Nombre: Alexander Gonzalo Avalos Palomino Parte: Persona 2 / PDF 1

 Barn doors a Ser of adjustable flaps--usually two, four, or eight--which can be

attached to the front of a luminaire (usually a Fresnel spotlight) in order to partially
control the shape and spread of the light beam.
Puertas De Granero Un conjunto de aletas ajustables, generalmente dos, cuatro
u ocho, que se pueden unir a la parte frontal de una luminaria (generalmente un
foco de Fresnel) para controlar parcialmente la forma y la propagación del haz de
luz.

 Barrette (in aviation) a short bar in which the lights are closely spaced so that from
a distance they appear to be a linear light.
o Note Barrettes are usually no longer than 4.6 m (15 ft) in length.
Pasador (en aviación) una barra corta en la que las luces están muy separadas
entre sí, de modo que desde una distancia parecen ser una luz lineal.
o Nota Los pasadores generalmente no tienen más de 4,6 m (15 pies) de
longitud.

 Base Light uniform, diffuse, near-shadowless illumination sufficiently intense for

a television or film picture of acceptable quality at a desired lens opening.
Acceptable base level of unaccented stage illumination.
Luz Base Iluminación uniforme, difusa, casi sin sombras, lo suficientemente
intensa para una imagen de televisión o película de calidad aceptable en una
abertura de lente deseada. Nivel de base aceptable de iluminación de escenario
sin acento.

 Beacon a light (or mark) used to indicate a geographic location. See aerodrome
beacon, aeronautical beacon, airway beacon, approach-light beacon, hazard or
obstruction beacon, identification beacon, and landmark beacon.
Faro una luz (o marca) utilizada para indicar una ubicación geográfica. Vea baliza
de aeródromo, baliza aeronáutica, baliza de las vías respiratorias, faro de luz de
aproximación, faro de peligro u obstrucción, baliza identificativa y baliza de
referencia.

 Beam Angle the angle between the two directions for which the intensity is 50%
of the maximum intensity as measured in a plane through the nominal beam
centerline. For beams that do not possess rotational symmetry, the beam angle is
generally given for two planes at 90°, typically the maximum and minimum angles.
o Note In certain fields of application, the beam angle was formerly measured
to 10% of maximum intensity
 Ángulo De Haz es el ángulo entre las dos direcciones para las que la intensidad
es del 50% de la intensidad máxima medida en un plano a través de la línea
constructiva del haz nominal. Para las vigas que no poseen simetría rotacional, el
ángulo del haz se da generalmente para dos planos a 90 °, típicamente los
ángulos máximos y mínimos.
o Nota En ciertos campos de aplicación, el ángulo del haz se midió
anteriormente al 10% de los planos de intensidad máxima a 90 °,
normalmente los ángulos máximo y mínimo.

 Beam Axis of a Projector a line midway between two lines that intersect the
intensity distribution curve at points equal to a stated percentage of its maximum
(usually 30%)
Eje de haz de un proyector es una línea a medio camino entre dos líneas que
intersectan la curva de distribución de intensidad en puntos iguales a un
porcentaje establecido de su máximo (generalmente 30%)

 Beam Lumens the total flux in that region of space where the intensity exceeds
50% of the maximum intensity
Lúmenes de haz es el flujo total en esa región del espacio donde la intensidad
excede el 50% de la intensidad máxima

 Beam Projector a luminaire with the light source at or near the focus of a
paraboloidal reflector, light in a beam of small divergence. Some are equipped with
spill rings to reduce spill and glare. In most types, the lamp can be moved toward
or away from the reflector to vary the beam spread.
Proyector De Vigas una luminaria con la fuente de luz en o cerca del foco de un
reflector parabólico, luz en un haz de pequeña divergencia. Algunos están
equipados con anillos de derrame para reducir el derrame y el deslumbramiento.
En la mayoría de los tipos, la lámpara se puede mover hacia o fuera del reflector
para variar la dispersión del haz.

