Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Dispositivos de regulación RS 92 060/10.06 1/32

Reemplaza a: 03.95

DR, DP, FR y DFR

Hoja de Datos Técnicos

para las bombas variables

A4VSO y A4VSG serie 1 y 3
circuito abierto y cerrado

Contenido Características
Código de tipos – Programa estándar A4VSO 2 – Dispositivos de regulación para bombas variables A4VSO y
A4VSG
Código de tipos – Programa estándar A4VSG 3
– Regulación de presión y caudal
Regulador de presión DR, basculamiento unilateral 4
– Comandable a distancia, opcional
Regulador de presión DRG, comandable a distancia 7
– Regulación de presión para servicio paralelo, opcional
Dimensiones DR / DRG 9
– Limitación mecánica de Vg mín y Vg máx
Regulador de presión DP para servicio paralelo 12
– En versión especial es posible Mooring, servicio de bascu-
Dimensiones DP 16
lamiento pasante a través de cero y descompresión a través
DPF con regulación de caudal 19 de la bomba
Dimensiones DPF 21
Regulador de caudal FR/FR1 22
Dimensiones FR/FR1 25
FRG/FRG1 con regul. de presión comandable a dist. 26
Dimensiones FRG/FRG1 28
Regulador de presión y caudal DFR/DFR1 29
Dimensiones DFR/DFR1 31
Indicaciones Generales 32
Otras informaciones:
Bomba variable A4VSO TN 40...1000 RS 92050
Bomba variable A4VSG TN 40...1000 RS 92100
2/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Código de tipos – Programa estándar A4VSO

A4VS O / –
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

01 Fluido hidráulico (datos específicos, ver RS 92050)

Máquina de pistones axiales

02 Construcción de placa inclinada, variable A4VS

Tipo de servicio
03 Bomba, circuito abierto (ver RS 92050) O

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

04 Cilindrada Vg máx [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivos de regulación y variación

Regulador de presión DR DR
comandable a distancia DR G DRG
Regul. de presión servicio paralelo DP DP
con regulación de caudal DP F – – – – – DPF
Regulador de caudal FR – – – FR
05
con regul. de pres., comand. a dist. FR G – – – FRG
FR sin conexión XF z. hacia el tanque FR 1 – – – FR1
FRG sin conexión XF z. hacia tanque FRG 1 – – – FRG1
Regulador de presión y caudal DFR – – – DFR
sin conexión de XF hacia el tanque DFR 1 – – – DFR1

Serie
– – – – – – – 10
06
– – 30

07 Sentido de giro
08 Juntas
09 Extremo de eje
Datos detallados, ver:
10 Brida de conexión
RS 92050 – A4VSO
11 Conexión para conductos de trabajo
12 Arrastre
13 Filtrado

disponible – no disponible

Código de tipos – Programa estándar para A4VSG, ver página 3

RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 3/32

Código de tipos – Programa estándar A4VSG

A4VS G / –
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

01 Fluido hidráulico (datos específicos, ver RS 92100)

Máquina de pistones axiales

02 Construcción de placa inclinada, variable A4VS

Tipo de servicio
03 Bomba, circuito cerrado (ver RS 92100) G

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

04 Cilindrada Vg max [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivos de regulación y variación

Regul. presión, basculam. unilateral DR DR
comandable a distancia DR G DRG
05
Regul. de presión servicio paralelo DP
DP
basculamiento unilateral

Serie
– – – – – – – 10
06
– – 30

Sentido de giro
mirando sobre el eje horario R
07
(no es posible sentido de giro variable) antihorario L

08 Juntas
09 Extremo de eje
10 Brida de montaje
Datos detallados, ver
11 Conexión para conductos de trabajo
RS 92100 – A4VSG
12 Arrastre
13 Válvulas
14 Filtrado

disponible en preparación – no disponible

Código de tipos – Programa estándar para A4VSO, ver página 2

4/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Regulador de presión DR, basculamiento unilateral

El regulador de presión mantiene la presión constante en la salida de presión de la bomba, dentro del rango de regulación de la
bomba. De esta manera, la bomba sólo extrae tanto fluido hidráulico como el que sea requerido por los consumidores. La presión
en la válvula de mando se puede ajustar de forma continua.
Rango de ajuste recomendado 50...350 bar
De manera estándar se ajusta en 350 bar. Se ruega indicar en texto complementario los valores diferentes deseados.
Posición inicial en estado sin presión: Vg máx
Limitación del ángulo de basculamiento mín. y máx. hasta 50 % Vg máx ajustable mecánicamente.
El tope Vg mín se ajusta de manera tal, que con conexión B cerrada se instale una presión de 15...20 bar.
El tope Vg máx se ajusta en un Vg máx nominal. Si se desean ajustes diferentes, se ruega indicarlos en texto complementario.
El regulador de presión está disponible para A4VSO y A4VSG, pero sólo con basculamiento unilateral.
A pedido es suministrable también para servicio Mooring o basculamiento pasante.
Entonces, para descompresión bascula también a través de cero hacia el servicio como motor.
Regulación de presión comandable a distancia opcional – DRG ver página 7, regulador de presión para servicio paralelo DP, ver
página 12.

