Spa 5 PDF

Manual del usuario
Publicación n.º: AA2204_es

2012-12-31
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o copia
de este manual de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea gráfico,
electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias, el mecanografiado o los
sistemas de recuperación de información, sin permiso por escrito.
Contenido
1 Descripción general
Funcionamiento de la impresora .................................................................................................. 1-3
Secuencia de impresión ........................................................................................................... 1-4
Tamaños de las películas ............................................................................................................... 1-5
Imágenes de mamografía ............................................................................................................. 1-5
Procesamiento y calidad de imagen automáticos ....................................................................... 1-6
Configuración y monitoreo del sistema (mediante Web Portal) ................................................ 1-6
Mejora del mantenimiento con monitoreo remoto .................................................................... 1-6
Cumplimiento normativo .............................................................................................................. 1-7
Convenciones del Manual del usuario ......................................................................................... 1-7
2 Tareas básicas de funcionamiento

Pantalla de visualización ............................................................................................................... 2-2
Alimentación de la impresora ....................................................................................................... 2-6
Ubicación del interruptor de alimentación ............................................................................ 2-6
Iniciar la impresora .................................................................................................................. 2-6
Apagado de emergencia o corte de suministro eléctrico ..................................................... 2-7
Reiniciar la impresora .............................................................................................................. 2-8
Ver la información del cartucho de películas .............................................................................. 2-9
Sustituir un cartucho de película vacío ...................................................................................... 2-11
Cargar una película de distinto tamaño para satisfacer una solicitud de impresión .............. 2-12
Borre todos los trabajos pendientes con un tamaño o tipo de medio no disponible ............. 2-14
Calibrar la impresora para la película cargada .......................................................................... 2-15
Comparación entre calibración automática y manual ........................................................ 2-15
Realizar una impresión de prueba ............................................................................................. 2-17
Patrón SMPTE de imagen: Película cargada azul o transparente ....................................... 2-17
Impresiones de prueba de mamografías: Película para mamografías cargada ................. 2-17
Abrir o retirar las cubiertas ......................................................................................................... 2-19
Acceso a más funcionalidades con Web Portal .......................................................................... 2-20
Acceso a Web Portal .............................................................................................................. 2-20
3 Mantenimiento y solución de problemas

Descripción general: Códigos y mensajes de estado y error ....................................................... 3-2
Mantenimiento preventivo ........................................................................................................... 3-3
Acerca del filtro de carbón ..................................................................................................... 3-3
Sustitución de filtro ................................................................................................................. 3-4
Código 550 y símbolo de mantenimiento .............................................................................. 3-5
AA2204_es | 2012-12-31 i
Indicadores de error en la pantalla .............................................................................................. 3-6
Reconocer y solucionar un error de calibración .................................................................... 3-6
Tratar una solicitud de reinicio ............................................................................................... 3-7
Reconocer y solucionar un atasco de película ....................................................................... 3-7
Utilización de Web Portal para obtener información adicional sobre errores .......................... 3-9
Mensajes y códigos de error del subsistema .............................................................................. 3-10
DICOM (Procesamiento digital y comunicaciones en la medicina) ..................................... 3-10
Impresora ............................................................................................................................... 3-11
Cartucho de películas ............................................................................................................ 3-13
Administrador de tareas ....................................................................................................... 3-15
Códigos de estado ....................................................................................................................... 3-16
Indicaciones para corregir atascos, áreas de atasco de película e interbloqueos .................... 3-25
Eliminar código de atasco de películas 116/Atasco en área 1 ............................................. 3-29
Eliminar código de atasco de películas 326/Atasco en área 2 o 3 ...................................... 3-34
Eliminar código de atasco de películas 543 o 544/Atasco en área 3 .................................. 3-36
La pantalla no funciona .............................................................................................................. 3-39
Llamar al servicio de asistencia técnica ...................................................................................... 3-39
4 Información técnica sobre las películas

Sensibilidad espectral de la película ............................................................................................. 4-1
Calidad de imagen de película ..................................................................................................... 4-2
Impacto ambiental ........................................................................................................................ 4-2
Almacenamiento y manipulación de películas sin revelar .......................................................... 4-3
Manipulación y archivo de películas reveladas ............................................................................ 4-3
Exposición de la película a la humedad ....................................................................................... 4-4
Disipación del olor ......................................................................................................................... 4-4
Disipación del calor ....................................................................................................................... 4-4
Reciclaje de las películas ................................................................................................................ 4-4
5 Especificaciones
Especificaciones del equipo .......................................................................................................... 5-1
Requerimientos de funcionamiento ............................................................................................. 5-1
Requerimientos ambientales ........................................................................................................ 5-2
Efectos ambientales ................................................................................................................. 5-2
Requerimientos de alimentación ............................................................................................ 5-2
Requerimientos de red ............................................................................................................ 5-2
6 Registro de publicaciones
ii AA2204_es | 2012-12-31
1 Descripción general
El sistema de impresión láser es una impresora láser de tono continuo con un procesador
interno de películas fototermográficas. En lugar de productos químicos fotográficos, se
utiliza el calor para revelar la película. Esta impresora confiable y fácil de usar
proporciona impresiones de alta calidad. Utilice las impresiones de este sistema:
• Con fines de diagnóstico, para determinar los tratamientos de los pacientes, como la
mamografía digital de campo completo.
• Con fines de consulta, uso compartido o educativos.
El sistema recibe e imprime a partir de fuentes calificadas de imágenes, como equipos
médicos eléctricos (modalidades) y estaciones de trabajo a través de la red. Puede enviar
tareas de impresión simultáneamente desde varias fuentes de imágenes. El diseño
abierto permite conectar a modalidades de todos los tipos y proveedores.
1 Cubierta superior. Cubiertas de los rodillos del procesador. La cubierta superior está
bloqueada.
2 Pantalla. Ofrece una interfaz a la impresora que brinda información de estado y errores.
3 Cubierta derecha. Protege equipo electrónico delicado. En la cubierta derecha solo

está permitido el acceso a personal de mantenimiento.
4 Puerta del suministro de películas. Cubre los suministros de películas superior e infe-
rior.
AA2204_es | 2012-12-31 1–1

Descripción general
5 Cubierta izquierda. Cubre el lateral izquierdo de la impresora. Puede quitar la cubierta

izquierda para eliminar atascos ocasionales de la película. La cubierta izquierda está blo-
queada.
6 Puerta del filtro. Cubre el filtro reemplazable.
7 Bandeja de salida. Sujeta varias hojas de película procesada. Extienda la bandeja de

salida para sujetar una película de gran tamaño (35 x 43 cm/14 x 17 in y 35 x 35 cm/14
x 14 in) cuando termine su impresión.
Principales elementos internos de montaje
1
11 2
10
H241_0003DCA
6 5 H241_0003DC
1 Colector de flujo de aire. Elimina el calor y los olores que se producen en el conjunto
del procesador durante el procesamiento.
2 Rodillos de salida. Mueve la película desde el área del procesador a la bandeja de

salida.
1–2 AA2204_es | 2012-12-31

3 Módulo óptico. Escribe la imagen en la película mientras esta se desplaza por el trans-
porte de exposición.
4 Filtro de carbón. Absorbe los posibles olores provocados por el procesamiento a altas
temperaturas.
5 Acumulador. Recibe la película antes de que se procese. La película se envía desde el

acumulador al módulo óptico y luego al conjunto del procesador donde se le aplica calor
para procesar la imagen.
6 Conjuntos de elementos de retroceso (superior e inferior). Retraen la cubierta del

cartucho de películas para que el conjunto de recogida pueda levantar la película.
Cuando la impresora no imprime, la cubierta está cerrada sobre el cartucho de películas
para proteger la película de la luz.
7 Rodillos de alimentación. Mueven la película por la impresora.
8 Conjuntos de elementos de recogida (superior e inferior). Levantan una única

página del cartucho de suministro y la conducen a los rodillos.
9 Guías de transporte. Orientan la película mientras la mueven desde el suministro a la

parte de procesamiento de imágenes de la impresora.
10 Transporte de exposición. Mueva la película hasta después del haz láser de digitaliza-
ción.
11 Tambor del procesador. Proporciona el calor que procesa la imagen en la película.
Funcionamiento de la impresora
La impresora recibe, procesa, administra e imprime las imágenes en la película. El
almacenamiento de la impresora es limitado, por lo que solo admite una cantidad
reducida de imágenes digitales. A medida que se reciben imágenes para su impresión, se
almacenan en la memoria, se colocan en una cola de impresión secuencial y se imprimen
en orden. La impresora puede seguir aceptando tareas de impresión entrantes aunque
temporalmente no pueda imprimir (si el suministro de películas estuviera vacío, etc.).
Durante el funcionamiento normal, la impresora requiere muy poca atención. Imprime
de forma automática en respuesta a las solicitudes de impresión de las fuentes de
imágenes configuradas. Se aplica la información que la fuente de imágenes envía con las
imágenes, como la configuración de calidad de la imagen y del tipo y tamaño de película,
a menos que se ajuste la impresora de modo que omita estos datos.
AA2204_es | 2012-12-31 1–3

Secuencia de impresión
H241_0002DC
Cada vez que la impresora recibe una solicitud de impresión, se produce la siguiente
secuencia de impresión: Las flechas muestran la ruta de la película.
1. Las ventosas situadas en la zona de recogida extraen una sola hoja de película de uno
de los cartuchos de suministro y la colocan en los rodillos de transporte.
2. Los rodillos de transporte mueven la película hacia el área de transporte de
exposición.
3. La película baja durante el procesamiento de imágenes (a medida que el módulo
óptico imprime la imagen en la película) y luego la película se envía al procesador.
4. A medida que la película pasa sobre el tambor del procesador, el calor generado por
el tambor va revelándola.
5. Los rodillos de salida mueven la película revelada a la bandeja de salida.
1–4 AA2204_es | 2012-12-31

