Dictionary of

Pesticide Chemistry
and Toxicology
English – Arabic
Scientific and Technical Terms in the Following Fields or Subfields:

 Principles of toxicology  Effects on non-target species

 Constituents & characteristics
 Chemical & physical properties
 Pesticide formulations
 Pesticide toxicity classification
 Routes of exposure
 Modes of toxic action
 Toxicity analysis
 MSDSs and labels
 Persistence of residues
 Toxicant uptake & excretion
 Diagnosis and treatment of toxins
 Handling and applications
 Pesticide resistance
 Pesticides and groundwater
 Pesticide and food safety
 Field worker safety
 Exposure risk assessment
 Application equipment
 Safety equipment
 Laws and regulations
 Pesticide manufacturing
 Storage and disposal
 Calibration of equipment
 Emergency aid
 Pesticide use reports
 New technologies

By
Walid A. Kaakeh, Ph.D
United Arab Emirates University

Reviewed by
Badr Al-Deen Hamed Ali
King Saud University

First Edition
 ‫معجم مصطلحات‬
‫كيمياء وسمية المبيدات‬
‫مصطلحات علمية وفنية في المجاالت التالية‪:‬‬
‫‪ ‬التأثير على األنواع غير المستهدفة‬
‫‪ ‬تلوث المياه الجوفية بالمبيدات‬
‫‪ ‬أمان الغذاء والمبيدات‬
‫‪ ‬أمان عامل الحقل من المبيدات‬
‫‪ ‬تقدير مخاطر التعرض للمبيدات‬
‫‪ ‬معدات التطبيق‬
‫‪ ‬معدات األمان الشخصية‬
‫‪ ‬القوانين والتشريعات‬
‫‪ ‬صناعة وتجارة المبيدات‬
‫‪ ‬التخزين والتخلص من المبيدات‬
‫‪ ‬معايرة معدات الرش والتعفير‬
‫‪ ‬اإلسعافات األولية ضد التسمم‬
‫‪ ‬تقارير استخدام المبيدات‬
‫‪ ‬تقنيات حديثة‬
‫‪2‬‬
‫إنكليزي – عربي‬
‫‪ ‬أساسيات علم السموم‬
‫‪ ‬مكونات وميزات المبيدات‬
‫‪ ‬الخصائص الكيميائية والفيزيائية‬
‫‪ ‬مستحضرات المبيدات‬
‫‪ ‬تصنيف سمية المبيدات‬
‫‪ ‬طرق التعرض للمبيدات‬
‫‪ ‬طرق تأثير الفعل السام‬
‫‪ ‬تحليل سمية المبيدات‬
‫‪ ‬بطاقة البيانات وصفحة المعلومات‬
‫‪ ‬استمرارية بقايا المبيدات‬
‫‪ ‬التشخيص ومعاملة السموم‬
‫‪ ‬امتصاص وافراز السموم‬
‫‪ ‬تداول وتطبيق المبيدات‬
‫‪ ‬المقاومة ضد المبيدات‬
‫تأليف‬
‫د‪ .‬وليد عبد الغني كعكه‬
‫جامعة اإلمارات العربية المتحدة‬
‫مراجعة‬
‫أ‪.‬د‪ .‬بدر الدين حامد علي‬
‫جامعة الملك سعود‬
 ‫المقدمة‬

‫عاعص ررل عاعلجر ر عاحر ر ك ‪،‬‬ ‫يس ررجل‬ ‫تعتب ررل عاجع ررلمي عاعلجك ررو يعات يايمك ررو عاجتخصص ررو عاجختلف ررو ج ررق جيتت رركل‬
‫يت ررليلط جةلي ررو ابتص ررلا ب رركق عاب ررلح كق يعا علس رركق‪ .‬يقر ر ت رري ت ررفاكذ ررعا عاجع ررلمي ج ررق قبر را جتخصص رركق فر ر‬
‫عاتي كررو يسرربا عال تشررلل عاهلئلرو الغررو عاعلرري يعات يايمكررل يخلصررو‬ ‫يعاتغكر عل‬ ‫عاتةرري عل‬ ‫عاجتعر ط بسررب‬ ‫عاتخصصررل‬
‫يتةيكل عاع ك جرق علافرلو يعاتعرلبكل‪.‬‬ ‫عاع ك جق عاجصةلحل‬ ‫خبا عا ب كق علجلً عاجلتكو‪ ،‬يعاجتج لو بلستح ع‬
‫تيعم عاع ك جق عاجعلمي عاتي كو عاتخصصركو فر عار يا عاجتي جرو يعارع سرلع ف ككهرل يجه سركهل يعلجلئهرل‬ ‫يبسب‬
‫ف ب لء عاجع لفو يعز لل عاحتللط عاغلبكو‪ ،‬فإ ه ال ب جق تيعفل ج ا عا عاجعلمي عاعلجكو عاتي كو ف عا يا عاعلبكو‬
‫علخرل يخلصرو ه ره تتريفل‬ ‫يعاحترل عل‬ ‫ابسلعع ب فع اغت ل عاييجكو يحترللت ل اتفخرع ج ل هرل عاةبكعر بركق عالغرل‬
‫بلالغو عاعلبكو‪.‬‬ ‫عاحلتل عخكلط جق عاجصةلحل‬ ‫ا ك ل ف عايق‬

‫عل ررل‬ ‫علرريي كجكررلء يسررجكو عاجبك ر ع‬ ‫كي ر ي ررعع عاجعمرري (إ لكررز – علب ر ) تغةكررو شررلجلو يهسلسرركو اجصررةلحل‬
‫عا كجكررلء يعاسررجيي‬ ‫عاعلجررو يعليسررلة عاعجلكررو عاجتخصصررو يعاسررلئ ط ف ر عاع ك ر جررق جسررلقل‬ ‫عسررتعجلالً فر عا تلبررل‬
‫ب رلعجل عاتعلرركي ف ر جعورري‬ ‫يتلرري عابكئررو يعاسرربجو عاصررحكو يغكل ررل جررق عاتخصص رل ‪ ،‬ييفي رلً اجتةلبررل‬ ‫يعاجبك ر ع‬
‫فر عار يا عاعلبكررو‪ .‬يكسررتفك جرق ررعع عاجعمري جمجيعررو يعسررعو‬ ‫عاز علعررو يعاصرك او يعاه سررو يعاعلرريي يعاةر‬ ‫لكرل‬
‫جررق عاي رلعء بجختلررذ جتةلبررلتهي عاجعلفكررو‪ .‬فبلإلتررلفو إاررب عابررلح كق يعإل علكرركق يعاعررلجلكق ف ر جختلررذ عاج سسررل‬
‫يعاجعل ر عاف كررو عاجختلفررو‪ ،‬يعات ر ال ت رزعا‬ ‫عا لكررل‬ ‫عل ل كجكررو يعابح كررو يعاص ر لعكو‪ ،‬فررإق عاجعمرري سكسررلع ةررب‬
‫ه ررلء‬ ‫عات ر كجررل بهررل عاةلا ر‬ ‫جيللعتهررل بلالغررو عإل لكزكررو‪ ،‬ف ر عاحصرريا علررب عاجيلبررا عاعلبر االذ عاجصررةلحل‬
‫ه علي ف عاعلاي عاعلبر اري يارق‬ ‫هفتا يهسلع الجل ط عاعلجكو‪ .‬يهعتي هق فهي يعستكعل‬ ‫لعسته‪ ،‬يفهي يعستكعل‬
‫عالغو عاعلبكو‪.‬‬ ‫هال ي‬ ‫يعابلح‬ ‫كتحيق بش ا لجا إال عق ةلكق اغو عاةلا‬

‫عاجتخصصو ف جملا كجكلء يسجكو عاجبك ع ‪ ،‬فإق عاجعمي كحتي علب جصةلحل‬ ‫بلإلتلفو إاب عاجصةلحل‬
‫عاتس ررجي‬ ‫عابكيايمك ررو يهعر ر عل‬ ‫يعإلحص ررلء‪ ،‬يعاجتعلي ررو بلاح ررلال‬ ‫ج ررق عل رريي جتفلق ررو ج ررا عل رريي عابكيايمكر رل يعاةر ر‬
‫رعع عاجعمري علرب ه رل جرق ‪ 00111‬جصرةل علجر يف ر‬ ‫يعاجيع عا كجكلئكو عاسرلجو علخرل ‪ .‬يكحري‬ ‫بلاجبك ع‬
‫عاتلاكو‪:‬‬ ‫إ لكز ف عاجملال‬

‫‪ ‬عاتف كل علب عل يعع غكل عاجسته فو‬ ‫علي عاسجيي‬ ‫‪ ‬هسلسكل‬

‫‪ ‬تلي عاجكلا عاميفكو بلاجبك ع‬ ‫عاجبك ع‬ ‫يجك عز‬ ‫‪ ‬ج يل‬
‫‪ ‬هجلق عاغععء يعاجبك ع‬ ‫‪ ‬عاخصلئص عا كجكلئكو يعافكزكلئكو‬
‫‪ ‬هجلق علجا عاحيا جق عاجبك ع‬ ‫عاجبك ع‬ ‫‪ ‬جستحت عل‬

‫‪6‬‬
 ‫الجبك ع‬ ‫‪ ‬تي كل جخلةل عاتعل‬ ‫‪ ‬تص كذ سجكو عاجبك ع‬
‫عاتةبكق‬ ‫‪ ‬جع ع‬ ‫الجبك ع‬ ‫‪ ‬ةلق عاتعل‬
‫علجلق عاشخصكو‬ ‫‪ ‬جع ع‬ ‫‪ ‬ةلق تف كل عافعا عاسلي‬
‫‪ ‬عاييع كق يعاتشلكعل‬ ‫‪ ‬تحلكا سجكو عاجبك ع‬
‫‪ ‬ص لعو يتمللط عاجبك ع‬ ‫يصفحو عاجعليجل‬ ‫‪ ‬بةلقو عابكل ل‬
‫‪ ‬عاتخزكق يعاتخلص جق عاجبك ع‬ ‫‪ ‬عستج عللكو بيلكل عاجبك ع‬
‫عالش يعاتعفكل‬ ‫‪ ‬جعلكلط جع ع‬ ‫‪ ‬عاتشخكص يجعلجلو عاسجيي‬
‫علياكو ت عاتسجي‬ ‫‪ ‬عإلسعلفل‬ ‫‪ ‬عجتصلص يعفلعز عاسجيي‬
‫‪ ‬تيللكل عستخ عي عاجبك ع‬ ‫‪ ‬ت عيا يتةبكق عاجبك ع‬
‫ح كو‬ ‫‪ ‬تي كل‬ ‫‪ ‬عاجيليجو ت عاجبك ع‬

‫ررعع عاجعمرري جررق هشررهل عاجعررلمي عاعلجكررو عاجتخصصررو (عإل لكزكررو – عاعلبكررو)‬ ‫ترري مجررع عاالذ جررق جصررةلحل‬
‫عاعلبكررو‬ ‫عات لكسركو عاجيرللط فر عاملجعرل‬ ‫يعا تر‬ ‫عإل تل ر‬ ‫يصرفحل‬ ‫عاجمرلجع عاعلبكرو يج عل رز عاتعلكر‬ ‫يعصر ع عل‬
‫بكق‬ ‫عاع ك ط ف عاجصةلحل‬ ‫عاجتخصصو يعاجع يلط هعبا‪ ،‬جع عال تبلا إاب جش لو عاجت عل فل‬ ‫يعاك ف عاجملال‬
‫(جت يعررو عاجعررل )‬ ‫هي جيررلبب‬ ‫جعمرري يرخررل ار فط عاجصررةل عإل لكررز ‪ .‬يجررع ه ر ه جررق بيمرري ع ر ط جت عل فررل‬
‫الختكرلل‬ ‫رعا عاجت عل فرل‬ ‫ه ره سركتلك جمرلالً هيسرع هجرلي جسرتعجل‬ ‫اتلمجو جصةل يعح فر يقت رل عاحلترل‪ ،‬حكر‬
‫تخصصررلتهي‪ ،‬إال ه رره ال كفتررا ع ررل ه ررل جررق جت ر عل فكق (إق هج ررق)‪ .‬هجررل ف ر حررلا ع ر ي يمرري‬ ‫علفتررا حس ر‬
‫عإل لكزكررو‬ ‫عاجصررةلحل‬ ‫إاررب علسررو جعررل‬ ‫عات ر ترري مجعهررل‪ ،‬في ر امررف‬ ‫جررق عاجصررةلحل‬ ‫جعلبررو الجئررل‬ ‫جعررل‬
‫مل ر عً عختكررلل عاجيلبررا عاعلبر عامكر‬ ‫عاجترريفلط فر عاجعررلمي عإل لكزكررو عاجتخصصررو (إ لكررز – إ لكررز )‪ ،‬يحليار‬
‫إلكفلء عاجع ب‪.‬‬ ‫يعل س‬

‫قتكو عاعلي يعاجعلفرو فر عاريةق عاعلبر جرق خربا سر غرلط‬ ‫هجل هق ه يق بهعع عامه ق خ ج‬
‫بص ررفو‬ ‫هي ي ررص "جعمجر ر " فر ر عاج تب ررو عاعلجك ررو بص ررفو علج ررو‪ ،‬يعل رريي كجك ررلء يس ررجكو عاجبكر ر ع‬
‫ه جصرةل‬ ‫ير هي عقترلعر حريا تلمجرو هي تعلكر‬ ‫خلصرو‪ .‬يهلمري جرق عايرلل ء عا رلكي تير كي ه‬
‫عايل جو‪.‬‬ ‫عع عاجعمي اكتي علخع بهل ف عاةبعل‬ ‫ف‬

‫يهسفا عهلل عاتيفكق يعاس ع ‪،‬‬

‫د‪ .‬وليد عبد الغني كعكه‬

‫العين ‪ -‬حزيران‪/‬يونيو ‪ 3002‬م‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫إيضاحات‬

‫عاهملئ عإل لكز اجمجا عاحليذ‪.‬‬ ‫عاتلتك‬ ‫عع عاجعمي حس‬ ‫جصةلحل‬ ‫‪ -‬تي تلتك‬
‫جق لجتكق تفصا بك هجل شلةو ( ‪ ) -‬فإق عع ك خل تلتكبهرل إارب هق ت تهر عا لجرو‬ ‫‪ -‬ف حلاو جصةل جل‬
‫بع ل تلك عاشلةو‪.‬‬ ‫عات يتع‬
‫عا لج ررل ‪ ،‬يعس ررتخ عي عافلص ررلو "‪ "،‬الفص ررا ب رركق‬ ‫بعر ر‬ ‫‪ -‬ت رري عس ررتخ عي عاييس ررلق عاهباك ررلق ( ) اتيت ررك جع ررل‬
‫هفتلكو تعبكل ل عق عاجع ب عاجيصي ‪.‬‬ ‫الجصةل عايعح جلتبو حس‬ ‫عاجت عل فل‬
‫‪assay,‬‬ ‫عإل لكزكررو عاجل بررو ج ررا ‪ biological assay‬علررب عاش ر ا عاتررلا‬ ‫عاجصررةلحل‬ ‫‪ -‬ترري ت رلعل بع ر‬
‫ل تشكل إارب ريق عا لجرو عا ل كرو تسربق عا لجرو عليارب فر علصرا عإل لكرز ‪ .‬يكج رق‬ ‫‪ biological‬يعافلصلو‬
‫هكتلً جعلفو جع ب ا لجو علب ح ط‪.‬‬
‫عاعلجك ررو يعاف ك ررو‪ ،‬يعإلبي ررلء علكه ررل فر ر تلمج ررو‬ ‫مجك ررع عاجص ررةلحل‬ ‫‪ -‬ت رري ع ج ررلا عا عاتعلك ررذ ع ر ر تلمج ررو يتعلكر ر‬
‫عاجع كو بجختلذ عاعليي عاتخصصكو‪.‬‬ ‫يعاج وجل‬ ‫عاجتعليو بلامجعكل‬ ‫عاجصةلحل‬
‫عاشرل عو فر جختلرذ عاجمرلال ‪ ،‬سريعء جرل رلق كتعلرق ج هرل‬ ‫عاجتعليو بلاجختصر عل‬ ‫عاجصةلحل‬ ‫‪ -‬تي ت لعل بع‬
‫عاعلجكو يعابح كو‪.‬‬ ‫يعاج وجل‬ ‫يعاهكئل‬ ‫عاف كو يعاتي كو هي بلامجعكل‬ ‫بلاجصةلحل‬
‫كج رق جررل‬ ‫عاعلجكرو ج ررا‪ :‬ال ريعئ ‪ ،‬ال حكرري ‪ ،‬ال جل رز ‪...‬إار ‪ .‬حكر‬ ‫فر عاجصرةلحل‬ ‫‪ -‬اري هامرف إاررب عا حر‬
‫عا لجكررتق ا ررا جصررةل اتصرربحل لجررو يعحر ط علررب عاشر ا عاتررلا ‪ :‬ال ريعئ ‪ ،‬الحكرري ‪ ،‬الجل ررز ‪...‬إار ‪ .‬عا لجررو‬
‫عا تلبو عإلجبئكو‪.‬‬ ‫الاو عاجع ب‪ ،‬إال ه هل غكل صحكحو جق حك‬ ‫عا عاحلاو صحكحو جق حك‬ ‫عاج حيتو ف‬
‫عاعلجكو‪.‬‬ ‫‪ -‬تي ععتجل عاتهمئو علجلك كو الجصةلحل‬

‫‪8‬‬
 A
a.i (Active ‫ مادة‬،‫مكون نشيط‬ Abdominal living ‫جنين حي بطني‬
Ingredient) embryo
‫فعالة (تعبير مختصر‬
Aberration ،‫ زيغ‬،‫انحالل‬
)‫في مستحضر المبيد‬
،‫اضطراب عقلي‬
A/G ratio ‫نسبة األلبومين‬ ‫عضو شاذ‬
(Albumin/
globulin ratio) ‫للغلوبيولين‬
Abiotic ‫ ال حيوي‬،‫ال حياتي‬
A° (Angstrom) ‫أنجستروم‬
Abiotic ‫تحول غير حيوي‬
AAPCO (American ‫االتحاد األمريكي‬ transformation
Association of
Pesticide Control ‫لمسؤولي التحكم‬ Abiotic ‫تحلل "انهيار" هوائي‬
degradation
Officials)
‫بالمبيدات‬
Abiotic ‫بيئة ال حيوية‬
‫مهجور‬
Abandoned environment
Abiotic factor ‫عامل ال حيوي‬
Abandoned farm ‫مزرعة مهجورة‬
Ablactation ‫فطام‬
Abasia ْ ‫ الالّ ِخ‬،‫ال خطو‬
‫ط َّوية‬
‫(عدم القدرة على‬ Abnormal ‫كرات دم كبيرة شاذة‬
macro-blood cells
)‫المشي‬
Abnormal living ‫جنين حي غير‬
embryo
Abate ‫ يخمد‬،‫يخفض‬ ‫طبيعي‬
Abatement of a ‫خمود أو انخفاض‬ Abnormal pressure ‫ضغط غير عادي‬
pest
‫أعداد اآلفة‬
Abortifacient ‫م ْج ِهض‬
Abbot’s formula ‫معادلة آبوت‬
Abraded ‫مكشوط‬
Abbreviation ‫ اختزال‬،‫اختصار‬
Abrasion ،‫ كشط‬،‫ تآكل‬،‫سحج‬
Abdomen ‫بطن‬ ‫ك‬
ّ‫ح‬
Abdominal aorta ‫أورطي بطني‬ Abrasion platform ‫مسطحة السحج أو‬
Abdominal ‫زائدة بطنية‬ ‫التآكل‬
appendage