A4VSO - circuito abierto

Curva característica estática Sentido de flujo S hacia B

Sentido de giro Rango de Conexión de

bomba basculamiento 1) alta presión
Pres. de serv. p [bar]

350
horario antihorario B
Rango de ajuste
Desviación pres.

antihorario horario B
≤ 3 bar

1)
comparar indic. ángulo de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

50
qv min qv max
Caudal

A4VSG - circuito cerrado

El regulador de presión DR bascula unilateralmente.
No es posible un sentido de giro variable.
Curva característica estática Sentido de flujo A hacia B
Sentido de giro Rango de Conexión de
bomba basculamiento 1) alta presión
Pres. de serv. p [bar]

350
horario antihorario B
Desviación pres.

Rango de ajuste

antihorario horario B
≤ 3 bar

1)
comparar indic. ángulo de basculamiento
15° 0° 15°

horario
antihor.

50
qv min qv max
Caudal
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 5/32

Regulador de presión DR, basculamiento unilateral

Curvas características dinámicas
Las curvas características son valores promedio medidos.
Condiciones: n = 1500/1800 min–1
taceite = 50° C
seguro de presión a 400 bar
Salto de carga mediante apertura o cierre de un conducto de presión con una válvula limitadora de presión como válvula de
carga, 1 m detrás de la brida de conexión de la máquina de pistones axiales.

400
350
Presión de servicio p [bar]

300

200

100

0
Vg max
(ángulo de basculamiento)
Cilindrada

Vg min
Tiempo regul. t

Tiempo de correc. tSA (0...Vg max) Tiempo de resp. tSE (Vg max...0)

TN tSA [s] contra 20 bar tSA [s] contra 330 bar tSE [s] carrera cero 350 bar
40 aprox. 0,12 aprox. 0,08 0,02
71 aprox. 0,20 aprox. 0,10 0,03
125 aprox. 0,30 aprox. 0,20 0,04
180 aprox. 0,30 aprox. 0,20 0,05
250 aprox. 0,40 aprox. 0,30 0,06
355 aprox. 0,40 aprox. 0,30 0,08
500 aprox. 0,50 aprox. 0,30 0,10
750 aprox. 1,00 aprox. 0,60 0,15
1000 aprox. 1,50 aprox. 0,90 0,20
El tiempo de corrección tSA (Vg min → Vg max) se ajusta de forma continua y el tiempo de respuesta tSE no es influenciado por ello.
Ajuste estándar, ver tabla. De ser necesario, estos valores se pueden reducir en el factor 2...3 (se ruega consultar).
6/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión DR
Rango regulador (campo blanco) válido para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

Ejemplo: A4VSO Ejemplo: A4VSO

2
2

B1 B MB B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Tamaño nominal 125...355 Tamaño nominal 500...1000

Ejemplo: A4VSG Ejemplo: A4VSO

2
B A
2
MB MA

3
E M2
B1 B MB M1
3

1.2 1.1

U M1 K2 K3 T R(L) M2 U S MS K1 K2 T R(L)

Conexiones Elementos constructivos

M1, M2 Conexión de medición de presión cámara de ajuste 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
(TN 125...1000) 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
2 Válvula reguladora de presión
3 Placa intermedia (TN 125...1000)
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 7/32

Regulador de presión DRG, comandable a distancia

Funcionamiento y equipamiento como DR.
Para comando a distancia, aquí en la conexión XD se puede entubar externamente una válvula limitadora de presión (Pos.4), la
cual, sin embargo, no forma parte del suministro del regulador DRG.
Versión especial con válvula montada, según consulta.
La diferencia de presión en la válvula limitadora de presión (Pos.2) se ajusta en 20 bar de manera estándar, el volumen de aceite
piloto que sale entonces en conexión XD es de aprox. 1,5 L/min. Si se deseara un ajuste diferente (rango recomendado 20...50
bar), se ruega indicarlo en texto complementario.
Como válvula limitadora de presión separada recomendamos:
– DBD 6 (hidráulica) según RS 25402.
– DBETR–SO 437 (eléctrica) según RS 29166
La longitud máxima de conductos no debería superar 2 m.

Advertencia sobre el ajuste de la regulación de presión comandable a distancia:

Del valor de ajuste de la válvula limitadora de presión externa más el valor de diferencia de presión en la válvula reguladora de
presión, resulta el valor de la regulación de presión.
Ejemplo: Válv. limitadora de presión externa 330 bar
Pres. difer. en la válv. regul. de presión 20 bar
resulta regul. de presión 330 + 20 = 350 bar

max.
Pres. de serv. p [bar]

350
Desviación pres.

Rango de ajuste
≤ 3 bar

Válv. limitadora de
presión externa

20
∆p Válv. regul. pres.

