You are on page 1of 10

は代表曲﹁未来へ﹂のカバ ャナ・サラスファティ、フ

ーがインドネシアでヒット ァッションリーダーとして
8、
9日、
第 回ジャカルタ日本祭り
2018年(平成30年)9月5日(水曜日)

し て い る Kiroro や 、 も活躍する歌手のアンディ
10

JKT の 姉 妹 グ ル ー プ 、 ン、国内外から多数の賞を
48 48

AKB の 一 部 メ ン バ ー が 受賞しているライサが参
参加する。 加。これまでにない豪華ア
日 本 と イ ンド ネ シア の 友 好 を 深 め る イ ベン ト﹁ 第 る交流広場が設けられ、来 定している。第 回アジア インドネシアからはシン ーティストによるステージ
18

 回 ジャカルタ 日 本 祭 り ﹂ ︵JJM、主催・JJM実行 場者の憩いの場となる予定 大会公式ソングの日本語版 ガ ーソングライターのイシ に、期待が高まる。


10

委員会、 協力・ジャカルタ特別州政府、 在インドネシア だ。インドネシアからはス を担当し、話題沸騰中の加


友好の「プンチャック」

スマンギ交差点
日本大使館、 後援・ジャカルタ・ジャパンクラブ=JJ テージでジャカルタ土着で 藤ひろあきさんや、昨年初

Kiroro
スディルマン通り
C、じゃかるた新聞︶が8、 9両日、中央ジャカルタ区 あるブタウィ文化の舞踊な 出演した広島市のインディ

JJM会場(予定)
スナヤンのブンカルノ競技場内で開かれる。日本イン どが披露されるという。 ーズバンド、deneb
ドネシア国交樹立 周年に節目を迎えるJJMは、 例 ま た JJM 常 連 の ﹁ en ︵デネブ︶のメンバーも参
60

年に増して大きな盛り上がりを見せそうだ。今回は日 塾 
︵エンジュク︶﹂など 加する。
本 と イ ン ド ネ シ ア の 著 名 ア ー ティス ト が 参 加 す る 音 も、節目のことしは例年よ 同時開催される音楽フェ
楽フェスティバルが同時開催される。︵大野航太郎︶ りも準備を重ねた公演を予 ス 
ティバルには、日本から

ブンカルノ競技場メーンスタジアム
今 回 の JJM は ﹁ 日 イ 国 続 で ﹁ Indonesia
ステージに夢中になる2017年のJJMの来場者ら=
交 
樹立 周年記念事業のプ & Japan Alw
60

ンチャック︵頂上︶﹂︵小 a ys  Toget her


林一則実行委員長︶の一つ ︵インド  ネシアと日本はい

fXスディルマン
として位置づけられてい つも一緒︶﹂。長く深い関
る。目標来場者数は2日間 わりを持つ日本とインドネ
合計で4万人。会場が、南 シアが、これからも固い絆
ジャカルタ・パンチョラン で結んで歩んでいけるよう
音楽フェスも開催

のアルディロン広場からブ に、との思いが込められて
ンカルノ競技場内に変更に いる。
なるなどトラブルにも見舞 大イベントに成長したJ
J 

上村夏美写す
われたが、関係者らの奮起 Mだが、草の根的な文化
で日時の変更もなく開催に 交流活動が続けられてい
至った。 る。ことしは会場内に折り
ことしのテーマは3年連 紙など日本の遊びを楽しめ

ys Together ﹂ インドネシアの方々とのか
石井正文 駐インドネシア日本大使 に表さ 
れる両国国民の固い けがえのない交流の場とな
  友情です。友情の絆は、 っていることであり、両国
固い友情を土台に

10
年間続くジャカルタ日本祭 間の親交とお互いの国の理
りを通じて育まれてきた市 解促進に貢献してきた意義
ことしもジャカルタ日本 し﹁戦略的パートナー﹂と 民交流や文化交流にも支え は非常に大きいものと感じ
祭 
りの開催がいよいよ目前 して歩んで参りました。 られていることは言うまで ています。あらためて両国
に迫りました。 ジ ャ カ ル タ 日 本 祭 り に もありません。ジャカルタ の関係者の皆さまに心から
日本とインドネシア両国 は 、一緒に力を合わせて取 日本祭りの素晴らしさは、 感謝したいと思います。
60周年、

民 
の市民交流を目的に20 り組んでいこうという気持 まさに在留邦人の皆さまと 市民間の活発な交流を礎
09年に第1回が開催され ち を 込 め て 、 ﹁ Indon に 、日本とインドネシアは
てから、国交樹立 周年を esia & Japan これからも﹁共に働き、共

60
迎える本年、第 回という Alwa  ys  Toge に 繁 栄 す る ︵ Kerja

10
節目を迎えられますことを t 
her﹂という  思いが掲 bersama、Maju 
心からうれしく思います。 げられています。日本とイ bersama ︶ ﹂ 関 係
1958年に国交が樹立 ンドネシアの友好と協力の を 強めていきたいと思いま
さ 
れてから 年間、両国は 関係の土台にあるのは、こ す。第 回ジャカルタ日本

60

10
政治、経済、社会、文化の の ﹁ Indonesia 祭りへの皆さまのご参加を
あらゆる分野で協力を強化 & Japan Alwa  心よりお待ちしています。
   
ジャカルタ日本祭り特集

して、ジャカルタ市民と在 両国関係をいっそう強固な
アニス ジャカルタ特別州知事 留日本人の皆さまに、さま ものにすることを呼び掛け
  ざまな有益な活動を通じて ます。市民の皆さまは、文
温かいおもてなしを 化や食事、日本やインドネ
シアの伝統的な音楽の祭典
8、9両日に予定されて 係や姉妹都市としてのジャ に足を運び、楽しんでくだ
い る第 回ジャカルタ日本 カルタ特別州と東京都の関 さい。

10
祭 り ︵ JJM ︶ の 開 催 を 歓 係にとって、重要な意味を 第 回 JJM 開 催 お め で

10
迎いたします。 持っており、両国関係に恩 と 
うございます。祭りが成
インドネシアと日本の外 恵をもたらすことを期待い 功し、ジャカルタ市民の温
交 
S1 関係樹立 周年に当たる たします。 かいおもてなしがあります
2017年のJJMの様子。神輿(みこし)が場内を盛り上げた