9
Abrasion resistance ‫مقاومة السحج أو‬ Absolute velocity ‫سرعة مطلقة‬
ُّ
‫التأكل‬ Absolute volume ‫حجم مطلق‬
Abrasion testing ‫ماكينة اختبار السحج‬
machine Absolute zero ‫درجة الصفر المطلق‬
‫أو التأ ُّكل‬
72.372-(
Abrasive ‫ كاشط‬،‫ حاك‬،‫ساحج‬ )‫سنتيغراد‬

Abrasive dust ‫غبار ساحج‬ Absorb ‫امتص‬

Abrasive hardness ‫صالبة ساحجة‬ Absorbable ‫قابل لالمتصاص‬

)‫ك‬
ّ ‫(مقاومة المادة للح‬ Absorbance ‫امتصاص‬
Abrasive liquid ‫سائل ساحج أو حاك‬ Absorbed dose ‫جرعة ممتصة‬
Abrasiveness ‫ كشط‬،‫ تآكل‬،‫سحج‬ Absorbed energy ‫طاقة ممتصة‬
Abrupt change ‫تغيُّر مفاجىء‬ Absorbed nitrogen ‫نتروجين ممتص‬
Abrupt ‫توزيع مفاجىء‬
distribution Absorbent ‫ ماص‬،‫م ْمتص‬
Abscess ‫خراج‬ Absorbent material ‫مادة ماصة‬
Abscission ‫استئصال‬ Absorbent root ‫ِجذر ماص‬
Abscission agent ‫عامل استئصال‬ Absorber, ‫مصاص‬
َّ
absorptive
Abscission ‫مثبط االستئصال‬
inhibitor Absorbing power ‫قدرة االمتصاص‬
Absolute alcohol ‫كحول مطلق‬ Absorptimetry ‫مقياس االمتصاصية‬
Absolute density ‫كثافة مطلقة‬ Absorption ‫امتصاص‬
Absolute humidity ‫رطوبة مطلقة‬ Absorption action ‫فعل امتصاصي‬
Absolute method ‫طريقة مطلقة‬ Absorption band ‫شريط أو حزام ماص‬
Absolute pressure ‫ضغط مطلق‬ Absorption ‫سعة االمتصاص‬
capacity
Absolute suction ‫ضغط سحب مطلق‬
pressure Absorption ‫معامل االمتصاص‬
coefficient
Absolute ‫درجة ح اررة مطلقة‬
temperature Absorption column ‫عامود امتصاص‬
Absolute value ‫قيمة مطلقة‬ Absorption ‫قدرة االمتصاص‬
efficiency

41
Absorption factor ‫عامل االمتصاص‬ AC (Agricultural ‫كيماويات زراعية‬
Chemicals)
Absorption filter ‫مرشح االمتصاص‬ ‫الحلَ ْم‬
َ ‫داء‬
Acariasis

Absorption ‫مقياس رطوبة‬ Acaricidal action ‫فعل أو تأثير إبادي‬

hygrometer
‫امتصاصي‬ ‫ضد األكاروسات‬
Absorption index ‫دليل االمتصاص‬ Acaricide ‫مبيد أكاروسي‬
Absorption limit ‫حد االمتصاص‬ ‫الحلَ ْم‬
َ ‫(مبيد‬
)‫والقراديات‬
Absorption meter ‫مقياس االمتصاص‬
Accelerating pump ‫مضخة تسارعية‬
Absorption meter ‫مقياس االمتصاصية‬
Accelerating ‫تدريب سريع‬
Absorption method ‫طريقة االمتصاص‬ training
Accelerating ‫تدريب مهني سريع‬
Absorption ‫انتقائية االمتصاص‬ vocational
selectivity
training
Absorption ‫ط ْيف االمتصاص‬
َ
spectrum
Acceleration ‫ تعجيل‬،‫تسارع‬
Absorption tower ‫برج امتصاص‬ Acceleration ‫ترشيح "فلترة" سريعة‬
filtration
Absorption tower ‫مدخنة مستعملة‬
stack
Acceleration of ‫إسراع النضج‬
‫المتصاص الغازات‬ maturation
Acceptable Daily ،‫مدخول يومي مقبول‬
Absorption, cation ‫امتصاص الهابطة‬ Intake (ADI)
‫حد يومي مسموح‬
ّ
‫(األيونات موجبة‬
‫بتناوله‬
)‫الشحنة‬
Acceptable intake ‫مدخول مقبول‬
Absorption, self ‫امتصاص ذاتي‬ (for subchronic
and chronic ‫(خاص بالتعرض‬
Absorptivity ‫ قوة‬،‫امتصاصية‬ exposure)
‫المزمن وتحت‬
‫ درجة‬،‫االمتصاص‬ )‫المزمن‬
‫االمتصاص‬
Acceptable quality ‫مستوى جودة مقبول‬
level
Abstraction ‫تفاعل اإلزالة‬
reaction Acceptable ‫مستوى معتمد مقبول‬
reliability level
ABT (Anaerobic ‫معالجة ال هوائية‬
Biological
Treatment)
Acceptable risk ‫خطر مقبول‬

Abundance ‫ كثرة‬،‫وفرة‬ Acceptance ‫حد القبول‬

ّ
boundary

41
Acceptance ‫فحص القبول‬ Acentric fragment ،‫حطام ال مركزي‬
inspection
‫ش ْدفة ال مركزية‬
Acceptance test ‫اختبار القبول‬
Acetate donor ‫مانع الخالت‬
Acceptor control ‫سيطرة المستَ ْقبِل‬
Acetonemia ‫ خلونمية‬،‫أسيتونية‬
Accessory ‫ملحق إضافي‬
Acetonuria ‫بيلة أسيتونية‬
Accessory cause ‫سبب إضافي‬ )‫(خلونية‬
Accessory food ‫عوامل الطعام‬
factors
Acetyl Coenzyme A ‫أستيل قرين إنزيم أ‬
‫اإلضافية‬ (CoA)
)‫(الخاليا النشطة‬
Accident ‫حادثة‬ Acetylation ‫َستَلَة‬
ْ‫أ‬
Accidental ‫تعرض عرضي‬
exposure
Acetylcholine ‫أستيل كولين‬
)‫(غير مقصود‬
Acetylcholine ‫إنزيم األستيل كولين‬
Accidental ‫سوء تطبيق عرضي‬ esterase (Ache)
misapplication ‫إستريز‬
Accidental residue ‫بقايا عرضية‬ Acetyl-COA ‫مرافق إنزيمي كولين‬
‫أستيريز‬
Accidental ‫عينة عرضية‬
sampling
Acetylene ‫أسيتيلين‬
ACCP ‫كيماويات زراعية‬
‫غاز األسيتيلين‬
(Agricultural Acetylene gas
Chemicals of ‫ثابتة على المحاصيل‬
Crop Persistence) ACGIH (American ‫المؤتمر األمريكي‬
Conference of
Accumulate ‫يتراكم‬ Governmental ‫الحكومي لمسؤولي‬
Accumulation ‫تراكم‬
Industrial
‫الصحة الصناعية‬
Hygienists)
Accumulative ‫تأثير تراكمي‬ Achroic ‫عديم اللون‬
effect
Achromatic ‫ملون‬
ّ ‫غير‬
Accumulator ‫ م َج َّمع‬،‫م َرَّكم‬
Achromatic ‫مكثّف ال لوني‬
Accuracy ‫دقة‬ condenser
Accuracy test ‫اختبار الدقة‬ Achromia ‫صول‬
ً ‫ن‬
Accuracy, degree ‫درجة الدقة‬ Achromic ِ ‫َن‬
‫ عديم اللون‬،‫اصل‬
of
Acid ‫حمض‬
Accurate ‫تعديل أو إحكام دقيق‬
adjustment
Acid ash ‫رماد حمضي‬

41
‫‪Acid bath‬‬ ‫حمام حمضي‬
‫َّ‬ ‫‪Acidic methylene‬‬ ‫أزرق الميثيلين‬
‫‪blue‬‬
‫الحمضي‬
‫‪Acid cooler‬‬ ‫مَبِّرد الحمض‬
‫‪Acidic slurry‬‬ ‫روبة حمضية‬
‫‪Acid deposition‬‬ ‫ترسُّب الحمض‬
‫‪Acidifer‬‬ ‫حمض‬
‫م ِّ‬
‫‪Acid dilution‬‬ ‫تخفيف الحمض‬
‫‪Acidification‬‬ ‫تحمض‬
‫تحميض‪ّ ،‬‬
‫‪Acid dye‬‬ ‫صبغ حمضي‬
‫معالجة بالحمض‪،‬‬
‫‪Acid Equivalent‬‬ ‫متكافىء أو مرادف‬ ‫إضافة حامض إلى‬
‫)‪(AE‬‬
‫حمضي‬ ‫المحلول‬
‫‪Acid etching‬‬ ‫تآكل الحمض‪ ،‬حفر‬ ‫حمض‪،‬‬
‫َح َّمض‪ ،‬ي ّ‬
‫‪Acidify‬‬
‫بالحمض‬ ‫عالج بالحمض‪،‬‬
‫‪Acid forming‬‬ ‫مولِّد الحمض‬ ‫أحمض‬

‫‪Acid fume‬‬ ‫دخان الحمض‬

‫‪Acidimeter‬‬ ‫محماض‪ ،‬مقياس‬
‫الحموضة‬
‫‪Acid mist‬‬ ‫رذاذ الحمض‬
‫‪Acid-insoluble‬‬ ‫ال يذوب في الحمض‬
‫‪Acid proof caramel‬‬ ‫كرامل مقاوم للحمض‬
‫‪Acidiphilous‬‬ ‫َّ‬
‫ميال للحمض‬
‫‪Acid rain‬‬ ‫مطر حمضي‬
‫‪Acidity‬‬ ‫حموضة‪ ،‬حمضية‪،‬‬
‫‪Acid recovery‬‬ ‫استرجاع الحمض‬ ‫حامضية‬
‫‪Acid soil‬‬ ‫تربة حمضية‬ ‫‪Acidity, active‬‬ ‫حامضية فعالة‬
‫‪Acid value‬‬ ‫قيمة حمضية‬ ‫‪Acidity, free‬‬ ‫خال من الحموضة‬
‫‪Acid vapor‬‬ ‫بخار الحمض‬ ‫‪Acidity, potential‬‬ ‫حمضية كامنة‬
‫‪Acid washing‬‬ ‫غسيل بالحمض‬ ‫‪Acidophile‬‬ ‫محب للحموضة‬
‫‪Acid weigher‬‬ ‫ميزان الحمض‬ ‫‪Acidosis‬‬ ‫ح ّماض‪ ،‬حموضة‬
‫‪Acid-alkali‬‬ ‫تحول حمضي‪ -‬قلوي‬ ‫‪Acidotrophic‬‬ ‫حمضي التغذية‬
‫‪transition‬‬
‫‪Acid-base balance‬‬ ‫توازن حمضي‪-‬‬ ‫‪Acid-proof‬‬ ‫مقاوم للحمض‪ ،‬ال‬
‫قاعدي‬ ‫يتأثر بالحمض‬

‫‪Acid-free‬‬ ‫خال من الحمض‬ ‫‪Acid-proof lining‬‬ ‫بطانة مقاومة‬

‫للحمض‬
‫‪Acidic‬‬ ‫حمضي‬

‫‪42‬‬
Acid-proof pipe ‫أنبوب مقاوم للحمض‬ Action limit ُّ ( ‫حد الفعل‬
‫تحكم أو‬
(analytical
quality control) )‫تقدير تحليلي للجودة‬
Acid-resistant ‫مقاوم أو صامد‬
‫للحمض‬ Action of ‫فعل إنزيم كولين‬
cholinesterase
‫إستريز‬
Acid-soluble ‫يذوب في الحمض‬
Action potential ‫جهد موجب (جهد‬
Acidulation ‫معالجة المواد‬
‫ جهد كامن‬،)‫عمل‬
‫بالحمض‬
Action threshold ‫حد أو عتبة الفعل‬
ّ
Acidulator ‫مادة محمضة‬
‫للسوائل‬ Action, chemical ‫فعل أو عمل كيماوي‬

Aciduric ‫متحمل الحمض‬ Activated carbon َّ ‫كربون‬

‫ فحم‬،‫منشط‬
ّ
‫نباتي منشط‬
Aconatase ‫إنزيم األكوناتيز‬
Activated carbon َّ ‫فحم نباتي‬
،‫منشط‬
Acquired immunity ‫مناعة مكتسبة‬
‫كربون منشط‬
ACRL ‫قانون تنظيمي‬
(Agricultural Activated charcoal َّ ‫فحم نباتي‬
‫منشط‬
Chemicals ‫للكيماويات الزراعية‬
Regulation Law) Activated clay ‫طين منشط‬
Acrodermatitis ‫التهاب جلد األطراف‬
enteropathica Activated molecule َّ ‫جزيء‬
‫منشط‬
ACSP ‫كيماويات زراعية‬ Activated sludge ‫ وحل أو‬،‫ كدارة‬،‫كدادة‬
(Agricultural
Chemicals of Soil ‫ثابتة في التربة‬ َّ ‫راسب‬
‫ حمأة‬، ‫منشط‬
Persistence)
‫فعالة‬
Actin ‫أكتين‬
Activation ‫ فاعلية‬،‫ َح ْفز‬،‫تنشيط‬
Acting point ‫نقطة الفعل‬
Activation energy ‫طاقة تنشيط‬
Acting site ‫موضع الفعل‬
Activation ،‫م َعّزز (مثير‬
promoter
Actinomycets ‫بكتريا شبيهة بالفطر‬ ‫ضض) التنشيط‬ ِّ ‫م َح‬
Actinomycosis ‫داء الشعِّيَّات‬ Activator ‫ مادة منشطة‬،‫منشط‬
Action ‫فعل‬ ‫أو تنشيطية‬

Action level ‫مستوى الفعل‬

Active ‫ فعَّال‬،‫ فاعل‬،‫نشيط‬
(regulatory)
)‫(تنظيمي‬ Active acidity ‫حمضية نشطة‬

Active coefficient ‫معامل النشاط‬

41
Active diffusion ‫انتشار منشط‬ Acute ‫حاد‬

Active equivalent ،‫متكافىء النشاط‬ Acute dermal LD50 ‫جرعة قاتلة نصفية‬
ٍ
‫مساو في النشاط‬ ‫حادة عن طريق الجلد‬

Active immunity ‫مناعة نشطة‬

Acute dermal ‫سمية حادة جلدية‬
Active Ingredient ،‫جوهر فعال للمادة‬ toxicity
(a.i)
‫مادة فعالة في‬ Acute effect ‫تأثير حاد‬
،‫مستحضر المبيد‬ Acute exposure ‫تعرض حاد‬
‫مكون نشيط‬
Acute ingestion ‫سمية أكلية حادة‬
Active inhibitor ‫مثبط نشط‬ toxicity
)‫(عن طريق الفم‬
Active surface ‫سطح نشط‬ Acute inhalation ‫سمية استنشاقية حادة‬
toxicity
Active transport ‫نقل نشط‬ ‫(عن طريق‬
)‫االستنشاق‬
Activity ‫ فاعلية‬،‫نشاط‬
Acute intoxication ‫إنسمام حاد‬
Activity coefficient ‫معامل النشاط أو‬
‫الفعالية‬ Acute Kidney ‫تلف كلوي حاد‬
damage
Activity of ‫نشاط المصدر‬ Acute LC50 ‫تركيز حاد نصفي‬
radioactive
source ‫اإلشعاعي‬
Acute necrosis ‫نخر حاد‬
Activity ratio ‫معدل النشاط أو‬
Acute onset ‫بدء التأثير الحاد‬
‫العمل‬
Acute oral LD50 ‫جرعة قاتلة نصفية‬
Actomyosin ‫أكتوميوزين‬
‫فموية حادة‬
)‫(بروتين عضلي‬
)‫(عن طريق الفم‬
Actual capacity ‫سعة فعلية‬
Acute oral toxicity ‫سمية حادة فموية‬
Actual pesticide ‫متبقي فعلي من‬
residue Acute poisoning ‫تسمم حاد‬
‫مخلفات المبيد‬
Acute residue ‫بقية حادة‬
Actual resistance ‫مقاومة حقيقية‬
Acute toxicity ‫سمية حادة‬
Actuator ‫ محرك‬،‫مشعل‬
Acute toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬
Acuity ‫ِح َّدة‬ bioassays
‫الحادة‬
Actuity of vision ‫حدة البصر‬

49
‫‪ACWP‬‬ ‫كيماويات زراعية‬ ‫‪Adenoid, adenoidal‬‬ ‫غدي‪َّ ،‬‬
‫غداني (شبيه‬ ‫ِّ‬
‫‪(Agricultural‬‬
‫‪Chemicals of‬‬ ‫ملوثة للماء‬ ‫بالغدد)‬
‫)‪Water Pollution‬‬
‫‪Adenoma‬‬ ‫غ ُّدوم (ورم غ ِّدي غير‬
‫‪Acyclic‬‬ ‫ال حلقي‬
‫خطير أو حميد)‬
‫‪Acylatlon reaction‬‬ ‫تفاعل التأسيل‬ ‫‪Adenomatous‬‬ ‫غ ُّدومي (يتعلق بورم‬
‫والحمضلة (إضافة‬
‫غ ِّدي)‬
‫مجموعة األسيل)‬
‫‪Adenosine‬‬ ‫ثنائي فوسفات‬
‫‪Adaptability‬‬ ‫إمكانية التالؤم أو‬ ‫‪diphosphate‬‬
‫)‪(ADP‬‬ ‫األدينوزين‬
‫ُّ‬
‫التكيف‬
‫‪Adenosine‬‬ ‫ثالث فوسفات‬
‫‪Adaptation‬‬ ‫تالؤم‪ ،‬تكيف‪ ،‬أقلمة‬ ‫‪triphosphate‬‬
‫)‪(ATP‬‬ ‫األدينوزين (مصدر‬
‫‪Adapter‬‬ ‫ملئم (أداة ربط بين‬ ‫الطاقة)‬
‫جزئين)‬ ‫‪Adenosis‬‬ ‫غ َداد‬
‫‪Addiction‬‬ ‫إدمان‬ ‫‪Adequate‬‬ ‫مكافىء‪ ،‬مالئم‪،‬‬
‫‪Addition‬‬ ‫إضافة‬ ‫مطابق‬

