PROYECTO Nº 3631

AGUAS ANDINAS S.A.

PRIMERA ETAPA CENTRO DE GESTION

INTEGRAL DE BIOSOLIDOS

16723-3631-1420-OC-INF-003

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

EXCAVACIONES ABIERTAS

REV. Ejecutor Revisor Aprobador DESCRIPCIÓN

A Nombre WR JC CC Coordinación Interna
Firma
Fecha 15-03-2011 15-03-2011 15-03-2011

B Nombre WR JC CC Revisión y Aprobación CLIENTE

Firma
Fecha 15-03-2011 15-03-2011 15-03-2011

C Nombre WR JC CC Revisión y Aprobación CLIENTE

Firma
Fecha 20-03-2011 20-03-2011 20-03-2011

0óP Nombre Aprobado CLIENTE

Firma
Fecha

ARCADIS Chile / ARCADIS Idetec ARCADIS Idesol

Eliodoro Yáñez 1893, Providencia. Santiago María Luisa Santander 0440, Providencia. Santiago
Teléfono: 56-02-3816000 Teléfono: 56-02-3783540
Fax: 56-02-3816001 Fax: 56-02-2250603
www.arcadis.cl www.idesol.cl
 PRIMERA ETAPA CENTRO DE GESTION
INTEGRAL DE BIOSOLIDOS

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

EXCAVACIONES ABIERTAS

ÍNDICE

1 CONTENIDO Y ALCANCES 3
2 CALIDAD DE LOS MATERIALES A EXCAVAR 3
2.1 GENERALIDADES...........................................................................................3
2.2 ROCA NO RIPEABLE.......................................................................................3
2.3 ROCA RIPEABLE.............................................................................................3
2.4 EXCAVACION EN MATERIAL COMUN............................................................4
2.5 CLASIFICACION DEL MATERIAL A EXCAVAR................................................4
3 PROCEDIMIENTOS DE EXCAVACION 4
3.1 GENERALIDADES...........................................................................................4
3.2 EXCAVACION GRUESA...................................................................................4
3.3 EXCAVACION DE TERMINACION...................................................................4
4 TIPOS DE EXCAVACIONES 5
4.1 GENERALIDADES...........................................................................................5
4.2 ESCARPES......................................................................................................5
4.3 EXCAVACION DE PLATAFORMA PARA TRANQUES......................................5
4.4 EXCAVACION DE ZANJAS..............................................................................6
4.5 EXCAVACION DE OBRAS DE ARTE...............................................................6
5 DIFERENCIAS ENTRE LA EXCAVACIÓN TEORICA Y LA REAL 7
5.1 SOBREEXCAVACIONES..................................................................................7
5.2 ENSANCHES....................................................................................................7
6 TRATAMIENTO DE LAS CARAS LIBRES DE LA EXCAVACIÓN 8
6.1 GENERALIDADES...........................................................................................8
6.2 TALUDES..........................................................................................................8
6.3 SELLOS............................................................................................................8
7 EXCAVACIONES COMPLEMENTARIAS 9
7.1 GENERALIDADES...........................................................................................9
8 Unidad y Medida de Pago 9

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 2 de 9
1 CONTENIDO Y ALCANCES

En las presentes especificaciones se definen los tipos de excavaciones abiertas atendiendo

a su forma, procedimiento y exigencias, que deben cumplirse para su ejecución. Asimismo
se define una clasificación de los materiales a excavar para efectos de pago.

Estas especificaciones deberán ser aplicadas a todas las excavaciones abiertas necesarias
para la ejecución de las obras del Centro de Gestión Integral de Biosólidos a construir por
Aguas Andinas aproximadamente en le Km 59 de la Ruta 5 Norte.

2 CALIDAD DE LOS MATERIALES A EXCAVAR

2.1 GENERALIDADES

Las excavaciones se clasificarán, para efectos de pago en dos categorías: excavaciones en

roca y excavaciones en material común, atendiendo a las siguientes características
generales.

2.2 ROCA NO RIPEABLE

Se clasificará como roca no ripeable el material constitutivo de aquellas excavaciones que

deban efectuarse en formaciones geológicas firmemente cementadas o litificadas, mediante
el uso imprescindible, sistemático y permanente de explosivos.

