Impresoras láser KODAK DRYVIEW 5800

y CARESTREAM DRYVIEW 5850

H221_0017

Manual de seguridad
Contenido

Seguridad e información relacionada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1

Advertencias y precauciones de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1
Etiquetas de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Cumplimiento de las normas sobre salud y seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Compatibilidad electromagnética - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Directivas de la UE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Etiqueta CE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Importante: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Especificaciones de la impresora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Registro de publicaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

2011-09-09 2G1124_es i
Seguridad e información relacionada
Advertencias y precauciones de seguridad
Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar este producto.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

Este equipo funciona conectado a una tensión peligrosa que puede
provocar descargas, quemaduras e, incluso, la muerte.
• Desenchufe el conector de la pared antes de revisar el equipo.
No tire nunca del cable para desconectarlo. Para hacerlo, agarre
el conector y tire hacia afuera. Para evitar los peligros derivados
de la exposición a la tensión eléctrica, al haz del láser, etc., no
trate de revisar o reparar la impresora láser por sí mismo. Llame
siempre al proveedor de servicios autorizado para que realice las
revisiones o reparaciones pertinentes.
• No ponga el equipo en funcionamiento si el cable de
alimentación está dañado.
• No utilice alargadores para alimentar el equipo.
• No ponga el equipo en funcionamiento si alguno de los
interruptores de bloqueo de seguridad está desactivado.
• Coloque el cable de alimentación de manera que nadie se tropiece
ni tire de él de forma accidental.
• Conecte este equipo a una toma de pared puesta a tierra.
• Con este equipo, se proporcionan tres juegos de cables
de alimentación:
– cable de alimentación con conector para utilizarse en
Norteamérica
– cable de alimentación con conector para utilizarse en China
– cable de alimentación con conector para utilizarse en Europa
Los residentes en otros países deberán utilizar un cable de alimentación
aprobado por la normativa con un tipo de conector adecuado para el país en
que vaya a utilizarse o ponerse en contacto con un distribuidor autorizado.
PELIGRO: Este equipo contiene piezas móviles a las que el
usuario puede acceder. La introducción accidental
de ropa holgada, bisutería o pelo en el equipo puede
causar lesiones personales y daños al equipo.
• No ponga el equipo en funcionamiento si las cubiertas están abiertas.
PELIGRO: Este equipo no está sellado herméticamente. No lo
utilice en lugares donde pueda entrar en contacto
con líquidos, lo que incluye los fluidos corporales.

2011-09-09 2G1124_es 1
Seguridad e información relacionada

PRECAUCIÓN:
Doble fusible de polo neutro.
PRECAUCIÓN:
No utilice el teléfono móvil a menos de 2 metros de la impresora
láser. Esta distancia se aplica también a las impresoras situadas
detrás de una pared que se halle cerca de su ubicación.
PRECAUCIÓN:
No utilice un microondas a menos de 4 metros de la impresora
láser. La radiación electromagnética del microondas sólo supone
un problema si, una vez cerrada y asegurada la puerta del
microondas, el sello no retiene la radiación electromagnética
entre la puerta del microondas y su cubierta principal.
Para determinar si el sello realiza esta función, se requiere
un equipo de detección especial.
PRECAUCIÓN:
No utilice la impresora en presencia de anestésicos inflamables,
oxígeno u óxido nitroso. Este equipo no tiene una carcasa
hermética para los gases, por lo que podría incendiar los
gases inflamables o explosivos presentes en su entorno.
PRECAUCIÓN:
La impresora utiliza un puerto de red DICOM, que se utiliza
para la conexión con otros dispositivos médicos. Este equipo
no se ha diseñado para su conexión directa fuera del edificio.
Únicamente un proveedor de servicios autorizado o personal
de servicio cualificado del cliente pueden realizar la
instalación y el mantenimiento de servicio.

1,83 m

PRECAUCIÓN:
Este dispositivo NO se debe colocar dentro del entorno del
paciente. Por lo tanto, el equipo no se debe colocar a menos
de 1,83 m de la cama o la silla del paciente.

