Nombre: Angulo Solis Alvaro Ricardo

 CONTRAST SENSITIVITY: the ability to detect the presence of luminance

differences. Quantitatively, it is equal to the reciprocal of the brightness contrast
threshold.
SENSIBILIDAD DE CONTRASTE: Es la capacidad de detectar la presencia de
diferencias de luminancia. Cuantitativamente, es igual al recíproco del umbral de
contraste de brillo.
 CORNICE LIGHTING: lighting comprising sources shielded by a panel parallel
to the wall and attached to the ceiling and distributing light over the wall.
ILUMINACIÓN CORNISA: Es la iluminación que comprende fuentes protegidas
por un panel paralelo a la pared y unida al techo
y distribuyendo la luz sobre la pared.

 CORRELATED COLOR TEMPERATURE (of a light source) (CCT): the

absolute temperature of a blackbody whose chromaticity most nearly resembles
that of the light source.

TEMPERATURA DE COLOR CORRELACIONADA (DE UNA FUENTE DE

LUZ) (CCT): Temperatura absoluta de un cuerpo negro cuya cromaticidad casi
se asemeja a la de la fuente de luz.

 COSINE LAW: a law stating that the illuminance on any surface varies as the
cosine of the angle of incidence. The angle of incidence is the angle between the
normal to the surface and the direction of the incident light. The inverse square
law and the cosine law can be combined as E = (I cos θ)/d2. See cosine cubed
law and inverse square law.

LEY COSENO: una ley que indica que la iluminancia en cualquier superficie
varía como el coseno del ángulo de incidencia. El ángulo de incidencia es el
ángulo entre la normal y la superficie y la dirección de la luz incidente. La ley
cuadrada inversa y la ley del coseno se pueden combinar como E = (I cos θ)/d 2
Vea la ley del coseno al cubo y la ley cuadrada inversa.

 COSINE CORRECTED LIGHT METER: a light meter that properly accepts and
measures light from the hemisphere above the detector proportional to the cosine
of the incident angle.

MEDIDOR DE LUZ CON CORRECCIÓN DE COSENO: un medidor de luz que

acepta y mide correctamente la luz del hemisferio por encima del detector
proporcional al coseno del ángulo del incidente.

 COSINE-CUBED LAW: an extension of the cosine law in which the distance d

between the source and surface is replaced by h/cos θ, where h is the
 perpendicular distance of the source from the plane in which the point is located.
It is expressed by E = (I cos3 θ)/h2.

LEY DE COSENO CUBO: una extensión de la ley del coseno en la que la

distancia d entre la fuente y la superficie se sustituye por h/cosθ, donde h es la
distancia perpendicular de la fuente desde el plano en el que se encuentra el
punto. Se expresa mediante E = (I cos3 θ) /h2.

 COUNTER-KEY LIGHT: illumination on a subject from a direction that is opposite

to that of the key light.

LUZ ANTILLAVE: iluminación sobre un sujeto desde una dirección opuesta a la

de la luz clave.
 COUNTRY BEAM: See upper (driving) beams

VIGA DE PAÍS: ver vigas superiores (de conducción)

 COURSE LIGHT: an aeronautical ground light, supplementing an airway beacon,

for indicating the direction of the airway and to identify by a coded signal the
location of the airway beacon with which it is associated.

LUZ DEL CURSO: una luz de tierra aeronáutica, que complementa una baliza
de las vías respiratorias, para indicar la dirección de las vías respiratorias e
identificar mediante una señal codificada la ubicación de la baliza de las vías
respiratorias con la que está asociada.

 COVE LIGHTING: lighting comprising sources shielded by a ledge or horizontal

recess, and distributing light over the ceiling and upper Wall
ILUMINACIÓN DE ENSENADA: iluminación que comprende fuentes protegidas
por una repisa o un hueco horizontal, y la distribución de luz sobre el techo y la
pared superior.

