You are on page 1of 10

Num. 8525 / 09.04.

2019 16749

Conselleria d’Educació, Conselleria de Educación,


Investigació, Cultura i Esport Investigación, Cultura y Deporte
RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselle-
d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es ria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la
convoquen subvencions destinades a la digitalització i la que se convocan subvenciones destinadas a la digitaliza-
restauració de la documentació històrica i la millora de ción y la restauración de la documentación histórica y la
les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat mejora de las instalaciones de los archivos municipales de
Valenciana. [2019/3000] la Comunitat Valenciana. [2019/3000]

En compliment del que disposa l’Ordre 61/2016, de 23 de setem- En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 61/2016, de 23 de
bre, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y
qual s’estableixen les bases reguladores per a la concessió de subven- Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la conce-
cions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació sión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración
històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los
Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28 de setembre), es procedeix a la archivos municipales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28 de
convocatòria d’aquestes subvencions per a l’any 2019. septiembre), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para
el año 2019.
Les subvencions convocades per aquesta resolució no necessiten Las subvenciones convocadas por la presente resolución no pre-
notificació a la Comunitat Europea, perquè no reuneixen els requi- cisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos
sits de l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell,
que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las
què estan dirigides no exerceixen activitats econòmiques en què s’ofe- entidades a las que van dirigidas no desarrollan actividades económicas
risquen béns o serveis al mercat, i no existeix, per tant, possibilitat de en las que se oferten al mercado bienes o servicios, no existiendo por
falsejament de la competència. tanto, posibilidad de falseamiento de la competencia.
En virtut d’allò que s’ha exposat, i de conformitat amb l’article En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b
160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública,
Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo:

Primer. Objecte Primero. Objeto


Convocar per a l’exercici 2019 les subvencions destinades a la digi- Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a
talització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la
instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, que es mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat
destinaran a finançar, fins a un màxim del 50 %, les despeses derivades Valenciana, que irán destinadas a financiar, hasta un máximo del 50 %,
de la digitalització i de la restauració de documents d’arxius anteriors a los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de docu-
l’any 1940. També les derivades de l’adquisició d’equipament per a la mentos de archivo anteriores al año 1940, así como los derivados de la
conservació i la utilització correctes dels fons documentals existents en adquisición de equipamiento para la correcta conservación y utilización
els arxius municipals de la Comunitat Valenciana. de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la
Comunitat Valenciana.

Segon. Dotació pressupostària Segundo. Dotación presupuestaria


L’import màxim destinat a les subvencions que es convoquen per El importe máximo destinado a las subvenciones que se convocan
mitjà d’aquesta convocatòria serà de 375.000 euros, finançat amb càrrec mediante la presente convocatoria será de 375.000 euros, financiado con
a l’aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S2160000, del capítol cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S2160000,
VII, dels pressupostos de la Generalitat per a 2019. del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para 2019.

Tercer. Beneficiaris i condicions de la concessió de les subvencions Tercero. Beneficiarios y condiciones de la concesión de las subven-
ciones
1. Podran ser objecte d’aquestes subvencions els municipis i les 1. Podrán ser objeto de estas subvenciones los municipios y las
entitats locals menors que desenvolupen projectes de digitalització i de entidades locales menores que desarrollen proyectos de digitalización
restauració de la documentació històrica de l’arxiu municipal, així com y de restauración de la documentación histórica del archivo municipal,
projectes destinats a la millora de les instal·lacions, en què la inversió así como proyectos destinados a la mejora de sus instalaciones, cuya
tinga una despesa mínim de 600 euros. inversión tenga un gasto mínimo de 600 euros.
Així mateix, les fundacions i les institucions culturals municipals Asimismo, las fundaciones e instituciones culturales municipales
de la Comunitat Valenciana en què una de les funcions siga la gestió de de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la
l’arxiu municipal i que facen les inversions esmentades. gestión del archivo municipal, y que realicen las citadas inversiones.
2. Per a obtindre la condició de beneficiaris, les entitats públiques 2. Para obtener la condición de beneficiarios, las entidades públi-
de l’àmbit municipal hauran de complir els requisits i les obligacions cas del ámbito municipal deberán cumplir los requisitos y obligaciones
establits en els articles 2 i 3 de l’Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per establecidos en los artículos 2 y 3 de la Orden 61/2016, de 23 de sep-
la qual s’estableixen les bases reguladores. tiembre, por la que se establecen las bases reguladoras.

Quart. Despeses subvencionables Cuarto. Gastos subvencionables


1. El tipus d’equipament per a la millora d’instal·lacions d’ar- 1. El tipo de equipamiento para la mejora de instalaciones de archi-
xius municipals que es podrà finançar serà d’ús exclusiu per a l’arxiu. vos municipales que se podrá financiar será de uso exclusivo para el
L’equipament consistirà exclusivament en prestatgeries metàl·liques, archivo. El equipamiento consistirá exclusivamente en estanterías metá-
armaris compactes mòbils sobre raïls, arxivadors de plànols horitzon- licas, armarios compactos móviles sobre raíles, planeros horizontales,
tals, deshumidificadors i termohigròmetres. El mobiliari d’oficina queda deshumidificadores y termohigrómetros. Queda totalmente excluido de
totalment exclòs d’aquesta convocatòria. esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Num. 8525 / 09.04.2019 16750

2. Es podran finançar els treballs de digitalització destinats a la digi- 2. Los trabajos de digitalización que se podrán financiar serán aque-
talització de la documentació que hi ha en l’arxiu municipal datada amb llos destinados a la digitalización de la documentación existente en el
anterioritat a l’any 1940. archivo municipal fechada con anterioridad al año 1940.
Empreses professionals en faran la digitalització. Del procés de digi- La digitalización será realizada por empresas profesionales. Del
talització s’obtindran pàgines digitalitzades en format TIFF (ISO 12639) proceso de digitalización se obtendrán páginas digitalizadas en formato
en la versió 6.0 o superior sense comprimir (còpia màster) que permeten TIFF (ISO 12639) en la versión 6.0 o superior sin comprimir (copia
la preservació de l’original i l’obtenció de còpies en el mateix format o máster) que permitan la preservación del original y la obtención de
en altres per a usos diversos. D’aquestes imatges en TIFF, es farà una copias en el mismo formato o en otros para usos diversos. De estas
còpia en format JPEG (ISO 15444), de qualitat alta i mínima pèrdua imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG (ISO 15444),
d’informació, així com una còpia en format PDF/A (ISO 19005‑1) per de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en
unitat documental. Així mateix, és obligatòria la generació de fitxers de formato PDF/A (ISO 19005-1) por unidad documental. Es obligatoria
metadades. Les imatges digitalitzades hauran d’incloure les metadades asimismo la generación de ficheros de metadatos. Las imágenes digita-
en un format estàndard per a la identificació individualitzada. lizadas deberán de incluir los metadatos en un formato estándar para su
identificación individualizada.
Els requisits tècnics que ha de complir la digitalització són els indi- Los requisitos técnicos que ha de cumplir la digitalización son los
cats en l’article 4 de l’Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual indicados en el artículo 4 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por
s’estableixen les bases reguladores. la que se establecen las bases reguladoras.
En les unitats de suport digital que s’haurà d’aportar, figurarà En las unidades de soporte digital que se habrá de aportar, figura-
adherida, en el cas de discos durs externs, una caràtula amb la informa- rá adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la
ció següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logotipo
any de la convocatòria de la subvenció, les signatures dels documents de la Generalitat, año de la convocatoria de la subvención, las signaturas
digitalitzats i el format. de los documentos digitalizados y formato.
Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o en un con- Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o con-
tenidor rígid individual amb una caràtula en què es reproduirà aquesta tenedor rígido individual dotado de una carátula donde se reproducirá
informació. dicha información.
Seran motiu d’exclusió: Serán motivo de exclusión:
– Qualsevol variació dels requisits de digitalització respecte dels – Cualquier variación de los requisitos de digitalización respecto de
previstos en aquesta convocatòria. los previstos en esta convocatoria.
– Es desestimaran les sol·licituds en què el preu per imatge digita- – Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supe-
litzada supere en 0,20 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per re en 0,20 euros el precio medio unitario por imagen establecido por
la comissió avaluadora. A aquests efectes, el preu mitjà unitari per imat- la comisión evaluadora, serán desestimadas. A estos efectos, el precio
ge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants medio unitario por imagen será la media de todos los precios por ima-
d’aquestes subvencions, després d’eliminar els valors superior i inferior. gen pagados por los solicitantes de estas subvenciones, tras eliminar los
valores superior e inferior.
3. Es podran finançar els treballs de restauració destinats a la restau- 3. Los trabajos de restauración que se podrán financiar serán aque-
ració de la documentació existent en l’arxiu municipal que es trobe en llos destinados a la restauración de la documentación existente en el
mal estat i que estiga datada amb anterioritat a l’any 1940. archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con
anterioridad al año 1940.
Tècnics de restauració especialitzats duran a terme la restauració en La restauración estará realizada por técnicos de restauración espe-
els suports documentals objecte de restauració. Es desestimaran les sol· cializados en los soportes documentales objeto de restauración. Las
licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la
avaluadora es consideren inadequats tècnicament. comisión evaluadora se consideren técnicamente inadecuados, serán
desestimadas.

