El Tetragramatón Hebreo “YHVH”

El tetragramatón hebreo “‫”יהוה‬, el nombre de Dios, aparece por primera vez en

Génesis 2:4 y es el nombre que se emplea con más frecuencia en todo el Antiguo
Testamento.1 Su raíz proviene del verbo “hayah” (ser).2

Según el registro bíblico, Dios le reveló su nombre por primera vez a Moisés en el
monte Sinaí durante el encuentro con la zarza ardiente (Éxodo 3:15). Muchas versiones
traducen el texto como “YO SOY EL QUE SOY”, aunque podría traducirse también como
“YO SERÉ EL QUE SERÉ”.

El nombre proclama que Dios es existente en Sí mismo, suficiente en Sí mismo,

eterno y soberano.3 Este nombre revela a Dios como “el Ser que es absolutamente auto
existente y que, en sí mismo, posee la vida esencial y la existencia permanente”.4

La pronunciación correcta del nombre de Dios se desconoce en nuestros días. Esto

ocurrió porque los judíos, los que conocían la pronunciación correcta, pensaban que el
hecho de nombrar a Dios a la ligera era quebrantar el tercer mandamiento (“No tomarás el
nombre de Jehová tu Dios en vano” Éxodo 20:7 RVR60). Además, se debe recordar que el
idioma hebreo no posee vocales, solo consonantes.

En la Edad Media, los eruditos judíos desarrollaron un sistema de símbolos que se

colocaban debajo y a los costados de las consonantes para indicar las vocales. YHWH
aparecía con las vocales de “Adonai” como un recordatorio para que cuando se leyera
dijeran “Adonai”.5

La combinación de las vocales de la palabra Adonay con el tetragramatón YHWH

llevó a la forma latinizada “Jehová”, hecho que se comprueba por primera vez a
comienzos del siglo XII d.C.6

Esto se debió a que la primera traducción de los manuscritos hebreos y griegos fue
al idioma latín (la Vulgata), que era el idioma que utilizaban los dirigentes de la iglesia en
ese entonces.

1
Stone, Nathan. (1996). Los nombres de Dios. Pág. 20. Grand Rapids, Michigan, Estados Unidos de América.
Editorial Portavoz.
2
MacDonald, William. (2004). Comentario Bíblico de William MacDonald. Pág. 77. Barcelona, España.
Editorial Clie.
3
Íbid. Pág. 77.
4
Bayles, Brian. (2005). Los nombres de Dios. Pág. 58. Waverly, New York, Estados Unidos de América. Zion
Christian Publishers.
5
Fountain, Mark. (2014). Diccionario Bíblico Ilustrado Holman. Pág. 1589. Nashville, Tennessee, Estados
Unidos de América. B&H Publishing Group.
6
Albright, W. F. (1991). Nuevo Diccionario Bíblico. Pág. 372. Downers Grove, Illinois, Estados Unidos de
América. Ediciones Certeza.
 En base a un estudio de la estructura del lenguaje hebreo, la mayoría de eruditos
creen que YHWH probablemente se pronuncie Yahvéh.7

Algunos eruditos cristianos creen que Jesús conocía la pronunciación correcta del
nombre basados en algunos textos del Nuevo Testamento (Juan 17:6, 26), sin embargo el
misterio permanece.

7
Fountain, Mark. Op. Cit.