渺一

∷
/亻

0丁
冖
・
广
嫒解 刊
∶
丨 '∶
1∶r∶

J0「
r

丬 编

室∷
蕊髯
拿 叠
晷 嚣署昃 复
氵晷讪
「兮
↑ °
β 卿
;∶

舛
9∶

=>、
、
≥
豁蘖∷婊罕 :M节
.1/∷
/ Ⅱ
杜位宅守 岁 杜甫 望 月有感 白居 易 10
从军行 杨炯 辛未七夕 李商隐 10
早寒江上有怀 盂浩然 鼹 ,△ ∴ 鹧鸪 郑谷 ,,
商 山早行 温庭筠 镛 ∵∷ 无题 李商隐 qq
鲁 山山行 梅尧 臣 冁 ∷∷
I
-∶

饮酒 (其 五 ) 陶渊 明 qi
新年作 刘长卿 子夜 四时歌 民歌 12
除夜 三 巴路 崔涂 黄鹤楼 崔颢 12
次北固山下 王湾 古从军行 李颀 13
舟 中晚望 盂浩然 秋登万 山寄张五 盂浩然 13
山居秋暝 王维 龟虽寿 曹操 13
终 南山 王维 蠊 :∴
j|
饮马长城 宸 行 汉乐府 14
观猎 王维 镳 ⅡⅡ 长相思 李白 14
使 至塞上 王维 走马川行奉送封大夫 出师西征 岑参 15
送杜少府之任蜀川 王勃 送陈章甫 李颀 15
塞下 曲 李白 古风 李白 15
别云间 李贺 白雪歌送武判官归京 岑参 16
迢迢牵牛星 古诗十九首 羌村 三 首之 三 杜甫 16
过零丁洋 文天祥 赠卫八处士 杜甫 17
雁 门太守行 李贺 买花 白居 易 17
宣州谢眺楼饯别校书叔 云 李白 观刈麦 白居易 18
酬 乐天扬州初逢席上见赠 刘 禹锡 蘩 ∷∷
|∷
将进酒 李白 18
游 山西村 陆游 麟 ∷∷ ∷
关睢 《诗经》 19
白帝 杜甫 蘩 ∷∶∷
蒹葭 《诗经》 19
籀△∷ 丑奴儿 辛弃疾 20 凤凰 台上忆吹箫 李清 照 31
皤。j虞 美人 20
李煜 薄幸 吕滨老 31
麟0I醉 花阴 20
李清照 水龙吟 辛弃疾 32
镳|I苏 幕遮 范仲淹 21 雨霖铃 柳 j永 32
镳0; 青 门引 张先 21 水龙吟 程垓 33
攮∴
‘0浣 溪沙 晏殊 22 永遇 乐 李清 照 33
攮●∷ 一 剪梅 李清 照 22 采莲令 柳永 34
囔I0武 陵春 李清 照 22 大德歌 关汊卿 34
曦∷Ⅱ 踏莎行 欧阳修 23 镶 |, 庆东原 白朴 34
豳Ⅱ|蝶 恋花 (庭 院深深深几许 ) 欧阳修 23 碧 玉箫 关汉卿 35
∷
囔∷∵ 蝶恋花 (谁 道 闲情抛弃久 )
2

沉醉东风 ・渔夫
4

欧阳修 白朴 35
2
4

皤∷|木 兰花 欧阳修 折桂令 ・梦 中作 郑光祖 36

豳Ⅱ∷ 少年游 柳永 24 蟾宫 曲 马致远 36
攮ⅡⅡ 渔家傲 范仲淹 25 仙 吕 ・后庭花 吕止庵 36
镳∷ 破阵子 辛弃疾 25 蟾 宫 曲 ・山间书事 吴西逸 37
皤Ⅱ∷ 生查子
2
6

晏几道 骤 雨打新荷 元好 问 37
2
6

b
皤●∷ 水调歌头 苏轼 折桂令 ・拟张鸣善 倪瓒 38
皤iⅡ 念奴娇 苏轼 26 沉醉东风 关汉卿 38
窈Ⅱ
∷Ⅱ 江城子 苏轼 27 四块玉 ・叹世三首 马致远 38
。|Ⅱ 满庭芳 秦观 27 折桂令 ・叹世 马致远 39
◇|∶
2
8

青门饮 时彦 黑漆弩 ・村 中遣兴 刘敏 中 39

2
8

◆∷Ⅱ 定风波 苏轼 普天乐 腾宾 40

。∷● 浪淘沙 蟾 宫 曲 ・扬州汪右丞席上即 事 卢挚
李煜 28 40
。∷Ⅱ 谢池春 陆游 29 蟾宫 曲 ・寒食新野道 中 卢挚 40
Ⅱ ∷ 声声慢 李清 照 29 鹦鹉 曲 ・农夫渴雨 冯子振 41
ο

・∷ 满江红
十 二 月过尧民歌 ・别情 41
3

岳飞 王 实甫
3
3

皤∷∷ 贺新郎 辛弃疾 答案 ・译文 A1-A13

ο

皤∷∷ 锁 窗寒 周邦彦
¤属 杜位宅守岁 杜甫
阝
∷
淼罅
Ⅱ

斋
踺∷∷∷∷
鑫 鳟

〓
咿ˉ勰
Ⅱ∷Ⅱ谧 ∷
∷ ∷

婴
鲟 Ⅱ∷喏
∵ 攮

璎鹦
甓∵∷

〓
・
∷∷
〓
∷
〓∷
〓
∷
〓一
∷

∷Ι 厦
∷∷ 艉嬲Ⅱ龈Ⅱ
∷ 骺 Ⅱ∷∷
ⅡⅡ ∷ 飙
∷ Ⅱ ∶Ⅱ∷
.∵ 鋈|Ⅱ

∷
餮∷ 厩 黢 ⅡⅡ
蘩
蜜黥 ∷
【注释】 萨 鹬

① 阿戎 晋 宋间 ,人 多呼弟为阿戎 。
: ● 作者如何度过除夕?
② 椒盘 旧 时风俗 ,以 盘盛花椒 ,饮 酒时放 入 酒 中。
:
0作 者发 出什 么感叹?
③ 盍簪 这里指朋友 聚合 ⊙
: 0他 打算如何度过佘生?
④ 枥马 关在 马厩 里的 马。
: ● 试把下列句子译为白话 :

盍簪喧枥马,列 炬散林鸦。

。霪 从 军行 杨焖
翠∷
瀛礴
∷
∷豳婊
∷
龊 ∴备
∷∷∷∷△
豳蘧
=Ⅱ
臻簸
;∷ ∷∷
∷∷∷
∷∷∷
ⅡⅡ∷∷Ⅱ∷∷∷∷△ⅡⅡⅡⅡⅡⅡ∷IⅡ △∷●∴∷ |∷ iⅡ △△∷∷∷∷∴∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷Ⅱ
鲟Ⅱ∴∷蘩 雠
¨∷ 瀛∷
∷骚簿翻嬲郦瞰沁:镞黼畿巍蠛硷←∷∷∷∷∷∷∷ 躞 ⅡⅡ麈 ∷
∷
婴
Ⅱ耀飘踺勰踺溅翳羸J镯珈搦嫌瀚髑矿Ⅱ∷∷∷∷∷∷∷∷∷
黪
Ⅱ 嘹搦葵搬撼酎 魏酶蚝镄巍 艹∷ ∷∷∷∷∷ ∷∷∷∷ 鲞躅∷龇
熳 Ⅱ∶
∷ Ⅱ∷∴∷
∷
∷△∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷ⅡⅡ∷∷ⅡⅡ ∷∷ ∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∴
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∵
∷∷
∶
∷∶
∷ ∷
∶∵
∷∷∷
=∷
∷
∶∷
|∴∷
∶∷∷
∷
∷ ∷
∷
∷Ⅱ
∷
Ⅱ
|∶∷
∷
∷∴
∷
∷∴
∷
∷∷
∷∵
∷
|∴Ⅱ=●
∶ ∷
Ⅱ
∷=Ⅱ
|∶∴
∷∷∷
∷
∴ ∷ ∷
=jⅡ
∷
|∶ ∷Ⅱ
∷∴
∷
∷∷
∴
|∶=∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∶∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
||:∴∷
∷∷
∷∷
∷∶
∷∷
∷
∷
i∶∷
∷∷
∷
∷∷
∷|∷ i∶ ||∷ 厦
磁
曩戤∷ ∷
齑 攮
鹦 黪
【注释】
●

① 西京 :长 安。 为何壮 士 心 中难 以平静 ?
00⊙

② 牙璋 :古 代发兵所用之兵符 ,分 为两块 ,相 合处呈 朝廷 的军队作 出怎样 的安排 ?

牙状 ,朝 廷和主帅各执其半。
军 队与敌 军战斗的场 面是 怎样 的?
③ 凤阙:皇 宫。
为什 么作 者认 为做 下级 军官也 比 书生好 ?
④ 龙城 :此 处指 匈奴汇聚处。
⑤ 凋:此 指失去了鲜艳的色彩
⑥ 百夫长:泛 指下级军官。

器 早寒江上有怀 盂浩然
罴
∷
瀛貊
禹 ∷∷ ∷攫 鳢
Ⅱ ∷
耱 ∷ 谧Ⅱ
∷∷攘∷∷

瘛 ∷●∷
∷∷
鳜
润Ⅱ∷
遨襻Φ欲褐∷ 平∷海夕∷
漫∷镘:∷ ∷ 疹躅∷驷
蹋瞰 ∷∷ ∷∷
∷∷
鼾 ∷
|∶ iⅡ

黪黢 赢
∷ ∷ 曩
 ∷黠〓
〓
〓≡
鞲铺〓
【注释】 ● 江上 景 象如何 ?

螂
镰镰 访Τ 2
① 津 :渡 口 ② 作 者如何说 明 自己的 家 乡?

0 作者 因何伤 感 ?

0 试把 下列 句子译 为 白话 :

迷 津欲 有 问 ,平 海 夕漫漫。

温庭筠
鞫
飚
悻
谥∷ ∶
繁∷∷

鲳龊
∷∷∷
龉∷
鳜

静∷
鎏 ∷
黟黪勰
蓼
曩
1注 释】
● 00

① 铎 :大 铃。 作 者如何描 写旅 人 的情绪 ?
② 槲 (h。 ):大 叶的灌木或乔木。 清晨 时分 的景 象如何 ?
③ 杜陵:这 里代指长安。 作 者梦 中的故 乡是 怎样 的 ?
④ 凫 (而 ):野 鸭。
⑤ 回塘 :有 曲岸的池塘。

・$鲁 山山行
⒊撼
鲞 ∷∷ ∷∷
蘩 镌
∷∷ 艋∷ ∷
鳟 ∷ 錾

黟∷
,攫
鞫懑

∷ ∷ 〓 攮
∷Ⅱ∷
攥曜∷ ∷∷
勹
枷∷

习 日 υ‘

鼾 ∷
勰璎髀
齑 爨鬣 曩
【注释】
●

① 惬 :心 意满足。 作 者 的 的 爱好 是 什 么?
00o

② 随处改 :是 说山峰随观看的角度而变化。 在登山和山间行走时 ,作 者有何感受?

③ 何许 :何 处 ,哪 里。 “ ”
云外一声鸡 隐含何义?
④ 云外 :形 容遥远。一声鸡 :暗 示有人 家。 试把下列句子译为 白话 :

霜落熊升树 ,林 空鹿饮溪。
 龉
婴躅瓤
鹨鞫
・峪 新年作

婴
刘长卿

嬲黼赧
⒒ Ⅱ 一 Ι Ⅱ 区 赝 △ 阝 蝥 篮 睽 臣 臣 艮 k艮 势 酊

锣3
、
∷巛

赭颉
∷
舂|∶ ∶
Ⅱ曩

龇〓
艮⒈ 旷 莒¨

∷
。
鼾 ,∷
鳗 ∷
跽黪勰
【注释】 爨 鹬 曩

●
① 潸然 :流 泪。 为什 么作者在新年会 伤 心 流 泪 ?

00●
作 者晚年 的情景如何 ?
作者 为何 自比为长沙太傅 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

老 至居 人 下 ,春 归在客 先 。

◇F除 夜 三巴路 崔涂
瀛蟾
Ⅱ
∷
∵
¨∶ 酽 |黔

∷∷・
鲟Ⅱ 诋∷∷麈 ∷
∷
喁懑

∷暨
∷∷
∶∷
鼬I

∷
ˉ Ⅱ
咳阝篾
蚜
^蕞

∷~∷ 囊 ∷
∷
鲟 ⅡⅡ
躅璎勰
曩
【注释】 爨
●

① 三巴 :指 巴郡 巴东巴西。 作者客居何 处 ?
000

② 羁危 :指 漂泊于三巴的艰险之地。 作者与亲人 和童仆的关 系如何 ?

③ 岁华 :年 华。 作者最难 忍受什 么?
试把 下列 句子译 为 白话 :

乱 山残 雪夜 ,孤 烛异 乡人 。

。啦 次①北 固 山下 王湾
貊
饕 锪
¨蘧 ∷
∷厦 ∷
∷

鞒 ∷∷Ⅱ、 ∷
∷∷
黪
鼷醪
∷蹶
l睾
埯簸 ∷∷∷ Ⅱ・
Ⅱ .攥
∷~Ⅱ 、 I∷ Ⅱ
|∶ |∶
∷

・ ˉ
Ⅱ
挚
||∶

∷厦 ∷
∷
.△
|∷
|∵

躞
黪餮
Ⅱ 羸
∷∷ ∷
鹬 曩
 槲
婴髑鹈
搬勰
【注释】

婴
瓣
●

鼬报
① 次 :停 宿 ,这 里指停船。北固山:在 今 江苏镇江市 试描述江上的情景。

②
北 ,三 面临水 ,倚 长江而立。
作者有何期待 ?

锣4
② 风正 :指 顺风⊙
③ 海 日:太 阳从海上升起。
④ 残夜 :夜 色已残 ,指 天将破晓⊙

・婿 舟 中晚望
盂浩然
齄

Ⅱ 蟾

∷
∷∷耧 ∷
`证

鼷髀∷驷 ∷
槊
∷∷
∷∷ 曩
嬲麟 ∷ˉ
∷∷∷△
鼾 ∷
|

黪黢
曩
【注释】 餮
● 00

① 挂席 扬 帆
:
试描 述 作 者行程所见 。
② 水国 水 乡
:
作 者的 目的地是 何 处 ?
由舻 这 里 是 船 只 的代 称 。
③ 谫 :
试把 下列 句子译 为 白话 :

坐看 霞 色晚 ,疑 是赤城标 。

・餐◇ 山居秋 暝 王维
阝
蕊鳢
禹 ∷ Ⅱ∷攫 榉

瞰
∷
鲟∷∷ 1畲 ∷∷皤∷

鲅≡
∷∷
鹘褫

戆 ∷∷∷∷
∷∷ ∷ ∷ ∷ 鲞 ∷

`≡
.∷ |∷
鼬∷

拶胛黧
鎏 ∷ 氵〓
【注释】 簸 勰
鹬 曩
●

① 浣女 :洗 衣女子 “ ” “ ”
空 山新 雨后 的 新 是 什 么 意 思 ?
0°

② 随意 :任 凭 “ ” “ ”
竹 渲 和 莲 动 表 示 什 么?

试把 下列 句子 译 为 白话 :

明 月松 间照 ,清 泉 石 上 流 。
 黪黠 黪 皤
。氵 终南山 王维
翠∷
甘
奋
畜京
衾瘛

Ⅱ
.∶ 1访

鳗
,

∷
∷∴
∵ |-鼙 鳢
黢¨∷磁 攮∴

5曩
∷∷∷
△

〓
∷∷瘛∴ ∷∷
椴矿 ∷∷Ⅱ∶∷
躅∷瘛 ¨

〓鲞
Ⅱ
∷
Ⅱ・
默黪Ⅱ
∷
∷
嬲镝 、∷
∴
∷∷
∷
∵∷
∷Ⅱ
∷ ∷

Ⅱ∷
|∷
(|∷
.∷ '∷

躔
勰 ∷
翳∷ ∷
诋
齑
【注释】 萨
曩
① 太乙:叉 名太一 ,秦 岭之 一峰。唐人每称终南山为 ● 试描述太乙山之状。
太一。
② 天都 :帝 都 ,此 指长安。
o山 峰在阴天和晴天情状如何?
③ 海隅 :海 边。终南山并不到海 ,此 为夸张之词。
o试 把下列句子译为白话 :

欲 投 人 处宿 ,隔 水 问樵 夫 。
④ 青霭 :山 中的岚气。

叫扌 观猎 王维

∷
∷∷
癍巍∷
0∷ 淼豫曲鹂; ∷唧咿塾翳|睥挚
Ⅱ∷ △∵Ⅱ∶∷∴∷∷Ⅱ∴
|∷ ||∶ 蝉呤 ∷
∷∷
∷ 廖 黯
=∶
∷
Ⅱ辇搬皤麟 △ ∷瓢 ∵鹅 ∶
∶∷
∷∶ 躜∷ 瀛∷
∷∵糈∷

曩△
-∶ |∶

Ⅱ罅擦蠲臻碡△ 簸豳骺 ;∷ | 甓 ⅡⅡ∷

∷
∷
●Ⅱ●Ⅱ
|● △Ⅱ

麽瘛∷慝
∶
△△∵△|∶ |△ ∶ Ⅱ
|∷ ∶ⅡⅡ
Ⅱ
|∶

露
溷嚼勇
咖嬲黟噙
嫦洱0替龋饔曦哪吣∷ 燠 ˇ∷ ∵∵ ∷ ∷
ˉ ∷ ∷Ⅱ

=∵ 厦
躞默: ∷
羸
曩
1注 释】 艘
● 00

① 角弓:装 饰着兽角的硬 弓。 将军狩猎的情 况如何 ?

② 渭城 :古 时的咸阳。 试描述将军的猎骑奔驰之状。
③ 射雕处 :猎 场。 试把下列句子译为白话 :

回看射雕 处 ,千 里暮 云平。

◇呻 使 至塞 上 王维
鳢∷
鲫爝
∷
∷
∷∷

黝∷●
矿
髯

曩∷
戆一〓鋈

・
∷∷
∷
〓
∷
〓

餍黧∷慝
〓 鲞〓

嬲麟 Ⅱ∶
∷∷ ,Ⅱ ∷
∷躞

|∷

躞齑∷ Ⅱ
掭
 鹘鹦勰锪鹦 嘞
1注 释】

● 00
① 属国:秦 汉时官名典属国的简称。 作者要 到哪 里去 ?目 的何 在 ?
② 候骑 :担 任侦察、通讯的骑兵。 作者到 萧 关途 中见到什 么?
试把 下列 句子译 为 白话

6
:

大 漠孤 烟直 ,长 河落 日圆。

送杜 少府 之任 蜀 川 王勃
艋礴
螓
诫∷
∷∷善∷
∷ 袭 .∶

椴萁
髯 暨
∷∷
∷∷ 鳜
∷∷劐i髯

綮∵
鼾 ∷

【注释】 黢 鲟
●

① 三秦 :泛 指长安附近的关中地方。 作者与友 人 心 怀何种 情绪 ?

0°

② 五津:四 川岷江上五个渡 口的合称。 作者不希 望分 离的时候做何 事 ?

③ 宦游人 :为 了做官而奔走的人 。 试把 下列 句子译 为 白话 :

海 内存知 已 ,天 涯若 比邻 。

李白
癫耦
蝌
诋∷
∷ 茗
'∶ 鐾

∷∷
鳜
舯

綦 ∷ ∷
^螭

∷∷
∷
∷

∷
∷ ∷∷
∷ ∷
∷ ∷
∷
∷∷
蝌
枷∷ ∷ 豳

∷
∷
∷
∷
∷∷∷
∷

∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷

∷
∷氇
∷

鎏 ∷
躞
勰

【注释】 餮 曩
● ② 00

① 天山 山脉 名 。
:
试描述 天 山的情景 。
② 折柳 : 汉代横吹曲中有 《折杨柳》。 战 士们 怎样作战 ?
③ 楼 兰 汉代西域的鄯善国国名。
:
战 士们 有何 心 愿 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

笛 中闻折柳 ,春 色未 曾看 c
 曩
叫 睢 别云间 李贺
巢麟蟾Ⅱ
曩

赧∷
1磁

蹑∷
∷ ∷蘩

黔∷∷
矿
√ .。

、i铲
∷ⅡⅡ
黪

鹬
7

甓
曩

∷
∷
∷〓
麽瘛∴黝

一
〓
∷〓
〓
〓
∷
∷
鲮

〓
△¨

∷鲞
∷ Ⅱ∷
∷ Ⅱ
∷
鲟
齑 篮
∷∷ 曩
【注释 】 萨

●
① 南冠:囚 犯的代称。 作者 面对 什 么 因境 ?

00④
作者做 了什 么心理 准备和 感受 ?
作者有何祈 愿 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

无 限河 山泪 ,谁 言天地 宽 !

叫 百 迢迢牵牛星 古诗十九首

翡 ∷黠∷∴∷
鳜耱

一
一
∷∷
〓

∷
∷∷

奋
∷
∷
∷
〓
餮

黪
〓

鳜
瘛〓

〓
∷∷
・
∷
∷
∷∷
∷
〓
∷∷∷
〓
∷

∷
腽瘛∵郇
鲫 ,∷ ∷ |∵ ¨ ∷
鎏
黠
廖赦 瀛
∷
胛
曩

【注释 ,
●

① 河汉 :天 河。 织女 正在做 什 么?效 率如何 ?

② 擢 (zhuo):拔 取、抽出。
0°

织女 为何伤 心 ?
③ 杼 (zha):古 代织布机的梭子。 试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 章 :花 纹。 纤纤擢 素手 ,札 札弄机 杼 。

叫 瘫 过零 丁 洋 文天祥
鼷队襞麽蠛豫粢

餍 ∷鼬∷∷
翮鼹

攫
∷
〓'

∷
∷
奋 瘛
∷
鎏

∷ ∷

黪〓

∷黠

飨谭
簟
睾∷黝
擒簸
・ˉ |
∷ ∷ Ⅱ .∷ Ⅱ
∷
∷∷
∴∷
Ⅱ襄
。
∶
繁
黪
黪齑∷ ∷
硫 ∷
曩
 槲
婴嬲〓〓w螂
螂
〓瑕
【注释 】

跗〓
●

〓啷
姗
① 起一经 :依 靠精通一种 经 书。 试 写 出作 者的 经历 。

〓〓
∴
000
② 四周星 :四 年。

∷
作 者的 国家局 势如何 ?

〓令ρ
③ 汗青 :史 册。 从 哪 一 点可 以看 出作者 高尚的情操 ?

ˇ
试把 下列 句子译 为 白话 :

惶 恐滩 头说 惶 恐 ,零 丁 洋里叹 零 丁 。

。攥醪 雁 门太守行 李贺
瀛罅
∷
∷
∷∷∷
∷ 薰 苕
霾∷∷Ⅱ 嗓∷

・
黪
∷∷

貊褫
∷
饕荤∷∷
∷

篾 舯∷
∷∷ ∷∷繁 ∷
黢 ∷∷
髯黟
蜜
鲟
【注释】
● 00

① 玉龙 :宝 剑的代称。 边塞的战况如何 ?

战 士们如何报 答君王 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

黑 云压 城城 欲 摧 ,甲 光 向 日全 鳞开 。

耜 ∷
鲟鼹

歉∷∷
∷蟒
鲟

鳜∷
隗勰

△● 自日习
鞔鄹 鼬
煸
雠
J丶

曩 黢∷
.

巍
曩

【注释】
●

① 蓬莱文章 :这 里指 李云的文章。 弃作 者 而去是 什 么事 ?扰 乱 作 者 又是什 么?

00⊙

② 建安骨 :东 汉末年建安期间 ,诗 风慷慨激 昂,后 人 对 于忧愁 ,作 者有何 看 法 ?

“ ”
称为 建安风骨 。
作 者如何 面对人 生的不如 意 ?
③ 刂、
谢 :指 谢眺 c
试把 下列 句子译 为 白话 :

长风 万里送秋 雁 ,对 此 可 以酣 高楼 c
o贫 嚯
酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹锡
螂
饔 黯
,螓 ∷
¨毓 邓硭
∷∷厦 ∷
∷鹬 9
∷∷
∷∷
戆 △∷∷
黪
砭跽∷驷
瑙巍 Ⅱ∷∶
||Ⅱ
∷∵ Ⅱ.∷

鼾 -∷
厦∷
∷ ∷
黪
勰齑∷ 诋
∷ ∷ 黪∷
【注释】 蘸 鞫

① 巴山楚水 :这 里指贬谪过的地方。 ● 作者身在何处?