Tamaños de las películas

La impresora admite cinco tamaños de película:
• 35 x 43 cm (14 x 17 in)
• 35 x 35 cm (14 x 14 in)
• 28 x 35 cm (11 x 14 in)
• 25 x 30 cm (10 x 12 in)
• 20 x 25 cm (8 x 10 in)
Se admiten tipos de película transparente, azul y para mamografía.
Imágenes de mamografía
Para administrar y dar soporte a la impresión de imágenes de mamografías, la impresora
ofrece las siguientes funciones:
• Puede cargar la película para mamografía en un suministro o en ambos.
• La impresora se puede configurar de modo que imprima imágenes de mamografía
exclusivamente en película para mamografía. Si se recibe una solicitud de imagen de
mamografía, y:
– no está cargado un cartucho con película para mamografía,
y/o
– no está cargado el tamaño solicitado de película para mamografía,
la impresora solicitará el tamaño y tipo de película correspondiente. Debe cargar el
tamaño y tipo solicitado para imprimir la tarea de mamografía.
• Se ofrecen varias impresiones de prueba específicas de mamografías, por ejemplo,
una impresión de prueba predeterminada para la calibración de rutina de la película
de mamografía (como una impresión de cuña para ver la densidad). La impresión de
prueba de mamografía predeterminada se configura durante la instalación y se
puede cambiar desde el Web Portal.
Nota
Si necesita ayuda con el proceso de control de calidad para mamografías, consulte el Quality
Control Manual (Manual de Control de Calidad). Los requerimientos de control de calidad de
mamografías varían según la región.
AA2204_es | 2012-12-31 1–5

Procesamiento y calidad de imagen automáticos

Un densitómetro interno activa la impresora de modo que automáticamente se ajusten
los parámetros de procesamiento mediante AIQC (Automatic Image Quality Control,
control de automático de la calidad de la imagen) para producir la imagen óptima. La
impresora ajusta estos parámetros cada vez que imprime una película de calibración.
Se imprime una película de calibración cuando:
• Se introduce un cartucho de películas de un nuevo número de lote en la impresora.
• El usuario solicita una película de calibración en la pantalla o en Web Portal.
• Se introduce un cartucho de película en la impresora para la que no existe ninguna
calibración actual almacenada.
Temas relacionados
Calibrar la impresora para la película cargada
Configuración y monitoreo del sistema (mediante

Web Portal)
Web Portal es su interfaz de acceso a funciones adicionales. Además de la instalación y la
configuración del sistema, puede ver y administrar las conexiones de la impresora en la
red, configurar funciones, ver mensajes de error y tener acceso a información del estado
general en el Web Portal. También puede comprobar el recuento, el tamaño y el tipo de
las películas.
Temas relacionados
Acceso a Web Portal
Mejora del mantenimiento con monitoreo remoto

Los servicios de administración remota se configuran en Web Portal y están diseñados
para mejorar el mantenimiento eficiente del sistema y simplificar los procesos analíticos
y de servicio gracias al monitoreo del equipo. Además, esto reduce el proceso de servicio
brindando al personal de servicio calificado un acceso más rápido, fácil y completo al
historial operativo de cada sistema.
Los servicios de administración remota ofrecen lo siguiente a la impresora:
• Capacidad para monitorear y diagnosticar situaciones de error sin necesidad de que
haya períodos de inactividad.
• Transmisión protegida mediante firewall de los datos de la máquina, de conformidad
con las disposiciones sobre confidencialidad de los datos de los pacientes.
• Esfuerzo mínimo para configurar comunicación.
• Flexibilidad para facilitar configuraciones específicas en cada sitio.
1–6 AA2204_es | 2012-12-31

Cumplimiento normativo
Consulte el Manual de seguridad.
Convenciones del Manual del usuario

Los siguientes mensajes especiales resaltan la información o destacan riesgos potenciales
para el personal o el equipo.
Nota
Estas notas proporcionan información adicional, como explicaciones ampliadas, consejos o
recordatorios.
Importante
Las notas importantes destacan información sobre principios críticos que influyen en el modo de
usar esta guía y este producto.
Precaución
Las notas de precaución destacan procedimientos que debe seguir de forma precisa para evitar
daños en el sistema o sus componentes, pérdidas de datos o daños en los archivos en las
aplicaciones de software.
PELIGRO
Las notas de peligro destacan procedimientos que debe seguir de forma precisa para evitar daños
físicos al usuario y a otras personas.
Advertencia de láser
Las advertencias de precaución al usar el láser avisan al personal de que es posible el acceso a la
radiación láser y que todo el personal debe evitar la exposición directa al haz.
AA2204_es | 2012-12-31 1–7

1–8 AA2204_es | 2012-12-31

2 Tareas básicas de funcionamiento
Durante su funcionamiento normal, la impresora recibe e imprime automáticamente las
imágenes enviadas por las modalidades a través de la red. Requiere muy poca
interacción. Puede hacer lo siguiente:
• Encender (|) y apagar (0) la alimentación.
• Cargar los cartuchos de películas.
• Supervisar la pantalla de visualización para ver los estados y las condiciones de
funcionamiento.
En ocasiones será necesario realizar un mantenimiento preventivo, sustituir el filtro y
otras medidas correctivas, como reiniciar.
También puede tener acceso a Web Portal para realizar configuraciones adicionales,
optimizar la calidad de la imagen o realizar tareas orientadas a la solución de problemas.
Temas relacionados
Mantenimiento y solución de problemas
Acceso a más funcionalidades con Web Portal
AA2204_es | 2012-12-31 2–1

Tareas básicas de funcionamiento
Pantalla de visualización
La pantalla de visualización comunica el estado de la impresora.
Ilustración 1: Pantalla: estado normal, procesando una tarea de impresión enviada por el
suministro superior. En este ejemplo, hay 86 hojas de película en el cartucho superior y 113 hojas
en el cartucho inferior.
Símbolo o código Descripción
Lateral izquierdo Recuentos de películas. Muestra el número de películas que quedan

superior e inferior: en los cartuchos de películas superior e inferior.
Si el número en color azul no aparece mientras la impresora está
encendida, indica que no se insertó el cartucho de película asociado
(o no se insertó completamente) en la impresora.
Centro derecha: Código de error o de estado. Cuando se produce un error o una situa-
ción de estado, aparece el código de 3 dígitos. Si la impresora está
encendida y no se muestra un código de 3 dígitos, indica que la
impresora funciona con normalidad.
• Si una tarea de impresión exige una película de tamaño y/o tipo
que las películas cargadas, el tamaño y tipo solicitado aparece en
pantalla junto con el símbolo de la película del tamaño. Para pelí-
cula de mamografía, aparece una M delante del tamaño de la pelí-
cula; B indica película de base azul y C indica película de base
transparente. Cargue la película del tamaño y tipo solicitado.
• Cuando la impresora se inicia, un temporizador muestra el número
de minutos que quedan hasta que la impresora esté lista para
imprimir (por ejemplo, –4 quiere decir que faltan 4 minutos para
que la impresora esté en condiciones de imprimir).
2–2 AA2204_es | 2012-12-31

Indicador luminoso La luz indica cuál es el cartucho activo. Por ejemplo, cuando se
imprime desde el suministro superior, el indicador luminoso aparece
junto al recuento de película superior.
• Cuando la luz está de color verde, indica funcionamiento normal.
• Cuando está de color ámbar, la luz indica que existe un problema
con el suministro de películas, como un atasco de película.
Alimentación Cuando el símbolo está de color verde, la alimentación está encen-

dida y la impresora está lista para imprimir.
• El símbolo parpadea cuando la impresora está procesando, cali-
brando o realizando una impresión de prueba.
• Cuando el símbolo se pone de color ámbar, indica que la impre-
sora no está lista para imprimir. Esto puede ocurrir, por ejemplo,
cuando la impresora acaba de iniciarse, cuando el cartucho de pelí-
culas está vacío o atascado o cuando se quita una tapa.
Calibre y pruebe la Es posible que sea necesario calibrar si el símbolo está encendido y
impresión aparece el código 624, 631 o 632. Presione el símbolo para calibrar el
cartucho de películas superior o inferior.
• El símbolo parpadea mientras la calibración está en curso, cuando
se realiza una impresión de prueba (superior o inferior) y cuando
se inicia un restablecimiento de filtro.
• Cuando aparece de color ámbar, indica que se ha producido un
error, como un error en la calibración. El indicador luminoso asocia
el código de error con el cartucho de película. Dependiendo en el
problema, usted puede ser capaz de imprimir (error 631 o 632), o
puede ser necesario cargar un diferente cartucho de películas
(error 624).
Para realizar una impresión de prueba, mantenga presionado el sím-
bolo de calibrar durante tres segundos o hasta que la impresora emita
dos pitidos. La impresión de prueba varía dependiendo del tipo de
película.
AA2204_es | 2012-12-31 2–3

Pausa
Importante
Para evitar exponer la película a la luz, no abra la puerta del suministro
de películas hasta que se apague el símbolo de pausa. Para sustituir el
cartucho, espere que se apague el símbolo.
• Durante el funcionamiento normal, incluso cuando la impresora
está inactiva, el símbolo está apagado.
• El símbolo permanece encendido mientras la impresora procesa
imágenes, realiza impresiones de prueba y durante la calibración.
• El símbolo parpadea durante el proceso de apertura (reversión) o
cierre de una tapa de cartucho de película.
Si el símbolo de pausa está encendido, puede presionarlo para sus-
pender temporalmente la impresión. Las tareas en curso se terminan
de imprimir al cerrar la cubierta del cartucho. Cuando el símbolo de
pausa se apaga, puede abrir la puerta del suministro de películas.
Tamaño de la película Cuando aparece este símbolo, la tarea de impresión solicitada

requiere un tamaño y/o tipo de película diferente. El tamaño o tipo de
película requerido parpadea en el lugar del código de error o de
estado.
También puede presionar este símbolo durante tres segundos, hasta
que la impresora emita dos pitidos, para cancelar todos los trabajos
de impresión pendientes que requieren un tamaño o tipo de medio
no disponible.
Reiniciar Indica que la impresora debe reiniciarse. También aparece un código

de error que indica el motivo del reinicio.
Atasco de la película Hay película atascada en el cartucho superior o inferior. El código de

error confirma el atasco de la película e indica dónde encontrar la
película dentro de la impresora. El indicador luminoso asocia el código
de error con el cartucho de película.
Mantenimiento Es necesario realizar un mantenimiento preventivo. También aparece

un código de error que indica la acción que se debe realizar.
Temas relacionados
Cargar una película de distinto tamaño para satisfacer una solicitud de impresión
Borre todos los trabajos pendientes con un tamaño o tipo de medio no disponible
2–4 AA2204_es | 2012-12-31

Realizar una impresión de prueba

Reiniciar la impresora
Mantenimiento preventivo
AA2204_es | 2012-12-31 2–5

Alimentación de la impresora
Ubicación del interruptor de alimentación
1
H241_0008GCA
H241_0008GC
El interruptor de alimentación (1) está situado en la parte inferior del panel trasero de la
impresora (2).
Iniciar la impresora
1. Ponga el interruptor de alimentación situado en la parte trasera de la impresora en
la posición de encendido.
2. Espere que se caliente la impresora.