Caudal qv

Función, descripción y tiempos de basculamiento del regulador de presión DR, ver páginas 4 y 5.
8/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión DRG

Rango regulador (campo blanco) válido para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

Ejemplo: A4VSO Ejemplo: A4VSO

2
2 4
XD
XD
4

B1 B MB B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Tamaño nominal 125...355 Tamaño nominal 500...1000

Ejemplo: A4VSG Ejemplo: A4VSO

2 4 2 XD
B A
XD
MB MA

E 3 M2
3 B1 B MB
M1

1.2 1.1

U M1 K2 K3 T R(L) M2 U S MS K1 K2 T R(L)

Conexiones Elementos constructivos

XD Conexión de presión de mando 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
Mando a distancia regulador de presión 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
M1, M2 Conexión de medición de presión cámara de ajuste 1.2 A4VSG (ver RS 92100)
(TN 125...1000) 2 Válvula reguladora de presión
3 Placa intermedia (TN 125...1000)
4 Válvula limitadora de presión externa
(no forma parte del suministro)
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 9/32

Dimensiones DR / DRG Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 40 y 71

Dispositivo de A7
ajuste hidráulico
XD Válvula reguladora
de presión
A2

A8
B
Montaje válv. reguladora
de presión para sentido de
giro horario

XD

A3
A5
15° 0 15°
LR
A1

Einschraubloch M33
A6

R(L)
A4

Schl.weite:30mm

XD
Montaje válv. regul. de presión para sentido de giro
para sentido de giro antihorario antihorario

Conexiones par de apriete máx. 1)

XD Conexión de pres. de mando
Mando a distancia regulador de DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; para DR cerrado 80 Nm
presión

Dimensiones
TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

40 260 140 147 137 47 67 209 128 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la
bomba variable, ver Hojas de Datos Técnicos
71 298 157 142 142 42 72 236 144 A4VSO RS 92050 y A4VSG RS 92100
1)
ver Indicaciones Generales
Tamaño nominal 125...1000, ver páginas 10 y 11
10/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Dimensiones DR / DRG Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 125...355

A7
Placa intermedia
Dispositivo de ajuste hidráulico
XD Válvula reguladora
de presión
A2

A8
B

Montaje válv. reguladora

M2 de presión para sentido de
giro horario

XD
A5
15° 0 15°
LR
A1

Einschraubloch M33
A6

R(L)
XD
para sentido de giro
Einschraubloch M14 (Form X)

B
antihorario
M1
Montaje válv. regul. de presión
para sentido de giro antihorario

Conexiones par de apriete máx. 1)

XD Conex. de presión de mando
Mando a distancia regul. pres. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; para DR cerrado 80 Nm
M1; M2 Conexión de medición de presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125...180) 80 Nm
cámara de ajuste M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250...355) 140 Nm

Dimensiones
TN A1 A2 A5 A6 A7 A8
125/180 354 191 41 71 305 172 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba
variable, ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050
250/355 424 238 41 71 367 208 y A4VSG RS 92100
1)
ver Indicaciones Generales

Tamaño nominal 40 y 71, ver página 9; tamaño nominal 500...1000, ver página 11
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 11/32

Dimensiones DR / DRG Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 500...1000

A7
Placa intermedia
Dispositivo de ajuste hidráulico
Válvula reguladora de presión

XD
A2

A8
B
M2
Montaje válv. reguladora
de presión para sentido de
giro horario

XD

A5
15° 0 15°
LR
A1

Einschraubloch M33

A6
R(L)
XD
para sentido de giro
antihorario
B
M1
Montaje válv. regul. de presión
para sentido de giro antihorario

Conexiones par de apriete máx. 1)

XD Conexión de presión de mando
Mando a dist. regul. de presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; para DR cerrado 80 Nm
M1; M2 Conexión de medición de presión DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm
cámara de ajuste

Dimensiones
TN A1 A2 A5 A6 A7 A8
500 510 283 41 51 452 216 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba
750 582 322 41 51 484 235 variable, ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050
1000 622 350 41 51 550 269 y A4VSG RS 92100
1)
ver Indicaciones Generales

Tamaño nominal 40 y 71, ver página 9; tamaño nominal 125...355, ver página 10
12/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Regulador de presión DP para servicio paralelo