② 烂柯 :腐 烂的斧柄。 o作 者之友做了何事?作 者如何回应?
o试 把下列句子译为白话 :

沉舟侧畔千帆过,病 树前头万木春。

・挝 游山西村 陆游
阝∷
癫貊 ∷
躜∴∷∷
∷ 雠
∷翠唧卿哪哪陴擎Ii唧鄂郾卿酽呷呷Ⅱ
Ⅱ∷∷
∷∷ ∷∷
.攮

∷诫
勰Ⅱ ∷
∷耧 ∶
∷∷

鎏 ∷Ⅱ∷∷
饔
餮瘛∷蠹
撑∷Ⅱ

〓厦
簿黼 ∷∷
∷ ∷
∷∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷
∷ ∷Ⅱ∷ ・甄
∷∷ 鳘 ∷
.∷

:∷
曩溘
Ⅱ| ∷
赢
躞 |∷

齑 廖
燠 曩
【注释】
● ② ° ●

① 腊酒 :头 一年腊月酿制的酒。 丰 收之 年 ,农 家 以何待客 ?
② 豚 (面 n):小 猪 ,诗 中代指猪 肉。 作 者走在 山 间溪边有何发 现 ?
③ 箫鼓 :吹 箫打鼓。春社 :古 代把 立春后祭祀 土地神 农 家的哪 一 `点 是作者赞 赏的 ?
的 日子叫做春社 日。
试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 乘月 :有 空闲时趁着月光夜游。
从 今 若许 闲乘 月 ,拄 杖 无 时夜 叩 门。
⑤ 无 时 :随 时。

。逮漶 白帝 杜甫
翼庞
鼷胥Ⅲ
∷
禹∷∷∷
∷蘩 鞯
∷
∷
躞∷ 藤∷
∷∷厦 ∷
饔〓 ∷
骰∷∵∷

∷〓
∷
∷〓
∷
〓
〓∷〓
〓
∷〓
丶∷〓

〓
〓∷
〓∷
∷ ∷・
〓

鑫蹩
∷

罴
Ⅱ掰
∷∷
∷
∷〓 〓
鋈 ∷
∷
^躞

∷∷

I鲞
一
〓≡

∷〓
一
∷

∷
∷〓

鑫骧 鼷簸蟓求Φ黎 魏麝 槲掩村?
∷〓
∷

0睾
〓
∷

檠麟 ∴●o~Ⅱ ∷
'镰
骺

曩齑∷ ∷
诋
 〓
黪〓〓
”
〓瀚搬嫩 埝 ⒃
【注释 】

● ② 0o
① 诛求 :勒 索。 试描 述 白帝城 的景 色。
“ ”
千 家今 有 百 家存 反 映 了什 么现 象?
寡 妇 在动 乱 中遭 受什 么迫 害?
试把 下列 句子译 为 白话 :

〓
盯艮 孵隘舯繁 泓
高江 急峡 雷霆斗 ,古 木苍藤 日月昏。

屠奄
o赞 嬉
望 月有感 白居 易
〓
〓
〓
〓〓
〓
〓
∷一

蕊∷
礴
〓
〓
〓〓
〓
∷∷
〓
〓
∷∷
一
〓
〓∷〓
〓
∷〓
〓
〓
∷
〓
∷一
∷

∷ 篾莩
∷
〓
〓
∷

鲰
∷∷〓
〓
∷∷
〓
∷〓
〓
〓
∷〓
≡
∷〓
〓
〓
∷〓
〓
〓
〓〓
〓
〓
〓
〓
〓

攘∷
〓
∷

时
∷〓
〓
〓
∷∷〓
〓
一〓
〓
〓
〓
〓
∷〓
〓
一
〓
〓
一
一

∷∷
〓
〓
∷〓
〓
〓
∷∷
一
≡

髀∷
∷ ∷∷
〓

∷
〓

鳜
∷
〓
∷〓
〓
〓

∷∷∷∷
∷∷
〓

∷攘∷∷
〓
〓

飞彐J
∷ ∷ ∷鲟
鼷谩
〓

∷ ∷
〓
∷〓

翠
髯
〓

∷黢
∷〓
≡
∷
∷一
∷
∷〓
〓
〓
∷∷

∷
∷〓
〓

∷
〓

∷
〓
〓

∷∷
∷

∷
∷

∷
∷∷
〓

∷
・舜
∷
〓

∷
∷〓

藩噙

∷
躐 ∷∷ ∷∷∷

∷∷
∷
∷

∷∷
∷〓
〓

∷
〓∷

∷∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷
∷
餮爨勰

籀瑁腰漕嬲蠲隅礓瑁瑙翔瑁
【注释】 蘸 瀛
●

① 世业 :世 代传下的产业。 在 兵 荒马乱 、局 势艰难 时 ,人 民的处境如何 ?

00●

② 干戈 :本 是两种武器 ,这 里指战争⊙ 战争过后 ,人 民面对什 么 因境 ?

③ 吊影 :对 影 自怜 ,身 边没有亲人 ,独 对着 自己的 离散 的人 们 有何 感触?
身影感伤。
试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 千里雁 :指 离群之雁 ,孤 独的雁。

吊影分为千里雁 , 辞根散作 九秋 蓬。
⑤ 根 :喻 兄弟。
⑥ 九秋 蓬 :秋 天蓬草脱 离本根随风飞转 ,古 人 用来
比喻游子在异 乡漂泊。 九秋 :秋 天

。跫§
蹯

・
奋
Ⅱ∷∷搡∷
∷
喁龈

∷
饕呷∷∷∷ 魍蜃 °

∷∷ ∵
∷∷∷∷
鹨
嗓 ∷

∷
∷∷∷
∷

鬣 ∷
曩黢
【注释】 戤 襻
饕 曩
● ② ③

① 碧落:碧 空、天空。 为什 么作 者说仙 家好 离别 ?

② 可要 :岂 要、何必要 。 作 者为牛 郎 织女 发 出什 么不 平之 声 ?
③ 金风玉露 :秋 日光景 , “
七 夕” 已是秋 日。 试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 清漏:古 代滴漏计时的工具。 清 漏 渐移相 望久 ,微 云 未接 归来迟 。

 黠

嵫 伟 鹧鸪 郑谷
漶

甄
霉 酽 、∷
|Ⅱ

∴盂∷ 蕊∷
∷纛 11
∷
∷

铛矿
∷
∷ ∷
蘩f∷ ∷ ∷
∷∷∷
餮翳

搔 ∷
∷甄 ∷
籀 j毂
∷
∷
∷
黟擎赍 ∷
【注释】 ∷
∮ 礴
篾 曩

⊙ 00
① 烟芜:烟 雾弥漫的荒地。 试说 明鹧鸪 的 习性 。
② 品流 :级 别、类别。 游子与佳人 听到鹧鸪 的鸣 叫有何 反应 ?
③ 征 :远 行。 试把 下列 句子译 为 白话 :

雨 昏青草 湖边过 ,花 落黄 陵庙里啼 c

李商隐
⒈璁

竽
繇∷
∷∷ ∷鏖

∷鼬∷ ∷ ∷
∷
∷
∷
∷
∷∷

捣
《懑嚣 嚣 虱 ∷

鳜
篙 嚣 詈艹∷∷ 爨

黠蠲
蘩 ∷
∷∷ 愁∷
晓镛醯 ∷甚∷改∷棱∷
鑫∷ 涪应∷ 踮∷
哓痴∷戆;∷ ∷∷ 。

∷
∷
∷
∷∷
∷

∷
∷
∷

∷
∷
∷
∷
∷∷ 嚣∷
去∷
篷山Φ溅∷ 多∷
路△薰∷ 探看∷
鸟蝴 巍为∷ ;∷ ∷∷
鍪
∴
飚
∶
芦∷扣 ;罴

∷∷
∷
∷∷∷ ∷∷
∷ ∷∷

鲟盯 赢
∷
贽∷ 礴鹎 鏊
【注释】
● ②

① 丝方尽 :指 除非死了,思 念才会结束。 作者如何描 写对爱人 的思念 ?试 抄 原 文 作答 。

② 晓镜 :早 晨梳妆 照镜子。 作者如何说 明 自己年 华 老去与孤 单凄凉 ?
0④

③ 蓬 山 :蓬 莱山 ,传 说 中海上仙山 ,比 喻被 怀念者 对 于无 法 常 见 面的爱人 ,作 者有何期 望 ?

住的地方。
试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 青鸟 :神 话 中为西王母传递音讯 的信使。
相 见 时难别 亦难 ,东 风无力百花残。

Ⅱ l饮 酒 (其 五 ) 陶渊 明
皤
∷结泸∷
蔽∷
入∷
境∷锸∷
宪淼∷
踽∷
鸱∷∷ 鞔
薰

冖∷
犟 髀∷
fR△
埤亭∷
邻ρⅡ忄率∷ 埤|∷ i,i∷
苜
Ⅱ
∶
荟
甄胂

恿
∷∷

膏畲
妻矗
阝苓
吾鐾
营⒋
甚
∷
盏尹∷ ∷

鬟晕
翠∷
∷扣 ∷∷
∷ ∷ ∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷ ∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
魏 ∷ ∷∷
∷ ∷
絷

此中龠萁∷
意∷欲瓣已∷
忘言;∷ ∷
鲟菸|∷ 赢
∷
i釜 蔡噙
 鳕
曩灬〓
〓〓≡〓
狲
巍溅 婚 ⒓
【注释】

●
① 尔:如 此 。 作者认为怎样做 ,心 境 自然清静 ?

0°
② 日夕:黄 昏之 时。 从哪些生活 片断可 以看 出作者悠然 自得的情趣 ?

③ 相与还 :成 群 结伴 而还 。 作者居 处的景 色怎样 ?

“
此 中有真意 ,欲 辨 已忘言”中的真意 ,指 的是什 么?

0°
试把下列句子译为 白话 :

结庐在人境 ,而 无车马喧。

崂 申 子夜四时歌 民歌
∷
宀
瀛螬

錾 ∷鼾∷∷
鳗 ∷∷ ∷攮

∷蟀
∷∷∷
∷
黢

曩
篾胛
鞫龈

∷
∷∷
鼬∷
鼾
勰璎勰

【注释】 ● 春天的景物如何?
① 缔 :细 葛布。
o何 以见得 “思妇”的生活清苦?
② 金 兰 :即 结为金兰之好 ,两 心相 同。
o思 妇在夏天干什么 ?

● 在秋天的夜里,思 妇看见明月有何想法?
③ 全兰和松柏有何特征?这 能作何比喻?

蘩 悻

￠∷刂 ∷
饕

|鲫鼹砷癞建 龉 ∷∷

∶
搡醺熹
势酿簸
簸巍确
截 餍黧 驷
鲫 ∷∷∷∷ ∷ ∷∷
∷
鐾 ∷
∷

∷
躞勰∷ ∷巍
【注释】 铲 籀
鹦
●

① 昔人 指传说 中骑黄鹤 的仙 人 。
:
黄鹤楼 有什 么神 话 色彩 ?
00⊙

② 悠悠 闲静 的样子 。
:
晴 川的景 色如何 ?
③ 萋萋 草茂盛的样子 。
:
作 者 因何发 愁 ?
④ 乡关 回 乡的道路 。
:
试把 下列 句子译 为 白话 :

黄鹤一去 不复返 ,白 云 千载 空悠悠 。

 曩醣蟓〓
噼 属 古从 军行 李颀 (q彳 )

嘏 诲⒙饔
旱
∷
癫礴
∷ 窭蟠夂∷
∷海察蜂由∷ 河0∷ ∷∷∷
|∷ 策膂钦岛Φ镑粪∷ ∷∷ 鏖 ∷∷ ∷∷
魔 饔
∷抒入丬∷ 躇∷∷公∷
斗色风沙∷ 粪∷
琵谶旬魏怨多;∷ ∷
∷∷∷ ∷ ∷∷
霾 Ⅱ 抵 ∷Ⅱ
鬟∷

躞
慝 .∷

Ⅱ酹瘩∷
万∷
蕊嚣城∷ 大∷
懿∷∷锵蜜纷纷琏∷瀵∷∷∷∷∷∷
瘛 ∷∷
∷

喁颉
Ⅱ

∷
∷∷
∷∷
∷
∷
〓∷∷
〓
∷
双落氵∷∷∷∷∷∷

∷.∷
∷胡∷ 「夜∷
癜慕∷ 夜∷
飞●∷胡丿1冁 涠双∷

搡 ∷
~g∷

∷∷
辘∷ ∷ ∷
∷ 渖疒
饔孩

∷
Ⅱ湃簿笨冖狨糠∷
濉Ⅱ∷
癍貉蝴 △∷
革∷ ∷∷∷ ∷
年∷
∷∷ 年锇∷
骨∷ 兔∷
埋 鬻爿 ∷窆∷ 镛∷
萄∷人∷
汉∷家∷ ∷∷ ∷ ∷ 躅鹳鏊
曩
`∷

【注释】

●
① 饮马 :给 马喂水。 战 士们 白天和黄 昏做 什 么?

0°
② 刁斗 :古 代军中白天用来烧饭 ,晚 上用来敲击巡更用 战 士们 所 处之地 情 况如何 ?
形状像锅的铜 器。 “ ”
年年战骨埋 荒外 , 空见 葡萄入 汉 家 暗示什 么?

●
③ 公主琵琶 :汉 武帝时以江都 王刘建女 细君嫁乌孙国 试把 下列 句子译 为 白话
王昆莫 ,恐 其途 中烦闷 ,故 弹琵琶 以娱之 。
:

胡雁哀鸣夜夜 飞 , 胡 儿眼泪双双 落。

¤3室 秋登 万 山寄张 五 盂浩然

磷
Ⅱ
∷惫 鳟

黢 ∷底∷
∷摞 ∷

貅 ∷∷
∷∷∷
∷
饔∷
稳鄹∷静 ∷∷∷
熳 ∵
∷∷
∵
∷∷∷
Ⅱ
∶∷ ∷ ∷.∷ 郡 甄
∷
∷∷∷∷
∷∷ 纛疒 ∷
∷
鲟默∷ ∷
熔 ∷∷
诋
萨 锪

【注释】
● ② °

“ ” “ ”
① 隐者:指 张五。 作 者 因何 愁 ,叉 因何 兴 ?
“ ”
② 薄暮 :傍 晚时分。 作者看 见 归村 人 在做什 么?
③ 兴 :兴 致。 远 处与江边 的情景如何 ?
o

④ 荠 (J)∶ 一种 茎很矮小的野菜。 作 者盼 望着什 么?

⑤ 何当:何 时能够。

・↓↓ 龟 虽寿 曹操
骼

躜簿铧∵
∷∷

鞯黟
蘩 鳓
咛〓

∷磕∷∷
餮 屦
赭町鼷

∷
龉 ∷∷
鼙鲫 皋脚Ⅱ枣镩∷ 奉∷
舞莽Ⅱ辇蜂韩撺Ⅱ审得∷年Ⅱ ∷
鳜
黪∷ ∷ 赢

簸镶盔巍0嵌 级磙淼∷ ∷∷∷∷∷

∷∷∷∷
∷∷∷ ∷ Ⅱ甄
ˉ∷∷∷ ∷
蓦
餮 ∷∷
'∷
巍
 【注释】

●
① 竟 :尽 。 作 者如何说 明没有永恒 生命 的道理 ?

00●
② 骥 :千 里马。 老 了的千里马与烈士有何 相似之 处 ?
③ 枥 :马 槽。 作 者认 为如何 能够延 年 益 寿 ?
④ 盈缩 :长 短。 试把 下列 句子译 为 白话 :

盈 缩之 期 ,不 但 在 天 。

o搬 饮 马长城 窟行 汉 乐府
儡

∷∷
∷ ∷
鼙 耀
ˉ.∷
爨 畲 ∷ -∷

∷默

驷Ⅱ∷∷∷
∷∷
∷∷
∷∷∷
Ⅱ∷ 饔
怼妈
醯
∷ ∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
.∷

∷
∷∷
∷
∷
∷ 鬣 ∷
∷∷
∷
.∷

鏊 ∷∷
躞燕
龉

【注释】
①

① 宿昔 :昨 夜。 作 者梦见什 么?醒 来时发现什 么?

0°

② 展转 :他 乡作客的人行踪不定。 作者 觉得 与人 相 比 ,自 己是孤 单 的。何 以见得 ?

③ 媚 :爱 悦c 作 者收 到 的信 中提 及 什 么?
⊙

④ 言:问 讯 、问候。 试把 下列 句子译 为 白话 :

⑤ 双鲤鱼 :放 书信的木盒 ,用 两块木板做成 ,一 底一 ¤ 他 乡各异县 ,展 转不相见 。

盖 ,刻 成鱼的形状。
b 枯 桑知 天风 ,海 水知天寒 。
⑥ 烹鲤鱼 :指 打开书函。
⑦ 尺 素书 :即 书简。素 ,生 绢 ,古 人 在上面写字。

o岱 苓
长相 思 李白
ˇ
糍

髯 酽
∷
谧∷
∷攥
∷ ∷
赭颉

亻
暨∷∷∷∷∷
∷∷ ∷
∷ Ⅱ Ⅱ∷
鏖 ∷
∷∷
∷

∷
∷

∷
∷
∷
鎏 ∷
∷
∷
∷

躅瓣勰
【注释 】 爹 襻
鹦
● 00

① 络纬:一 种昆虫,又 名莎鸡,俗 称纺织娘。 作者夜 晚有何苦 ?

② 金井阑:精 美的井阑。 “
作者为何 摧 心肝 ?
”

③ 簟色寒:指 竹席的凉意。 试把 下列 句子译 为 白话 :

络 纬秋啼金 井 阑 ,微 霜凄凄簟 色寒 。
 岵 醇 走马川行奉送封大夫出师西征 岑参 睾
瀛獐 ∷
&悸 暧 弪 睽 翳 翳 豇 酊 查 ・

鳟¨∷∷
∷鬟 黥
¨
薮 ∷ Ⅱ ∷腽 ∷

赭式
↓⒈ ℃ ・

揍∷
E

璎
勰黜 癫 爨∷ 厦
【注释】 ∷奋∷ 蘧
龉 曩

●
① 金山:即 阿尔泰山。 试描 写走 马川 的情景 。

0°
② 汉家:这 里实借汉以指唐。 将 军与战 士们 作 战的情 况如何 ?
③ 连钱 :马 身上的斑纹。 敌 人 有何 反 应 ?

●
试把 下列 句子译 为 白话 :

匈奴 草黄马 正肥 ,金 山西见烟 尘飞 。

镫↓F送 陈章甫 李颀
艋礴
蘩 墚
谥∷
∷攥∷

鞫町艏 饕耸∷∷∷
∷
鳜
驷 ∷ ∷∷ ∷
∷
∷菸 甄
灞疒 ∷
∷
∷
∷
癫

【注释】
① 嘶马 :表 示启程。 o四 月的情景如何 ?

② 仍大颡 (song)∶ 再加上宽大的前额。 ② 作者如何描写陈侯其人?

③ 在草莽:即 在野为平民。 o陈 侯请作者饮酒的情形如何?
“ ”
④ 曹:辈 ● 作者说 闻道故林相识 多,罢 官昨 日今如何 ,暗
示 什 么?

o试 把下列句子译为白话 :

长河浪头连天黑,津 口停舟渡不得。

◇$率 古风 李白

攮 黥
∷
锸∷∷攘∷

∷∷
鼷∷
饔
蹩罴
虍螽 0髯 ;∷

・ ∷
∷
∷
∷∷
喁 麟 ∷ ∷ ∵ ∷ ∷
薜
卢霞 ∷
∷

曩溘
Ⅱ∷ ∷
诋
锪
 鳕
曩〓搬巍鼷 谗 ⒗
【注释】

⊙
① 明星 :传 说 中的华山仙女。
华 山仙女 在 做 什 么?
② 虚步 :凌 空行走 。蹑 :踏 。太清 :天 空。

000
仙女邀 请 作者做 什 么?
③ 霓裳:彩 云做的衣裳。曳:拖 。广带 :宽 大的衣带。
作者看见 的洛 阳情 况如 何 ?
④ 云 台:华 山 东北面对高峰 。
试把 下列 句子译 为 白话 :

⑤ 卫叔 卿 :汉 武帝时人 ,传 说他服 食 云母而成仙⊙

西上 莲花 山 ,迢 迢见 明星。
⑥ 凌紫冥 :升 到紫色的 高空。

。$净 白雪歌送武判官归京
岑参
鲞
鹦
饕 酽
谧∷ 饣
蚤∷
厦

窬 ∷∷∷
鳜
鬈鄹∷蠢 静 ∷
∷
∷
∷ ∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
.∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∵|∷

鞔 ∷
∷∷∷∷∷ ∷鬣
籀 ∷
鲟蠃 ∷
底
黪
【注释】 霾

① 白草 :一 种草 ,秋 天变白。
●

② 控 :拉 、引。 进 入 了八 月 ,塞 上 的情景如何 ?
0③

③ 都护 :都 护府的长官。 作 者如 何 比喻 边塞的景 色?
④ 瀚海 :沙 漠。阑干 :纵 横状 ,形 容冰。 生活在寒冷 的雪地 的人 的情 况如何 ?
●0

⑤ 愁云 :阴 云。惨淡:暗 淡无色。凝 :凝 聚不动。 试描 述 作者送 别的情景 。

⑥ 辕门:军 营大门。 试把 下列 句子 译 为 白话 :

⑦ 翻 :飘 扬。 纷纷 暮 雪下辕 门 ,风 掣 红 旗冻不翻 c

。礴妊 羌村三首之三 杜甫
礤

鼹 黥
〓〓〓∷〓

锰∷ 嗓

龇 ∷∷∷
黪
麈鄹∷谗
萨 ∷∷∷∷∷
夥麟 ∷
∷
∷
∷∷∷
∷
∷∷∷
∷ ∷
∷ ∷甄
籀 ∷
鲟戤∷ ∷
赢
睨

【注释 】
⊙

① 磕 (k0):盛 酒器。 作 者从远 地 归 来 ,父 老 有何表 示 ?

② 苦辞 :苦 苦地说 。
00●

父老如 何 解释 酒味 的淡 薄 ?
听完 了父老的 解释 ,作 者有何反 应 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

驱 鸡 上 树木 ,始 闻叩柴荆 。
锋镇乓 赠 卫八处 士 杜甫
腽

窖 悻
∷
1甘 ∷
∷ 鹭∷
∷空
∷∷
黧擘∷ ∷

綦鄹
龊 ∷甄
籀 ∷
鲟默
熳

【注释】

●
① 动 :往 往。参 (shδ n)与 商 :参 星与商星。参星 作 者与友 人 相聚有何 感触 ?
在西方;商 星在东方。

00o
试描 述作者上友人 家拜访 的情形 c
② 热中肠 :形 容情绪激动。
友 人 如何招待 作者 ?
③ 韭 (J0):即 韭菜。
试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 间黄梁:搀 杂与黄梁的饭食。 ¤ 今 夕复何 夕 ,共 此灯烛光 。

⑤ 故意 :老 友的情意。
b 明 日隔山岳 ,世 事 两茫茫 D

。磷奋 买花 白居 易 阝
∷潘
∷∷ ∷攮
鏖∷ 耀
∷ ∷ ∷
霾 ∷ 诋 ∷蕊

龉 ∷∷
赭龈

∷Ⅱ∷∷
鳜
龇∷

∷ ∷

扫甘蘩
罢薰蚨
曩蘸
熳

〖注释 】
●

二 妁灼 :鲜 艳 、光彩的样子。 京城春 天欲过 去的情景 是 怎样 的 ?

000

2 戋戋 (Jan〉 ∶众多堆积的意思。 人 们如何栽花 ?

老 翁为何 叹 息 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

贵贱 无 常价 ,酬 直看花数 。
 ∶
鞴 :

镳‘
砷 观 刈①麦 白居 易

崩 `

^曲
Ⅱ
∷。鼙
∶
18

岵
〓
∷∷

≡
絷产∷

畔
∷
噙
扣 ∷ ∷∷∷燕
∷
∷∷
弘 ∷

扩
i∶

〓
赧
〓
J斐 豫 ,

【注释 】
●

① 刈 ("):割 农耕 忙碌 的 时候 ,妇 女 与孩 童做 什 么?
0°

② 箪 ldan):古 代盛饭用的圆形竹篮。 试描 述壮 汉在 农 田耕作 的情形 。

贫妇人 在 农 田做 什 么?她 为何这样做 ?
●0

作者 因何惭愧 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

夜 来南风起 ,小 麦覆 陇黄 。

冁i汪 将进 酒 李白
熟碲

镥 陌
〓
惑
油〓
伽
〓
宙
气褂

”i・
〓啉 ∷

⒋氵

∷气
^

噶
∷∷∷
∷∷
艹
∷
∷
麒
掇f

・
晶

{豳 ˇ

【注释】
● ② ③ ●

① 岑夫子 ,丹 丘生 :作 者的好朋友。 作 者如何描 写年华 易逝 ?

② 钟 鼓馔玉 :钟 鼓指 富贵人 家的音 乐;馔 玉指 富贵人 对 于才华与金钱 ,作 者有何看 法?
家的精 羡饮食。这里指荣华富贵。
酒喝 完 了没钱 买 ,作 者怎 么做 ?
③ 陈王 :即 曹植 J
试把 下列 句子译 为 白话
):尽 情欢乐嬉戏。
:

④ 恣欢谑 (xu恚
¤ 人 生得 意须尽 欢 ,莫 使金 樽 空对 月。
b 钟 鼓馔 玉 不足贵 ,但 愿 长醉不愿 醒 。
 豳
鹬〓〓一
一〓∷一〓〓〓〓〓
≡〓∷〓∷〓
〓
〓〓〓艹
曦媾、 关 睢

讹
《诗经》

〓
〓
〓〓
〓〓〓〓≡〓
≡〓〓〓
癫襻

・〓
Τ⑷ 鳜
鲮
繁 耀
Ⅱ
溢 ∷ ∷

鲫
∷ 濞

∷∷
鼷∷

∷
∷∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷

∷
∷
箫瘛Ⅱ搡
萨 ∵
∷∷ ∷∷ |∷
|∷

趱甑 ∷
∵∷
∷
ˉ∷
∷
∷∵∷∷
∷
∷ ∷∷∷ ∷
∴
泊簸
铲
|∷

饔 ∷
∷
∷
曩盯 ∷
诚
巍
【注释 】 覆

● ②
① 关关 :水 鸟叫声。雎鸠 (jaJa):水 鸟。 君子的好 对 象是谁 ?
② 窈窕 (师 o uoo):纯 朴美丽⊙ 君子追 求不得 所 爱的人 时 ,有 何反应 ?

o●
③ 逑 (qi● ):配 偶。 君子如何 对待所 爱的人 ?
④ 参 差 :长 短不 齐⊙ 试把 下列 句子译 为 白话 :

⑤ 荇 (xing〉 菜 :多 年 生水 草 ,夏 天 开黄 色花 ,嫩 叶 关关雎鸠 ,在 河之 洲。
可食。
⑥ 寤 (wa〉 :睡 醒。寐 (mδ i〉 :睡 眠。
⑦ 笔 (mao〉 :有 选择之意 。

◆瑛唪 蒹葭 《诗经》
〓
〓

∷∷
∷篝 曜
爨∷∷ 磕∷
∷ 搡∷

∷
溯∷潞从∷ 诳∷
之Ⅱ辘∷衣∷
馋∷
央;∷ 瘳 ∷∷
禹
帑孽鼙∷
∷ 孽∷
Ⅱ申翠∷睁申0∷
雄∷ 霭黎
所∷攮伊∷
人∷彼∷
水∷
蓖耱白;∷ 躐
∷ ∷∷尸橥 ∷
∷
∷∷
溜∵
溯∷从∷之△遭∷阻∷
器跻0Ⅱ ∷ 躞盯∷ 熔

巍
溯∷
潦从羟Ⅱ雍穰浓呤蟠Φ-
蒹畿∷
莱∷采△∷麟恭铒0∵ ∷
自∷
所∷
蹿铲 奉琢接潦馋0∷

罱
默轩谭
翠露矿 ^Ⅱ

【注释】
●

D蒹 葭 (Jan Ja)∶ 芦苇。 作者 思念的人 在哪 里 ?

