A LOS:

HONORABLE MAGISTRADO JUEZ PRESIDENTE Y DEMAS JUECES QUE

CONFORMAN EL TRIBUNAL SUPERIOR ELECTORAL.(TSE)

ASUNTO:

SOLICITUD DE RECTIFICACION DE ACTA DE NACIMIENTO, POR ERROR

MATERIAL

VIA:

JUNTA ELECTORAL DE------------------------------------------------------

SOLICITANTE:

CIUDADANA CATALINA LUIS BALBUENA

ABOGADOS:

LIC. --------------------------------------------------------------.
LIC. --------------------------------------------------------------.

HONORABLES MAGISTRADOS:

La ciudadana CATALINA LUIS BALBUENA, dominicana, mayor de

edad, soltera, portador de la Cedula de Identidad y Electoral Núm.068-
0044838-0, con su domicilio y residencia la calle -------------------------------
------------------------------------ República Dominicana, quien tiene como
abogados constituidos y apoderados especiales a los LICDOS.------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
 -----------------, dominicanos, mayores de edad, soltero y casado,
respectivamente, provistos de las Cedulas de Identidad y Electoral Núms.--
--------------------------------------------, respectivamente, Abogados de los
Tribunales de la República, miembros del Colegio de Abogados de la
República Dominicana, debidamente matriculados bajo los números -------
---------------------------, con estudio profesional abierto en la-------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------, lugar donde mi requeriente hace formal
elección de domicilio para todos los fines y consecuencias legales de la
presente instancia.

HONORABLES MAGISTRADOS, LA CIUDADANA CATALINA LUIS BALBUENA,

por intermedio de sus abogados LICDOS-----------------------------------------------
----------------------------------, tiene a bien mediante la presente instancia
solicitar la rectificación de su Acta de Nacimiento, de acuerdo a las
consideraciones de hechos y derecho que se expondremos.

==================================================================

I.- Antecedentes:

1.- Que la ciudadana CATALINA LUIS BALBUENA, se percata del error en su Acta de
Nacimiento, por lo que, solicita a la Junta Central Electoral la corrección del error material,
a fin de que dicha acta este conforme a los hechos y al derecho.

2.- Que la Junta Central Electoral, decidió no ordenar la rectificación del error,
argumentando que:’’ ATENDIDO: De que en virtud del Artículo Primero y sexto del
Instructivo del Reglamento de Corrección de Datos por Vía Administrativa NO está
contemplado este tipo de corrección.’’

3.- Que en la parte dispositiva de su decisión, se señala lo siguiente:’’ UNICO:’’ Constatar a

la parte interesada, a fin de comunicarle que al amparo del Articulo 13 en su numeral Sexto,
de la Ley Orgánica del Tribunal Superior Electoral No. 29-11, de fecha 20 de Enero del Año
2011, deberá promover por ante el Tribunal Superior Electoral, la presente solicitud de
rectificación de Acta de Nacimiento citada.’’

2
 ll.- Motivos de la presente solicitud de rectificación

4.- Que la ciudadana CATALINA LUIS BALBUENA, es hija de los señores FRANCISCO
LUIS Y CARMELA BALBUENA, por lo que sus apellidos son:’’ LUIS Y BALBUENA’’; que
en su Acta de Nacimiento, se escribió su segundo apellido de forma incorrecta.

5.- Que en el Acta de Nacimiento registrada con el número 978, Libro 87, Folio 486, del ano
Mil Novecientos Sesenta y cuatro (1964), se hace constar lo siguiente:

‘’ Que en fecha 28 del mes de Diciembre del año 1964, compareció el

señor FRANCISCO LUIS, bracero, domiciliado en Barahona, Haitiano,
con cedula No. 3755, serie 18, y declaro que el día 25 del mes de
noviembre del año 1964, nació en esta ciudad la niña CATALINA, hija
del señor compareciente y de la señora CARMELA BALBUENA de
oficios domésticos, domiciliada en Barahona.’’