60
=上村夏美写す こ と し の JJM は 、 両 国 関 ジャカルタ特別州知事と ように。

友人のような関係に
催しようと始まったとい ジャカルタ芸術劇場で公演する
う。小林委員長は﹁︵過去 en 塾=2017年 月4日、

12
S2

上村夏美写す
の JJM で は ︶ 強 風 で テ ン
トが倒れたり、︵開催の︶
前の日に大雨でメーンステ シアにゆかりのある邦人や
ジャカルタ日本祭り特集

ージの天井が落ちたり、さ インドネシア人計約300
ジャカルタ日本祭り︵J インドネシアは一緒に何か 応えを語る。 駐在し、 年に地場系大手 まざまなトラブルに見舞わ 人が出演するプロモーショ
95

J 
M︶はことしで 回目の をして楽しいという、友人 小林委員長は1965年 財閥のシナールマスグルー れた。でもそのたびに日本 ンビデオも制作された。
10

節目を迎える。小林一則実 のような関係になった。そ に 
丸紅に入社。 ∼ 年、 プに転職。インドネシア在 とインドネシアの出演者、 GENERATION
86
82

行委員長︵ ︶は﹁日本と れが一番大きな意義﹂と手 ∼ 年にインドネシアに 住歴は 年以上にわたる。 参加者が協力して乗り越え L 


INKはen塾の完全オ 
89

30
95
75

2 0 0 9 年 の JJM 初 開 てきた﹂と振り返る。 リジナル曲。甲斐切さんは


催 時には発起人の一人に名 今 回 の JJM は ﹁ こ れ ま ﹁これまで日イ関係を築い
を 連 ね た 。 第 3 回 ま で JJ で の 年、ここにいた日本 てきた大人たちが過去をさ
60

Mの実行委員長を務めた黒 人が意識せずに日イの友好 かのぼるだけではなく、こ


田憲一さんの後を継ぎ、第 関係に貢献してきた。今回 れからの 年を担う若い人

60
4回から同職に就任した。 は 回目の開催を喜び、楽 たちにどうつなげていくか
10
小林一則実行委員長

JJM は 日 イ 国 交 樹 立 しむと同時に、参加した若 が大切。若者が過去とリン


50
JJMの歴史を語る小林一則実行委員長=高地伸幸写す

周 年で両国の友好をさらに い人たちが次の友好の場所 クしなければ先は開けな


深めたいという機運が高ま を見つけられるような回に い﹂とこの曲に込めた思い
り、交流イベントを継続開 したい﹂と語った。 を語る。
en 塾 は 年 9 月 、 中 央

08
ジ 
次の 年につなぐ
ャカルタ区クマヨランで
60

行われた日イ国交樹立 周

50
年記念イベントをきっかけ
劇団en 塾 に活動を開始した。約 年

10
にわたり日イ関係を支えて
インドネシア人大学生ら 言 葉 で 歌 い た い ﹂ と ﹁ GE きた同劇団が、節目のこと
に 
よる日本語ミュージカル NERATION LIN 広 島 市 の バ ン ド ﹁ dene しにどんなパフォーマンス
劇団﹁en塾︵エンジュ K﹂。君の言葉で歌  いたい b︵デネブ︶﹂が作曲とし を見せるのか。期待が高ま
ク︶﹂はことし、日本イン は2017年に初出演した て参加したほか、インドネ る。 ︵大野航太郎︶
ドネシア国交樹立 周年を    

60
機に新作した2曲を持って して行われる。ラグビー、
参加する。顧問の甲斐切清
子さんは﹁これからの時代
スポーツで交流 JJC ジュニアサッカー、青年サ
ッカー、柔道、剣道、バド
をつくる若者の、本気の舞   ミントン、女子ゴルフの各
台を見せたい﹂と意気込ん ジャカルタ・ジャパンク 戦する親善スポーツ大会が 部が、試合や合同練習を通
でいる。 ラ 
ブ ︵ JJC ︶ 運 動 部 と 地 6 ∼ 日 に JJM の 一 環 と じて交流を深める。

22
新曲のタイトルは﹁君の 元のクラブチームなどが対

※9月3日時点
Ezo Tarian Nanchu Soran
バドミントンエキシ
紙飛行機(JAL)

チアリーディング
アジア大会の日本語版公 非常勤講師の仕事を紹介さ ず飛ばず﹂だったが、仕事 う。死ぬ気でやってみて、
「インドネシアに賭ける」

ビジョン

神輿巡行
交流広場

神輿巡行

神輿巡行
式 

のライブ・イベント
ソングを歌い、話題とな れ、状況が一転した。上智 で出会ったインドネシア人 駄目だったら、方々に頭を
っている歌手の加藤ひろあ 大学非常勤講師や翻訳など アーティストは﹁インドネ 下げて帰ってくればいい﹂
アジア大会で公式ソング熱唱
きさん︵ ︶。歌手を志し の仕事が舞い込み、インド シアに来た方が輝くんじゃ 年4月、何も決まって

よしもと芸人プロジェ
Twenty Nine Teens
JJC バリダンス部
35

14

DDMxMONOLITE
Deon & Utako
Say Kou Band
ミニステージ
い 

Hira Dazzle
たきっかけは、ガジャマダ ネシア語の仕事は順調に進 ない?﹂と言ってくれた。 ない状態でジャカルタ

Actinium

Pegasus
KissBee
PUREI
Chala

クト
大学︵ジョクジャカルタ︶ んだ。 歳。﹁この 年間を、 へ。﹁︵日本を︶盛大に送

JJM 9日(日)
30

10
留学中の2006年に、ジ 一方の音楽活動は﹁鳴か イ 
ンドネシアに賭けてみよ り出された手前、帰るに帰

15:00 DKI Performance (JKT)


ャワ島中部地震の被災者へ れない。でもそれで頑張れ

JJMスペシャルセッシ
Synphony Orchestra
神輿(みこし)巡行

Jakarta Japan Wind


邦人ビッグバンド
「ギャラクシー」
加藤ひろあきさん

メーンステージ

大江戸助六太鼓
Kuriya Makoto
加藤ひろあき
NHK Disaster
Prevention
Invinitium
音楽と支援物資を届けるボ た﹂と笑う。

HYDRA

ョン
2018年(平成30年)9月5日(水曜日)