 CRITERIA RATING: a technique that determined the probability that a specific

criterion will be met anywhere in a defined area. The name of the criteria rating
includes the name of the criterion being rated. It is expressed in shorthand
notation by listing the rating in percent followed by the criterion itself and
separated by "@". For example, a lighting system producing a luminance of 100
cd/m2 over 60% of the specified area could have its luminance rating expressed
as 60%@100 cd/m2.

CLASIFICACIÓN DE CRITERIOS: una técnica que determinó la probabilidad de

que un criterio específico se cumpla en cualquier lugar en un área definida. El
nombre de la clasificación de criterios incluye el nombre del criterio que se está
calificaron. Se expresa en notación abreviada enumerando la calificación en
 porcentaje seguido por el propio criterio y separado por "-". Por ejemplo, un
sistema de iluminación que produzca una luminancia de 100 CD/m 2 sobre el 60%
del área especificada podría tener su calificación de luminancia expresada como
60%-100 CD/m2

 CRITICAL FLICKER FREQUENCY (CFF): See flicker fusion frequency.

FRECUENCIA DE PARPADEO CRÍTICA (CFF): Consulte frecuencia de fusión

de parpadeo.

 CROSS LIGHTING: illumination from two sources on opposite sides of the

subject. Often different color media are used in the luminaires for the same area
to give the illusion of shadow while providing sufficient illumination for good
visibility.

ILUMINACIÓN CRUZADA: iluminación de dos fuentes en lados opuestos del

sujeto. A menudo se utilizan medios de color diferentes en las luminarias para la
misma zona para dar la ilusión de sombra mientras se proporciona suficiente
iluminación para una buena visibilidad.

 CUCOLORIS: an opaque cutout panel mounted between a light source (sun or

arc) and a target surface in order to project a shadow pattern (clouds or leaves
are typical) upon scenery, cyclorama, or acting area.

CUCOLORIS: un panel de recorte opaco montado entre una fuente de luz (sol o
arco) y una superficie objetivo para proyectar un patrón de sombra (las nubes o
las hojas son típicas) sobre los paisajes, el ciclorama o el área de actuación.

 CUTOFF ANGLE (OF A LUMINAIRE): the angle, measured up from nadir,

between the vertical axis and the first line of sight at which the bare source is not
visible.

ÁNGULO DE CORTE (DE UNA LUMINARIA): el ángulo, medido desde el

nadir, entre el eje vertical y la primera línea de visión en la que la fuente
desnuda no es visible.

 DARK ADAPTATION: the process by which the retina becomes adapted to a

luminance less than about 0.034 cd/m2 = 2.2 × 10−5 cd/in.2 = 0.01 fL.

ADAPTACIÓN OSCURA: el proceso por el cual la retina se adapta a una

luminancia inferior a 0,034 CD/m2 = 2,2 × 10 − 5 CD/in. 2 = 0,01 fL.

 DAYLIGHT AVAILABILITY: the luminous flux from sun plus sky at a specific
location, time, date, and sky condition.
 DISPONIBILIDAD DE LUZ DIURNA: el flujo luminoso del sol más el cielo en una
ubicación específica, hora, fecha y condición del cielo.

 DAYLIGHT FACTOR: a measure of daylight illuminance at a point on a given

plane, expressed as the ratio of the illuminance on the given plane at that point
to the simultaneous exterior illuminance on a horizontal plane from the whole of
an unobstructed sky of assumed or known luminance distribution. Direct sunlight
is excluded from both interior and exterior values of illuminance.

FACTOR DE LUZ DIURNA: una medida de la iluminancia de luz diurna en un

punto en un plano determinado, expresada como la relación de la iluminancia en
el plano dado en ese punto a la iluminancia exterior simultánea en un plano
horizontal desde el conjunto de un cielo despejado de asumido o distribución de
luminancia conocida. La luz solar directa está excluida de los valores interiores
y exteriores de la iluminancia.

 DAYLIGHT LAMP: a lamp producing a spectral distribution approximating that

of a specified daylight.