El período de calentamiento puede durar hasta 30 minutos. La pantalla de
visualización muestra el progreso hasta que la impresora está en condiciones de
imprimir.
2–6 AA2204_es | 2012-12-31

Ilustración 2: Un temporizador de cuenta regresiva indica el tiempo que queda hasta que la
impresora esté preparada para imprimir. En este ejemplo, la impresora estará lista para imprimir
en 7 minutos. El símbolo de alimentación ámbar indica también que la impresora no está
preparada para imprimir.
El período de calentamiento varía dependiendo de la cantidad de tiempo que lleve

apagada la impresora y de la temperatura ambiente. Durante el período de
calentamiento, la impresora puede recibir y almacenar imágenes, pero no imprimir
películas.
Cuando la impresora alcanza la temperatura de funcionamiento, la pantalla de
visualización cambia para mostrar que el sistema está listo para imprimir y se
imprimirán las imágenes que se hayan recibido durante el período de calentamiento.
Ilustración 3: El símbolo de alimentación de color verde indica que la impresora está lista para
procesar solicitudes de tarea.
Apagado de emergencia o corte de suministro eléctrico

En el caso de corte de suministro eléctrico o de que una emergencia exija apagar de
inmediato la impresora, no se completarán las películas en curso. No obstante, una vez
restablecido el suministro eléctrico, la impresora se reiniciará. Tras el precalentamiento,
la impresora volverá a imprimir automáticamente las películas que estaban en curso
cuando se produjo el corte de energía.
AA2204_es | 2012-12-31 2–7

Si la impresora detecta un error que normalmente se soluciona reiniciándola, la pantalla
de visualización muestra el símbolo de reinicio.
Ilustración 4: Es necesario reiniciar y el código de error indica la situación de error.
Nota
Consulte el capítulo Solución de problemas o la Tarjeta de referencia rápida para identificar el
código de error.
1. Ponga en posición de apagado el interruptor de alimentación situado en la parte
trasera de la impresora.
2. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de encendido.
Si el error no desaparece después de reiniciar, tal vez sea necesario que se comunique con
un proveedor de servicios calificado.
2–8 AA2204_es | 2012-12-31

Ver la información del cartucho de películas

Recuento de películas
Los recuentos de película superior e inferior aparecen en la pantalla.
Ilustración 5: En este ejemplo, el cartucho superior contiene 86 hojas de película y el cartucho

inferior, 113.
Tamaño/tipo de la película cargada

Para controlar el tamaño de la película cargada, abra la puerta del suministro de película
y observe los cartuchos cargados.
Nota
Asegúrese de que el símbolo de pausa esté apagado antes de abrir la puerta del suministro de
película.
En el recuento de películas parpadea el número “0”

Cuando cualquiera de los cartuchos de películas está vacío, el recuento de películas
parpadea en "0". Sustituya el cartucho.
Ilustración 6: En este ejemplo, el cartucho de película superior está vacío. Sustituya el cartucho
superior.
Parpadeo del tamaño/tipo de película

Cuando se requiere un tamaño/tipo de película que no está cargado, aparece el símbolo
de Tamaño de película (1) y parpadea la película requerida (2). Cambie la película
cargada para que coincida con la de la solicitud de impresión.
AA2204_es | 2012-12-31 2–9

Ilustración 7: Visualice y cargue el tamaño/tipo de película requerido en la ubicación del código

de error (2). En este ejemplo, “M” representa una solicitud de película para mamografía.
Temas relacionados
Sustituir un cartucho de película vacío
2–10 AA2204_es | 2012-12-31

Sustituir un cartucho de película vacío

Cuando un cartucho de película está vacío, el recuento de películas muestra 0 en la
pantalla.
Nota
Antes de cargar un nuevo cartucho de impresión, asegúrese de que el símbolo de pausa esté
apagado. Cuando la impresora está inactiva, el símbolo de pausa se apaga. El símbolo se
enciende cuando la cubierta del cartucho de películas está abierta. Para evitar exponer la película
a la luz, no abra la puerta del suministro de película hasta que se apague el símbolo de pausa.
1. Si el símbolo de pausa está encendido, presiónelo para cerrar la cubierta del cartucho
de películas.
2. Abra la puerta del suministro de película (1).

3. Sujete los bordes del cartucho de películas y levante el cartucho vacío para sacarlo del
suministro de películas.
4. Deseche el cartucho vacío.
5. Introduzca el nuevo cartucho de películas. Alinee el cartucho (2) con la etiqueta hacia
arriba y las perforaciones (3) apuntando a la impresora. Coloque el borde de entrada
(4) en las guías del cartucho (5) y deslice el cartucho de películas dentro de la
impresora para encajar los retenes (6) en la parte inferior del cartucho.
5
3
6
H241_00
1 H241_0
6. Cierre la puerta del suministro de películas.

7. Compruebe que la pantalla de visualización cambia y muestra el nuevo recuento de
películas. Un cartucho de películas nuevo contiene 125 hojas.
AA2204_es | 2012-12-31 2–11

Cargar una película de distinto tamaño para satisfacer

una solicitud de impresión
Si una solicitud de impresión requiere un tamaño de película distinto, el tamaño
solicitado parpadea en la pantalla de visualización. Cambie la película instalada para que
coincida con la de la solicitud de impresión.
• M = película para mamografía
• B = película de base azul
• C = película de base transparente
Ilustración 8: El tamaño de película requerido parpadea y el símbolo de tamaño de película

indica la necesidad de cargar un tamaño/tipo diferente de película. En este ejemplo, se solicita
una película para mamografía de 10 x 12 in. El texto en ámbar alterna entre “M10” y “M12”.
Cárguelo para continuar con la solicitud de impresión.
1. Si el símbolo de pausa está encendido, presiónelo y espere hasta que se apague.

2. Abra la puerta (1) del suministro de película.
3. Sujete los bordes del cartucho de películas y levante el cartucho para sacarlo del
suministro de películas.
4. Introduzca el nuevo cartucho de películas. Alinee el cartucho (2) con la etiqueta hacia
arriba y las perforaciones (3) apuntando a la impresora. Coloque el borde de entrada
2–12 AA2204_es | 2012-12-31

(4) en las guías del cartucho (5) y deslice el cartucho de películas dentro de la
impresora para encajar los retenes (6) en la parte inferior del cartucho.
5
3
6
H241_00
1 H241_0
5. Guarde el cartucho de películas que ha quitado.

6. Cierre la puerta del suministro de películas.
7. Controle que ya no aparezca en la pantalla el tamaño/tipo de película.
AA2204_es | 2012-12-31 2–13

Borre todos los trabajos pendientes con un tamaño o

tipo de medio no disponible
Es posible cancelar todas las solicitudes de impresión pendientes si se seleccionó un medio
incorrecto.
1. Mantenga presionado el símbolo de tamaño de película durante tres segundos.
Ilustración 9: El símbolo de tamaño de película indica que existe al menos una tarea que exige
un tamaño o tipo de medio diferente.
2. Todas las solicitudes de impresión para un tamaño o tipo de medio no disponible se

borran de la cola.
Nota
• Una solicitud de impresión que no se puede imprimir se elimina automáticamente de la

impresora. Esto puede deberse a parámetros no válidos de la modalidad, etc.
• Si una tarea de impresión no se puede imprimir, la impresora expulsará una película en
blanco en la bandeja de salida.
2–14 AA2204_es | 2012-12-31

Comparación entre calibración automática y manual

La impresora calibra automáticamente la película con un nuevo número de lote de
medios.
La calibración inicia una impresión de prueba con un patrón de cuña escalonada. El
patrón tiene una serie de 21 cuñas escalonadas de densidad óptica ascendente.
En algunas ocasiones será necesario calibrar manualmente la impresora para la película.
Realice una calibración manual cuando:
• Se produjo un error de calibración indicado por los códigos 624, 631 o 632 en la
pantalla de visualización. La impresora continuará imprimiendo con un error 631 o
632. Un error 624 requiere que vuelva a intentar la calibración y/o reemplace el
cartucho de la película.
• Aparece un mensaje Sin calibrar en la pantalla de inicio de Web Portal.
Calibración manual
1. Presione el símbolo de calibración para el cartucho de película (superior o inferior).
Ilustración 10: En este ejemplo, la impresora está ejecutando una calibración en el cartucho
inferior. Los símbolos de calibración y alimentación parpadean mientras la calibración está en
curso.
2. Cuando los símbolos dejan de parpadear, indica que la calibración ha finalizado.
Nota
Si el símbolo de calibración pasa de azul a ámbar, indica que hubo un problema con el proceso
de calibración. Aparecerá un código de error y el indicador luminoso asociará el código de error
con el cartucho de película. Cuando se produce un error de calibración, tal vez sea necesario
resolver el problema antes de continuar imprimiendo en ese cartucho de películas.
AA2204_es | 2012-12-31 2–15

Temas relacionados
Indicadores de error en la pantalla
2–16 AA2204_es | 2012-12-31

Realizar una impresión de prueba

Puede iniciar una impresión de prueba para comprobar el funcionamiento. El tipo de
impresión de prueba varía en función de la película cargada; si es transparente, azul o
para mamografía.
Hay varias opciones de impresiones de calibración para mamografías; durante la
instalación se configura la opción predeterminada. Si necesita un tipo diferente de
impresión de prueba para película de mamografía, puede cambiar la opción
predeterminada en el Web Portal.
Patrón SMPTE de imagen: Película cargada azul o transparente

El patrón de la prueba SMPTE se encuentra disponible para película azul y transparente
(no para mamografía).
1. Mantenga presionado el símbolo de calibración para el cartucho de película (superior
o inferior) durante tres segundos.
Ilustración 11: En este ejemplo, la impresora imprime una imagen de prueba SMPTE para el
cartucho superior. Los símbolos de calibración y alimentación parpadean mientras está en curso
la impresión de prueba.
2. Cuando los símbolos dejan de parpadear, indica que la impresión de prueba SMPTE
ha finalizado.
Impresiones de prueba de mamografías: Película para mamografías

cargada
Acerca del control de calidad de las mamografías

Existen varias opciones para las impresiones de calibración de mamografías, por
ejemplo las cuñas QC, TG18-PQC o QC, o campo plano de densidad media.
AA2204_es | 2012-12-31 2–17

La opción predeterminada se configura durante la instalación y la puede cambiar desde

el Web Portal en cualquier momento.
La impresión de prueba de cuña escalonada QC ofrece información de densidad al
concluir el ciclo de impresión de prueba, lo que le permite registrar y seguir las
variaciones de densidad en la película para mamografía. Se han seleccionado cuatro
valores de densidad de salida nominal a los fines de realizar un gráfico de control:
• Escalón 1: Baja densidad, no inferior a 0,45
• Escalón 2: Densidad alta, aproximadamente 2,20
• Escalón 3: Densidad mínima (DMin) (Base + Niebla)
• Escalón 4: Baja densidad, no inferior a 1,20
Los valores de densidad para la última impresión de prueba están registrados en el Web
Portal; puede registrarlos manualmente en la película a los fines de realizar un gráfico de
control.
Consulte el Mammography Quality Control Manual (Manual de control de calidad de
mamografía) para obtener más información.
Impresión de prueba de cuña escalonada QC
1. Presione y mantenga presionado el símbolo de calibración para el cartucho de

película (superior o inferior, donde esté cargada la película para mamografía)
durante tres segundos.
2. La película se imprime con las cuatro gradaciones de densidad. El panel de

visualización muestra los valores del Escalón 1.
3. Presione nuevamente el símbolo de calibración para ver los resultados del Escalón 2.
Repita para ver el Escalón 3 y 4.
Ilustración 12: En este ejemplo, la impresora produjo una impresión de prueba de cuña
escalonada QC. El identificador del número de Grado se muestra en el lateral superior izquierdo
(1–4) y el valor de densidad se muestra en el lateral derecho (en este ejemplo, 1,40). Si lo desea,
puede registrar los valores sobre la película.
4. Presione el símbolo de pausa para regresar al modo de funcionamiento normal.
2–18 AA2204_es | 2012-12-31

Abrir o retirar las cubiertas

Puede abrir o retirar la cubierta superior, la cubierta izquierda, la puerta del suministro
de películas y la cubierta del filtro de la impresora. Las cubiertas están protegidas con un
mecanismo de bloqueo que impide que la impresora imprima cuando están abiertas. La
impresora no funcionará mientras permanezca abierto un mecanismo de bloqueo.
El código 701 alerta de que hay una cubierta y un bloqueo abiertos, y el suministro
eléctrico interno ha sido retirado de las áreas accesibles del operador.
Ilustración 13: El error 701 indica que está abierta una cubierta.
Es posible que necesite retirar:

• La puerta del suministro de película, la cubierta superior o la cubierta izquierda para
buscar un atasco de película.
• La cubierta del filtro para sustituir el filtro.
Temas relacionados
Reconocer y solucionar un atasco de película
Sustitución de filtro
AA2204_es | 2012-12-31 2–19

Acceso a más funcionalidades con Web Portal

Web Portal es su interfaz de acceso a funciones adicionales. Además de la instalación y la
configuración del sistema, puede ver y administrar las conexiones de la impresora en la
red, configurar funciones, ver mensajes de error y tener acceso a información del estado
general en el Web Portal. También puede comprobar el recuento, el tamaño y el tipo de
las películas.
Las herramientas de solución de problemas incluyen lo siguiente:
• Optimización de la calidad de la imagen para modalidades.
• Utilidades de diagnóstico, incluidas copias de respaldo y restauraciones.
Web Portal proporciona un sistema de ayuda en línea y una guía de usuario que lo
asistirán.
Acceso a Web Portal

Requisitos previos:
Un equipo de mesa o uno portátil conectado a la red
1. Inicie WINDOWS INTERNET EXPLORER (versión 6, 7 u 8) en un equipo de mesa o uno

portátil.
2. En el campo Dirección, escriba: http://<dirección IP de la impresora>
Nota
Si no conoce la dirección IP, consulte al administrador de red o a la persona que instaló la
impresora.
3. Haga clic en Ir.
• La ventana principal de Web Portal muestra el estado general, el número de
tareas de impresión en cola, el número de tareas en espera de película y el
recuento de películas.
• El panel central muestra las pantallas en las que se ven y realizan tareas. Para
tener acceso a la ayuda en línea, seleccione Documentación en el panel
izquierdo y el icono de ayuda ofrece ayuda contextual para campos y páginas.
• El panel de la izquierda también incluye enlaces al resto de pantallas.
Nota
Si utiliza WINDOWS INTERNET EXPLORER 8, seleccione la vista de compatibilidad de la ventana de
INTERNET EXPLORER (IE). Una vez abierta la ventana de IE 8, haga clic en el botón Vista de
compatibilidad de la barra de herramientas. Esto corregirá algunos de los posibles problemas de
2–20 AA2204_es | 2012-12-31

visualización con IE 8. Si el icono no está en la barra de herramientas, seleccione Vista de

compatibilidad en el menú Herramientas.
AA2204_es | 2012-12-31 2–21

2–22 AA2204_es | 2012-12-31

3 Mantenimiento y solución de problemas
Utilice la información de este capítulo para mantener la impresora en las mejores
condiciones y para corregir problemas leves.
• Descripción general: Códigos y mensajes de estado y error: Consulte esta descripción
general para saber dónde y cuándo aparecen los mensajes y los códigos.
• Mantenimiento preventivo: Conozca qué debe hacer ante un símbolo de
mantenimiento.
• Indicadores de error en la pantalla: Conozca los significados de los símbolos de error
de color azul y ámbar.
• Utilización de Web Portal para obtener información adicional sobre errores: Conozca
cuándo y por qué debe tener acceso al Web Portal.
• Mensajes y códigos de error del subsistema: Consulte en esta sección los códigos y los
mensajes de error.
• Códigos de estado: Consulte en esta sección todos los códigos de estado.
• Indicaciones para corregir atascos, áreas de atasco de película e interbloqueos:
Consulte las instrucciones para localizar y corregir atascos de películas.
• La pantalla no funciona: Conozca qué debe hacer si la pantalla no responde.
• Llamar al servicio de asistencia técnica: Conozca cómo obtener ayuda.
AA2204_es | 2012-12-31 3–1

Descripción general: Códigos y mensajes de estado y

error
La impresora detecta errores y otras situaciones y le informa de ello de diversas maneras.
Algunas situaciones requieren su atención. Esta sección proporciona una lista de códigos,
explica la situación y ofrece acciones recomendadas cuando correspondan. Vea los
códigos:
• En la pantalla de la impresora, en la parte central derecha. La pantalla informa de
códigos de 3 dígitos.
Algunos códigos están asociados a símbolos en la pantalla, como el símbolo de atasco
de película, de modo que pueda entender rápidamente la situación.
• En Web Portal. Obtenga acceso al Web Portal mediante su equipo informático,
teclado y ratón para obtener información adicional sobre los errores y las condiciones
de estado. El uso del Web Portal es opcional, pero puede resultar útil. Web Portal
puede incluir más información que la pantalla de la impresora, debido al tamaño
limitado de la pantalla.
Temas relacionados
Utilización de Web Portal para obtener información adicional sobre errores
3–2 AA2204_es | 2012-12-31

Mantenimiento preventivo
Nota
Estas condiciones también se notifican en Web Portal.
Acerca del filtro de carbón
Precaución
Según la Resource Conservation Recovery Act (RCRA) (Ley sobre Conservación y Recuperación de
Recursos) de la US Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de Estados
Unidos), en Estados Unidos, se considera que los filtros gastados son un residuo que no resulta
nocivo para el medio ambiente. Las instalaciones municipales autorizadas de administración de
residuos sólidos son un recinto adecuado para la eliminación del producto. Póngase en contacto
con las autoridades locales o estatales en materia de residuos sólidos para determinar si rigen
requerimientos adicionales de eliminación. En otras regiones, comuníquese con las autoridades
locales o regionales en materia de residuos sólidos para obtener asesoramiento adecuado sobre
la eliminación del producto.
El filtro atrapa los posibles olores que se generan durante el procesamiento de películas
de la impresora. El filtro debe sustituirse tras 7500 impresiones. Mantenga al menos un
filtro nuevo disponible de recambio para cuando sea necesario.
AA2204_es | 2012-12-31 3–3

Cuando hay que sustituir el filtro, la pantalla muestra el código de error 449 y el símbolo
de mantenimiento.
1. Abra la puerta (1) del suministro de película.