Adecuado para regular la presión de varias máquinas de pistones axiales A4VS en servicio paralelo.
Una válvula limitadora de presión externa (Pos. 4) comanda conjuntamente varias máquinas a través de las conexiones XD. La vál-
vula estranguladora respectiva (Pos. 5) provee el aumento de presión necesario para la regulación paralela, que es proporcional a
la posición actual de la bomba.
Posición inicial en estado sin presión: Vg max
Ajuste de la diferencia de presión en el regulador
De manera estándar la válvula de mando (Pos. 2) más válvula estranguladora (Pos. 5) se ajusta en 33 bar con conexión XD descar-
gada. El volumen de aceite piloto que sale en la conexión XD es entonces de aprox. 1,5 L/min.
A partir del valor ajustado de la válvula limitadora de presión externa, más el ajuste básico del regulador resulta el valor de regula-
ción de presión.
El aumento de presión se mantiene independientemente del valor ajustado de la válvula limitadora de presión externa y se encarga
de que la desviación del ángulo de basculamiento de todas las bombas comandadas conjuntamente sea reducida.
Emplear, en lo posible, longitudes de conductos iguales desde las conexiones XD hasta la válvula limitadora de presión.
La limitación del ángulo de basculamiento mín. y máx. hasta 50 % Vg max es ajustable mecánicamente.
El tope Vg min se ajusta de manera tal, que con la conexión cerrada B de instale una presión de 15...20 bar.
El tope Vg max se ajusta en Vg max nominal. Se ruega indicar en texto complementario cualquier ajuste diferente deseado.
La válvula limitadora de presión (Pos. 4) no forma parte del suministro del DP - se ruega pedirla por separado.
Recomendación: DBD 6 (hidráulica) RS 25402
El número máx. de bombas es limitado por la potencia de la válvula piloto empleada.
De ser necesario, mediante la válvula de descarga (Pos. 6) se pueden descargar ciertas bombas hasta el valor del ajuste básico.
Entonces en la conexión de presión se requiere una válvula antirretorno (Pos. 7) adicional. Ninguna de estas dos válvulas forma
parte del suministro.
Según consulta, es suministrable una versión especial con válvula de descarga (Pos. 6) incorporada.
El regulador de presión está disponible para A4VSO y A4VSG, pero sólo con basculamiento unilateral.
A pedido, es suministrable también para servicio Mooring o basculamiento pasante.
Entonces, para descompresión bascula también a través de cero hacia el servicio como motor.
Tiempos de basculamiento como DR, ver página 5.
A opción se encuentra disponible la regulación de caudal – DPF, ver página 19

100%
±10%
Ángulo de bascul. α

0
0 100%
Caudal qv

Desviación del ángulo de basculamiento ± 10% de la línea ideal

RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 13/32

Regulador de presión DP para servicio paralelo

A4VSO - circuito abierto
Curva característica estática Sentido de flujo S hacia B

Sentido de giro Rango de Conexión de

bomba basculamiento 1) alta presión
Pres. de serv. p [bar]

350
horario antihorario B

Rango de ajuste
∆p = 6,5±2 bar
antihorario horario B
Válvula limitadora
de presión externa
1)
comparar indic. de áng. de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

33

0 100%
Caudal qv ges

A4VSG - circuito cerrado

El regulador de presión DP bascula unilateralmente.
No es posible un sentido de giro variable.

Curva característica estática Sentido de flujo A hacia B

Sentido de giro Rango de Conexión de

bomba basculamiento 1) alta presión
Pres. de serv. p [bar]

350
Rango de ajuste

horario antihorario B
∆p = 6,5±2 bar

antihorario horario B
Válvula limitadora
de presión externa
1)
comparar indic. de áng. de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

33

0 100%
Caudal qv ges

Curvas características dinámicas, ver regulador de presión DR página 5

14/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión DP
Rango regulador (campo blanco) válido para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 40 y 71
Ejemplo: A4VSO

Consumidor
Conex. otras
4 máquinas
de pistones
axiales
Mst Mst
XD 6 XD 6
7 7
5 5
B1 B MB
2 B1 B MB
2

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS K1 K2 T R(L)

Tamaño nominal 125...355

Ejemplo: A4VSO

Consumidor Conex. otras

máquinas
4 de pistones
axiales
Mst Mst
XD 6 XD 6
7 7
5 2 5 2
B1 B MB 3 B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2 U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones Elementos constructivos, ver página 15

XD Conexión de presión de mando regulador de presión
MSt Conexión de medición presión de mando
M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste
(TN 125...355)
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 15/32

Esquemas de conexión DP
Rango regulador (campo blanco) válido para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 500...1000

Ejemplo: A4VSO

Consumidor Conex. otras

máquinas
4 de pistones
axiales
Mst Mst
6 6
XD XD

7 7
2 2
5 5
B1 B MB M2 B1 B MB M2
M1 M1
3 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS K1 K2 T R(L)

Conexiones Elementos constructivos

XD Conexión de presión de mando regulador de presión 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
MSt Conexión de medición presión de mando 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste
2 Válvula de mando con presostato
3 Placa intermedia (TN 125...1000)
4 Válvula limitadora de presión
(no forma parte del suministro)
5 Válvula estranguladora
6 Válvula de descarga (no forma parte del suministro)
7 Válvula antirretorno (no forma parte del suministro);
sólo es necesaria en relación con la válvula de
descarga
16/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Dimensiones DP Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A6 hasta superf. abridado A6 hasta superf. abridado

XD 5
XD 5
3
1.1 2
1.1 2 1.2
1.2
A2

A2

A7
A7

B B
Montaje de válvula para Montaje de válvula para
sentido de giro horario sentido de giro horario