ランティア活動に参加した その後、旅番組への出演
ことだった。 を 
きっかけに仕事が舞い込
音楽を聴くことで﹁︵つ むように。 年には歌手活

14:40

15:20
15:30

15:35

15:45
11:00
11:30
12:00
12:05
12:30
12:35
12:45

12:50

12:55
13:00
13:30
14:00
14:10

14:30

16:05
16:25

16:30
17
ら 
い気持ちを︶少しでも忘 動を本格化させ、念願のフ

Yosakoi Naruko Odori


日イ友好60周年バティックを着た加藤さん

サッカーエキシビシ
れられた﹂﹁リラックスで ァーストアルバムをリリー

大江戸助六太鼓
NHK Disaster
Prevention

神輿巡行

神輿巡行
交流広場

神輿巡行
きた﹂と感謝され、音楽が スした。

ョン
のライブ・イベント
人に与える力を実感。﹁こ 日のメーンステージに

9
れを仕事にしたい﹂と決め 出 
演、同時開催の音楽祭で

Shortly Entertainment
No Generation Gaps
た。 総合司会も務める。

Arakawan OK Rock

Winning Eleven

チカラン軽音部
Shendy Ariani
ミニステージ

Sing Out Asia

Groovy Gila
Burgerocks

AmeHana
東京外国語大大学院を卒 ﹁歌を聴いてもらって、

Colon

VOiR
業 
したが、人生の軸にしよ 歌 
に込めているメッセー

JJM 8日(土)
うと決めていたインドネシ ジ、日イの友好につながる

少女コンプレックス

神輿(みこし)巡行
ア語と音楽だけでは食べて メッセージを受け取っても

Japanesia & Friends


Karinto feat. Sasaki
Thousand Sunny
メーンステージ

Deneb 橘新二

Taisho Goto
OBSESSION
劇団en塾
and Mukai
いけず、工事現場などで働 らいたい。ありがとう、テ

LuSca

RAN
く日々が約1年続いた。 リマカシ。感謝の気持ちを
大学時代の恩師から桜美 込めてステージを全うした
林 

12:35
12:45
12:50
13:00
13:30

16:30
11:00
11:20

11:50
12:00
12:20
12:25
12:30
11:30

14:00
14:10
14:30
14:55
15:00
15:05
15:10
15:30
15:40
15:50
16:00
16:05
16:10
16:20
大学でのインドネシア語 い﹂︵坂田優菜、写真も︶
3 全面広告 2018年(平成30年)9月5日(水曜日)
イでカバーが話題 人気のポップユニット 本家アイドルグループ
S4

か・盛ん・大きい・かたくな 年﹂など、ヒット曲を次々と 5年 月より活動開始。コン


ジャカルタ日本祭り特集

12
Kiroro の意︶﹂という言葉を参考に スキマスイッチ 生み出す。 AKB セプトは﹁会いに行けるアイ
48

意味や響きにひかれグループ 年7月9日にはデビュー ドル﹂。


10 13

1995年結成。高校時代 名をkiroroに決定す 大橋卓弥、常田真太郎のソ 満  周年を迎え、8月 日に 作詞家・秋元康が総合プロ 日本でリリースされる新曲


21

放 課後の音楽室で千春がオリ る。 ン グライター2人からなるユ 初のオールタイム・ベストア デ 


ューサーを務める。200 は 
ミリオンセラーを達成し続
ジナル曲をアカペラで歌って 翌年インディーズシングル ニ ッ ト 。 2 0 0 3 年 ﹁ vie ルバム﹁POPMAN S けており、日本を
いたところに、綾乃が伴奏を ﹁ 
長い間/青のじゅもん﹂ w﹂でデビュー。大橋の温か WORLD∼All Tim  代表するアイドル
つけて遊んでいたのが結成の が、沖縄限定で発表したにも く包み込むような独特の歌 e Best 200  3 — 2 グループとして、
きっかけ。千春が小学生のこ かかわらず売上枚数が1万枚 声、それを支える常田の卓越 01  3∼﹂をリ  リース。 年 その活躍の場は多
18

ろ、地域交流で北海道田町に を超え話題になる。 年1月 したサウンドクリエイトで 月 日 に は 、 AOKI フ レ 岐にわたってい


98

14
3
(記事・写真は国際交流基金提供)

行き、耳に残ったアイヌ語の 日にメジャーデビュー。ノ ﹁奏︵かなで︶﹂﹁全力少 ッ シ ャ ー ズ CM ソ ン グ ﹁ パ ー る。


21

﹁ kiroru ︵ 人 間 が 踏 み ンタイアップにもかかわら リー! パーリ 日本国内のみな


固 め た 広 い 道 の 意 ︶ ﹂ ﹁ ki ず、ジワジワと楽曲が全国に ー!﹂、ア  キュビュ ら ず、海外に姉
roro ︱ an ︵ 強 い ・ 健 や 浸透し、ミリオンヒット。ピ ー 新キャンペーン 妹グループが広

ュアな楽曲と素朴なキャラク タイアップソング がり、ジャカル


ターで一躍国民的アーティス ﹁未来花︵ミライ タ の JKT を は

48
トとなった。 カ︶﹂などタイアッ じめ、バンコクの
以 後 ﹁ 未 来 へ ﹂ ﹁ Best プソングを多数収録 BNK な ど 、 ア

48

Friend ﹂ な ど 誰 も が したオリジナルアル ジアを中心とする
口 
ずさめるヒット曲多数。イ バム﹁新空間アルゴ 国々でのグループ
ンドネシアなどアジア各国で リズム﹂をリリー の設立が進んでい
も楽曲がカバーされるなど、 ス。 る。
自然に広まり、中国では女性 全 公演の全国ツ

34
ア 
‫ٮױ‬ǻǍǟǬljǶȒ

たちのカラオケ定番曲となっ ーをまわり、デビ ※本プロフィー


ている。現在、2人ともに3 ュー 周年を記念す ル 写真はイメージ

15
人の子の母親として、沖縄で る横浜アリーナ単独 で あ り 、 AKB

48
育児をしながら緩やかに音楽 2 days 公 演 が 決 メンバーの一部が
活動中。 定している。 出演予定です。
年に、インドネシアで最 ー ト ﹁ Metamorfos
実力派シンガー
13
音楽にとどまらず活躍 も 
ファッショナブルなセレブ
リティーオブザイヤーに選出
a﹂では大成功を収め、﹁ア
ヌグラ・ムシック・インドネ
され、ニューヨークファッシ シア 2015﹂女性ソロア
フィス・フランク、ジェフ・ ョンウイークに招待。インド ーティ  スト部門を受賞。音楽
アンディン ローバーなど有名ボーカリス ネシアファッション業界にも 業界にとどまらず幅広い領域
トとのコラボレーション経験 影響を与えた。 年、コンサ で活躍中。