Cinqué. Criteris per a l’assignació econòmica de la subvenció i Quinto. Criterios para la asignación económica de la subvención
règim de pagament y régimen de pago
1. El procés d’assignació econòmica entre les entitats beneficiàries 1. El proceso de asignación económica entre las entidades benefi-
es farà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la pro- ciarias se realizará teniendo en cuenta la dotación total de la convoca-
posta de concessió que realitzarà la comissió avaluadora d’acord amb toria y la propuesta de concesión que realizará la comisión evaluadora
els criteris d’atorgament de la subvenció assenyalats en l’article 7 de conforme a los criterios de otorgamiento de la subvención señalados en
l’Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s’estableixen les bases el artículo 7 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la que se
reguladores. establecen las bases reguladoras.
2. L’assignació de la subvenció es durà a terme atorgant a tots els 2. La asignación de la subvención se realizará otorgando a todos los
sol·licitants que hagen acreditat la despesa una quantitat lineal mínima solicitantes que hayan acreditado el gasto, una cantidad lineal mínima
de 300 euros. de 300 euros.
En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment En el caso de que la documentación aportada no justifique sufi-
el total d’allò que s’ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu cientemente el total de lo solicitado, transcurrido el plazo preceptivo
d’esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part hi que corresponga. de subsanación, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
La dotació econòmica restant es distribuirà, de forma proporcional, La dotación económica restante se distribuirá, de forma proporcio-
entre els beneficiaris que hagen fet una inversió justificada degudament. nal, entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión debida-
mente justificada.
En quedaran excloses les sol·licituds que resulten per sota de la Quedarán excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo del
despesa mínima indicada. gasto mínimo indicado.
3. L’aportació de la conselleria competent en matèria d’arxius serà, 3. La aportación de la conselleria competente en materia de archi-
com a màxim, del 50 % del cost de la inversió que s’haja realitzat. Els vos será, como máximo, del 50 % del coste de la inversión que se haya
beneficiaris hauran d’aportar amb càrrec al seu pressupost la part no realizado. Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto
finançada per la Generalitat. la parte no financiada por la Generalitat.
4. Quan les activitats hagen sigut finançades, a més, amb fons pro- 4. Cuando las actividades hayan sido financiadas además, con fon-
pis o altres subvencions o recursos, haurà d’acreditar-se en la justifica- dos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la
ció l’import, la procedència i l’aplicació d’aquests fons a les activitats justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a
subvencionades. las actividades subvencionadas.
Num. 8525 / 09.04.2019 16751

5. El pagament de les subvencions s’efectuarà d’una sola vegada, 5. El pago de las subvenciones se efectuará de una sola vez, median-
per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució te transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudica-
d’adjudicació. ción.

Sisé. Termini de tramitació i presentació de sol·licituds Sexto. Plazo de tramitación y presentación de solicitudes
1. El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, 1. El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles,
comptats a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatò- contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convoca-
ria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. L’incompliment toria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. El incumplimien-
d’aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud. to de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
2. Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per 2. Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por
via telemàtica per mitjà de l’accés a la seu electrònica de la Generalitat vía telemática mediante el acceso a la sede electrónica de la Generalitat
https://sede.gva.es accedint al procediment corresponent a aquesta con- https://sede.gva.es accediendo al procedimiento correspondiente a esta
vocatòria, o directament a través de l’adreça d’internet següent: http:// convocatoria, o directamente a través de la siguiente dirección de inter-
www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=16631. net: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=16631
3. Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s’haurà de 3. Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, se deberá dis-
tindre algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu poner de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la
electrònica de la Generalitat. sede electrónica de la Generalitat.