2 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

PRECAUCIÓN:
Este dispositivo no debe utilizarse cerca de dispositivos de MRI
(resonancia magnética), debido a los campos magnéticos
potencialmente elevados que se producen en las proximidades
de una unidad de MRI. El campo magnético en el área donde
se instale la impresora debe ser inferior a 50 gauss.
PRECAUCIÓN:
No sustituya o modifique ninguna pieza de la impresora.
PRECAUCIÓN:
La legislación federal estadounidense prohíbe su distribución
sin autorización.
PRECAUCIÓN:
El equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A,
de conformidad con el apartado 15 de las normas FCC.
Estos límites se han diseñado con el fin de proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales
cuando se utilice el equipo en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza conforme
a las instrucciones de la guía del usuario y del resto de la
documentación proporcionada, puede causar interferencias
en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de
este equipo en un área residencial provoque interferencias,
en cuyo caso el usuario deberá corregir el problema y asumir
los gastos.
PRECAUCIÓN:
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobadas por la parte responsable de su cumplimiento pueden
anular la autoridad del usuario de operar con el equipo.
PRECAUCIÓN:
No utilice alcohol isopropílico para limpiar las superficies
externas de la impresora láser, ya que éste puede disolver
la pintura externa.

2011-09-09 2G1124_es 3
Seguridad e información relacionada

PRECAUCIÓN:
Según la Resource Conservation Recovery Act (RCRA)
(ley para la recuperación y conservación de recursos) de la US
Environmental Protection Agency (agencia estadounidense de
protección medioambiental), en Estados Unidos, se considera
que los filtros gastados son un residuo que no resulta nocivo
para el medio ambiente. Las instalaciones municipales
autorizadas de administración de residuos sólidos son un
recinto adecuado para la eliminación del producto. Póngase
en contacto con las autoridades locales o estatales en materia
de residuos sólidos para determinar si deben aplicarse otros
requisitos de eliminación adicionales. En otras regiones,
se deberá contactar con las autoridades locales o regionales
en materia de residuos sólidos para obtener un asesoramiento
adecuado en relación con la eliminación del producto.
PRECAUCIÓN:
Solo podrá sustituir las baterías de litio un proveedor de
servicios autorizado. La impresora láser utiliza una batería
de litio para alimentar los circuitos del reloj y del calendario.
EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE
SUSTITUYE DE MANERA INCORRECTA. La batería solo
puede sustituirse por una del mismo tipo o de un tipo
equivalente. La ley RCRA de la EPA no regula la eliminación
de la batería de litio. Los usuarios deberán eliminar las
baterías gastadas en un contenedor municipal a menos que
en su localidad se disponga de un programa de recuperación
de baterías. En otras regiones, se deberá contactar con las
autoridades locales o regionales en materia de residuos sólidos
para obtener un asesoramiento adecuado en relación con la
eliminación del producto.

ADVERTENCIA DE LÁSER:
Este equipo utiliza un láser invisible de 120 milivatios. Pueden
producirse radiaciones del láser si la máquina funciona sin la
carcasa trasera instalada. Solo podrá extraer las carcasas que
contengan esta etiqueta un proveedor de servicios autorizado.
EL USO DE CONTROLES U OTROS AJUSTES O LA
APLICACIÓN DE OTROS PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
A LOS ESPECIFICADOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES
OCULARES.

4 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Etiquetas de seguridad La impresora láser cuenta con etiquetas de seguridad en cumplimiento

con las normas internacionales.

Texto inglés en etiquetas Algunos nombres en las etiquetas están acortados y se quedan en inglés.
A continuación, se proporciona una clave para comprender los significados
de las palabras acortadas en las etiquetas de seguridad:

Símbolo de la etiqueta Definición

Ruta de correa

Correa de la unidad
del procesador

Correa invertida

Correa de unidad de transporte

Ruta de medio

Número de modelo

Número de serie

N.º de catálogo

Fecha de fabricación

Fabricado por

Ruta de la correa del clasificador

2011-09-09 2G1124_es 5
Seguridad e información relacionada

Símbolo de la etiqueta Definición

Correa de la unidad del

clasificador

Correa de la unidad de tensión

Correa del rodillo de la unidad

inferior

Correa de la unidad principal

Correa de la unidad del rodillo

de refrigeración

Ruta de transmisión
del procesador

Correa de la unidad corta

Correa de la unidad de la sección

de refrigeración

Correa de la unidad larga

Correa de la unidad del tambor

6 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Etiquetas: ubicaciones
y detalles

DryView Laser Imager, 5800

DryView 5800
5800 JANUARY - 2008 01/08/24
580000022 100 - 120 / 200 - 240 V ac
8623730 8/4
8623720 50/60

FILE NO CNTL
L NO
E311346 3JZT N16887
CARESTREAM HEALTH, INC.
Rochester, NY 14608
Made in USA

74-9999-9120-6. H

Esta etiqueta muestra el número de serie y el número de modelo

de la impresora, así como otros datos importantes.