15
シンガー、ファッションア も持つ。
イ 
コン、慈善事業など多種に また、乳がんキャンペーン
わたり活躍するインドネシア
アーティストの1人。ジャ
な 
どの慈善事業やヘルスバラ
ンスに対しての関心も高く、
日本観光もPR
ズ、R&B、ソウル、ポップ 幅広い層から支持を得て、ツ
スなど幅広いジャンルの曲作 イッターフォロワー数 万4 年にはセカンドアルバム

63

13
りを行う。 千人、インスタグラムフォロ ライサ ﹁ 
Heart to Hea
2000年、 歳でファー ワー数130万人、ラインオ rt﹂をリリー  スした  。
14
2018年(平成30年)9月5日(水曜日)

ス 
ト ア ル バ ム ﹁ Bisika フィシャルには280万人の 1990年生まれ、ポップ ことしは日本政府観光局 am Jiwa ﹂ ﹁ Mimp
n Hati ﹂ を 発 表 。 デ ビ 登録がある。風景や伝統的生 歌 手。ビナ・ヌサンタラ大学 ︵ 
JNTO ︶ の 日 本 ・ イ ン ド イシャナ・サラスファティ i ﹂ ﹁ 
Kau Adala
ュー 以来、多くの賞を受賞す 地など、インドネシア伝統遺 卒 。 2 0 1 1 年 に ﹁ Serb ネシア国交樹立 周年記念日 h﹂など多くのヒ  ット曲を生

60
るほか、多くのファンから支 産の保存についても関心が高 a Salah﹂がヒット 本観光ブランド・アンバサダ 1993年5月2日生ま み出している。国内外で多く
持を得ている。国外での活動 く、地元商品や地元デザイナ し、  同年にファーストアルバ ーにも起用され、日本の観光 れ 、シンガーソングライタ の賞を受賞。
も豊富であり、ボブ・ジェー ーの衣装を着用するなど地域 ム﹁RAISA﹂をリリー PR も 積 極 的 に 行 っ て い る 。 ー。シンガポール南洋芸術ア
ムス、ジャミン・ゼブ、グリ 貢献にも努めている。 ス。 カデミー、英国王立音楽大学

ろあき、メロデ
ィー・ヌランダ
ニ・ラクサニさ

AKB48&JKT48
【MC】加藤ひ

ん(JKT48)
を卒業。全ての作詞作曲を自

イシャナ
ライサ
Kiroro
9日
身で行い、シンガポールでは

音楽フェスティバル
オペラ歌手の経験も持つ。ピ
アノやエレクトーン、フルー

17:00

21:30
ト、バイオリン、サックスな


どのインストゥルメンタルミ
ュージックの特技を持つ。

あき、アヤナ・シ
ャハブ(JKT48)
【MC】加藤ひろ

スキマスイッチ
アンディン
2015年 月デビューア

AKB48
Kiroro
11

8日
ル バ ム ﹁ EXPLORE ﹂ を
発 売 。 ﹁ Tetap Dal

5 全面広告 2018年(平成30年)9月5日(水曜日)
Rabu, 5 September 2018
Edisi Khusus
Jak-Japan Matsuri 6
Keceriaan
Jak Japan Matsuri
Jak Japan Matsuri (JJM) yang dimulai dari berbagai arah.
sejak 2009 terus dinanti oleh penggemar Tahun lalu, saat penyelengaraan Jak
budaya dari Indonesia dan Jepang. Tahun Japan Matsuri dilaksanakan di lapangan
ini, penyelenggaraan JJM terasa istimewa Wisma Aldiron, Pancoran, Jakarta
karena bertepatan dengan peringatan 60 Selatan keceriaan tetap terpancar dari
tahun hubungan diplomatik antara kedua wajah pengunjung. Melihat antusiasme
negara. Panitia penyelanggara pun ingin pengunjung, artis pendukung pun tampil
memberikan hiburan yang lebih menarik maksimal. Kami mengabadikan keriaan
dibandingkan sebelumnya. pengunjung dan penampilan prima artis
Tahun ini festival budaya tersebut tersebut. Semoga keceriaan yang sama
kembali digelar di Plaza Tenggara, Senayan. terpancar dari pelaksanaan Jak Japan
Memudahkan pengunjung untuk datang Matsuri 2018 ini.

❷ ①

❶ Parade Mikoshi selalu ditunggu-


tunggu penonton.
❷ Penampilan grup taiko asal
Jepang.
❸ Masyarakat antusias menyaksikan
Jak Japan Matsuri.
❹ JJM 2017 di lapangan Wisma
Aldiron.
❺ Penampilan Orkes Tiup Jepang
Jakarta (OTJJ).
❻ Shojo Complex jadi ‘langganan’
festival budaya Jepang.
❼ Perfoma Enka Girls yang menarik
perhatian penonton.

③ ④

⑤ ⑥ ⑦
7 Edisi Khusus
Jak-Japan Matsuri Rabu, 5 September 2018
Rabu, 5 September 2018 Jak-Japan Matsuri
Edisi Khusus
8
Sambutan