LÁMPARA DE LUZ DIURNA: una lámpara que produce una distribución

espectral aproximándose a la luz diurna especificada.

 DENSITOMETER: a photometer for measuring the optical density (common

logarithm of the reciprocal of the transmittance or reflectance) of materials.

DENSITÓMETRO: un fotómetro para medir la densidad óptica (logaritmo común

del recíproco de la transmitancia o reflectancia) de los materiales.

 DICHROIC FILTER: a filter that transmits certain wavelengths and reflects those
not transmitted; the absorption is small.

FILTRO DICROICO: un filtro que transmite ciertas longitudes de onda y refleja

las no transmitidas; la absorción es pequeña.

 DIFFUSE REFLECTANCE: the ratio of the flux leaving a surface or medium by

diffuse reflection to the incident flux.
NOTE: Provision for the exclusion of regularly reflected flux, which is nearly
always present, must be clearly described.

REFLECTANCIA DIFUSA: la relación del fundente que deja una superficie o

medio por reflexión difusa al flujo de incidentes.
NOTA: debe describirse claramente la disposición para la exclusión del flujo
reflejado regularmente, que está casi siempre presente.
 DIFFUSE REFLECTION: that process by which incident flux is redirected over a
range of angles.

REFLEXIÓN DIFUSA: ese proceso por el cual el flujo de incidentes se redirige

a través de un rango de ángulos.

 DIFFUSE TRANSMISSION: that process by which the incident flux passing

through a surface or medium is scattered

TRANSMISIÓN DIFUSA: ese proceso por el cual el flujo de incidentes que pasa
a través de una superficie o medio se dispersa

 DIFFUSE TRANSMITTANCE: the ratio of the diffusely transmitted flux leaving a

surface or medium to the incident flux.
NOTE: Provision for the exclusion of regularly transmitted flux must be clearly
described.

TRANSMITANCIA DIFUSO: la relación del flujo de transmisión difusamente

dejando una superficie o medio para el flujo de incidentes.
NOTA: debe describirse claramente la disposición para la exclusión del flujo
transmitido regularmente.

 DIFFUSED LIGHTING: lighting provided on the work plane or on an object that

is not incident predominantly from any particular direction.

ILUMINACIÓN DIFUSA: iluminación proporcionada en el plano de trabajo o en

un objeto que no es incidente predominantemente desde cualquier dirección en
particular.

 DIFFUSER: a device to redirect or scatter light from a source, primarily by the

process of diffuse transmission.

DIFUSOR: un dispositivo para redirigir o dispersar la luz de una fuente,

principalmente por el proceso de transmisión difusa.

 DIFFUSING PANEL: a translucent material covering the lamps in a luminaire in

order to reduce the brightness by distributing the flux over an extended area.

PANEL DIFUSOR: un material translúcido que cubre las lámparas en una

luminaria con el fin de reducir el brillo distribuyendo el fundente sobre un área
extendida.

 DIFFUSING SURFACES AND MEDIA: those surfaces and media that

redistribute at least some of the incident flux by scattering. See complete
diffusion, incomplete diffusion, narrow-angle diffusion, perfect diffusion, and
wide-angle diffusion.
 DIFUSIÓN DE SUPERFICIES Y MEDIOS: aquellas superficies y soportes que
redistribuyan al menos parte del flujo de incidentes por dispersión. Vea la difusión
completa, la difusión incompleta, la difusión de ángulo estrecho, la difusión
perfecta y la difusión de gran angular.

 DIGITAL DISPLAY: See alphanumeric display.

PANTALLA DIGITAL: ver pantalla alfanumérica.

 DIMMER: a device used to control the intensity of light emitted by a luminaire by

controlling the voltage or current available to it.

DIMMER: un dispositivo utilizado para controlar la intensidad de la luz emitida

por una luminaria controlando el voltaje o la corriente disponibles.