2011-09-09 2G1124_es 7
Seguridad e información relacionada

2 2

Etiquetas de advertencia en cuanto a la radiación láser

1 Radiación láser invisible de Clase 3B En esta etiqueta se

menciona lo siguiente: “en caso de que la impresora esté abierta
o los interruptores de bloqueo de seguridad estén desactivados,
evítese la exposición al haz.”
Longitud de onda de láser: Mínimo: 800 nanómetros; nominal:
810 nanómetros; máximo: 820 nanómetros.
Divergencia de rayo láser: Máximo 32 grados; mínimo:
6,8 grados.
Potencia máxima de láser: 120 milivatios.
2 Símbolo de peligro por láser.

8 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

EE. UU., Canadá

Resto de países y Japón

1 1

2 2

3 3

Especificaciones normativas

1 Voltaje peligroso. Esta etiqueta de advertencia indica la existencia

de una tensión de alto voltaje bajo los paneles sobre los que se
halle. Únicamente podrá acceder a los paneles un proveedor de
servicios autorizado.
Equipo sensible a la electricidad estática. Esta etiqueta identifica
los componentes sensibles a la electricidad estática. Conecte un
cable de tierra personal a la toma de tierra antes de utilizar la
impresora láser. Sólo podrá retirar los paneles un proveedor
de servicios autorizado.
2 Energía de radiofrecuencia. Esta etiqueta indica que la impresora
láser puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala
ni utiliza la impresora láser de acuerdo con estas instrucciones,
puede causar interferencias que deterioren las comunicaciones
por radio.
3 Láser de Clase 1. Esta etiqueta indica que la impresora láser cumple
con los requisitos de las normas IEC para los sistemas de Clase 1.
4 Licencia de importación japonesa.

2011-09-09 2G1124_es 9
Seguridad e información relacionada

Etiquetas para superficies calientes

1 Superficie caliente en la cama plana del procesador. Esta

etiqueta indica que debe procederse con cuidado cerca del
tambor del procesador para evitar posibles quemaduras.
2 Superficie caliente en la cama plana del procesador. Esta
etiqueta indica que debe procederse con cuidado cerca del
tambor del procesador para evitar posibles quemaduras.

10 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Cumplimiento de las normas sobre salud y seguridad

Este equipo se ha sometido a pruebas y cumple con lo dispuesto en las
siguientes normas de emisiones y seguridad. Se han expedido certificados
de cumplimiento y declaraciones de conformidad, como se muestra
a continuación:

Seguridad Estados Unidos

21 CFR 1040.10 Clase I

Código de regulaciones federales de EE. UU. Título 21: Alimentos
y drogas
Capítulo I: Administración de alimentos y drogas (FDA),
Departamento de sanidad y servicios sociales de EE. UU.
Volumen 8: Apartados del 800 al 1299
Subcapítulo J: Salud radiológica
Apartado 1040: Normas de comportamiento para los productos
emisores de luz
Sección 10: Productos láser
FDA 21CFR 807 Notificación previa a la salida al mercado 510(K):
Requisitos normativos para los dispositivos médicos.
UL 60950-1: Seguridad de los equipos informáticos, incluido
el equipo eléctrico comercial (norma binacional).
IEC 60825-1 Ed. 2 (2007): Seguridad de los productos láser,
Parte 1: Clasificación de equipos, normas y guía del usuario.

Canadá

CAN/CSA - C22.2 NO 60950-1-03 Equipo informático, Seguridad,

Parte 1: Requisitos generales. (Norma binacional con la UL 60950-1).
IEC 60825-1 Ed. 2 (2007): Seguridad de los productos láser, Parte 1:
Clasificación de equipos, normas y guía del usuario.

Europa

EN60950-1: Seguridad de los equipos informáticos, incluido

el equipo eléctrico comercial (IEC 60950: 1991, modificada)
(incluye las enmiendas A1, A2, A3, A4 y A11).
EN 60825-1:2007, Edición 2 Seguridad de productos láser –
Parte 1: Clasificación de equipos, normas y guía del usuario.

2011-09-09 2G1124_es 11
Seguridad e información relacionada

Resto de países

IEC 60950-1: Seguridad de los equipos informáticos.

IEC 60825-1 Ed. 2 (2007): Seguridad de los productos láser,
Parte 1: Clasificación de equipos, normas y guía del usuario.

Compatibilidad Estados Unidos

electromagnética
Normas y regulaciones de la FCC, Título 47, Apartado 15,
Subapartado B, Clase A: Dispositivos de radiofrecuencia:
Radiadores no intencionados.
Se ha comprobado el presente equipo y se ha determinado que cumple
con los límites de un dispositivo digital de Clase A, de conformidad
con el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites se diseñaron para
proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas
en una instalación residencial.
Normas y regulaciones de la FCC, Título 47, Apartado 15,
Subapartado C, Dispositivos de radiofrecuencia: Radiadores
intencionados. FCC ID para la impresora láser 5800: U725800
FCC ID para la impresora láser 5850: U725850 FCC ID: U725850.

Canadá

CAN/CSA-C108.6-M91, Clase A: Límites y métodos de medición

de las características de disturbio electromagnético de equipo
de radiofrecuencia industrial, científico y médico.
Radiación intencional IC para la impresora láser 5800: 7027A-5800
Radiación intencional IC para la impresora láser 5850: 7027A-5850
Este aparato digital de Clase A cumple con la normativa Canadian
ICES-003.
CET APPAREIL NUM ENRIQUE DE CLASSE A EST
CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de la
normativa canadiense sobre equipos causantes de interferencias.

12 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Europa y resto de países

Asesoramiento y declaración del fabricante en cuanto a las emisiones electromagnéticas

La impresora láser está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
El consumidor o usuario de la impresora láser deberá asegurarse de que se utiliza en un entorno como
el que se detalla a continuación.
Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: Orientación
Emisiones de RF: Grupo 1 La impresora láser utiliza radiofrecuencia únicamente para
• EN55011 su funcionamiento interno. Por lo tanto, las emisiones de
radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen
• CISPR 11 ninguna interferencia en los equipos eléctricos cercanos.
Emisiones de RF: Clase A El uso de la impresora láser resulta adecuado en todos los
• EN55011 establecimientos que no sean domésticos, así como en los
que dispongan de conexión directa a la red pública de
• CISPR 11 alimentación eléctrica de baja tensión que proporciona
suministro eléctrico a edificios destinados a hogares.
Emisiones de Clase A El uso de la impresora láser resulta adecuado en todas
armónicos: partes, incluidos los establecimientos que dispongan de
• EN61000-3-2 conexión directa a la red pública de alimentación eléctrica
de baja tensión que proporciona suministro eléctrico
• IEC 61000-3-2 a edificios destinados a hogares.
Fluctuaciones y Cumple El uso de la impresora láser resulta adecuado en todas
parpadeo de tensión: partes, incluidos los establecimientos que dispongan de
• EN61000-3-3 conexión directa a la red pública de alimentación eléctrica
de baja tensión que proporciona suministro eléctrico
• IEC 61000-3-3 a edificios destinados a hogares.

2011-09-09 2G1124_es 13
Seguridad e información relacionada

Guía y declaración del fabricante en cuanto a la inmunidad electromagnética

La impresora láser está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
El consumidor o usuario de la impresora láser deberá asegurarse de que se utiliza en un entorno como el que
se detalla a continuación.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético:
inmunidad IEC 60601 cumplimiento Orientación
Carga ±6 kW contacto ±6 kW contacto Los suelos deberán ser de madera,
electroestática ±8 kW aire ±8 kW aire hormigón o azulejos. Si el suelo
(ESD): está cubierto de material sintético,
• EN61000-4-2 la humedad relativa deberá ser al
menos del 30 %.
• IEC 61000-4-2
Transientes/descarg ±2 kW para líneas ±2 kW para líneas La calidad de la red eléctrica
as eléctricas de alimentación de alimentación deberá ser la de un entorno típico
rápidas: ±1 kW para líneas ±1 kW para líneas comercial o la de un hospital.
• EN61000-4-4 de entrada/salida de entrada/salida
• IEC 61000-4-4
Sobretensión: ±1 kW modo ±1 kW modo La calidad de la red eléctrica
• EN61000-4-5 diferencial diferencial deberá ser la de un entorno típico
±2 kW modo normal ±2 kW modo normal comercial o la de un hospital.
• IEC 61000-4-5
Caídas de tensión,
< 5 % Ut* (> caída < 5 % Ut* (> caída La calidad de la red eléctrica
interrupciones del 95 % en Ut*) del 95 % en Ut*) deberá ser la de un entorno típico
breves y para 0,5 ciclos para 0,5 ciclos comercial o la de un hospital.
variaciones de 40 % Ut* (caída 40 % Ut* (caída Si el usuario de la impresora láser
tensión en las del 60 % en Ut*) del 60 % en Ut*) necesita que el dispositivo
líneas de para 5 ciclos para 5 ciclos funcione durante las interrupciones
alimentación: de la red de alimentación,
70 % Ut* (caída 70 % Ut* (caída
• EN61000-4-11 del 30 % en Ut*) se recomienda utilizar un sistema
del 30 % en Ut*)
de alimentación ininterrumpida
• IEC 61000-4-11 para 25 ciclos para 25 ciclos
o una batería para la impresora
< 5 % Ut* (> caída del < 5 % Ut* (> caída del láser.
95 % en Ut*) para 5 s 95 % en Ut*) para 5 s
Campo magnético 3 A/m 3 A/m La calidad de la red eléctrica
de frecuencia deberá ser la de un entorno típico
eléctrica (50/60 Hz): comercial o la de un hospital.
• EN61000-4-8
• IEC 61000-4-8
NOTA: * Ut es la tensión de la corriente alterna antes de la aplicación del nivel de prueba.

14 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Guía y declaración del fabricante en cuanto a la inmunidad electromagnética

La impresora láser está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
El consumidor o usuario de la impresora láser deberá asegurarse de que se utiliza en un entorno como el que
se detalla a continuación.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético:
inmunidad IEC 60601 cumplimiento Orientación
No se debe incumplir la distancia de separación
recomendada para el uso de equipos de
comunicación móviles y portátiles por
radiofrecuencia cerca de algún componente
de la impresora láser, cables incluidos; esta
distancia mínima se ha calculado a partir de la
ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
RF conducida 3 módulos 3 módulos d = 1 ,17 P
reguladores reguladores
de voltaje de voltaje
IEC 61000-4-6 De 0,15 a
80 MHz
RF radiada 3 v/m 3 v/m De 80 MHz a 800 MHz
d = 1 ,17 P

IEC 61000-4-3 De 80 a De 800 MHz a 2500 MHz

d = 2 ,33 P
2500 MHz
d es la distancia de separación recomendada en
metros (m).
P es la potencia máxima de salida del transmisor
en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
Las intensidades de los campos de los transmisores
de radiofrecuencia fijos, tal y como determina el
estudio de un sitio electromagnético a, deberían ser
menores que el nivel de conformidad de cada rango
de frecuencia b.
Pueden producirse interferencias en las proximidades
de equipos marcados con este símbolo:

NOTA:
A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
Estas directrices no tienen por qué aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética
se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Consulte la Nota 1 de la página siguiente.
bConsulte la Nota 2 de la página siguiente.

2011-09-09 2G1124_es 15
Seguridad e información relacionada

Guía y declaración del fabricante en cuanto a la inmunidad electromagnética

Nota 1 Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base de radioteléfonos
(móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, las estaciones de radioaficionados, las
transmisiones de radio AM y FM y las transmisiones de TV, no pueden predecirse de forma
teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético producido por los transmisores
de radiofrecuencia fijos, debe considerarse el estudio de un sitio electromagnético. Si la
fuerza de campo medida en la ubicación donde se utiliza la impresora láser supera el nivel
de conformidad de radiofrecuencia correspondiente, será necesario verificar si la impresora
láser funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que haya
que tomar más medidas, como reorientar o cambiar de ubicación la impresora láser.
Nota 2 Por encima del rango de frecuencia de 0,15 a 80 MHz, las intensidades de campo deberán
ser inferiores a 3 v/m.