Seté. Documentació que ha d’acompanyar la sol·licitud Séptimo. Documentación que debe acompañar a la solicitud
1. Junt amb la sol·licitud general, que es troba accessible per a 1. Junto a la solicitud general, que se encuentra accesible para cum-
omplir en el tràmit telemàtic, haurà de presentar-se la documentació plimentar en el propio trámite telemático, deberá presentarse la siguien-
següent: te documentación:
a) Certificat del secretari o l’interventor de l’ajuntament o de la a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la
fundació o la institució cultural municipal, segons model normalitzat fundación o institución cultural municipal, según modelo normalizado
inclòs com a imprés associat al tràmit, en el qual s’especifique la infor- incluido como impreso asociado al trámite, en el que se especifique la
mació següent: siguiente información:
– Acord de l’òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l’aju- – Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la
da, en què s’indique la finalitat i la quantia total de la despesa, que no ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será
serà inferior a 600 euros. En el cas que es facen treballs de digitalitza- inferior a 600 euros. En el caso de que se realicen trabajos de digitaliza-
ció, aquest acord haurà de contindre, a més, l’autorització a la Generali- ción, dicho acuerdo deberá contener además la autorización a la Gene-
tat per a la difusió i la comunicació pública de la documentació històrica ralitat para la difusión y comunicación pública de la documentación
digitalitzada amb fins culturals i científics. histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
– Justificació de les despeses dutes a terme, en què s’indique que – Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta
el compte justificatiu es correspon amb les despeses i les inversions justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con
realitzades i amb l’objecte de la convocatòria. Les factures a què es el objeto de la convocatoria. Las facturas a las que se hará referencia
farà referència estaran datades entre el 23 de maig de 2018 i la data de estarán fechadas entre el 23 de mayo de 2018 y la fecha de finalización
finalització de presentació de sol·licituds, els dos inclosos. de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
b) Original o fotocòpia degudament compulsada de les factures b) Original o fotocopia debidamente compulsada de las facturas
reglamentàries. La factura emesa per treballs de digitalització haurà reglamentarias. En la factura emitida por trabajos de digitalización
de contindre el nombre total d’imatges escanejades i el preu per unitat. deberá constar el número de imágenes escaneadas y el precio por uni-
dad.
c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta
s’hi aportarà el model de domiciliació bancària, segons model norma- bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, según mode-
litzat inclòs com a imprés associat al tràmit. lo normalizado incluido como impreso asociado al trámite.
d) Omplir en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa) el d) Cumplimentar en SAVEX (Sistema Arxivistic Valencià en Xarxa)
formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià corresponent a el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano corres-
l’arxiu de l’entitat. Per a accedir-hi, s’haurà de sol·licitar un usuari i una pondiente al archivo de la entidad. Para acceder se deberá solicitar un
contrasenya al Servei d’Arxius. Aquest es reserva el dret a sol·licitar usuario y contraseña al Servicio de Archivos. Éste se reserva el dere-
novament el formulari quan determine que no està omplit degudament cho a solicitar nuevamente el formulario cuando determine que no esté
o que estime que la informació aportada és insuficient. debidamente cumplimentado o estime que la información aportada es
insuficiente.
e) Certificació expedida per la Sindicatura de Comptes que acredite e) Certificación expedida por la Sindicatura de Comptes que acredi-
que l’entitat local ha presentat el compte general. te que la entidad local ha presentado la cuenta general.
f) En el cas de municipis de més de deu mil habitants, certificat del f) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes, certifi-
secretari o l’interventor de l’ajuntament o de la fundació o la institu- cado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o
ció cultural municipal en què s’indique el personal amb què està dotat institución cultural municipal en el que se indique el personal con el que
l’arxiu (relació de llocs i, si és el cas, la denominació i la classificació está dotado el archivo (relación de puestos y en su caso denominación y
d’aquests) i la relació laboral amb l’ajuntament o la fundació o la insti- clasificación) y su relación laboral con el ayuntamiento o la fundación
tució cultural municipal. o institución cultural municipal.
g) En el cas que es facen treballs de digitalització, còpia dels instru- g) En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, copia de
ments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que
com a mínim, les dades següents: dates extremes, títol, signatura de contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, título,
l’arxiu i el nombre de fulls. A més, s’hi haurà d’aportar: una còpia dels signatura del archivo y número de hojas. Además se deberá aportar: una
suports digitals del treball fet per a custodiar-la en el Servei d’Arxius, copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia
Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos
d’Educació, Investigació, Cultura i Esport. En el cas d’enviar discos y Bibliotecas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura
durs externs, aquests tindran preferentment connexió USB 3.0. Els y Deporte. En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán
fitxers en format TIFF, per una banda, i els fitxers en format JPEG i preferentemente conexión USB 3.0. Los ficheros en formato TIFF por
PDF/A, per una altra, es presentaran en dos suports digitals diferents. un lado y los ficheros en formato JPEG y PDF/A por otro se presentarán
Els tècnics de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport en dos soportes digitales diferentes. Estas copias serán revisadas por
revisaran aquestes còpies per a confirmar que compleixen tots els requi- los técnicos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y
Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitaliza-
Num. 8525 / 09.04.2019 16752

sits de digitalització establits en aquesta convocatòria. El beneficiari de ción establecidos en esta convocatoria. Los soportes que presenten defi-
la subvenció haurà de reemplaçar els suports que presenten deficiències. ciencias deberán ser reemplazados por el beneficiario de la subvención.
h) En el cas que s’executen treballs de restauració, informe indivi- h) En el caso de que se realicen trabajos de restauración, informe
dualitzat del procés de restauració realitzat. A més, s’hi haurà d’aportar individualizado del proceso de restauración realizado. Además se deberá
còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament aportar copia de los instrumentos de descripción de la documentación
que cal restaurar, que continguen, com a mínim, les dades següents: exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes
dates extremes, títol i signatura de l’arxiu. datos: fechas extremas, título y signatura del archivo.
Els documents que acompanyaran la sol·licitud es presentaran a Los documentos que acompañarán a la solicitud serán presentados a
través del tràmit telemàtic en format PDF, i hauran d’estar firmats per través del trámite telemático en formato PDF, y deberán estar firmados
mitjà d’algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la
electrònica de la Generalitat. sede electrónica de la Generalitat.
Quan s’hagen d’aportar-hi suports digitals, en el cas de sol·licitar Cuando se deban aportar soportes digitales, en el caso de solicitar la
la subvenció per a la digitalització de documents, se’n farà l’entrega subvención para la digitalización de documentos, se realizará la entrega
per registre d’entrada dins del termini establit per a la presentació de de los mismos por registro de entrada dentro del plazo establecido para
les sol·licituds. la presentación de las solicitudes.
2. Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o falta la 2. Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o falta la docu-
documentació exigida, es requerirà la persona interessada perquè, en mentación exigida, se requerirá al interesado para que, en un plazo de
un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos
preceptius per mitjà del tràmit telemàtic corresponent, amb la indicació mediante el trámite telemático correspondiente, con indicación de que,
que, en cas de no fer-ho, mitjançant una resolució es considerarà que si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste
desisteix de la petició, d’acord amb l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 de su petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1
d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions de octubre, del procedimiento administrativo común de las administra-
públiques. Per a l’esmena de la sol·licitud, es podrà accedir a través ciones públicas. Para la subsanación de la solicitud se podrá acceder a
de l’enllaç del procediment següent: http://www.gva.es/es/inicio/ través del siguiente enlace del procedimiento: http://www.gva.es/es/
procedimientos?id_proc=18542. inicio/procedimientos?id_proc=18542.
3. Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d’aquest proce- 3. Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este
diment, es durà a terme per via telemàtica en compliment de l’article 41 procedimiento, se llevará a cabo por vía telemática en cumplimiento
de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú del artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento
de les administracions públiques. administrativo común de las administraciones públicas.