 Beam Spread (in any plane) the angle between the two directions in the plane in
which the intensity is equal to a stated percentage of the maximum beam intensity.
Dispersión de viga (en cualquier plano) el ángulo entre las dos direcciones en el
plano en el que la intensidad es igual a un porcentaje indicado de la intensidad
máxima de la viga.

 Biconical Reflectance, ρ(𝜔𝑖 , 𝜔𝑟 ) ratio of the reflected flux collected through a

conical solid angle to the incident flux limited to a conical solid angle.
 o Note The directions and extent of each cone must be specified; the solid
angle need not be a right circular cone.

Reflectancia Bicónica, ρ(𝜔𝑖 , 𝜔𝑟 ) relación del flujo reflejado recogido a través de

un ángulo sólido cónico al flujo de incidentes limitado a un ángulo sólido cónico.
o Nota Se deben especificar las direcciones y la extensión de cada cono; el
ángulo sólido no necesita ser un cono circular derecho.

 Biconical Transmittance τ(𝜔𝑖 , 𝜔𝑟 ) ratio of transmitted flux collected through a

conical solid angle to the incident flux limited to a conical solid angle.
o Note The directions and extent of each cone must be specified.

Transmitancia Bicónica τ(𝜔𝑖 , 𝜔𝑟 ) relación de flujo transmitido recogido a través

de un ángulo sólido cónico al flujo de incidentes limitado a un ángulo sólido cónico.
o Nota Se deben especificar las direcciones y la extensión de cada cono.
 o

 Bidirectional Reflectance, ρ(𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 , 𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) ratio of reflected flux collected over an

element of solid angle surrounding the given direction to essentially collimated
incident flux.
o Note The directions of incidence and collection and the size of the solid
angle "element" of collection must be specified. In each case of conical
incidence or collection, the solid angle is not restricted to a right circular
cone, but can be of any cross section, including a rectangle, a ring, or a
combination of two or more solid angles.

Reflectancia bidireccional, ρ(𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 , 𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) relación del flujo reflejado recogido

sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la dirección dada a flujo de
incidentes esencialmente colimado.
o Nota Se deben especificar las direcciones de incidencia y de recogida y el
tamaño del "elemento" de ángulo sólido de la colección. En cada caso de
incidencia cónica o colección, el ángulo sólido no está restringido a un cono
circular derecho, sino que puede ser de cualquier sección transversal,
incluyendo un rectángulo, un anillo, o una combinación de dos o más
ángulos sólidos.
 Bidirectional Reflectance Distribution Function (BRDF), 𝑓𝑟 the ratio of the
differential luminance of a ray d𝐿𝑟 (𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) reflected in a given direction (𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) to
the differential luminous flux density 𝐸𝑖 (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) incident from a given direction of
incidence, (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ), that produces it.

where dΩ = dω cos ϴ

o Notes (i) This distribution function is the basic parameter for describing
(geometrically) the reflecting properties of an opaque surface element
(negligible internal scattering). (ii) It can have any positive value and
approaches infinity in the specular direction for ideally specular reflectors.
(iii) The spectral and polarization aspects must be defined for complete
specification, since the BRDF as given above defines only the geometric
aspects.

Función de distribución de reflectancia bidireccional (BRDF), 𝑓𝑟 la relación de

la luminancia diferencial de un d𝐿𝑟 (𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) de rayos reflejada en una dirección
determinada (𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) a la densidad de flujo luminoso diferencial 𝐸𝑖 (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) incidente
desde una determinada dirección de incidencia, (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ), que lo produce.
 Donde: dΩ = dω cos ϴ
o Notas (i) esta función de distribución es el parámetro básico para describir
(geométricamente) las propiedades reflectantes de un elemento de
superficie opaco (dispersión interna insignificante). (II) puede tener
cualquier valor positivo y se aproxima al infinito en la dirección especular
para los reflectores especulares ideales. (III) los aspectos espectrales y de
polarización deben definirse para una especificación completa, ya que el
BRDF, como se ha indicado anteriormente, sólo define los aspectos
geométricos.