El horizonte de roca se determinará cuando la dureza y fracturamiento no permitan efectuar

faenas de remoción mediante equipos mecánicos. Esta dificultad se determinará
directamente cuando una maquinaria del tipo Bulldozer con una potencia mínima de 410 HP
y peso mínimo de 48.500 kg o excavadora con una potencia mínima de 217 HP y peso
mínimo de 30.200 kg, empleadas a su máxima potencia sean incapaces de remover el
material. La utilización de uno u otros será en función del espacio disponible para operar y la
forma de la superficie de la roca, prefiriéndose siempre el Bulldozer. La operación será
efectuada por los dientes de la Retroexcavadora o el Ripper del Bulldozer en presencia de la
Inspección Técnica. Una vez comprobado por las partes lo expuesto, se procederá a dejar
indicada la situación en el Libro de Obra.

2.3 ROCA RIPEABLE

Se clasificará como roca ripeable el material constitutivo de aquellas excavaciones que

deban efectuarse en formaciones geológicas cementadas o litificadas, mediante el uso
imprescindible, sistemático y permanente Bulldozer de potencia mínima 410 HP o
excavadora de potencia mínima 217 HP.

El horizonte de roca ripeable se determinará según el procedimiento indicado en el numeral

2.2.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 3 de 9
2.4 EXCAVACION EN MATERIAL COMUN

Todo material que no clasifique como roca no ripeable o roca ripeable.

2.5 CLASIFICACION DEL MATERIAL A EXCAVAR

En caso de desacuerdo respecto de la clasificación del material excavado según las

definiciones indicadas en las cláusulas 2.2. a 2.4, la Inspección Técnica de Obra (ITO)
procederá a determinar su clasificación en una de las categorías señalada, siendo su
decisión inapeable.

3 PROCEDIMIENTOS DE EXCAVACION

3.1 GENERALIDADES

Antes de iniciar cualquier excavación, el Contratista deberá eliminar todos los elementos
extraños comprometidos por la excavación y tomar perfiles del terreno natural para efectos
de cubicación; dichos perfiles deberán ser aprobados por la ITO.

Las excavaciones deberán ceñirse estrictamente a las líneas, cotas y pendientes señaladas
en los Planos, Especificaciones Técnicas y a las indicaciones entregadas por escrito por la
ITO.

Las excavaciones deberán ser realizadas a lo menos en dos etapas denominadas:

excavación gruesa y excavación de terminación, de acuerdo con las indicaciones de los
Planos, de las Especificaciones Técnicas o de las instrucciones escritas emitidas por ITO.

3.2 EXCAVACION GRUESA

La excavación gruesa deberá realizarse con métodos que aseguren que las alteraciones que
produzcan en los taludes y sello de ellas, no comprometan el terreno más allá de los límites
teóricos mínimos de excavación.

El método de excavación que se use, deberá contar con la aprobación escrita por parte de la
ITO, sin que ello libere de responsabilidad al Contratista por los resultados que se obtengan.

3.3 EXCAVACION DE TERMINACION

La excavación de terminación tiene como objetivo evitar sobreexcavaciones y procurar que

las perturbaciones que se le produzcan al terreno, fuera de los límites de la excavación
teórica, sean mínimas.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 4 de 9
Estas excavaciones se realizarán preferentemente sin uso de explosivos y con herramientas
manuales, o con máquinas especiales que aseguren el grado de terminación especificado.
Si el Contratista opta por un método mecanizado para la realización de estas excavaciones,
deberá contar con la aprobación previa y por escrito de la ITO.

4 TIPOS DE EXCAVACIONES

4.1 GENERALIDADES

Los recursos y métodos de excavación que se utilicen, deberán ser adecuados al tipo de
excavación para lograr el menor tiempo y costo posible. De acuerdo con sus características y
geometría se distinguirán los siguientes tipos de excavación.

4.2 ESCARPES

Antes de efectuar los escarpes, la vegetación deberá ser cortada y el terreno deberá ser
limpiado de todo elemento extraño incluido en la zona afectada, el que deberá ser eliminado.

Se prohíbe la quema de ramas y troncos producto de los escarpes y efectuar roces en toda
el área del proyecto

Se contempla como escarpe toda excavación de la capa superficial de terreno vegetal o de

suelo alterado por los agentes atmosféricos, de espesor variable normalmente no superior a
15 cm. Se incluye el retiro de vegetación (espinos y otros).