 DIRECT COMPONENT: that portion of the light from a luminaire that arrives at
the work plane without being reflected by room surfaces. See indirect component.

COMPONENTE DIRECTO: esa porción de la luz de una luminaria que llega al

plano de trabajo sin ser reflejada por las superficies de las habitaciones. Ver
componente indirecto.

 DIRECT GLARE: glare resulting from high luminances or insufficiently shielded

light sources in the field of view. It is usually associated with bright areas, such
as luminaires, ceilings, and windows, that are outside the visual task or region
being viewed. A direct glare source can also affect performance by distracting
attention.

DESLUMBRAMIENTO DIRECTO: deslumbramiento resultante de luminarias

elevadas o de fuentes de luz insuficientemente blindadas en el campo de visión.
Generalmente se asocia con áreas brillantes, como luminarias, techos y
ventanas, que están fuera de la tarea visual o región que se está visualizando.
Una fuente de deslumbramiento directo también puede afectar al rendimiento
distrayendo la atención.

 DIRECT-INDIRECT LIGHTING: a variant of general diffuse lighting in which the

luminaires emit little or no light at angles near the horizontal.

ILUMINACIÓN DIRECTA INDIRECTA: una variante de la iluminación difusa

general en la que las luminarias emiten poca o ninguna luz en ángulos cercanos
a la horizontal

 DIRECT LIGHTING: lighting involving luminaires that distribute 90 to 100% of the

emitted light in the general direction of the surface to be illuminated. The term
usually refers to light emitted in a downward direction.
 ILUMINACIÓN DIRECTA: iluminación que involucra luminarias que distribuyen
90 a 100% de la luz emitida en la dirección general de la superficie a iluminar. El
término generalmente se refiere a la luz emitida en dirección descendente.

 DIRECT RATIO: the ratio of the luminous flux that reaches the floor of a room
cavity directly to the downward component from the luminaire.

RELACIÓN DIRECTA: la relación del flujo luminoso que llega al suelo de una
cavidad de la sala directamente al componente descendente de la luminaria.

 DIRECTIONAL-CONICAL REFLECTANCE, Ρ(Θ I , ΦI ; ΩR ): ratio of reflected

flux collected through a conical solid angle to essentially collimated incident flux.
NOTE: The direction of incidence must be specified, and the direction and extent
of the cone must be specified.

REFLECTANCIA DIRECCIONAL-CÓNICA, Ρ (Θ I, ΦI; ΩR): Relación de flujo

reflejado recogido a través de un ángulo sólido cónico a flujo de incidentes
esencialmente colimado.
NOTA: se debe especificar la dirección de la incidencia y se debe especificar la
dirección y la extensión del cono.

 DIRECTIONAL-CONICAL TRANSMITTANCE, Τ(Θ I , ΦI ; ΩT ): ratio of

transmitted flux collected through a conical solid angle to essentially collimated
incident flux.
NOTE: The direction of incidence must be specified, and the direction and extent
of the cone must be specified.
 TRANSMITANCIA DIRECCIONAL-CÓNICA, Τ (Θ I, ΦI; ΩT): Relación de flujo
transmitido recogido a través de un ángulo sólido cónico a flujo de incidentes
esencialmente colimado.
NOTA: se debe especificar la dirección de la incidencia y se debe especificar la
dirección y la extensión del cono.

 DIRECTIONAL-HEMISPHERICAL REFLECTANCE, Ρ(Θ I , ΦI ; 2Π): ratio of

reflected flux collected over the entire hemisphere to essentially collimated
incident flux.
NOTE: The direction of incidence must be specified

REFLECTANCIA DIRECCIONAL-HEMISFÉRICA, Ρ (Θ I, ΦI; 2 Π): relación del

flujo reflejado recogido en todo el hemisferio a flujo de incidentes esencialmente
colimado.
NOTA: se debe especificar la dirección de la incidencia.

