ITYS

1 - 1 0 k VA
安装及操作手册 CN

Installations- und bedienungsanleitung DE

Manual de instalación y uso ES

Manuel d’installation et d’utilisation FR

Installation and operating manual GB

Manuale di installazione e uso IT

Installatie– en bedieningshandleiding NL

Dokumentacja Techniczno-Ruchowa PL

Manual de instalação e funcionamento PT

Manual de instalare şi utilizare RO

Руководство по установке и эксплуатации RU

Navodila za priključitev in uporabo SI

Kurulum ve kullanım kılavuzu TR

 保修证书及条件

本索克曼设备保证从购买之日起12个月内不含任何制造和材料缺陷（除了一般条件之外，也附带本地保修条件）。请勿通过电
子邮件发送此保修证书，客户应将其与购买证明一起保存，以便在保修期内用于要求维修或替换。
保修期从最终客户在授权陈列室购买新产品的日期开始（收据上列有参考细节）。
将提供退还保修：维修组件和劳工免费提供，要替换的任何产品必须退还索克曼公司或授权服务中心，客户须独自承担运送
风险和费用。
保修在国家领土内都有效。如果UPS是出口到国外，则保修仅限于用于修复故障的部件。
若要在保修期内要求检修，请遵守以下各项：
• 产品必须使用原始包装退还。在装运过程中，因为使用非原始包装导致的任何损坏将不包括在保修范围内；
• 产品必须附带购买证明，例如，列有购买日期和产品ID信息（型号、序列号）的发票或收据。发送者也必须附上授权退还产
品的参考编号，以及有关缺陷的详细说明。如果缺少以上任何信息，保修将无效。授权编号由服务中心通过电话收到有关可
疑故障的信息时提供。
• 如果无法提供购买证明，将使用序列号和生产日期来计算可能的保修期满日期；这可能会导致原有保修期减少。
产品的保修不包括粗心（使用不当：错误的输入功率、爆炸、湿度或温度过高、通风不良等）、篡改或任何未经授权的维修工
作所造成的损坏。
在保修期内，索克曼有权决定是否应维修产品，或者使用新的部件或在功能和性能方面和新部件同等的用过部件，来替换有
缺陷的部件。
在电池方面，保修仅对于按照制造商的说明定期充电的电池有效。购买产品时，建议检查并确认包装上标示的下一个充电日期
未过期。
电池
• 电池被视为消耗件并且保修只包含制造上的缺陷。
• 必须按照供应商的建议存储电池。
• 保修仅对于按照制造商的说明定期充电的电池有效。购买产品时，建议检查并确认包装上标示的下一个充电日期未过期。
选配件
选配件备有12个月的退还保修。
软件产品
软件产品具有90天的保证。保证软件可按照产品随附手册中的说明工作。保证与设备搭配使用的硬件媒体或配件（例如磁盘、
电缆等）从购买之日起12个月内，在正常使用条件下不含任何材料或制造缺陷。
索克曼公司对于因为使用该产品而导致的损害（包括任何性质的收入损失、业务活动中断、信息丢失或其他财务损失）不承
担任何责任。
这些条件是受意大利法律管制。任何纠纷将由维琴察法院管辖。

索克曼保留对本文档的完整和专属所有权。只有有资格将此文档用于索克曼所指定的应用的人员才可获得授权接收本文档。未
获得索克曼公司的事先书面同意，明确禁止以任何方式复制、修改、分发本文档的部分或全部内容。
本文档不是一个规范。索克曼公司有权对数据进行任何更改，恕不另行通知。

2 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

目录

1. 安全标准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1. 重要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. 装置上粘贴的标签所使用符号的说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1. 安装的环境要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. 电气需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1. 电气需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

简体中文
4. 背面视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. 连接电池扩展架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1. 安全警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2. 连接电池扩展架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. 模拟面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1. 适用于ITYS 1-3 kVA的模拟面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. 运行模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1. 运行模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2. 电池充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.3. 开启和关闭ITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.4. 设置菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. 可视和声音警告信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1. 警报标示(itys 1-3 kVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. 通信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1. USB接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.2. WEB/SNMP卡（选件）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.3. RS232接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. 技术规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12. 安全标准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.1. 电气需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13. 背面视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14. 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

15. 连接电池扩展架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
15.1. 安全警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
15.2. 连接电池扩展架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

16. 模拟面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

17. 运行模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
17.1. 开启itys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
17.2. 关闭itys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
17.3. 运行模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
17.4. 菜单树 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
17.5. 使用手动旁路运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
17.6. 从手动旁路运行到正常运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

18. 可视和声音警告信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

19. 通信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.1. USB接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.2. WEB/SNMP卡（选件）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.3. RS232接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.4. 干接点接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