Distancia de separación recomendada entre los equipos de comunicación por radiofrecuencia

portátiles y móviles y la impresora láser
La impresora láser está diseñada para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las alteraciones de
radiofrecuencia radiada estén controladas. El cliente o el usuario de la impresora láser puede ayudar a evitar
las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones
por radiofrecuencia portátiles o móviles (transmisores) y la impresora láser, tal y como se recomienda más
abajo y según la salida máxima del equipo de comunicaciones.
Potencia nominal de Distancia de separación (d) según la frecuencia del transmisor
salida máxima (P) en metros (m)
en vatios (W)
0,15–80 MHz 80–800 MHz 800–2500 MHz
d = 1 ,17 P d = 1 ,17 P d = 2 ,33 P

0,01
0,1
1
10
100
Para los transmisores cuya potencia nominal de salida máxima no aparezca en la lista anterior, la distancia de
separación recomendada “d” en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación aplicable a la frecuencia
del transmisor, en la que “P” es la potencia nominal de salida máxima del transmisor en vatios (W) en
función del fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alto.
NOTA 2: Estas directrices no tienen por qué aplicarse en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

16 2G1124_es 2011-09-09
 Seguridad e información relacionada

Directivas 93/42/EEC Título: Directiva del Consejo relativa a dispositivos médicos.

de la UE 1999/5/CE Título: Directiva del Consejo relativa a los equipos de radio y a los
equipos terminales de telecomunicaciones.
73/23/EEC Título: Directiva del Consejo para la armonización de leyes de los
Estados Miembros relativas a aparatos eléctricos diseñados para su uso dentro
de ciertos límites de voltaje.
89/336/EEC Título: Directiva del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad
electromagnética.

Etiqueta de reciclaje

En la Unión Europea, este símbolo indica que el producto deberá desecharse

en las instalaciones pertinentes para su recuperación y reciclaje. Para más información
póngase en contacto con su representante local autorizado.

Etiqueta CE Los documentos relacionados con la conformidad de este producto con la Directiva
del Consejo 93/42/EEC del 14 de junio de 1993 en relación con los dispositivos
médicos pueden obtenerse previa solicitud a través del representante europeo
de Carestream Health, Inc. en la siguiente dirección:

Carestream Health France

1, rue Galilée
93192 NOISY-LE-GRAND CEDEX
FRANCIA

2011-09-09 2G1124_es 17
Seguridad e información relacionada

Importante La información contenida en este manual se basa en experiencias y conocimientos

reunidos por el fabricante con relación a este tema antes de su publicación. Mediante
esta información no se concede ningún tipo de licencia. El fabricante se reserva
el derecho de cambiar sin previo aviso la información aquí contenida y no asume
ninguna responsabilidad sobre esta. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad
por pérdidas o daños de cualquier tipo, incluidos los daños derivados o especiales
que se produzcan por la utilización de esta información, aun cuando estos se hayan
producido por negligencia u otros errores del fabricante.

Especificaciones de la impresora
Consulte la guía de preparación de la ubicación.

Registro de publicaciones

Revisión Fecha Motivo del cambio

A 2008-01-14
B 2008-10-31
C 2009-02-27
D 2010-01-22
E 2011-09-09
Primera versión.
Etiquetas actualizadas para
requisitos italianos.
Se incorporó información de la
impresora láser 5850.
Actualizado para cumplir con el
informe de seguridad de láser IEC
60825-1 Ed. 2 (2007) EN
60825-1:2007, Edición 2.
Página 4: se cambió el valor del
láser a 120 milivatios, lo que
representa con más precisión
el vataje total del láser.
Página 17: se cambió la dirección
del representante europeo.
Se modificó el formato de las
fechas y las medidas. (EN 1041).

18 2G1124_es 2011-09-09
 Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608 (EE. UU.)

© Carestream Health, Inc., 2011

CARESTREAM y DRYVIEW son marcas comerciales de Carestream Health, Inc.
La marca registrada Kodak y su imagen comercial son utilizadas bajo licencia de Kodak.

N.º de publicación 2G1124_es

Rev. E