D所 谓 :这 里是指 “所思念”的 意 思 。
00o

作 者想寻找 思念 的人 ,却 遇 到什 么 困难 ?
a溯 洄 :逆 水而上。 作者 如何描 写 自己思念 的人 的所在地 ?
s晰 :干 。 试把 下列 句子译 为 白话 :

5湄 :水 滨。 o 蒹葭苍苍 ,白 露为霜 。
E跻 (J)∶ 升 ,高 起。 b 蒹葭萋萋 ,白 露 未唏。
二坻 (Chf)∶ 水中的小沙洲。 c 蒹葭采采 ,白 露 未 已。
E埃 (⒍ )∶ 水滨c
 咖硭F 且1炱叉丿L 辛弃疾

蝌∷
∷
∷∷

∷
酊∷∷
一
∷
∷
爨

∷
醯
〓 〓 ∷∷

鲫
蠹
赭毗
〓 ●〓

∷
∷∷
〓 〓〓

搡 ∷
⒈〓

∷∷
∷
∷
繁 饕
鲟黯
鐾
【注释】 铲∷

● ②
① 层楼 :高 楼。 少年的情怀是 怎样 的 ?
历尽 沧 桑的人 对 于忧愁 又有何 想法 ?

0
试把 下列 句子译 为 白话 :

欲说还 休 ,却 道 天凉好 个秋 。

◇碡求 虞美人 李煜
镰

钫∷
∷∷璁

・
黪
∷∷
郇 ∷ ∷
攥臀∷知
陴瓢 ∵∷
∷
∷
∷
.∷∷
∷
∷∷∷
∷∷
∷∷
鎏 ∷
鲟螽
∷
齑 襻鬣 曩
【注释 】
① ② °

① 雕 栏 玉砌 :雕 有 图案 的栏 杆 和 玉石 铺 就 的 台阶。 此 作 者夜 晚 中承 受什 么痛 苦 ?
泛指 宫殿 建筑 。砌 :台 阶。 “ ”
雕栏 玉砌 应犹在 ,只 是 朱颜 改 暗指何 义?
② 朱颜 :红 颜 ,少 女 的代称 ,这 里 指 南唐 旧 日的宫女 ; i试
亦指 作 者的容颜 。 把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 春花秋 月何 时 了 ,往 事 知 多少。
b 问君 能有 几 多愁 ?恰 似 一 江春 水向 东流 。

叫 伞 醉花阴 李清照 埝
鞣
悻 ∷

撬 ∷ ∷∷蘩
∷
款∷∷
奋

蘸 Ⅱ∷∷
黪
龉
赭龈

∷
∷

饔 :
戆∷

∷∷
∷
∷
∷∷哥
∷∷】
一

勰麒霾
曩

鼽
 勰

【注释】

●
“ ”
① 瑞脑 即龙脑 ,香 料 名 。金兽 :兽 形 的铜 香 炉。
: 半夜 凉初 透 暗示什 么?
“ ”

00●
② 玉枕 瓷枕 的 美称 。纱厨 :纱 帐 ,一 称碧 纱帐 c
: 作 者为何 销魂 ?
③ 东篱 指 菊圃。
: 作 者如何 形容 自己愁苦 的结果 。
④ 销魂 形容极度 愁苦 。
: 试把 下列 句子译 为 白话 :

东篱把 酒黄 昏后 ,有 暗香盈袖 。

岵 忄 苏幕遮 范仲淹
勰

诲∷
波∷ 波工∷

%必
∷∷∷∷∷饕∷
云∷天∫∷黄∷时∷埯i∷秋色∷ △∷ 寒烟
∷∷翠;∷山∷ ∷
映斜锣 ∷
艮灭攘∷ 水△∷芳∷
蕈∷ ∷
无情△∷更∷在∷斜阳
∷
∷夕卜氵∷∷∷
∷∷∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷
∷∷∷
∷ ∷
∷
∷∷
∷∷∷
∷

蛴醛
・
漕〓
贮
∷
龌 覃
谬幂
0F翠翠
辈|f珲 ↑

∷
呱
知 ∷ ∷∷宀
〓
∷
∷
∷∷
∷

〓
‘
∷

咖
∷

胥
辨
∷ ∷

・
∷∷
∷∷∷∷∷∷ ∷
∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷ ∷
∷∷∷∷∷ ∷
∷ ∷
∷
∷∷∷
∷ ∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷∷ 奄

黯
`
￡∷ 蔚
骂
黯
【注释 】
① 夜 夜 除 非 ,好 梦 留人 睡 :夜 里 除 去偶 有 好 梦 外 , 别 ⊙ 水 上 秋 色如 何 ?
无慰 藉 。 “ ”
0 芳草 无情 ,更 在斜 阳外 暗含何 义?

0 作 者有何 愁苦 ?

④ 作 者 以何 消愁 ?结 果如何 ?
0 试把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 碧 云天 ,黄 叶地 。
b 黯 乡魂 ,追 旅 思。

。、乓 青 门引 张先
一
婕

Ⅱ ∷ △
●
穑献

∷∷
各⒈ ∷ ∷ 鹋 ”
勰/
i瞿
`Ⅰ

繁 ∷
謦舻
￡ 飙. 鳟
【注释】
⊙ 00

D庭 轩 :庭 院、走廊。 临近 清明时节 ,作 者为何 伤感 ?结 果如何 ?

D中 酒 :饮 酒过量 c 什 么事情 造 成作 者心 绪不 宁?
a画 角:军 用的号角。 试把 下列 句子译 为 白话 :

s堪 :忍 受 c ¤ 乍暖还轻 冷 ,风 雨晚 来方定 c
b 楼 头画 角风 吹醒 ,人 夜 重 门静 c
 Φ恐↓ 浣溪沙
晏殊
祠

螓 ∷影∷∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
〓

∷
∷
〓∷
∷
∷
Ⅱl。

奋
馑

∷
黟

∷
〓
∷
∷
一
∷
'0、

躞
22

瘳
獐龈
鳜

∷
∷
∷∷
驷∷
蓼 ∷
∷∷ ∷
蹯
麒
躞齑∷ ∷
蠃 ∷
【注释 】 齑 攮曦 鲟∷
、〓`涤喹 $$泽

① 香径 :满 是落花香味的路径。 ● 作者在 旧亭台做何事?

o“ 无可奈何花落去,似 曾相识燕归来”,这 句话 表
^^`涤

达了什 么感慨?
癸心会〓降毋辞穆秆舌葑懑甘咨蚕谬△〓

o试 把下列句子译为白话 :

¤ 夕 阳西 下 几 时 回 ?

b 小 园香 径 独 徘徊 。

°萃恣 一 劓梅
李清照
∷淼

鳟 ∷黠∷ ∷ ∷
僵 忘
∷
∷
∷
畿∷
∷

∷
黪

黪
翳∷
赭式

∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
驷∷

瘛
曩 勰∷∷ ∷熬
【注释】 鲟
⊙

① 红藕 :红 色的荷花。 词 中哪 句与
“ ”
寒 意 有 关?
② 玉簟 (dian):光 滑似玉的竹席。
0°

作者有何期待 ?
③ 锦书:泛 指书信。 作者的愁绪从 何 而 来 ?
④

“ ”
作者为何说 此 J晴 无计 可消除
r一〓一

0
奉嘹弘 s受翳暌寥奉蔡蕻察灬

试把 下列 句子译 为 白话 :

轻解 罗裳 ,独 上 兰舟 。
瞥爵露爨殴泽跬叠委洛”一〓一

噶礴 武陵春 李活照
∴霾
:一:一

蝌 ∷
〓∵△

鳗 ¨ ∷ ∷∷
矗
i・

默∷〓
〓

∷ ∷
霾 ∷
鲫
鼷

—¨ △

鳜
∷
∷∷

麽翠
∷攥酽
妇

l髯
目一 氵丶

躐 ∷
∷∷
∷ ∷
∷
∷∷∷
∷∷
∷
∷
瘛
鲟齑∷ ∷
癫
曩
 ⊙
【注释】 “ ”
为何作 者会 欲语 泪先 流 ?

000
① 尘香 :花 凋落于地 连 尘土也 沾 了香 气。
, 作者想 泛 舟 的 目的何 在 ?
② 舴 (zo)艋 (m遒 ng) 舟 :小 船 。 作者如何 量化 自己的 愁 闷?
试把 下列 句子译 为 白话 :

风住 尘香花 已尽 ,日 晚倦梳 头。

骧各苎 蹬瞀
;莎 彳
亍 欧阳修
遘

磕 ∷
.∷

骀∷∷ ∷
霏

【注释】
●

① 候馆 :接 待宾客的馆舍。 梅 花 、柳树 与草 的生长情形如何 ?

0

② 薰 :香 气。 作 者在 春 天做 了什 么 事 ?这 给 他 带 来 了什 么样 的情
绪?
③ 辔 :马 缰 ,即 以代表马 。
0●

为什 么作者 不要 倚 靠着 高高的栏杆 ?
④ 盈盈:泪 水满眼的样子。
试把 下列 句子译 为 白话
⑤ 危栏 :高 高的栏杆。
:

寸寸柔肠 ,盈 盈粉 泪 ,楼 高莫近危栏倚 。
⑥ 平芜 :平 坦的草地。
⑦ 行人 :此 指心上人 。

o各 夺
蝶恋花 欧阳修
镰

麻 ∷鏖 ∷
觳r
鹛赫

隗胛

器虍 ∷∷
贽∷

镏嘛 ∷
∷
鲟￠

髯黯
【注释 】 曾

① 堆烟 :烟 雾。
● 深深的庭 院里的情 况是 怎样 的 ?
② 玉勒雕鞍 :镶 玉的马笼头和雕花的马鞍。
0 富贵人 家如何 游 乐遣兴 ?
⑨ 游冶处 :指 歌楼妓馆。
0 暮春 的天 气如何 ?作 者有何 感叹 ?
① 章 台路 :汉 代 长安有章 台街 ,是 妓女居住之处 。后
④ 试把 下列 句子译 为 白话 :

来章台便成为妓 院的代称。
泪眼 问花花不语 ,乱 红飞过 秋 千去 c
 岬
曩〓灬
〓一〓
〓〓〓
〓
〓〓眵
〓
〓〓
窈唪F蝶 恋花

〓
欧阳碜

〓〓〓
≡艹⒉饔
蕊∷
雠

璩 ∷
甄

∷
谁∷遭阏悌⒆鹅拜∷ 久∷簿 饔黎Ⅱ调怅∷ 还依旧i

鼾∷∷
订
BIl∷

崔夸茹盥∷ 常瞒溷旬△茶藜镜鑫朱舨⑧篾 ∷

献
攥
∷∷
∷∷∷∷

黪∷
∷
∷
∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷∷
∷∷
∷∷∷∷
∷ ∴
∷∷∷∷∷ ∷
∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷
∷ ∷
∷∷∷∷∷ ∷
'∷

鳕∷
∷

∷
∷
鬻∷嚣0辑 森拶豇 Ⅱ为∷

∷
珥畔∷ 湃∷鞲∷谬Ⅱ锕翳年年∷ 有?

∷一
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
〓
∷
∷
知 ∷ ∷∷
独森小挢风满拙△平撩新舟人烟∷
∷ 唇;∷ ∷∷ ∷∷

酊∷∷
∷
∷
∷∷∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷∷
挚

斟
曩

诋
蓄∷ 覆甄 曩
【注释】

● 00
① 闲情 闲散之 情 。
: 作者如何说 明惆怅 心 绪并没有 离他 而去 ?

② 病酒 饮 酒 沉 醉如病 ,醉 酒⊙
: 作者如何 消除 闲愁 ?

③ 朱颜 : 这 里指红润 的脸 色。 试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 青 芜 丛生青草 。
: 河畔 青 芜堤 上 柳 ,为 问新愁 ,何 事年年 有 ?

昏$非 木兰花 欧 阳修
撼

辐褂
硭
∷ 毒 `
gll∷
厣∴
不猢∷
霉∷ 海Ⅱ觯霉∷
潺∷ 少∷
箨罅多∷ 蜱Ⅱ∷
掰∷行
∷攮 ∷
甘∷

髭翎觏量
爸
麝Ⅱ

鼾∷
∵∷
∷
暂 ∷ ∷

稳鄂∷鏖
阝 ∷
∷
∷石 戋
懂铲 ∷
∷

翳建∷ ∷
廖 底
巍
【注释】 笋

① 鱼沉 :古 人有鱼雁传书之说。鱼沉 ,指 无音讯。
①

② 秋韵 :即 秋声。此谓风吹竹声。 作者 因何事 心 生愁 闷?
③ 欹 (qI):倚 、依。
0°

作者 面对什 么难题 ?
④ 烬 (m):火 烧剩余之物 ,此 指灯花。 作者打算 怎样排 遣愁 闷?结 果如何 ?
④

试把 下列 句子译 为 白话 :

夜深 风竹敲秋韵 ,万 叶千声 皆是恨 。

崾 贽 少年游 柳永
亠撼

窘 咐
∷
张∷甯甫礴∷吊∷
沤樨Ⅱ藕耦黎鞲冁△轷姆鸟∷ 外∷
Ⅱ
镢∵ 虫△渖 ∷
网璩∷ 断豳∴
涤鑫￠0∷ ∵∷∷∷∷∷
∷∷∷ 盱
。∷∷搡 ∷
曩∷∷
貊龊

岿狡△畚宽髓 ,∷ 癜蚰鑫耱搬F狰 ∷ 龉 ∷Ⅱ∷

∷∷

∷ 热窃生∷
疏:
∷
∷
∷
∷∷∷

鼗∷礻∷
∷
∷

趱辏萧∷ 菝磙∷
∷

∶ 拟∷ 时;∷ ∷|∷ ∷∷∷∷∷∷∷

∷
攥 ∷∷∷∷

∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷
∷
∷〓
∷攥 ∷

∷
∷
∷
∷∷ 黢
骂截 ∷
∷
∷

拶鼙霾
鹞
【注释 】

●
① 四天垂 :天 空笼 罩 大地 。 在 长安 古道上 的情景 如何 ?

0③
② 狎 兴 :冶 游的兴致 。 作者有何 感慨 ?他 期待什 么?

〓 ∷5
△
为什 么作者 不能像 去年 那样 纵 情 欢 乐?

2
④
试把 下列 句子译 为 白话 :

夕阳鸟 外 ,秋 风原上 ,目 断 四天垂 。

岵 ÷ 渔家傲 范仲淹

・
勰
晚咫
窘 《
祜∷ 岱 ∷

絷f∷ ∷∷

貂豢
∷∷
髅

ˇ
蘑 ∷
∴
崦足
胛酽萨
巍
【注释】 纩
● ②

① 衡 阳雁去 :相 传 大雁飞至衡 阳不再 南去 ,城 南有 回 试描 述边塞的秋 景 。

雁峰 c
作者喝 着 浊酒抒发 什 么情 怀 ?
0

② 边声 :边 地的各种声音。
边塞的 军人 有何 愁苦 ?
③ 燕然未勒 :无 破敌之功 。

镛l∶ 破 阵子 辛弃疾
濂
∷ ∷∷
瘩 赀
∷△ ∷
黉 逸
铛截

篾甘 ∷∷∷
|嘿 Ⅱ̌
灸△

∷∷ ∷ ∷
甯 ∷
|^
宙 ∷∷
齄￠

愈舻黛

【注释】 铲
● ②

① 五十弦 :各 种乐器齐奏军歌。翻 :演 奏 c 试描 述 塞外士兵 的生活情 况 :

“ ”
② 的卢 :刘 备的战马 ,曾 一越 三丈 使刘备脱险⊙ 作者最想完成 的 心 愿是什 么?
0

试把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 醉 里挑 灯看剑 ,梦 回吹 角连 营 c
b 马作 的卢飞快 ,弓 如 霹雳 弦惊 c
 茆叠滠遇
崾 氵 生 查子 晏几道
摅

嘶磕
′
‰∷

∷ ⒛ 旮马
},⒈

融 s∷
^℃ 扌

疒 ∷∷∷
飞

∷∷ ∷
飘广
撬甜 宀

戋呷 ∷

j
∷1旷 ˉ

齑萝萨
鹦
勰
宙 |

【注释】

●
“ ” “ ”
① 慵去 :懒 得 离去。 试解释 街 南绿树春饶 絮 ,雪 满游春路 中的 饶
“ ”
与 雪 的含 义。
② 盘马:骑 马徘徊 。

②
绿树树梢 与树 下有 何景物 ?

0●
作 者有何 伤 心 事 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 栏 干倚尽 犹慵去 ,几 度黄 昏雨。

b 晚春 盘 马踏 青苔 ,曾 傍绿 荫深驻 J

町,Ⅱ 水调歌头 苏轼
破

嗨晗

〓
⒈〓
丶
.肘

:膂
〓
〓

,
.∷

∷
∷
∷

J刁
・
扛

∷
||
渖矿

∷
∷
∷
∷
∷

∷ ∷∷
∷
∷

刂
∷∷∷

∷
∷
∷
∷
∷
^ι

∷
∷∷
艹∷∷

瞥
∷

J
∷

∷
舻ˇ
懋酽建
尹

【注释】
●

“ ”
① 转 :照 遍。 高 处不胜 寒 隐含何 义?
00④

② 绮户:雕 花的 门窗户。 词 中哪 句显示 了作者想要 逃 离现 实?

③ 婵娟 :美 丽的月光。 作者如何说 明世 上 无 十全十 美之 事 ?

作者有何期待 ?
°

试把 下列 句子译 为 白话 :

转朱 阁 ,低 绮 户 ,照 无眠 J

皤14念 奴娇 苏轼
矿
丶
甄齑只
⒋咕

⒋
扛狩∷∷
.∷
— — — — lL

∷
 鼹

●
【注释 】 旧营垒的西边发 生过什 么事 ?

00④
① 周郎 :即 月瑜 ,字 公瑾 。 赤壁 的周 围状 况如何 ?
② 小乔 :周 瑜妻。 作者 如何描 写周瑜 ?
③ 酹 (|由 ):把 酒浇在地上 ,表 示祭 奠。 作者流露 了什 么感慨 ?

0
27
试把 下列 句子译 为 白话 :

大江 东去 ,浪 淘尽 ,千 古风流人 物 。

蛸 :江 城 子 苏轼

虚撅
甄蕊
∷∷∷十 年0莪 ∷
∷ 死∷两∷菠∷茫Ⅱ∷ 不∷
恩∷蠹∷
Ⅱ∷
∷自难忘 j
∷
千∷ 镢∷
囊∷ 玟△∷无∷
处 话∷凄∷凉;∷ 纵镟∷ 逢应 ∷
摺∷ 不识

矿矿
,∷

∷
尘满∷商∷ ∷
鬓如∷耩;∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷

`饕

咖麒
相∷
∷∷∷∷夜∷
米∷ 忽∷还乡;小 轩∷ 甯∷正∷

〓
鲰梦∷ 辘欺i

却扩
明

∷癞∷笼∷∴髂∷
畜∷ 有泪千∷ 行;∷ ∷
料∷得∷
年年∷
肠∷
断处

k苒
截瑙
,

喟忄
∷河薮△短∷松讷∷|∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷

蹂
.睽
・
￡ ∷
舻息 爨
【注释】
● ② ° ⊙

① 十年 :苏 轼妻王氏去世十年。 如 何 看 出作 者 难 忘 对妻 子 的 感 情 ?

为何 作 者 认 为妻 子 会 不认 识 他 ?

作 者 于梦 中与妻 子 相会 的情 况 是 怎样 的 ?

试 把 下 列 句子 译 为 白话 :

料 得 年 年 肠 断 处 ,明 月夜 ,短 松 冈。

。Ⅱ味 满庭 芳 秦观
i谧
胂氵

畲 .;.i;:i

诋' 象̈

∷
茫嘟

篾尹
嚣1
黔

ι瀑
扌

耱笋萨 诚

【注释】
●

二 画 角:号 角。 为什 么作 者要 暂 且 停 下远 行的船 ?
0③

2谯 门:城 楼 门上。 作者有何 憾 事 ?

E征 棹 (zhao):指 远行的船。 试把 下列 句子译 为白话 :

E引 离樽 :端 起 离别时的酒杯。引 :举 起 、端起。 ¤ 斜 阳外 ,寒 鸦万.点 ,流 水绕孤村 。

三 罗带轻分 :古 人 结 罗带 以 象征相爱 ;罗 带轻分表 示 b伤 情 处 ,高 城 望断 ,灯 火 已黄 昏。
茑别 :
 岵 ∵ 青 门饮 时彦
镛

爵 亻

△
∷
△∷∷ 攥∷

●■
智 ∷∷
∷∷∷

●、 ■一
∷
∷∷ ∷
豕郢∷扣 ∷∷∷∷∷

’
篾

门勹
∷∷∷ ∷气
珥爵 ∷ 亠
翳
廖默∷ ∷蕊 ˇ
鹛 鋈
ι
‘〓

【注释】

⊙
① 汉旗 :即 宋朝的旗帜。 词 中哪 些词语描 绘 了北方 寥廓 荒寒 的景 象?
② 彤云 :红 霞。

0000
作 者在 寒夜 里有何 烦恼 ?
③ 香鸭 :鸭 形香炉。 作者 总记 得什 么样情景 ?
④ 秋波 :美 女的眼神。 爱人 对作 者有何期 待 ?
试把 下列 句子 译 为 白话
ξ

雾浓香鸭 ,冰 凝 泪烛 ,霜 天 难晓。

彀
∷
:∶ ∶
∵:
噶 彝 定风 波 苏轼
灞

篝 亻
厶∷ ∷
∷ ∷
∷屦

￠
1∷

一
一
'‘
一一
〓
”〓
一
赭镪

丶 J“ 喝
蓦
墁 ∷
罩∷∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷
驷∷

∷∷
∷ ∷
∷甄

〓一
藩 ∷
∷

.〓.一
一
一
一一

JJ
菸簖黢
【注释】
齑 艟隗 曩
●

① 料峭 :寒 意尚浓 。
试描 述 作者雨 中步行 的情景 。
② 萧瑟 :下 雨刮风的声音。
0°

“
作者说 也 无风 雨也 无 晴 ” ,暗 指什 么?
试把 下列 句子 译 为 白话 :

料峭春 风吹 酒 醒 ,微 冷 。山头斜 照却相迎 。

皤番串 浪 治”少
李煜
撼
觏
蘩 鑫 ,

∷ ∷
藤∷∷屦∷
dq~司

甓 ∷∷ -
∷∷ 鏖

筵髀∷驷 ∷Ⅱ Ⅱ∷
躐 ∷ ∷舻
∷Ⅱ∷ 嘎羲 ∷
亻.

∷
鲟齑 ∷底
餮
盗嵬
【注释】

●
“ ”
① 阑珊 :衰 落、凋残之意。 作 者的 一 晌贪 欢 来 自何 处 ?

000
② 衾 (qm):被 子。 为什 么作 者不想靠 着栏杆遥 望 江山?
“ ”
③ 一 晌 (shong):片 刻。 天上人 间 指 的是什 么?

试把 下列 句子译 为 白话 :

帘外雨潺潺 ,春 意 阑珊 。 罗衾 不耐五更寒 c

蚶 忄 谢池春 陆游
谧

辄
蘩 霪

麻∷ 各 ∷

∷
饕咩∷∷
∷∷∷ 艋‘
蕃、
爵
博戋艹
:

豫扌
鹂辄
扌
罴̈冉
|髯
∷
∷∷
∷ ∷∷
∷
∷
∷ .∷ ∷
∷
∷ ∷
∷
臀 ∷
∷
黪硭
荦
茁蘩
鲟
【注释】 笋
●

① 从戎 参 军 c
: 作者年轻 时有何 志向?
0°

② 狼烟 战 火 ⊙
:
作者讥 笑儒 生什 么?
“ ”
③ 儒冠 读 书人 。
:
为什 么作者 泛扁 舟 ?
⊙

④ 秦关 关 中地 区。 作者最 关 心 的是何 事 ?
0

试把 下列 句子译 为 白话 :

阵云 高、狼 烟夜举 。

铮?飞 声声慢 李清照

掭胛
戆 ∷∷ ∷∷
簟
`醢

∷∷磕
爨 △ 攥∷
∷
鳕龈

酆Ⅱ∷∷ 饔
・
驷∷

籀甄 ∷
曩勰
鹬 鲟
笋

【注释】
● ②

① 戚 :忧 愁。 什 么时候 最难休 养 身子 ?

② 将 ,包 :休 '息 ⊙ 从 哪 一 点看 出作者难耐寒风侵 袭 ?
0⊙

③ 憔悴损 :枯 萎凋谢的样子。 为何黄花会 给 作 者带来伤 感 ?