‫‪Addition reaction‬‬ ‫تفاعل اضافة‬ ‫‪Adequate diet‬‬ ‫غذاء مكافىء‬

‫‪Additive‬‬ ‫مضاف‬ ‫‪Adequate number‬‬ ‫عدد ٍ‬

‫كاف لالطالق‬
‫‪for release‬‬
‫‪Additive action‬‬ ‫فعل مضاف‬ ‫مبلل بشكل ٍ‬
‫‪Adequately wet‬‬ ‫كاف‬
‫– ‪Additive dose‬‬ ‫نموذج الجرعة‬
‫‪response model‬‬
‫‪Adherence‬‬ ‫التصاق‪ ،‬التحام‬
‫واالستجابة المضاف‬
‫‪Adherent‬‬ ‫ملتصق‪ ،‬لزج‪ ،‬سريع‬
‫‪Additive effect‬‬ ‫تأثير مضاف‬ ‫االلتصاق‬
‫‪Additivity‬‬ ‫إضافية‬ ‫‪Adhesion‬‬ ‫التصاق‬
‫‪Adduct‬‬ ‫ارتباط المركب‬ ‫‪Adhesion force‬‬ ‫قوة االلتصاق‬
‫بجزيء خلوي كبير‬
‫‪Adhesion, degree of‬‬ ‫درجة االلتصاق‬
‫‪Aden-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬غ ِّدي‬
‫‪Adhesive‬‬ ‫الصق‪ ،‬مادة الصقة‬
‫‪Adenitis‬‬ ‫التهاب الغدة‬
‫‪Adhesive agent‬‬ ‫مادة الصقة‬
‫‪Adenocarcinoma‬‬ ‫سرطانة غدية‬
‫‪Adhesive tape‬‬ ‫شريط الصق‬

‫‪72‬‬
‫‪ADI (Allowed‬‬ ‫مسموح بتناوله يومياً‬ ‫‪Admission pressure‬‬ ‫ضغط اإلدخال‬
‫)‪Daily Intake‬‬
‫‪Adiabatic‬‬ ‫ثابت الح اررة‪ ،‬كظيم‬
‫‪Admixture‬‬ ‫مزج‪ ،‬خلط‪ ،‬امتزاج‬

‫‪Adiabatic process‬‬ ‫عملية خالية من‬

‫‪Adnate‬‬ ‫مندمج‪ ،‬ملتحم‪،‬‬

‫التبادل الحراري‬ ‫مقترن‬

‫‪Adidin‬‬ ‫أديدين (بروتين في‬

‫‪Adnation‬‬ ‫اندماج‪ ،‬حالة اقتران‬

‫بياض البيض يقلل‬ ‫‪ADP (Adenosine‬‬ ‫ثنائي فوسفات‬

‫)‪diphosphate‬‬
‫من تيسر البيوتين‬ ‫األدينوزين‬
‫للجسم)‬
‫‪Adrenal‬‬ ‫كظر‪ ،‬كظري‬
‫‪Adipose tissue‬‬ ‫نسيج شحمي‬
‫‪Adrenal cortex‬‬ ‫قشرة الكظر‬
‫‪Adipositas cordis‬‬ ‫التهاب النسيج‬
‫‪Adrenal gland‬‬ ‫غدة فوق الكظر‬
‫الشحمي‬
‫‪Adrenaline‬‬ ‫أدرينالين‬
‫‪Adjacent‬‬ ‫مجاور‬
‫‪Adrenergic‬‬ ‫أدرينالي الفعل‬
‫‪Adjustable‬‬ ‫مقاومة متغيرة‬
‫‪resistance‬‬
‫(يمكن التحكم بها)‬ ‫‪Adrenergic system‬‬ ‫جهاز األدرينيرجي أو‬
‫الوِّدي‬
‫‪Adjustable wrench‬‬ ‫مفتاح ربط انضباطي‬
‫‪Adsorb‬‬ ‫يمتز‪ ،‬يدمص (على‬
‫‪Adjusting nut‬‬ ‫صامولة إحكام‬
‫السطح)‬
‫‪Adjustment‬‬ ‫إحكام‪ ،‬ضبط‪،‬‬
‫‪Adsorbent‬‬ ‫َم ّاز‪ ،‬ممتَّز‬
‫تكيف‪ ،‬تعديل‬
‫ّ‬
‫‪Adsorbent resin‬‬ ‫ارتنج أو راتين ممتز‬
‫‪Adjustment (of‬‬ ‫تعديل (المعلومات)‬
‫)‪data‬‬
‫‪Adsorption‬‬ ‫امتزاز‬
‫‪Adjustment of‬‬ ‫تنظيم ميعاد الزراعة‬
‫‪planting date‬‬ ‫‪Adsorption‬‬ ‫امتزاز كروماتوغرافي‪،‬‬
‫‪chromatography‬‬
‫‪Adjuvant‬‬ ‫مادة مضافة مساعدة‬ ‫استشراب امتزازي‬
‫‪Administered dose‬‬ ‫جرعة معطاة‪ ،‬جرعة‬ ‫‪Adsorption‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ْل االمتزاز‬
‫‪coefficient‬‬ ‫َ‬
‫المعاملة‬
‫‪Adsorption‬‬ ‫م ْش ِعر امتزازي‬
‫‪Administration‬‬ ‫إعطاء‪ ،‬معاملة‪ ،‬إدارة‬ ‫‪indicator‬‬
‫‪Adsorption method‬‬ ‫طريقة االمتزاز‬
‫‪Administrative‬‬ ‫أقواتي إداري‪،‬‬
‫‪dietatian‬‬
‫اختصاصي إداري‬ ‫‪Adsorption,‬‬ ‫امتزاز بيولوجي‬
‫‪biological‬‬
‫تغذية‬

‫‪74‬‬
Adsorption, heat of ‫ح اررة االمتزاز‬ Aerobic ‫متغذي غير متجانس‬
heterotroph
Adult ‫ ناضج‬،‫بالغ‬ Aerobic process ‫عملية هوائية‬
Adult stage ‫طور البلوغ‬ Aerobic respiration ‫تنفس هوائي‬
Adulterate ‫ يغش‬،‫يشوب‬ Aero- ‫ مرشة‬،‫رشاش‬
meteorograph
Adulteration ‫ مغشوش‬،‫مشوب‬
Aerosol ‫ دخان‬،‫أيروسول‬
Adulticide ‫مبيد الحشرات البالغة‬ ‫ هاللة‬،‫ضبابي‬
،‫ ضبيبة‬،‫هوائية‬
Advance estimate ‫تقدير مسبق‬
‫ هباء جوي‬،‫ضبوب‬
Advection ‫حركة الهواء األفقية‬
Aerosol can ‫علبة إيروسول‬
Adverse ‫ غير‬،‫ معاكس‬،‫ضار‬
Aerosol dispenser ‫موزع االيروسول‬
‫مالئم‬
Aerosol fogger ‫مضبب ايروسول‬
Adverse effect ‫تأثير ضار‬
Aerosol generator ‫مولد ايروسوالت أو‬
Adverse health ‫تأثير صحي ضار‬ or fogger
effect ‫مضبب‬
Advisory level ‫مستوى استشاري‬ Aesthetic ‫ مختص‬،‫جمالي‬
AE (Acid ‫متكافىء أو مرادف‬ ‫بالجمال‬
Equivalent)
‫حمضي‬ Aestivation ،‫سكون صيفي‬
Aerated water ‫ماء يحوي هواء ذائب‬ ‫تصييف أو اصطياف‬

Aeration ‫ اهتواء‬،‫تهوية‬ Affinity ‫ألفة‬

Aerator ‫جهاز تهوية أو‬ Afflatoxin M2 7‫سم األفالتوكسين م‬

‫اهتواء‬ Aflatoxin residue ‫بقايا األفالتوكسين‬
Aerial application )‫تطبيق جوي (للمبيد‬ AFR (Application ‫تقييد تكرار التطبيق‬
Frequency
Aerial equipment ‫آالت الرش الجوي‬ Restriction) )‫(للمبيدات‬

Aerial net ‫شبكة هوائية‬ AFTD (Alkali ‫كاشف حراري أيوني‬

Flame
Thermionic ‫قلوي ذو اللهب‬
Aerial spraying ‫رش جوي‬ Detector)
Aerobic ‫هوائي‬ After treatment ‫بعد عملية المعالجة‬

‫ظرف نمو هوائي‬ ‫ ِغراء‬،‫أغار‬

Aerobic growth Agar
condition

77
‫‪Agar diffusion‬‬ ‫طريقة االنتشار في‬ ‫‪Agglutination‬‬ ‫تالزن‪ ،‬تراص‪،‬‬
‫‪method‬‬
‫اآلغار‬ ‫إلصاق‬

‫‪Agar dilution‬‬ ‫طريقة التخفيف في‬ ‫‪Agglutinative‬‬ ‫اص‪ ،‬الزن‬

‫ر ّ‬
‫‪method‬‬
‫اآلغار‬ ‫‪Aggregate‬‬ ‫تجم َع‪ ،‬ت ار َك َم‬
‫َّ‬
‫‪Agar gel‬‬ ‫َر َحالن كهربائي بنظم‬
‫‪electrophoresis‬‬ ‫‪Aggregate data‬‬ ‫بيانات تجميعية‬
‫اآلغار الجيالتينية‬
‫‪Aggregate risk‬‬ ‫خطر تجمع‬
‫‪Age‬‬ ‫عمر‪ِ ،‬س ّن‬
‫‪Aggregate sample‬‬ ‫عينة متجمعة‬
‫‪Age difference‬‬ ‫اختالف في العمر‬
‫‪Aggregation‬‬ ‫تجمع‪ ،‬تراكم‬
‫ُّ‬
‫‪Age group‬‬ ‫مجموعة عمرية‪ ،‬فئة‬
‫العمر‬
‫‪Aggregation model‬‬ ‫نموذج تجميعي‬

‫‪Age structure‬‬ ‫تركيب عمري‬

‫‪Aggregation‬‬ ‫فورمون التجمع‬
‫‪pheromone‬‬
‫(لآلفة)‬
‫‪Aged residue‬‬ ‫بقايا قديمة أو معمرة‬
‫‪Aging‬‬ ‫ِكَبر‪ ،‬تعتُّ ْق‪ ،‬تقادم‬
‫‪Agency for Toxic‬‬ ‫وكالة تسجيل المواد‬
‫نوعية ال ِكَبر أو‬
‫‪Substances and‬‬ ‫‪Aging quality‬‬
‫‪Disease Registry‬‬ ‫السامة واألمراض‬
‫)‪(ATSDR‬‬ ‫التعتُّ ْق‬
‫‪Agent‬‬ ‫عامل‪ ،‬أداة‪ ،‬وسيلة‬ ‫‪Agitate‬‬ ‫ك‪ ،‬رَّج‪،‬‬
‫حر َ‬
‫ض‪َّ ،‬‬
‫َخ ّ‬
‫‪Agent orange‬‬ ‫عامل برتقالي‬ ‫َّج‬
‫َهي َ‬
‫‪Agent, clarifying‬‬ ‫عامل تنقية أو ترويق‬
‫‪Agitated reactor‬‬ ‫مفاعل مع محراك‬
‫للتقليب‬
‫‪Agent, saponifying‬‬ ‫عامل تصبن‬
‫‪Agitation‬‬ ‫ارتجاج‪ ،‬خضخضة‪،‬‬
‫‪Agent, thinning‬‬ ‫عامل تخفيف أو‬
‫اضطراب‪ ،‬تحريك‪،‬‬
‫ترقيق‬
‫تقليب‬
‫‪Agglomerate‬‬ ‫تكتَّ َل‬ ‫‪Agitation of spray‬‬ ‫تقليب مواد الرش‬
‫‪materials‬‬
‫‪Agglomerated‬‬ ‫متكتِّل‬
‫‪Agitator‬‬ ‫خضاض‪ ،‬مقل ِّ‬
‫ب‪،‬‬
‫‪Agglomeration‬‬ ‫تراكم‪ ،‬تكتُّل‪ ،‬تحويله‬ ‫خالَّط‬
‫إلى كتل‬
‫‪Agony‬‬ ‫ألم مبرح أو حاد‬
‫‪Agglutinate‬‬ ‫ِ‬
‫يالزْن‪ ،‬يلصق‬
‫‪Agricultural‬‬ ‫كيماويات زراعية‬
‫)‪Chemicals (AC‬‬

‫‪7.‬‬
Agricultural ‫كيماويات زراعية‬ Ailment ‫ اعتالل‬،‫ علة‬،‫وعكة‬
Chemicals of
Crop Persistence ‫ثابتة على المحاصيل‬ ‫جسدي‬
(ACCP)
Air ‫هواء‬
Agricultural ‫كيماويات زراعية‬
Chemicals of Soil
Persistence ‫ثابتة في التربة‬
Air assist sprayer ‫مرش الهواء المساعد‬
(ACSP)
Air blast ‫تيار هوائي‬
Agricultural ‫كيماويات زراعية‬
‫مرش الدفع أو التيار‬
Chemicals of Air blast sprayer
Water Pollution ‫ملوثة للماء‬
(ACWP) ‫ الفحة زذاذ‬،‫الهوائي‬
Agricultural ‫قانون تنظيمي‬ Air circulation ‫دوران وتحريك الهواء‬
Chemicals
Regulation Law ‫للكيماويات الزراعية‬
(ACRL) Air compressor ،‫آلة ضغط الهواء‬
‫ضاغط هوائي‬
Agricultural ‫كيمياء زراعية‬
chemistry
Air condenser ‫مكثف هوائي‬
Agricultural ‫مكافحة زراعية‬
control Air contamination ‫تلوث الهواء‬
Agricultural ‫بيئة زراعية‬
environment Air cooler ‫مبرد هوائي‬
Agricultural ‫صناعة زراعية‬ Air cooling ‫تبريد بالهواء‬
industry
Agricultural use ‫استخدام زراعي‬ Air drier ‫مجفف بالهواء‬
)‫(للمبيدات‬ Air driven ‫مدار بالهواء‬
Agricultural waste ‫فضالة أو نفاية‬ Air dusting ‫إزالة الغبار بتيار من‬
‫زراعية‬
‫الهواء‬
Agrochemical ‫كيماوي زراعي‬ Air elutriation ‫تنقية الهواء‬
Agro-ecosystem ‫نظام بيئي زراعي‬ Air elutriator ‫جهاز التصنيف‬
Agronomic value ‫قيمة محصولية‬ ‫بتيارات الهواء‬

Agronomical agent ‫مركبات لها فائدة‬ Air filter ‫مرشح هوائي‬

‫محصولية‬ Air gap ‫ فجوة‬،‫فراغ هوائي‬
Agrotechnical ‫وسيلة تقنية المكافحة‬ ‫هوائية‬
control
‫الزراعية‬ Air heater ‫مسخن هواء‬

71
‫‪Air injection‬‬ ‫تذرية هوائية‪،‬‬ ‫‪Air rectification‬‬ ‫تنقية أو تصفية‬
‫‪atomization‬‬
‫تجزيىء بالحقن‬ ‫بالهواء‬
‫الهوائي‬ ‫‪Air resistance‬‬ ‫مقاومة الهواء‬
‫‪Air injection spray‬‬ ‫رش جوي بالحقن‬ ‫‪Air separation‬‬ ‫فصل بالهواء‪ ،‬فصل‬
‫الهوائي‬
‫جاف‬
‫‪Air lift pump‬‬ ‫مضخة رفع بالهواء‬ ‫‪Air separation‬‬ ‫مصنع فصل مكونات‬
‫‪plant‬‬
‫‪Air line respirator‬‬ ‫كمامة (جهاز تنفس‬ ‫الهواء‬
‫)‪(ALR‬‬
‫اصطناعي) ذو خط‬ ‫‪Air stripping tower‬‬ ‫برج نزع الهواء‬
‫هوائي‬
‫‪Air tight‬‬ ‫مانع تسرب الهواء‬
‫‪Air nozzle‬‬ ‫منفث أو صنبور‬
‫الهواء‬
‫‪Air welding‬‬ ‫لحام بالهواء‬

‫‪Air outlet‬‬ ‫مخرج الهواء‬

‫‪Airborne‬‬ ‫منقول بالهواء‪ ،‬منقول‬
‫جواً‬
‫‪Air oven‬‬ ‫فرن هوائي‬
‫‪Airborne mine dust‬‬ ‫غبار محمول في‬
‫‪Air pollution‬‬ ‫تلوث الهواء‬
‫الهواء‬
‫‪Air pressure‬‬ ‫ضغط أو دفع الهواء‬ ‫‪Airbrush‬‬ ‫مرذاذ هوائي (نضاحة‬
‫‪Air pressure gauge‬‬ ‫مقياس ضغط الهواء‬ ‫تعمل بالهواء‬
‫المضغوط لرش‬
‫‪Air Pressure‬‬ ‫منظم ضغط الهواء‬
‫‪Regulator‬‬ ‫السائل)‬
‫)‪(APrRe‬‬
‫‪Air-cooled‬‬ ‫مبرد بالهواء‬
‫‪Air proof‬‬ ‫صامد للهواء‬
‫‪Aircraft noise‬‬ ‫ضجيج الطائرات‬
‫‪Air pump‬‬ ‫مضخة هوائية‬
‫‪Aircraft spraying‬‬ ‫رش بالطائرات‬
‫‪Air pump‬‬ ‫مضخة هواء‬
‫‪Airless atomization‬‬ ‫تذرية ال هوائية‪ُّ ،‬‬
‫تجزء‬
‫‪Air Purifying‬‬ ‫كمامة "جهاز تنفس‬
‫‪respirator‬‬ ‫ال هوائي‬
‫)‪(APuRs‬‬ ‫اصطناعي" تنقية‬
‫الهواء‬ ‫‪Airless spray‬‬ ‫رش الهوائي‬
‫‪Air Quality‬‬ ‫نوعية قياسية للهواء‬ ‫‪Air-sampling‬‬ ‫محطة أخذ عينات‬
‫)‪Standard (AQS‬‬ ‫‪station‬‬
‫الهواء‬
‫‪Air quenching‬‬ ‫تبريد فجائي بالهواء‬
‫‪Airsteam‬‬ ‫تيار هوائي‬