20. 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

21. 技术规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 3

 1. 安全标准

1.1. 重要
应将本手册保存在靠近UPS的安全地方，方便操作员随时参阅正确使用装置所需的信息。将装置连接到交流电源和下游设备之
前，请务必仔细阅读该手册。将UPS投入使用之前，用户应完全熟悉其运作、所有控件的位置，以及装置的技术和功能特性，
以保证将不会对任何人员或设备本身造成风险。
• 启动之前，必须按照现行的安全法规，对装置进行等电位连接。然后，必须将UPS的接地线连接到高效接地系统。
• 如果没有接地连接，连接到UPS的设备将不是等电位连接。在此情况下，制造商对于无法遵守要求而导致的任何损坏或意外
事件不承担任何责任。
• 发生断电（UPS处于独立模式）时，不要从电源拔下电源线，因为这样做将断开所连接设备的接地连接。
• 所有的后续维护操作必须仅可由授权的服务工程师执行。UPS会产生高内部电压，它对于不具备此类工作的适当技能和培训
的人员在执行维护操作时相当危险。
• 如果在使用UPS期间的任何时候出现危险情况，可将装置与电源隔离（在可能的情况下通过操作上游PDU的开关进行），然
后运行关闭程序将设备完全关闭。
• UPS设有一个电能的来源，即它的电池。即使未将UPS连接至交流电源，该设备仍可能具有输出功率。
• 切勿对电池施加压力、折断或尝试打开电池。这些电池是密封、无需维护的组件，包含对健康有害的物质而且是环境污染来
源。如果看到电池漏出液体或附着明显的白色粉状残留物，请勿开启UPS。
• 避免将UPS暴露在可接触到水或任何一般液体的环境中。请勿将异物插入机柜中。
• 如果使用错误类型的其他电池来更换电池，将会导致爆炸危险。
• 更换的电池必须在授权的废物处理中心处置。

触摸电池的任何部分将非常危险，因为电池和电力网电源之间没有绝缘。

小心！
电池存在触电和发生短路时的漏电流的危险。

• 如果要处理该设备，应该仅委托给专业的废物处理公司。这些公司将根据购买该设备所在国的法定规定拆除和处理各种组件。
• 根据本手册指定的技术规范使用UPS。
• 为了满足“紧急切换设备”(ESD)的运行要求，提供了具备远程ESD/EPO功能的特定输入。
• 如果设备没有自动回馈保护接触器装置，请确定：
- 用户/安装人员在远离UPS所在位置的所有电源隔离开关上粘贴警告标签，以通知检修人员该电路连接到UPS。
- 安装了一个外部隔离设备。
• 您选择的产品，在指定的特定使用条件、容量和性能限制下，专门设计用于商业和工业运作。在“关键应用”中使用该产品要
求符合法定法规和标准，或特定的地方法规，或适应索克曼公司的建议。对于这类应用，始终建议事先联系索克曼公司，确
认产品的容量符合要求的安全、性能和可靠性等级。“关键应用”包括，特别是，生命支持系统、医疗应用、商业运输、核设
施，或者产品故障可能会造成重大的人身或财产损害的任何其他系统。

4 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 1.安全标准

警告！
这是一个仅供在工业环境中进行商业和工业应用的产品 - 可能需要实施安装限制或额外的措施来防止干扰。

出现损坏时的注意事项
非溢漏电池
如果包装被撕裂、压碎或损坏而露出内含物，应将其存放在隔离区域并让合格人员检查。如果包装不能运送，必须及
时收集内含物、将它隔离并联系寄件人或收件人。

简体中文
所有包装材料必须按照安装系统所在国家（地区）的现行法律进行回收。

1.1.1. 仅适用于ITYS 1-3 kVA

• 由于UPS的电源线可作为隔离设备，因此请确保安装UPS的位置能方便使用电源插座，和/或容易接触UPS的后面板，从而能
够轻松拔下装置的电源线。
• UPS会产生约3 mA的泄漏电流。为了保证最大泄漏电流为3.5 mA，请确保负荷产生的泄漏电流不超过0.5 mA。如果来自负
荷的泄漏电流超过此限值，请指示熟练工程师在UPS和交流电源之间安装工业型的连接（根据IEC 309标准），并调整其大
小来处理与设备额定值兼容的电流。

1.1.2. 仅适用于ITYS 6-10 kVA 在此电路上执行任何操作之前，

必须将UPS隔离。
如果UPS不具备防止电流回馈的自动保护装置，操作员/安装
人员必须： 外部配电板
- 在离开UPS区域一段距离安装的所有断开电力网电源的开关上 UPS
Q
粘贴警告标签；这将可以提醒技术人员电路已连接到UPS。 T
L L
- 安装一个外部隔离设备，如图所示。
N N

图例
B 线圈
Q 磁热输入电源开关
T 90 A AC1远程接触器 2极；230 V线圈

1.2. 装置上粘贴的标签所使用符号的说明
遵守设备内部和外部的标签和板上的所有预防措施和警告。

危险！高电压（黑色/黄色）

接地端子

使用本机前请务必阅读用户手册

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 5

 2. 安装

2.1. 安装的环境要求
安装UPS时，请参阅以下检查清单：
• ITYS装置设计用于封闭的环境。
• 将UPS放置在一个远离热源和避免阳关直射且正确通风房室中的稳定平面上。
• 环境温度应保持在0至45 °C之间，以及相对湿度保持低于90%（不冷凝）；最大化电池使用寿命的最佳温度为15至20 °C。
• 检查并确定UPS将不会安装在充满灰尘的环境中。
• 确保设备四周均有至少20厘米的空间，以确保足够通风和方便接触后面板。
• 小心不要将UPS或任何其他沉重物件放置在电缆上。
• 检查并确定运行电压和频率设置符合安装地点的电源。UPS的详细信息可在粘贴到后面板上的铭牌上找到。
• 执行RS232串行连接时，仅使用制造商提供或指定的电缆和配件。
• 首次使用UPS时，建议为电池充电至少8小时。
• 如果将UPS系统直接从寒冷的地方搬到温暖的环境则可能会发生凝结。安装前，UPS必须完全干燥。请允许UPS系统有至少
两个小时的时间来适应环境。
• 请勿将UPS系统安装在靠近水的位置或潮湿的环境中。
• 请勿将会使UPS系统超载的设备或装置（如激光打印机）连接到UPS输出插座。
• 确定具有可靠的接地连接。
• 确定外部电池源已接地。