④ 怎生 :怎 样。 作 者为何难 以挨 到 天黑 ?
0

⑤ 次第 :情 形 c 试把 下列 句子译 为 白话 :

雁过也 ,正 伤 心 ,却 是 旧 时相 识 。
亻 扌 满 江红 岳飞

”
獐
隗
鲁 ￠

艋∷∷搡∷
∷
∷
∷
∷

鲷鬣
簿关∷
∷ ∷∷
∷∷∷∷
∷∷
∷∷∷∷

塾∷
∷
淤龟 ∷
产
鬣
鲵 吕∷ 筲
^喊
【注释】
① 潇潇:雨 势骤`急 。 “ ”
● 作者为何 怒发冲冠 ?
② 靖康耻 :指 金兵掳走徽宗与钦宗二帝。
o试 说明作者作战的岁月。
③ 贺兰山:山 名。
o何 事使作者心中充满愤恨?
④ 天阙:皇 帝住所。
● 从哪一.点 看 出作者作战时的豪迈作风?
o试 把下列句子译为白话 :

¤ 莫等闲白了少年头,空 悲切。
b 待从 头收拾旧山河,朝 天阙。
oy:贺 新 郎 辛弃疾
韬 。
∷
∷∷、
该螽

锶∷
∷∷∷薰 舻
∷∷
霾 i9d∷

各∷
∷。
∶
晷
∷∷
∷ ∷∷
髀∷
∷ 饔
爨骂 霾 ∷ ∷∷∷
芦∷∵∷∷螽
瑙窈 ∷ ∷
∷
∷
0覃 :∷

∷∷
∷
∷ ∷
∷
∷
∷∷ ∷
鏊 ∷
鲟 ∷∷
硫
i畲 |∷

曩
【注释】
⊙ ②

① 江左 :江 东。 作 者有何感叹 ?
“ ”
② 沉酣求名者 :即 醉心功名利禄的人 。 为什 么作 者 一 笑人 间万 事 ?
0④

③ 醪 ):浊 酒。
(⒗ ° 什 么人 不会理 解 浊酒的妙趣 ?
作 者有何遗憾 ?
°

试把 下列 句子译 为 白话 :

我见青 山 多妩媚 ,料 青 山见 我应如 是 。

町 硝 锁窗寒 周 邦彦

∷
∷∷
∷ 薰 酽
鐾洲

∷ ∷
銎 0∷ 旷
鳕狨

鼷 ∷∷∷
∷∷∷∷
∷
∷∷∷
∷
知∷

∷
∷ ∷
∷∷∷∷籀甄 ∷
∷
露 ∷∷
躞扌
燕
 麟∷
【注释】

●
① 暝宿 :夜 宿。 什 么情景 让作 者发愁 ?

00④
② 百五 :指 寒食节。冬至后 一 百零五 日为寒食。 作者有何期待 ?
③ 旗亭 :指 酒楼。 作者 回 想故 乡的 园中是什 么样 的情景 ?
31
④ 高阳俦侣 :西 汉 郦食其 自称 高阳酒徒。 作者希望 回 乡后 ,能 做 什 么?

0
试把 下列 句子译 为 白话 :

暗柳啼 鸦 ,单 衣伫 立 ,小 帘朱 户。

铮Fl凤 凰 台上 忆 吹箫 李清 照

∷∷∷∷香冷∷ 猊Φ△被∷
金∷ 翻∷
红∷浪△起∷来慵自∷ 梳头 -

∷
∷任寒∷ 奁∷0∷ 熔∷
满i∷ ∷ ∷∷
H∷ 置帘钩|∷ 褒怕∷离怀∷∷gll昔 Ⅱ

∷多少∷ 事△欲∷ 说还∷休∷ △新∷来瘦∷非∷ 干∷病∷酒|不 “ 盏

}

∷嶷 ∷
臻 溆∷← ∷∷∷ ∷∷∷ ∷ ∷∷∷∷ ∷∷∷ ∷ ∷∷∷∷
∷∷

〓
潲
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷∷∷
∷∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷∷∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷ 枭Ⅱ ∷ ∷

〓
∶
∶

∷
::|孓

酊
|:∶

禽芒 ∷
¨、
蜜

麒默
钅

【注释】
● ② ° ⊙

① 全猊 (nf〉 :狮 子形状的铜香炉。 作者任 由镜 匣蒙满灰 尘 ,这 暗示 着什 么?

② 奁 (Iion):古 代妇女梳妆用的镜匣c 作者为何 最近 消瘦 了?

“ ”
③ 阳关:即 《阳关三叠》,是 送别的曲子。 烟锁 秦楼 暗示什 么?

④ 武陵人远 :此 处借指在远方的爱人 。 试把 下列 句子译 为 白话 :

香冷金 猊 ,被 翻 红 浪 ,起 来慵 自梳 头。

ⅡIⅡ 薄幸 吕滨 老 虍\
蟪油

・
铲”
砬
d炽
⒋

觏
一
〓
艹

〓
抻冖

`俨

。
宙
髯专
。觳
矛
∷矿
∷

1击
热

i
〓
〓

宙曾
嘻耸Ⅱ
髀

F萨
∷∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷∷
∷
∷∷∷
∷∷
∷∷
∷∷∷
∷∷∷∷
∷∷
∷∷
∷∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷∷∷ ∷
∷∷∷
∷∷∷∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷∷∷
∷∷∷
∷∷
∷∷∷
∷∷∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
∷∷
∷∷∷∷

【注 释 】
⊙

E鼻 :鸟 叫声 : 作 者 白天如何度 日?
00④

E 自故:床 角装饰之枕。 何事 引起 作 者的新愁 ?

: 苜 shi):赊 欠:这 里是换的意思。 试描 述作者 当年 示爱后 的情景 J
作 者 为何伤感流 泪 ?
0

试把 下列 句子译 为 白话 :

怎忘得 、回廊 下 ,携 手 处 、花 明 月满
 黠 蹋 涠 蹋 碱 蹋 咽 m冖 麋 ~〓 ∵ ∷
昏F∵ 水 龙 吟
辛弃疾
艋舻

{〓
隘
曩 ￠

戆 ∷
碥 ∷
索

丶
鲆狨
∷
驷 ∷∷

∷∷
∷∷∷
∷
∷∷
∷ ∷
∷∷∷
∷ ∷
∷
∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷

舞∷

∷ 磉∷
∴甄
蘩 ∷

∷
撩翳伊
檠

【注释 】
① 遥岑 :远 山。 ● 试描述楚地的景色。
② 玉簪螺髻 :比 喻 山。 o作 者说无人领会他登楼的心意,那 表示什 么?
③ 吴钩 :佩 剑c o作 者为何事感到担忧?
④ 求田问舍 :买 地置屋 。 ④ 试把下列句子译为白话 :

⑤ 刘郎:三 国时刘备 ,此 泛指有大志之人。 倩何人唤取红 巾翠袖 ,韫 英雄泪 !

⑥ 流年 :岁 月流逝。
⑦ 风雨:喻 国事的艰难⊙
⑧ 倩 :请 。
⑨ 红 巾翠袖 :指 歌女。

哺 珞 雨霖 铃 柳永
磉

鳘 亻
Ⅱ 鏖∷

蕊
鬈
饕尹∷∷
∷∷

稳 霭
笋
:罴 ;芦 ;∷

掬戴 ∷ ∷
∷∷
∷
∷羝
∷∷
∷
∷
∷ ∷
籀 ∷
躞 敲∷ 魏
鹛

【注释】
●

① 外搭起 帐幕设宴饯行。无 绪
笈菩誉箬 j毫霭斡霆。
;
试描 述 作者与 爱人 分 离的情形 。
00⊙

多情之 人 最伤感的是何 事 ?
② 凝 噎 :悲 痛气塞 ,说 不出话 来 。
为什 么作 者 觉得 即使遇 良辰好 景也如 同虚设 ?
③ 去去 :重 复言之 ,表 示行程之远。
试把 下列 句子 译 为 白话
④ 暮霭:傍 晚的云气。沉沉 :深 厚的样子。 :

念去去 千 里烟 波 ,暮 霭沉沉 楚天 阔。
⑤ 经年 :一 年又一年。
⑥ 风情 :男 女 恋情。
 黠
∴∷一〓〓
・丁啥 水 龙 吟 程垓

〓ˉ
¨
¨
∷
ˉ
・
¨
∷〓
勰

∵∞恣
∷∷∷彼∷
寨∷ 匆∷
风 雨∷ 匆Ⅱ∷敖∷圊∷定∷ 花∷
最∷ 几0∷ 愁多∷
无∷
巍
軎 阿
怨∷
掇 Ⅱ黟闲∷魏∷负∷ △∷年∷
芳∷薏△挪猢∷ 桃∷媾△杏

氇
豇∷ 黢∷
薰∷
梅刂Ⅱ 对∷人∷餐∷
易△薨∷ 妤 畚∷长雀△妤花∷ 长∷见 ∷

蹴
,∷

只∷鑫←人∷

麟
熔∷ 憔悴∷∴ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷

鼬龈
∷∷∷
甄护 ∷ ∷

∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∷
∷∷∷圈黉池蔺0旧 搴∷’

捻 ∷
lR羼羼②←∷不堪鳌记 ,∷

姻∷今锃∷
甯∷∴∷
看∷花老∷
眼△∷伤∷ 潦∷
时∷ 泪∷ 怕∷
;∷ 不∷ 巍∷
花 ∷噙
撑 ∷
∷
瘦∫∷ 憋忄白∴老∷
只∷ 风∷
来∷ 昧∷待∷繁∷红舌1处 △∷留∷
云
鹛爨霆
∷
错月Ⅱ∷也缀拼酶;∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ 蠲 曩

【注释】

●
① 池南:池 阳之南,即 作者故 园。 为何作 者会 辜 负大好 春 天呢 ?

②
② 星星 :比 喻间杂的 白发。 如 果 美好 的春 天 年 年 重 来 ,盛 开 的鲜花年 年 芬 芳艳
丽 ,作 者会 开 心 吗 ?为 什 么?

°
● 为何 池 南 旧事难 以记 忆呢 ?

试把 下列 句子译 为 白话 :

如今但 有 ,看 花老眼 ,伤 时清泪 。

Ⅱ 艹 永遇 乐 李清 照
旱
蕊罅
∷盯 卜

瘛 ∷∷ ∶
∷壕 赀
盯豇露爨豇酊爨鹭噶羼噌馕

∷
∷ ∷∷∷
谧∷ ∷
爨 ∷鏖
鬣

瘳 ∷∷
峨

鼾
〓
・
笋严 ∷ ∷
∷躐

廓翳菝
魏
饔

【注释】
E吹 梅笛怨:指 笛子吹出 《梅花落》曲幽怨的声音。 ● 作者说元宵节天气融和,又 说转眼间或许会有风雨 (

她 这 是 什 么心 态 ?
z次 第:接 着,转 眼。
② 为何作者谢绝朋友的邀请?
a三 五 :古 人常称阴历十五为三五 ,这 里指元 宵节。
③ 作者选择如何度过元宵节?
E捻 全雪柳 :元 宵节女子头土的装饰。
● 试把下列句子译为白话
5簇 带:头 上插戴许多装饰物,即 妆扮之意。
:

¤ 落 日熔全 ,暮 云合璧 ,人 在何处?

b 如今憔悴 ,风 鬟雾鬓 ,怕 见夜间出去c
 髦矍爨 噶酃黩∷
。垂1采 莲令
柳永

艋
.糈
∷
博 曜
鳊

谳̈
∷
∷∷搡∷
∷

山肛
厦踯 谔∷∷
咚懿薮
∷
∷∷
∷∷ ・螭 嫉
f餮墓 ∷
∷
黪齑Ⅱ
鹛
【注释】
① 临歧 :歧 路分别。
⊙ 作者有何愁苦?
1车 1:象 声词
② 李 ,开 门声。
② 试描述爱人送别作者的情景。
③ 恁 :如 此 。
o在 路途 中,作 者的情绪如何?
④ 方寸 :指 心 。
④ 试把下列句子译为白话 :

更回首、重城不见 ,寒 江天外 ,隐 隐两三烟树。

哺 扌 大德 歌 关汉卿
撼

螽 霪
∷

躅儿
惫Ⅱ∷
∷
∷鏖∷

鲞
翊
巢∴
∷鄹∷∷
:i繁 o芦
箪∷ ∷
∷∷∷
籀撬 ∷
鲟默∷ ∷
诋
【注释】 薮 熳
● ②

① 堪 :可 以;值 得。
作者如何描 写村庄 的情景 ?
② 掩映:或 隐或现。
树 林与 江上 的情景 又如 何 ?
0

③ 缆:系 着。
试把 下列 句子 译 为 白话 :

雪纷 华 ,舞 梨花 。

眵丰l庆 东原
自朴
・
撼

黢
奢 蹩
漶∷
∷i鼙 ∷
心
髑

∷∷
畔

鄂∷ ∷∷ 髅
酊
钿 ∷∷∷

∷∷ ∷∷
∷

∷ ∷∷
∷
∷
∷ ∷∷
鼾
∷
∷
∷∷

静 ∷
鲟

∷魏
∷

鹉
 踯
婴〓睽洒瓣
勰〓蝌∽
【注释 】

蜱
● 00

鞭奄
D寒 食 :即 寒食节 ,清 明节前一天。 试说 明春 天适合进 行 的活动 。

Τ∞
作者 如何 以比拟手 法描 写花 朵 ?
试翻译 :

来往 画船 边 ,招 飑 青旗挂 。

・$礴 碧 玉 箫 关汊卿
礓壕噫 礓

∷
旱
癫∷
礴
飨 ∷∷ ∷∷
鬟 饔
・∷
∷ ∷
鑫∷ 谧∷∷搔 ∷
E蛋

礓搋黯 龇
∷
∷
∷
∷
∷
∷∷∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷
∴
∷∷
∷
∷
∷ ∷ ∷
∷
∷
′
篝
露袭
蛙蘩
鳓 卩∷
.

餍鄹∷絷
lΙ

唧飙 ∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∵
∵∷∷
∷
∷∷
∷∷
Ⅱ∷
霏 ∷
|∷
.∷

粼翳萨
∷ 曩
【注释】 餮
●

① 堪题 :值 得写 ,值 得描画。 试描 述秋 天的景 色。
“
0°

”
② 松径 :指 隐居的园圃⊙ 官 品极 ,到 底成何 济 暗示什 么?
③ 泼醅 (pδ i):没 有漉过的酒。 作 者有何打算 ?
0

试把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 秋 景堪题 ,红 叶满 山溪 。
b 松径偏 宜 ,黄 菊绕 东篱。

。球$沉 醉 东风 ・渔夫 白朴
∷
芦
掭镡
鳆 ∷∷∷∷∷
薰 餮

蹴蠢
蠢蔷
攥翥锱锱 巍
∷ ∷锰 ∷ ∷
爨 ∷
∷J鼹
∷∷∷
瘛∷
盥1 鳜
鏖瘛∷驷
镫 ∷Ⅱ|IⅡ△每≡建艹∷ 隅簸 ∷
∷ ¨∴
∷∷ ˉ
|∷ ∷ ||∷
i;董
篾
阝
畜钅 ∷
躞盯 诋
∷ 曩
【注释】 萨
● ②

① 红蓼 (Iioo)滩 :长 满开着红花的水蓼滩头。 试描 述渡 口岸 上 的景 色。
② 勿刂
颈交 :同 生死共患难的朋友。 为什 么作 者认 为万户侯会 羡慕他 ?
0

⑨ 忘机友 :淡 泊宁静、与世无争的朋友。 试把 下列 句子译 为 白话 :

虽无 刎颈 交 ,却 有 忘机 友 。
 折桂 令 ・梦 中作 郑 光祖
.白
交群

甄齑
咖 弘

耢驴
∷
盏卩∷∷

`率
∷
Ⅱ盲
铲
鳏舻
【注释 】 崔 |鼓 曦

① 歌罢钱塘 :中 国南齐时 ,钱 塘有一位名妓叫苏小小 9 ● 作 者从 梦 中醒 来后 ,发 现 什 么?

善歌舞 又有文才c此 处借用其故事。
0 什 么事情 引起 作者的苦苦 思量 ?
② 高唐 :宋 玉 曾作 《高唐赋 》,写 楚襄 王 游高唐 梦
③ 试把 下列 句子译 为 白话
,
:

中遇见巫山神女来相会 c
唤起 思量 ,待 不思量 ,怎 不思量 c
③ 疏棂 :宽 大的窗格。
④ 缥缈 :如 烟似 雾。

缁 /蟾 宫 曲
i∶ 马致 远
姆
琚
∷
锶 ∷
∷ 髯 甄

碥∷
∷ 懑
∷
∷∷
鳕氍
赏∷
噫自 ∷ 犊:甏Ⅱ∷
i嫒 酽氵
埯如

碡卜
盗爵覆 人
【注释】 典
● ②

① 百二 山河 :形 容 地 势 的险要 ,二 万兵力可抵挡 一 百 咸 阳之地如何 ?

万兵 。
作 者认 为什 么事 是 南柯 一 梦 ?
② 项废 东吴:指 项羽在垓 (g引 )下 兵败 ,自 刎乌 江边 。
0⊙

作 者为何要 大醉 一 场 ?
③ 兀的般 :这 般 。证 果 :佛 家语 ,因 果报应 ,结 果。
试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 蒯 (kuo)通 :汉 高祖 的著名辩 士。 韩 信 用蒯通之

两字功 名 ,几 阵干 戈 c
计定齐地。后 蒯通要 求韩信 反叛 ,韩 信不从 。他怕
受牵累,假 装疯魔。

・扛 仙 吕 ・后庭花 吕止庵
豳镄
∶
袋 ∷镥 `弑
'

签 咏 辍

∷
饕F∷ ∷∷
椁扩

∴
踯 .
`娣

∷
阝∷

泔天星斗寒 。 Ⅱ哙
`

颦 沪
艟酊
 【注释 】

① 楚甸 :楚 地 。这 里泛指江南地 区。
② 心事鱼缘木 :喻 不能实现的想法。
③ 前程羝 (dI)触 藩 :喻 进退 两难。羝 :公 羊。 句意
是羊角触在篱笆上 ,进 退不得。
① 作 者长 久 以 来的烦忧是什 么?
② 在寒 意袭人 的楚地 ,作 者在做什 么?
“ ”
③ 功名揽镜 看 ,悲 歌把 剑 弹 暗示 着什 么?
④ 试把 下列 句子译 为 白话 :

世 途艰 ,一 声长叹 ,满 天 星斗寒 ⊙

・妊心 蟾 宫 曲 ・ 山间书事 吴西逸

骼

∷∷
∷ 霭 耀
∷Ⅱ幕榔蔚挪影鼙蠡∷烟满斡饔△风漾阏∷
∷ 钩; Ⅱ∷
石∴±∷
素∷蛙△∷
瑚∷润∷
鞲∷老∷裰∷
羚∷饔∷ 鬻∷
牧Φ;∷ 玩∷ 鞒∷∷ 痣∷
∷搡 ∷
∷
∷
麈翼∷∷
∷∷
懋 蹴 簿 ∴琵魏鑫翳鼽 寤 虍 鳜
鋈黧∷錾 ∷
撺巍 ∷∷∵
∷
∷
∷∷
∷
∷|∷ ∷
∷
∷
∷
∷∷鎏
跽曩黩
黜 ∷
黢 廖
熳 曩
【注释】
●

D收 :消 失。 作 者在 门前做 什 么事 ?
g玩 青史:玩 味历史。
00●

对 于历 史与世 事 ,作 者的 态度如何 ?

③ 袖手 :把 手藏在袖子里 ,即 不加以评论。 作 者满足 于什 么样 的生活 ?

① 漱石 (sh0):水 冲冼石头。 试把 下列 句子译 为 白话 :

③ 融愁 :消 除愁闷。 石上 云生 ,山 间树老 ,桥 外霞收 。

Ⅲ 亡 骤 雨打 新荷 元好 问
⒈

鞣
旷豇〓

∷∷鬟
抄踟鹭茛躐贷鼍曦蛩傀一囔哞岷f衤

耀
鳟∷∷ 痣 鏖

雉 ∷∷
∷∷
鳜
黯髀 揿 ∷
蠼毓 ∷∷
∴∷
∷∷∷ ∷
∷
∷
∷∷鐾
螽 ∷
∷
耱黪勰
鹬 曩

【注释 】
●

E海 榴 :即 石榴 。 作者如何描 述花儿 、燕子和蝉 ?

0°

已 掺 :撒 落。 作 者对命 运 有何 看 法?
E 穷通前定 :意 即失意得意 ,命 运好坏由前 生而定。 作 者希望过 怎样 的 生活 ?
⊙

E芳 樽 :美 酒 c 试把 下列 句子译 为 白话 :

骤 雨过 ,珍 珠 乱 糁 ,打 遍新荷 。
岵 乓 折桂令 ・拟张鸣善 倪瓒
讠
瀛罅
鼾∷
∷∷∷∷ 篝 踱

霾
∷∷∷∷ 么
∷∷
∷嗓∷
攥阝∷∷
∷∷∷
△
∷
∷ ∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷
∷∷
鲞臀.翻坶簸 ∷
∷∷∷Ⅱ∷
∷∷
∷∷ ∷ ∷
∷
∷
∷ ∷
∷∷ ∷
∷
.∷

臀
鲟菸
舻
∷∷∷
赢
【注释】 熏 餮
鹎 曩

● 00
① 陵阙:帝 王的坟墓。 为何 作 者认 为没 必要 上侯 门造 访 ?

② 山人 家:山 居人 家。 作 者有 何 遗 憾 ?

③ 堆案图书:形 容藏书丰富⊙ 试 把 下 列 句子 译 为 白话 :

④ 刺谒 :求 见。 草 茫 茫 秦 汉 陵 阙 ,世 代 兴 亡 ,却 便 似 月影 圆缺 。

嶝赀 沉醉东风 关汉卿

一
镰
隗
黛 箅
∷谥
Ⅱ∷搡 ∷
∷

龉Ⅱ∷Ⅱ ∷∷
∷∷∷
∷∷ ∷
錾 ∷繁 l髯o覃

瑙骼 ∷
∷∷
∷∷
∷
∷∷
∷
∷∷∷
∷
∷
∷∷
∷ ∷甄
籀 ∷
躞胼
【注释 】 鳔
●

① 阁着 :含 着。 “ ”
月缺花 飞 比喻什 么?
② 将息 :修 养、保养。
00●

试描 述作 者饯 行 的情 况 。
作者送 上 什 么祝 福 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

咫尺的天 南地 北 ,霎 时间月缺 花飞 。

醪忄↓ 四块 玉 ● 叹世 三 首 马致远
鎏
鹦
篝 鎏
∷
蘧∷∷攘 ∷
∵
∷
饔〓 ∷

∷
熹∷
∷
∷∷
∷ ∷〓
∷
∷
∷
∷∷∷
∷∷

鬈鄹
∷
〓
∷∷
∷
∷∷
∷
∷
∷∷
∷
∷器

躐 ∷
∷
鼾 ∷

鲟扩
龉
 〓
嬲
【
注释 】

① ②
一 ・

夭马常食 肉:指 高官厚禄 、富贵得志。 作者对过 生活 有何看 法 ?

一

・
一

〓≡∞
・一

剐求 :强 求。 对 于想得 到 又不 能得 到 的 东西 ,作 者有何看 法?
一
〓〓二

0④
寒食 :即 寒食节 ,清 明节前一两天 ,此 日禁 生火。 作者对 离 乡有何 感叹 ?
试把 下列 句子译 为 白话 :

¤ 带野花 ,携 村 酒 ,烦 恼如何 到 心 头。
b 带 月行 ,披 星走 ,孤 馆 寒食 故 乡秋 。

・:|折 桂令 ・叹世 马致远

惑嬲
甑肛
●
“∵

ˉ∷
要

镌褫
繁 ∷∷ 梅骇轧
∷ '
艘 扌

知∷
噫气

一
鐾
髯铲
〖注释 】
E 东篱:作 者 自称 c
● 00

E小 宇:小 屋。 作 者过 着怎样 的 隐居 生活 ?
“ ”
Ξ 严子陵 :东 汉人 ,刘 秀即帝位后 ,屡 召不就 ,隐 居 倒 大江湖 ,也 避 风波 暗示什 么?
富春江 ,耕 渔为生。
试把 下列 句子译 为 白话 :

E孟 光 :汉 代 丑女 ,与 梁鸿成婚 ,后 来到霸陵 山 中隐 东篱半世蹉跎 ,竹 里 游 亭 ,小 宇婆娑 。

晷:孟 光给丈夫送饭 时 ,总 是把端饭 的盘子举得 高
高的 :后 人 以举案齐眉形容夫妻相敬。
三 钊大 :绝 大。

黑漆弩 ・村 中遣兴 刘敏中

・
搡
嘛油

长∷ 巾∷
阔∷ 深∷
颔∷ 村∷住∷∷不∷
识∷辘∷
唤∷作∷
伧∷父0△
、氵
梵白沙∷
鬼
翠竹∷柴11∷ 昕∷
猢∷ 来∷
秋∷ 覆∷
藕△∷ 将∷
阏∷ 锝∷
朱
思量,∷ 往∷ 宏←硬∷ 斟∷郑∷ 烟0∷
抻龈

藜∷水∷
流∷寨∷ 簋镦∷ 狻∷ ∷∷
甄艹 ∷ 璃磕k挈 j
妤晖疒
甚是功名∷ 了∷
处0∷ ∷∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷∷ ∷∷∷
・
驷∷

’坻
畜
;眚 ∷
躞舻
宙 藕 鲟
【注释】
●

:纶 父 :鄙 贱的人 c 村 民为何 称 作 者 为
“ ”
伧父 ?
E凌 烟 :即 凌烟阁c唐 太宗为表彰功 臣所建的高阁。
0°

作 者 对 于 自 己的 得 失 ,作 出什 么结论 ?

试把 下 列 句子 译 为 白话 :

掩 白 沙翠 竹 柴 门 ,听 彻 秋 来夜 雨 :
 鲫蠲 蠲 蹋 蝴
。扌妊 普 天 乐
腾宾
瀛罅
舻
躐
蘩

酃貊 ι曳
艋∷ 嗓 ∷

赭龈
∷∷∷
錾虍∷ ∷

驷∷
∷∷
∷∷∷
滋 煦钣 ∷
∷
寅
重 ∷

跽麒勰
【注释】 ∶
∷
∷
′ i’

● ②
I∷

① 莎茵:像 毯子一样的草地。莎,即 莎草;茵 ,即 毯子。 庭 院外的景物如何 ?

② 黄尘:指 官场上的风尘。 作者 的心 境如何 ?

0
试把 下列 句子译 为 白话 :

数枝 红 杏 ,闹 出墙 围。

。睁了 蟾 宫 曲 ・扬州汪 丞
右 席上 即事 卢挚
赫罅
懒
鏖 粝
。
9h∷
攘∷

龊
蠲〓ηL
赭龈 雉 ∷∷∷

∷∷ 〓 搡
∷
∷
∷
∷∷∷∷∷
∷ ∷
驷∷
攥坻 ∷
∷
勰翳勰
【注释】 餮 鹛
⊙ 00

① 歌吹风流 :指 歌舞音乐美妙。 试描 述 江城 的景物 c

② 三生:佛 教指前生、今生、来生。 客人 寻 欢 作 乐的情 况是 怎样 的 ?
③ 瑟:古 代弦乐器。 试把 下列 句子译 为 白话 :

④ 凉州:指 天宝年间的乐曲。 几许年 华 ,三 生醉梦 ,六 月凉秋 。

⑤ 河汉:即 银河。

◆缭夥 蟾宫曲 ・寒食新野道 中

卢挚
・
貘

蘩 麽
心
Ⅱ 鏖∷

瘳 ∷∷∷∷
饔
鲞
龊
瞿鼬
l髯 ;Ⅱ
∴
∷∷∷ ∷
∷
∷
∷∷∷ ∴甄
嚯戮 ∷
璎
跽齑 蠃
∷∷
鼷
 〓
婴搬搬
鞭鼯鼗
【注释】

浒略
● ② °

漩←
① 柴荆 :柴 门。 农庄里有 些什 么人 物?他 们在做什 么?