‫‪71‬‬
‫‪Airtight‬‬ ‫سدود للهواء‪ ،‬محكم‬ ‫‪Alimentary canal‬‬ ‫قناة هضمية‬
‫السد‪ ،‬ال يسمح‬ ‫‪Alimentary‬‬ ‫مسلك هضمي‪ ،‬قناة‬
‫بدخول الهواء‬ ‫‪tract‬‬
‫هضمية‬
‫‪Alarm pheromone‬‬ ‫فيرمون تحذير‬ ‫‪Aliphatic‬‬ ‫أليفاتي‪ ،‬دهني‬
‫‪Albumin‬‬ ‫تخثر األلبومين‬
‫‪coagulation‬‬ ‫‪Aliphatic alcohol‬‬ ‫كحول أليفاتي‬
‫‪Albumin, egg‬‬ ‫آح (ألبومين البيض)‬ ‫‪Aliphatic amino‬‬ ‫أحماض أليفاتية‬
‫‪acids‬‬
‫‪Albumin/globulin‬‬ ‫نسبة األلبومين‬ ‫أمينية‬
‫)‪ratio (A/G ratio‬‬
‫للغلوبيولين‬ ‫وي‬ ‫ِ‬
‫ق ْل ّ‬
‫‪Alkali‬‬

‫‪Alcohol‬‬ ‫كحول‬ ‫‪Alkali Flame‬‬ ‫كاشف حراري أيوني‬

‫‪Thermionic‬‬
‫‪Alcohol‬‬ ‫إنزيم نازع‬ ‫)‪Detector (AFTD‬‬ ‫قلوي ذو اللهب‬
‫‪dehydrogenase‬‬
‫الهيدروجين من‬ ‫‪Alkali lake‬‬ ‫بحيرة ذات مياه قلوية‬
‫الكحول‬
‫‪Alkali refining‬‬ ‫تنقية بالقلوي‬
‫‪Alcoholic‬‬ ‫كحولي‪ ،‬مدمن على‬
‫‪Alkali test‬‬ ‫اختبار بالصودا‬
‫الكحول‬
‫الكاوية‬
‫‪Alcoholic‬‬ ‫تخمر كحولي‬
‫‪fermentation‬‬ ‫‪Alkali treatment‬‬ ‫معالجة قلوية‬
‫‪Aldehyde‬‬ ‫ألدهيد‬ ‫‪Alkalify‬‬ ‫يصبح قلوياً‪ ،‬يقلي‬
‫‪Aldehyde‬‬ ‫إنزيم نازع‬
‫‪dehydrogenase‬‬
‫‪Alkalimeter‬‬ ‫مقياس الِق ْلويَّة‬
‫الهيدروجين من‬
‫ِ‬
‫ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline‬‬
‫األلدهيد‬
‫ِ‬
‫رماد ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline ash‬‬
‫‪Aldehyde oxidase‬‬ ‫إنزيم أكسدة األلديهيد‪،‬‬
‫أكسيديز األلديهيد‬ ‫َّ ِ‬
‫حمام ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline bath‬‬

‫إنزيم هادم لأللدرين‬ ‫ِ‬

‫غاز ق ْل ِو ّ‬
‫‪Aldrin epoxidae‬‬ ‫‪Alkaline gaseous‬‬ ‫ي خارج من‬
‫‪effluent‬‬
‫‪Alga‬‬ ‫طحلب‬ ‫المصنع‬

‫‪Algicide‬‬ ‫مبيد طحالب‬

‫‪Alkaline material‬‬ ‫مادة ِق ْل ِوّية‬

‫ِ‬
‫معدن ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline metal‬‬
‫‪Aliesterase‬‬ ‫إنزيم األستراز‬
‫األليفاتي‬ ‫ِ‬
‫إنزيم الفوسفاتيز ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline‬‬
‫‪phosphatase‬‬
‫‪Alignment chart,‬‬ ‫مخطط بياني‬
‫‪line chart‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ِ‬
‫فوسفات ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬ ‫التهاب أرجي أو‬
‫‪Alkaline phosphate‬‬ ‫‪Allergic‬‬
‫‪inflammation‬‬
‫تأجج الحساسية‬
‫ِ‬
‫ملح ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline salt‬‬

‫ِ‬
‫‪Allergic Reaction‬‬ ‫اختبار قياس األرجية‬
‫محلول ق ْل ِو ّ‬
‫ي‬
‫‪Alkaline solution‬‬ ‫)‪Test (ART‬‬
‫(الحساسية)‬
‫‪Alkalinity‬‬ ‫قاعدية‪ِ ،‬ق ْل ِوّية‬
‫‪Allergic test‬‬ ‫اختبار األرجية‬
‫‪Alkalinization‬‬ ‫إقالء‪َ ،‬ج ْعل الشيء‬ ‫(الحساسية)‬
‫ِق ْل ِوياً‬
‫‪Allergin‬‬ ‫أرج (مادة محدثة‬
‫‪Alkalinize‬‬ ‫يقلي‬ ‫للحساسية)‬
‫ِ‬
‫مادة شبيهة بالق ْل ِو ّ‬
‫ي‪،‬‬
‫‪Alkaloid‬‬ ‫‪Allergy‬‬ ‫أرج (حساسية)‬
‫قلويد‬
‫‪Allocation of‬‬ ‫تخصيص وحدات‬
‫‪sampling units‬‬
‫‪Alkalosis‬‬ ‫قالء (زيادة الرقم‬ ‫المعاينة أو أخذ‬
‫الهيدروجيني‪ ،‬تحلل‬ ‫العينات‬
‫ِ‬
‫ق ْل ِو ّ‬
‫ي)‬
‫‪Allomone‬‬ ‫رسالة كيميائية تفيد‬
‫‪Alkane sulphonate‬‬ ‫سلفونات األلكانات‬ ‫الكائن الحي المصدر‬
‫‪Alkene‬‬ ‫ألكين‬ ‫‪Allomorphic‬‬ ‫متشابهة التركيب‬
‫‪Alkyl benzene‬‬ ‫سلفونات البنزين‬ ‫الكيماوي‬
‫‪sulphonate‬‬
‫القلوية‬ ‫‪Allopathic‬‬ ‫معالجة ألوباثية‬
‫‪treatment‬‬
‫‪Alkyl radical‬‬ ‫شق أكليلي أحادي‬ ‫‪All-or-none law‬‬ ‫قانون الكل‪ ،‬أو ال‬
‫التكافؤ‬
‫شيء‬
‫‪Alkylating‬‬ ‫م َؤْل َكل‪ ،‬يجعله قلوياً‬ ‫‪Alloseric enzyme‬‬ ‫إنزيم تنظيمي‬
‫‪Alkylating agent‬‬ ‫مادة مؤلكلة‪ ،‬م َؤْل ِكل‬ ‫"ألوستيري"‬

‫‪Alkylation‬‬ ‫أَْل َكلَة‬ ‫‪Alloseric site‬‬ ‫موقع تنظيمي‬

‫‪All - or - nothing‬‬ ‫كل شيء أو ال شيء‬ ‫‪Allotropic form‬‬ ‫صورة بلورية‬

‫)‪(process‬‬
‫(عدم حدوث العملية)‬ ‫‪Allowable defect‬‬ ‫عيب مسموح به‬
‫‪Allelopathy‬‬ ‫مرض مشابه‬ ‫‪Allowable‬‬ ‫تحمل مسموح به‬
‫(المقارن)‬ ‫‪tolerance‬‬

‫‪Allergic‬‬ ‫أرجي‪ ،‬أليرجي‪ ،‬مفرط‬

‫‪Allowed Daily‬‬ ‫مسموح بتناوله يومياً‬
‫)‪Intake (ADI‬‬
‫الحساسية‬

‫‪72‬‬
‫‪Alloy‬‬ ‫سبيكة خليطة‪ ،‬أشابة‪،‬‬ ‫‪Alternative‬‬ ‫طرق بديلة‬
‫‪methods‬‬
‫أشاب‪ ،‬مزج‬
‫‪Aluminum‬‬ ‫ألومنيوم‬
‫‪All-terrain cycle‬‬ ‫مركب تشبه الموتور‬
‫‪Aluminum tank‬‬ ‫خزان من األلومونيوم‬
‫بثالثة أو أربعة‬
‫عجالت تستخدم لرش‬ ‫‪Alveoli plmonis‬‬ ‫حويصالت رئوية‬
‫المبيدات‬
‫‪Amalgam‬‬ ‫ملغمة‬
‫‪Alluvial deposit‬‬ ‫راسب طيني أو‬
‫‪Amaranth‬‬ ‫أمارانث (مادة ملونة)‬
‫غريني‪ ،‬غطاء ترابي‬
‫‪Ambient‬‬ ‫وسط محيط‬
‫‪Alluvium‬‬ ‫طمي‪ ،‬غرين‬
‫َ‬
‫‪Ambient air‬‬ ‫جو محيط‬
‫‪Alpha‬‬ ‫مقابل (نظير) كيتوني‬
‫‪Ketoglutarate‬‬
‫للحمض األميني‬ ‫‪Ambient‬‬ ‫تركيز المادة في‬
‫‪concentration‬‬
‫جلوتاريك‬ ‫الوسط المحيط‬

‫‪Alpha article‬‬ ‫ج َس ْيم ألفا‬ ‫‪Ambient cooling‬‬ ‫تبريد لدرجة ح اررة‬

‫الجو‬
‫‪Alpha counter‬‬ ‫َّ‬
‫عداد ألفا‬
‫‪Ambient pressure‬‬ ‫ضغط عند ظروف‬
‫‪Alpha‬‬ ‫إنزيم ألفا جليسرو‬
‫‪glycerophosphate‬‬ ‫محيطة‬
‫‪dehydroase‬‬ ‫فوسفات ديهيدروجنيز‬
‫‪Ambient‬‬ ‫درجة الح اررة‬
‫‪Alpha‬‬ ‫ألفا كيتوجلوتامات‬ ‫‪temperature‬‬
‫‪Ketoglutamte‬‬ ‫المحيطة‬
‫‪Alpha particle‬‬ ‫حبيبة دقيقة أو ج َس ْيم‬ ‫‪Ambulance‬‬ ‫سيارة إسعاف أو نقالة‬
‫ألفا‬ ‫حمل المرضى‬
‫‪Alpha ray‬‬ ‫أشعة ألفا‬ ‫‪AMD (Automatic‬‬ ‫طريقة آلية متعددة‬
‫‪Multiple‬‬
‫‪ALR (Air line‬‬ ‫كمامة (جهاز تنفس‬ ‫)‪Development‬‬ ‫ومتطورة‬
‫)‪respirator‬‬
‫اصطناعي) ذو خط‬ ‫‪Amenorrhea‬‬ ‫إنحباس الطمث‬
‫هوائي‬
‫‪Amensalism‬‬ ‫إضرار‬
‫‪Alternate‬‬ ‫متبادل‪ ،‬متواتر‬
‫‪American‬‬ ‫المنظمة األمريكية‬
‫‪Alternating current‬‬ ‫تيار متردد‬ ‫‪Association of‬‬
‫لمسؤولي التحكم‬
‫‪Pesticide Control‬‬
‫‪Alternation‬‬ ‫تََناوب‪ ،‬تبديل‬
‫‪Officials‬‬
‫بالمبيدات‬
‫)‪(AAPCO‬‬
‫‪Alternative‬‬ ‫بديل‬

‫‪71‬‬
‫‪American‬‬ ‫المؤتمر األمريكي‬ ‫‪Ammoniacal‬‬ ‫محلول نشادري‬
‫‪Conference of‬‬ ‫‪copper solution‬‬
‫‪Governmental‬‬ ‫الحكومي لمسؤولي‬ ‫ألمالح النحاس‬
‫‪Industrial‬‬
‫الصحة الصناعية‬
‫‪Hygienists‬‬ ‫‪Ammoniation-‬‬ ‫نشدرة‪ ،‬تحبيب‬
‫)‪(ACGIH‬‬ ‫‪granulation‬‬

‫‪American National‬‬ ‫المعهد األمريكي‬

‫‪Ammoniator‬‬ ‫منشدر‪ ،‬محبب‬
‫‪Standards‬‬ ‫‪granulator‬‬
‫)‪Institute (ANSI‬‬ ‫القومي للمقاييس‬
‫‪Ammonical‬‬ ‫نشادري‬
‫‪American‬‬ ‫المعهد األمريكي‬
‫‪Petroleum‬‬ ‫‪Ammonification‬‬ ‫عملية النشدرة‪ ،‬إنتاج‬
‫)‪Institute (API‬‬ ‫للبترول‬
‫النشادر‬
‫‪American Society‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬
‫‪for Testing and‬‬ ‫‪Ammonium‬‬ ‫ثاني الكربونات‬
‫‪Materials‬‬ ‫للفحص والمواد‬ ‫‪bicarbonate‬‬
‫)‪(ASTM‬‬ ‫األمونيوم‬
‫‪Ames test‬‬ ‫اختبار إيمز‬ ‫‪Ammonium iron‬‬ ‫كبريتات األمونيوم‬
‫‪sulfate‬‬
‫(للكشف عن‬ ‫الحديدوزي‬
‫الطفرية)‬ ‫‪Ammonium salt‬‬ ‫ملح األمونيا‬
‫‪Amide linkage‬‬ ‫رابطة األميد‬ ‫‪Amophoteric‬‬ ‫مركب أمفوتيري‬
‫‪compound‬‬
‫‪Amine scrubbing‬‬ ‫استخالص باالمين‬
‫‪Amorphous‬‬ ‫غير متبلور‪ ،‬غير‬
‫‪Aminipeptidase‬‬ ‫إنزيم محلل للببتيدات‬
‫متبلر‪ ،‬عديم الشكل‬
‫من الطرف المحتوي‬
‫على مجموعة أمين‬
‫‪Amorphous sulfur‬‬ ‫كبريت غير متبلر‬

‫حرة‬ ‫‪Amount of residue‬‬ ‫كمية المخلفات أو‬

‫‪Amino acid score‬‬ ‫رقم الحمض األميني‬ ‫المتبقيات‬

‫‪Aminolysis‬‬ ‫تَ َحلُّل أميني‬

‫‪Amount of‬‬ ‫كمية المادة‬
‫‪substance‬‬
‫‪Aminotransferase‬‬ ‫إنزيم ناقل لمجموعة‬ ‫‪Ampermeter‬‬ ‫مقياس األ َْمبير‬
‫األمين‬ ‫‪Ampermetric value‬‬ ‫قيمة تقدر بقياس‬
‫‪Aminotriazole‬‬ ‫أمينو ت اري أزول‬ ‫المار أو‬
‫التيار ( ّ‬
‫المتولَّد)‬
‫‪Ammonia‬‬ ‫غاز النشادر‬
‫(األمونيا)‬ ‫‪Amphetamine‬‬ ‫أمفيتامين‬

‫‪Ammonia release‬‬ ‫إطالق األمونيا‬ ‫‪Amphibia‬‬ ‫برمائي‬

‫‪79‬‬
Amphibian ‫كائن أو حيوان‬ Anaerobic ‫ب َؤرة ال هوائية‬
microside
‫برمائي‬
Anaerobic ‫أكسدة ال هوائية‬
Amphoteric ‫ ذو تفاعلين‬،‫َح ْملقي‬ oxidation

‫(حمضي وقلوي‬ Anaerobic ‫عمليات ال هوائية‬

processes
)‫متذبذب‬
Anaerobic ‫تنفس ال هوائي‬
،‫مركب حمضي قلوي‬
Amphoteric respiration
compound
‫مركب ذو تفاعلين‬ Anaerobiosis ‫حياة ال هوائية‬

Amphoteric ‫منظف أمفوثيري‬ Analeptic drugs ،‫أدوية منعشة‬

detergent
‫منعشات‬
Amplitude ‫ وفرة‬،‫اتساع‬
Analgesic mixture ‫خليط المسكنات‬
Ampule ‫أمبولة‬
Analogous ِ ‫م‬
،‫ مطابق‬،‫ناظر‬
Amygdala ‫لوزة الحلق‬ ‫تشابه أو تماثل‬
Amylase )‫أميليز (إنزيم‬ ‫وظيفي‬

Amylopectin ‫أميلوبكتين‬
Analogue ،‫ نظير‬،‫متشابه‬
‫ مماثل‬،‫مشتق‬
Anabolic ‫بنائي‬
Analysis ‫ يحلل‬،‫تحليل‬
Anabolism ‫ بناء‬،‫ْأيض‬
Analysis and ‫تحليل وتنميط‬
Anaerobic ‫ال هوائي‬ modeling
Analysis of damage ‫تقدير أو تحليل‬
Anaerobic analysis ‫تحلل أو تفكك‬
‫الضرر‬
‫ال هوائي‬
Analysis, chemical ‫تحليل كيماوي‬
Anaerobic bacteria ‫بكتيريا ال هوائية‬
Analysis, ‫طريقة مقارنة اللون‬
Anaerobic ‫معالجة ال هوائية‬ colorimetric
Biological
Treatment (ABT) Analysis, core ‫تحليل عينة من التربة‬
Anaerobic ،‫حالة ال هوائية‬
condition Analysis, fractional ِ ‫تحليل‬
‫تجزئي‬
‫ظرف ال هوائي‬
Analysis, ‫تحليل مجهري‬
Anaerobic ‫تحلل ال هوائي‬ microscopic
decomposition
Analysis, ‫تحليل نوعي أو كيفي‬
Anaerobic ‫أيض ال هوائي‬ qualitative
metabolism
Analysis, ‫تحليل كمي‬
quantitative

.2
Analysis, ‫تحليل تتابعي‬ Anasarca ‫استسقاء عام‬
sequential
Analysis, spectrum ‫تحليل طيفي‬
Anatomy ‫علم التشريح‬

Analysis, ‫تحليل حجمي‬

Anatoxin ‫غير سام‬
volumetric
Anemia ‫ فقر الدم‬،‫أنيميا‬
Analysis, well-core ‫تحليل عينة من‬
‫جوف البئر‬
Anemometer ‫مرياح (جهاز قياس‬
)‫سرعة واتجاه الرياح‬
Analyst ‫ أخصائي‬،‫محلل‬
‫ القائم بالتحليل‬،‫تحليل‬
Anergy ‫ نشاط‬،‫عدم التجاوب‬
‫محدود ألنتجين‬
Analyst, analyzer ‫محلل‬
‫خاص‬
Analytic ‫تحليلي‬ Anesthesia ‫ تبنيج‬،‫تخدير‬
Analytical ‫تحليلي‬ Anesthetic ‫تخديري‬
Analytical ‫أسلوب تحليلي‬
approach Anesthetization ‫تخدير‬
Analytical balance ‫ميزان تحليلي‬ ‫خدر‬
ّ ‫ي‬
Anesthetize