Tahun Spesial Indonesia & Japan Selalu Bersama


Saya menyambut baik penye- lam Sister City, diharapkan terus Penyelenggaraan Jak-Japan Matsuri masyarakat kedua negara yang ditunjukkan
lenggaraan Festival khas Jepang ditingkatkan dan dikembangkan (JJM)tahun ini semakin dekat. melalui tema “Indonesia & Japan Always
yaitu Jak-Japan Matsuri (JJM) sehingga memberikan manfaat Sejak diselenggarakan untuk pertama Together”. Tidaklah berlebihan apabila
yang akan dilaksanakan pada tang- bagi kedua negara. kalinya pada 2009 dengan tujuan sebagai dikatakan, ikatan persahabatan yang di-
gal 8-9 September 2018 di Jakarta. Sebagai Gubernur DKI Jakar- wadah pertukaran antar warga Jepang dan sokong oleh pertukaran antar warga dan
Kegiatan Jak-Japan Matsuri ta- ta, saya mengajak warga Jakarta Indonesia, dengan gembira saya menyam- pertukaran budaya terus tumbuh melalui
hun 2018 ini memiliki arti penting dan Komunitas Jepang untuk te- but penyelenggaraan Jak-Japan Matsuri JJM yang telah terselenggara selama sepu-
bagi kedua bangsa, Indonesia dan rus mengisi dan memantapkan ke-10 yang bertepatan pula dengan per- luh tahun. Kehebatan JJM adalah acara ini
Jepang mengingat penyeleng- hubungan kedua negara, melalui ingatan 60 tahun hubungan diplomatik mampu menjadi tempat pertukaran yang
garaan JJM tahun ini merupakan berbagai kegiatan bermanfaat kedua negara. sangat baik antara masyarakat Jepang dan
tahun spesial terjalinnya hubu- yang diselenggarakan secara pro- Selama 60 tahun sejak dimulainya hu- warga Indonesia, serta memiliki arti yang
ngan diplomatik antara Indonesia- fesional dan sebagai tuan rumah bungan diplomatik pada 1958, kedua nega- sangat besar bagi kontribusi promosi sa-
Jepang yang memasuki tahun ke- ra telah memperkuat kerjasama di bidang
60.
Anies Rasyid Baswedan, PhD kegiatan Jak-Japan Matsuri 2018,
saya menghimbau warga Kota politik, perekonomian, sosial dan budaya
ling pengertian dan persahabatan antara
kedua negara. Izinkan saya sekali lagi ber-
Hubungan diplomatik antara Gubernur DKI Jakarta Jakarta untuk menyaksikan dan serta melangkah bersama-sama sebagai Masafumi Ishii terima kasih kepada para pihak terkait dari
Indonesia dan Jepang, utamanya memeriahkan festival budaya, “mitra strategis”. JJM membawa semangat Duta Besar Jepang untuk kedua negara.
dalam membangun hubungan bi- kuliner, musik tradisional Jepang dan perasaan untuk berupaya mengga- Sebagai landasan pertukaran aktif an-
lateral yang telah berlangsung 60 (enam puluh) tahun dan musik tradisional Indonesia ini. bungkan kekuatan bersama-sama, serta
Republik Indonesia tar warga, saya ingin terus memperkuat
serta adanya hubungan yang telah dijalin antara Jakar- Selamat menyelenggarakan Jak-Japan Matsuri 2018, mengobarkan spirit “Indonesia & Japan Always Together”. hubungan antara Jepang dan Indonesia melalui “Kerja bersa-
ta sebagai Ibukota Negara Kesatuan Republik Indonesia semoga sukses dan memperoleh sambutan hangat war- Yang menjadi landasan hubungan persahabatan dan kerjasama ma, Maju bersama”. Dari lubuh hati terdalam, saya menantikan
dengan Kota Tokyo selaku Ibukota Negara Jepang da- ga Kota Jakarta. • antara Jepang dan Indonesia adalah persahabatan solid antar kehadiran saudara-saudara pada JJM ke-10. •