”
∵们
② 茅茨:茅 屋的屋顶。这里指屋檐。 对于姑娘的斜视 ,作 者作 出什 么猜想?
③ 老瓦盆 :民 间粗陋的酒器。 试把下列句子译为白话 :

④ 髻双鸦:即 双 丫形的发髻。 柳濠烟 梨雪参 差 ,犬 吠 柴荆 ,燕 语 茅茨c

⑤ 转眄:转 眼斜视。

・巾贷 鹦 鹉 曲 ・农夫渴 雨 冯子振

蕙囔攫馕瞿礓嗯

廴髭
燠∷
∷∷ ∷ ,爨
髁
Ⅱ∷|簿 臻嬖鬻鞲貘镧 0撬黑瀑冁镳蠡∷
甯父△ ¨
∷^:蓦 暂∷
∷
鎏∷ 艋∷ ∵

鲣
饕髯镡
髯 飨谭
篝
饕
镘懿
∴龇 ∷Ⅱ|∷ ∷ˉ
Ⅱ
虍
饔
∷∷
鞒∷

坻
淠 ∷
鳜

曩黢
∷ 曩
黢 鹬
【注释】
● ②

① 扶犁住 :把 犁为生。 农人 为何 事懊恼 ?

“ ”
② 恰待 :正 要 ,刚 要。抽花 :抽 穗。 为何作者 恨 残 霞不近 人 情 ?
0

⑨ 渴煞 :十 分渴望。 试把 下列 句子译 为 白话 :

望人 间三尺 甘 霖 ,看 一 片 闲云起 处 。

・
自θ泞十二 月过尧民歌 ・ 王实甫
箪
∷
癫蟾
鞔 ∷Ⅱ∷∷攥 鳢
∷∷ 磁∷
鲟 ∷厦∷
∷ ∷

瘛 ∷∷ ∷
饔

酊 【注释】
●

C内 阁:深 闺,内 室。 作者承 受 了什 么苦 ?

0

“ ”
② 销魂:因 过度刺激而呈现出来的痴呆之状。 怕 黄 昏忽 地 又 黄 昏 ,不 销 魂 怎地 不销 魂 暗 示 了
什 么?
a香 肌瘦 :形 容为离愁而憔悴、消瘦。
00

从哪 一 点知道作 者 消瘦 了?
s缕 带:用 丝纺织的衣带。
试把 下列 句子译 为 白话 :

新啼痕 压 旧啼痕 ,断 肠人 忆断肠人 。

 断〓
硇
.躐
∷

鬏 雒・
译Ⅱ 0锓婴
霪 1 杜位宅守岁 杜甫
● 除夕时,作 者到兄弟家相聚守岁 ,筵 席上喝着掺 了花椒的岁酒。
② 作者四十岁这一年就要过 完了,虽 然正是强壮之年 ,可 是剩下的 日
子 已经像垂垂的夕阳那样 了。
0作 者不想受拘束 ,打 算在痛饮 中度过余生。
⊙ 亲朋好友围聚一堂 ,马 匹在马厩里发 出喧杂的声音 ;排 开的火炬惊
散 了林子里的乌鸦。

◇: 新年作 刘长
" ,而 且独 自在天涯海 角,因 此伤心 落
● 新年 中,作 者思 乡的心情急切
泪
'

② 作者晚年 寄人 篱下 ,在 山岭 中只有猿猴朝 夕与他做 伴 ;他 与江边的

柳树 ,共 同感受水上的风烟。
0因 为他就如长沙太傅一样 ,不 知今后还要 多少年才有回乡的机会。
⊙ 年纪老大,还 寄人 篱下 ,春 天的脚步比我更早归来。
鼹9 从军行 杨门
● 因为报警的烽火传到 了长安 ,壮 士的心怀难以平静 c
② 调兵的符令刚出了宫门,将 军的骑士就直捣龙城。
0大 雪弥漫 ,落 满军旗 ,使 旗帜上的图案暗淡失色。
● 因为他想直接 参与战事 ,在 前线冲锋陷阵。

。∵ 除夜三巴路 崔涂
● 作者客居在遥远艰险的地方。
0作 者与亲人越 离越远 ,与 书童仆人渐渐亲近。
0作 者最难忍受在飘泊 中度过除夕夜。
熔| 早寒江上有怀 盂浩然 ● 山峦错落 ,残 雪映寒夜 ,对 烛夜坐,我 这孤独的他 乡之客:
● 草木枯黄凋零 了,阵 阵鸿雁向南飞 ;北 风呼啸刮不停 ,一 江秋水尽
是寒 .
0作 者的家乡就在襄水湾 , 遥望楚地 ,仿 佛在茫茫的云端。
o作 者因思乡而泪水流尽 ,自 己有如孤帆远在天边 ,无 法归乡。
⊙ 我迷 了路 ,想 找 人 问一 问 ,渡 口在哪边 ?暮 色苍 茫只见江 海水漫
漫。

【
撮变:
串水猝器瑰∷
麟扌Ⅱ辚 昏s 次北固山下 王汀
箨夥0∷ 锹膂镢 鞲粼麟 ● 江上 的船只泛着碧绿的江水 向前进。春潮正涨 ,两 岸江面显得更宽
夥夸释邴Ⅱ鲫峰蹈醛娜铋I
∷ 阔,船 儿 高悬帆儿顺风行 :红 日冲破 残夜 ,从 海上升起。
湃△澍●露奋寮镰巍钎
0作 者期待给家乡写的书信能早 日到达。
囔∴ 商山早行 温庭筠
● 催促旅人起程的铎铃响起 了,刚 上路就为离开故 乡而伤悲。
0茅 店依然浸在寒夜里 ,足 迹 已留在板桥的霜雪上。槲树的叶子落满
了山路 ,枳 树的白花`点 缀着驿墙。
⊙ 那里已是春光满园,成 群的野鸭和大雁挤满了池塘 ,嬉 戏游玩。

i;;黥 : 窈● 舟中晚望 盂浩然

翠|钾 睥篾
肆谗| ● 作者扬起帆向东南方前进 ,只 见青 山隐隐 ,绿 水漫漫 ,水 程遥远。
鼗铒嬲瞰紊饔鼹 江上干帆竞发 ,借 风力来往如梭 ,

∷Ⅱ
∷∷
∷
^茸 薮歃孩
{|∷
娥淼ri
iⅡ

② 东南方的天台山的石桥是作者的 目的地 .
|∷ 鲫鳟
醪 0 0坐 着看见天台山被晚霞映照 ,以 至怀疑 它是赤城 山了。
够 1 鲁山山行 杼尧臣
● 作者爱好山野风光。
② 作者攀登的山峰 ,不 断随着观看的角度而变化 ,作 者独 自行走于幽
深的山间小路 ,更 易着迷。
0“ 云 外仿佛传来一声鸡叫”暗示着有住 家的地方还很远很远 .

⊙ 霜落下的时候 ,熊 已爬到树上 ,树 林空阔 ,鹿 悠闲地在溪边饮水.

簸∷∷山居秋暝 王维 媾∷∷ 塞下 曲 李白 ∷∷
“ Ⅱ
● 是 刚刚 的意思 ● 五 月的 天 山就 开 始 下 雪 了 `哪 里 都 没 有灿 烂 的鲜 花 `只 有 凛 冽 的 严 ∷∷
0竹 林里传耒喧闹声是洗衣的女子回未了,水 上的荷叶摇动是打鱼的 突 ∷
∷∷∷
渔 民下船 了 ② 战 士们 破 晓 时擂 响 战鼓 ,浴 血 奋战 ;夜 晚 休 `息 时还要 抱 着马 鞍 ,枕 ∷∷
∷
0明 亮的 月光在松 树 间照讳 ,清 澈 的泉 水在 岩 石上 流 淌 戈待旦
0他 们 只 愿拔 出腰 间的 宝 剑 在楼 兰斩敌 A2
● 羌笛吹 奏着 (折 杨柳 ∷的 曲调 ,然 而 在这 里却 看 不到 青 青的 春 色

嚣蓍艨户孟
臀盂虿
桨隘跖扩覃 |F即 严⒌
f呷 Ⅰ 【涤文,
∷

埴簧
幂螽季
舅翟∷
霉
暑
∷梁琵
罢誊
∷暑
甬潜 雀
音
各∷ 詈 鲨
霉暑豉晷彗量
罨∷
五月的天山就开始下雪了,哪 里都没有灿烂的鲜花,只 有凛洌的严

里。 ∷ ∷∷∷ ∷∷ ∷∷∷ ∷ 寒 o羌 笛吹奏着 《折杨柳》的曲调,然 而在这黑却看不到青青的春

色。破晓时擂晌战鼓 ,浴 血奋战;夜 晚休息时还要抱着鸟鞍 ,枕 戈
∷
待∷旦.只 瘪拔出腰间的宝剑,径 真在楼兰斩敌。
笨∷∷终南山 王维
● 太乙山高大碓伟 ,几 乎接近天都,山 山相连 ,直 到海角 麟∷∷别云间 李贺
② 在 阴天和 晴 天里 ,山 峰 的景 象相 差悬殊 ∷ ● 他当了俘虏
0想 要 找 个 人 家住 下 ,我 只好 隔 着水 向樵 夫打 听 ② 他做 了为囤牺牲的心理 准备 ,只 是一想到要和家 乡告别京
t感 到难 以
剖舍

踺蠃垂巍骰鼷蠃跹∷
0他 希望死后 灵瑰归来时 ,能 在空中凝视着后继的杭敌的旗帜
● 大好山河破碎 ,使 我潸然泪下 ,谁 说天地是宽阔无边的呢 !

片奇幻的境界 。中峰高大雉俸 冫戍 了分∷ 黟∷之舁 |阴 未和晴夫里 干岩 Ι译文 ,

万壑 申景象相差悬殊 ^∷ 夫降 扌,想 要找∷个人家镶下 ,∷ 钺只好痛耆永∷ ∷≡年来我当了奔走他 乡之客 ,投 身于抗清复明事业 ,今 天兵败我又
向樵夫打昕 : ∷
∷
∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷
∷ ∷∷ 做 了俘虏。大好山河破碎 ,使 我潸然泪下 。谁说天地是宽阔无边的
∷呢丿 我 e经 深知为国牺牲的日子临近了,然 而-想 到要和家乡告别
备 观猎 王维 ∷却难以割禽。在我不屈的魂灵回来的日子里,将 在空申凝视着后继
● 将罕的 角弓上的 箭射 出了,弦 声强风一起呼啸 ,而 猎骑 ,则 飞驰在 的抗敌的旗帜。
戈的女
谓丿 阝野
分● ②

0将 军飞驰的猎骑 马府轻快如风 ,转 眼间 ,借 骑 穿过 了新丰市 ,驻 马 ∷迢迢牵牛星 古诗十九首

讨,已 经 未到 了细柳营 织女正在织市 她倘心得一整天织不戒布
0目 头看看那借场 ,千 里元垠的大地啊 ,被 暮云茏罩着 因为她 和 晴郎 只隔 一 条 又清 又 浅的 河 ,含 情 咏脉 却 不能 相 互说
0

话
译文】 ∷
【 ∷ ∷∷
∷∷∷∷∷∷
∷∷∷∷∷∷
∷
∷ 织女 挥 动 柔 羡雪 白的 双手 ,札 札 地 宁 梭 织 布

【译文△
牵牛垦暹遥可见 ,织 女星明亮皎洁 .
织女挥动柔美雪白的双手,札 札地穿梭织布。
织女伤心得-整 天织不成布 ,哭 得泪如雨下 .
天河又清又浅 ,相 隔又有多远呢 ?
・● ● ●

使至塞⊥ 王维 只隔’条又清又浅的河 ,含 慵脉脉雨不能相互说话 .

=专 姜 到 边疆 ;目 的是去 愍 问边疆 的战 士们 ∷
礴●

:辛 到 萧 关途 中恰 逢骑 兵探 哨报 告 ,而 守边 统 帅 正在燕然前 线 过零 丁洋 文天祥
天 ’莫里 飞烟直上 ,黄 河边上 落 日正 圆 作 者读过 经 书 ,通 过 科 奉 考试 ,彼 朝 逆逵技 人仕 仗官 他 在频 繁 的
战 斗 中已度过 登整 四 个年 头
0作 者的 国家局 铃 如 凤 中 P,絮 ,岌 岌可 危
0作 者认 为 自古 以 未谁 能 永 j二 不 死 ,死 后 亿县 留 下赤诚 忠 心 `永 载 史
删
● 惶 怂滩 头的惨 败 让 我 至 今依 然 心到 湟芯 不安 `仔 烃 零 丁 洋里 让 我 倍
感孤 苦 元依

∷I译 文】
・● ●

运t少 府之任蜀川 王勃 自已曲于读过经书氵通过科举考试 ,被 朝廷选拔入仕做官。在频繁

∷
=∶
:孓 啬离别的情绪∷ 申抗∷元战斗中 已度过整鼙甲个年头 .大 宋甲势蛔风中捣卩 絮 ,岌 岌可
二=÷ 与 支/ˇ 在分别的道 口,像 普通青年 男女一样 ,一 起 哭得泪水 危 |白 已一生坎坷 ,如 雨打浮萍 ,时 起时沉 。惶恐滩头的惨败让我
至今侬 然感至刂惶恐不安 ,行 经零丁洋里让我倩感孤苦无依。自古以
●

・ 内 处都存在知心的朋友 ,即 使远在 天涯 ,也 如 同近邻 来谁能永远不死 ,死 后我也要留下这颡赤诚忠心 ,永 载史册 。

==:乏 .ˉ

￠∷ 雁门太守行 李贺
【号文】 ∷
● 号 角声在秋 色中遍地响起 ,凝 结在边生土地上的深红血迹 在柒色中
晏F卫 着的长安城 ,遥 寞 尘癫 蠹:蔽 痣 蓠房刂
渐岚∷ 的心情毫
=三 =津
如 同紫色,格 外浓 刊 风卷动的红旗坚起 扛易水河畔 农霜凝住艹
-茳 歹 丞为我们都是出外做官的人 要四海 之内刭处都存在知 岁 交声低氵
支 卢 冗
L=壬 友 即使远在天涯 ,也 如向近邻ˉ '史 样 :所 以我们不要在分别
② 为了报 答君王招 lh千 才的厚泽 ,战 士 n]一 定全高 上宝∷ △ △Ⅱ
F蘑 旁普通青年男女-样 ,一 起哭得泪水沾湿了手巾。
=
 邗∷∷
∷∷∷∷∷∷∷〓∷焖
^
少

【译文】
0乌 云 重 压城 池 ,使 到城 墙 要 被 摧 垮 ,铠 甲在 阳 光的照 耀 下如 全 色鱼
缕 一般 闪oE着
由帝城中云气从城 门腾涌而出,白 帝城卞大雨倾盆.高 高的江流∵

噌
晷蓍誓
瞥霉余
翟暴詈
霉虿瓦
茱嘉嚣
雾彗套
磕F霉 謦
鋈霪革
霄廴
∷家只有百户稃活宁:绛 日烹伤的寡妇饵龚被官府勃橐ill削 殆尽;秋
禾荒翠上传唪的陈陴寒声鸪辨不清枣自哪个村庄:∷ ∷
∷ ∷

鑫∷
Ⅱ 望 月有 感 白居 易
● 时 势 艰 碓 兵 荒 马 乱 ,使 到 家业 空 空 ;兄 弟漂 泊旅 居 异 地 ,各 分 西
东
曦∷∷宣州谢眺楼饯 别校 书叔 云 李白 ② 战乱 以 后处 处 皆寥落 ,田 园荒芜 ;骨 肉分 离漂 泊流浪 ,途 中失散 ∷
● 抛 弃 作 者 而 离去 的 ,是 无 可挽 留的 昨 日时 光 ;扰 乱 作 者 不得 安 宁 0分 隔 天涯海 角的 人 们 同看 明 月时 ,都 思 念着对方 ,元 不垂 泪
的 ,是 现在诸 多的烦恼和惆怅∷ ● 离群孤 雁相 隔千里 ,对 影 自怜 ;同 根 兄 弟随 风肌散 ,恰 似秋 蓬
②

作者认为用酒消愁更添愁∷
0⊙

作者想披 着散发去江湖 中乘小舟,自 由自在 ,随 意而行 【译文 】 ∷

万里长风送 来了一群群南飞的秋雁 ,面 对此景 ,正 好酣饮 于高高的 ∷时势艰难真荒马乱,使 到家业空空;兄 弟漂洎旅居舁地,各 分茜
楼上 枣∵锇乱u局 处处皆窜薄,田 圃蔗莞 骨肉芬离漂谄溢浪,途 中失 ;∷

∷
白愿:蝥
懔 1晷贯翠 翠 猡 ≯ 雩 翠 翠

攮● ②
∷ 辛未七 夕 李商隐
因为作者认 为仙 家安排 了千 里 传逆 约会乏 期
作者 觉得 天上 银 河边 向 来是牛 郎 织女 相会 的好 地 方 ,何 必 一 定要 到
秋 日光景的七 夕才让他们相会呢?
0时 问在流逝 ,遥 遥相 望已经很 久 ,也 迟迟接 不到织女 驾着微 云归
来
蘩 酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹铝
● 作者在荒凉的巴山楚水∷ 【译文】

0作 者的友人 为他吟诵的诗篇 ,作 者借一杯美酒振奋精神

0沉 船的旁边正有千帆驶过 ,病 树的前头无散的树木却是春意盎然 ∷
霉篝曩
篁军帚
姿鬣
曷 乩
彗∷
露旁亨
愿瑟帚
缰鋈爹
暴耆矍
薏曷耄
蚕旁
:晏 |卷

镪 嬲鞔 绋髑W珲
艟∷ 鹧鸪 郑谷
● 鹧鸪喜 砍在 温暖 l因 雾 弥漫 的 荒地 上嬉 戏
② 游子 一 听列 鸬鸪 的 鸣 叫 ,就 不 由 自主地 听任 泪 水沾湿 衣袖 ;佳 人 一
攮∷∷游山西村 陆游 听 到 呜鸪的呜 叫 青 黑 色的 眉毛舄 然 低垂

● 农家以浊酒、鸡、肉、丰富的茱肴来待客 0足 空 雨 水 :1落 的 时候 ,人 k潮 j±
的 青草 地 上 经过 :岢 陵 庙花 瓣飘
"沉
:

② 走在 重叠的山峦间和曲折的溪水 ,经 常让人疑 惑元路可行 ,忽 见桃 落 ,只 听 鸹鸪 的啼 鸣

红柳绿 、花色明丽的村庄出现 在眼前
0春 社祭日已临近 ,布 衣素冠,简 朴的古风依 旧保存 ∷ 【译 文 】
● 今后如 果有乘着月光闲游的机会 ,我 这 白发老翁也要随夜乘兴 ,拄 鹧 鸪 喜 欢 在 温 暖烟 霉 弥漫 的荒 地 上 嬉 戏 ,它 们 五彩 跛 斓 的羽 毛 耶 么
着拐杖 ,敲 开柴闸拜访 鼹齐 ;看 它们的粪别 |与 平 日活泼的山鸡相近。天空阴沉雨水飘落
叩时候 ,从 湖边 钾莆蕈地上经避 ;黄 腠庙花鹦飘落 ,只 昕麟鹋的碲
鸣。 ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷
身在异乡的客人一昕到鹧鹋妁呜叫 ,就 不由 自主地昕任洎水沾混衣
袖 ;美 丽的女子-昕 到鹧鹋的鸣叫 ,膏 黑色的眉毛耩然祗垂 .宽 阔
巾湘江上鹩鸹叫声此起彼伏 ,茂 密 的竹秣丛屮深处鹧鹉寻找温暧 的
∷
巢穴 ,夕 阳就要落山・带来悲凉的苦蕙 .

麟 ∷无题 李商隐
● 春蚕到死丝方尽 、蜡炬成灰泪始干
趱 白帝 杜甫 ② 作者说他早晨妆扮照镜 ,只 担 心 鬓发改变颜色,青 春的容颜消失
① 白帝城屮云气从城闸腾涌而出,白 帝城下大雨倾盆 夜晚吟诗 ,更 觉得月光清冷 ,显 示自己孤 单凄凉
② 反映了许 多人在战火中牺牲 了生命 0作 者期望青鸟能殷勤地为他去探看情 人 ,未 往传递消`包
0寡 妇祓官府勒索剥削殆尽 0要 见一面很 因难 ,分 别时也难舍难分 ;春 风软弱无力地吹 着 ,百 花
0高 高的江流 ,湍 急的岐 水、使人如 闻雷霆一样 ;古 老的树 木,苍 翠 者阝
∮戋谢
的枝藤 使 日冂变伴昏喑
 【译文】

巍巍蟓巍0魏羹麒彗
白天登上山顼腠望烽火台看着是否有篝报 :黄 昏时分牵着战马在交
河边界喝水 。远征的人听刭 刁斗声 ,便 觉得风沙阴暗 ,想 起公主远
嫁乌孙的惰景 ,郄 琵琶声堇工定含着无限的哀怨 .
∷
的容髀淖终。夜晦∷
呤∷Ⅱ再苹∷
泽∷ 犟尸∷
苎∷ 唧箪终∷
潭砷Ⅱ饵∷ 下∷
簿诨翠华∷瀑 在万里的长 云下 ,看 不刭城 郭 ,眼 前落雪纷纷 ,连 接着无垠 的沙
璺∷
的蓬簇山∷希∷ 勤∷
蕾鸟能麟∷± 去探蓍慵∷
u为 我∷ 人∷来往传邃消息0∷ ∷ 漠 。每晚胡雁飞过发出悲鸱 ,即 使胡人昕了,双 眼也会流泪难过 :

昕说玉门关已沦入敌季 ,我 们应该驾着战车 ,去 跟敌人拼命。在这

A4
酊●

) 陶Ⅲ明
∷ 饮酒 (其 五 儿:年 年多少人牺牲 :埋 骨荒外 ,徒 然只见胡人带着葡萄送到朝廷
来朝贵。 ∷ ∷
作者的心远远摆脱 了世俗的未缚 ,所 以感到心境清静
00⊙

作者闲时在 东边篱笆下采菊花 ,同 时悠然 自得欣赏南山之美景

傍晚时分,山 中雾气羡丽 ,乌 儿结伴飞返巢中 襻∷
∷∷ 秋登万 山寄张五 盂浩然
¨ ” Ⅱ
兴 往往是 清秋 景 色扫 殳 t△
0

指的是作者理想的生活情趣 ● 愁 每每 是薄 暮所 引 发的情 绪 ,
=

在人 间建造住宅 ,却 没有车马往来的喧闹纷扰 情绪

00⊙
归村人 走过 沙滩 坐在渡 口憩 `弘 歇 累

∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ 远看 尺边的树 林活像 是荠 苄 ,俯 视 江畔 的 沙洲好 比 是 肓 日

【译文】 ∷ ∷∷ ∷∷∷ ∷
作 者盼 望 着友 人 能 载 酒到这 里 来 ,重 阳佳 节他 |l开 不△ 失革 =
我家建在众人聚居的繁华道Ⅱ可从没有车马往来的暄∷ 。
闹∷∷∷∷
∷∷∷
翠闷我每熊如此超凡洒∷ |忄 暴犀∷
胼∷ 逮塄厣耸呤∷ 踯蒸缉,∷ 居∷羚馋∷礴修 ∷ ∷
偏擗的蚺方△样安静。∷ ∷∷∷∷∷∷∷ ∷ ∷∷∷∷∷ ∷ ∷∷∷∷ ∷
t译 文】
∷ 亩对牝山岭上白云起伏霏霏 ,我 这隐耆 白己能高兴地品昧生活 :毳
得,∷ 蕞夂燕山班熹珞 o∷ ∷ ∷∷∷
东i啬 下采颧清菊 悠然囱∷ ,∷
∷ ∷∷∷ p,・

Hq鸟 儿目刭栗中Ⅱ ∷ ∷
试着登±高山是为了眺睾远处 ,心 慵早就随着鸿雁远去高飞 .在 毒
暮色中缕缕彩雾萦绨升鞲△戍群缭队∷ ∷∷∷∷
蓦时分每每就会弓}发 愁绪j清 秋景色往往招致观赏的惰绪 .在 山上
逑
亨个∷ 丰叩真阝年阝倬犟|产 犟翠零擎中∷ |泽 ∷
界产I卩 亨了罕屮罕 ∷∷ 0∷
时时望见国村的人们 ,走 过沙滩 坐在渡 口憩息歇累。远看天边的湃
林活像是荠菜 ,俯 枧江畔的沙洲好 比是弯月。什么时候你能载酒型
镳∷ 子夜四时歌 民歌 这垒辣 ,重 阳佳节咱们卉怀畅饮共醉 。
● 树林花朵荚得令人喜爱 ,鸟 儿的啼声哀婉感人 ∷
0别 人 养蚕收丝的农活干完了可以休 ,息 ,思 妇却不能 -
耩∷∷龟 虽寿
.∷
曹操
0她 缝织夏天的衣裳,寄 给 出征的 丈夫 ① 神 龟的 寿命 虽然 十 分 长 久 ,但 也 有 寿终 的 时 候 长坨 尽言 t≡ 云
=
● 她通过明月给千里以外的征夫寄托情意 雾 ,终 究也 会 死亡化 为尘土 这 些都说 明 了生命 是没 芎 i三 △
二
0它 们经过霜雪掩 盖也不会掉在地上 这能 比喻 为两情相悦 ,坚 定不 ② 年 老 的 千 里马 伏 在马 ll里 ,它 的 堆 心 壮 志 仍然 是一 日t号 三 丁
l・