 DIRECTIONAL-HEMISPHERICAL TRANSMITTANCE, Τ(Θ I , ΦI ; 2Π): ratio of

transmitted flux collected over the entire hemisphere to essentially collimated
incident flux.
NOTE: The direction of incidence must be specified.
 TRANSMITANCIA DIRECCIONAL-HEMISFÉRICA, Τ (Θ I, ΦI; 2 Π): Relación
de flujo transmitido recogido sobre todo el hemisferio a flujo de incidentes
esencialmente colimado.
NOTA: se debe especificar la dirección de la incidencia.

 DIRECTIONAL LIGHTING: lighting provided on the workplane or on an object.

Light that is predominantly from a preferred direction. See accent lighting, key
light, and cross light.

ILUMINACIÓN DIRECCIONAL: iluminación suministrada en el plano de trabajo

o en un objeto. Luz que es predominantemente de una dirección preferida. Vea
la iluminación de acento, la luz clave y la luz cruzada

 DISABILITY GLARE: the effect of stray light in the eye whereby visibility and
visual performance are reduced. A direct glare source that produces discomfort
can also produce disability glare by introducing a measurable amount of stray
light in the eye.

DESLUMBRAMIENTO POR INCAPACIDAD: el efecto de la luz dispersa en el

ojo por el cual se reducen la visibilidad y el rendimiento visual. Una fuente de
deslumbramiento directo que produce molestias también puede producir
deslumbramiento por incapacidad introduciendo una cantidad medible de luz
perdida en el ojo.

 DISABILITY GLARE FACTOR (DGF): a measure of the visibility of a task in a

given lighting installation in comparison with its visibility under reference lighting
conditions, expressed in terms of the ratio of luminance contrasts having an
equivalent effect upon task visibility. The value of the DGF takes account of the
equivalent veiling luminance produced in the eye by the pattern of luminances in
the task surround.

FACTOR DE DESLUMBRAMIENTO POR INCAPACIDAD (DGF): una medida

de la visibilidad de una tarea en una instalación de iluminación dada en
comparación con su visibilidad en condiciones de iluminación de referencia,
expresada en términos de la proporción de contrastes de luminancia que tienen
un efecto equivalente sobre visibilidad de tareas. El valor del DGF tiene en
cuenta la luminancia de velo equivalente producida en el ojo por el patrón de
luminancias en el entorno de la tarea.
 DISCOMFORT GLARE: glare that produces discomfort. It does not necessarily
interfere with visual performance or visibility.

DESLUMBRAMIENTO DE INCOMODIDAD : deslumbramiento que produce

molestias. No interfiere necesariamente con el rendimiento visual o la visibilidad.

 DISCOMFORT GLARE FACTOR: the numerical assessment of the capacity of

a single source of brightness, such as a luminaire, in a given visual environment
for producing discomfort (this term is obsolete and is retained only for reference
and literature searches). See glare and discomfort glare.

FACTOR DE DESLUMBRAMIENTO DE INCOMODIDAD: la evaluación

numérica de la capacidad de una única fuente de brillo, como una luminaria, en
un entorno visual determinado para producir molestias (este término es obsoleto
y se conserva sólo para búsquedas de referencia y literatura). Ver
deslumbramiento y deslumbramiento de malestar.

 DISCOMFORT GLARE RATING (DGR): a numerical assessment of the capacity

of a number of sources of luminance, such as a luminaire, in a given visual
environment for producing discomfort. See discomfort glare factor. See also
Chapter 9, Lighting Calculations.

ÍNDICE DE DESLUMBRAMIENTO DE INCOMODIDAD (DGR): una evaluación

numérica de la capacidad de un número de fuentes de luminancia, como una
luminaria, en un entorno visual determinado para producir molestias. Vea el
factor de incomodidad. Véase también capítulo 9, cálculos de iluminación.