Si excavados los 15 cm de escarpe, y a juicio de la ITO, la superficie del sello de excavación

resulta inadecuada, la ITO, podrá ordenar una sobreexcavación en las zonas que presentan
estos problemas. La identificación de dichas zonas y espesor de la sobreexcavación será
responsabilidad del Mandante. Los volúmenes de excavación extras se considerarán para
efectos de pago, según lo establecidos en las cláusulas 2.2. a 2.4 de estas especificaciones.

El material escarpado no debe contaminar el sello de la excavación y deberá ser

transportado a los botaderos.

Este tipo de excavaciones, se realizará preferentemente con bulldozer, motoniveladoras o

traillas.

4.3 EXCAVACION DE PLATAFORMA PARA TRANQUES

Son excavaciones en corte de laderas de longitud considerable y ancho variable

dependiendo de la ubicación del tranque.

Tanto los métodos como los recursos de excavación que se utilicen deberán ser compatibles
con las dimensiones, el volumen y plazo de la obra.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 5 de 9
4.4 EXCAVACION DE ZANJAS

Excavaciones cuyo ancho es mucho menor que su profundidad y que su largo, como es el
caso de zanjas para tuberías.

La excavación gruesa se podrá realizar por medio de equipos especializados para estos
fines, tales como retroexcavadora, zanjadoras, etc., siempre que ellas no dañen los taludes o
sellos definitivos de la excavación.

El material de la excavación podrá acopiarse al lado de la zanja a no menos 1.5 m del borde
de la excavación y tomando las precauciones para evitar derrames al interior de ella, en caso
de contemplarse si reutilización en el relleno de ella.

Las zanjas y fosos que en su interior deban permanecer operarios para realizar labores,
deberán cumplir estrictamente con lo dispuesto en la Norma NCh 349 Of. 1999
“Construcción – Disposiciones de seguridad en excavación”.

4.5 EXCAVACION DE OBRAS DE ARTE

Son excavaciones para fundación de obras de arte y/o estructuras con la precisión
establecida en los planos y/o especificaciones respectivas. En este ítem se considerarán
cámaras de inspección o para la operación de válvulas.

Las excavaciones, deberán cumplir estrictamente con lo dispuesto en la Norma NCh 349 Of.
1999 “Construcción – Disposiciones de seguridad en excavación”.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 6 de 9
5 DIFERENCIAS ENTRE LA EXCAVACIÓN TEORICA Y LA REAL

5.1 SOBREEXCAVACIONES

Las sobreexcavaciones más allá de los límites teóricos establecidos en los Planos y
Especificaciones Técnicas producidas por errores de replanteo, por derrumbes, por errores
en la excavación o por alteraciones del material que conformar los taludes y sello por causa
del método empleado, serán de exclusiva responsabilidad del Contratista sin que ello de
derecho a un mayor pago o a una modificación de los volúmenes teóricos de excavación. El
aumento de los volúmenes de relleno u hormigones por causa de dichas sobreexcavaciones,
serán de exclusivo costo del Contratista y no será motivo de compensación de ninguna
especie por parte de Aguas Andinas.

Las sobreexcavaciones que se originen por la construcción de accesos provisionales,

caminos de construcción o instalaciones propias del Contratista, no contempladas en el
proyecto, deberán ser autorizadas antes de su ejecución por escrito por la ITO. Los rellenos
y modificaciones que sea necesario introducir en el proyecto por causa de estas
sobreexcavaciones, será de responsabilidad y cargo del Contratista.

5.2 ENSANCHES

La ITO podrá exigir la excavación de secciones diferentes a las teóricas indicadas en los
planos del Contrato, debiendo el contratista acatar y cumplir con dichas instrucciones las que
pueden ser ordenadas en cualquier momento durante el desarrollo de las obras. Si la
modificación de la excavación se ordena después de ejecutada la excavación de acuerdo
con las dimensiones indicadas en los planos, el volumen de excavación extra se considerará,
para efectos de pago, según lo establecido en las cláusulas 2.2 a 2.4 de estas
Especificaciones.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 7 de 9
6 TRATAMIENTO DE LAS CARAS LIBRES DE LA EXCAVACIÓN

6.1 GENERALIDADES

Las caras libres de una excavación abierta, estarán constituidas por las caras laterales o
taludes y por la superficie de fondo o sello de ella.

6.2 TALUDES

Los taludes en material común producidos por la excavación gruesa o por la excavación de
terminación, deben ser estables con inclinación uniforme y encontrarse libres de
protuberancias o depresiones y quedar exentos de material suelto. En caso de taludes
inestables, el Contratista deberá efectuar tratamientos de la superficie o ejecutar
entibaciones que aseguren su estabilidad. Para el presente proyecto no se contempla la
construcción de taludes negativos.