Huité. Termini de resolució i notificació Octavo. Plazo de resolución y notificación


1. El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions serà 1. El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones será
de sis mesos a comptar des de l’endemà de la data de publicació de de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación
la resolució de la convocatòria. Transcorregut aquest termini, sense de la resolución de la convocatoria. Transcurrido dicho plazo sin que se
que s’haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán des-
desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que estimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto
disposa l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento
administratiu comú de les administracions públiques. administrativo común de las administraciones públicas.
2. La denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons es 2. La denegación de la subvención deberá ser motivada y las razo-
faran constar en la resolució. nes se harán constar en la resolución.
3. La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat 3. La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat
Valenciana, que produirà els efectes de notificació, segons el que dis- Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto
posa l’esmentada Llei 39/2015, d’1 d’octubre i en l’article 18 de la Llei en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre y en el artículo 18 de la Ley
general de subvencions. General de Subvenciones.

Nové. Delegació Noveno. Delegación


Es delega en la persona titular de la direcció general amb compe- Se delega en la persona titular de la dirección general con compe-
tència en matèria d’arxius la facultat de concedir o denegar aquestes tencia en materia de archivos, la facultad de conceder o denegar estas
subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió de valora- subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de valoración,
ció, i se l’autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y
l’aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias
que es plantegen en la seua interpretació i execució. que se planteen en su interpretación y ejecución.
De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124
la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo
les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley regu-
jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a ladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente reso-
la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposi- lución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potes-
ció o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els tativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso
terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indi-
can a continuación:
a) El recurs potestatiu de reposició haurà d’interposar-se davant del a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el
conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d’un conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de
mes comptador des de l’endemà de la publicació d’aquesta resolució en un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente
el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante
dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valen-
el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la publicació ciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
d’aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Genera-
litat Valenciana.

València, 25 de març de 2019.‒ El conseller d’Educació, Investiga- València, 25 de marzo de 2019.‒ El conseller de Educación, Inves-
ció, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez. tigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Num. 8525 / 09.04.2019 16753

CERTIFICAT DEL SECRETARI/ÀRIA O INTERVENTOR/A DE L'ENTITAT LOCAL,

MP040040
FUNDACIÓ O INSTITUCIÓ CULTURAL MUNICIPAL

CERTIFICADO DEL SECRETARIO/A O INTERVENTOR/A DE LA ENTIDAD LOCAL,


FUNDACIÓN O INSTITUCIÓN CULTURAL MUNICIPAL

A DADES D'IDENTIFICACIÓ / DATOS DE IDENTIFICACIÓN


SECRETARI/ÀRIA / INTERVENTOR/A / SECRETARIO/ARIA / INTERVENTOR/A ENTITAT LOCAL / ENTIDAD LOCAL

B CERTIFICAT / CERTIFICADO

a) Que es va acordar sol·licitar l'ajuda per mitjà de l'òrgan competent. Indiqueu


Que se acordó solicitar la ayuda por medio del órgano competente. Indicar:

Ple o junta de govern de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal
Pleno o junta de gobierno de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal

Decret o resolució de l'alcaldia o fórmula equivalent


Decreto o resolución de la alcaldía o fórmula equivalente

Data de l'acord: Quantia total del gasto (euros):


Fecha del acuerdo: Cuantía total del gasto (euros):

b) Que el compte justificatiu es correspon amb els gastos i inversions realitzats (apartat C), i amb l'objecte de la convocatòria
Que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizados (apartado C), y con el objeto de la convocatoria.

c) Igualment certifique que este ajuntament ha complit tots els requisits i condicions exigits per a la concessió d'esta ajuda. I perquè així conste i
tinga l'efecte corresponent, lliure este certificat.
Igualmente certifico que este ayuntamiento ha cumplido todos los requisitos y condiciones exigidos para la concesión de esta ayuda. Y para que
conste y surta los efectos que corresponda, expido el presente certificado.

, d de

Vist i plau / VºBº


L'alcalde/essa / president/a El/ la secretari/ària - El/la interventor/a
El alcalde/sa / presidente/a El/La secretario/ària - El/la interventor/a
(1/2) EXEMPLAR PER A L'ADMINISTRACIÓ / EJEMPLAR PARA LA ADMINISTRACIÓN

Firma: Firma:
CHAP - IAC

REGISTRE D'ENTRADA
REGISTRO DE ENTRADA
DIN - A4

Les dades de caràcter personal que conté l'imprés podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per este òrgan administratiu, com a titular
responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. Així mateix, se l'informa de la
possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'art. 5 de la Llei Orgànica
15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14/12/99).
Los datos de carácter personal contenidos en el impreso podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, DATA D'ENTRADA EN L'ÒRGAN COMPETENT
como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias. Asimismo, se le FECHA ENTRADA EN ÓRGANO COMPETENTE
informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el
art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14/12/99).

CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT. DG DE CULTURA I PATRIMONI 04/10/16


CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE. DG DE CULTURA Y PATRIMONIO
Num. 8525 / 09.04.2019 16754

CERTIFICAT DEL SECRETARI/ÀRIA O INTERVENTOR/A DE L'ENTITAT LOCAL,

MP040040
FUNDACIÓ O INSTITUCIÓ CULTURAL MUNICIPAL

CERTIFICADO DEL SECRETARIO/A O INTERVENTOR/A DE LA ENTIDAD LOCAL,


FUNDACIÓN O INSTITUCIÓN CULTURAL MUNICIPAL
COMPTE JUSTIFICATIU: RELACIÓ DE LES DESPESES I INVERSIONS (1)
C CUENTA JUSTIFICATIVA: RELACIÓN DE LOS GASTOS E INVERSIONES
NÚM. FACTURA DATA D'EMISSIÓ PROVEÏDOR OBJECTE DE L'AJUDA (2) IMPORT
FECHA DE EMISIÓN PROVEEDOR OBJETO DE LA AYUDA IMPORTE
(1/2) EXEMPLAR PER A L'ADMINISTRACIÓ / EJEMPLAR PARA LA ADMINISTRACIÓN

CHAP - IAC

IMPORT TOTAL / IMPORTE TOTAL

, d de

Vist i plau / VºBº


L'alcalde/essa / president/a El/ la secretari/ària - El/la interventor/a
DIN - A4

El alcalde/sa / presidente/a El/La secretario/ària - El/la interventor/a

Firma: Firma:
(1) En cas de resultar insuficient l'espai reservat, utilitze un o més fulls a banda.
En el caso de resultar insuficiente el espacio reservado, le rogamos utilice una o más hojas aparte.
(2) En el cas de les ajudes per a la millora d'instal·lacions, indique el nombre d'articles i descripció detallada, d'acord amb el mobiliari subvencionable.
En el cas de les ajudes per a la restauració de documentació històrica, indique els documents restaurats individualment.
En el cas de les ajudes per a la digitalització de documentació històrica, indique el nombre d'imatges realitzades i el preu per imatge.
En el caso de las ayudas para la mejora de instalaciones, indicar el número de artículos y descripción pormenorizada, de acuerdo con el mobiliario subvencionable.
En el caso de las ayudas para la restauración de documentación histórica, indicar los documentos restaurados individualmente.
En el caso de las ayudas para la digitalización de documentación histórica, indicar el número de imágenes realizadas y el precio por imagen.
CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT. DG DE CULTURA I PATRIMONI 04/10/16
CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE. DG DE CULTURA Y PATRIMONIO
Num. 8525 / 09.04.2019 16755

!!I  @$

 
 & !'"$"&!$  & !(!I  )

  G%$% &  G% !$% &  '$G$% &  '$G !$% &

'G"! Z'!N  Z(&(%


 &'"!(&"%" (!'')!!  


! !% !!$I %!



J! &I
(   "%%"!$& (& &$%
!'N  &"B'!'

&"'%( !( &"'% J$! J(


#' J(
(
! "!$& % "% "!$& %!" &@$%!
(

 "!I !"!%& ' " "$!(G 


(
!%&$ $
!%&$ $
(
"!I !"!%& "$!(G  "G%
(
!$$'&$H  &D! ) &D! H )

! !% !$"$% & &


(
J! &I
(
   "%%"!$&
" #'!&#!+

%''$%
  &&&  $

 %
" #'&!%&


!5842= /7516M-6< 81: 41;9=1::- 012>-6< 16 .4-6/ 14; 1;8-2; 9=167 61/1;;2<1=



" #'!'%&


#K&"&

!5842= /7516M-6< 81: 41;9=1::- 012>-6< 16 .4-6/ 14; 1;8-2; 9=167 61/1;;2<1=

! "G%%&&!"&

  %!?& & $ #' %I  $&% % %  @$%  N"$&&  #'  &#'   !"& !$$ &  #' E%

OOOOOOOOOOOOOOOOOO$DN%&$I $%"! % E%N$&
% 
   !($
$ %!?& & !$% !' %
)%N !'''

$!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
%#%&!'N



 


 &E%#' N %&$I "!$!"&$%% %%@$%"$($$ &&&$"$% &I #' %N)) "!&$$
%'&!$&+! %%K &%!E "$% &$!' &I #'%& % %&$'! %
 %!?& & '&!$&+#' NH$ (%' &&& !$I  %&$$%"! %%%&($I 
% N &&& !%%&$'&@$% N& -:<
3&
#  &

 %!?& & '&!$&+#'($I %'"&&$"$% &I   !%B"$ NH$ %&!$$& &&$(E%



$%&$$"$% & &%!' && $%&$! &$&%&%"$%%
(   %%%!' &&(  


 !"$!("$%! &&% E%%$"$% &I #'D &'!"$) &!!"$) &%)G !#'%&%'&
 $%' &"$&!$$"$% &!' &!I " &%

 )"$"$ N %&$I

H$
%'N

 %  * $


H$ #'%N$B
 ! %$! &&&
!
&'!'%

"$! & #'D %"$% &


 ! &!$"$! &
 

1=0-01=01/-<Q/>1<:1<=98-6/98>483?01=18 1=>1 47:<S= :90<-8=1<48/69=1=18?824>A1<:1<-6=1?><-/>-718>:1< 1=>1 W<3-8-07484=><->4?/97-W<3-8<1=:98=-.61 2Z1=>1186ZY=0161=2?8/498=:<W:41=;?1>S -><4.?V01=186ZQ7.4>0161=


=1?1= /97:1>R8/41=4AT 7->14A6Z4829<718016-:9==4.464>->0Z1A1</4<16=0<1>=0Z-//S=<1/>424/-/4X/-8/16B6-/4X 49:9=4/4X>9>-4AW0Z-/9<0-7.16;?104=:9=-6Z-<>016-614"<3Q84/-  01#<9>1//4X 01-01=01-<Q/>1<#1<=98-6
"8Y7 01  
Num. 8525 / 09.04.2019 16756

!!I  @$

 %&$'! % N"  &

'G"! Z'!N  Z(&(%


 &'"!(&"%" (!'')!!  


N # C$(! "%!"% " '%& O&(&&&#&%$(%'&

   &I %!?& &

   %%&$("%%&#"!&(&"B'(

 '!"(#%#'"% $(!&"B'!'!"'!"!'&Z'!!%''#" #'!%#%" N &&(&# !'&


 '!")" N !C%$(!&"B'!'$('!"!'&Z'" #'&!%&!!%'')("!%!Z''%&!"(&
 *$(!&"B'!')(*%&!&'(!" #'!%)!' !%'' !%$(*%%# !'& '%)H& Z&'

  %%&$("%%&#"!&%( &'C!&&"B'!'

&&"B'!' H&#%&"!J&%&!'

&&"B'!' H&#%&"!J&!"%&!'

&&"B'!' H&#%&"!(%J%&!'

&&"B'!' H&#%&"!(%J!"%&!'

 M # &&&"B'!'!&'C!

(  %%"( !'N $(#%!'%&"B'!'#%&!'(!' &' "

( M # &&"%%&#"!!'&"  &#!+&"B'!'

M # Z%)'(%'#(&)/ @#61>/

M # Z%)'(%"%%&#"!!')"% $(G &&%(&(!O %")8Y757= 81>/


 M #& H&& )"%"%%&#"!!'$('(&(!O %").4= 0?: 790-8>1>/

M # !" "''#"N'& H&&'!'!"  (!#

( M #& H&& &&" &'%!%&"B'!'

( M #!" H&!&$(&"B'!'&(!#%&"!(%JZ" #%" &&!'')&%#%&!'!'$(


#%&!'&"B'(

  Z!%"( !'N $(#%!'%%#%&!'!'(!'&' "!!9#&&#"%'

  !"&% $%
" #'&#!+M #&(" #' "!)! &" !E%C " #%#%&$(%%

 " #'"%&#!+ ! N&&"&&!%"%$('%" #'!%&" !E%C " #%#%&$(%%&%!" H&


!O %"&&!&" &#(!'&!("!&'!'" !" "&&( !&'%!'''!!%

  $I $%"! %'&!$&+! %




  Z!% & H&''(%""''(%" #'&&$("!&'!! Z#%''  "

 'H&$( Z !&'%N #"%" #'% &&!&&C%&#%)%%!'''%#%&!'N $( &Z**!#"' %%&


('"%',"!& Z#%''  ""!" #' Z*M#%&!'%"( !'N &P!'
#  &

-#%&"!J&%&!'#%&!'%C "'"M#!!"%&!'#%&!'%C !#&&#"%'"(!'%%'N &(!'''!"


%&G!
.#%&"!(%J!"!&%'!&%&'%& Z%'  #%&!'%C "( !'N )C!%'$(*"!&'C!!
#''%#%&!'!'#% &"B'% Z' "*" N !C%!!"  Z #%&

  $&I


)"$"$ N &$%%&

 &#$(" # Z !&'%N




  H$ %& &$

!&$(!"#%&!' "" N !C%" #%'!'%!'Z(!*#!'Z!%ZM%!$(Z%E


!

 "!&%"!'''$(G #%'!+ZM%!


& H&#"&&%'%'#(&#%" !'!$(G &Z!'%C% !&'C!#%* #&()!"!&"!'%'N#%#N Z(&
 

& H&#"&&%'%"!'"%Z*#!' !&'%'(#%$(#%&!' "" N !C%


Num. 8525 / 09.04.2019 16757

   K#

   %&' !#!% #


 %&' K  

  H$#$%  H$ #$%  &#H#$%  &#H #$%

%=  %C&$&# 


 $$&# &'   
! $) # #*K$ 

L %K
'
%C$ %%

  !$! #% '% %# $

%! 'H  #'H %! L# L'H  L'H


'
 "& ! #% $# !$ !&#% % $ !%# $ 
'
 ! K K ! $% &! !# '
'
  (%##    (%## 

'
! K K ! $% !# ' !H$
'
 ## %#K %F   %F  K' (

! $) ##!#$%%


'
L %K
'
  !$! #%

$&&#$
&%$!?