M2
XD
XD
A3
para sentido de giro antihorario
M14x1.50

M14x1.50

M14x1.50
M14x1.50
A5

A5
15° 0 15°
LR
A1

15° 0 15°
LR
A1

Einschraubloch M33

Einschraubloch M33

R(L)
A4

MSt R(L) MSt

B
Schl.weite: 30 mm

B
M1
Montaje de válvula para
sentido de giro antihorario Montaje de válvula para
sentido de giro antihorario

Elementos constructivos, ver página 17

Conexiones par de apriete máximo 1)
XD Conex. pres. de mando regul. pres. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
MSt Conex. medición pres. de mando DIN 3853 S8 Forma W cerrada 50 Nm
M1; M2 Conex. medic. presión cámara de DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y180) 80 Nm
ajuste M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355) 140 Nm

Dimensiones
TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
40 260 210 147 137 39 133 170
71 296 225 142 142 39 155 187 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la
bomba variable, ver Hojas de Datos Técnicos
125/180 354 261 – – 39 192 221 A4VSO RS 92050 y A4VSG RS 92100
250/355 424 306 – – 39 237 268
1)
ver Indicaciones Generales
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 17/32

Dimensiones DP Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO y A4VSG

Tamaño nominal 500...1000

A6 hasta superf. abridado

5
XD
3 2
1.1
1.2
A2

A7
MSt

Montaje de válvula para

sentido de giro horario

XD M2
A5

15° 0 15°
LR
A1

E i n s c h r a u b l och
M33

R(L) Elementos constructivos

1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
MSt 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
M1 B 2 Válvula de mando con presostato
3 Placa intermedia (TN 125...1000)
Montaje de válvula
para sentido de giro 5 Válvula estranguladora
antihorario

Conexiones par de apriete máximo 1)

XD Conex. pres. de mando regul. pres. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
MSt Conex. medición pres. de mando DIN 3853 S8 Forma W cerrada 50 Nm
M1; M2 Conex. medic. presión cámara de DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm
ajuste

Dimensiones
TN A1 A2 A5 A6 A7
500 510 353 39 268 313
Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver
750 582 392 39 290 352
Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 y A4VSG RS 92100
1000 622 419 39 349 379
1)
ver Indicaciones Generales
18/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Notas
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 19/32

DPF con regulación de caudal

Además de la función de regulación de presión, con la ayuda de una diferencia de presión, por ejemplo, a través de un estrangu-
lador entre bomba y consumidor, es posible regular el flujo (caudal) de las bombas. La bomba extrae sólo el volumen de aceite
que el consumidor verdaderamente necesita.
Aquí el caudal de la bomba depende de la sección transversal del diafragma de medición externo (Pos. 9), conectado entre la
bomba y el consumidor. Debajo del valor de ajuste de la regulación de presión y dentro del rango de regulación de la bomba, el
caudal es prácticamente independiente de la presión de carga.
Descripción del regulador de caudal, ver FR página 22.
Funcionamiento y datos técnicos del regulador de presión paralelo DP, ver página 12.

A4VSO - circuito abierto

Sentido de flujo S hacia B
Curva característica estática
Sentido de giro Rango de Conexión de
de la bomba basculamiento 1) alta presión

350 horario antihorario B

Pres. de serv. p [bar]

Rango de ajuste
antihorario horario B
∆p = 6,5±2 bar

1)
comparar indic. ángulo de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

33

qv min qv max
Caudal (flujo) qv ges
20/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión DPF

Tamaño nominal 125...355

A4VSO

9 Consumidor
Conexión
4 de otras
bombas
Mst Mst
XF 6 XF 6
9.1 9.1

8 8
7 XD 7 XD

5 2 5 2

B1 B MB 3 B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2 U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones Elementos constructivos

XD Conexión presión de mando regulador de presión 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
1.1 A4VSO (ver RS 92050)
XF Conexión presión de mando regulador de caudal
MSt Conexión de medición presión de mando 2 Válvula de mando con presostato

M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste 3 Placa intermedia

(TN 125...355) 4 Válv. limit. de presión (no forma parte del suministro)
5 Válvula estranguladora
6 Válvula de descarga (no forma parte del suministro)
7 Válvula antirretorno (no forma parte del suministro);
sólo necesaria en relación con válvula de descarga
8 Válvula reguladora de flujo
9 Diafragma de medición externo
(no forma parte del suministro)
9.1 Si fuera necesario un basculamiento paralelo de los regu-
ladores de caudal (no forma parte del suministro)
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 21/32

Dimensiones DPF Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción

Medidas válidas para A4VSO

Tamaño nominal 125...355

A11 hasta superf. de abridado

A9 hasta superf. de abridado
A7 hasta superf. de abridado

XD 5 3 2 XF 8

1.1
A2

A10
A8

B
Montaje válv. para
M2 sent. de giro horario
XD
MSt
XF
A5
15° 0 15°
LR
A1

Einschraubloch M33
A6

R(L)
XF para senti-
do de giro
antihorario
M1 B
Montaje válv. para sent.
de giro antihorario