出现损坏时的防范措施
不要倒转电池
如果包装被撕裂、压碎或损坏而露出内含物，应将其单独存放在安全区域并让合格人员检查。不能装运的包装必须立
即放在一边并保持安全，然后联系寄件人或收件人。

2.1.1. 仅适用于1-3 k
• 仅将UPS系统连接至容易接近和靠近UPS系统的已接地防震插座。
• 不要阻塞UPS外壳上的通风孔。确保UPS前端、侧面和背面的通风口没有被阻塞。各侧应允许至少25cm的空间。

2.1.2. 仅适用于6-10 k
• 这是永久性连接的设备，并且必须由合格的维护人员安装。
• 当环境温度高于35度，线路模式中的过载能力将会自动额定。
• 不要阻塞UPS外壳上的通风孔。确保UPS的前端和背面具有至少50 cm的空间。

6 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 ITYS
1 - 3 k VA
 3. 电气需求

3.1. 电气需求
固定的配电装置必须包括适用于公用电源和备用电源的保护和隔离。如果将
遗留电流装置安装到UPS输入线（选配件）上，它必须位于配电装置的上游。

电气需求
UPS 输入上的热磁开关 输入漏电流 电缆截面
1 kVA 10 C < 3.5 mA 根据IEC
2 kVA 16 C < 3.5 mA 根据IEC
3 kVA 20 C < 3.5 mA 根据IEC

8 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

4. 背面视图

必须根据当前的标准，使用适当截面的电缆，连接主电源及负荷。
如果产品未随附该电缆，则安装PDU面板，将UPS的电源上游隔离。该面板必须配备足以处理全负荷所使用电流的高额定自动
切换值，以及配备一个遗留电流设备。

简体中文
EPO（紧急断电）
USB串行端口

RS232串行连接器 用于可选通信卡的插槽

电池扩展架插座
风扇

输出插座
输出230 V~
3 x IEC 320
输入保护

电源输入插座
230 V~
使用随附的电缆(IEC 320)

ITYS 1 k

EPO（紧急断电）
USB串行端口
RS232串行连接器 用于可选通信卡的插槽

电池扩展架插座

输出插座
风扇 输出230 V~
6 x IEC 320

输入保护

电源输入插座
230 V~
使用随附的电缆(IEC 320)

ITYS 2 k

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 9

 4.背面视图

EPO（紧急断电）
USB串行端口
RS232串行连接器 用于可选通信卡的插槽

电池扩展架插座

输出插座（全功率）
230 V~
风扇 4 x IEC 320

输入保护
输出插座
电源输入插座
230 V~
使用随附的电缆(IEC 320)

ITYS 3 k
输出230 V~
3 x 2,5 mm2

10 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

5. 连接电池扩展架

5.1. 安全警告
• 连接电池扩展架之前，请检查并确认它与使用中的UPS型号完全兼容。
• 不建议使用不是由厂家提供的电池扩展架。

警告！
如果使用错误类型的其他电池模块来更换原有的电池模块，将会导致爆炸危险。

• 耗尽的电池被视为有毒废物。需要更换电池时，必须仅委托获得认证和授权的废物处理公司处理所有耗尽的电池。根据当地

简体中文
的规章，严禁将电池与其他工业废料或家庭垃圾一起处理。

警告！
触摸电池存储单元的任何部分将非常危险。

5.2. 连接电池扩展架

将UPS连接到电池扩展架时，请仅使用设备随附的电缆。

因为电池极性反转导致的任何布线错误，会造成永久性设备损坏。

• 将外部电池电缆连接到UPS的背面。

5.2-1

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 11

 6. 模拟面板

UPS正面的模拟面板提供有关设备运行状态的所有基本信息。

6.1. 适用于ITYS 1-3 kVA的模拟面板

选择 开启/警报静音

Enter 关

负荷水平
存在负荷 （5个步幅） 电池状态

常规警报

过载能力

存在输入电源 输出值 电池不良/ 设置详

故障 细信息

12 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

7. 运行模式

7.1. 运行模式
正常模式 电池模式 待机模式
图标 将每秒闪烁一次

简体中文
配置模式 经济模式 换流器模式

7.2. 电池充电
将UPS连接到电源约8小时，为内部电池充电。
即使电池未完全充电仍可使用UPS，虽然发生断电时的备用时间将会比较短。

7.3. 开启和关闭ITYS
7.3.1. 在存在电源时开启

7.3.1-1 待机模式 7.3.1-2 正常模式

1 sec

为所有负荷供电，一次一个。

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 13

 7.运行模式

7.3.2. 在不存在电源时开启
7.3.2-1 7.3.2-2 正常模式

1 sec

为所有负荷供电，一次一个。

7.3.3. 在存在电源时关闭
7.3.3-1 正常模式 7.3.3-2 待机模式 7.3.3-3

• UPS将关闭但电池保持充电
• 关闭所有负荷，一次一个。
• 关闭电源以完全关闭。

1 sec

7.3.4. 电池测试
7.3.4-1 正常模式 7.3.4-2

1 sec

14 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 7.运行模式

7.4. 设置菜单
7.4-1 待机模式 7.4-2

简体中文
1 sec

功能 描述 设置 默认设置
OPV 输出电压选择 [208] = 208 V [230]
[220] = 220 V
[230] = 230 V
[240] = 240 V
OPF 输出频率选择 [050] = 50 Hz [050]
[060] = 60 Hz
模式 工作模式选择 [UPS] = 正常 [UPS]
[ECO] = 经济模式
[CVF] = 换流器模式
STY 启用或禁用自动旁路 [000] = 禁用 [000]
[001] = 启用

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 15

 8. 可视和声音警告信号

8.1. 警报标示(ITYS 1-3 kVA)

更换电池或断开电池 超载警报 低电池电量模式

图标 将每秒闪烁一次
图标 将每秒闪烁一次

故障模式（温度过高）

下表列出LCD显示字符串的描述：

警告 代码
场地故障 09
风扇故障 10
电池过电压（过充电） 11
电池电量低 12
充电故障 13
DC-DC温度过高 21
逆变器温度过高 24
环境温度过高 25
线路电压高（OVCD动作） 26
电池打开 27
过载能力 29
EPO启用 30

故障 代码
总线故障 05
逆变器故障 06
超载故障 07
超温故障 08
逆变器短路 14
总线短路 28

16 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

9. 通信

备有通信软件和附件用于监视UPS状态，目的是优化正常运行以及正确管理备用时间结束时的关机程序。这些应用程序允许记
录所有电源故障和任何耗尽的电池功率，从而激活按照顺序的自动关闭程序以及关闭系统。
ITYS不间断系统配备RS232串行通信接口，以及用于NetVision卡的插槽。

9.1. USB接口
UPS可以通过USB接口直接与服务器通信，如果这些功能在电脑操作系统上可用，无需安装任何附加软件。一旦连接，系统将以
任何其他外设的相同方式识别UPS，并且可通过OS服务菜单来管理运行参数。使用随附的连接电缆。

简体中文
9.2. WEB/SNMP卡（选件）
安装此卡之后，可将UPS直接连接到LAN（RJ45以太网），以及使用TCP/IP协议从WEB浏览器进行远程控制。如需完整的功
能描述，请参阅相关文献。

9.3. RS232接口
可通过RS232接口与服务器直接进行通信。
除了本地和通过网络关闭外，还可完整监视关于电池状态的电气参数，以及自动编程UPS的启动和关闭程序。
若要获得软件功能的完整描述，请参阅UniVision和UniVision Pro的说明文件。

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 17

 10. 故障排除

警告！
如果在执行本章节所描述的步骤之后问题仍存在或经常重复发生，请联系索克曼公司售后服务中心，并提供有关问题
的完整描述。

问题 可能的原因 解决方案
即使在电源可用的情况下，UPS仍在电 输入电源连接不佳 检查UPS和电源插座的电缆连接
池模式下工作。 电源电压超出范围 没有解决方案，因为运行模式正确。
触发了输入保护（保险丝烧断或自动开 使用相同类型的输入保险丝予以更换，或
关） 重置自动开关。
备用时间短于预期 电池未完全充电 使电池连续充电8小时
电池无法正确工作 让授权的人员更换电池
UPS停转/进入超载警报 负荷线超载 检查并确认所应用的负荷没有大于最大
允许值或降低负载功率要求

18 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 10.故障排除

如果UPS系统无法正确操作，可尝试使用下表来解决问题。

问题 可能的原因 解决方法
无标示、没有警告音，即使系统已连接 无输入电压 检查建筑布线插座和输入电缆。
到主电源
显示电池模式，并且每4秒发出警报 主电源发生故障，或输入电源和/或频率 自动切换至电池模式。
超出范围 检查输入电源。

简体中文
备用时间短于额定值 电池未完全充电/电池缺陷 充电电池至少5-8小时然后检查容量。
如果问题仍存在，请联系您的代理商。
风扇故障 风扇异常 检查风扇是否运行
电池过电压 电池过充电 自动切换至电池模式，当电池电压和主
输入恢复正常后，UPS应该会再次自动
切换至线路模式。
电池电量低 电池电压低 当每秒发出警报时，表示电池几乎是空的。
充电故障 充电被打断 通知代理商。
DC-DC温度过高 内部UPS温度过高 检查UPS的UPS通风装置，检查环境温度。
逆变器温度过高 UPS的内部温度过高 检查通风装置，检查环境温度。
环境温度过高 环境温度过高 检查室内通风装置。
线路电压高（OVCD动作） 输入电源电压过高 自动切换至电池模式，当主输入恢复正常
后，UPS应该会再次自动切换至线路模式。
电池打开 电池组未正确连接 执行电池测试以确认。
检查电池组是否已连接至UPS。
检查电池断路器是否已关闭。
过载能力 过载能力 检查负荷并移除一些非关键负荷。
检查是否有某些负荷失败。
场地故障 位于UPS系统输入的相和中性导体倒转 旋转主电源插座180°或连接UPS系统。
EPO启用 EPO功能已启用 关闭EPO开关。
总线故障 UPS内部故障 通知代理商
逆变器故障 UPS内部故障 通知代理商
超温故障 超温 检查UPS通风装置，检查环境温度和通风。
逆变器短路 输出短路 移除所有负荷。关闭UPS。检查UPS的
输出及负荷是否短路。再次开启前，确
定已解决了短路且UPS没有内部故障。
总线短路 UPS内部故障 通知代理商