2. Para retirar la cubierta del filtro (2), tire hacia afuera desde la parte inferior de la
cubierta.
H241_0004GCA
H241_0004GC
3–4 AA2204_es | 2012-12-31

3. Para retirar el filtro, levántelo y tire de él.
H241_0007AC
4. Instale el nuevo filtro.

5. Vuelva a colocar la cubierta del filtro.
6. Para restablecer la impresora para el nuevo filtro y que desaparezca el símbolo de
mantenimiento, presione y suelte a la vez los símbolos luminosos de mantenimiento
y calibración.
Código 550 y símbolo de mantenimiento

Si la impresora necesita una llamada al servicio de mantenimiento preventivo, aparece el
código 550 y el símbolo de mantenimiento:
Cuando aparezca el código 550, póngase en contacto con un proveedor de servicios

calificado.
AA2204_es | 2012-12-31 3–5

Indicadores de error en la pantalla

La impresora puede detectar errores y otras situaciones que requieran una respuesta.
Algunos errores o situaciones anormales se notifican en la pantalla mediante códigos de
estado y símbolos.
Nota
Estos errores también se notifican en Web Portal.
Reconocer y solucionar un error de calibración

Cuando ha fallado la calibración, la pantalla muestra el error 624, 631 o 632 y el símbolo
de calibración está en color ámbar.
Ilustración 1: En este ejemplo, el indicador luminoso ámbar y el símbolo de calibración indican

que se produjo un error en la película del cartucho inferior.
Lo más probable es que haya un problema con la película. Dependiendo de la causa, es

posible que pueda seguir imprimiendo, pero tal vez la impresora no esté correctamente
calibrada para este lote de películas.
Intente realizar una calibración manual. Si se repite el error de calibración, cargue un
nuevo cartucho de películas.
Temas relacionados
3–6 AA2204_es | 2012-12-31

Tratar una solicitud de reinicio

Cuando aparece el símbolo de reinicio, debe reiniciar la impresora.
Ilustración 2: El símbolo de alimentación color ámbar, junto con el símbolo de reinicio, indican
que debe reiniciar la impresora para continuar la impresión.
1. Ponga en posición de apagado el interruptor de alimentación situado en la parte

trasera de la impresora.
2. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de encendido.
Si el error no desaparece después de reiniciar, tal vez sea necesario que se comunique con
un proveedor de servicios calificado.
Temas relacionados
Reconocer y solucionar un atasco de película

Cuando aparece el símbolo de atasco de película, debe eliminar el atasco para poder
seguir imprimiendo. Una vez despejado el atasco, la impresora volverá a imprimir la
imagen en una nueva hoja de película.
Ilustración 3: En este ejemplo, el símbolo de atasco de color rojo lo alerta sobre el atasco y el
indicador luminoso color ámbar le muestra que el atasco está relacionado con el cartucho
superior de película. El código de error también indica un atasco de película.
AA2204_es | 2012-12-31 3–7

Temas relacionados
Indicaciones para corregir atascos, áreas de atasco de película e interbloqueos
3–8 AA2204_es | 2012-12-31

Utilización de Web Portal para obtener información

adicional sobre errores
Web Portal es la interfaz a través de la cual podrá tener acceso a funciones adicionales
de la impresora. Puede ver y corregir mensajes de error y tener acceso a información
sobre el estado general en Web Portal.
Acerca de los códigos en Web Portal y en pantalla

Los códigos de estado y error de 3 dígitos de la pantalla se muestran en Web Portal como
códigos de 5 dígitos. Los tres últimos dígitos de Web Portal coinciden con los tres dígitos
de la pantalla. Por ejemplo, el código 701 de la pantalla equivale al código 20701 en Web
Portal. Utilice la información de esta sección para entender la información presente en la
pantalla y/o en Web Portal, así como para dar una respuesta adecuada.
Temas relacionados
Acceso a Web Portal
AA2204_es | 2012-12-31 3–9

Mensajes y códigos de error del subsistema

Utilice la información que figura en esta sección para interpretar los códigos y mensajes
que aparecen en la pantalla y en Web Portal.
DICOM (Procesamiento digital y comunicaciones en la medicina)

En respuesta a una solicitud de estado N-GET de una impresora DICOM desde una
modalidad, se devuelve al usuario de clase de servicio (SCU) un mensaje e información de
estado de la impresora. Los errores tienen asociado un mensaje de información de estado
de la impresora. Si existe más de un error al recibir la solicitud N-GET, se envía un mensaje
de estado en respuesta, de acuerdo con un orden de prioridad establecido. La tabla
muestra el mensaje de información y el estado de la impresora DICOM.
Información del
Estado de la estado de la impre- Estado de la Información del estado de la
impresora sora impresora impresora
FAILURE (Error) ELEC DOWN (Sin WARNING BAD SUPPLY MGZ (Cartucho de
suministro eléctrico) (Advertencia) suministro defectuoso)
PRINTER DOWN CALIBRATION ERR (Error de cali-
(Impresora inactiva) bración)
PROC DOWN (Proce- CHECK PRINTER (Comprobar
sador inactivo) impresora)
COVER OPEN (Cubierta abierta)
EMPTY MEDIASZ MEDIATP
(Tamaño/tipo de medios vacío)
FILM JAM (Atasco de película)
FILM TRANS ERR (Error de trans-
porte de película)
PROC INIT (Inicio del procesa-
dor)
PRINTER INIT (Inicio de la impre-
sora)
PRINTER OFFLINE (Impresora
desconectada)
3–10 AA2204_es | 2012-12-31

Impresora
Estado de
la impre- Estado
sora Pantalla Web Portal DICOM Descripción
La Código: 701 20701: WARNING / La cubierta superior o uno de

cubierta El símbolo de ali- Cubierta COVER los paneles laterales pueden
está mentación está de abierta OPEN estar abiertos o extraídos. La
abierta color ámbar (Adverten- impresora no está preparada
cia/cubierta para imprimir.
abierta)
Error El símbolo de ali- Error Véase Se ha producido un error que

mentación está de código de impide la impresión.
color ámbar estado
Es nece- El símbolo de ali- Sistema no No aplicable La impresora completa cual-

sario mentación está en preparado quier impresión que haya en
cerrar el verde y/o parpa- curso antes de cerrar la
cartucho dea cubierta del cartucho.
El símbolo de
pausa está parpa-
deando
Sin El símbolo de ali- 20704: WARNING / Se ha desactivado la impre-

conexión mentación está de Impresión PRINTER sora y no está conectada a la
color ámbar desactivada OFFLINE red.
(Adverten-
cia/impre-
sora
desconect.)
Impri- El símbolo de ali- Imprimiendo NORMAL La impresora está impri-

miendo mentación está en miendo películas.
verde y parpadea
Prepa- El símbolo de ali- Preparado NORMAL La impresora está conectada

rado mentación está y el procesador ha alcanzado
verde la temperatura necesaria
Se muestra el para su funcionamiento.
recuento de pelí-
culas
AA2204_es | 2012-12-31 3–11

Estado de
la impre- Estado
sora Pantalla Web Portal DICOM Descripción
Auto- El símbolo de ali- Autoprueba WARNING / Esto ocurre cuando la ali-

prueba mentación está en PRINTER INIT mentación llega primero a la
ámbar y parpadea (Adverten- impresora.
El código y el cia/inicio de
recuento de pelí- la impresora)
culas se sustitu-
yen por guiones
Modo de Código de estado: 20700: WARNING / El interruptor de servicio está

servicio 700 Modo de PRINTER activado. La impresora no
El símbolo de ali- servicio OFFLINE está preparada para imprimir.
mentación está de (Adverten-
color ámbar cia/impre-
sora
desconect.)
Calen- El símbolo de ali- Calentando WARNING / El procesador se está calen-

tando mentación está en = xx PROC INIT tando y estará listo para
ámbar y parpadea (Adverten- imprimir en xx minutos.
Minutos que fal- cia/inicio del
tan hasta que está procesador)
preparada
3–12 AA2204_es | 2012-12-31

Cartucho de películas
Estado del car-
tucho de pelí-
culas Pantalla Web Portal Descripción
Error El símbolo de alimenta- Error Se ha producido un error que

ción está de color ámbar afecta al funcionamiento de la
Los símbolos de pausa y impresora. Este cartucho de
calibración están apaga- películas no se puede usar en
dos este momento. Vuelva a intro-
El recuento de películas se ducir el cartucho. Si se vuelve a
sustituye por guiones producir el error, introduzca un
nuevo cartucho de películas.
Calibración El símbolo de alimenta- Calibración Se está realizando una calibra-

ción está en verde y par- ción para el cartucho de pelí-
padea culas indicado.
El símbolo de pausa está
encendido
El símbolo de calibración
está en azul y parpadea
El cartucho de El símbolo de alimenta- Vacío y/o El cartucho de películas se ha

películas está ción está de color ámbar contador de introducido, pero el recuento
vacío Los símbolos de pausa y hojas a 0 de películas es 0. Introduzca un
calibración están apaga- cartucho nuevo.
dos
El recuento de películas
parpadea en "0"
Modo manual Código de estado: 002 AIQC (Nor- La película de este cartucho no
El símbolo de alimenta- mas de con- cumple con las normas de con-
ción está verde trol trol automático de calidad de
El símbolo de calibración automático imagen. No obstante, la impre-
está ámbar de calidad sora imprime si está preparada.
de imagen)
desactiva-
das (con
información
del cartu-
cho normal)
AA2204_es | 2012-12-31 3–13

Estado del car-

tucho de pelí-
culas Pantalla Web Portal Descripción
Preparado El símbolo de alimenta- (No hay nin- El cartucho de películas está

ción está verde gún men- preparado para utilizarse.
El símbolo de calibración saje, pero
está encendido aparece la
información
de cartucho
normal)
Requiere cali- El símbolo de alimenta- Requiere El cartucho de películas debe

bración ción está de color ámbar calibración estar calibrado para que la
El símbolo de calibración impresora pueda imprimir.
está encendido
No se detecta El símbolo de alimenta- No se ha El cartucho de películas no se

el cartucho de ción está de color ámbar introducido ha introducido completa-
películas Los símbolos de pausa y bandeja de mente en la impresora. Intro-
calibración están apaga- películas duzca el cartucho.
dos
El recuento de películas
está en blanco
Sistema no pre- Varios No prepa- La impresora no puede impri-

parado rado o mir. Una vez corregidas estas
cadena de condiciones, la impresora
atributo puede imprimir.
El cierre del car- El símbolo de alimenta- Pausa solici- Presionó el botón Pause
tucho está pen- ción está verde tada (Pausa), pero aún no se ha ini-
diente y/o parpadeando ciado el retroceso debido a que
El símbolo de calibración las películas aún se están
está apagado moviendo por la impresora.
Cuando se completa el cierre,
el símbolo de pausa se apaga.
encendido
En ese momento, puede retirar
el cartucho de películas.
La película está El símbolo de alimenta- (Sin men- Esto indica el estado de retro-
cubierta ción está en verde y/o par- saje) ceso de la cubierta del cartu-
padea cho. El símbolo de pausa está
El símbolo de calibración apagado cuando el cartucho
está encendido está cubierto.
apagado
3–14 AA2204_es | 2012-12-31

Temas relacionados
Administrador de tareas
Estado del
administra-
dor de
tareas Pantalla Web Portal Descripción
Activo No aplicable Muestra el La impresora acepta tareas DICOM

número de y hay película disponible para
solicitudes que todas las tareas actuales.
se han ini-
ciado.
Sin medios El símbolo de alimenta- Muestra el La impresora acepta las solicitudes

ción está verde número de de tareas DICOM pero existe al
El símbolo de tamaño tareas con menos una para la que no se
de película está ámbar. este estado encuentra disponible película del
El tamaño de película que hay en la tamaño o tipo correcto.
requerido se muestra en cola de tareas.
la pantalla
Sin Código de estado: 704 DICOM fuera La impresora no puede aceptar

conexión El símbolo de alimenta- de línea ninguna solicitud de tareas
ción está verde DICOM. Reinicie la impresora.
Temas relacionados
AA2204_es | 2012-12-31 3–15

Códigos de estado
Los códigos de estado se muestran en la pantalla de visualización de acuerdo con el orden
en que se generan. Si existe más de un código asociado al estado actual de la impresora,
el primero se mostrará en la pantalla de visualización durante seis segundos, mientras
que los restantes aparecerán tres segundos a medida que va pasando la lista. También
puede ver estos códigos y mensajes en Web Portal.
Web
Pantalla Portal Mensaje de Web Portal Acción
004 01004 MIM Core: Error interno del Reinicie la impresora.

software Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
005 20-005 Error de comunicaciones con Reinicie la impresora.

MCS interno Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
200 04200 MIM Core: Disco lleno Cargue la película del tamaño y tipo
requeridos para las tareas que están
esperando medios. Si el error persiste,
llame al servicio técnico.
400 06400 MIM Core: Error de página de Vuelva a enviar la tarea de impresión
imagen desde el origen de la imagen. Si el error
persiste, llame al servicio técnico.
410 06410 MIM Core: Error de procesa- Vuelva a enviar la tarea de impresión
miento de imágenes desde el origen de la imagen. Si el error
411 06411 MIM Core: Error de datos de Vuelva a enviar la tarea de impresión
imagen desde el origen de la imagen. Si el error
420 06420 MIM Core: Error interno del Vuelva a enviar la tarea de impresión
software desde el origen de la imagen. Si el error
430 06430 MIM Core: Error interno del Vuelva a enviar la tarea de impresión
software desde el origen de la imagen. Si el error
001 10001 MIS: Error interno del soft- Reinicie la impresora.

ware Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
3–16 AA2204_es | 2012-12-31

Web
003 10003 MIS: Error de búfer de imáge- Reinicie la impresora.

nes Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
015 10015 MIS: Error de la base de datos Reinicie la impresora.

Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
910 10910 MIS: Error de comunicación de Reinicie la impresora.

MCS Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
006 20006 Cable de red desconectado o Compruebe el cable de red y vuelva a

defectuoso conectar ambos extremos.
Reinicie la impresora.
nico.
154 20154 MCS: Error interno de comu- Reinicie la impresora.

nicaciones Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
155 20155 Configuración de impresora Reinicie la impresora.

MCS incompatible para hard- Si el error persiste, llame al servicio téc-
ware nico.
156 20156 Versiones de software instala- Reinicie la impresora.

das no compatibles Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
209 20209 Impresora láser abierta Sustituya/cierre la cubierta. Reinicie la

durante la autoprueba impresora.
nico.
449 20449 Ninguno Sustituya el filtro de carbón.
550 20550 Ninguno Llame al servicio técnico para realizar el

mantenimiento preventivo.
700 20700 Ninguno Reinicie la impresora.

nico.
701 20701 Ninguno Sustituya/cierre la cubierta.
AA2204_es | 2012-12-31 3–17

Web
704 20704 Ninguno Se ha perdido la conexión de red con la

impresora. Reinicie la impresora.
705 20705 Ninguno La impresora se está reiniciando (por

ejemplo, durante una actualización de
software). Espere hasta que se com-
plete el reinicio.
706 20706 Ninguno Se ha completado un apagado que se

ha reiniciado de forma remota. Reinicie
la impresora.
915 20915 Error interno de transferencia Reinicie la impresora.

de datos de imagen Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
919 20919 Error interno de procesa- Reinicie la impresora.

miento de datos de imagen Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
002 21002 Ninguno Ninguna acción. El error puede conti-

nuar hasta que el cartucho de películas
esté vacío. El cartucho de películas está
funcionando en modo manual y las
normas de control automático de cali-
dad de imagen están desactivadas.
116 21116 Atasco de película en área 1U Elimine el atasco. Consulte el procedi-

miento más adelante en esta sección.
116 23116 Atasco de película en área 1L Elimine el atasco. Consulte el procedi-

118 21118 Suministro de película: Error Si el símbolo de pausa está encendido,

o interno de hardware presiónelo para cubrir el cartucho de
23118 películas. Cuando el símbolo de pausa
deje de parpadear, quite de la impre-
sora el cartucho de películas. A conti-
nuación, vuelva a introducir el cartucho
de películas en la impresora.
nico.
3–18 AA2204_es | 2012-12-31

Web
119 21119 Suministro de película: Fallo Si el símbolo de pausa está encendido,

o interno de hardware presiónelo para cubrir el cartucho de
nico.
125 21125 Suministro de película: Error Si el símbolo de pausa está encendido,

o 23- interno de hardware presiónelo para cubrir el cartucho de
nico.
139 21139 Suministro de película: No se Si el símbolo de pausa está encendido,

o puede identificar el cartucho presiónelo para cubrir el cartucho de
23139 de película películas. Cuando el símbolo de pausa
nico.
145 21145 Suministro de película: Tipo de La impresora no admite el tipo de la

o película no compatible película cargada. Instale un cartucho
23145 con el tipo de película admitido. Si el
error persiste, llame al servicio técnico.
146 21146 Suministro de película: La impresora no admite el tamaño de

o Tamaño de película no compa- la película cargada. Instale un cartucho
23146 tible con el tamaño de película admitido. Si
el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
AA2204_es | 2012-12-31 3–19

Web
175 21175 Error al acoplar el cartucho Si el símbolo de pausa está encendido,

o durante el retroceso presiónelo para cubrir el cartucho de
nico.
177 21177 El sensor de inicio de retroceso Abra la puerta de suministro de pelícu-

(S2U) no pudo activarse en el las, la cubierta superior y la cubierta
momento especificado izquierda. Cierre manualmente el car-
tucho de películas superior utilizando el
mando de retroceso manual, para evi-
tar que se vele la película. Vuelva a ins-
talar/cierre las cubiertas.
nico.
177 23177 El sensor de inicio de retroceso Abra la puerta de suministro de pelícu-

(S2L) no pudo activarse en el las, la cubierta superior y la cubierta
momento especificado izquierda. Cierre manualmente el car-
tucho de películas inferior utilizando el
mando de retroceso manual, para evi-
tar que se vele la película. Vuelva a ins-
talar/cierre las cubiertas.
nico.
178 21178 El cartucho de películas no se Si el símbolo de pausa está encendido,

o abrió presiónelo para cubrir el cartucho de
nico.
3–20 AA2204_es | 2012-12-31

Web
624 21624 Suministro de película: Error Vuelva a calibrar.

o de calibración de película Si el error persiste, introduzca un cartu-
23624 cho de película diferente. Si el error
sigue en pantalla, reinicie la impresora.
nico.
631 21631 Suministro de película: Error La densidad mínima de la película es

o de calibración de película. demasiado elevada. Los resultados de
23631 Dmin fuera de objetivo la calibración están fuera del rango
normal. La impresión continuará con
estos parámetros.
Si las impresiones no son óptimas,
vuelva a realizar el procedimiento de
calibración o introduzca otro cartucho
de películas.
632 21632 Suministro de película: Error La densidad máxima de la película es

o de calibración de película. inferior a la de destino. Los resultados
23632 Dmax fuera de objetivo de la calibración están fuera del rango
normal. La impresión continuará con
estos parámetros.
Si las impresiones no son óptimas,
vuelva a realizar el procedimiento de
calibración o introduzca otro cartucho
de películas.
931 21931 Suministro de película supe- Reinicie la impresora.

rior: Error interno de comuni- Si el error persiste, llame al servicio téc-
caciones nico.
931 23931 Suministro de película inferior: Reinicie la impresora.

Error interno de comunicacio- Si el error persiste, llame al servicio téc-
nes nico.
931 25931 Etiqueta RF: Error interno de Reinicie la impresora.

comunicaciones Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
302 26302 Atasco de película en área 2 Elimine el atasco. Consulte el procedi-


AA2204_es | 2012-12-31 3–21

Web

o3 miento más adelante en esta sección.