Artis

Duta Wisata Ciptaan Sendiri Ingat Via Vallen Pengaruh Jazz Rombongan
Festival Musik In- Langganan menjadi finalis atau juara Salah satu Duo ini dibentuk 1999 dengan anggota Idol group
donesia dan Jepang kompetisi piano dan electone yang diseleng- artis Negeri Ohasi Takuya (vokal) dan Tokita Shintaro (pia- AKB48 begitu
2018 dimeriahkan garakan oleh Yamaha baik di Indonesia atau Matahari Ter- no/keyboard). Hamper mirip dengan grup popular di du-
oleh penampilan Raisa Jepang, Isyana Sarasvati mendapat beasiswa bit yang tampil asal Amerika Serikat Steely Dan. Sama-sama nia, termasuk
Andriana. Belakangan, dari Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA), di Festival Mu- dipengaruhi jazz namun tetap memperta- Indonesia, ka-
nama Raisa sering di- Singapura. Setelah mendapat gelar Diploma sik Indonesia & hankan unsur pop dan melodi yang terbukti AKB48 rena pernah
Kiroro
hubungkan dengan Je- di bidang Music Performance (2013) ia kem- Jepang 2018 menjadi daya tarik bagi publik Jepang. memecahkan
pang sejak perempuan bali memperoleh beasiswa untuk melanjut- adalah Kiroro, duo asal Prefektur Okinawa. Single pertama berjudul view dirilis 9 rekor dunia seperti grup pop terbesar, pen-
Raisa Andriana kelahiran Jakarta, 6 kan Bachelor of Music dari The Royal College Band yang dibentuk 1996 ini beranggotakan Juli 2003 dan mendapat sambutan hangat. jualan lagu dan album terbanyak, atau ang-
Juni 1990 ini ditunjuk of Music (RCM) London, di Honours Funded Tamashiro Chiharu (vokal) dan Kinjo Ayano (key- Lagu itu diputar di seluruh stasiun radio. Ke- gotanya paling sering tampil di video game.
menjadi Brand Ambassador Pariwisata Jepang Degree Programme. board). Album perdana mereka diluncurkan 1 suksesan ini memacu Sukima Switch untuk Grup yang dibentuk pada 2005 ini memiliki
2018. Sebagai Duta Wisata, Raisa mengunjungi Isyana, kelahiran Bandung, 2 Mei 1993, Oktober 1998 berjudul Nagai Aida - Kiroro no meluncurkan mini album pada 17 September konsep yang berbeda dibanding idol group
tempat-tempat indah di Jepang. Mulai dari Hok- bukan hanya mahir bermain alat musik. Ia juga Mori. Berkat album ini nama Kiroro kondang 2003 berjudul Your Story atau Kimi no Hana- lain. Mereka tampil secara regular di theater
kaido, Tokyo hingga lokasi yang berhubungan menulis sendiri semua lagu-lagunya. Single per- di kalangan penggemar J-pop. shi. Penjualan mini album ini terbilang bagus miliknya, Don Quijote Store in Akihabara,
dengan dunia tarik suara dan fesyen seperti tamanya Keep Being You dirilis 2014. Berkat Akhir-akhir ini nama Kiroro juga terke- untuk ukuran pendatang baru karena hampir Tokyo. Penggemar bisa datang dan melihat
Tower Record dan Ginza Six di Tokyo. single kedua Tetap Dalam Jiwa(2015) nama nal di Indonesia. Pasalnya, lagu Mirae yang merata di seluruh negeri, langsung penampilan AKB48.
Raisa sudah malang melintang di dunia ta- Isyana makin kondang. ada di album Nagai Aida – Kiroro no Mori Beberapa Anggota grup adalah gadis berusia 24-20
rik suara sejak kecil. Bakat menyanyinya terlihat Bahkan mendapat pen- disebut-sebut mirip dengan lagu Sayang lagu Sukima tahun yang direkrut melalui audisi. Grup ini
sejak usia tiga tahun, saat ia berpura-pura men- ghargaan dari Anuge- yang dinyanyikan oleh Via Vallen, pedang- Switch yang terdiri dari lima tim: Tim A, Tim K, Tim B, Tim 4,
jadi penyanyi sungguhan. Pada awal karirnya, rah Musik Indonesia dut pantura yang sedang naik daun lantaran menjadi hits dan Tim 8. Setiap tim memiliki keunikan. Tim
Raisa sempat digandeng komposer David Foster 2015 untuk kategori mendendangkan lagu Meraih Bintang pada di antaranya A melambangkan sosok idola yang sempurna,
untuk tampil di konsernya di Jakarta. Pada 2008, Pendatang Baru Ter- upacara pembukaan Asian Games 2018 di Kanade (2004) Tim B idola yang lucu dan imut sedangkan Tim
Raisa menjadi vokalis band bentukan Kevin Apri- baik. Album perda- Stadion Utama Gelora Bung Karno, Jakarta. dan Zenryoku K memiliki citra yang kuat dan agak tomboy.
lio, Andante, yang merupakan cikal bakal Vierra na bertajuk Explore Lagu Mirae menceritakan kasih sayang Sukima Switch Shonen (2005). AKB48 mempunyai sister group di be-
(sekarang Vierratale). (2015) juga mendapat seorang ibu terhadap anaknya. Lirik lagu Lagunya bany- berapa negara. Indonesia adalah negara
Istri Hamish Daud ini mulai dikenal publik Isyana Sarasvati sambutan masyarakat. melukiskan cinta seorang ibu yang akan di- ak dipakai untuk opening anime atau theme pertama pemilik sister group dengan lahir-
setelah merilis single berjudul Serba Salah. Di ajang Indonesian berikan seumur hidup untuk anaknya, mulai song. Lagu Golden Time Lover (2009) men- nya JKT48 (2011), disusul BNK48 (Bangkok,
Kepopulerannya membuat Raisa diundang di Choice Award 2016, ia meraih dua pengharga- membesarkan hingga mendidik. Tak lupa jadiopening ketiga anime Fullmetal Alche- 2017) serta MNL48 (Manila, 2018). Rencana
Java Jazz Festival 2011. Pada tahun tersebut, an yakni Female Singer of The Year dan Album pula mendoakan untuk anaknya itu. Berbe- mist: Brotherhood. Lagu Ice Cream Syndro- berikutnya membentuk di Shanghai, Mum-
ia juga merilis album perdana berjudul Raisa of The Year. Album kedua Isyana Paradox di- da dengan Mirae, lirik lagu Sayang (Bahasa me (2010) menjadi penutup film Pokemon, bai, Saigon dan Taipei.
yang diproduksi Solid Records dan Universal luncurkan 1 September 2017. Lagu andalannya Jawa) menggambarkan jeritan hati wanita Phantom Ruler: Zoroark. Hampir tiap tahun Pada 2012, dua anggota AKB48 ditrans-
Music Indonesia. Ia menerima penghargaan Anganku Anganmu, Sekali Lagi, dan Terpesona. yang dikhianati pria karena kehadiran wanita lagunya dipakai untuk anime atau film. Single fer ke JKT48. Mereka adalah Takajo Aki dan
dari Anugerah Musik Indonesia 2012 seba- Berbeda dengan sebelumnya, album ini mewa- lain. Ia berharap kekasihnya itu mengerti jeri- terakhirnya, LINE (2015) menjadi opening ke- Nakagawa Haruka. Sebaliknya, ada pula ang-
gai Pendatang Baru Terbaik. Juga menyabet kili perasaan dan kepribadian Isyana. tan hatinya dan kembali ke pelukannya. 18 anime Naruto Shippuden. gota JKT48 yang pindah ke AKB48, di anta-
penghargaan Anugerah Planet Muzik 2012 Isyana memang dekat dengan Jepang. Di luar lirik, nada kedua lagu, jika dide- Hingga kini Sukima Switch sudah merilis ranya Rena Nozawa. Kedua grup kakak bera-
sebagai Best New Female Artiste. Sejak kecil ia sudah mengikuti pendidikan mu- ngarkan dengan seksama, terdapat kemi- 10 album (2004-2018). Pada 2016 mere- dik inipun sering manggung bersama, baik
Pada 27 November 2013 Raisa melun- sik di Yamaha Music Indonesia. Beberapa kali ripan. Sekilas melodi atau kordnya hampir ka meluncurkan album terbaik POPMAN’S di Indonesia maupun Jepang. Kebersamaan
curkan album kedua Heart to Heart. Setahun ia tampil di Negeri Sakura, termasuk menjadi sama. Bedanya, lagu Sayang memiliki tempo ANOTHER WORLD ~All Time Best 2003- tersebut menyebabkan mereka kian popular
kemudian, ia ditunjuk sebagai juri tamu Indo- salah satu dari 15 Composer Electone Dunia yang lebih cepat dengan musik dangdut ko- 2013~ untuk menandai 10 tahun kiprah me- di Indonesia.
nesian Idol Season 8 (2014) di babak audisi yang tampil di Yamaha Electone Concours plo. Di bagian tengah lagu berbahasa Jawa reka di industri musik Jepang. Pada Maret Dalam Festival Musik Indonesia & Jepang
Yogyakarta. Karena formasi juri tidak leng- [YEC] di Tokyo. Masyarakat Jepang pun ba- itu juga ada imbuhan rap. Sementara itu lagu 2018, ia merilis album terbaru Shinkukan 2018 yang digelar di Plaza Tenggara, Senay-
kap pada beberapa babak siaran langsung, nyak yang menyukai lagu-lagu Isyana. Mirae terdengar lembut dengan dominasi Algorithm yang termasuk di dalamnya lagu an, anggota AKB48 yang datang ke Jakarta
ia diminta menggantikan posisi juri. Februari Kedekatan Isyana dan Jepang membuat alunan piano dan gitar. Miraika yang menjadi soundtrack kampanye lebih besar dari biasanya. Berkisar 12 hing-
2015 Raisa digandeng produsen film anima- dirinya terpilih menjadi salah satu penyanyi Biar Anda tidak penasaran soal kemiripan produk ACUVUE dan lagu Party! Party! yang ga 16 anggota. Banyaknya member ini ten-
si Walt Disney Pictures. Ia menggelar konser yang tampil di Indonesia and Japan Music Fe- kedua lagi, saksikan langsung penampilan menjadi soundtrack iklan produk fesyen tu akan meramaikan festival musik untuk
solo pertama di Istora Senayan (Mei 2015) stival 2018. Tentu, Isyana akan menyanyikan Kiroro. Dan lihat bagaimana mereka menya- AOKI. Di 2018 ini juga, Sukima Switch akan memperingati 60 tahun hubungan diplomasi
yang dilanjutkan di DBL Arena, Surabaya. Al- lagu-lagu andalan yang ia ciptakan sendiri. nyikan lagu Mirae. Atau jangan-jangan me- melakukan tur nasional di 34 lokasi dan kon- antara Indonesia dan Jepang. Sayang, tak di-
bum ketiga Raisa berjudul Handmade dibuat Jangan lewatkan kesempatan menyaksikan reka malah membawakan lagu Sayang yang ser spesial 2 hari di Yokohama Arena sebagai sebutkan siapa anggota yang akan tampil di
pada 2016. • aksi langsung Isyana di atas panggung. • lebih familiar bagi masyarakat Indonesia. • peringatan debut 15 tahun mereka. • •
festival itu.
9 Edisi Khusus
Jak-Japan Matsuri Rabu, 5 September 2018
halojepang