Analytical ‫كيمياء تحليلية‬ Aneto ‫ضمور‬

chemistry
Analytical method ‫طريقة تحليلية‬ Angioma ،‫ ٍو َعاؤوم‬،‫ورم وعائي‬
‫ِعرقوم‬
Analytical portion ‫قسم "جزء" تحليلي‬
Angle dust ‫غبار المالئكة‬
Analytical reaction ‫تفاعل تحليلي‬
Angle of contact ‫زاوية التماس‬
Analytical reagent ‫كاشف تحليلي‬
Angle of repose ‫زاوية السكون‬
Analytical recovery ‫استرجاع تحليلي‬
Angor in the breast ‫ضيق في الصدر‬
Analytical sample ‫عينة تحليلية‬
Angstrom (Ao) ‫أنجستروم (واحد على‬
Analytical ‫قياس أو معيار‬
standard ‫عشرة آالف من‬
‫تحليلي‬
)‫الميكرون‬
Analyzer ‫ جهاز التحليل‬،‫محلل‬ Angstrom unit ‫وحدة األنجستروم‬
Anamorphosis ‫ نمو تصاعدي‬،‫تجدد‬ Angular velocity ‫سرعة زاوية‬
‫متزايد‬

Anaphylaxis ‫تأق‬

.4
‫‪Anharmonicity‬‬ ‫غير متوافقة أو‬ ‫‪Anorexia‬‬ ‫قهم‪ ،‬فقدان الشهية‬
‫انتظامية‬ ‫‪Anoxia‬‬ ‫عوز أو نقص‬
‫‪Anhydrous‬‬ ‫ال يحوي ماء تبلر‬ ‫األكسجين‬

‫‪Aniline dyes‬‬ ‫صبغات األنيلين‬ ‫‪ANSI (American‬‬ ‫المعهد األمريكي‬

‫‪National‬‬
‫‪Standards‬‬ ‫القومي للمقاييس‬
‫‪Animal black‬‬ ‫فحم حيواني أسود‬ ‫)‪Institute‬‬
‫‪Animal charcoal‬‬ ‫فحم حيواني‬ ‫‪Antacid‬‬ ‫مضاد الحموضة‬
‫‪Animal kingdom‬‬ ‫مملكة حيوانية‬ ‫‪Ant-acid additive‬‬ ‫إضافة مقاومة‬
‫لألحماض‬
‫‪Animal toxin‬‬ ‫سم حيواني‬
‫‪Antagonism‬‬ ‫تضاد‬
‫ّ‬
‫‪Anion‬‬ ‫أنيون‪ ،‬صاعدة‪،‬‬
‫شاردة سلبية الشحنة‬ ‫‪Antagonist‬‬ ‫َّ‬
‫ضادة‪ ،‬مادة مضادة‪،‬‬
‫متضاد‬
‫‪Anionic‬‬ ‫مجموعة أنيونية‬
‫‪Antagonistic action‬‬ ‫فعل تضادي أو‬
‫‪Anionic detergent‬‬ ‫منظف أنيوني‬
‫تثبيطي‬
‫‪Anionic group‬‬ ‫مجموعة أنيونية‬
‫‪Antagonistic effect‬‬ ‫تأثير تضادي‬
‫‪Anionic site‬‬ ‫موقع أنيوني‬
‫‪Antenna‬‬ ‫قرن استشعار (عند‬
‫‪Anisocoria‬‬ ‫عدم تساوي حجرات‬ ‫الحشرات)‬
‫القلب‬
‫‪Anterior‬‬ ‫اتصال أمامي‬
‫‪Anisotropy‬‬ ‫تبادل الخواص‪،‬‬ ‫‪commissure‬‬

‫متباين الخواص‬ ‫‪Anthalapy‬‬ ‫محتوى حراري في‬

‫وحدة الكتلة‬
‫‪Annecy-lake‬‬ ‫بحيرة آنسي‬
‫‪Anther lobe‬‬ ‫فص المئبر‬
‫ّ‬
‫‪Annual‬‬ ‫سنوي‪ ،‬حولي‬
‫‪Anthracnose‬‬ ‫تفحم (مرض)‬
‫‪Annual incidence‬‬ ‫الحدث السنوي‬
‫‪Anthrax‬‬ ‫مرض الجمرة الخبيثة‬
‫‪Annual life cycle‬‬ ‫دورة الحياة السنوية‬
‫‪Anthrocosis‬‬ ‫ف َحام‪ ،‬س َحار فحمي‬
‫‪Annular‬‬ ‫حلقي‬
‫‪Anthropogenic‬‬ ‫ناتج عن نشاط‬
‫‪Anodic oxidation‬‬ ‫أكسدة أنودية‬
‫إنساني‬
‫‪Anomer‬‬ ‫أنومير (مركب‬
‫متماثل)‬

‫‪.7‬‬
‫‪Anthropology‬‬ ‫أنثروبولوجي (علم‬ ‫‪Anticipation‬‬ ‫توقع‪ ،‬حدس‬
‫اإلنسان)‬ ‫‪Anticoagulant‬‬ ‫مضاد أو مانع‬
‫‪Anthropometry‬‬ ‫قياسات الجسم‬ ‫للتخثر‬

‫‪Anti-‬‬ ‫مضاد‪ ،‬مقاوم‪،‬‬ ‫‪Anticonvulsive‬‬ ‫مضاد االختالج‬

‫‪action‬‬
‫متعاكس (سابقة بهذا‬
‫‪Anti-corrosion‬‬ ‫مضاد للتحات أو‬
‫المعنى)‬
‫التآكل‬
‫‪Antiacid, antacid‬‬ ‫مضاد حموضة‬
‫‪Anticorrosive‬‬ ‫مضاد التآكل‬
‫‪Antianxiety agent‬‬ ‫مضاد للقلق‬
‫‪Anticorrosive‬‬ ‫إضافة مضادة للتآكل‬
‫‪Antibiosis‬‬ ‫مقاومة إيجابية‬ ‫‪additive‬‬

‫للنبات‪ ،‬تضاد‬ ‫‪Antidecomposition‬‬ ‫إضافة مضادة‬

‫‪additive‬‬
‫لالنحالل‬
‫‪Antibiotic‬‬ ‫مضاد حيوي‬
‫‪Antidetonator‬‬ ‫مانع الفرقعة‬
‫‪Antibody‬‬ ‫ضد‪ ،‬جسم مضاد‬
‫ّ‬
‫‪Antidote‬‬ ‫تِ ْرَياق‪ِ ،‬د ْرياق‪ ،‬مضاد‬
‫‪Antibody fragment‬‬ ‫ضد‬
‫ضدية أو ّ‬
‫قطعة ّ‬
‫السم‬
‫‪Antibonding‬‬ ‫مدار غير مستقر‬
‫‪orbital‬‬ ‫‪Antidrift agent‬‬ ‫مادة مانعة النتشار‬
‫‪Anticaking agent‬‬ ‫مادة مانعة للتعجن‬ ‫رذاذ المبيد في الهواء‬

‫‪Anticatalyst‬‬ ‫مضاد أو كابح لتأثير‬

‫‪Antidusting agent‬‬ ‫مادة مانعة النتشار‬
‫المادة الحفّازة‬ ‫أو نثر مساحيق‬
‫التعفير في الهواء‬
‫‪Antichlor‬‬ ‫مضاد للكلور‬
‫‪Antifeedant‬‬ ‫مادة مانعة للتغذية‬
‫‪Antichlorinergic‬‬ ‫مضاد كولينيرجي‪،‬‬
‫مضاد الفعل الكوليني‬
‫‪Antiferment‬‬ ‫مضاد التخمر‬

‫‪Anticholinesterase‬‬ ‫مضاد إلنزيم الكولين‬

‫‪Antifermentation‬‬ ‫مضاد للتخمر‬
‫إستريز‬ ‫للو ْمض‬
‫مقاوم َ‬
‫‪Anti-flash‬‬

‫‪Anticipated‬‬ ‫بقايا أو مخلفات‬ ‫‪Antifoaming‬‬ ‫مضاد للرغوة‬

‫)‪Residue (AR‬‬
‫متوقعة‬
‫‪Antifoaming agent‬‬ ‫عامل مضاد للتزبُّد‪،‬‬
‫‪Anticipated‬‬ ‫إسهام البقايا أو‬ ‫)‪(Anti-JHs‬‬
‫مادة مانعة للرغاوي‬
‫‪Residue‬‬
‫‪Contribution‬‬ ‫المخلفات المتوقعة‬
‫) ‪(ARC‬‬

‫‪..‬‬
‫‪Antifreeze‬‬ ‫مقاوم التجمد‪ ،‬معيق‬ ‫‪Antileak‬‬ ‫مانع للتسرب‬
‫التجمد‬ ‫‪Antimalarial‬‬ ‫مضاد للمالريا‬
‫‪Antifriction‬‬ ‫مقاوم لالحتكاك‬ ‫‪Antimetabolite‬‬ ‫مضاد للنواتج‬
‫‪Antifungal activity‬‬ ‫نشاط مضاد للفطور‬ ‫األيضية أو التمثيلية‬

‫‪Antifungus‬‬ ‫ضد الفطور‬ ‫‪Antimicrobial‬‬ ‫مضاد للميكروب‬

‫‪Antigas‬‬ ‫مضاد للغازات‬ ‫‪Antimicrobial‬‬ ‫مادة مضادة‬

‫‪agent‬‬
‫للميكروبات‬
‫‪Antigas protection‬‬ ‫وقاية ضد الغازات‬
‫‪Antioxidant‬‬ ‫مواد مقاومة لألكسدة‪،‬‬
‫‪Antigas respirator‬‬ ‫قناع واق من الغاز‬
‫مضاد التأكسد‬
‫‪Antigen‬‬ ‫مستَ ِ‬
‫ض ّد‪ ،‬مولد‬ ‫ْ‬ ‫‪Antioxidation‬‬ ‫مقاوم التأكسد‪ ،‬مضاد‬
‫المضاد‬
‫التأكسد‬
‫‪Antigen‬‬ ‫تنافس مستضد‬
‫‪competition‬‬ ‫‪Antiparticle‬‬ ‫ضد الجسيمات‬
‫‪Antigenic‬‬ ‫مقرر المستضد‬
‫‪determinant‬‬
‫‪Antipheromone‬‬ ‫مضاد الفورمون‬

‫‪Antigenic-antibody‬‬ ‫تفاعل ضاد ومستضد‬ ‫‪Antipollution‬‬ ‫جهاز منع التلوث‬

‫‪reaction‬‬ ‫‪equipment‬‬
‫‪Antihemorrhagic‬‬ ‫عامل مضاد (مانع)‬ ‫‪Antirachitic factor‬‬ ‫عامل مضاد أو مانع‬
‫‪factor‬‬
‫للنزف‬ ‫(لمرض الكساح‪،‬‬
‫مانع الكساح)‬
‫‪Antihormone‬‬ ‫مضاد الهرمون‬
‫‪Antiresistance‬‬ ‫مضاد للمقاومة‬
‫‪Antijuvenile‬‬ ‫مضاد هرمون‬
‫‪hormone‬‬
‫الشباب‬ ‫‪Antiscorbuttic‬‬ ‫عامل مضاد‬
‫‪factor‬‬
‫لالسقربوط‬
‫‪Antiknock‬‬ ‫مضاد للدق أو الخبط‬
‫‪Antiseptic‬‬ ‫مطهر‪ ،‬مضاد‬
‫‪Antiknock additive‬‬ ‫إضافة (مادة) مانعة‬
‫اإلنتان‪ ،‬مانع العفونة‬
‫للخبط‬
‫‪Antisera‬‬ ‫أمصال مضادة‬
‫‪Antiknock agent‬‬ ‫عامل مانع للخبط‬
‫‪Antiserum‬‬ ‫مصل ضدي‬
‫‪Antiknock‬‬ ‫مركب مانع للخبط‪،‬‬
‫‪compound‬‬
‫مانعو الخبط‬ ‫‪Antisterility factor‬‬ ‫عامل مضاد (المانع)‬
‫للتعقيم‬
‫‪Antiknock value‬‬ ‫درجة منع الخبط‬
‫‪Antithyroid‬‬ ‫مضاد الدرقية‬

‫‪.1‬‬
Antitoxin ‫ مضاد للسم‬،‫ترياق‬ Apparent ‫هضم ظاهري‬
digestibility
Antitrypsin ‫مضادة للتربسين‬ Apparent specific ‫كثافة نوعية ظاهرية‬
gravity
Antivitamin ‫مادة مضادة للفيتامين‬
(vitamin Appearance ‫ شكل خارجي‬،‫مظهر‬
antagonist)
Appendage ‫ عضو‬،‫ الحقة‬،‫م ْلحق‬
Antiwilting agent ‫مادة مانعة للذبول‬
‫إضافي‬
Antixenosis ‫مقاومة‬
Appetite ‫ شهية (إلى‬،‫شاهية‬
Anus ‫شرج‬ )‫الطعام‬
Anxiety ‫قلق‬ Appetite ‫فاقد للشاهية‬
anorexiant
Aorta ‫ْأبهَر‬ Appetite failure ‫فقدان الشاهية‬
Apatite ،‫بللورات عظمية‬ Applicability ‫إمكانية التطبيق‬
‫أباتيت‬
Applicable ‫قابل للتطبيق‬
Aphicide ‫حشرة‬
‫ا‬ ‫مبيد ضد‬
‫المن‬
ّ
Applicable ‫تركيز مستخدم‬
concentration
Aphid ‫حشرة الم ّن‬ Applicable disease ‫مرض مستهدف‬
Aphotic zone ‫منطقة مظلمة‬ Applicable insect ‫حشرة مستهدفة‬
pest
API (American ‫معهد البترول‬
Petroleum Applicable or ‫متطلبات مالئمة قابلة‬
Institute) ‫األمريكي‬ Relevant and
Appropriate ‫للتطبيق أو لها عالقة‬
Apiary ‫منحلة‬ Requirement
(ARARs)
Aplastic ‫ال تنسجي‬ Applicable weed ‫عشب مستهدف‬
Apmorphine ‫أبومورفين‬ Application ،‫ تطبيق‬،‫استعمال‬
Apoenzyme ‫صميم اإلنزيم‬ ‫طلب استعمال‬

Apparatus َّ‫ عدة‬،‫جهاز‬

Application at ‫معاملة عند فتحة‬
paddy water inlet
‫دخول مياه غمر‬
Apparatus, ،‫جهاز إزالة التلوث‬
decontamination ‫األرز‬
‫جهاز التطهير‬
Application dosage ‫جرعة مستخدمة‬
Apparatus, safety ‫جهاز أمن‬
Application factor ‫عامل التطبيق‬

.1
‫‪Application form‬‬ ‫نموذج أو طلب‬ ‫‪Applied biological‬‬ ‫مكافحة حيوية‬
‫‪control‬‬
‫تطبيق المبيد‬ ‫تطبيقية‬

‫‪Application‬‬ ‫تقييد تكرار التطبيق‬ ‫‪Applied chemistry‬‬ ‫كيمياء تطبيقية‬

‫‪Frequency‬‬
‫‪Restriction‬‬ ‫(للمبيدات)‬
‫)‪(AFR‬‬
‫‪Applied control‬‬ ‫مكافحة تطبيقية‬

‫‪Application height‬‬ ‫ارتفاع التطبيق‬

‫‪Applied dose‬‬ ‫جرعة مستخدمة‬

‫‪Application pattern‬‬ ‫شكل أو نمط التطبيق‬

‫‪Apply‬‬ ‫استخدم‪ ،‬طبق‪ ،‬قدم‬
‫(للمبيدات)‬ ‫طلباً‬

‫‪Application rate‬‬ ‫معدل االستعمال أو‬

‫‪Appraisal‬‬ ‫تقييم‪ ،‬تخمين‬
‫التطبيق (للمبيدات)‬ ‫‪Apprehension‬‬ ‫توجس‪ ،‬شعور‬
‫‪Application speed‬‬ ‫سرعة التطبيق‬ ‫بالخوف من شر‬
‫مرتقب‬
‫‪Application swath‬‬ ‫خط التطبيق‬
‫(للمبيدات)‬
‫‪Appressorium‬‬ ‫ممص فطري‬

‫‪Application time‬‬ ‫وقت التطبيق‬

‫)‪Approximately (ca‬‬ ‫تقريباً‬

‫‪Application width‬‬ ‫عرض التطبيق‬

‫‪Aprons‬‬ ‫مأزر (مرايل تغطي‬
‫كامل الجسم)‬
‫‪Application, band‬‬ ‫تطبيق في شرائط أو‬
‫أحزمة‬
‫‪Aprotic‬‬ ‫تحت ظروف غياب‬
‫الماء‬
‫‪Application, bark‬‬ ‫معاملة قلف األشجار‬
‫‪APrRe (Air‬‬ ‫منظم ضغط الهواء‬
‫‪Application,‬‬ ‫استعمال المبيد‬ ‫‪Pressure‬‬
‫‪broadcast‬‬ ‫)‪Regulator‬‬
‫بطريقة النثر‪ ،‬تغطية‬
‫كاملة للمساحة‬
‫‪Apterygota‬‬ ‫عديمة األجنحة‬

‫‪Application, broom‬‬ ‫مرش الذراع‬

‫‪APuRs (Air‬‬ ‫كمامة "جهاز تنفس‬
‫‪Purifying‬‬
‫)‪Respirator‬‬ ‫اصطناعي" تنقية‬
‫‪Application,‬‬ ‫استخدام أو تطبيق‬
‫‪concentrate‬‬ ‫الهواء‬
‫المركزات‬
‫‪AQS (Air Quality‬‬ ‫نوعية قياسية للهواء‬
‫‪Applicator‬‬ ‫أداة )آلة)‬ ‫)‪Standard‬‬

‫االستعمال أو‬ ‫‪Aqua ammonia‬‬ ‫ماء نشادري‬

‫التطبيق‪ِّ ،‬‬
‫موزع‬ ‫‪Aqua regia‬‬ ‫ماء ملكي‬

‫‪Aquatic‬‬ ‫مائي‬

‫‪.1‬‬
‫‪Aquatic chemistry‬‬ ‫كيمياء مائية‬ ‫‪Arbor vitae‬‬ ‫شجرة الحياة‪،‬‬
‫َع ْفصيَّة‬
‫‪Aquatic herbicide‬‬ ‫مبيد لمكافحة‬
‫الحشائش المائية‬ ‫‪ARC (Anticipated‬‬ ‫إسهام البقايا أو‬
‫‪Residue‬‬
‫)‪Contribution‬‬ ‫المخلفات المتوقعة‬
‫‪Aquatic‬‬ ‫حيوان الفقاري مائي‬
‫‪invertebrates‬‬
‫‪Area sampling‬‬ ‫معاينة مساحية‪ ،‬أخذ‬
‫‪Aquatic life‬‬ ‫حياة مائية‬ ‫عينات ضمن مساحة‬
‫‪Aquatic organism‬‬ ‫كائن مائي‬ ‫محددة‬