Elementos constructivos, ver página 20

Conexiones par de apriete máx. 1)
XD Conex. pres. mando regul. presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
XF Conexión de presión de mando
regulador de caudal DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
MSt Conex. medic. presión de mando DIN 3853 S8 Form W cerrada 50 Nm
M1, M2 Conexión de medición presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y 180) 80 Nm
cámara de ajuste M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355) 140 Nm
Dimensiones
TN A1 A2 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11
125 354 261 41 71 191,5 172 345 220,5 371
180 354 261 41 71 191,5 172 345 220,5 371 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la
bomba variable, ver Hojas de Datos Técnicos
250 424 306 41 51 236,5 208 407 267,5 433 A4VSO RS 92050 y A4VSG RS 92100
355 424 306 41 51 236,5 208 407 267,5 433
1)
ver Indicaciones Generales
 22/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Regulador de caudal FR/FR1

El regulador de caudal adapta la cilindrada de la bomba al volumen que el consumidor necesita.
Aquí el caudal de la bomba depende de la sección transversal del estrangulador externo (Pos. 4), conectado entre bomba y
consumidor. Dentro del rango de regulación de la bomba, el caudal es prácticamente independiente de la presión de carga (ver
abajo, desviación máx. del caudal).
La sección transversal de apertura del diafragma determina el caudal de la bomba.
El regulador de caudal compara la presión antes del diafragma con la presión después del mismo y mantiene la caída de presión
que se produce aquí (presión diferencial ∆p), regulando de esta manera el caudal.
Si la diferencia de presión ∆p aumenta, la bomba bascula en sentido Vg min, si la presión diferencial ∆p se reduce, la bomba bas-
cula en sentido Vg max, hasta que se haya restablecido el equilibrio en la válvula.
∆pdiafr. de medic. = pbomba – pconsumidor
El ajuste estándar em la válvula reguladora de flujo (Pos. 2) para ∆p es 14 bar. Si se desea un ajuste diferente (rango recomenda-
do 14...25 bar), se ruega indicarlo en texto complementario. Valores superiores según consulta.
La presión Stand-By con servicio en carrera cero (diafragma de medición cerrado) es algo superior al ajuste ∆p.
En la versión FR1 no existe conexión de XF hacia el tanque.
Posición inicial en estado sin presión: Vg max
Limitación del ángulo de basculamiento mín. y máx. hasta 50 % Vg max ajustable mecánicamente.
El tope Vg min se ajusta de manera tal, que con la conexión B cerrada se instale una presión de 15...20 bar.
El tope Vg max se ajusta en Vg max nominal. Si se desean ajustes diferentes, se ruega indicarlo en texto complementario.

A4VSO - circuito abierto

Curva característica estática Sentido de flujo S hacia B
Sentido de giro Rango de Conexión de
de la bomba basculamiento 1) alta presión
horario antihorario B
Pres. de serv. p

antihorario horario B
1)
comparar indic. ángulo de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

Caudal (flujo) qv

Desviación máx. del caudal

medida a velocidad de rotación de accionam. n = 1500 min-1
Tam. nominal 40 71 125 180 250 355
Curva característica estática a veloc. de rotación variable ∆qv [L/min] 2 3 5 6 8 10
Caudal (flujo) qv

Vel. rotación n
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 23/32

Regulador de caudal FR/FR1

Curvas características dinámicas
Las curvas características son valores promedio medidos.
Salto de caudal stand by / qv max mediante descarga de la conexión X hacia el tanque.

100 400
350

Pres. carga [bar]

75 300
Cilindrada Vg [%]

50 200

25 100
50
stand by
0
Tiempo regul. t

Tiempo de correc. tSA (0...Vg max) Tiempo de respuesta tSE (Vg max...0)

TN tSA [s] stand by...350 bar tSE [s] 350 bar...stand by tSE [s] 50 bar...stand by
40 ca. 0,1 0,02 0,050
71 ca. 0,2 0,03 0,075
125 ca. 0,3 0,04 0,100
180 ca. 0,4 0,05 0,120
250 ca. 0,4 0,06 0,150
355 ca. 0,5 0,07 0,180
El tiempo de corrección tSA (Vg min → Vg max) se ajusta de forma continua y el tiempo de respuesta tSE no es influenciado por ello.
Ajuste estándar, ver tabla. De ser necesario, estos valores se pueden reducir en el factor 2...3 (se ruega consultar).
24/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión FR/FR1

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A4VSO A4VSO

para FR1
para FR1 cerrado
cerrado B
B XF
XF
4 2
4

B1 B MB 2 B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones Elementos constructivos

XF Conexión de presión de mando 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
Regulador de caudal 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
M1, M2 Conexión de medición presión de ajuste 2 Válvula reguladora de flujo
(TN 125...355) 3 Placa intermedia (TN 125...355)
4 Estrangulador de medición externo
(no forma parte del suministro)
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 25/32