移 远 大志 向的 人 到 了晚年 ,奋 发思进 的 维心 也 不会止 愈

0作 者认 为只要 自己保 养得好 ,也 可 以益 寿延年
⊙ 人 的 寿命 长 短 ,不 只是 由上 天所 决定 的

【 译艾】 ∷ ∷
∷
∷神龟的∷
∷ 虽然+分 长久 ,但 也有寿终的时候 。长蛇尽管能腾云骂
寿命∷
∷雾 ,终 究也会死亡化为尘± .年 老的干里马伏在马棚里 ,它 的攮心
壮志仍然是-日 驰骋千里 .有 远大志向的人到了晚年 ,奋 发思进轩
∷
雄心也不会止息。人的寿命长短 ,不 只是由上天所决定的 .只 要 自
岜倮券得好 ,也 可以益寿延年 。此时此刻 ,我 真是荣幸极了 ,让 戋
以歌唱抒发我的志向吧 。

盛 饮马长城窟行 汉乐府
薜∷ 黄鹤楼 崔颖
① 作渚在梦里感觉到所云的人就在 身边 ,而 好 梦 乍=寸 △ t∴ ∴=三
● 传说 黄鸽楼的仙人 已经乘黄鹤飞去 了 异乡
0汉 阳晴川阁的碧树历历在 目,鹦 鹉洲的芳草长得密密稠稠 O作 者儿到别人 各 自回家吹聚 而却 元人叶他硝 加安t
0作 者到 了傍晚时分思念起家 乡来,却 因归乡无期而发愁∷ 0信 的开头叮咛作者要好好地保重身体、结尾诉说 受/`i运 △ :=
● 飞去的黄鹤再也不能复返 了,唯 有悠悠 白云徒然千载依 旧 ⊙ o异 乡是 那 么送远 `他 的行踪 廴漂 泊 无定 △妥 △≡三 :∶ =△
又难
‘译文】 ∷ ∷ ∷ b枯 桑 虽 元枝 叶也 能 感受到 北 风的凛 油i 净 it三 :1=∷
^七 =
传说中∷
的仙人翠乘黄鹩飞去Ⅱ∷ 下蓊∷
镶∷
这地方只∷ 的∷
荡∷ 筻鹤楼△∷∷∷∷∷ 觉到天气的严寒

雷
躞罩
餮黪∷
嬲潘酽翳∷∷
簟 【译文】
河靼 膏萆连绵 ,弓 I起 我 无尽的思念 ,思 念那远方的良人 ,可 是这-
份相思却无从获得 宽慰 。我只有在梦中才能与他相会 ,梦 里他分酽
镩 古从军行 李颀 在 我身边 氵雨妤 梦乍醒才知他侬旧远在异乡.异 乡是郄么遥远 绝
● 白天登上山顶嘹望烽 火台看看是否有警报 黄昏时分牵着战马在 交 的行踪又漂泊无定 ,想 要见面蕞是难之又难 。枯 桑虽无枝叶也簸晷
,

河边界喝水 受Bll北 风的凛冽 ,海 水虽不结冰也能感觉到天气的严寒 。只 见翔人

各自回家欢聚 ,谁 肯对我稍加安慰
② 伍万里的长云下 ,看 不到城 郭 ,眼 前 落雪纷纷 ,连 接 着 无垠的 沙
有个客人打从远方而来 ,带 给我-葑 信。赶紧叫小孩把信 函赁开
`
^吴

里面有块-尺 长、用白绢裁成的信笺 .我 伸直 了腰跪着读信 ,信 里

0埒 示朝 廷牺 牲 了许 多战 士 的性 命 ,却 只换 来葡 萄 身 外之 物 ,是 非常
到底写些什么呢 ?开 头叮咛要好好地保重身钵 ,结 尾诉说他永远的
夫 笊的 做法 思念。
● 每 :t胡 l rn飞 过 发出悲鸣 .即 使胡人 听 了 ,双 眼也 会流 泪 碓过
 一日△丬△ J一一一 ∴
龠∷∷长相思 李白
● 作音在夜里暗淡的灯下想所爱的人魂欲 断∴他卷起 窗帘望明月,对
②0 月徒然独 长叹 :

因为作 者 与 爱 人 被 重重关 山阻隔 ,梦 魂 相 见也艰 难 :

秋 天纺 织 娘 常 悲呜 ,声 声 出 自金 井 阑 .薄 霜 凄 凄送 寒
气 ,竹 席 已传

〓蝠
来寒意 ,

镳∷
=白 雪歌送武判官归京 岑参
● 北风席卷大地 ,白 草被刮得折断了,塞 北的天空飞撒大雪∵
O忽 然好像一夜春风吹来,千 树万树洁白的梨花斗艳盛 开
0穿 上狐 裘不感觉到温暖 ,织 锦做成的被子也觉得单薄∷连将 军和都
护都拉 不开弓,都 觉得铁衣大寒冷 ,难 以穿上
⊙ 作者在轮 台东门外送友人 离去 ,离 去的时候 大雪铺满 了天山的道
麟 ∷ 走马川行奉送封大夫 出师西征 路 :山 岭迂回 ,道 路 曲折 ,看 不见友人的 身影 ,雪 地上只留下马
岑参 走
● 辽阔的走马川 ,紧 连雪海边 ,浩 瀚的 沙漠 ,黄 沙滚滚接蓝天,轮 台 过的蹄印∷
九月的秋风 ,日 夜在狂吼 ,走 马川的碎石 ,一 块块大如 Θ 傍晚在辕 门外 ,纷 纷大雪飘落 ,红 旗被冰雪冻硬 ,强 劲的北风也 不
斗.随 着狂
风席卷 ,满 地乱石飞走 : 能让它飘动 .
② 将 军身著铠甲,日 日夜夜不脱 ,半 夜行军 ,战 士戈矛互相撞拔 ,凛
冽寒风吹 来,人 面有如刀割 .
0敌 人 个个闻风心惊胆 战 ,他 们不敢短 兵相接 ,只 在车师西门,等 待
投降献俘给战士们捷报 :
0匈 奴草场变黄 ,正 是秋高马肥 ,全 山西面胡骑乱边 ,烟 尘乱飞.

鼢|∷ 羌村三首之三 杜甫
⊙ 父老 来慰 问作者由远地归来 :他 们手里都带着礼物 ,倒 上一 杯杯的
麟∷∷送陈章甫 李颀 浊酒和清酒∷
● 四 月好风光 ,南 风和暖麦儿黄 ,枣 子的花还 未落 ,桐 叶已长满 .
0酒 味淡薄是 由于田地没人 去耕耘 :战 争尚未停 息,孩 儿全都东征去
0陈 侯光明磊落 ,胸 怀真荡然 ,脑 门宽阔虎眉虬 须 ,气 派非凡 Ⅱ他胸 了:

怀万卷书 ,满 腹经纶有才干 ,这 等人 才 ,怎 能低头埋没于草莽间? 0作 者为父老歌唱 ,并 表明在艰难的生活里 ,领 受他们深厚的情谊 ,

0他 胸怀豁达 ,万 事视如 鸿毛一般 ,醉 了就睡到 日落天黑 - 感到惭愧 吟唱 完毕 `作 者不禁仰天长叹

● 暗示了陈侯被罢官后 ,从 前许 多至交旧友不会再与他往来. ● 把鸡赶上 了树瑞 ,这 才听到有人在敲柴门
0黄 河水涨 ,风 大浪 高浪头凶恶 ,管 渡 口的小吏 ,叫 人 停 止 开船渡
河

镳Ⅱ∷赠卫八处士 杜甫
① 作者觉得青春壮年的时光不长久 ,现 在大家都 已鬓发苍苍 ;打 听之
下 ,发 观故友大丰早成 了鬼 ,友 人 的惊呼让作者情绪激动
麝∷∷古风 李白 ② 作者见到 友人儿女 已经成行 孩子们客客气气地敬重父亲挚友
,并
● 华山的仙女 芊芊玉手拿着芙蓉,凌 空步虚漫游在 太空Ⅱ她 以云霓为 热情地问作 者未 自哪 个地方 三 两句问答话还没 有说 完
,友 人便 叫
衣裳拖 曳着银河 ,飘 摇随风向天空升去 : 孩子们张 罗家常酒 筵
0她 邀请作者 攀登华 山东北的高峰 ,高 高地向仙人卫叔 卿作揖 :
0友 人以嫩嫩 长长春韭 ,夺 喷喷的黄 梁糁 米饭招 待作者 ,还 请作者喝
0洛 阳里走着众 多的叛乱 军队 鲜血把路边的野草都染红 ,叛 乱的豺 酒
狼都封 爵簪缨 了 ● o今 晚是什么日子如此幸运 ,竟 然能与你挑 灯共叙 衷情
④ 登山西边的莲花山,远 远望见华山仙女 b明 朝你我 又要被山岳肛L隔 ,人 情世 事难以预料
 鼓∷ 将进酒 李白
【译∷
文⒈ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷∷
● 早上辽是只头发,到 了晚上就成了雪一样的白发
世间上 白勺挚友真难得相见△往往好 比参星与商晷∷今 ap~是 仲 么曰子
② 天地造京1了 堆才大略的久 ,必 定能让他干 出一 番事 业 ,千 仝即使耗
如此鼙运 ∷竟然能与∷ 灯共叙∷
你碉⒏ 哀蜻 ∷ 菁誊狡年的∷ 时光实∷在∷不长
尽 了、也j三 会再回未身边的
久 不觉你我各已∷
,∷ 鬓发苍∷苍 -打 斫故∷友∷
大半早∷ 成 了鬼∷你的惊呼让
我情绪激动 j∷ ∷ ∷∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷ ∷∷ ∷∷∷ o他 叫孩儿们拿五花宝马和千全孤裘去换美酒
真没想 Ell阚 珊;十 年之后 能有机会再∷
,∷ 次来登闸拜访。 ∷
∷当年握剔时 ● ° 人生得意的时候且纵情欢乐吧 ,别 使全杯空对明月
你羟没有戍寨Ⅱ今 日兄刭你儿女∷ 经成行 :孩 儿们客∷
已∷ 客气∷气∷
地敬薰 b钟 呜鼓响饮 食如 玉 有什 么值 得珍贵?我 只愿一直醉倒不再清 醒 A6
父亲挚友 ,旁 热情地∷ 问我来 自娜 个∷地方 :=两 句问答话还没 有说 青
完,你 使叫他们张罗家常酒筵 Ⅱ ∷ ∷
雨夜割来的春韭嫩嫩长长 ,香 喷喷的黄梁掺米饭刚烧好 。你说难得 【译文】
有这个机会见面 ,-举 杯就接连地喝了十杯 。十几杯∷ 我也难得-
酒∷ 看啊 ,黄 河汹涌澎湃之水从天上倾泄而来 ,苴 奔 向东海 ˉ去不囤
醉啊 ,谢 谢你对敢友朗惰深意长 。∷ 朝你我又要被山岳限隔 ,人 惰
明∷ 头 :看 啊 ,高 堂上对着镜子只能感叹早上还是黑头发 ,刭 了晚上就
世事难以预料 ,后 会难期啊 : ∷ 成了雪-样 的白发。人生得意的时傧且纵慵欢乐吧 ,别 使金杯空对
明月 :天 地逄就了雄才大略的人 ,必 定能让他干出一番事业 ,即 便
干金耗尽 ,也 还会再回来身边 !杀 羊宰牛 ,且 图他眼前欢乐 ,痛 痛
蕊 买花 白居易
泱愀 -起 喝它三百杯 !岑 夫子 ,丹 丘生 ,怏 l央 干杯 ,不 要停下杯
Ⅱ
● 京城的春季将要过去 ,大 街 小巷 *未 往往奔驰 着喧闹不 已的车马 子。让我为你们唱-曲 ,请 你们侧耳仔细听 ;

大家都说 是牡 丹盛开的时节 、于走呼朋引伴 、争先恐后地赶去 买 ∷钟鸣鼓晌饮食如玉有什么值得珍贵 ?我 只愿ˉ直醉倒不再清醒着。

∷自宙 以来 ,睿 智彻悟之人总是感到寂寞的 ,睢 有那寄惰喝酒者会留
② 他们 在花的上面张起帷幕遮盖 ,周 围还编起 篱芭保护 ,为 花枝洒上 下名声 .
水 ,给 树根封上泥 ,移 栽过来,颜 色依然没有改变 古时候 ∴陈王在平乐观设宴欢饮 ,斗 酒十干不嫌贵 ,任 性地享乐-
0他 叹 息一丛颜色浓艳的牡丹花 ,花 价足抵得十户中等人 家所纳的赋 番 表人为何说我少银钱 ?直 接去买醇酒回来 ,让 我们喝个够 !这
P∷

彳
|L
匹五花的宝马 ,这 件平盒的狐裘 ,让 孩儿们拿去换美酒吧 ,让 我亻 氵l

喝个烂醉以消心中许多愁闷。
● 柁儿贵 贱没 有 固定的 价格 ,还 价 要 看 花 朵 的 救 目
蓠∷∷关睢 《访经》
【译文 】 ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ● 纯朴美雨的姑娘走君 于的好对象
京城的舂季将要过去 ,大 街小潜来来往往奔驰蔷喧闹∷ 不∷
已∷的车马 ② 君子梦中或酲来都思念她 ,翻 来砭去 ,彻 夜难眠
`∷
大家都说是牡丹盛开的∷ 时节 ,∷ 于是呼朋 引伴、 争先恐后蚀超去买 0君 子要弹琴鼓 JJ去 向她求爱,同 时要敲钟打鼓取悦她
花。花儿贵贱没有国定的价格 ,∷ 还价要看花朵妁数 目。鲜艳的红花 ∷
0关 关呜叫的雎坞 .栖 忽在河中的氵冫汨上
-百 朵 ,价 值二+五 匹帛 。在花的上面张起帷∷ 幕遮蛊-周 围泽编起∷
∷
篱笆保护 。为花枝酒工水 给树猥澍↓渥 移戳过水 ∴ 自体然驷
'∷ `颞 【译文 1
故 .家 家以弄花为习俗 ,人 人执迷不悟△有△个种田的老汉 ,偶 然 关关鸣叫的雎鸠卩 阝可,栖 息在河中的沙洲上。纯洁美丽的姑娘啊 ,她
_t9J,∷ 下攀∷
来到买弦的埤方,看 着这∷ 悔∷下头溶∷ 深拙∷
叹息Ⅱ只晕洛叹 是男人的好对象 。长短不齐的荇菜日 卩刂,姑 娘左一把右-把 地顺流镝
息,没 有人去领会。△辇颜色浓耨的牡丹∷ 价是掺得∷
花,∷ 帘∷ 屮等∷
十户∷ 诹 :纯 清美丽的姑娘啊 ,我 在梦中或醒来都放在心里 .我 思念追求
人家所纳的赋税。 ∷∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷∷∷∷ ∷∷ ∷∷
∷ ∷∷ 她啊却不可得 ,梦 中或醒来都思念她 。我深深地思念 ,久 久地思
念 ,翻 来覆去 ,彻 夜难眠 。长短不齐的荇菜 ,左 -把 右-把 信手采
紊 观刈麦 白居易 墒 ,纯 洁美llm的 姑娘 ,我 要弹琴鼓瑟去向她求爱 。长短不齐的荇菜
啊 ,左 -把 右一把随意选择 .纯 涪美丽的姑娘啊 ,我 要敲钟打鼓取
● 妇女们担 着竹篮盛的饭食 `孩 童们提 着瓦罐 浆汤 ,相 互走到 田里给
悦她 。
曰里劳动的人送去
0t们 两脚受地面的热气茸蒸 ,脊 梁受 炎热的阳光烘烤 .精 疲力竭仿
雷∷ 蒹葭 ∷诗经》
宀不知道天气大热 ,只 知道珍惜这夏 日的好 天
● 作者巴Ⅱ 勹人在灿 勹那 i±
0赴 抱 肴婴 儿在壮 汊旁边 ,右 手去捡 那散 落的麦 f・ ,放 进左臂悬挎 着 t寻 找思念的
② 作者+ll逆 刂 ρ分叮 氵
辽j咚 去 莨长 又
△分与出扌
i
j勹
破 笸里 她这样做是囚为她 家的收成仝缴 了税 、只妤拾些麦种填 '、

/=L,1词 D
0作 者所思念的人仿佛在水中央 `叉 像 在水屮滩丈 刂t中 的小沙冖i
⊙ o芦 苇一 片苍苍 `水 jt的 白露咭成佰
● -:者 认 为 自己没什 么功 劳德行 ,从 来也 不从事农耕蚕桑 ,一 年却领
b芦 苇一 片萋萋 水 的白露 未干 j乏 :￡
夂三百石米的薪俸 、到 了年底还有佘粮 昕以跟 贫妇人比起 未 ,他
c芦 苇密密羽羽 ,水 tl,白 虑未仝收 J±
惭忱
=感
θ △夜问刮起一场南风 ,覆 盖田垄的小麦已成熟发黄 ∷ 【译文 ,
芦苇-片 苍苍 ,水 边的白露结成霜 .我 所思念的这个人 ,她 在水的
【译文】 ∷ ∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷
∷∷ ∷ ∷ 那=边 。我想逆水寻找她 ,遭 路却险阻又漫长 ,拽 想逆流寻找她 ,

主稼人很少窆闲 日子 ,再 丹黑家家加镩繁忙●眸 夜∷ 她仿佛在水中央 。

间∷凑刂起△场 南
叉 覆盖涠垄的小麦 已成熟发黄●∷ 女们担蓍竹篮盛的∷
妇∷ 饭食 ∴孩蠢 芦苇-片 萋萋 ,水 边的白露还未干。我所思念的这个人,她 在水的
-3提 着瓦罐浆汤 ,楫 互走到扭里给田霉∷ 劳动的人送∷ 去 牧副小麦的 ,∷
-边 。我想逆水寻找她 ,道 路却险阻难登。我想逆流寻找她 ,她 仿
亡汉都在南冈o两 脚受地面的热气熏蒸 |∷ 脊梁∷ 受∷炎热的阳光烘烤 。 佛在水中滩。
芦苇密密稠稠 ,水 边的白露未全收 ,我 所恩念的这个人 ,她 在水的
清癍力竭仿佛不知遵天气炎热 只是珍惜∷ 这戛 日∷
,∷ 的好天长:又 有 ˉ
个穷苦 的妇女 ,抱 着婴儿在妆汉∷ 旁边 。右 手去捡那散∷ 落∷
的黉穗 ,
那一边 。我想逆水寻找她 ,道 路却险阻曲拆 .我 想逆水寻找她 ,她
左臂悬挎着的碱筐里 :昕 她们相 互 间三言∷ 两∷谙 ,弓 ⒈
起我无限 仿佛在水中的小沙洲 .

=进 : “
舂伤 我家的收成全缴了税∷只好拾些麦∷ 填填饥肠 t” 现在我
穗∷
叱●

么功劳德行 ,从 来也不从藜农耕蛩桑。∵年领取三百石米的薪 丑 奴儿 辛 弃疾
=什
售 到了年底还有余粮 。想到这些内心好不惭愧 ,-螫 天也不能遗 L!而
午少 n1不 知 :∈ }tF土 的 氵味 喜Ι
t个 白i=△ 为写一 首 ii词 F・

Lt
强Ⅱ
0o

|l尽 i仓 乓的 人 尝 尽 了各种 儿怂 的氵味 忠 i泛 扌p∫ t卞 J∶

恕I庀 却△ 不出 只奸 说ii好 个清凉 的仗 大

`
 鞒璎;摞蚤
黯堍
攮∷ 虞美人 李煜
∷∷ ∷∷
∷ ∷∷ ∷∷∷
∷ ∷ ∷∷

A7
● 作者夜晚不忍想起 己失去的江山
② 暗指江山 易主 ,导 致作者容颜憔悴 簸∷
∷ 浣溪 沙 晏殊
0o春 花开了又凋落 ,秋 夜又来临 ,这 样的岁月 ,何 时是个尽头?
① 作者在 旧 亭 台饮 了一杯酒 ,写 下 一 曲新词
b心 中的愁绪有 多少?就 像那一江春水向东流去 ,绵 绵元尽 ∷
0作 者感叹 时光 易逝 ,触 景 伤情
0o夕 阳西 下 ,突 然 感叹 这样 的光景 不知何 时才能 回 来?
b我 独 自徘徊 满走 落花 吞味 的小路 上

∷【
译文 】
在 1日 亭 台饮 了一杯 酒 ,写 下 一 幽新 澍 ,德 起 去 年 也 在这里 ,也 是这
样 的 天 气 .夕 阳 西 下 ,突 然感 嘿 这样 的光景 不知何 才 能 囱来 ?
时

麟∷∷醉花 阴
贾
蚕芒舅
鲐 骗 椴龊 L,懑 黔 掌
帚葶
李清 照
● 暗示作 者孤 单 一人 ,寂 笑难 ‘
耐
0作 者心 爱的 人 不在 身边 ,因 此 “销魂 Ⅱ 亵∷
∷∷一剪梅 李清照
0作 者说 自已比 菊花还要 淌瘦 ● 红藕 吞残玉簟秋
● 在 东篱饮 酒 直饮 到 黄昏 以后 ,淡 淡 的黄 菊 幽 吞乳 满 双 袖 0作 者期侍有人会守书信未
0一 种离别的相思 ,牵 动 了作者与爱人 两处的闲愁
⊙ 因为那种相思 离愁刚从微 蹙的眉间消失 ,隐 隐地 又缠绕上‘
心头
0轻 轻脱换下薄纱罗裙 ,独 自泛一叶 兰舟

Ι 译文9 ∷ ∷

礴∷∷苏幕遮 范仲淹
∷
攥畜簪爨菸嬲嚣
暑 意秦
鼋寰
用光皎洁浸人,洒 满西边的亭楼 .

● 秋 色与浩淼的水波相连 ,水 波上寒烟凄迷 砗申在拙飘零;水 自在地飘流,-种 离别的相思,牵 勃宁你莪南处

∷的闲愁。谬神楫思离愁真是无法排除,刚 从微蹙的眉间消失,隐 隐
② 暗指故 乡在远方 ,思 乡情切 、却无法归乡
地又缠绕上心头
0看
.
到 了这深秋 景 色 ,客 居他 乡的作者思 乡之情 油然而 生 每 天晚
上、他都寂 笑难耐 ,只 有那羡好的梦境让他 留恋
胬∷∷武陵春 李清照
⊙ 作者喝闷酒 结果酒人愁肠 ,全 都化作 了相思的眼泪 ,徒 增忧愁
● 作者发J见 所有的物件都 走原△ '、 知 巳经不 ol了 ,因 此深有感触
0o蓝 天上飘 荡着朵朵的云彩 地铺满 了全黄色的树叶
`大
,

还没说 出话就 先苯泪了

b思 念家乡、黯然神伤 ;在 羁旅 中.愁 思追扰 不休
② 作者心情苦闷 ,叉 听说双溪的景 色还好 ,于 走便想到那儿去泛舟解
:

q
∫
0作 者说 自己心 中的△闸 多到小午部载不动
⊙ 春风停 息,百 花落尽 亻
匕作了尘奎味 ,天 色已晚还懒于梳头

Ι译文】
春风停患 ,百 花 尽 ,化 作 了尘香昧 ,天 色 晚还懒于梳头 .物 ∷
侍
覃 口
已经 矾 一切事情都完⒎ 诉 捧 眼
亻巽唱 黥 F人 犟翠 严
∷
昕啦双溪 畚光泽好 ,也 打冀划只轻舟前往观赏。只是忠∷ 怕∷漂浮在双
瀑上的小跚 ,载 不动许多心中的愁闷 .

籀∷∷青门引 张先
● 临近 清明节 ,庭 院里寂 寞无声 满地的残花落叶 ,令 人伤感 :作 者 鹋∷∷踏莎行 欧阳修
不觉借酒浇愁竞然酩酊大醉 ,结 果引发了去年患下的旧病
● 梅花已・Fl残 ,柳 树刚长出细细的枝条
`革 丿
1传 *芬 芳的吞味
0邻 院荡秋千的少女倩影送人作者的眼帘,令 作者心绪不宁 ② 作者 夂春天送别心上人 这带给他深深的离情别绪
0o天 气刚刚变暖 ,偶 尔还透出寒意 ,刮 风下雨 ,到 了傍晚方寸停止 0他 所甩的请景更令人伤感 ,因 为他那位心上人 ,在 远 山的那一边
b城 楼上 传*淳 厉的号角夹着风声 ,把 我吹酲 了 夜幕隆下 ,沉 重 ● 柔肠 寸 十`千 绕百转 ;晶 莹的泪珠流过粉妆的脸颊 画楼 大高,不
的大闸紧闭 `一 片死寂
要 △靠着高高的栏杆
 译文⒈
【 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷∷ ∷
∷∷ ∷ 〖译文】 ∷∷
在苌安古道上,马 儿迟迟不前;踏 边高高的柳树上,几 只鸭蝉叫得 ∷∷
人心烦意乱。夕阳西下 ,飞 乌隐没在长空之中,郊 原上寒风吹起, ∷∷
央见空旷的天空笼罩大地。 ∷
倥豢蛔云:∵ 去不返,消 嵌檩没有△点翠迹Ⅱ不知何时,还 能囵到 ∷
∷ 已经 酒
,那 犟冬华
犟自 ∷

公
夏罢产
鼢 耋
聋屑%黢 羸
耵 事充乏零尹 A:

嬲∷∷ 渔家傲 范仲淹

酐●

∷蝶恋花 欧阳修 ● 边 塞上秋 天 一 来 、雁群 毫 无留 恋地 向 衡 阳飞 去 从 四 面 八 方 传 来的

杨柳被雾烟茏罩∷帘幕低 垂 ,一 层 又一层 ,难 以计算 边 塞 忐 声 ,随 着号 角响起 重重 叠 叠的 山跨 里 ,长 烟直 上 ,苯 日针
0

富贵人 家骑 着套上镶玉马笼头和雕花马鞍的宝马 ,在 烟花柳巷 中游 照 、孤 城 紧闭

0⊙

乐遣兴 O作 者 想念 着万 里乏 外 白
勹家 乡

春春时刻,大 雨伴着狂风 作者感叹 元法留住时光 0边 塞军 人 夜里 不饨 人眠 ,将 置 守 肴 边 疆 多年 、头 发 已 白 ,战 士 囚想

i苟 含泪眼问问春花、春花却 不答语 ,凌 乱的落花已经飘飞过秋千去
念 家 乡而落泪
了
【译文】
∷ 边骞上秋 天-来 风景全改变了,向 衡 阳飞去 的雁群毫无甯恋的情
【译文乃 ∷ ∷∷
慧。从 四面八方传来的边骞悲声 ,随 鲞号角晌起 。重重叠叠的山峰
庭院十分深远sll底 深有几许⒎杨柳被雾煅笼霹t帘 幕I氏 鍪 ,△ 濠※ ∷∷
∷ 里 ,长 烟直上 ,落 日斜照 ,孤 城紧闭
一层 ,难 以计算 。意贵人家骑耆套△镶嚣|笼 举和觫珲亭∷
.