‫‪Aquatic setting‬‬ ‫محيط مائي‬

‫‪Argillaceous‬‬ ‫طيني‬

‫‪Aqueous‬‬ ‫مائي‬
‫‪Arginase‬‬ ‫ي‬
‫إنزيم يحلل جز ْ‬
‫األرجنين (في جورة‬
‫‪Aqueous‬‬ ‫تركز مائي‬
‫‪concentrate‬‬ ‫اليوريا)‬
‫‪Aqueous solubility‬‬ ‫ذوبانية في الماء‬ ‫‪Arid‬‬ ‫جاف‬
‫‪Aqueous solution‬‬ ‫محلول مائي‪ ،‬محلول‬ ‫‪Arm‬‬ ‫ذراع‬
‫المادة في الماء‬
‫‪Aromatic‬‬ ‫مركبات‬
‫‪halogenated‬‬
‫‪Aqueous vapor‬‬ ‫بخار مائي‬ ‫هيدروكربونية‬
‫‪Aquifer‬‬ ‫طبقة صخرية مائية‪،‬‬ ‫‪Aromatic‬‬ ‫عطري‬
‫مستودع ماء أرضي‬
‫‪Aromatic amine‬‬ ‫أميني عطري‬
‫‪AR (Anticipated‬‬ ‫بقايا أو مخلفات‬ ‫(مركب كيماوي)‬
‫)‪Residue‬‬
‫متوقعة‬
‫‪Aromatic amino‬‬ ‫حمض أميني‬
‫‪acid‬‬
‫‪Arabinose‬‬ ‫أرابينوز‪ ،‬سكر‬ ‫عطري‬
‫خماسي‬
‫‪Aromatic content‬‬ ‫محتوي عطري‬
‫‪Arachedic acid‬‬ ‫حمض األراكيديك‬
‫‪Aromatic esterase‬‬ ‫إنزيم اإلستراز‬
‫أو حمض الفستق‬
‫العطري‬
‫‪Arachnida‬‬ ‫صف العنكوتيات‬
‫‪Aromatic‬‬ ‫هيدروكربونات‬
‫‪hydrocarbons‬‬
‫‪ARARs‬‬ ‫متطلبات مالئمة قابلة‬ ‫عطرية‬
‫‪(Applicable or‬‬
‫‪Relevant and‬‬ ‫للتطبيق أو لها عالقة‬
‫‪Appropriate‬‬
‫‪Aromatic organic‬‬ ‫مركبات عضوية‬
‫‪compounds‬‬
‫)‪Requirement‬‬ ‫عطرية‬
‫‪Arbitration‬‬ ‫تحكيم‬

‫‪.2‬‬
‫‪Aromatic ring‬‬ ‫حلقة عطرية أو‬ ‫‪Asbestosis‬‬ ‫التهاب أسبستوزي‪،‬‬
‫أروماتية‬ ‫مرض مزمن في‬
‫الرئتان بسبب‬
‫‪Arrangement‬‬ ‫ترتيب‪ ،‬تنظيم‬
‫التعرض لألسبستوس‬
‫‪Arsenate‬‬ ‫ملح الحامض‬
‫‪Ascites‬‬ ‫استسقاء‬
‫الزرنيخي‬
‫‪Ascorbic acid‬‬ ‫حمض األسكوربيك‬
‫‪Arsenic‬‬ ‫زرنيخ (عنصر‬
‫(فيتامين ج)‬
‫معدني)‬
‫‪Asepsis‬‬ ‫طهارة‪ ،‬تطهير‬
‫‪Arsenic tolerance‬‬ ‫احتمال (تحمل)‬
‫الزرنيخ‬ ‫‪Aseptic‬‬ ‫مطهر‪ ،‬طاهر‬

‫‪Arsenical pesticide‬‬ ‫مبيد زرنيخي‬ ‫‪Aseptic‬‬ ‫مطهر ضد التقيح‬

‫‪suppuration‬‬
‫‪ART (Allergic‬‬ ‫اختبار قياس‬ ‫‪Ash‬‬ ‫رماد‬
‫)‪Reaction Test‬‬
‫الحساسية‬
‫‪Aspartame‬‬ ‫أسبرتام (مادة تحلية)‬
‫‪Arteriosclerosis‬‬ ‫تصلب َشراييني‬
‫‪Aspartic acid‬‬ ‫حمض األسبارتيك‬
‫‪Artery‬‬ ‫شريان‬
‫‪Aspermia‬‬ ‫انعدام المني‬
‫‪Artesian well‬‬ ‫بئر ارتوازي‬
‫‪Asphaltoid‬‬ ‫شبيه بالزفت‬
‫‪Arthropod‬‬ ‫مفصلي األرجل‬
‫‪Asphyxiation‬‬ ‫أسفكسيا االختناق‬
‫(حيوان)‬
‫‪Aspirator‬‬ ‫سحب النفس‬
‫‪Artificial‬‬ ‫اصطناعي‪ ،‬صنعي‬
‫‪Assay‬‬ ‫تجربة‪ ،‬تقدير‪،‬‬
‫‪Artificial‬‬ ‫تنفس اصطناعي‬
‫‪respiration‬‬ ‫يجرب‪ ،‬يختبر‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪Artificial diet‬‬ ‫غذاء اصطناعي‬ ‫يفحص‪ ،‬يحاول‪،‬‬
‫يحلّل‬
‫‪Asbestos‬‬ ‫أسبستوس‪ ،‬صخر‬
‫حريري‬ ‫‪Assay of residue‬‬ ‫تقدير البقايا‬
‫(المتبقيات)‬
‫‪Asbestos body‬‬ ‫ج َس ْيم األسبستوز‬
‫‪Assay sample‬‬ ‫عينة اختبار‬
‫‪Asbestos sheeting‬‬ ‫عزل حراري بألواح‬
‫األسبستوس‬ ‫‪Assay, biological‬‬ ‫اختبار أو تقييم حيوي‬

‫‪.1‬‬
‫‪Assay, chemical‬‬ ‫طريقة كيماوية لقياس‬ ‫)‪Atm (Atmosphere‬‬ ‫َج ّو‪ ،‬وحدة ضغط‬
‫وتحديد العناصر‬ ‫تساوي ‪212‬‬
‫الغذائية والفيتامينات‬ ‫‪ mmHg‬على‬
‫مستوى البحر‬
‫‪Assemblage‬‬ ‫تجميع‪ ،‬تركيب‪،‬‬
‫تجمع‬ ‫‪Atmolysis‬‬ ‫فصل الغازات بعضها‬
‫عن بعض‬
‫‪Assemble‬‬ ‫جمعٌ‪ ،‬جمع‬
‫ْ‬
‫‪Atmosphere‬‬ ‫غالف هوائي‪َ ،‬ج ّو‬
‫‪Assembly‬‬ ‫تجميع‬
‫‪Atmosphere‬‬ ‫كمامة "جهاز تنفس‬
‫‪Assembly line‬‬ ‫خط تجميع‬ ‫‪supplying‬‬
‫‪respirator‬‬ ‫مزودة‬
‫اصطناعي" َّ‬
‫‪Assessment of the‬‬ ‫تقييم الوضع‬ ‫بالهواء‬
‫‪nutritional status‬‬
‫التغذوي (للفئران)‬
‫‪Atmospheric‬‬ ‫قلب جوي‬
‫‪inversion‬‬
‫‪Assimilable form‬‬ ‫على صورة أو شكل‬
‫يمكن للنبات‬
‫‪Atmospheric‬‬ ‫تلوث جوي‬
‫‪pollution‬‬
‫االستفادة منه‬
‫‪Atom‬‬ ‫ذرة‬
‫ّ‬
‫‪Assimilation‬‬ ‫تمثيل‪ ،‬بناء‬
‫‪Atomic‬‬ ‫ذري‬
‫تركيب ِّ‬
‫‪Association neuron‬‬ ‫خلية عصبية مساعدة‬
‫‪Atomic absorption‬‬ ‫ذري‬
‫امتصاص ِّ‬
‫‪Assortment‬‬ ‫تشكيلة‪ ،‬تنسيق‪،‬‬
‫‪Atomic emission‬‬ ‫إصدار جوي‬
‫مجموعة منوعة‬
‫‪Atomic energy‬‬ ‫ذرية‬
‫طاقة ِّ‬
‫‪Asthma‬‬ ‫ربو‪ ،‬داء الربو‬
‫‪Atomic number‬‬ ‫الذري‬
‫عدد أو رقم ِّ‬
‫‪ASTM (American‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬
‫‪Society for‬‬
‫‪Testing and‬‬ ‫للفحص والمواد‬ ‫‪Atomic spectrum‬‬ ‫ذري‬
‫طَ ْيف ِّ‬
‫)‪Materials‬‬
‫‪Atomic structure‬‬ ‫ذري‬
‫تركيب ِّ‬
‫‪Asymmetric‬‬ ‫ال متناظر‪ ،‬ال متماثل‬
‫‪Atomic theory‬‬ ‫ذرية‬
‫نظرية ِّ‬
‫‪Asymmetric‬‬ ‫ذرة الكربون غير‬
‫‪carbon atom‬‬
‫المتناظرة‬
‫‪Atomic volume‬‬ ‫ذري‬
‫حجم ِّ‬

‫‪Asymmetry‬‬ ‫ال تناظر‪ ،‬ال تماثل‬

‫‪Atomic weight‬‬ ‫ذري‬
‫وزن ِّ‬

‫‪Asymptotic‬‬ ‫كفاءة تقريبية‬

‫‪Atomicity‬‬ ‫تكافؤ الذرات‬
‫‪efficiency‬‬
‫‪Atomization‬‬ ‫تذرية‪ ،‬تجزئ‪ ،‬ترذية‬
‫‪Ataxia‬‬ ‫تخلج‪ ،‬خلجات‪،‬‬
‫هزع‪ ،‬ال انتظام‪ ،‬رنح‬

‫‪.9‬‬
‫‪Atomizer‬‬ ‫مرذاذ‬ ‫‪Attenuation‬‬ ‫توهين‪ ،‬تخفيف‪ ،‬تقليل‬
‫الكثافة‬
‫‪Atonic‬‬ ‫َواني‪ ،‬واهن‪،‬‬
‫ضعيف‪ ،‬مسترٍخ‬ ‫‪Attractancy‬‬ ‫جذب‬

‫‪Atonicity‬‬ ‫َوَنى‬ ‫‪Attractant‬‬ ‫مادة جاذبة‬

‫‪Atony‬‬ ‫َوَنى‪ ،‬وهن‪ ،‬ضعف‬ ‫‪Attracticide‬‬ ‫سم جاذب‬

‫‪ATP (Adenosine‬‬ ‫ثالث فوسفات‬ ‫‪Attracting action‬‬ ‫فعل جاذب‬

‫)‪triphosphate‬‬
‫األدينوزين (مصدر‬ ‫‪Attraction‬‬ ‫تجاذب‪ ،‬انجذاب‬
‫الطاقة)‬
‫‪Attractiveness‬‬ ‫جاذبية‬
‫‪ATP ase‬‬ ‫إنزيم محلل‬
‫لألدينوسين الثالثي‬
‫‪Attrition‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل باإلحتكاك‪،‬‬
‫الفوسفات‬ ‫َبلَى‪ ،‬إتالف‪ ،‬تكوين‬
‫حبيبات دقيقة‬
‫‪ATP synthesis‬‬ ‫تخليق األدينوزين‬
‫تراي فوسفات‬
‫‪Atwater values‬‬ ‫قيم التواتر‬

‫‪ATPase‬‬ ‫إنزيم اإليتيبيز‬

‫‪Auger‬‬ ‫ِمثقَب‪َ ،‬بريمة حفر‪،‬‬
‫أسطوانة العامود أو‬
‫‪Atresia‬‬ ‫َرْنق‪ ،‬انسداد فتحة‬
‫عامود اإلدارة‬
‫نتيجة التصاق‬
‫‪Augmentation‬‬ ‫ازدياد األعداء‬
‫‪Atrophy‬‬ ‫ضمور‪ ،‬نحول‬
‫الحيوية‪ ،‬زيادة أو‬
‫‪Atropine‬‬ ‫أتروبين (مضاد‬ ‫وفرة حيوية‬
‫التشنج)‬ ‫‪Aurora‬‬ ‫شفق قطبي‬
‫‪ATSDR (Agency‬‬ ‫وكالة تسجيل المواد‬
‫‪for Toxic‬‬ ‫‪Authorization‬‬ ‫تفويض‪ ،‬ترخيص‬
‫‪Substances and‬‬ ‫السامة واألمراض‬
‫)‪Disease Registry‬‬ ‫‪Auto‬‬ ‫تفكك ذاتي‬
‫‪decomposition‬‬
‫‪Attached-erect‬‬ ‫طحالب منتصبة‬
‫‪algae‬‬ ‫‪Auto radiography‬‬ ‫قياس ذاتي لإلشعاع‬
‫متصلة‬
‫‪Autoallergy‬‬ ‫تحسس ذاتي‬
‫‪Attachment‬‬ ‫وصلة‪ ،‬ملحقة‬
‫‪Autoanalyzer‬‬ ‫جهاز التحليل الذاتي‪،‬‬
‫‪Attainment‬‬ ‫إحراز‪ ،‬تحقيق‪ ،‬بلوغ‪،‬‬
‫محلّل ذاتي‬
‫م ْح َرز‬

‫‪12‬‬
‫‪Autocatalysis‬‬ ‫عملية أكسدة ذاتي‬ ‫‪Automatic lathe‬‬ ‫مخرطة أوتوماتيكية‬
‫‪mechanism‬‬
‫(داخل الحمض‬ ‫‪Automatic Multiple‬‬ ‫طريقة آلية متعددة‬
‫الدهني مثالً)‬ ‫‪Development‬‬
‫)‪(AMD‬‬ ‫ومتطورة‬
‫‪Autocatalytic‬‬ ‫طريقة ذاتية الحافز‬
‫‪process‬‬ ‫‪Automatic‬‬ ‫أخذ العينات‬
‫‪sampling‬‬
‫‪Autochthonous‬‬ ‫طبيعة المنشأ‬ ‫أوتوماتيكي ًا‬

‫‪Autocidal control‬‬ ‫مكافحة ذاتية‬

‫‪Automatically‬‬ ‫تلقائي‬

‫‪Autoclave‬‬ ‫موصد‪ ،‬طنجرة‬

‫‪Automatically‬‬ ‫صمام يشتغل‬
‫َ‬ ‫‪operated valve‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضغط‪ ،‬م َحم‪ ،‬معقام‪،‬‬ ‫أوتوماتيكي ًا‬

‫معقّم‪ ،‬م َع ِّوجة‬ ‫‪Automation‬‬ ‫تشغيل آلي‪ ،‬سلوك‬

‫‪Autogenous mill‬‬ ‫طحن ذاتي‬ ‫تلقائي أو ذاتي‬

‫‪Auto-ignition‬‬ ‫اشتعال ذاتي‬

‫‪Autonomic‬‬ ‫ذاتي‪ ،‬ال إرادي‬

‫‪Auto-ignition‬‬ ‫درجة حرارة االشتعال‬

‫‪Autonomic nervous‬‬ ‫جهاز عصبي ذاتي‬
‫‪system‬‬
‫‪temperature‬‬
‫الذاتي‬ ‫أو ال إرادي‬

‫‪Auto-immunization‬‬ ‫تمنيع ذاتي‪ ،‬حصانة‬

‫‪Auto-oxidation‬‬ ‫تأكسد ذاتي‬

‫ذاتية طبيعية‬ ‫‪Autopsy‬‬ ‫فتح الجثة‪ ،‬الصفة‬

‫‪Auto-intoxication‬‬ ‫تسمم ذاتي‪ ،‬انسمام‬ ‫التشريحية‬

‫ذاتي‬ ‫‪Autosomal‬‬ ‫صبغة جينية متنحية‬

‫‪recessive gene‬‬
‫‪Auto-ionization‬‬ ‫تأين ذاتي‬ ‫‪Autothermic‬‬ ‫طريقة ال تحتاج إلى‬
‫‪process‬‬
‫‪Autolysis‬‬ ‫تَ َحلُّل ذاتي‪ ،‬انحالل‬ ‫ح اررة خارجية‬
‫ذاتي‬ ‫‪Autotroph‬‬ ‫ذاتي التغذية‬
‫‪Automatic change-‬‬ ‫مفتاح تحويل‬
‫‪over‬‬ ‫‪Autotrophic‬‬ ‫كائن ذاتي التغذية‬
‫أوتوماتيكي‬ ‫‪organism‬‬
‫‪Auxiliary‬‬ ‫تجهيزات مساعدة‬
‫‪Automatic control‬‬ ‫تحكم أوتوماتيكي‬ ‫‪installation‬‬
‫‪Automatic feeder‬‬ ‫مغذي أوتوماتيكي‬ ‫‪Auxillary‬‬ ‫مادة مساعدة‬
‫‪substance‬‬
‫(إضافية)‬
‫‪Automatic‬‬ ‫منظم (حركة)‬
‫‪governor‬‬
‫أوتوماتيكي‬ ‫‪Auxillary tank‬‬ ‫خزان (وقود)‬
‫احتياطي‬
‫‪Automatic‬‬ ‫حقن أوتوماتيكي‬
‫‪injection‬‬

‫‪14‬‬
Auxillary ‫محلول مساعد‬ Avoidance of ‫تجنب التلوث‬
transformer contamination
Auxilliary ‫معدات مساعدة‬ Avoidance of dust ‫تجنب الغبار‬
equipment
Auxins ‫أكسينات‬
Avoidance of loss ‫تجنب الفقد‬

Availability ،‫ متَاحية‬،‫وجود‬
Axial blower ‫نافخ ِم ْح َوِري‬

،‫ توفر‬،‫ تيسُّر‬،‫إتاحة‬ Axial compressor ‫ضاغط ِم ْح َوِري‬

‫إمكانية متاحة‬
Axial movement ‫حركة ِم ْح َوِرية‬
Available gas ‫إحتياطي الغاز‬
reserves Axis ‫محور‬
‫المتاح‬
Axon ‫محور عصبي‬
Average ‫ متوسط‬،‫معدل‬
Axonic ‫ِم ْح َوِري‬
Average sample ‫عينة متوسطة أو‬
‫وسطية‬ Axonic poison ‫سم المحور العصبي‬