Dimensiones FR/FR1 Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A7 hasta superf. de abridado

A7 hasta superf. de abridado
3 XF
XF
1.1 2
1.1 2

A2

A8
A2

A8 B
B
Montaje válvula para Montaje válvula para
sentido de giro horario sentido de giro horario

M2

XF
XF
A3
M14x1.50

M14x1.50

M14x1.50
M14x1.50
A5

A5
15° 0 15°

15° 0 15°
LR
LR

A1
A1

Einschraubloch M33

Einschraubloch M33

A6
A6

R(L)
A4

R(L)
XF para senti-
B
Schl.weite: 30 m

do de giro
B antihorario
M1
Montaje de válvula XF para sentdo de Montaje de válvula
para sentido de giro giro antihorario para sentido de giro
antihorario antihorario

Elementos constructivos, ver página 24

Conexiones par de apriete máximo 1)

XF Conex. de presión de mando
Regulador de caudal DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
M1, M2 Conexión de medición presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y180) 80 Nm
cámara de ajuste M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355) 140 Nm

Dimensiones
TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
40 260 140 147 137 47 67 209 128
Dimensiones detalladas y datos técnicos
71 298 157 142 142 42 72 236 144 de la bomba variable, ver Hojas de Datos
125/180 354 191 – – 41 71 305 172 Técnicos A4VSO RS 92050 y A4VSG
RS 92100
250/355 424 238 – – 41 71 367 208
1)
ver Indicaciones Generales
26/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

FRG/FRG1 con regul. de presión comandable a dist.

El regulador de presión y caudal FRG es una combinación de FR (FR1) y DRG.
A la regulación de caudal se le superpone una regulación de presión, comandada mediante una válvula limitadora de presión
separada (Pos. 4).
Funcionamiento y datos técnicos de la regulación de presión comandable a distancia, ver página 7.
Funcionamiento y datos técnicos del regulador de caudal FR, ver páginas 22 y 23.
En la versión FRG1 no existe conexión de XF hacia el tanque.

A4VSO - circuito abierto

Curva característica Sentido de flujo S hacia B

Sentido de giro Rango de Conexión de

de la bomba basculamiento 1) alta presión
350
Pres. de serv. p [bar]

horario antihorario B
antihorario horario B
1)
comparar indic. ángulo de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

20

Caudal (flujo) qv
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 27/32

Esquemas de conexión FRG/FRG1

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A4VSO A4VSO

para FRG1
B cerrado
para FRG1 XF
B cerrado
XF 2
2

XD 6
4 5
4 XD 6
5

B1 B MB B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones Elementos constructivos

XD Conexión de presión de mando 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico
Mando a distancia regulador de presión 1.1 A4VSO (ver RS 92050)
XF Conexión de presión de mando 2 Válvula reguladora de flujo
Regulador de caudal 3 Placa intermedia (TN 125...1000)
M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste 4 Estrangulador de medición externo
(TN 125...355) (no forma parte del suministro)
5 Válvula reguladora de presión
6 Válvula limitadora de presión externa
(no forma parte del suministro)
28/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Dimensiones FRG/FRG1 Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A10 hasta superf. de abridado A10 hasta superf. de abridado

A9 hasta superf. de abridado A9 hasta superf. de abridado
A7 hasta superf. de abridado A7 hasta superf. de abridado

5 3 5 XD XF
XD XF
1.1
1.1

A2
2
A2

A8
A8

B B
Montaje válvula para
sentido de giro horario Montaje válvula para
M2 sentido de giro horario
XD
XD
XF
XF
A3
A5

A5
15° 0 15°

15° 0 15°
LR
LR

A1
A1

Einschraubloch M33
Einschraubloch M33
A6

A6
A4

R(L)
R(L)
XD y XF XD y XF
sent. giro sent. giro
Schl.weite: 30 mm Schl.weite: 30 mm

antihorario antihorario
B M1 B
Montaje válvula para Montaje válvula para
sentido de giro antihorario sentido de giro antihorario

Elementos constructivos, ver página 27

Conexiones par de apriete máx. 1)

XD Conexión de presión de mando
Mando a distancia regul. presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
XF Conexión de presión de mando regulador de
caudal DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr.(TN 125 y 180) 80 Nm
M18x1,5; 12 prof.; cerr.(TN 250 y 355) 140 Nm
Dimensiones
TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
40 260 140 147 137 47 67 209 128 249 275
Dimensiones detalladas y datos
71 298 157 142 142 42 72 236 144 276 302 técnicos de la bomba variable, ver
125/180 354 191 – – 41 71 305 172 345 371 Hojas de Datos Técnicos A4VSO
RS 92050 y A4VSG RS 92100
250/355 424 238 – – 41 71 367 208 407 433
1)
ver Indicaciones Generales
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 29/32

Regulador de presión y caudal DFR/DFR1

El regulador de presión y caudal DFR es una combinación de regulador de presión DR y regulador de caudal FR.
Funcionamiento y datos técnicos, ver DR (página 4) y FR (página 22).
En la versión DFR1 no existe conexión de XF hacia el tanque.
Posición inicial en estado sin presión: Vg max
Limitación del ángulo de basculamiento mín. y máx. hasta 50 % Vg max ajustable mecánicamente.
El tope Vg min se ajusta de manera tal, que con conexión B cerrada se instale una presión de 15...20 bar.
El tope Vg max se ajusta en Vg max nominal. Se ruega indicar en texto complementario otros ajustes deseados.