 Bidirectional Transmittance, τ(𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 , 𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) ratio of incident flux collected over

an element of solid angle surrounding the given direction to essentially collimated
incident flux
o Note The direction of incidence and collection and the size of the solid angle
element must be specified.

Transmitancia bidireccional, τ(𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 , 𝛳𝑟 , 𝜔𝑟 ) relación de flujo de incidentes

recolectada sobre un elemento de ángulo sólido que rodea la dirección dada al
flujo de incidentes esencialmente colimado
o Nota Debe especificarse la dirección de la incidencia y la recogida y el
tamaño del elemento de ángulo sólido.
 Bidirectional Transmittance Distribution Function (BTDF), 𝑓𝑡 the ratio of the
differential luminance d𝐿𝑡 (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 ) for a ray transmitted in a given direction (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 )
to the differential luminous flux density d𝐸𝑖 (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) incident from a given direction
of incidence (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) that produces it:

Where: dΩ = dω cos ϴ

Notes (1) This distribution is the basic parameter for describing

(geometrically) the transmitting properties of a thin scattering film (with
negligible internal scattering) so that the transmitted radiation emerges from
a point that is not significantly separated from the point of incidence of the
incident ray(s). The governing considerations are similar to those for
application of the bidirectional reflectance distribution function (BRDF),
rather than the bidirectional scattering-surface reflectance distribution
function (BSSRDF). (ii) It can have any positive value and approaches
infinity in the direction for regular transmission (possibly with refraction but
without scattering). (iii) The spectral and polarization aspects must be
defined for complete specification, since the BTDF as given above defines
only the geometrical aspects.

 Bidirectional Transmittance Distribution Function (BTDF), 𝑓𝑡 the ratio of the

differential luminance d𝐿𝑡 (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 ) for a ray transmitted in a given direction (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 )
to the differential luminous flux density d𝐸𝑖 (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) incident from a given direction
of incidence (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) that produces it:
Función de distribución de transmitancia bidireccional (BTDF), ), 𝑓𝑡 la relación
del d𝐿𝑡 (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 ) de luminancia diferencial para un rayo transmitido en una dirección
determinada (𝛳𝑡 , 𝜔𝑡 ) a la densidad de flujo luminoso diferencial d𝐸𝑖 (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 )
incidente desde una determinada dirección de incidencia (𝛳𝑖 , 𝜔𝑖 ) que lo produce:
 Donde: dΩ = dω cos ϴ

Notas: (i) Esta distribución es el parámetro básico para describir

(geométricamente) las propiedades de transmisión de una película de
dispersión delgada (con dispersión interna despreciable) de modo que la
radiación transmitida emerja desde un punto que no está significativamente
separado del punto de incidencia del rayo (s) incidente (s). Las
consideraciones de control son similares a las de la aplicación de la función
de distribución de reflectancia bidireccional (BRDF), en lugar de la función
de distribución de reflectancia de la superficie de dispersión bidireccional
(BSSRDF). (ii) Puede tener cualquier valor positivo y se aproxima al infinito
en la dirección de transmisión regular (posiblemente con refracción, pero
sin dispersión). (iii) Los aspectos espectrales y de polarización deben
definirse para una especificación completa, ya que el BTDF, como se indicó
anteriormente, define solo los aspectos geométricos.

 Bihemispherical Reflectance, ρ(2π; 2 π) ratio of reflected flux collected over the

entire hemisphere to the flux incident from the entire hemisphere.

Reflectancia Bihemisférica, ρ (2π; 2 π) relación de flujo reflejado recogido en

todo el hemisferio al flujo incidente de todo el hemisferio.
 Bihemispherical Transmittance, τ(2π; 2 π) ratio of transmitted flux collected over
the entire hemisphere to the incident flux from the entire hemisphere.

 Transmitancia Bihemisférica, τ (2π; 2 π) relación de flujo transmitido recogido

en todo el hemisferio al flujo de incidentes de todo el hemisferio.