6.- Que luego a la ciudadana CATALINA LUIS BALBUENA, solicita una Acta de
Nacimiento se le comunica que en el folio el apellido de su madre figura como ‘’BILBUEN’’,
lo cual pone en evidencia un error, por lo que al hacer los reclamos de lugar, se le comunica
lo del referido folio.

7.- Que ante lo expresado, la ciudadana solicito una copia del folio, verificando que el
apellido de su madre no fue escrito de forma correcta, pero más aun, en dicho folio se puede
observar que lo hizo de prisa, en razón de aunque se puede leer los demás datos, en algunos
se puede comprobar se escribe vente, por veinte, por lo que es entendible el error en lo
referente al apellido de la madre de la solicitante.

8.- Que la solicitante, lo único que desea o solicita es que el apellido de su madre figure de
forma correcta, ya que esto tiene que ver como su derecho de fundamental al respecto a
llevar los nombres y apellidos de sus padres, como lo establece el Pacto Fundamental,
específicamente, en el artículo 7, el cual dispone que la República Dominicana, es un Estado
Social y Democrático de Derecho, fundado en el respecto a la dignidad humana.

Ill.- Finalidad de la rectificación de las Actas del Estado civil.

9.- A que las actas del Estado Civil deben ser rectificadas en todos los casos en que en cuya
inscripción se haya incurrido en errores materiales de escritura, como sucede en el caso de
la especie, en razón del interés de que estas estén de acuerdo con la Constitución y las leyes.

lV.- Del error en el Acta de Nacimiento en cuestión

10.- Honorables Magistrados, la presente solicitud se sustenta, en el hecho de que se

consigno de manera incorrecta el apellido de la madre de la solicitante al hacerlo figurar

3
‘’BILBUEN’’, cuando lo correcto es ‘’ BALBUENA’’, de acuerdo con el acta donde figura
dicha declaración.
11.- Que de la inscripción se puede decir, que al tratarse de una persona de nacionalidad
haitiana, se pensó que el apellido no podía ser Balbuena, pero resulta que dicho apellido, no
figura entre los apellidos castellanizados, como erróneamente puede considerado.
11.- Que en el Acta de Nacimiento en cuestión debe figurar el apellido de la madre como
‘’BALBUENA’’, por ser lo correcto, y no ‘’BILBUEN’’, que es incorrecto, como ha quedado
evidenciado, sin necesidad de realizar mayores razonamientos, es decir, que dicho error
resulta ostensible, manifiesto, indiscutibles y exteriorizado a ‘’prima fase’’ por la sola
contemplación.

lV.- consideraciones de derecho.

12.- A que es importante resaltar algunas disposiciones constitucionales y legales sobre la

rectificación, veamos:

a) Que el artículo 55 de la Constitución de la República, dispone:

‘’---------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------‘’

b) Que el artículo 46 de la Ley Núm. 659, sobre Actos del Estado Civil, de fecha 17 de julio
del año 1944, dispone:

‘’-----------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------‘’

V.- Principios para la aplicación e interpretación de los derechos y garantías

fundamentales.

4
13 A que el artículo 74 de la Constitución de la República señala:

“La interpretación y reglamentación de los derechos y garantías fundamentales,

reconocidos en la presente Constitución, se rigen por los principios siguientes:
1) No tienen carácter limitativo y, por consiguiente, no excluyen otros derechos y
garantías de igual naturaleza;
2) Sólo por ley, en los casos permitidos por esta Constitución, podrá regularse el
ejercicio de los derechos y garantías fundamentales, respetando su contenido
esencial y el principio de razonabilidad;
3) Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, suscritos y
ratificados por el Estado dominicano, tienen jerarquía constitucional y son de
aplicación directa e inmediata por los tribunales y demás órganos del Estado; (Las
negritas son nuestras).
4) Los poderes públicos interpretan y aplican las normas relativas a los derechos
fundamentales y sus garantías, en el sentido más favorable a la persona titular de
los mismos y, en caso de conflicto entre derechos fundamentales, procurarán
armonizar los bienes e intereses protegidos por esta Constitución”.

14.- Que los jueces del orden judicial, no solamente juzgan, sino que se encargan de allanar
cualquier obstáculo para la ejecución de lo juzgado, lo cual es un mandato constitucional,
tal como lo prevé el artículo 149 de la Carta Sustantiva, cuando dice:

“Artículo 149.- Poder Judicial. La justicia se administra gratuitamente, en

nombre de la República, por el Poder Judicial. Este poder se ejerce por la Suprema
Corte de Justicia y los demás tribunales creados por esta Constitución y por las
leyes. Párrafo I.- La función judicial consiste en administrar justicia para decidir
sobre los conflictos entre personas físicas o morales, en derecho privado o público,
en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado. Su
ejercicio corresponde a los tribunales y juzgados determinados por la
ley”;

15.- Que el Tribunal Constitucional Español en sus sentencias ha dicho:

“ La ejecución de las sentencias en sus propios términos forma parte del derecho
fundamental a la tutela efectiva de los Jueces y Tribunales, ya que en caso
contrario las decisiones judiciales y los derechos que en las mismas se reconocen o
declaran no serían otra cosa que meras declaraciones de intenciones sin alcance
práctico, ni efectividad alguna (STC 167/1987 de 28 octubre) Libro sobre Curso
Virtual Sobre Derechos Y Garantías Constitucionales ENJ, Pág. 307

16.- Que de igual forma se ha expresado sobre lo fundamental o esencial que resulta la
ejecución de la sentencia, veamos:

5
 “La ejecución de la sentencia es, por tanto, parte esencial del derecho a la tutela
judicial efectiva y es, además cuestión de esencial importancia para dar efectividad
a la cláusula del Estado Social y democratizo, que implica, entre otras
manifestaciones, la sujeción de los ciudadano y de la administración Pública al
ordenamiento jurídico u a las decisiones que adopta la jurisdicción, no solo
juzgando, sino también ejecutando lo juzgado, según se deprende del artículo
117.3 de la Constitución (STC 67/1984 DE 7 de Junio ) ob.

POR TALES MOTIVOS, se solicita en mérito al derecho que le asiste a la solicitante,

CATALINA LUIS BALBUELNA, y en virtud de los artículos citados tenemos a bien a
concluir de la manera siguiente:

PETITORIOS O CONCLUSIONES FORMALES

A).- En cuanto a la forma:

PRIMERO: En cuanto a la forma DECLARAR buena y valida la presente solicitud de

rectificación, interpuesta por la ciudadana CATALINA LUIS BALBUELNA, por cumplir la
misma con las formalidades contenidas en la ley que rige la materia.

B).- En cuanto al fondo:

SEGUNDO: En cuanto al FONDO ACOGER como buena y valida la SOLICITUD, en

consecuencia DISPONER, la rectificación del Acta de Nacimiento correspondiente a
CATALINA LUIS BALBUENA, registrada con el número 978, Libro 87, Folio 486, del ano
Mil Novecientos Sesenta y cuatro (1964), en tal virtud, procede ORDENAR al Oficial del
Estado Civil de Barahona, inscribir al margen del libro donde está asentada el Acta de
CATALINA LUIS BALBUENA, para que en lo adelante el nombre el segundo apellido de
la inscrita figure como ‘’ BALBUENA’’, por ser lo correcto, conforme los motivos expuestos.

I haréis justicia.

Bajo reservas de derecho.

En esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República

Dominicana, a los nueve (09) días del mes de marzo del año dos mil dieciséis (2016).------

LIC. ----------------------------------------------- LIC. ---------------------------------------------------------

Abogado Abogado

6
DOCUMENTOS QUE SE ANEXAN A LA PRESENTE SOLICITUD DE RECTIFICACION
DE ACTA DE NACIMIENTO, CORRESPONDIENTE A LA CIUDADANA CATALINA
LUIS BALBUENA.

1.- Acta de Nacimiento correspondiente a CATALINA LUIS BALBUENA.

2.- Copia del folio, donde figura la declaración de la solicitante CATALINA LUIS
BALBUENA

3.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------