鞍妁奉
喝-杯 陈酒怀念家乡远隔万里 ,可 是藜然还未刻上平胡的功绩 ,回
马,在 烟花柳巷中游乐遘兴,楼 阁太高∵两看不见薰台毒释:
∷ 归之 自窕法预计 。羌人的笛声悠扬 ,寒 霜撤满大地 .征 人不能入
大雨伴着狂阝冖耳暴慧舂 ∵卟辽黄昏|攀 嫜埤冖Ⅱ产艹拜汴扌 巴奉
寐,癖 牢头茇花白,战 士洒下酿泪 。

最
露 亳
鼾军葚尸T?虍 竿∷淳 Ft早 罕
F⒎ 叩 犁、 =角
漫 翠 ∷ T罕
瘳∷∷破阵子 辛弃痰
廖∷∷蝶恋花 欧阳碜 ● 广布 八 百里范围的部下享用熟牛 内,各 种 乐芩奏起 堆壮军乐以岁
t舞
塞外士兵的士气
● 每到春暖花开的时候、作者的惆怅心绪还是像从前一样 :

0为 了消除这闲愁 、作者天天在花前痛饮 ,让 自己放任 大醉 ,不 管 自 0作 者最想协助君王完成统一国家的大业、以博得身前死后的美名

已在镜 屮的容颜 已消瘦 0o醉 梦里挑亮油灯观看宝剑 ,梦 酲时听兀号 角声响仞军菅
0河 边芳草萋萋、岸上柳树成苘 ,我 忧伤地暗 自思量 ,为 何年年都会 b战 马像的卢一样 ,跑 得飞快,弓 箭像惊雷一样 、震耳离弦
新添忧愁
`
【译艾 ,
【译文 1 ∷醉辇燕拂 蕞神灯 x/mt看 牢剑 ,梦 醒时昕见号角声晌彻军 营。把熟牛肉
谁说我已+g∷ 闲愁忘记了太久 ?每 猁 毒暖花奔 的时I呋 ,稗 斡惆胀 0∷ 绎∷ 芬给广希 里范由的部下享用 ,让 各种乐器奏起雄杜军 乐鼓舞塞
∷ 气 ・这是秋天在战场上阅兵 。
还是像从前-耩 。为了消除这 阏愁 Ⅱ我苯天在花 嵛瘁 饮 ・廿 申已熬∷ ∷ 外士兵的士 ^百
任大醉 ,不 臂镜黑的我容颜 已消癀o ∷ ∷∷ ∷∷ ∷∷
∷ ∷ 战马像钓卢-样 ,跑 得飞怏 ,弓 箭像惊雷-样 ,震 耳篱弦 .完 成君
∷
置统…国家的大业 ,博 得身前死后的美名 .可 惜我已成了白发人

覃
!

鳝
勇晕雷
缁鞔黯錾舂l珲殚∷ E晷 焱∷∷生查子
●
“ Ⅱ
饶 是指很 多; ′
晏几道
¨ Ⅱ
蛋 是指 白色
璐∷∷木兰花 欧阳修 ② 树梢上鲜花与关丽的云朵交织着 肘荫下是居住人家的未红 l户

0作 者感到伤心 ,因 为他美丽的爱人如今不知 庄叼s里

j这
● 作者因为和爱人 离别而心 生愁闷∷
② 她的爱人越走越远 ,最 后竟断了音信 ;她 不知该到何处去打听爱
人 ⊙ o倚 遍栏杠还l赖 得 离去 ,经 过 了好 几次 葑昏细雨
的消息? b暮 春叶分、她骑马徘徊踏过青苔路 ,曾 卡 夂绿 ,i深 ℃停下马 tⅠ

0作 者希望梦中能与爱人相遇 ,可 惜梦却做 不成 : 足

● 昨夜里大风吹得竹林处处作响 ,传 递着深秋的声韵 、每一 片叶子的

【译文 ,
声响都似乎充满着怨恨 ∷
城中甬面绿树浓荫 ,春 天多柳絮 ,白 刍柳絮如雪飘满人们观赏春景
∷ 的路上 。树梢上鲜花与美丽的云朵交织蓍 ,树 荫下是居住人家的朱
1译 文 1 ∷ ∷∷ ∷ ∷
红 f1户 。悠闲地登上北搂 ,疏 敬的珠帘嵩高地卷起 ,冖 眼看见城中
南面的绿树 。
倚遍栏杆还懒得离去 ,经 过了好几次黄昏细 雨。暮春时分 ,她 骑马
徘徊踏过青畜路 ,曾 睾在绿荫深处停下马儿驻足。瞀日飘落的花儿
还在 ,香 美的屏风却空掩羞 ,美 丽的人儿不知在啷里啊 ?

飧 水调歌头 苏轼
● 含作者寸观实生活的苦∫
F・ η
薰∷ 少年游 柳永 0t舞 弄 影 何似在 人间j汽
!

● 在长安古道上 ,马 儿迟迟不前 ;路 边高高的柳树上 ,几 只呜蝉 叫得 0作 者说 人有 !哀 欢 乐、离别 田聚 ;月 亮会遇到 川 晴 口

人`心 烦意乱 缺 ;这 种情 况、白古以未如此 难得十仑十美
②

作者感慨往亨一去不返 他期待还能回到从前关好的时光 l・
t赏 这 美i;的 η
● 只 t大 术部健 平安、即使远 隔千里 `也 仳 共同诉
0⊙

因为他的酒友 已经各分东西 色
夕阳西下、t鸟 隐没在长空之 中,郊 原上 寒风吹起 、只凡空旷的天 0丿 l亮 转 动 照遍 了华 走的楼 旧 夜深 时 Ⅱt火 低 低如
L|△ 过 悌 汔Ⅱ

空茏罩大地 门甫里 ,照 荷心 苹 重重 不能 安眠的 人

 【译文】 ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ 【译文】

∷∷
∷

莒
富
营耋
葛雷
爵
雷帚
鼍ξ
晷
督雪雩
叠罢
霪 昼
晷
皙窖∷
詈∷ :量 0晕
缈缈 迷舌1妁 烟 嚣 :遥 胃远处的夕阳衤外 Ⅱ有许 多寒猡 |潺 潺脚溪水 ∷
l晷

环绕着弧猝钓 乡村 : ∷ ∷∷∷ ∷ ∷
∷
离惰别蕙使 人伤柚 ,正 当这个 时候 .她 的眷囊 白经暗暗瞌解∴’ 舒箩 A9
帘帑 易埤串分 .帘 自蠃得个 混邃青楼 摸馆 1薄 惰的名 声 。这次
=珈
下知呵时再能相见也 ?我 胸襟两袖之↓ ,白 白地染上悲伤的泪癜 :

令人伤感痛楚 礻处 ,是 龆高城 已銮林远望的视线中消隐 ,雎 见

灯光闪烁的黄昏 .
=片

∷∷念奴娇
破∷ 苏轼 菸 青门饮 时彦
● 那是三 国 日
寸周郎 大破 曹兵的赤壁
● 歹戋照、古木、舌
Ld氵 、春沙、夜革

② 陡峭 不平 的 石 璧插 人 天空 ,惊 涛骇 浪拍 打 着 江 岸 ,卷 起 千堆 雪似 的 ③ 作者因为伤离别而失眠 了
层 层浪花
0作 者总记 得爱人 淡淡梳妆 才完了,宴 上离别酒 尚未饮尽 ,已 引得离
0小 嫁 给 周瑜 时姿 态雄峻 ,英 姿 飒 赶 他 手 里 拿 着羽毛 扇 ,头
乔 刚冈刂 情翻涌如潮
上 戴 着青 丝 头 巾 ,谈 笑之 间 ,曹 操 的 元敖 战船 在浓 烟烈 火 中烧 成 灰 ● 麦人希望作者骑马归来时 ,还 能认得她迎门的轻 柔欢笑
烬 0鸭 形的烹炉里吞雾浓郁缭绕 ,蜡 烛淌泪像冰水凝晶 ,夜 色沉沉总难
●0

他 感慨 壮 志 未 酬 ,人 生如 梦 以 及 岁 月 流 逝 见霜天破晓
大江朝 东 滚 滚 流 去 ,千 百 年 未 ,许 多 英 碓 豪 杰 ,都 被 波 浪 冲 洗 掉
了 【译文】 ∷
北方的骏鸟迎着烈风嘶叫 ,大 宋的旗帜在雪花里翻搅 .黄 昏时夫边
又吐出一 片红艳的晚霞 ,从 =竿 高的绁辜线柢低她纛 出落 日的余
I译 文】
光 。苍老的枯林连接着天空 ,无 数的山峦重叠耸峭 :暮 色中走遽漫
大汪朝东滚漆流去 ,干 百年*:许 多募雄蒙杰 ?都 被波浪冲洗掉
漫平沙处处 皆枯蕈 .幽 静的馆舍上星斗横斜 ,先 唳的夜实在难熬
了.那 遗弃了的 亨睾酉边,^{氵 l谗 那是丰国时脚Hll本 破餮兵妁赤∷ ,

叮嚣
灯芯凝缭出残花 ,榴 思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕 ,蜡 烛淌

鼋 雾
l甲

暨掣串 ∷
亨露
曩 军帚 蛋勋犟蚤
葶揖晕 |幂 F翠 f翠
泪像冰水凝晶,夜 色沉沉总难见霜天破晓。
我夸 记得你淡淡梳妆才完了 ,宴 上离别酒尚耒 饮尽 ,已 引得藕情翻

遥
想当年
的蔺公
瑾 秀刂了
嫁过 公
∷
未建肇雄
态 ∷
峻英套飒 ,小 gll冈 ,周 洱 邮潮。醉里的眼神 ,梦 中的幽欢 蜜爱 ,醒 来 时都是烦恼。算来更
是牵惹镡怀之处 ,怎 忍细思量 ,她 附在耳边的慵话悄悄 : “什么时

螽
虹篷曩
霪纛橐
贾霉溢
霍类∷
墅
恚蠢篝
零嘉罩
」蓊∷
釜∷
荔
早咳蔓 毖
霎裔 候能跃马归来 ,还 能认得迎门的轻柔欢笑 !”

鼋
霎 墅
毫溽惫霾置黯祟 午人申
嬴 =生 殄俾 ∷
犟=|肀 午呤 耩∷∷ 定风波 苏轼
● 作者一边吟咏 着长啸着 ,一 边慢慢地 步行 手 中的竹杖和脚上的芒
鞋 比骑马更轻快 ,穿 着一身蓑衣 ,在 烟雨茫茫 中照样可以像平常一
轷 ∷江城子 苏轼 样来去 自如
②0

● 作者 与妄 子 两 人 生 死 隔绝 十年 了 、音 讯 渺 茫 即使 不用去 思 念 、他 暗指 心 中坦 然 ,不 为环境 影响 心 情
妻子的影子也 自然令作 者难忘 寒 冷 的 春风吹 醒 了我 的酒 意 ,微 感寒冷 这 时远 处 山头 的 夕Fn却 出
② 囚 为作者四 处 奔波 ,灰 尘满 面 ,鬓 发如 霜 *迎 按 我 了
0作 者 于 梦 中 比到 妻 子 正 在 小 宙子 前 梳 头妆 扮 两 人 相 客l,默 默 无
语 ,只 有 汨洒 千 行 【译文】
● ‖ 想 年 年 令 我 伤 心 的 地 方 ,京t是 这 座 明 月 照 耀 长 着 小 松 树 的 坟 不必去理会 那穿过树林打叶的雨声 ,不 妨 一边吟咏着长啸着 ,一 边
J氵 慢慢地步行。竹杖和芒鞋 比骑马更轻怏 ,大 雨有什 么好怕 !穿 着一
身蓑衣 ,夜 烟雨茫茫中 ,照 样可以像平常一祥来去自如 .

寒冷的春风吹醒了我的酒意 ,微 感寒冷 ,这 时远处山头的夕阳却 出

来迎接我了 .回 头望 一 眼走过来的刮风下雨 的地方 现在风也没
有 ,雨 也没有 ,连 睛天也没有了,而 我也要回家了 ,

惑∷∷
∷ 浪淘沙 李煜
● 作者在梦 巾不知 自身是垦Ⅱ乏 枣 △t旱 t:△ 艹 /t乐
0因 为作者妥与刁江山享⒈tj=△ 导旱 t三 :它 |t伏 Lrl噍 了
0指 的走从前白勺|青 圪与△ ±jt导 △
● |1市 忄传未雨声 ∴ ∴△皋tt寻 :H吱 了 罗织的锦被抵挡 不
=÷
住五更天的寒△
艹 满庭芳 秦观
● 作者希 望能 要 分 离的人再 喝一 杯 离别酒 【译文】
`艮
② 他 空 自元 俘个混迹 青楼妓 馆 薄情 的名 声 门帘外传来雨声潺潺 ,浓 浓的眷意又要凋残了。罗织 的锦被 抵挡不
0o逵 看 远 处 的 夕阳乏 外 `有 许 乡寒 鸦 ,潺 溽 的 溪 水 环 先 肴瓜 独 住五更天的寒冷 .只 有迷梦中不知 自身是羁旅之客 ,才 能享受片刻
的 乡}十 的欢乐。
b令 /、
伤心痛 楚之 处 ,是 那 高城 已经 从运 望 的视 线 屮消 隐 ,唯 凡一 独 自一人不要靠着栏杼 ,遥 望辽阔无边的旧日江 山 ,与 它离别是容
片灯 光闪烁的肯 夯 易的 ,要 再见到它就很困难了 。像流失的江水凋落的红花跟春天一
起逝去 ,今 昔对 比,一 是天上一是人间 .
・● θ θ ● θ 谢池春 陆游
〖译文】
=音 年轻的时候 ,曾 经有杀灭敌人的 豪迈气概 我太衰老了.感 叹-生 中的知交越来越少 ,如 今还剩几人呢 ?徒 然
讥 笑儒生浪费了大好青春年华 ,不 上战场杀敌
=音 留下长长的满头白发 ,对 于世间万摹我只能-笑 置之 ,问 =问 什么
Ξ为乜上阵杀敌的梦想已破 灭`闲 着无聊 只能泛舟度 日 事还能让我感兴趣呢 ?我 看看菁山的姿态多么美好 ,我 猜想青山见
=昊
芙心的走边关的战事情况∷ 了我 ,也 有这样的看法吧 。人的情感和 山的面貌 ,也 大致 是桕 同
△上厚厚的云烟 ,原 来是烽 火狼烟在夜晚`点 着了
A10
的 .

我在架窗边一面喝酒-面 挠头 ,我 猜想陶渊明写完 《停云》诗时 ,

也 是这种心蜻吧。江东醇 io功 名利禄的人 ,哪 里会明了浊酒的妙趣

叠
霪贾擂
罨缶锾
∷
鼍霪簦 罕
繁全笙
曩辈帚
蘩诂蟊
京孱暴
卩霪署
淼暴蘑 ∷
呢 。回头长啸 ,云 朵随风雨起 。我见不到古人不感遘憾 ,我 遗憾古
人见不到我的狂放罢了。真正了解我的,就 只有三两个好朋友。
9讥
美的戈向西去戍边 笑自古儒生浪费了大好菁眷。∷
上阵杀敌的梦想已经破灭,却 只能泛舟于吴楚木地.漫 漫悲歌,不
廖∷∷ 锁窗寒 周邦彦
由得心伤雨凭吊古人.看 着=望 天际的汪湖 又便我想ell吡 ∷
劾边关 ,∷

战事如何昵? 感叹这些年又白白浪费婶了。 ∷ ● 开 满 了半 亩 庭院 里的桐 花 ,静 静 地 茏罩 着 车阵细雨 、伎 作者发

0000
声声慢 李清 照 作者期 待能与老 友相逄 ,在 西窗 下 剪 烛谈 心
● 土寒冷 的深秋 天气偶 然温暖的 叶候 ,最 难休 养身子 作者 回 想故 乡园中的桃 李 ,必 定是迎 春怒放
0-乍 者 只喝 三几 杯 薄酒 难 以敌 得过 寒 风侵 袭 他 希望 回 乡后 ,能 与 客 人 举杯疝饮
Θ 认 前 与作 者一起 采摘 黄花 的 人 已经 不在 了 ,因 此 黄花会 给 作 者带 未 柳 荫深 处 传 来乌 鸦的啼 鸣 ,我 身 穿单薄 衣棠伫 立 着 ,枚 起 朱 闸的 刂
伤感 门帘
● 因 为 家里 整 天 只 有 作 者孤 伶 伶 一 人 ,极 其 寂 寞 ,昕 以 难 以挨 到 天
【译文】
柳荫深处传来乌鸦的啼呜 ,我 身穿单簿衣裳伫立着 ,掀 起朱门的小
Θ 一行行秋 雁掠过 ,了 无音讯 ,正 感到伤 心 `雁 儿正 是老相识
门帘 。开满 了半亩庭院里的桐花 ,静 静地笼罩着阵阵细雨 ,使 人发
愁。雨滴洒落在空涠的台阶上 ,夜 深人静 ,彻 夜未停 ,何 时老友相
【译文 , ∷ ∷ ∷
逢与我萑西窗下剪烛谈心 。今晚就像以前夜宿楚氵 I之 畔 ,江 风吹得
我东寻西觅,眼 前只有冷冷清清的环境 凄凉惨痛 ,令 人伤感。∷ 在,∷

灯火昏暗 ,说 不尽少年寄居他乡的凄凉”
寒冷的深秋天气偶然温暖的时候 Ⅱ蠹难保荞身革 b三 几杯藤酒怎能 ∷
如今我 已年老了 .春 游嬉戏的地方 ,正 好旅舍烟火不举 ,原 来是全
敌得过晚上急速吹来 的冷风 ●工行行秋瘫掠过∵了无音讯 正感刭
城禁火过寒食节。酒楼上呼买好酒的豪情 ,就 交给酒徒去处理 了。
,∷

伤心,雁 儿正是老楣识晒“
回想起故乡园中的桃李 ,必 定是迎春怒放 ,邢 如同美人嘴唇酒窝般
地上到处是凋零的黄花 ,憔 憷檑损 。如今有谁簸与我共同采摘 ?整
的花朵 ,不 知今天是否还挂在树枝上 ?待 我回乡之时 ,-定 还有残
阿I-点 点 ˉ油福的细
天守在窗子边孤孤单单的怎么容 易挨sll天 黑Ⅰ
存的花朵,等 待我与客人举杯痛饮。
雨捂桐树叶上 ,一 直到黄 昏 ,这 惰景 ,单 是△个愁亭又怎么能说得
尽呢.
$●

凤凰 台上忆 吹箫 李清 照
Ⅱ 满江红 岳飞 暗示作 者的 咬 人 不在 身 jt`没 布心 晴妆柃
00o

● l+J为 他的国家受到敌人的攻占 因 为离怂而伤 感

② 作者作战三 十 多年的功 名如 同尘土 ,转 战 了八千里路 经过许 多的 暗示寂 父 ,只 有烟 雾作伴
岁月 造 型 的 铜 ψ=里 芦 各已经冷 透 、红 色的锦饮 i奎 于 穴 七 o∷ t
`f子
0琦 康年问的奇耻大辱 ,至 今还不能洗雪 .使 作者心 中充满愤恨 浪一般 早 设起 未 ,浑 身l竹 l锁 不想杭头
● 仉饿时就吃敌人 的内;谈 笑时若是 口渴 了,就 喝敌人的鲜血 这些
尽显作者豪迈作风 【译文】
Θ o不 要虚度青春 ,等 年老时徒 自伤悲 狮子造型的铜炉里熏香已经冷透 ,红 色的锦被翻卷于床头 .如 同波
b侍 我重新收 复旧 日山河 ,再 带着捷报向皇帝报告胜利的消 '息
浪一般 .早 晨起来 ,浑 身慵懒不想梳头 .任 凭华贵的梳妆匣蒙满灰
尘 ,日 光已照上帘钩 .我 生怕想起离刖的伤感与痛苦 ,有 多少心事
【译文】 ∷ ∷ ∷ ∷∷∷∷ 要 向他倾诉 ,又 不忍开口.最 近消瘦 了,不 是因为酒喝多了伤身 .

我腠怒得头发冲冠,独 自登∷ 也不是因为秋天触景伤慵。

高翼∷纛栏秆 ,∷ 阵∷
眸大风∷ 急∷雨冈刂刚停歇。∷
我抬头远望 ,天 空△ 片嵩远壮阏 p我 禁不住仰∷ 矢长啸 ,△ 片报国之 箅 了罢 ,箅 了罢 ,这 次离别-走 ,即 使 Ⅱ
昌上一万遍 {阳 关 Ⅱ离别
心充满心怀 .三 十多年的功名如∷ 同∷尘±∶∷ 转战了八千鼙路讠经过多 曲,也 无法将他挽留。想到心上人就要远去 ,只 有烟雾笼罩着我的
少风云与淡月 .有 志的男儿 ,不 要虚∷ ∷ 楼 台了◇只有邢楼 台前的流水 ,应 顾念蓍我 ,映 照着我整天注 目凝
度毒舂 ,∷ 等年老时徒自伤悲。∷
靖廉年 间的奇耻大辱 ,歪 今还不 能洗蕾∴∷ 作为∷ 国家受子的∷ 艮,钶
愤忄 眸 。就在注 目远眺的时候 ,从 今而盾 ,又 平添一段 日日盼归的离
时才能泯灭:我 荽鸢上嵌车∷攻破贸兰山头|蕺 ∷ 蒲∴lTx壮 怒⒈饥饿莳 愁 .

最El漫 了∵熟啁∷
吃敌人的肉;谈 笑时蓁∷ 熬 人 净
^掇 申
舆o倚∷
专 我熏搿收复∷
旧日山河,再 带着捷报向鼻帝报告胜利的 息∷ ∷ ∷∷
噼∷ 薄幸 吕滨老
。 贺新 郎 辛 弃疾 ① 作者 白天感到寂 笑 元聊 ,j窆 梳 头的 匀称都慵 ll不 理
● 作 者感叹 一 上 中的知 交越 来越 少 ,如 今 没 剩 几人 了 ② 乌 鸡的啼鸣 和 黄莺 自
勹低唱 ,引 起 作者的新 怂
0因 为作者 觉得 自已年 纪 已大 ,囚 此 对世 事 只能 一 笑置乏 0在 花 丛 问 ,作 者 隔 着薄 霉 与他 运 桕 丿、便取 了 角枕 题 写诗 卞 、跟 着
0江 东那些醉 心 于功 名利禄 的 人 是 不会理 解 浊酒的妙 趄 的 摘 下全钗换 l回 美酒 酣饮 ,与 受人 共 问陶醉 住长满 肯 苔的 大∷里
o乜 遗 路古 人 吒不到他 自己的狂放 ⊙ 因 为她 所 受的 人 不在 身jt,以 致 日渐 消/t
Θ 我 看看青 山的 姿 态 多么关好 ,我 猜 想青 山 见 了我 ,也 有 这 样 的 看 法 0怎 能 忘 记 那 时 ,并 扃携 手 漫 步在 曲折 的 长府 上 百花 争艳 明 月因
i岗
 【译文】 【译文】
在高镂的深阍里已时暮春时分.白 天寂窠无聊 ,连 梳头的匀称都慵 夜晚风急雨骤 ,故 圆里的鲜花-定 所剩无几 .我 愁茜怨恨已极 ,就
懒不理 .突 然听到乌鸦啼鸡黄莺亻 氐喟 ,引 起我许多新愁。记得当 这样轻易地辜负了-年 里的大好春 日。慵懒的柳絮 ,倦 怠的桃花 ,

年 ,偷 偷地抛送-片 情意l在 花丛间,隔 着瀵雾与他遥相鋈。便取 杏子青又青 ,梅 子小雨绿 ,春 天转眼即将过去 ,它 对人似乎太觉蕈

了角枕题写诗蕈,摘 下盒钗鞅回美酒酪饫 ,英 阎陶酪在长满青苔的 率了。就算美好的瞽天年年重来 ,盛 开的鲜花年年芬芳艳 sm,只 是
∷
大院里. ∷
人已经憔悴。
我两鬓已经斑白 ,池 南欢乐的旧事 ,不 堪回忆。现在只有一双赏花 A1
怎能忘记那时,廾 肩携手漫步在申圻屮长邸上,百 花锊艳 明月圄
的老眼 ,感 时伤世而时常流下眼泪。我不怕见花瘦损 ,只 是发愁 自
,∷

满。现在却只有迷濠的暮雨:蜜 蜂厣gll忧 愁,蝴 蟥感到怨恨∷ ,舒 展 己的身心衰老 因惫 .趁 着这个 百 花盛开之时 ,留 下彩云和月光相

的芭蕉叶寂寞地对着小窗。 翠谁樨我关怀?我 久久沉默不语,闲
∷却∷ 伴 ,尽 情喝个酩酊大醉。
来品昧着古筝的怨伤,泪 水沾湿了排歹惟R周 飞行大雁的弦裢 ,我 酌
腰肢渐渐瘦小,心 儿跟蓍杨花柳絮飞向远方 臻∷ 永遇乐
.
李清照
● 作者认 为好景不长在 `在 顺境 中式许也会迪遇挫折
姊 水龙吟 辛弃疾 ② 因为作者年华已逝 ,物 是人非而心里充满了许 多愁闷
● 楚地的天空,千 里弥漫着清走的秋气,江 河水流向天边 ,秋 色元边 0作 者决定守住帘儿的底下 听听别
'`的
砍声 荚语
元 l乐 ● ¤ 落 日仝光灿 ld 像熔化的 黄全一般 ,萘 云仿佛 庀罩天j± 的碧 玉
②

未示元人理解他朐屮的失意 b如 今容Ⅱu悴 头发蓬松也 元心杭理 更怕在夜问出去

0●

他为国家处于风雨驭摇 中l而 感到担忧

清,t唤 衣身穿鲜丽衣服兮着红 巾的歌女 ,揩 拭英堆流下的眼泪?
〖译文 1
楚地妁天空 ,千 里弥漫蓍清爽的秋气 ,江 洵水流向天边 ,揪 色无边
无际 .远 望遥远的山峰簇 聚 ,传 送蓍仇恨冤屈 ,有 如撅蓍玉簪的螺
髻 。在落 日斜挂楼头的时候 ,在 朱群 孤雁的衰鸣声里 ,我 这流落江
南的游子 ,把 宝刀吴钩看完 ,把 样干掐遍 ,但 没有人领会 .我 登∷
瞌 节。帽子镶嵌着翡翠宝珠 ,身 上带蓍金捻成的雷柳 ,个 个打扮俊俏
楼台的心意。 ∷ ∷
不要说鲈鱼正好可以煮熟昂尝 ,秋 风饮遍大鹕 Ⅱ张季鹰怎么迩没有
【译文】
落 日金光灿灿,像 熔化的黄金-般 ,暮 云仿佛笼蕈天边的碧玉。景致
如此美好 ,可 我如今又置身于何地 ?渲 染柳色的烟雾渐渐浓郁 , 《梅
花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息还剩多少呢 ?但 在这元宵
佳节 日暧风和的天气 ,转 眼间又怎能知道不会有风雨出现 ?邢 些酒朋
诗友驾着宝马香车前来相召我同游 ,我 只能婉言辞谢他们。
记得汴京蘩 盛的岁用 ,阌 中多有闲暇 ,记 得特剐看重正用十五元宵
英丽 。女Ⅱ今容颜憔悴 ,头 发蓬松也无心梳理氵更怕在筱间出去 。不
如守夜帘儿的底下 ,昕 昕别人的欢声笑语 .