@halojepang

untuk warta harian klik


www.halojepang.com
Berlangganan sale@jkshimbun.com

Iklan ad@jkshimbun.com

Rabu, 5 September 2018

Bersama Mengenal Jepang Melalui Musik 8 September 2018

TIME JJM MAIN STAGE


HaloJepang!/Joko Harismoyo 09:45-11:00 Thousand Sunny
hubungan Indonesia-Jepang yang sudah men- 11:30-11:55 Deneb Tachinaba Shinji (JPN)
capai tahun ke-60. Idol grup AKB48 juga akan 12:00-12:20 Shojo Complex
berkolaborasi dengan “sisters”nya, JKT48 12:20-12:35 Mikoshi time
yang diketahui juga memiliki banyak pengge- 12:45-13:15 Karinto feat. Sasaki and Mukai
13:30-13:50 LuSca
mar di sini. Jadi, bisa dipastikan JJM tahun ini 14:00-14:25 Japanesia & Friends (JPN)
bakal super semarak. 14:30-14:55 Theatre Enjuku (JPN)
Artis lainnya yang dipastikan akan tampil 15:05-15:35 OBSESSION (JPN)
adalah Sukima Switch yang juga cukup po- 15:50-16:15 Taisho Goto (20min) (JPN)
puler di Jepang karena lagu-lagunya kerap 16:20-16:50 RAN
16:55-17:00 Stage end / Music Festival open
dipakai sebagai pembuka anime. Sementara
dari Indonesia, artis papan atas seperti Andien TIME JJM MINI STAGE
yang juga merupakan salah satu Duta Persaha- 11:00-11:20 Arakawan OK Rock (JPN)
batan Indonesia-Jepang, Raisa Andriana dan 11:30-11:50 Burgerocks
Isyana Sarasvati juga akan menyemarakkan 12:00-12:20 Colon (JPN)
suasana JJM. 12:30-12:50 Shendy Ariani (IND)
Tahun ini penyelenggaraan 13:00-13:20 Sing Out Asia (JPN)
13:30-13:50 Winning Eleven
Jak-Japan Matsuri (JJM) Tema Sama 14:00-14:20 Groovy Gila
Masih seperti tahun sebelumnya, kali ini
dipastikan kian meriah serta JJM mengusung tema “Indonesia and Japan
14:30-14:55
15:00-15:20
VOiR
No Generation Gap (JPN)
lebih mewah karena terkait pula Always Together”. Hal ini sebelumnya diung- 15:30-15:50
16:00-16:20
AmeHana
Cikarang Keion Club (JPN)
kapkan Ketua Panitia Penyelenggara JJM, Ko-
dengan perayaan Hubungan Seorang karyawan mencari informasi mengenai Jak Japan Matsuri 2018 melalui website.
bayashi Kazunari bahwa sejak 2017 dan sete-
16:30-16:50 Shortly Entertainmet

Diplomatik Indonesia-Jepang ta membantu pelaksanaan acara musik yang lahan Jiwa tersebut di Tanah Air. Hingga kini rusnya, tema tersebut akan digunakan JJM. TIME FRIENDSHIP PLAZA
berkolaborasi dengan JJM ini,” jelas Direktur lagu tersebut sangat dikenal kaum muda mau- Tema tersebut diharapkan memperkuat
yang ke-60. Puncak acara The Japan Foundation (JF) Jakarta, Tsukamo- pun dewasa di Indonesia. persahabatan Indonesia-Jepang sehingga te-
11:50-12:40
12:50-13:20
Mikoshi
Soccer Exhibition
JJM digelar di Plaza Tenggara to Norihisa. “Lagu Kokoro No Tomo amat kondang. rasa “terus melekat.” Menurut Kobayashi, da- 13:30-14:00 Yasokai Naruko Odori
Lebih lanjut, Tsukamoto mengungkap ka- Begitu orang menyebut judulnya, segera saja lam hubungan persahabatan, ada saat indah 14:10-14:40 NKH Disaster Prevention (JPN)
Gelora Bung Karno (GBK), rena terkait perayaan 60 tahun hubungan di- semua tahu bahwa lagu tersebut berasal dari dan saat susah. Di sepanjang waktu, di saat 14:55-15:00 Mikoshi start from base