123 27123 Componentes ópticos: Error Reinicie la impresora.

interno de hardware Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
931 26931 Etiqueta RF: Error interno de Reinicie la impresora.

nico.

de calibración Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.

nico.
607 27607 Componentes óptticos: Error Reinicie la impresora.

nico.

nico.

nico.

nico.

interno de comunicaciones Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
3–22 AA2204_es | 2012-12-31

Web
501 28501 Procesador: Error interno de Reinicie la impresora.

hardware Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
509 28509 Error de calentamiento del Reinicie la impresora.

procesador Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.

hardware Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
551 28551 Error de calentador del proce- Reinicie la impresora.

sador Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
554 28554 Temperatura excesiva del pro- Reinicie la impresora.

cesador Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.

nico.
924 29924 Densitómetro: Error interno de Reinicie la impresora.

diagnóstico Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.

diagnóstico Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.

nico.
931 36931 Panel local: Error interno de Reinicie la impresora.

nico.
935 36935 Panel local: Sin comunicacio- Reinicie la impresora.

nes de MCS Si el error persiste, llame al servicio téc-
nico.
AA2204_es | 2012-12-31 3–23

Temas relacionados
Código 550 y símbolo de mantenimiento
Eliminar código de atasco de películas 116/Atasco en área 1
Eliminar código de atasco de películas 326/Atasco en área 2 o 3
Eliminar código de atasco de películas 543 o 544/Atasco en área 3
3–24 AA2204_es | 2012-12-31

Indicaciones para corregir atascos, áreas de atasco de

película e interbloqueos
Indicaciones para corregir atascos
Cuando se atasca la película, la pantalla indica que hay un atasco y un código de error
orienta dónde comprobar el atasco de la película.
Ilustración 4: En este ejemplo, el indicador luminoso muestra que el atasco está relacionado
con el cartucho superior.
Nota
Estos errores también se notifican en Web Portal.
AA2204_es | 2012-12-31 3–25

Áreas de atasco
Las áreas de atasco son mostradas en las instrucciones para resolver el atasco.
1 2
4
H241_0002DC
Áreas de atasco Descripción
1 Suministro superior
2 Suministro de película inferior
3 Ruta de la película
4 Procesador/densitómetro
3–26 AA2204_es | 2012-12-31

Bloqueos
H241_0002DC
Bloqueos Descripción
1 Cubierta izquierda
2 Suministro de películas
3 Cubierta superior
4 Cubierta del filtro
Mandos de rodillo
En el caso de algunos atascos, es posible quitar la película girando un mando para sacar
la película de la impresora. Si la película se coloca incorrectamente alrededor del cartucho
AA2204_es | 2012-12-31 3–27

de películas, podría ser necesario cubrir el cartucho manualmente. Consulte los detalles
en las instrucciones sobre atascos de películas.
Ilustración 5: Lateral izquierdo de la impresora: mandos para retirar la película manualmente y

cerrado del cartucho de la película
H241_0002DC
Mandos Descripción Mandos Descripción
1 Rodillo de salida 4 Mando de retroceso: cartucho

superior
3–28 AA2204_es | 2012-12-31

Mandos Descripción Mandos Descripción
2 Tambor del procesa- 5 Transporte vertical

dor
3 Transporte de exposi- 6 Mando de retroceso: cartucho

ción inferior
Nota
Este error se muestra como el código 21116 o 23116 en Web Portal.
2. Abra la puerta del suministro de películas y retire el cartucho de película de la
impresora.
3. Realice un examen visual del Área 1 (el suministro de película superior o inferior) y el
Área 2 (ruta de la película) y extraiga todas las películas. Acceda a esta zona desde la
parte de delante de la impresora hasta el suministro de película.
4. Si no encuentra la película atascada, retire la cubierta izquierda:
a. Retire la cubierta superior.

b. Gire los mandos estriados (1, 2) a mano.
5. Compruebe si hay película atascada. Retire las películas sueltas.
6. Si no encontró la película atascada, lleve el cartucho de películas a un cuarto oscuro
y retire cuidadosamente la cubierta del cartucho. Retire las películas mal colocadas y
vuelva a colocar la cubierta.
AA2204_es | 2012-12-31 3–29

7. Vuelva a introducir el cartucho de películas en la impresora.

8. Vuelva a instalar/cierre las cubiertas.
Nota
Este error se muestra como el código 26302 en Web Portal.
2. Retire la cubierta izquierda:
a. Abra la puerta del suministro de películas.

b. Retire la cubierta superior.
c. Gire los mandos estriados (1, 2) a mano.
3–30 AA2204_es | 2012-12-31

3. Busque la película atascada y retírela:

a. Retire el cartucho de películas y compruebe si hay película mal colocada en la
impresora.
b. Quite las películas que estén sueltas en el cartucho o cerca de él.
c. Si la película no está suelta, gire con cuidado el mando de transporte de
exposición (1) hacia la derecha (2) para quitar la película de los rodillos:
H241_0002DC
d. Vuelva a introducir el cartucho de películas en la impresora.

AA2204_es | 2012-12-31 3–31

Nota

3. Vaya al área 2 y quite la película que haya.
3–32 AA2204_es | 2012-12-31

4. Si la película no está suelta, gire con cuidado el mando de transporte de exposición

(1) hacia la derecha (2) para quitar la película de los rodillos:
H241_0002DC
AA2204_es | 2012-12-31 3–33

Eliminar código de atasco de películas 326/Atasco en área 2 o 3
Nota

3–34 AA2204_es | 2012-12-31

3. Gire el mando del tambor (1) y el mando de rodillo de salida (2) hacia la derecha hasta
que salga una película de la impresora:
H241_0002DC
4. Si no hay ninguna película:

a. Vaya al área 2 y quite la película que haya.
b. Si la película no está suelta, gire con cuidado el mando de transporte de
exposición (1) hacia la derecha (2) para quitar la película de los rodillos:
H241_0002DC
AA2204_es | 2012-12-31 3–35

Eliminar código de atasco de películas 543 o 544/Atasco en área 3
Nota
Este error se muestra como el código 26543 o 26544 en Web Portal.
2. Retire la película atascada en la bandeja de salida.
3. Abra la cubierta superior y quite las películas que haya.
4. Si no encuentra ninguna película atascada, retire la cubierta izquierda:

b. Gire los mandos estriados (1, 2) a mano.
3–36 AA2204_es | 2012-12-31

5. Gire el mando del rodillo de salida (1) hacia la derecha hasta que salga una película
de la impresora:
H241_0002DC
6. Sostenga abierta la cubierta térmica (1) y controle si hay película atascada en el área
del tambor del procesador (2).
2
1
H221_6034GCA
H221_6034GC
AA2204_es | 2012-12-31 3–37

7. Si es necesario, rote cuidadosamente el mando del tambor del procesador (1) hacia la
derecha y retire la película:
H241_0002DC
3–38 AA2204_es | 2012-12-31

La pantalla no funciona
Si la pantalla no responde, utilice el conmutador de alimentación de la impresora para
apagarla y vuelva a encenderla. Si la pantalla sigue sin responder, apague la impresora y
póngase en contacto con un proveedor de servicios calificado.
Llamar al servicio de asistencia técnica

Si no puede corregir un problema y necesita ayuda, llame al servicio de asistencia técnica.
Cuando llame, tenga a mano la siguiente información:
• Número de modelo
• Número K
• Código de error de la pantalla y/o código y mensaje de error que aparece en Web
Portal
AA2204_es | 2012-12-31 3–39

3–40 AA2204_es | 2012-12-31

4 Información técnica sobre las películas
En esta sección, se describen las características de la película de impresión láser y no el
funcionamiento de la impresora. La película de impresión láser es una película de alta
resolución, sensible a infrarrojos y fototermográfica, diseñada específicamente para la
impresora.
Sensibilidad espectral de la película

La película de impresión láser es sensible a infrarrojos y se ha sensibilizado al diodo láser
de infrarrojos de las impresoras. Si se la manipula según las instrucciones que aparecen
en el paquete de película de carga a la luz del día, no se necesitan luces de seguridad. Si
se extrae una película sin revelar del paquete de película de carga a la luz del día, será
necesario estar en un cuarto oscuro con una luz de seguridad verde.
Ilustración 1: Logaritmo de exposición relativa (ejemplo)

AA2204_es | 2012-12-31 4–1

Información técnica sobre las películas
Calidad de imagen de película

La película de impresión láser genera imágenes de tono continuo con calidad de
diagnóstico, caracteres alfanuméricos de gran nitidez y contraste óptimo. Esta película
con base de plata de gran calidad proporciona a los profesionales de la salud la misma
información de diagnóstico que la que están acostumbrados a ver, lo que incluye la
resolución espacial, el contraste y los niveles de gris. Dado que se trata de un proceso de
impresión totalmente en seco, no se produce ninguna variación en la calidad de la
imagen debido a la aplicación de productos químicos en entorno húmedo.
Impacto ambiental
Las pruebas realizadas demuestran que las películas de impresión láser no son
perjudiciales para el medio ambiente. En consecuencia, se puede revelar, reciclar y
disponer de películas menos nocivas para el medio ambiente que si se utilizaran las
fabricadas con haluros de plata húmedos.
Tabla 1: Película de impresión láser: Comparación de las normas ambientales
estadounidenses
Película húmeda (Haluro de plata) Película seca
Revelador Fijador Lavado Película Película
Normas del producto
OSHA MSDS (Hoja de Necesario Necesario No exigida No exigida Proporcio-

datos de seguridad de nada
materiales de la Adminis-
tración de Salud y Seguri-
dad Ocupacional de
EE. UU.)
DOT (Departamento de Nocivo Nocivo Sin límites Sin límites Sin límites
Transporte de EE. UU.)
Permisos de uso Local Local Ninguno Ninguno Ninguno
Normas de eliminación*†
EPA Nocivo Nocivo No No No
DOT Nocivo Nocivo No No No
* No hay responsabilidad ambiental Superfund (Superfondo) con la película de impresión láser en seco.
† Las legislaciones estatales y locales varían. Consulte las normas pertinentes o pregunte a las autoridades antes de eliminar las
películas.
4–2 AA2204_es | 2012-12-31

Almacenamiento y manipulación de películas sin

revelar
Para obtener resultados de calidad hasta la fecha de caducidad indicada en el paquete,
la película de impresión láser deberá almacenarse en un lugar fresco y seco (5–25 °C) y al
resguardo de radiaciones y emanaciones químicas.
La película puede soportar picos de temperatura a corto plazo (de hasta 35 °C) durante
varias horas sin que esto tenga efectos negativos en la calidad o el rendimiento de la
película. Las temperaturas superiores a los 35 °C disminuirán gradualmente el período de
conservación del producto.
Manipulación y archivo de películas reveladas