回乡?如 果只想买田蠹孱 ,怕 会着 于看见才气横 溢妁烈∷

备 。可蜡年
簸∷∷采莲令 柳永
华如水流去 ,令 人忧愁啊 国势如风雨飘 摇 ,树 本都长戏十园粗 了 |

人如何不老迈 ?慵 谁唤来身穿鳞丽衣服拿饕红巾的歌女 ,揩 拭英雄 ● 他 即将与爱人 分别

流下的眼泪 ? 0爱 人轧轧地推开 木红的 门 她 千娇 百媚 ,盈 盈地站立 着 一 言不
发、汨珠儿往下落 ,跟 着拉 莆作者的手 ,直 送到分别的岔路
菸 雨霖铃 柳永 0作 者的万种离情别绪和一 片痴恃 只能隐合心 中 元法向人侦诉
● 作者 在都 l外 饯 行的帐蓬里喝 青酒 晴绪低落 ,尽 是依依 不舍之 ● 再 回头看看 重重城搂已不 l1,茫 茫寒冷的江寸
t流 向逗处的天边 ,

悃雾缭纟 F恚 隐约约只见三两仪‖ 木
情 ,船 上的人 已催 音 出灰 他与爱人 紧拉 着手时视着 ,满 眼泪花 ,
t、

旅后也元言以对 ,千 言万语都噎 伍喉 闻说 不出来

〖译文】
② 多情乏人最伤恣的事是在秋 天离别 月亮收敛 了光辉 ,云 层淡去 ,渐 渐泛起灰 白的曙光 。即将西行的
0闵 为作者与受人长年分离 即使有满畈的情意 `也 不知与谁 诉说 我 ,此 时心情万分痛昔 .心 上人拉着我的手 ,直 送到分别的岔路 .

● +ll到 这回离去 ,千 里迢迢 一 片烟波 那夜雾沉沉的 楚地天空竞是 轧轧地推开朱红的门。她干娇百媚 ,盈 盈地站立着 ,-言 不发 ,泪

一望无j±
【译文】
秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切 ,面 对纛长葶 ,正 是傍晚时分
-阵 急雨刚停 。在都门外饯行的账蓬里喝蓍酒,我 了无锖绪 ,正 在
对你依依不畲之时 ,船 上的人已曜营出发 。你 我紧拉着手对视蓍
珠儿往下落 ,这 肝肠寸断的情景我怎忍回头看 ?
我乘一叶小舟 ,就 这祥急速划动木桨随着江波远去。它知道向前赶
∷ 路 ,哪 里知道我心中万种 离惰别绪 ,我 只能够含恨 心阉 ,一 片痴
,
情 ,向 谁倾诉 ?再 回头看看 ,重 重城楼已不见 ,茫 茫寒冷的江水流
向远处的天边 ,烟 雾缭绕 ,隐 隐约约只见三两稞树影婆娑 .
器● ②

满跟泪花 ,最 阝也无言以对 ,干 言方谙∷ 大德 歌 关汉卿

都蟑在猴 间说礻 某 只想到 lJ∶

这回离去∵干里迢 崔 ,ˉ 辟烟 ,那 窜 海 ˉ 衬 庄里的 四 五户 枉 门礻的 t呈 下部 看 不 凡了

埤 篝 ””笮唾未 牵萃翠 奎 ``家
无边 。 ∷ ∷ 稀皖 的 埘 林 中 黄昏 i勹 乌 f|土 峙 △ 仁桔 黄 芦 茑或 隐或 观 的 清 江 下 、
自音以来感慵串菖的人最伤心的是离尉 Ⅱ更犄况夂逢∷ 地 彳青一 只小小Ⅱ氵
△艹
这冷落凄凉的
秋天 ,这 离愁哪能经受得了 !谁 知我今夜酒醒时身在何处 ?・ I自 是只 0洁"钭白的大雪纷纷 pi落 衤 廴t古 t`击
有杨柳岸边 ,凄 冷的展风和黎明的残月了 。∷ 这 △去长年涠别 ,我 料
想即镄遇到妤天气、好风景 ,也 如同虚∷ 【译文】
设 1裁 纵 然有满腹 踯情意 ,

清白的大雪纷纷飘落 ,像 梨花满空飞舞 ,村 庄里的四五户人家在烟

又能同谁去诉说昵 ? ∷
雾的笼罩下都看不见了,雪 花密密层层地飘洒 ,值 得描画。看那稀
疏的树林中黄昏的乌鸦在啼鸣 .在 枯黄芦苇或隐或现的清江下 ,斜
贽 水龙吟 程垓 斜地系着-只 小小的渔船 .

● 因为作者△苷怨 i`已 极
0作 者一样不开心 因为他 已经憔悴 了
母● ②0

庆东原 白朴
0闪 为作者两 详巳经斑 白,忆 起池南 口葶徒J曾 伤忠
汪△ 吱的 Fn光 lr、 最适 π t轿 浒 览 在春叹的吹搀 T,歇 适 0祁 游
● J叩 扛只有一 议 抒花i勹 老眼 ,感 时伤世而时常流下眼泪
杏 it R十 着 /`η ∶ I、 :屮 L|乞 走 ∶
衬t+乔 ; Ⅱ刂屯廾 句人。〕 C人 ll・

未来往住 的华 突宋船 i± 到 处 丁肯 t往 上 去Ⅱ 凸 吱招 展
"j迎
 ∷ 箨 ∷仙 吕 ・后庭花 吕止庵
Ⅱ译文1 ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷
≡滠媛的阳光下,最 谭宣芈够游览,耸 骞∷ ● 作者长久以 未的烦忧是孤独一身农居在万里乏外
飒的咚罅下△爨潭∷肓∷
郯
0作 者单独倚靠在楼阀上 ,在 许许 多多的船 只中,社 认 着载他回家的

雪
ξ
胥ξ曼
晷
营 ∶
翠
醣鎏 干帚
覃革
晨
ε
E晷节
旱罩
0 :l罴
・一艘 F・

0暗 示着作者朱颜已老 ,而 功名未就而感到悲伤
● 人 的一生经历是 多么的艰难 ,只 能长长叹 一声 ,满 天的昱斗带未了
・ 碧玉箫 关汉卿
许 多寒意 A12
△t天 的 景 色 美 得 可 以 人 诗 人 画 ,漫
● 山遍 野 ,山 涧 溪 水 中 所 见 都 是 火
【译文】
:二 营 处口
勹古 十
孤独-身 旅居万里之外 ,心 中怀着长久以来的烦忧。霜雪飘落使到
0=示 即使谋到 了最高的官职 ,作 者也 不会开心 ,因 为官场上的斗争
皋江上 寒 蓐 桊 人 ,攀 地的秋 禾 ,云 朵高高地漂淳蓍 。我 在萁 昏时
与 乜 `注 格 不 符 分 ,单 独倚靠在楼阁上 ,在 许许多多的船只中,辨 认蓍载我回家的
0 :音 决 定归隐 ,学 习 陶 渊 明 归 隐 田 园 ,以 醉 解 忧 那-艘 .
0o伏 天的景 色美得可 以人诗 人画 ,漫 山 遍 野 .山 涧 溪 水 中 所 儿都 走 拿起镜子来看 ,朱 颜 已老 ,而 功名未就 。弹蓍剑Ⅱ 昌出悲伤之歌。心
k红 的 机 叶 中的愿望看来是无法实现的了,前 路茫茫 ,令 人进退两难啊 ,人 的
o个 林中的小路偏僻又宁静 ,处 处是全光灿烂的菊花盘绕着竹篱 -生 经历是多么的艰难 ,只 能长长叹一声 ,满 天的星斗带来了许多
寒薏。

【
译文】 ∷∷ ∷ ∷∷ ∷∷
∷ ∷∷∷
∷∷∷ ∷ 燎∷∷蟾 宫 曲 ・山 间书事 吴西逸

踺义
蠛鞔酗
翳 藕鳟簿畲
篥筱
老百娃前来劝酒 .官 场上 ,官 职达觐鑫高了文有什么益处昵 ?我 决
① 作 者将 小船 系在 闸前 的 忄 荫 下 ,身 技 蓑衣 在烟 雾忄 绕 中吟 咏 ,问 时
咚 l闲 地 垂 钓
⊙ 作 者读 历 史 ,只 为消 闲而 不加评 沦 、 另
9卩

刂人 问起 世 亨 `他 三 缄 其 口 ,

定归隐 ,学 习陶澜明归隐田园 ,以 醉解忧 j ∷ ∷ ∷∷ 不攵 衣意 见

0作 者一 心 只 足睥 心 于欣 赏明 月
￠ 沉醉东风 ・渔夫 白朴 o石 堆上 头云朵肌 浮 ,木 桥远 处的 天边 Π
免霞渐 浙 消 失

● 阜上 黄芦摇荡 渡 口旁边白芊 古头 `堤 旁 上绿杨葱茏 ,滩 头上红蓼

茂盛 【译文】
00

因为他 有 白鹭 沙鸥 ,作 为他 最忠诚 的伴侣 我将小船系在门前的柳荫下 ,身 披蓑衣在烟雾缭绕 中吟咏 ,风 微吹

拂 ,水 波荡漾 ,悠 闲缏垂钓ρ石堆上头云朵飘浮 ,木 桥远处的天边
虽然我 没 有刎颈之 交 ,却 有 许 多朐 无城 府 的朋 友
晚霰渐渐消失 .玩 味历史 ,只 为消闲而不加评论 ,别 人问起世事 ,

缄其 口,不 发表薏见。-心 只是醉心于欣赏明月,清 水冲洗石

我 三∷
【译文1 ∷∷∷ ∷ ∷∷ ∷ 头 ,永 不停止 ;水 可陶冶心情 ,花 儿可以消除愁闷。
秋江岸上黄芦摇荡,癀 口旁边白苹点头∵墁瘩上综扬∷
∷ 戆茏:滩 头上
红蓼茂盛。盘然我没宥珈颈泛∷ 綦∷却有许蛰癫宪戚莳的腑友∷称点
攮∷∷ 骤 雨打新荷
缀在秋江上的白鹭∷ 沙殴∵耩是燕最廖诚钓律信0廿 娜些身居嵩位∷ 的∷ 元妤 问
∷∷ ∷
万户侯亻
氵l空 羡慕莪Ⅱ 本∷
ε∶莪反是ˉ个ˉ孛∷认∷
渐∷拄⊥垂钫菩氪 ● 石 榴 花 刚 开 ,妖 戈 艳 Fi,散 发扑 阜 孓气 ,老 燕带 着 小∴ ,刂 1叽 地饣 9已

肴 活 ,高 高的桠 枝 上 有蝉 鸣 相 合
麟 拆桂令 ・梦中作 郑光祖 ② 作者认 为命 运 的好 坏 是 由前 生而 定 ,闪 比 不必苷 +作 出 安排

● 作者发观轻凤吹动罗帐 ,宙 棂中透 人凉爽、皎洁月光照着纱窗 0作 者希 望 逆 晴朋 友 宾 客一起玩 乐 ,喝 ∫△口 关酒 低 声唱 唱 钅t 喝 个

酩 酊 大醉
0带 雨梨柁4t的 淡雅风姿以及隐隐传来的兰麝芳吞引起 了作者的苦苦
思量 o骤 雨 霎时 t末 ,像 珍 殊 一 ・
lt乱 撒 ,打 遍 池塘 里氵i长 的 肯花

0这 一切唤起苦苦思念 ,本 *准 备不再思念、但叉怎能不思念?
【∷
译文 ,
【译文刀 ∷ ∷ 绿时繁茂 ,一 片浓荫 ,池 瑭中有许多临水的楼阉 ,这 里最凉快 .石
小窗半掩 ,箩 境摸糌又挞∷ 若1钱 媾苏小小欢歌∷ 俜∷歇△ 宋鞋∷ 昀 Κ∷
嵩∷唐 镏花刚卉 j妖 娆艳丽 ,散 发扑鼻香气 ,老 燕帑着小燕 ,叽 叽地说着
∶高高的挪枝 上有蝉鸣相合 。骤雨霎肘飞来 ,像 珍珠 -般 乱撤
话∷
赋》不再吟瞩。轻 风 吹动罗赆Ⅱ甯揖守嚣入獠∷ 槊∷∷蛟∷清月 梵照鲞∷ 缈
,

打遍池蠛墓新长的荷花 .
窗 ,仿 佛又看Bll那 带雨∷
梨花搬∷踯漆∷獠风擎 ∷似乎又∷ 阔gll郄 隐∷
隐∷传∷来∷
人生能活多长的时阃 ,想 想邪美好时光与景色 ,好 像刚刚做了-场
的莹麝芳香。这ˉ切唤起苦苔恩∷ 念∷
,∷ 本来准备∷
本苒∷息念∷ ∷但义怎 能
∷∷∷ 梦-獾 ,命 运的好坏是由前生雨定的 ,何 必苦苦作出安排 ,邀 谓朋
不忠念?∷ ∷ ∷∷ ∷
∷∷∷ ∷
∷∷∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ ∷
∷
友宾客ˉ起玩乐 ,喝 几口美酒 ,低 声Ⅱ昌喟歌 ,暂 且喝个酩酊大醉 ,

任曲它 目用轮转 ,去 了又来像穿梭 。

蕊∷ 蟾 宫 曲 马敢远
● 咸 阳地 势 险要 二 万兵 力可抵 挡 一 百万兵
黏● ②0

折桂 令 ・拟 张鸣善 倪瓒
② 项 羽 兵败 而 于乌 江 自杀 ;刘 邦 凭借 汊 中和 蜀地 的人 力物 力 ,取 代 了
l为 他认 为官 宦显要 人 家的深 宅 大烷 、门禁森严 ,睢 以过 出
作 者认 为这 些都 是 南柯一 梦 ∷
L・

秦朝
作者 i± 憾 茫 茫天地乏 间 .竞 然没 有一 个荚雄 衤 杰出现
0囚 为他认 为功 名权位没 有什 么值 得 留恋的 ,不 如痛饮 一 番
秦 汉 的 帚 王 坟 墓 已经 埋 在 茫 茫野 革之 下 ,以 后 改 朝 换 代 、江 山 易
● 为 了功 名两个 字 ,这 里却战 事 频频
主,就 像 天j边 的 月亮 时 圆时缺 那样迅 这 变 丨
匕

【译文】
秦汊的帝王坟墓已经埋在茫∷ 茫野蕈之下 ,以 后改朝换代 ,江 山易
≡,就 像天边 Bj用 亮时圃时缺郄样迅速变化 ,司 空见镄。我家桌上
喉积的是书籍 ,窗 前栽种的是松桂 ,满 地长的是薇蕨 ,官 宦显要人
家的深宅大院 ,门 禁森严 ,难 以进出,又 何必上门拜访 ,由 云自有
自己的欢愉 。到现在世事还是难以预料 ,茫 茫夫地之间 ,竟 然看不
痛 饮 荚酒 ,大 醉 -场 吧 ! ∷ ∷ 见一个英雄 ,一 个豪杰。
^∷ 沉醉 东风 关汉卿
● 比喻 离别的凄苦 【译文冫 ∷

葛
叠雪宫
詈 子
者 拿起 来饯 行 的 酒 杯 ,眼 里 含 着 离别 的 泪 水 `并 说 了一 句 Ⅱ保 重

孛
0作

詈
晷膏鲁詈 ∷
髻
灬
休 养 身子 .心 里 万分 难舍
0作 者希 望对方 有 无可限 量的 美好 前程 ∷
:帚 :宵
● 相 隔 只有 咫 尺 却 如 天南地 北般 逵远 ,转 眼 间我 们就要 分 离

译文,
【 ∷ ∷ ∷ ∷∷∷ 噙∷∷ 蟾 宫 曲 ・扬州 汪右 丞席上 即事 卢挚 A1S・
● 江 城 的 歌 舞 音 乐 乡么 美妙 ,阵 雨 掠 过 平 山之 后 ,月 光 照 满 了 西

鹱鳓
黠翳 躐鼾罅∷
楼
0在 锦 瑟 声 中 ,美 人 频 频 劝饮 .歌 女 一起 唱起 凉 州的 曲 子 曲终 宴散
后 .客 人 +ll离 去 却 又逗 留
0人 生 有 多少 美好 时 光 ,三 生如 醉 梦般 过 去 ,六 月的 阵雨过 后 就 凉 起
橄∷ 四块玉 ・叹世三首 马致远 如秋 了

● 能 种 两 顷 田地 ,养 一 头 牛 ,吃 饱 就 满 足 了 有 几 块 绵 布 ,一 片 丝
绸 ,足 够保 暖就好 了 【译文刀
② 如 果命 中 注 定 不能得 到 的 时候就 别 强 求 了 ,应 该 顺 其 自然地 生活 ,
江城的歌舞音乐多么美妙,正 是阵雨掠过平山之后,用 光照满了西
别 为迫术这 些 东西而受苦 了 楼|人 生有多少美好时光,三 生蚰醉梦般过去 ,六 月的阵雨拉后瓿
0作 者 觉得 妻 子 孩 子胖 了 ,他 却 消瘦 了 ,睡 觉 时忧 愁 ,骑 马 行走 时也 凉爽抑秋了。在锦瑟声中,美 人频频功饮 ,珠 帘卷∷ 起 ,歆 女又ˉ起
忧 t,这 样的生 活 恐怕 到 死 了才革 结 束 唱起凉J+l的 曲子:曲 终宴散,客 人想离去却又逗镭:高 蒿的湔木在
夜里摇曳,长 空锒河璀璨遏远。 ∷
● o带 着野 花 ,拿 着村酒 ,烦 恼 怎 么会 涌上 头?`心

b在 月光下行 ,披 着 星光走 ,孤 单 一人 住 宿 在旅 馆过 寒 食 节 ,离 开
故 乡又到 了凄冷 的秋 天 憨∷∷ 蟾宫曲 ・寒食新野道中 卢挚

彗缸
意查
譬
① 农庄有一对 白发如丝的老夫姜 ,坐 在粗陋的酒器旁 在 桑林外 ,则

覃
营
昙帚 罩贵
苜 肓
旷
有一个姑娘梳 着双 丫髻斜插 着花枝在荡秋千
② 作者猜想姑娘 大概在贽叹他这个行路之人 .在 马⊥吟哦诗篇
0柳 埘萌芽,像 绿 色的轻烟 ,梨 花似亏 ,参 差杂交在柳枝汩l,柴 门卟
0夸 F0烹 0|苜 0莒 |0肓 0苜 狗儿在吠 ,燕 子在茅屋檐边呢喃

籀
勇量
勇￡
晷
蜃∵
蜊 霁罴 贵烹
声
罩罕帛 【译文】

∷
l寻0罩 铆树萌芽 ,像 绿色的轻烟 ,梨 花似雪 ,参 砉杂交在柳枝间,柴 门外

詈
量
耋畲营
帚臬霉
音量靠幂
罩
扌阝
覃皋皋
讠
:詈 0覃 F∴ 0帚 l夸
狗儿F± 吠 ,燕 予在茅屋檐 边 呢喃。粗陋的酒器旁边 ,坐 蓍-对 农豪
老夫妻∷ ,自 发如竿 。桑林外 ,-个 姑娘梳鬻双ˇ髻斜插蓄花枝夜荡
秋千 .她 转赆 斜枧多时 ,大 概在赞叹我这个行路之人 ,在 马上吟哦
诗篇 .
$ ∷折桂令 ・叹世 马致远
● 作者酲的 时候吹起 渔 笛 ,醉 酒乏 后 又唱起 渔歌 搜 鹦鹉曲 ・农夫渴雨 冯子振
② 暗 示作 者一 心 只 想过 着隐居 生活 ,躲 避 一切 足 非
● 稻 苗茁壮正 t,苗 都要枯死了,天 空却走一片晴朗 ,空
等 着扬花吐犭
0我 半 哇 未虚 度 了光 闸 ,在 那深 幽 的 竹 林 小 径 中 ,隐 映 着一 座游 览亭
雷不雨
子 ,走 到 茂密的竹 林里 .就 是一 座 小屋
④ 因为/`Il急 切希望有雨 `残 霞却把 下雨的白虹冲断 ,让 云 朵向南飘

【译文 1 ∷
0农 汾望 /、 卣
穴【丨 1・ ~阝 下三 咫好雨 尔注视 着即伎不带雨的白云涌J见
ˉ
之 L

【译文】
年复一年在牛背后扶犁耕作 ,近 日里可使农夫十分懊恼 。稻茵茁壮
正等着扬花吐穗 ,苗 都要枯死了,天 空却是-片 晴朗 ,空 雷不雨。
∷黑 可恨苍天不顾人们渴雨的急切心倩 ,让 残霞把要下雨的白虫 1冲 簖∵
捋 ∷ 漆弩 ・村 中遣 兴 刘敏 中 云朵向南飘去 .农 夫们注视着那片白云 ,盼 望能在人间降下三尺好
● 囚 为作 者 穿着便 服 住 在 偏僻 深远 的 村 子里 ,不 认 识 他 的 村 民就 称 他 雨
” ¨ .

为 伧父
②0

亿认 为就革功成名就画像留在凌烟阁 ,那 也不是茯取功名之处
`●

十 二 月过尧 民歌 ・别情 王实甫

芡上 柴 1,不 再看 白沙清 江 、翠绿疏竹 ,听 得 清清楚楚秋 天的 夜
作者承 攴了离别乏 苦
②

雨
暗 示 作 者 即 伎 害 i内 叶 尢 — △ 讠:t∶ t不 伤心 又偏偏遇上伤心乏
00

事
从 作者的 衣带 r~dI了 二寸 可以 看 出乜 :● △ T
旧 的泪 没干 又添 了艹的 氵
l・ ・肠人
目浪 ,Ⅰ f i1/`常 挂 念 肴 ・

1译 文】
申从和你分剔后 ,望 不尽远山层叠隐约迷茫 ,更 难忍受清澈粼粼
的江水奔流不回 ,看 见柳絮飘散飞绵滚滚,对 着璀璨桃花痴醣得
脸耸纾晕。闺房里透出一阵眸 香风 ,掩 上∷重门,黄 昏之雨纷纷飘
玲∷ 普天乐 腾宾 落。怕黄昏到未黄昏镉偏匆匆来临,不 樨朱魂落魄又叫人怎能不失
● 庭浣外嫩衤卵枝 条又柔 又细 ,莎 草如毯 子铺满大地 睨侈心?旧 申泪痕没干又添了新∷的涫痕 ,断 肠人惫挎念蓍断肠人 .

o作 者已无意涉足官场 ,只 想隐居 ,过 着欣 赏大自然景色的 日子 要即道今年謇禾 ,我 的身体消瘦了多少 ,看 我酌衣带都宽出了三

③ 有儿枝红 ‘ 争青探 出lbl琦 寸。
 ^I盏
编者 :成 立 才 ∷

≡ 吝〓〓 〓≡ 簿
伦敦大学荣誉文学士
马来 业 大学语言系硕士
超过 20年 教 导华文科经验
目前担任 中学语文科 主任

芟接阝 蛋
畲 .△
f
扌

sP淞 古 韵文 100篇 △ 理 解 与翻 译
◎ UN丨 TEDPUBLISHlNG HOUSE(M)SDN,BHD。
版 权 所 有 ,翻 印 必 究
|sBN978-983-01-0507-9
〓
鹬

`
B
NⅡ
^

冂7凸 -同 凸彐-□ l-口 5口 7-冂

9

Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ

联 营 出版 (马 )有 限公 司 0462⒍ 9
UNITED PUBLIsⅡ ING Ⅱ0UsE(bIl sDN.BⅡ D。
5078-9,Lorong18/64A,Taman Sri serdang,
43300Seri Kembangan,Se|angor,N1a|aysia,
7

Te|∶ 03ˉ 89430631 Fax∶ 03ˉ 89436909

Ξ∶ 仞a″ f'刀 Fo@uρ h.c。 m.my R″ 5.00 sB/sⅣ KR″ 5.50
Websfre f hffpf//ww毗 up力 :Co".my s丿 P0RE$j.00
P″刀rec/byf y`n″ n Press Sdn.Bhd,″ 568⒍ xl
2,Ja/a″ 山 f′ Pern,a`彳 ,Ba芒 tJ彳 5,亻 7彳 00PtJchong`se`ango厂 嫩 | RC O214
`era刀