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 19

 11. 技术规范

型号
1 1 (LB) 2 2 (LB) 3 3 (LB)
额定功率 VA/W 1000/800 2000/1600 3000/2400
输入/输出相 1/1 1/1 1/1
电气规范 - 输入
电源电压(Vin) Vin 110至300 V降额为50 % @ 110 V输入
输入频率 Hz 45至55/54 - 66
输入功率因数 ≥ 0.99
THDI < 5 %，满载
电气规范 - 输出
输出电压 V 208/220/230/240 V ± 2 %
如果将输出电压率设为208 V，输出功率必须下降至90 %。
频率 Hz 45-55/54至66 Hz（电池模式或换流器模式为50/60 Hz ± 0.2 Hz）
超载 – 正常模式(@ 1m 105至110
25°C) 30 s 110至125
%
10 s 125至150
1s > 150
峰值因数 3:1
电压失真 % 非线性负荷为< 5 %；线性负荷为< 3 %
电气规范 - 电池
类型 无需维护的密封型铅酸电池-预期使用寿命3/5年
电压 36 96 96
BUT > 5 min - > 9 min - > 5 min -
充电器 - 8A - 8A - 8A
环境
运行温度 °C 0至40 1
相对湿度 % 20至90，不冷凝
最大海拔高度 m < 1000 m，无降额
噪声 dBA 前端1 m高达50 dB
标准
安全 EN 62040-1、EN 60950-1
EMC EN 62040-2
产品认证 CE
保护等级 IP20
带有标准电池的机械特性
尺寸（宽 x 深 x 高） mm 145 x 400 x 220 192 x 460 x 347 192 x 460 x 347
重量 kg 13 7 31 13 31 13
1.15-25 °C 可提供较长电池使用寿命。

20 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 ITYS
6 - 1 0 k VA
 12. 安全标准

12.1. 电气需求
设备和系统必须符合相关的国家法定法规。
固定的配电装置必须包括适用于公用电源和备用电源的保护和隔离。如果将
遗留电流装置安装到UPS输入线（选配件）上，它必须位于配电装置的上游。

电气需求
UPS 输入上的热磁开关 输入漏电流 电缆截面
6 kVA 40 C 0.1 A A类 6 mm2
10 kVA 63 C 0.1 A A型 10 mm2

警告！
使用A型两极选择性 (S) RCD。负荷的任何漏电流将被添加到UPS的漏电流，使电流峰值在瞬态过程（中断和恢复电
源供应）中出现，虽然发生这些现象的持续时间很短。如果负荷产生较大的漏电流，请确定适当符合RCD的额定值。
始终执行电流泄漏到地线的初步测试。将UPS连接到电源及负荷时，极力建议安装保护设备。保护设备必须使用符合
安全标准的认可组件。

始终参阅当地的布线规章，了解取决于安装环境的正确电缆尺寸和保护装置的额定值。

22 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

13. 背面视图

USB串行 RS232串行
端口 连接器

简体中文
EPO（紧急断电）
干接点

用于可选通信卡的插槽

并联端口
风扇

手动旁路

输入保护（磁热）

保险丝固定架

输入和输出端子板

ITYS 6 k

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 23

 13.背面视图

USB串行 RS232串行
端口 连接器

EPO（紧急断电）
干接点

用于可选通信卡的插槽

并联端口

风扇

手动旁路

输入保护（磁热）

保险丝固定架

输入和输出端子板

ITYS 10 k

24 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

14. 连接

设备和系统必须符合国家安装法规。如果将差分开关安装到主输入电源开关（选配
件）上，则必须从配电板上游插入差分开关。 UPS

小心！ 电源 输出
使用选择性型差分。由负荷分散的所有电流将会总和为UPS的电流。在负荷
具有高电流分散的情况下，必须调节差分保护。

ø UPS ø
(mm²) (mm²)

≥6 6 kVA ≥6

简体中文
≥ 10 10 kVA ≥ 10

14-1 14-2

NA N L + - N L

14-3

N L + - N L

输出 电池 输入

6至10 kVA
14-4 14-5

N L + - N L

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 25

 15. 连接电池扩展架

15.1. 安全警告
• 连接电池扩展架之前，请检查并确认它与使用中的UPS型号完全兼容。
• 不建议使用不是由厂家提供的电池扩展架。

警告！
如果使用错误类型的其他电池模块来更换原有的电池模块，将会导致爆炸危险。

• 耗尽的电池被视为有毒废物。需要更换电池时，必须仅委托获得认证和授权的废物处理公司处理所有耗尽的电池。根据当地
的规章，严禁将电池与其他工业废料或家庭垃圾一起处理。