Average velocity ‫سرعة متوسطة‬ Axonic ‫نقل محوري‬

transmission
Avian testing ‫اختبارات السمية ضد‬ Axonal ‫تحلل المحاور‬
‫الطيور‬ degeneration
‫العصبية‬
Avicide ‫مبيد ضد طيور‬ Azo, azoic ‫نيتروجين‬
Avitaminosis ‫أمراض نقص‬ Azotize ‫تفاعالت األزو‬
‫الفيتامينات‬ ‫الثنائية‬
Avoid the food ‫تجنب الطعام‬ Azotometer ‫أزومتر‬
Avoidance ‫تجنب‬

17
1.
11
 ‫‪B‬‬
‫‪Back and forth‬‬ ‫حركة أمامية وخلفية‬ ‫‪Background‬‬ ‫بقايا (متبقيات)‬
‫‪motion‬‬ ‫‪residue‬‬
‫قديمة‪ ،‬خلفية البقايا‬
‫‪Back crossing‬‬ ‫عبور رجعي‬
‫‪Background risk‬‬ ‫خطر قديم‪ ،‬خلفية‬
‫‪Back pressure‬‬ ‫ضغط خلفي‬ ‫الخطر‬
‫‪Back pressure‬‬ ‫محرك ذو ضغط‬
‫‪engine‬‬
‫‪Backpack sprayer‬‬ ‫مرش ظهري‬
‫خلفي‬
‫‪Bacteria‬‬ ‫بكتريا‪ ،‬جراثيم‬
‫‪Back reaction‬‬ ‫تفاعل ارتدادي‪،‬‬
‫تفاعل عكسي أو‬
‫‪Bacteria, anaerobic‬‬ ‫بكتيريا ال هوائية‬

‫رجعي‬ ‫‪Bacterial blight‬‬ ‫مرض اللفحة‬

‫‪Back scattering‬‬ ‫تشتت اإلشعاع‬ ‫البكتيرية‬

‫‪Back siphoning‬‬ ‫عملية السيفون‬

‫‪Bacterial‬‬ ‫تلوث بكتيري‬
‫‪contamination‬‬
‫الرجوعي‪ ،‬شفط‬ ‫‪Bacterial count‬‬ ‫تعداد بكتيري‬
‫عكسي‬
‫‪Bacterial‬‬ ‫تسمم دموي بكتيري‪،‬‬
‫‪Backbone‬‬ ‫الصلب‪،‬‬
‫عمود فقري‪ُّ ،‬‬ ‫‪septicemia‬‬
‫نتان ِميَّة بكتريا‬
‫إِ َ‬
‫ِ‬
‫الس ْي َساء‬
‫‪Bacterial toxin‬‬ ‫سم بكتيري‬
‫‪Backcasting‬‬ ‫تحليل رجعي‬
‫‪Bactericide‬‬ ‫مبيد بكتيري‬
‫‪Backfire‬‬ ‫اشتعال قبل األوان‬
‫‪Bacteriolysis‬‬ ‫تحلل( َح ُّل) البكتريا‬
‫‪Backflow‬‬ ‫تدفق عكسي‬
‫‪Bacteriophage‬‬ ‫ملتهم (عاثَِية)‬
‫‪Background‬‬ ‫خلفية‬
‫البكتريا‬
‫‪Background‬‬ ‫تركيز قديم أو طبيعي‬
‫‪concentration‬‬ ‫‪Bacteriostatic‬‬ ‫كابح بكتيري‬
‫‪Background‬‬ ‫تركيز طبيعي‬ ‫‪Bacteriostatic‬‬ ‫فعل كابح للبكتريا‬
‫‪concentration‬‬ ‫‪action‬‬
‫(دون قتلها)‬
‫‪Background level‬‬ ‫مستوى التركيز‬
‫الطبيعي للمادة‬
‫‪Bacterium‬‬ ‫كائن بكتيري‬
‫الكيماوية في البيئة‬ ‫‪Baculoviruses‬‬ ‫فيروسات عصوية‬

‫‪11‬‬
‫‪Bag filter‬‬ ‫مرشح‬ ‫‪Band application‬‬ ‫تطبيق في شرائط أو‬
‫أحزمة‬
‫‪Bag-handling‬‬ ‫معدات مناولة‬
‫‪equipment‬‬
‫األكياس‬ ‫‪Band treatment‬‬ ‫معاملة حزامية‬
‫(شريطية أو نطاقية)‪،‬‬
‫‪Bag-opening‬‬ ‫معدات فتح األكياس‬
‫‪equipment‬‬ ‫معاملة الخط‬
‫‪Bag-sealing‬‬ ‫معدات إحكام‬
‫‪equipment‬‬
‫‪Banding method‬‬ ‫طريقة استخدام‬
‫األكياس‬ ‫الخطوط أو األحزمة‬
‫‪Bait‬‬ ‫ط ْعم‬ ‫‪Bar‬‬ ‫قضيب معدني‬
‫‪Bait shyness‬‬ ‫تفادي اآلفة للطعم‬ ‫‪Barium peroxide‬‬ ‫فوق أكسيد الباريوم‬
‫‪Bait station‬‬ ‫محطة الطعم السام‬ ‫‪Bark application‬‬ ‫معاملة القلف‬
‫‪Baiting method‬‬ ‫طريقة استخدام‬ ‫(لألشجار)‬
‫الطعوم‬ ‫‪Barn‬‬ ‫مخزن الحبوب‪،‬‬
‫‪Balance‬‬ ‫ميزان‬ ‫حظيرة للحيوانات‬

‫‪Balance energy‬‬ ‫طاقة االتزان‬

‫‪Barometric‬‬ ‫مكثف بارومتري‬
‫‪condenser‬‬
‫‪Balanced‬‬ ‫متوازن‬ ‫‪Barometric‬‬ ‫ضغط باروميتري‪،‬‬
‫‪pressure‬‬
‫‪Balanced design‬‬ ‫تصميم متوازن‬ ‫ضغط جوي‬

‫‪Balanced reaction‬‬ ‫تفاعل كيماوي متوازن‬

‫‪Baromter‬‬ ‫مقياس الضغط‬
‫الجوي‬
‫‪Balancing machine‬‬ ‫ماكينة موازنة‬
‫‪Barrier‬‬ ‫حاجز‪ ،‬مانع‪،‬‬
‫‪Balancing test‬‬ ‫اختبار موازنة‬ ‫حاجب‪ ،‬عائق‬
‫‪Balkan‬‬ ‫اعتالل الكلى‬ ‫‪Barrier cream‬‬ ‫مستحضر واقي أو‬
‫‪nephropathy‬‬
‫البلقاني‬ ‫حاجز‬
‫‪Ball bearing‬‬ ‫َم ْحمل كرات‬ ‫‪Basal metabolic‬‬ ‫َّ‬
‫معدل التمثيل‬
‫)‪rate (BMR‬‬
‫‪Ball grinder‬‬ ‫طاحنة ذو كرات‬ ‫األساسي‬

‫‪Ball valve‬‬ ‫صمام كروي‬

‫‪Basal metabolic‬‬ ‫طاقة التمثيل‬
‫‪energy‬‬
‫(األيض) األساسي‬
‫‪Balton‬‬ ‫الدالتون‪ ،‬وزن ذرة‬
‫هيدروجين (‪x 4611‬‬
‫‪Basal metabolism‬‬ ‫أيض قاعدي‬
‫‪ 7112‬غرام)‬

‫‪11‬‬
‫‪Base‬‬ ‫أساس‪ ،‬قاعدة‬ ‫‪Batch variation‬‬ ‫تغيُّر المجموعة‬

‫‪Base line‬‬ ‫خط األساس أو‬ ‫‪Batch weigher‬‬ ‫ميزان يعمل على‬
‫القاعدة‬ ‫دفعات (متقطع)‬

‫‪Base pair‬‬ ‫تزاوج القواعد‬ ‫‪Batch/wire reactor‬‬ ‫شحن المفاعل بطريقة‬

‫‪charging‬‬
‫متقطعة غير مستمرة‬
‫‪Base-pair‬‬ ‫استبدال إحدى‬
‫‪substitution‬‬
‫القواعد‬ ‫‪Batwing sleeves‬‬ ‫أكمام خفاشية الجناح‬

‫‪Basic‬‬ ‫أساسي‬ ‫‪BCF (Bio-‬‬ ‫عامل التركيز الحيوي‬

‫‪concentration‬‬
‫)‪Factor‬‬
‫‪Basic oxide‬‬ ‫أكسيد قاعدي‬
‫‪B-complex‬‬ ‫مجوعة فيتامينات ب‬
‫‪Basic resource‬‬ ‫متطلب أساسي‬
‫المركب‬
‫‪Basicity‬‬ ‫قلوية‪ ،‬قاعدية‪،‬‬ ‫‪Beak‬‬ ‫مستدق الطرف‪،‬‬
‫أساسية‬
‫منقار‬
‫‪Basin‬‬ ‫حوض‬ ‫‪Bearing‬‬ ‫سطح االرتكاز‪،‬‬
‫‪Basket centrifuge‬‬ ‫جهاز طرد مركزي‬ ‫كرسي تحميل‬
‫ذو سلة‬ ‫‪Bearing container‬‬ ‫حاوي كراسي التحميل‬
‫‪Basophil‬‬ ‫أسيسة‪ ،‬قَ ِعدة (من‬
‫َ‬ ‫‪Becoming‬‬ ‫مالئم‪ ،‬مناسب‪ ،‬الئق‬
‫خاليا الدم البيضاء)‬
‫‪Becquerel ray‬‬ ‫أشعة بيكويريل‪ ،‬وحدة‬
‫‪Basteur effect‬‬ ‫تأثير باستير‬
‫النشاط اإلشعاعي‬
‫‪Bat‬‬ ‫خفاش‬ ‫‪Bed‬‬ ‫مسكبة‪ ،‬فراش‪ ،‬مرقد‬
‫‪Batch‬‬ ‫فئة‬ ‫‪Bed thickness‬‬ ‫سمك الطبقة‬
‫‪Batch mixer‬‬ ‫خالط يعمل على‬ ‫‪Bedding‬‬ ‫فراش‪ ،‬أرقاد‪،‬‬
‫دفعات‬
‫شراشف‬
‫‪Batch number‬‬ ‫رقم الفئة‬ ‫‪Beer's law‬‬ ‫قانون بيرز‬
‫‪Batch operation‬‬ ‫تشغيل على دفعات‬ ‫‪Bees‬‬ ‫نحل‬
‫(بصورة متقطعة)‬
‫‪Behavior‬‬ ‫سلوكي‪ ،‬سلوك‬
‫‪Batch still‬‬ ‫إنبيق التقطير‬
‫المتقطع‬ ‫‪Behavior in soil‬‬ ‫سلوك في التربة‬

‫‪11‬‬
‫‪Behavior of‬‬ ‫سلوك مبيد اآلفات‬ ‫‪Benthic‬‬ ‫كائنات قاع‬
‫‪pesticide‬‬ ‫‪organisms‬‬
‫المحيطات‬
‫‪Behavior pattern‬‬ ‫نمط أو أسلوب‬
‫السلوك (نموذج)‬
‫‪Benthic‬‬ ‫قاعي (خاص‬
‫باألحياء القاعية)‬
‫‪Behavioral control‬‬ ‫مكافحة سلوكية‬
‫‪Benthic‬‬ ‫مجتمعات قاع‬
‫‪Behavioral‬‬ ‫مقاومة سلوكية‬ ‫‪communities‬‬
‫‪resistance‬‬ ‫المحيطات‬

‫‪Behavioristic‬‬ ‫تجنب سلوكي‬ ‫‪Benthophytes‬‬ ‫نباتات قاع المياه‬

‫‪avoidance‬‬
‫‪Behenic acid‬‬ ‫حمض البهنيك‬
‫‪Benzene ring‬‬ ‫حلقة جزيء البنزين‬

‫(حمض البان)‬ ‫‪Benzoic acid‬‬ ‫بنزويك‬

‫‪BEI (Biology‬‬ ‫دليل التعرض‬ ‫‪Benzoperene‬‬ ‫بنزوبيرين‬
‫)‪Exposure Index‬‬
‫البيولوجي‬
‫‪Beriberi‬‬ ‫مرض البري بري‪،‬‬
‫‪Bell‬‬ ‫جرس‬ ‫مرض نقص‬

‫كير‬ ‫الثيامين‪ ،‬مرض ينشأ‬

‫منفاخ‪ْ ،‬‬
‫‪Bellow‬‬
‫من نقص فيتامين ب‬
‫‪Belly grinder‬‬ ‫طاحنة منتفخة‬
‫(البربري)‬
‫‪Belt‬‬ ‫سير‪ ،‬حزام‪ ،‬زنار‬ ‫‪Berry‬‬ ‫ثمرة لبية (التوت)‬
‫‪Belt evaporator‬‬ ‫مبخر ذو سير‬ ‫‪Beryllium‬‬ ‫بيريليوم‬
‫‪Belt filter‬‬ ‫مرشح على شكل‬ ‫‪Beta article‬‬ ‫ج َس ْيم بيتا‬
‫سير‬
‫‪Beta counter‬‬ ‫عداد بيتا‬
‫‪Beneficial‬‬ ‫نافع‬
‫‪Beta decay‬‬ ‫تناقص تلقائي لذرات‬
‫‪Beneficial insect‬‬ ‫حشرة نافعة‬
‫بيتا‬
‫‪Beneficial living‬‬ ‫كائن حي نافع‬
‫‪organism‬‬
‫‪Beta particle‬‬ ‫ج َس ْيم بيتا الدقيق‬
‫‪Benefit versus risk‬‬ ‫المنفعة في مقابل‬ ‫‪Beta ray‬‬ ‫إشعاع بيتا‪ ،‬إشعاع‬
‫الخطر‬ ‫بائي‬
‫‪Benefit/Risk‬‬ ‫فائدة ‪ /‬ضرر‬ ‫‪Beta ray spectrum‬‬ ‫طيف أشعة بيتا ذو‬
‫النشاط اإلشعاعي‬
‫‪Bengin tumor‬‬ ‫ورم حميد‬
‫‪Betonica‬‬ ‫بيتونيكا‬

‫‪12‬‬
‫‪Bevel gear‬‬ ‫ترس مخروطي‬ ‫‪Binary division‬‬ ‫انقسام إلى شطرين‬

‫‪Beverage‬‬ ‫مشروب‬ ‫‪Binary mixture‬‬ ‫مخلوط زوجي‬

‫‪Bezoars‬‬ ‫ترياق‬ ‫‪Binary scale‬‬ ‫مقياس ثنائي‬

‫‪Bias‬‬ ‫تحيُّز‪ ،‬انحياز‬ ‫)‪Bind (chemically‬‬ ‫يتحد (كيميائياً)‬

‫‪Bib overalls‬‬ ‫رداء سروالي‪،‬‬ ‫‪Binding‬‬ ‫رْبط‬

‫صدريات‬ ‫‪Binding agent‬‬ ‫عامل االتحاد‬
‫‪Bicarbonate‬‬ ‫بيكربونات‬ ‫‪Binding energy‬‬ ‫طاقة الترابط أو‬
‫‪Biennial‬‬ ‫ذو حولين‬ ‫التماسك‬

‫‪Bifle acid‬‬ ‫حمض الم اررة‬ ‫‪Binding site‬‬ ‫مكان االرتباط‬

‫‪Bifluid nozzle‬‬ ‫بشبوري سائل الرش‬ ‫‪Binomial‬‬ ‫تسمية ثنائية‬

‫‪nomenclature‬‬
‫المزدوج (أنظر‬
‫‪Bio-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬حيوي‪،‬‬
‫‪)nozzle‬‬
‫أحيائي‬
‫‪Bifunctional‬‬ ‫ثنائي التأثير‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫تراكم حيوي "أحيائي"‬
‫‪Big bear‬‬ ‫الدب الكبير‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫عامل التراكم الحيوي‬
‫‪Bilateral tolerance‬‬ ‫تجاوز ثنائي االتجاه‬ ‫‪factor‬‬
‫‪Bioactivation‬‬ ‫تنشيط حيوي‬
‫‪Bile‬‬ ‫صفراء‬
‫‪Bioactive‬‬ ‫مركب ذو نشاط‬
‫‪Bile acid‬‬ ‫صفروي‬
‫ا‬ ‫حمض‬ ‫‪compound‬‬
‫حيوي‬
‫‪Bile duct‬‬ ‫قناة صفراوية‬
‫‪Bioassay‬‬ ‫تقدير (تقييم‪ ،‬مقياس)‬
‫‪Bile salt‬‬ ‫ملح الم اررة أو‬ ‫حيوي‪ ،‬قياس‬
‫الصفراء‬ ‫بيولوجية‬
‫‪Bile secretion‬‬ ‫الصفرء‬
‫ا‬ ‫إف ارز‬ ‫‪Bioassay,‬‬ ‫تقدير (مقياس) حيوي‬
‫‪definitive‬‬
‫دقيق‬
‫‪Bilirubin‬‬ ‫بيليروبين‬
‫‪Bioavailability‬‬ ‫توفر أو تيسر حيوي‬
‫‪Binary‬‬ ‫ثنائي العنصر‪،‬‬
‫ط ِري‬
‫َش ْ‬ ‫‪Bioblast‬‬ ‫جرثومة حيوية‬
‫‪Binary cooling‬‬ ‫مزيج ثنائي مبرد‬ ‫‪Biochemical‬‬ ‫كيميائي حيوي‪،‬‬
‫‪mixture‬‬
‫كيموحيوي‬