Senayan, Jakarta pada plomatik Indonesia-Jepang, maka artis Jepang Jepang. Hal ini bisa menumbuhkan keingin- senang maupun susah, kedua negara akan me- 15:35-15:40
15:40-16:00
Mikoshi return to base
Oedo Sukeroku Dako (JPN)
yang didatangkan juga merupakan deretan tahuan lebih besar tentang Jepang. Saya ber- ngejar mimpi sebagai satu tim. Dia juga berha-
8-9 September ini. penampil yang banyak ditunggu masyarakat harap dengan kehadiran Idol Group AKB48 di rap ketika masyarakat melihat tema festival,
16:10-16:15
16:50-17:00
Mikoshi return to base
Stage end/Music Festival (Open)
Indonesia. “Makanya kami mengundang pula JJM ini, selain juga, sejumlah artis Jepang lain, maka akan selalu teringat pada JJM sekaligus

K
sekitar 12-16 anggota AKB48. Sangat mewah kelak ada lagu-lagu mereka yang juga mele- semangatnya. 8 September 2018
emeriahan dan kemewahan acara dan mahal,” paparnya. genda seperti Kokoro No Tomo,” ujar Tsuka- Tahun ini acara kembali digelar di GBK Se-
TIME JJM MAIN STAGE
JJM kali ini terutama bakal ditandai Diharapkan kehadiran AKB48 ini bisa mem- moto. nayan setelah tahun lalu sempat berlangsung
dengan digelarnya Indonesia-Japan buat masyarakat Indonesia semakin mengenal Demikian pula dengan kehadiran artis Ki- di Lapangan Wisma Aldiron Pancoran Jakarta. 11:00-11:20 Invinitium
11:30-11:55 Galaxy Big Band (JPN)
Music Festival dengan panggung ter- Jepang melalui lagu-lagu yang dibawakan. roro yang mempopulerkan tembang Mirae di Kala itu, GBK sedang dalam tahap renovasi 12:05-12:25 HYDRA (IND)
sendiri. Ini merupakan kali pertama festival Bahkan Tsukamoto sangat mengharapkan ke- Indonesia. Ia diharapkan bakal semakin me- untuk menyelenggarakan Asian Games 2018. 12:35:12:45 Mikoshi Time
semacam ini dilangsungkan bersamaan de- cintaan masyarakat Indonesia pada musik-mu- numbuhkan minat masyarakat untuk mempe- Kini Asian Games telah usai dan kawasan seki- 12:50-13:20 NHK Disaster Prevention (JPN)
ngan JJM. “Indonesia-Japan Music Festival sik Jepang yang disuguhkan bisa memuncul- lajari bahasa dan budaya Negeri Sakura. tar GBK bisa kembali digunakan. Akses menuju 13:30-13:50 Kato Hiroaki
ini merupakan salah satu rangkaian acara dari kan lagu Jepang yang melegenda seperti lagu Dengan rangkaian acara yang jauh lebih area GBK cenderung lebih mudah karena ham- 14:00-14:20 Kuriya Makoto (JPN)
14:30-14:55 Jakarta Japan Wind Symphony
Komite Ulang Tahun Hubungan Diplomatik In- Kokoro No Tomo. Penyanyi Itsuwa Mayumi menarik dari tahun sebelumnya, musik akan pir semua orang mengenal GBK. Orchestra (JPN)
donesia-Jepang. The Japan Foundation Jakar- berhasil mempopulerkan lagu yang artinya Be- menjadi salah satu elemen dalam mempererat Selain pengunjung akan dihibur sejumlah 15:05-15:35 DKI Performance (JKT) (IND)
artis Jepang dan penampil top Ibukota, juga 15:35-16:20 JJM Special Sesion
akan dihadirkan beragam penampilan budaya 16:30-16:50 Oeda Sukeroku Dako (JPN)
Jepang, seperti taiko, acara mengusung miko- 16:55-17:00 Stage end/Music Festival Open
shi (kuil portabel) dan masih banyak lainnya. TIME JJM MINI STAGE
Tentu saja, pengunjung juga bisa menikmati
11:00-11:20 Chala (JPN)
aneka kuliner Jepang yang sudah sangat terke- 11:30-11:50 Actinium
nal seperti sushi, ramen, takoyaki dan sebaga- 12:00-12:20 Hira Dazzle
inya. Tak ketinggalan sejumlah suvenir dari Ne- 12:30-12:50 JJC Bali Dance Club (JPN)
geri Sakura juga bisa dibeli di kesempatan ini. 13:00-13:20 KissBee (JPN)
Khusus untuk Indonesia-Japan Music Festi- 13:30-13:50 PUREI
14:00-14:20 Say Kou Band
val, panggung akan dibuka mulai pukul 17:00
14:30-14:55 Deon & Utako (JPN)
WIB. Seluruh artis Jepang akan tampil pada 15:00-15:20 DDMxMONOLITE
Sabtu dan Minggu. Sementara kolaborasi 15:30-15:50 Pegasus (JPN)
AKB48 dan JKT48 akan dihadirkan pada hari 16:00-16:20 Twenty Nine Teens
Minggu. 16:30-16:50 Yoshimoto Comedian (JPN)
16:50-17:00 Stage end/Music Festival Open
JJM pertama kali digelar pada 2009.
Awalnya, acara ini diselenggarakan untuk TIME FRIENDSHIP PLAZA
memperingati 50 tahun hubungan diplomatik
12:00--12:50 Mikoshi
Indonesia-Jepang. Saat itu terlintas pemikiran 12:55-14:00 JAL Paper Craft Airplane
bagaimana agar nyala api persahabatan ke- 14:10-14:20 Cheer Leading ((JPN)
dua negara yang berkobar dapat terus terjaga 14:40-15:00 Badminton Exhibition (IND)
dengan baik. Dari sinilah sekelompok warga 15:20-15:25 Mikoshi start from base
Jepang yang mencintai Indonesia, diikuti sim- 15:45-16:05 Ezo Tarian Nanchu Soran
16:25-16:30 Mikoshi return to base
pati warga Jakarta dan pemerintah DKI Jakar- 16:50-17:00 Stage end/Music Festival (Open)
ta melahirkan “Jak-Japan Matsuri” yang dira
yakan setiap tahun. •

Related Interests