警告！
触摸电池存储单元的任何部分将非常危险。

15.2. 连接电池扩展架

将UPS连接到电池扩展架时，请仅使用设备随附的电缆。

因为电池极性反转导致的任何布线错误，会造成永久性设备损坏。

• 将电池柜接地。
• 将外部电池电缆连接到UPS的背面。
• 将电缆连接到电池柜端子，请务必非常小心注意其极性。

15.2-1

断路器

终端块护盖

26 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

16. 模拟面板

电池 旁路模式

简体中文
正常模式 故障

ON/OFF（开关） Enter

UP（向上箭头） Down
EXIT（退出）1 （向下箭头）

1.按下1秒钟

旁路 输出 负荷

电池状态 输出负荷

输入 警报图标

逆变器

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 27

 17. 运行模式

17.1. 开启ITYS
17.1-1 17.1-2 17.1-3

5 sec

17.1-4

17.2. 关闭ITYS
17.2-2 17.2-3

5 sec

17.2-4 17.2-5
等待完全关机。

28 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 17.运行模式

17.3. 运行模式
17.3-1 线路模式 17.3-2 电池模式 17.3-3 UPS关闭

简体中文
17.3-4 HE模式 17.3-5 换流器模式 17.3-6 手动旁路

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 29

 17.运行模式

17.4. 菜单树
第一级 第二级 第三级
UPS状态
事件日志
测量
命令 蜂鸣器静音 蜂鸣器静音：否
单UPS电池测试 状态：电池测试
计划电池测试：否
清除EPO状态 状态EPO启用
清除：否
重置故障状态 状态：故障活动
重置故障：否
清除事件日志 事件总计：50
清除事件日志：否
恢复出厂设置 重置：否
标识符
服务 用户密码 启用/禁用
声音警报 启用/禁用
额定输出电压 208/220/230/240 V
输出频率 自动检测50/60 Hz
电源策略 正常/高效/换流器
DC启动 启用/禁用
场地布线警报 启用/禁用
环境温度警报 启用/禁用
自动电池测试期限 0至31日
自动重新启动 启用/禁用
自动超载重新启动 启用/禁用
自动旁路 启用/禁用
输出短路许可 启用/禁用
旁路电压下限 110至215 V
旁路电压上限 245至276 V
旁路频率下限 1至10 %
旁路频率上限 1至10 %
HE电压下限 1至10 %
HE电压上限 1至10 %
HE频率下限 1至10 %
HE频率上限 1至10 %
电池数 19/20/21
设置运行时间 日:时:分:秒
0000:0000:00~9999:23:59:59
LCD对比度 -5至+5

30 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

 17.运行模式

17.5. 使用手动旁路运行
如果使用适当的程序激活维护旁路，负荷将从维护旁路直接供电，而UPS将和电源供应分开。

警告！
在此模式中，不保证断电时电源的连续性。

可以选择此运行模式进行系统维护，因此，能够在无需断开负荷供电的情况下，让检修人员进行必要的操作。

简体中文
17.5-1 17.5-2 17.5-3

17.5-4 17.5-5 17.5-6

17.5-7
等待完全关机。

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 31

 17.运行模式

17.6. 从手动旁路运行到正常运行

17.6-1 17.6-2 17.6-3

17.6-4 17.6-5 17.6-6

17.6-7 17.6-8

5 sec

32 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

18. 可视和声音警告信号

A B C D

简体中文
I E

H F

关键 描述 状况
负荷使用旁路供电，在经济模式中或维护旁路关闭时 固定亮起
A
自动旁路警报 闪烁
电池正常 固定亮起
B
电池警报 闪烁
C 输出电压存在 固定亮起
存在负荷 固定亮起
D
过载能力 闪烁
E 输出负荷指示灯 步幅为10%
激活码警报 固定亮起
F
常规警报 闪烁
逆变器运行 固定亮起
G
逆变器常规警报 闪烁
输入整流器启用，输入电源正常 固定亮起
H
输入整流器常规警报/输入电源警报 闪烁
剩余电池容量 步幅为25%
I
电池充电 顺序

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 33

 19. 通信

备有通信软件和附件用于监视UPS状态，目的是优化正常运行以及正确管理备用时间结束时的关机程序。这些应用程序允许记
录所有电源故障和任何耗尽的电池功率，从而激活按照顺序的自动关闭程序以及关闭系统。

19.1. USB接口
UPS可以通过USB接口直接与服务器通信，如果这些功能在电脑操作系统上可用，无需安装任何附加软件。一旦连接，系统将以
任何其他外设的相同方式识别UPS，并且可通过OS服务菜单来管理运行参数。使用随附的连接电缆。

19.2. WEB/SNMP卡（选件）
安装此卡之后，可将UPS直接连接到LAN（RJ45以太网），以及使用TCP/IP协议从WEB浏览器进行远程控制。如需完整的功
能描述，请参阅相关文献。

19.3. RS232接口
可通过RS232接口与服务器直接进行通信。
除了本地和通过网络关闭外，还可完整监视关于电池状态的电气参数，以及自动编程UPS的启动和关闭程序。
若要获得软件功能的完整描述，请参阅UniVision和UniVision Pro的说明文件。

19.4. 干接点接口
本系列UPS配备一个干接点界面。有关详情，请联系您的本地经销商。以下提供了DB-9连接器的针脚分配和说明。

19.4-1 针脚 描述 I/O
UPS失效 1 UPS失效 输出
1

旁路 2 警报摘要 输出
6

警报摘要
2

电池电量低
3 GND 输入
7

GND 4 远程关机 输入
3

UPS开启
8

远程关机
5 共用 输入
4

线路模式 6 旁路 输出
9

共用
7 电池电量低 输出
5

8 UPS开启 输出
9 线路模式 输出

34 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

20. 故障排除

致电售后服务部门之前，请准备好以下信息：
• 型号、序列号
• 发生问题的日期
• LCD显示状态、蜂鸣器警报状态
• 公用电源情况、负荷类型和容量、环境温度、通风情况
• 如果UPS是S型号，亦需准备好外部电池组的信息（电池容量、数量）。
• 有助于完整描述问题的其他信息。

简体中文
重要！
如果在执行本章的说明之后问题仍存在或经常重复发生，请致电技术服务中心，并提供有关该问题的完整描述。

警告
显示的问题 可能的原因 解决方法
读取EEPROM错误 UPS内部故障 请咨询代理商。
Epo启用 EPO连接器已打开 检查EPO连接器状态
使用维护旁路运行 维护旁路开关已打开 检查维护旁路开关状态
IP软启动失败 UPS内部故障 请咨询代理商。
场地布线故障 位于UPS系统输入的相和中性导体倒转 倒转主电源布线。
已断开电池 电池组未正确连接 执行电池测试以确认。
检查电池组是否已连接至UPS。
检查电池断路器是否已关闭。
电池电量低 电池电压低 当每秒发出警报时，表示电池几乎是空的。
输出超载 过载能力 检查负荷并移除一些非关键负荷。
检查是否有某些负荷失败。
风扇故障 风扇异常 检查风扇是否正常运行。
充电器故障 充电失败 请咨询代理商。
电池过电压 电池电压高于正常值 检查电池数量是否正确。
过充电 电池过充电 UPS将会关闭充电器直到电池电压正常。
型号针脚错误 UPS内部故障 请咨询代理商。
环境超温 环境温度过高 检查环境通风情况。
散热片超温 UPS的内部温度过高 检查UPS的通风装置和环境温度。
环境NTC异常 UPS内部故障 请咨询代理商。
Para Bat Differ 一些UPS的电池组已断开。 检查是否已连接了所有的电池组。
Para Line Differ 一些UPS的主输入已断开。 检查建筑布线和输入电缆。
检查输入断路器是否已关闭。
确保UPS连接至同个输入源。
IP保险丝已打开 输入保险丝折断 检查输入保险丝状态

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 35

 20.故障排除

故障
显示的问题 可能的原因 解决方法
逆变器超载故障 过载能力 检查负荷并移除一些非关键负荷。
检查是否有某些负荷失败。
旁路超载故障 过载能力 检查负荷并移除一些非关键负荷。
检查是否有某些负荷失败。
输出短路 输出短路 移除所有负荷。关闭UPS。
检查UPS输出及负荷是否短路
再次开启之前，确保已解决了短路问题。
散热片超温故障 UPS的内部UPS温度过高 检查UPS的UPS通风装置和环境温度。
总线过电压 UPS内部故障 请咨询代理商。
总线电压过低 UPS内部故障 请咨询代理商。
总线不平衡 UPS内部故障 请咨询代理商。
总线短路 UPS内部故障 请咨询代理商。
总线软启动失败 UPS内部故障 请咨询代理商。
逆变器过电压 UPS内部故障 请咨询代理商。
逆变器电压过低 UPS内部故障 请咨询代理商。
逆变器软启动失败 UPS内部故障 请咨询代理商。
副功率故障 负荷是纯导电和电容性的 移除一些非关键的负荷。
旁路先为负荷供电，确保没有超载，然
后开启UPS。
风扇锁定故障 风扇锁定或断开超时 检查风扇状态
反馈 输出电压存在 请咨询代理商。

其他情况
显示的问题 可能的原因 解决方法
无标示、没有警告音，即使系统已连接 无输入电压 检查建筑布线和输入电缆。
到主电源 检查输入断路器是否已关闭。
即使在电源可用的情况下，旁路指示灯 逆变器未开启 按[开启开关]“I”开启UPS。
仍亮起。
电池指示灯亮起，并且每4秒发出警报一次。 输入电压和/或频率超出范围 检查输入电源。
检查建筑布线和输入电缆。
检查输入断路器是否已关闭。
紧急供电期限短于额定值 电池未完全充电/电池缺陷 充电电池至少12小时然后检查容量。

36 ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00

21. 技术规范

型号
6 6 (LB) 10 10 (LB)
额定功率 VA/W 6000/5400 10000/9000
输入/输出相 1/1 1/1
电气规范 - 输入
电源电压(Vin) Vin 220/230/240 V；1 Ph (L/N) + PE，3线
输入频率 Hz 50/60