Los taludes definitivos en roca no ripeable o roca ripeable, deberán ser terminados en la
misma forma que los excavados en material común, tomando la debida consideración
respecto a las dificultadas que ofrecen para una terminación prolija, de acuerdo a lo indicado
en los Planos, en las Especificaciones Técnicas, a las instrucciones escritas dadas en
terreno por la ITO y a las buenas reglas del arte, para obtener una superficie debidamente
estable.

En el presente proyecto, no se consideran excavaciones en roca que requieran estabilizar

las paredes por medio de acuñamiento, pernos, mallas u hormigón proyectado, con la
finalidad de prevenir derrumbes, debido a la profundidad de excavación en esta unidad. Esta
última observación aplica a taludes definitivos como temporales, clasificándose estos últimos
como aquellos que deberán permanecer abiertos por un período determinado de tiempo,
debido posteriormente ser cubiertos por hormigones y/o rellenos.

6.3 SELLOS

Una vez excavado el sello de una excavación deberá evitarse todo tráfico, inundación,
acumulación de material sobre él, que pueda ocasionar daños o alterar las condiciones de
terminaciones especificadas.

Si a juicio del Contratista, una excavación ha sido terminada de acuerdo con lo estipulado en
los Planos y Especificaciones Técnicas, se deberá proceder a limpiar las superficies de la
excavación, a satisfacción de la ITO. La limpieza propiamente tal consistirá en eliminar todo
elemento extraño al terreno natural, material suelto, deficiente o alterado.

La superficie de fundación deberá estar exenta de toda materia orgánica, pozas de agua,
materiales deleznables y eliminar la capa superficial del terreno que cubre el suelo apto para
fundar el relleno. La ITO inspeccionará, recibirá y aprobará la superficie de fundación, previa
a ser cubierta con materiales de relleno, sin que este acto releve al Contratista de su
responsabilidad en la calidad de la obra.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 8 de 9
Exceptuándose las superficies de roca, las superficies de fundación de rellenos deberán
estar nivelados, y tener una densidad igual o superior al relleno que se colocará sobre ella.

Si a juicio de la ITO, la superficie de fundación no cuenta con la humedad requerida para

obtener una buena compactación de la primera capa, deberá trabajarse la superficie de
fundación para obtener las condiciones apropiadas y recompactar la superficie antes de la
colocación de la primera capa de relleno y en la profundidad que indique la ITO.

7 EXCAVACIONES COMPLEMENTARIAS

7.1 GENERALIDADES

Si al solicitarse la recepción de las superficies de excavación, la ITO determina que la calidad

del terreno no cumple con la calidad establecida en las Especificaciones, el Contratista,
acorde con lo establecido en la cláusula 5.2 de estas Especificaciones, deberá proseguir la
excavación según las instrucciones escritas de la ITO y deberá limpiar las superficies
respectivas para proceder a una nueva inspección. Este proceso podría repetirse varias
veces antes de que la ITO las califique como satisfactorias.

Las excavaciones complementarias generadas por causas ajenas al método de construcción

empleado o al cumplimiento de las Especificaciones Técnicas serán consideradas para
efectos de pago, según lo establecido en las cláusulas 2.2 y 2.3 de las presentes
Especificaciones Técnicas y pagadas al Contratista según los volúmenes de excavación
previamente acordados entre las partes.

8 UNIDAD Y MEDIDA DE PAGO

Estas partidas incluyen la excavación y/o remoción de la capa vegetal superficial de material
de escarpe, de acuerdo a lo especificado. Los trabajos incluyen además, el carguío y
transporte del material excavado a botaderos autorizadas o acopios temporales y
corresponden a las siguientes partidas:

 Excavación de Escarpe
 Remoción de Material Inadecuado
 Excavación de Corte en Terreno de Cualquier Naturaleza
 Excavación de Corte en Roca Ripiable
 Excavación de Corte en Roca no Ripiable

Se cuantificará por metro cúbico (m3) de excavación; la medición se efectuará

geométricamente según los requerimientos del Proyecto y aprobados por la ITO. Las
sobreexcavaciones no autorizadas serán por cuenta del Contratista, incluso sus rellenos.

16723-3631-1420-OC-ETE-003-C Mayo, 2011

Especificaciones Técnicas Generales – Excavaciones Abiertas Página 9 de 9