A4VSO - circuito abierto

Curva característica estática Sentido de flujo S hacia B

Sentido de giro Rango de Conexión de

de la bomba basculamiento 1) alta presión
horario antihorario B
Pres. de serv. p

antihorario horario B
1)
comparar indic. ángulo de basculamiento

15° 0° 15°
horario
antihor.

Caudal (flujo) qv
30/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Esquemas de conexión DFR/DFR1

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A4VSO A4VSO

con DFR1
con DFR1 B cerrado
B cerrado
XF
XF
2
2

4 4 5
5
B1 B MB B1 B MB 3

1.1 1.1

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones Elementos constructivos

XF Conexión de presión de mando 1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico A4VSO
Regulador de caudal 1.1 (ver RS 92050)
M1, M2 Conexión de medición presión cámara de ajuste 2 Válvula reguladora de caudal
(TN 125...355)
3 Placa intermedia (TN 125...1000)
4 Estrangulador de medición externo
(no forma parte del suministro)
5 Válvula reguladora de presión
RS 92 060/10.06 | DR, DP, FR y DFR Bosch Rexroth AG 31/32

Dimensiones DFR/DFR1 Solicitar plano de montaje vinculante

antes de determinar su construcción.

Medidas válidas para A4VSO

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

A9 hasta superf. de abridado A9 hasta superf. de abridado

A7 hasta superf. de abridado A7 hasta superf. de abridado
3 5 XF
5 XF

1.1 1.1

A2
2
A2

A8
2
A8

B B
Montaje válvula para
sentido de giro horario Montaje válvula para
sentido de giro horario
M2

XF
A3

XF
A5

A5
15° 0 15°

15° 0 15°
LR
LR

A1
A1

Einschraubloch M33

Einschraubloch M33

A6
A6

R(L)
R(L)
A4

XF sent. giro
XF sent. giro
Schl.weite: 30 mm Schl.weite: 30 mm

antihorario
antihorario
B M1 B
Montaje válvula para Montaje válvula para
sentido de giro antihorario sentido de giro antihorario

Elementos constructivos, ver página 30

Conexiones par de apriete máx. 1)

XF Conexión de presión de mando
Regulador de caudal DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm
M1, M2 Conexión de medición presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y 180) 80 Nm
cámara de ajuste M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355) 140 Nm

Dimensiones
TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9
40 260 140 147 137 47 67 249 128 275
Dimensiones detalladas y datos
71 296 157 142 142 42 72 276 144 302 técnicos de la bomba variable, ver
125/180 354 191 – – 41 71 345 172 371 Hojas de Datos Técnicos A4VSO
RS 92050 y A4VSG RS 92100
250/355 424 238 – – 41 71 407 208 433
1)
ver Indicaciones Generales
32/32 Bosch Rexroth AG DR, DP, FR y DFR | RS 92 060/10.06

Indicaciones Generales
– Junto con la bomba A4VSO, los dispositivos de regulación DR, DP, FR y DFR están previstos para aplicación en circuito abier-
to, los dispositivos de regulación DR y DP junto con la bomba A4VSG, para aplicación en circuito cerrado.
– El proyecto, el montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por personal especializado debidamente formado.
– Las conexiones de trabajo y funcionamiento sólo están previstas para el montaje de conductos hidráulicos.
– Pares de apriete: Los pares de apriete indicados en esta Hoja de Datos son valores máximos y no deberán ser superados
(valor máximo para roscas). Se deben observar los datos de los fabricantes relativos a los pares de
apriete máx. de la valvulería utilizada!
Para tornillos de fijación según DIN 13, recomendamos un control del par de apriete en cada caso
particular según VDI 2230 Estado 2003.
– Durante y brevemente después del servicio aumenta la temperatura de la carcasa. Prever medidas de protección adecuadas
(por ejemplo, usar ropa de protección).
– Se deben cumplir los datos y las advertencias indicados.

Bosch Rexroth AG © Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, también para el caso
Hydraulics de derechos protegidos depositados. Reservada la capacidad de disposición,
Produktsegment Axialkolbenmaschinen como derecho a copiar y entregar.
Werk Horb Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especifi-
An den Kelterwiesen 14 caciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición
72160 Horb a.N., Germany o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al
usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta
Telefon +49 (0) 74 51 - 92 0
que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y
Telefax +49 (0) 74 51 - 82 21
envejecimiento.
info.brm-ak@boschrexroth.de
Reservado el derecho a introducir modificaciones.
www.boschrexroth.com