简体中文
输入功率因数 ≥ 0.99
THDI < 5 %，满载
电气规范 - 输出
输出电压 V 208/220/230/240 V ±1 %；1 Ph (L/N) + PE，3线
如果将输出电压率设为208 V和200 V的80 %，输出功率必须下降至90 %。
频率 Hz 50/60 ± 0.05 %
超载 – 正常 10 m 105至125
模式 1m 125至150
kW
(@ 25°C) 10 s > 150
100 ms > 170
超载 – 电池模 2m 105至125
式(@25°C) 30 s kW 125至150
100 ms > 150
峰值因数 3:1
电压失真 非线性负荷为< 5 %；线性负荷为< 2 %
电气规范 - 电池
类型 无需维护的密封型铅酸电池-预期使用寿命3/5年
电压 240 V
BUT > 5 min - > 4 min -
充电器 - 4A - 4A
环境
运行温度 °C 0至40 °C 1
相对湿度 % 0至95 %，不冷凝
最大海拔高度 m < 1000 m，无降额
噪声 dBA 前端1 m 50 dB 前端1 m 55 dB
标准
安全 EN 62040-1、EN 60950-1
EMC EN 62040-2 C3
产品认证 CE
保护等级 IP20
带有标准电池的机械特性
尺寸（宽 x 深 x 高） mm 428 x 970 x 720
重量 kg 73 25,5 84 29,5
1.15-25 °C 可提供较长电池使用寿命。

ITYS 1-10 kVA - 参考： IOMITYTWXX05-CN 00 37

Socomec worldwide
IN WESTERN EUROPE IN EASTERN EUROPE, IN ASIA PACIFIC IN AMERICA
MIDDLE EAST, AFRICA
BELGIUM UNITED ARAB EMIRATES AUSTRALIA LATIN AMERICAN COUNTRIES
B - 1190 Bruxelles 371355 Dubai airport free zone Macquarie Park NSW 2113 Tel. +34 935 407 575
Tel. +32 (0)2 340 02 34 Dubai (United Arab Emirates) Tel. +61 2 9325 3900 info.ups.sib@socomec.com
info.ups.be@socomec.com Tel.: +971 (0) 4 29 98 441 info.ups.au@socomec.com
info.ups.ae@socomec.com
FRANCE CHINA
F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex POLAND Chaoyang, Beijing 100016 P.R., China
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 01-625 Warszawa Tel. +86 10 59756108
dcm.ups.fr@socomec.com Tel. +48 22 825 73 60 info.ups.cn@socomec.com
info.ups.pl@socomec.com
GERMANY INDIA
D - 68309 Mannheim ROMANIA Guindy, Chennai – 600 032
Tel. +49 (0) 621 71 68 40 023383 Bucharest Tel. +91 44 3921 5400
info.ups.de@socomec.com Tel. +40 21 319 36 88 ( 89, 81, 82) info.ups.in@socomec.com
info.ups.ro@socomec.com
ITALY MALAYSIA
20098 San Giuliano Milanese (MI) RUSSIA 47301 Petaling Jaya.- Selangor, Malaysia
Tel. +39 02 98 242 942 125167 - Moscow Tel. +603 7804 0850
info.ups.it@socomec.com Tel. +7 495 775 19 85 info.ups.my@socomec.com
info.ups.ru@socomec.com
PORTUGAL SINGAPORE
2640-486 Mafra SLOVENIA Singapore 408723
Tel. +351 261 812 599 SI - 1000 Ljubljana Tel. +65 6506 7600
info.ups.pt@socomec.com Tel. +386 1 5807 860 info.ups.sg@socomec.com
info.ups.si@socomec.com
SPAIN THAILAND
E - 08329 Teià (Barcelona) TURKEY Chatujak Bangkok 10900
Tel. +34 935 407 575 34357 Istanbul Tel. +66 2 941-1644-7
info.ups.sib@socomec.com Tel. +90 (0) 216 540 71 20 info.ups.th@socomec.com
info.ups.tr@socomec.com
THE NETHERLANDS VIETNAM
NL - 3991 CD Houten OTHER COUNTRIES Ho Chi Minh City
Tel. +31 (0)30 760 0911 Tel. +39 0444 598 611 Tel. +84 8 3559 1220
info.ups.nl@socomec.com info.ups.emea@socomec.com info.ups.vn@socomec.com
UNITED KINGDOM ASIA PACIFIC HEAD OFFICE
Cirencester - GL7 5XL Tel. +65 6506 7600
Tel. +44 (0)1285 863300 info.ups.apac@socomec.com
info.ups.uk@socomec.com
OTHER COUNTRIES
Tel. +34 935 407 575
info.ups.europe@socomec.com

HEAD OFFICE SALES, MARKETING AND YOUR DISTRIBUTOR

SERVICE MANAGEMENT
SOCOMEC GROUP SOCOMEC Paris
S.A. SOCOMEC capital 10 951 300 € 95, rue Pierre Grange
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse FRANCE

*IOMITYTWXX05-CN 00*
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 (0)1 45 14 63 90
Fax +33 (0)1 48 77 31 12
dcm.ups.fr@socomec.com

VALID FOR FRANCE VALID FOR ITALY IOMITYTWXX05-CN 00 05.2013

ISO 9001 ISO14001

FM 28237 EMS 553476

www.socomec.com