 %#


&%$#$


 $
 #077N90>0.:809C,9/:;:=7,4C<@40=/,/05,9/:09-7,9.:7:>0>;,.4:> <@09:>090.0>4?09


&% %# $


!$$

 #077N90>0.:809C,9/:;:=7,4C<@40=/,/05,9/:09-7,9.:7:>0>;,.4:> <@09:>090.0>4?09

K  !H$$% &%

  $ %% # "& $  #% $  $ % $ # $  !#%   "& %  &%  ##%   & $
 SSSSSSSSSSSSSSSSSS#D$%#K#$! $$#%H&  $)  

  '#
#$ %% #$ &$
#  +++++++++++++++++++++++++++++++++++ #  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
'#C%)
#!#$%C

 


  "&$%#K! #H %#)  $% $!#$ $!#'##%) #!#$%K"&$(!&&$%
##$$&%$&% #* $ !#$%# &%K"&$%$$%#& $
!  $

$ %%&% #*"& K# '$&%  #K$%# #$! $$$%'#K


% $%   $% $%#&%# $% ,=?  6%
$ %%&% #*"&'#K$&!#!#$%K #$! # K# $% ##%%
%#'F$
#$%# #!#$%%$ &%% #$%#  %#%$%$)!#$$
' $$ &%%'


  !# !#$ )$&$ #!#$%K "&%& !#%  !#%$$H   "&$%




!#!#$%#K

$ #$&%!# % ##!#$% &%  K! $




#
#%C




 $ I #

  K# "&$#   $# %


$%%#


!# % "&$!#$%
   % #!# %

:>/,?:>/0.,=M.?0=;0=>:9,7<@0.:9?40900748;=0>:;:/=M9>0=49.7@4/:>09@914.30=:;,=,>@?=,?,8409?: ;:= 0>?0 Q=2,9: ,/8494>?=,?4A: .:8:?4?@7,= =0>;:9>,-70 /07 14.30=: 09 @>: /0 7,>1@9.4:90> ;=:;4,> <@0?4090
,?=4-@4/,>B0907 M8-4?:/0>@>.:8;0?09.4,>>O 84>8:>070491:=8,/07,;:>4-474/,//0050=.0=7:>/0=0.3:> /0,..0>:=0.?414.,.4Q9.,9.07,.4Q9B:;:>4.4Q9?:/:077:/0.:91:=84/,/097:<@0/4>;:9007 ,=? /07,0B
=2M94.,  /0!=:?0..4Q9/0,?:>/0,=M.?0=!0=>:9,7 9R8
/0 

Num. 8525 / 09.04.2019 16758

   K#

%=  %C&$&# 


 $$&# &'   
$%#& $&!%K

#;"&  # #  %#$)D$&$ $$! $#"&# $

  %K$ %%

 ##$"& ##$! $& $ %&

 %&' !#!% #& $ %% %$ %#%%&&%#!# C$&$! $



 %&' C# & $ %%"&)%$%&%$#$#%%)"&##% %#$
&'$
  & $ %%"&##$% &&%#%#%%#"&##! $ %#'=$

##$"& ##$! $#&$%$ $ %%

$$ %%$!#$ >$)#$%

$$ %%$!#$ >$) #$%

$$ %%$!#$ &#>)#$%

$$ %%$!#$ &#>) #$%

 #  $% $$ %%$%

' ## &%C"&!#%#$ %%!#$%&% $%  

' #  $% $ ##$! %$  $!? $ %%

# #'%&#%!  '> :.+!2/8-

# #'%&# ##$! %' # "&$$#$&D#  '>4E31374/8-

 #$&$  ' # ##$! %%' $& D#  '>,07 .96 35.+48/8-

#  #   ! C%$$$%% # &! 

' #$&$   $% $  (%##  $ %%

' #$C $ "&$ %%$&!#$ &#>##   $% $%%' $#!#$%%"&
!#$%$ %&


 # &%C"&!#%# #!#$%%&%$%  5 !$! #%

  &%$#$
&% $!?#$&&% C $!*#; ##! # *"&#

 &%&# $!?  $$ $$# #"&%#&% #$!*#; ##! #*"&#$#$C



D# $$ $!&% $& $%% C   C  $$&$%#%#

  #K#$! $)&% #* $


!  $

 #$$%%&#  %%&#&%&) $% $ $%!#%   

  "&$%#C! #> %#)  $% $!#$ $!#'##%) #!#$%C"&$(!&&$%##$


&% #* $!#%    $&&#!#$%#$&% &%C

+!#$ >$#$%!#$%#;  %  ! #$%!#$%#; !$! #%& %##%C$&%)


#$
,!#$ &#> $#% $#$%# $#%
!#$%#;  &%C';# "& $%
!#!#$%%!#$ %#%   C# #!#$

  #%K


 $! "&#$%#C
 !#!#%#$



  K# $%%#

$ "& !#$%   C#  !#%%#%& (!%#A# "& #

  $# %"&!#% C# 






$$ ! $##%! !# % "&$'%##$%! # ! $&' $  %#%C!#!C
)&$


$$ ! $##C % #(!%$%#%' !#"&!#$%   C #

You might also like