| EL ALMA BUENA DE SEZUAN! (Der gute Mensch von Sezuan) PARABOLA ESCENICA Colaboradoras: R. BERLAU y M. STEFFIN PIIIIIIIIIFIIDIIIIIDOIVIIIIVDIPDIVIVIDIIIIDIDIDIIFIIIIIIIIIIIIIPERSONAJES WANG, aguador Los TRES DIOSES SHEN Te/SHUI TA YANG SUN, aviador sin trabajo La SENORA YANG, su madre LA VIUDA SHIN LA FAMILIA DE OCHO PERSONAS El carpintero, LIN TO La propietaria, Mi Tzu EL POLICIA EL VENDEDOR DE ALFOMBRAS Y SU MUJER LA PROSTITUTA VIEJA El barbero, SHu Fu EL BONZO EL DESEMPLEADO EL CAMARERO. ‘LOs TRANSEUNTES DEL PROLOGO ‘Lugar de la accién: La capital semieuropeizada de Sezuan. 3323933393993 733933993993939973933399 9399399 98993933997 IDXIIXIIIIID 99D”—LVVIDIPIFTIDIFIIIIIVIPDIDIDIPIDIDIVPIIIISIDIIIIDIIDIIIIIIIIID: PROLOGO Una calle de la capital de Sezudn. (Tarde avanzada. WANG, el aguador, se presenta al pitblico). WANG.—Soy aguador en la capital de Sezudn. Mi oficio es fatigoso. Cuan- do hay poca agua, tengo que ir a buscarla lejos. Y cuando hay mucha no gano nada. Pero en nuestra provincia reina en general una gran pobreza. Todos dicen que sélo los dioses pueden ayudarnos. Con in- decible alegria he sabido por un tratante de ganado que anda mucho por ahi que algunos de los més altos dioses est4n ya en camino y que se puede contar con que vendran también a Sezuén. El cielo debe de estar muy inquieto por las muchas quejas que recibe. Desde hace tres dias aguardo aquf, a la entrada de la ciudad, sobre todo al atardecer, para ser el primero en saludarlos. Luego dificilmente tendria oportu- nidad, porque los rodearén los altos dignatarios y, en general, estarén muy solicitados. {Con tal que los reconozca! No tienen por qué venir juntos. Tal vez Ileguen por separado, para no lamar tanto la atencidn. Eso#de ahi no pueden ser, vienen de trabajar. (Observa a unos trabaja- dores que pasan). Tienen las espaldas encorvadas de llevar peso. Ese de ah{ tampoco puede ser un dios, tiene los dedos manchados de tinta. ‘Todo lo més serd un oficinista de alguna fabrica de cemento. Y tampo- co esos sefiores (Pasan dos sefiores) me parecen dioses, tienen una ex- presién brutal, como de gente que sacude muchos palos, y los dioses no tienen necesidad de hacerlo. jPero aquellos tres...! Eso ya es otra cosa. Est4n bien alimentados, no muestran sefiales de tener ninguna profesién y llevan los zapatos polvorientos, de manera que vienen de lejos. {Son ellos! ;Disponed de mi, Esclarecidos! (Se tira al suelo). EL PRIMER DIOS.—(Complacido). Nos esperabais? WANG.—(Dandoles de beber). Desde hace mucho. Pero sélo yo sabia que vendriais. EL PRIMER DIOS.—Necesitamos alojamiento para esta noche. ;Conoces al- 10? Wanc.—;Alguno? jInnumerables! {La ciudad esta a vuestro servicio, Es- clarecidos! :Dénde queréis alojaros? (Los DiosEs se miran significativamente).