Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 3170

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

PRODUCTOS PETROLÍFEROS LÍQUIDOS. TOMA DE MUESTRAS

MANUAL (ISO 3170:2004, IDT) TO
AC
TR

PETROLEUM LIQUIDS. MANUAL SAMPLING (ISO 3170:2004, IDT)

EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO 3170:2004.

DESCRIPTORES: Productos petrolíferos, líquidos, muestras, manual. 59

ICS: 75.080 Páginas

© ISO 2004  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
NTE INEN-ISO 3170 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3170 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 3170:2004, “Petroleum liquids. Manual sampling”, la fuente de la traducción es la
norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y
de su adopción es el Comité Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2004  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-3257 i
 -5- ISO 3170:2004

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN . ............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . ............................................................................ 6

2 NORMAS PARA CONSULTA .............................................................................................. 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES............................................................................................ 7

4 PRINCIPIO . 11

5 EQUIPO . 12
5.1 Generalidades. 12
5.2 Tomamuestras de tanques.

TO
12
5.3 Tomamuestras de bidones y latas. 26
5.4 Tomamuestras de oleoductos .
28
5.5 Envases, recipientes, vasijas de muestras . 29
AC
5.6 Cierre de los recipientes . 31
5.7 Refrigeradores de las muestras.
32

6 MEDIDAS DE SEGURIDAD . 32
TR

7 MÉTODOS APLICABLES A PRODUCTOS DEL PETRÓLEO HOMOGÉNEOS . 32

7.1 Introducción . 32
7.2 Observaciones . 33
7.3 Toma de muestras en tanques.
EX

35
7.4 Toma de muestras en oleoductos . 40
7.5 Toma de muestras en surtidores.
45

8 MÉTODOS APLICABLES AL CRUDO DEL PETRÓLEO Y OTROS PRODUCTOS

NO HOMOGÉNEOS. 45
8.1 Generalidades. 45
8.2 Métodos. 45

9 MANIPULACIÓN DE LAS MUESTRAS.

47
9.1 Generalidades. 47
9.2 Homogeneización de las muestras . 47
9.3 Comprobación de la eficacia del mezclado . 49
9.4 Trasvase de muestras. 50

10 TOMA DE MUESTRAS DE RESIDUOS Y SEDIMENTOS EN TANQUES .

51

11 MUESTREO DE ENVASES. 51
11.1 Consideraciones de tipo estadístico .
51
11.2 Método para la toma de muestras en envases . 52

ANEXO A (Informativo) GUÍA DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD .

56
ISO 3170:2004 -6-

INTRODUCCIÓN
Esta norma internacional se puede aplicar en combinación con la Norma Internacional ISO 3171.

El objeto de esta norma internacional es normalizar las condiciones para la obtención de una muestra de hidrocarburos
líquidos o semi-líquidos contenidos en un tanque, bidón u oleoducto mediante métodos manuales. Si hubiera que tomar
muestras de hidrocarburos no homogéneos que presenten importantes cambios en su composición o contuvieran agua y
sedimentos, no cabe esperar que las muestras tomadas de forma manual sean representativas, pero pueden permitir
apreciar el grado de su falta de homogeneidad y hacer estimaciones sobre su calidad y cantidad.

Se definen procedimientos para reducir al mínimo o eliminar las pérdidas de componentes ligeros en las muestras. Tales
pérdidas se pueden producir durante la manipulación o el transporte de las muestras, haciendo que no sean represen-
tativas del producto.

Los métodos especificados tienen por objeto obtener muestras para los fines siguientes:

a) la determinación de la calidad del producto líquido o hidrocarburo;

TO
b) la determinación del contenido de agua;

c) la determinación de otros contaminantes que se considera no forman parte del líquido en cuestión.

Si entrasen en conflicto las condiciones para la toma de muestras a los efectos de los apartados a), b) y c), se requerirán
muestras separadas.
AC
Se definen métodos para la toma de muestras del contenido de un tanque que no sea homogéneo, los cuales permiten
apreciar el grado de su falta de homogeneidad y hacer estimaciones sobre su calidad y cantidad.

Se incluyen métodos para la toma de muestras en tanques de hidrocarburos líquidos que se encuentran en atmósferas de
TR

gas inerte, además de otras técnicas que disponen de sistemas de control de la emisión de vapor.

Es evidente que en muchos países, algunos o todos los puntos incluidos en esta norma internacional están sujetos a
reglamentaciones obligatorias impuestas por las leyes de los propios países. En caso de conflicto entre dichas regla-
mentaciones y esta norma, deben prevalecer las primeras.
EX

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional define los métodos a utilizar para obtener, de forma manual, muestras de hidrocarburos
líquidos o semi-líquidos, residuos y sedimentos contenidos en tanques fijos, vagones cisterna, cisternas de carretera,
barcazas y buques petroleros, bidones y latas, o bien, de los productos líquidos que se bombean por los oleoductos.

Es aplicable a la toma de muestras de productos petrolíferos terminados, petróleo crudo y productos intermedios,
almacenados en tanques a presión atmosférica o próxima a ella, o bien, transportados por oleoductos, y que se
manipulan en estado líquido a temperaturas que van desde la ambiental hasta 200 ºC.

Los métodos que se especifican para la toma de muestras no están previstos para productos petrolíferos especiales que
son objeto de otras normas internacionales, entre los que se incluyen los aceites aislantes eléctricos (IEC 60475), los
gases licuados de petróleo (ISO 4257), el gas natural licuado (ISO 8943) y el gas natural en estado gaseoso
(ISO 10715).

Esta norma internacional hace referencia a métodos existentes de toma de muestras y al equipo actualmente en uso. No tiene
el propósito, sin embargo, de excluir el uso de nuevo equipo que no se ha desarrollado aún con fines comerciales, siempre
que dicho equipo permita obtener las muestras según los requisitos y métodos incluidos en esta norma internacional.

NOTA − Para los fines de esta norma internacional, el término “% (m/m)” se utiliza para representar la fracción de masa.
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: PRODUCTOS PETROLÍFEROS LÍQUIDOS. TOMA DE Código: ICS

NTE INEN-ISO MUESTRAS MANUAL (ISO 3170:2004, IDT) 75.080
3170

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA

Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13527 de 2013-12-20

Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec