Professional Documents
Culture Documents
(Thornton Wilder)
PERSONAJES:
Jefe de Escenario
Dr. Gibbs
Joe Crowell, hijo
Sra. Gibbs
Sra. Webb
George Gibbs
Reveca Gibbs
Wally Webb
Emily Webb
Profesor Willard
Sr. Webb
Una mujer en la Platea
Un hombre del Público
Una señora en un Palco
Simón Stimson
Sra. Soames
Alguacil Warren
Sr. Crowell
Tres jugadores de béisbol
Sam Craig
Joe Stoddard, empresario de pompas fúnebres
Ayudantes del jefe de escenario
ACTO PRIMERO
Ni telón, ni escenografía.
Jefe de escenario: Esta obra se llama Nuestro pueblo. Fue escrita por
Thornton Wilder; dirigida por A… y en ella verán ustedes a la señora
C…, a la señorita D…, a la señorita E… y a los señores E…, G…, H…
y muchos otros. El nombre del pueblo en cuestión es Grover’s
Corners, en New Hampshire, ahí al cruzar el límite del estado de
Massachusetts: latitud 42 grados, 40 minutos; longitud, 70 grados,
37 minutos. El primer acto muestra un día en nuestro pueblo. El día
es el 7 de mayo de 1901. La hora es un momento antes del amanecer.
(Se oye el canto de un gallo). El cielo comienza a mostrar algunos
rayos de luz allí por el Este, detrás de nuestra montaña. El lucero del
alba siempre brilla de lo mejor un minuto antes de tener que irse,
¿verdad? (Lo contempla en momento, entonces va hacia el fondo.)
Bueno, mejor les enseño la disposición de nuestro pueblo. Aquí
(Paralelo a la pared del fondo.) está la avenida Central. Hacia allá (A la
derecha). está la estación de trenes; las vías en esta dirección… el
barrio polaco está al otro lado de la vía y algunas familias
canadienses. (A la izquierda.) Allí está la iglesia congregacional; al
otro lado de la calle, la presbiteriana. La metodista y la unitaria están
por allá. La bautista en la hondada junto al río. La católica está
detrás de la línea del ferrocarril. Aquí están el ayuntamiento y la
oficina de correos combinados; la cárcel está en el sótano del edificio.
Bryan una vez hizo un discurso desde estos mismos escalones. Por
aquí hay un grupo de tiendas. Delante, postes para amarrar los
caballos. El primer automóvil llegará dentro de unos cinco años:
perteneció al banquero Cartwright, el ciudadano más rico del
pueblo…vive en la casa blanca grande en lo alto de la loma.
3
Todos: Adiós.
George: Sí.
Emily: No sé.
Sra. Webb: Sí, claro que lo eres. Todos mis hijos tienen
una apariencia muy agradable. Estaría
avergonzada si no fuesen así.
Emily: Hola.
George: Hola.
24
Emily: ¿Cuál?
George: El tercero.
George: Síííí.
ACTO SEGUNDO
Las mesas y las sillas de las cocinas, todavía en escena. Pero las
escalerillas y el
banco han sido retirados. El Jefe de escenario se encuentra en su sitio
acostumbrado y observa al público ocupar sus asientos.
George: ¿Qué?
George: Emily.
Emily: No…
Emily: ¿Qué?
George: Emily.
George: Sí.
ACTO TERCERO
1
Daughters of the American Revolution and Mayflower, Organización de Mujeres, fundada en Washington, en
1890, cuyos ancestros lucharon por la independencia norteamericana o descienden de los peregrinos del
“Mayflower”. (N. del T._
62
Emily: ¿Sí?
Emily: ¿Sí?
Sr. Webb: Entonces hace más frío que por allá. Y eso
que las orejas de los estudiantes se les
están cayendo a pedazos. No hay derecho.
¿Algunas erratas en el periódico?
Emily: Es George.
TELON