 DISTAL STIMULI: in the physical space in front of the eye one can identify points,
lines and surfaces, and three-dimensional arrays of scattering particles that
constitute the distal physical stimuli that form optical images on the retina. Each
element of a surface or volume to which an eye is exposed subtends a solid angle
at the entrance pupil. Such elements of solid angle make up the field of view, and
each has a specifiable luminance and chromaticity. Points and lines are specific
cases that have to be dealt with in terms of total intensity and intensity per unit
length. Distal stimuli are sometimes referred to simply as lights or colors.

ESTÍMULOS DISTALES: en el espacio físico frente al ojo uno puede identificar

puntos, líneas y superficies, y matrices tridimensionales de partículas de
dispersión que constituyen los estímulos físicos distales que forman imágenes
ópticas en la retina. Cada elemento de una superficie o volumen al que se
expone un ojo subtiende un ángulo sólido en la pupila de entrada. Tales
elementos de ángulo sólido conforman el campo de visión, y cada uno tiene una
luminancia y cromaticidad específicable. Los puntos y las líneas son casos
específicos que deben tratarse en términos de intensidad total e intensidad por
unidad de longitud. Los estímulos distales a veces se refieren simplemente como
luces o colores.
 DISTRIBUTION TEMPERATURE (OF A LIGHT SOURCE): the absolute
temperature of a blackbody whose relative spectral distribution is most nearly the
same in the visible region of the spectrum as that of the light source.

TEMPERATURA DE DISTRIBUCIÓN (DE UNA FUENTE DE LUZ): la

temperatura absoluta de un cuerpo negro cuya distribución espectral relativa es
casi la misma en la región visible del espectro como la de la fuente de luz.

 DOMINANT WAVELENGTH (OF A LIGHT): λ d the wavelength of radiant energy

of a single frequency that, when combined in suitable proportion with the radiant
energy of a reference standard, matches the color of the light. See
complementary wavelength.

LONGITUD DE ONDA DOMINANTE (DE UNA LUZ): λ d la longitud de onda de

la energía radiante de una sola frecuencia que, cuando se combina en proporción
adecuada con la energía radiante de un estándar de referencia, coincide con el
color de la luz. Ver longitud de onda complementaria.

 DOWNLIGHT: a small direct lighting unit that directs the light downward and can
be recessed, surfacemounted, or suspended.

LUZ DE ABAJO: una pequeña unidad de iluminación directa que dirige la luz
hacia abajo y puede ser empotrada, con surfactado o suspendida.

 DOWNWARD COMPONENT: that portion of the luminous flux from a luminaire

that is emitted at angles below the horizontal. See upward component.

COMPONENTE DESCENDENTE: esa porción del flujo luminoso de una

luminaria que se emite en ángulos por debajo de la horizontal. Ver componente
ascendente.

 DUAL HEADLIGHTING SYSTEM: two double headlighting units, one mounted

on each side of the front end of a vehicle. Each unit consists of two sealed-beam
lamps mounted in a single housing. The upper or outer lamps have two filaments
that supply the low beam and part of the high beam, respectively. The lower or
inner lamps have one filament that provides the primary source of light for the
high beam.

SISTEMA DE ILUMINACIÓN DUAL: dos unidades de iluminación doble, una

montada a cada lado del extremo delantero de un vehículo. Cada unidad consta
de dos lámparas de haz sellado montadas en una sola carcasa. Las lámparas
superiores o exteriores tienen dos filamentos que suministran la viga baja y parte
de la viga alta, respectivamente. Las lámparas inferiores o interiores tienen un
filamento que proporciona la fuente primaria de luz para la viga alta.

 DUST-PROOF LUMINAIRE: a luminaire so constructed or protected that dust

does not interfere with its successful operation.
 LUMINARIA A PRUEBA DE POLVO: una luminaria tan construida o protegida
que el polvo no interfiere con su operación exitosa.

 DUST-TIGHT LUMINAIRE: a luminaire so constructed that dust does not enter

the enclosing case.

LUMINARIA HERMÉTICA: una luminaria así construida que el polvo no entra en

el estuche envolvente.