La película de impresión láser debe manipularse con cuidado. Los derrames, la humedad
y los vapores no suelen tener efecto importante en las películas reveladas. No obstante,
la exposición prolongada a una luz intensa o a un calor excesivo (igual o mayor que
54,4 °C) durante más de tres horas puede provocar un oscurecimiento gradual de las
imágenes. No se recomienda dejar las películas en vehículos bajo condiciones climáticas
cálidas durante un período prolongado.
Para obtener mejores resultados, almacene las películas en fundas cuando no se
examinarán. La película de impresión láser se puede dejar en negatoscopios durante más
de 24 horas. En casos extremos en que los negatoscopios estén excepcionalmente
calientes (temperatura igual o mayor que 49 °C), el fabricante recomienda la extracción
de la película antes de que se cumplan ocho horas de exposición continua.
Tenga cuidado cuando utilice la visualización iluminada con reflectores durante más de
30 segundos, ya que las temperaturas próximas a la fuente de luz pueden superar los
82,2 °C. No es conveniente el uso en proyectores de diapositivas, debido a las elevadas
temperaturas que suelen alcanzar estos dispositivos.
Con la tecnología en seco, se realiza una pequeña parte del revelado final cuando la
película sale de la impresora y se expone por primera vez a la luz ambiental. Este hecho
es prácticamente indetectable y no tiene ningún efecto en la calidad de la imagen (suele
producirse un cambio de 0,02 en la densidad). Este pequeño aumento de la densidad es
uniforme y permanente a partir de la exposición total de la película en condiciones de
normales de manipulación (la luz ambiental o del negatoscopio).
La película de impresión láser se ha sometido a pruebas y puede archivarse durante más
de 100 años cuando se almacena en las condiciones de almacenamiento (25 °C)
recomendadas por el American National Standards Institute (ANSI) (Instituto Nacional
Estadounidense de Normalización). Las películas reveladas pueden almacenarse a
temperaturas más altas; sin embargo, esto reducirá el número de años que las películas
puedan estar almacenadas. Por ejemplo, si se almacenan películas a una temperatura
elevada y constante de 32,2 °C, es posible que se reduzca su capacidad de archivo a
30 años.
AA2204_es | 2012-12-31 4–3

Exposición de la película a la humedad

Las películas de impresión láser suelen soportar la humedad, los derrames y otras formas
de exposición al agua, sin que esto cause ningún efecto apreciable en la calidad de la
imagen o en la integridad de la película. Si es necesario, la película puede limpiarse con
un paño húmedo y limpio.
Disipación del olor

La tecnología en seco elimina prácticamente todos los olores desagradables. Pese a que
se producen olores de baja intensidad durante el proceso de revelado, no constituyen
ningún riesgo para la salud. Los olores que genera el procesamiento se reducen por
medio de un filtro reciclable que no provoca efectos nocivos, situado en la impresora.
Este filtro atrapa la mayoría de los olores de baja intensidad e impide su emisión al
ambiente de trabajo. Para contribuir al mantenimiento de un rendimiento óptimo,
deberá sustituirse periódicamente el filtro. La impresora no necesita una ventilación
especial.
Disipación del calor

Las impresoras utilizan calor controlado para revelar las películas de impresión láser. El
calor apenas tiene efecto en la temperatura ambiente de la zona de trabajo. La cantidad
de calor emitido durante el día suele ser menor que la generada por dos a cuatro
bombillas de 100 vatios.
Reciclaje de las películas

Según las normas de la Environmental Protection Agency (EPA) (Agencia de Protección
Ambiental de Estados Unidos), las películas de impresión láser no se consideran nocivas
para el medio ambiente y no requieren procedimientos especiales de eliminación. No
obstante, las películas contienen plata y poliéster, que pueden recuperarse mediante uno
de varios procesos de reciclaje.
4–4 AA2204_es | 2012-12-31

5 Especificaciones
En esta sección se identifican las especificaciones del sistema y los requerimientos del sitio
para el funcionamiento de la impresora.
Especificaciones del equipo

Desembalado
Altura 75,6 cm
Ancho 62,6 cm
Profundidad 64,9 cm
Peso 79 kg
Requerimientos de funcionamiento
• Asigne 31 cm de separación por encima, a los lados y detrás de la impresora. Este
espacio es necesario para que la impresora desempeñe sus funciones normales.
• La mesa o mostrador debe ser nivelada (dentro de 1°) y debe ser capaz de soportar el
peso de la impresora.
• La altura recomendada de la mesa o mostrador es 71–76 cm.
• Coloque la impresora en un área bien ventilada. No se recomienda ubicarla en una
sala pequeña y encerrada.
• Evite colocar la impresora en un lugar donde reciba luz solar directa o excesiva (por
ejemplo, cerca de una ventana grande).
AA2204_es | 2012-12-31 5–1

Especificaciones
Requerimientos ambientales
Temperatura
• En funcionamiento: de 15 a 33 °C
• Almacenamiento: –40 a 60 °C
Humedad relativa
• En funcionamiento: 20–80 % de HR, sin condensación
• Almacenamiento: 10–93 % de HR, sin condensación
Altitud
–30 m a 3000 m sobre el nivel del mar
Nivelación de la superficie
La superficie en la que se coloque la impresora debe estar nivelada con un margen de 1°.
Efectos ambientales
Ruido acústico:
• Menos de 48 dB a 1 m durante período de espera o inactividad
• Menos de 75 dB momentáneamente a 1 m durante el funcionamiento normal
Requerimientos de alimentación
Con este equipo se suministra un cable de alimentación. En todos los países se deben usar
cables de alimentación aprobados por la normativa vigente, con un tipo de conector
adecuado para el país de uso. Póngase en contacto con un proveedor cualificado para
obtener asistencia.
Conecte el equipo a una toma de alimentación adecuada para el voltaje y la corriente
nominales que figuran en la etiqueta correspondiente. La fuente de alimentación de una
sola fase con toma a tierra se debe encontrar a menos de 2,5 m de la impresora.
El cable debe ofrecer un aislamiento para 600 V (CA). Se recomienda tener una línea
dedicada.
Requerimientos de red
La impresora láser recibe imágenes provenientes de dispositivos médicos (modalidades)
a través de una red Ethernet 10/100Base-T o 1000Base-T.
5–2 AA2204_es | 2012-12-31

6 Registro de publicaciones
Revisión Fecha Motivo del cambio
A 2012-09-21 Versión preliminar de distribución limitada.
B 2012-12-31 Actualizaciones menores. Primera versión/distribu-

ción general.
AA2204_es | 2012-12-31 6–1

Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608
Estados Unidos
© Carestream Health, Inc., 2012
Impreso en China.
Publicación n.º AA2204_es

Rev B

Spa 5 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spa 5 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del usuario

Publicación n.º: AA2204_es

2 Tareas básicas de funcionamiento

3 Mantenimiento y solución de problemas

4 Información técnica sobre las películas

3 Cubierta derecha. Protege equipo electrónico delicado. En la cubierta derecha solo

AA2204_es | 2012-12-31 1–1

5 Cubierta izquierda. Cubre el lateral izquierdo de la impresora. Puede quitar la cubierta

6 Puerta del filtro. Cubre el filtro reemplazable.

7 Bandeja de salida. Sujeta varias hojas de película procesada. Extienda la bandeja de

Principales elementos internos de montaje

2 Rodillos de salida. Mueve la película desde el área del procesador a la bandeja de

1–2 AA2204_es | 2012-12-31

5 Acumulador. Recibe la película antes de que se procese. La película se envía desde el

6 Conjuntos de elementos de retroceso (superior e inferior). Retraen la cubierta del

7 Rodillos de alimentación. Mueven la película por la impresora.

8 Conjuntos de elementos de recogida (superior e inferior). Levantan una única

9 Guías de transporte. Orientan la película mientras la mueven desde el suministro a la

11 Tambor del procesador. Proporciona el calor que procesa la imagen en la película.

AA2204_es | 2012-12-31 1–3

1–4 AA2204_es | 2012-12-31

Tamaños de las películas

AA2204_es | 2012-12-31 1–5

Procesamiento y calidad de imagen automáticos

Configuración y monitoreo del sistema (mediante

Mejora del mantenimiento con monitoreo remoto

1–6 AA2204_es | 2012-12-31

Convenciones del Manual del usuario

AA2204_es | 2012-12-31 1–7

1–8 AA2204_es | 2012-12-31

AA2204_es | 2012-12-31 2–1

Símbolo o código Descripción

Lateral izquierdo Recuentos de películas. Muestra el número de películas que quedan

2–2 AA2204_es | 2012-12-31

Símbolo o código Descripción

Alimentación Cuando el símbolo está de color verde, la alimentación está encen-

AA2204_es | 2012-12-31 2–3

Símbolo o código Descripción

Tamaño de la película Cuando aparece este símbolo, la tarea de impresión solicitada

Reiniciar Indica que la impresora debe reiniciarse. También aparece un código

Atasco de la película Hay película atascada en el cartucho superior o inferior. El código de

Mantenimiento Es necesario realizar un mantenimiento preventivo. También aparece

2–4 AA2204_es | 2012-12-31

Realizar una impresión de prueba

AA2204_es | 2012-12-31 2–5

Ubicación del interruptor de alimentación

2. Espere que se caliente la impresora.

2–6 AA2204_es | 2012-12-31

El período de calentamiento varía dependiendo de la cantidad de tiempo que lleve

Apagado de emergencia o corte de suministro eléctrico

AA2204_es | 2012-12-31 2–7

Ilustración 4: Es necesario reiniciar y el código de error indica la situación de error.

2. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de encendido.

2–8 AA2204_es | 2012-12-31

Ver la información del cartucho de películas

Ilustración 5: En este ejemplo, el cartucho superior contiene 86 hojas de película y el cartucho

Tamaño/tipo de la película cargada

En el recuento de películas parpadea el número “0”

Parpadeo del tamaño/tipo de película

AA2204_es | 2012-12-31 2–9

Ilustración 7: Visualice y cargue el tamaño/tipo de película requerido en la ubicación del código

2–10 AA2204_es | 2012-12-31

Sustituir un cartucho de película vacío