‫‪11‬‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫نظام دفاعي حيوي‬ ‫‪Biodegradation‬‬ ‫انهيار (تفكك) حيوي‬
‫‪defense system‬‬
‫كيميائي‬ ‫‪Biodegradation of‬‬ ‫تحلل حيوي للمادة‬
‫‪pollutants‬‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫فحص حيوي كيميائي‬ ‫الملوثة‬
‫ِّ‬
‫‪examination‬‬
‫‪Biochemical lesion‬‬ ‫ضرر حيوي كيميائي‬
‫‪Biodegradation‬‬ ‫معدل التحلل‬
‫‪rate‬‬
‫األحيائي‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫نظام أو فعل حيوي‬
‫‪mechanism‬‬
‫كيميائي‬
‫‪Biodetoxification‬‬ ‫تحلل حيوي للمادة‬
‫السامة‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫أكسجين حيوي‬
‫‪Oxygen Demand‬‬
‫كيميائي مطلوب‬
‫‪Biodiversity‬‬ ‫تنوع بيولوجي‪ ،‬تنوع‬
‫)‪(BOD‬‬
‫أحيائي‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫تفاعل كيميائي حيوي‬
‫‪reaction‬‬ ‫‪Biofertilization‬‬ ‫تسميد حيوي‬
‫‪Biochemical test‬‬ ‫اختبار حيوي كيميائي‬ ‫‪Bio-indicator‬‬ ‫دليل حيوي‪ ،‬استخدام‬
‫‪Biochemistry‬‬ ‫كيمياء حيوية‬ ‫الكائنات الحية في‬
‫التقييم‬
‫‪Biocide‬‬ ‫مبيد حيوي‬
‫‪Biological‬‬ ‫أحيائي (حيوي)‪،‬‬
‫‪Bioconcentration‬‬ ‫تركيز حيوي‬
‫بيولوجي‬
‫‪Bioconcentration‬‬ ‫عامل التركيز الحيوي‬
‫)‪Factor (BCF‬‬ ‫‪Biological‬‬ ‫قيمة أحيائية‬
‫)‪Value (BV‬‬
‫‪Bioconversion‬‬ ‫تحول أو تحويل‬ ‫"بيولوجية"‬
‫حيوي‬ ‫‪Biological activity‬‬ ‫نشاط أحيائي‬
‫‪Biodegradability of‬‬ ‫تحلل حيوي للمادة‬
‫‪detergents‬‬
‫‪Biological‬‬ ‫امتزاز أحيائي‬
‫المنظفة‬ ‫‪adsorption‬‬
‫(بواسطة البكتريا)‬
‫‪Biodegradable‬‬ ‫قابل (قابلية) للتفكك‬ ‫‪Biological assay‬‬ ‫اختبار أو تقييم‬
‫أو التحطم الحيوي‬
‫أحيائي‬
‫‪Biodegradable‬‬ ‫مركب قابل لالنهيار‬
‫‪chemical‬‬
‫‪Biological assay‬‬ ‫طريقة التقييم‬
‫(الهدم) الحيوي‬ ‫‪method‬‬
‫األحيائي‬
‫‪Biodegradable‬‬ ‫مشابهات الـ د‪.‬د‪.‬ت‬
‫‪DDT mimics‬‬
‫‪Biological‬‬ ‫تقدير التعرض‬
‫القابلة لالنهيار‬ ‫‪assessment of‬‬
‫‪exposure‬‬ ‫األحيائي‬
‫الحيوي‬
‫‪Biological barrier‬‬ ‫عائق أحيائي‬
‫‪Biodegradable‬‬ ‫مركبات عضوية‬
‫‪organics‬‬
‫قابلة للتحلل الحيوي‬

‫‪19‬‬
Biological ‫انهيار "هدم" أحيائي‬ Biological ‫مقياس أحيائي‬
breakdown measurement
Biological ‫تركيز أحيائي‬ Biological ‫غشاء أحيائي‬
concentration membrane
Biological control ‫مكافحة أحيائية‬ Biological modeling ‫نماذج أحيائية‬
)‫(حيوية‬ Biological ‫منبه (منذر) حيوي‬
monitoring
Biological control ‫عامل المكافحة‬
agent Biological ‫أكسدة حيوية‬
‫األحيائي‬ oxidation
Biological cycle ‫دورة أحيائية‬ Biological Oxygen ‫أكسجين حيوي‬
Demand (BOD)
‫للمستهلك‬
Biological ً‫إ ازلة السموم أحيائيا‬
detoxication
Biological receptor ‫مستقبل أحيائي‬
Biological digestion ‫هضم أحيائي‬
Biological relative ‫تأثير أحيائي نسبي‬
Biological effect ‫تأثير أحيائي‬ effect
Biological shield ‫درع أحيائي (واق من‬
Biological endpoint ‫نهاية أحيائية‬
)‫اإلشعاع‬
Biological ‫ بيئة‬،‫وسط أحيائي‬
environment Biological ‫تأثير أحيائي معنوي‬
‫أحيائية‬ significant effect

Biological exposure ‫مؤشر التعرض‬

Biological stage ‫مرحلة أحيائية‬
indicator
‫األحيائي‬ Biological system ‫نظام أحيائي‬
Biological factor ‫عامل أحيائي (في‬ Biological ‫معالجة أحيائية‬
)‫مقاومة المبيدات‬
treatment
Biologist ‫عالم أحيائي‬
Biological factor ‫عامل أحيائي‬
Biology ‫ علم‬،‫بيولوجي‬
Biological form ‫ساللة أحيائية‬
‫األحياء‬
Biological half-life ‫عمر نصفي أحيائي‬ Biology Exposure ‫دليل التعرض‬
Index (BEI)
Biological indicator ‫دليل أو مؤشر‬ ‫األحيائي‬
‫أحيائي‬ Biolysis ‫انحالل أو تلف‬
Biological ‫تكبير أو تضخم‬ ‫الحياة‬
magnification
‫أحيائي‬ Biomagnification ‫تكبير أو تضخم‬
Biological markers/ ‫عالمات أحيائية‬ ‫حيوي‬
monitoring
‫واستكشاف‬

12
‫‪Biomagnification‬‬ ‫عامل التكبير الحيوي‬ ‫‪Biotic factor‬‬ ‫عامل حيوي‬
‫‪factor‬‬
‫‪Biomarker‬‬ ‫دليل حيوي‪ ،‬عالقة‬
‫‪Biotic or biotical‬‬ ‫حيوي‬

‫حيوية‬ ‫‪Biotic pesticide‬‬ ‫مبيد حيوي‬

‫‪Biomass‬‬ ‫كتلة "كثافة" حيوية‬ ‫‪Biotic potential‬‬ ‫اقتدار "احتمال"‬
‫‪Biomaterial‬‬ ‫مادة حيوية‬ ‫حيوي‬

‫‪Biometer‬‬ ‫مقياس الحيوية‬

‫‪Biotranformation‬‬ ‫نقل "تحول" حيوي‬

‫‪Biometer flask‬‬ ‫قارورة أو دورق‬

‫‪Biotranformation‬‬ ‫طريقة نقل حيوي‬
‫‪pathway‬‬
‫مقياس الحيوية‬ ‫‪Biotype‬‬ ‫طراز حيوي‬
‫‪Biometry‬‬ ‫قياس الحياة‪ ،‬بيولوجيا‬ ‫‪Bipolar‬‬ ‫ثنائي القطب‬
‫إحصائية‬
‫‪Bipolarity‬‬ ‫ثنائية قطبية‬
‫‪Biophysics‬‬ ‫فيزياء حيوية‬
‫‪Birth defect‬‬ ‫علة خلقية (علة‬
‫‪Biopsy‬‬ ‫خزعة (فحص العينة‬
‫مصاحبة منذ الوالدة)‬
‫الحية)‬
‫‪Birth deformity‬‬ ‫تشوه عند الوالدة أو‬
‫‪Bio-reactor‬‬ ‫مفاعل حيوي‬
‫عاهة جسدية‬
‫‪Bioremediation‬‬ ‫انهيار حيوي‬ ‫‪Birth rate‬‬ ‫معدل الوالدة‬
‫‪Bioscopy‬‬ ‫كشف حيوي‬ ‫‪Birth-and death‬‬ ‫عملية الوالدة والوفاة‬
‫‪process‬‬
‫‪Biosphere‬‬ ‫غالف أو محيط‬
‫‪Biseriate‬‬ ‫مزدوج‪ ،‬ثنائي‬
‫جوي‬
‫التسلسل‪ ،‬ذو طبقتين‬
‫‪Biosynthesis‬‬ ‫تخليق حيوي أو‬
‫‪Bite‬‬ ‫عفن‪ ،‬قضم‪ ،‬لدغ‬
‫أحيائي‪ ،‬توليف‬
‫أحيائي‬ ‫‪Biting‬‬ ‫قرض‪ ،‬عض‬
‫‪Biosynthetic‬‬ ‫مسار التخليق الحيوي‬ ‫‪Bitot’s spot‬‬ ‫بقعة بيتوت (بقعة‬
‫‪pathway‬‬
‫رغوية في العين‬
‫‪Biota‬‬ ‫نباتات منطقة أو‬
‫المصابة بنقص‬
‫حقبة وحيواناتها‬
‫فيتامين أ)‬
‫‪Biotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية"‬ ‫‪Bitter lake‬‬ ‫بحيرة مرة‬
‫حيوية‬
‫‪Bituminous‬‬ ‫راسب قاري‬
‫‪sediments‬‬

‫‪14‬‬
Biuret reaction ‫تفاعل كيماوي‬ Bleeding time ‫زمن النزف‬
‫أحيائي‬ Blend ‫مزيج‬
Black light trap ‫مصيدة الضوء‬ Blended ‫مخلوط (مع مادة‬
‫األسود‬
)‫أخرى‬
Black oil ‫ مازوت‬،‫زيت أسود‬ Blending ‫ خفق‬،‫ دمج‬،‫مزج‬
Blackish water ‫ماء كريهة (مائلة‬ Blindness ‫عمى‬
‫ ماء م ْس َوّد‬،)‫للسواد‬
Bloch ‫ لطخة‬،‫بثرة‬
Bladder ‫مثانة‬
Block ‫ يحصر‬،‫ يعيق‬،‫يسد‬
Blanching ‫عملية التبييض‬
operation Blockage ‫ حصر‬،‫ عائق‬،‫سد‬
ّ
Blank ‫ نموذج‬،‫فراغ‬
Blocking ‫ حصر‬،‫إعاقة‬
(photosynthesis)
Blank material ‫عينة خالية من مادة‬ )‫(التمثيل الضوئي‬
(sample)
)‫التحليل (المقارنة‬
Blood agar ‫آغار الدم‬
Blank responses of ‫اختبارات لتحديد دور‬
interferences Blood clothing ‫تخثر أو تجلط الدم‬
‫التداخالت‬
Blood hemolysis ‫تحلل كرات الدم‬
Blanket ‫ ِغطاء‬،‫ ِدثار‬،‫بطانية‬
Blood level ‫مستوى الدم‬
Blast gate ُّ
‫مصد‬ ‫بوابة أو‬
‫الهواءر‬ Blood pressure ‫ضغط الدم‬

Blast of air ‫تدفق الهواء‬ Blood serum ‫مصل الدم‬

Blasting ‫تفجير‬ Blood sucking ‫حشرة ماصة للدم‬

insect
Blasting gelatin ‫هالم متفجر‬ Blood toxin ‫سم دموي‬
Blasting powder ‫مسحوق متفجر‬ Blood Urea ‫نيتروجين يوريا الدم‬
Nitrogen (BUN)
Blastogenesis ‫تكوين البالستودرم‬
Blood volume ‫حجم أو كمية الدم‬
Bleach, bleaching ‫ تبييض‬،‫قصر‬
Bloom ‫إزهار‬
Bleaching agent ‫مادة تبيض‬
Bloom accelerator ‫مسرع اإلزهار‬
Bleaching solution ‫محلول التبييض‬
Bloom regulating ‫مادة منظمة لإلزهار‬
agent
Bleeding ‫ زيف‬،‫إدماء‬

17
‫‪Bloom’s‬‬ ‫متالزمة بلوم‬ ‫‪Board‬‬ ‫لوح خشبي‬
‫‪syndrome‬‬
‫‪Blossom‬‬ ‫زهرة‪ ،‬نورة‬
‫‪BOD (Biochemical‬‬ ‫أكسجين حيوي‬
‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫كيميائي مطلوب‬
‫‪Blot‬‬ ‫لطخة‪ ،‬شطب‪،‬‬
‫يمحو‬
‫‪Body weight‬‬ ‫زيادة وزن الجسم‬
‫‪increase‬‬
‫‪Blotch‬‬ ‫مرض التبقع‪ ،‬بثرة‪،‬‬ ‫‪Bog‬‬ ‫مستنقع‪ ،‬سبخة‬
‫لطخة‬ ‫‪Boggy‬‬ ‫مستنقعي‬
‫‪Blow back‬‬ ‫ارتداد مزيج االحتراق‬ ‫‪Boil down‬‬ ‫تركيز بالغليان‬
‫‪condense‬‬
‫‪Blow-by‬‬ ‫غاز االحتراق‬
‫‪Boiler‬‬ ‫مرجل البخار‪ ،‬غالية‬
‫المتسرب‬

‫‪Blow-down drum‬‬ ‫وعاء تصريف‬

‫‪Boiler capacity‬‬ ‫سعة الغالية أو‬
‫المرجل‬
‫‪Blow-down tank‬‬ ‫خزان التفريغ السريع‬
‫‪Boiler cleaner‬‬ ‫منظف الغالية أو‬
‫‪Blow-down valve‬‬ ‫صمام تصريف الماء‬ ‫المرجل‬
‫‪Blower‬‬ ‫مروحة‪ ،‬الفحة‪،‬‬ ‫‪Boiler corrosion‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل الغالية أو‬
‫مروحية‪ ،‬نافخ‪ ،‬نفَّاخ‬ ‫المرجل‬
‫‪Blow-hole‬‬ ‫منفذ هواء‪ ،‬فجوة‬ ‫‪Boiler water‬‬ ‫مياه منصرفة أو‬
‫غازية‬ ‫‪effluents‬‬
‫خارجة من الغالية‬
‫‪Blowing tube‬‬ ‫أنبوب النفخ‬ ‫‪Boiler water‬‬ ‫معالجة مار المرجل‬
‫‪treatment‬‬
‫‪Blow-out pressure‬‬ ‫ضغط تصريف‬ ‫(لمنع الترسيب)‬
‫البخار‬ ‫‪Boiling‬‬ ‫غليان‬
‫‪Blue baby‬‬ ‫ظاهرة الطفل األزرق‬ ‫‪Boiling point‬‬ ‫نقطة أو درجة‬
‫‪phenomenon‬‬
‫الغليان‬
‫‪Blue-green algae‬‬ ‫طحالب زرقاء‬
‫مخضرة‬ ‫‪Boiling‬‬ ‫درجة ح اررة الغليان‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Blunger‬‬ ‫خالط‬ ‫‪Boiling water‬‬ ‫مفاعل الماء المغلي‬
‫‪reactor‬‬
‫‪Blunt‬‬ ‫حاد‬
‫كليل ‪ -‬غير ّ‬ ‫‪Bond‬‬ ‫رابطة‪ ،‬رباط‬
‫‪BMR (Basal‬‬ ‫معدل التمثيل‬
‫)‪metabolic rate‬‬ ‫‪Bond angles‬‬ ‫زوايا الروابط‬
‫األساسي‬

‫‪1.‬‬
‫‪Bond dissociation‬‬ ‫طاقة تفوق الرابطة‬ ‫‪Bottom yeast‬‬ ‫خميرة القاع‬
‫‪energy‬‬
‫‪Bond Energy‬‬ ‫طاقة الروابط‬
‫‪Botulinum toxin‬‬ ‫سم البوتشولينوم‬

‫‪Bond strength‬‬ ‫قوة الترابط‬

‫‪Botulism‬‬ ‫تسمم وشيقي‬

‫‪Bonded fiber‬‬ ‫مواد ليفية متماسكة‬

‫‪Bound energy‬‬ ‫طاقة مقيدة‬

‫‪Bonding‬‬ ‫ربط‬
‫‪Bound residue‬‬ ‫متبقي مقيد‬

‫‪Bone fragility‬‬ ‫هشاشة العظام‬

‫‪Boundary‬‬ ‫حافة‬

‫وقابليتها للكسر‬ ‫‪Boundary science‬‬ ‫علم محدود (محيط)‬

‫‪Bone marrow‬‬ ‫نخاع العظام‬ ‫‪Bowel‬‬ ‫أمعاء‬
‫‪Bonnet‬‬ ‫غطاء أو كمة الوقاية‬ ‫‪Box heat exchange‬‬ ‫مبادل حراري على‬
‫(للرأس) أو قلنسوة‬ ‫شكل صندوق‬
‫‪Bonus effect‬‬ ‫تأثير المكافأة‬ ‫‪Bradycardia‬‬ ‫بطء القلب‬
‫‪Boom‬‬ ‫حامل البشابير أو‬ ‫‪Brain‬‬ ‫دماغ‬
‫البخاخات‬
‫‪Brain stem‬‬ ‫ساق الدماغ‬
‫‪Boot‬‬ ‫أحذية طويلة الرقبة‬
‫‪Brain-blood‬‬ ‫حاجز بين الدم‬
‫(بوت)‪ ،‬جزمة برقبة‪،‬‬ ‫‪barrier‬‬
‫والدماغ‬
‫حذاء عالي الساق‬
‫‪Brand name‬‬ ‫اسم تجاري‬
‫‪Bordeaux mixture‬‬ ‫مخلوط أو مزيج‬
‫بوردو‬ ‫‪Break of dormancy‬‬ ‫كسر فترة الخمول أو‬
‫السكون‬
‫‪Borer‬‬ ‫ثاقب‬
‫‪Breakage-fusion-‬‬ ‫دورة عبور الكسر‬
‫‪Boron‬‬ ‫بورون‬ ‫‪bridge cycle‬‬
‫وااللتحام‬
‫‪Botanical‬‬ ‫نباتي‬ ‫الكروموسومي‬
‫‪Botanical‬‬ ‫مبيد من أصل نباتي‬ ‫‪Breakaway‬‬ ‫إنفكاك‪ ،‬انحراف‪،‬‬
‫‪insecticide‬‬
‫توقف‬
‫‪Bottom level‬‬ ‫مستوى أدنى‬
‫‪Breakaway point‬‬ ‫نقطة التشتت‬
‫‪Bottom weed‬‬ ‫مكافحة أعشاب‬
‫‪control‬‬
‫(حشائش) األعماق‬
‫‪Breakdown‬‬ ‫تحطم‪ ،‬نكسر‪،‬‬
‫أو القاع‬ ‫انحالل‪ ،‬هدم‪ ،‬تحلل‬

‫‪11‬‬
‫‪Breakdown‬‬ ‫عطل‪ ،‬توقف فجائي‬ ‫‪Broadcast nozzle‬‬ ‫بشبوري النثر في‬
‫جميع الجهات‬
‫‪Breaking point‬‬ ‫نقطة االنكسار أو‬
‫االنفصال‬ ‫‪Broadcast‬‬ ‫معاملة بالنثر‬
‫‪treatment‬‬
‫‪Breast cancer‬‬ ‫سرطان الثدي‬ ‫‪Broadleaf‬‬ ‫نبات عريض األوراق‬
‫‪Brewing‬‬ ‫تخمر‬
‫ُّ‬ ‫‪Bromide‬‬ ‫برومايد‬
‫‪Bridge of nose‬‬ ‫قصبة األنف‬ ‫‪Brominated‬‬ ‫مواد هيدروكربونية‬
‫‪hydrocarbons‬‬
‫‪Brine evaporator‬‬ ‫مبخر المحلول‬ ‫برومية‬
‫الملحي‬ ‫‪Bromine toxicity‬‬ ‫سمية البروم‬
‫‪Brine gauge or‬‬ ‫مقياس الملوحة‬ ‫‪Bromothymol blue‬‬ ‫أزرق بروموثيمول‬
‫‪salinometer‬‬
‫‪Brine pump‬‬ ‫مضخة المحلول‬ ‫‪Bronchial‬‬ ‫تنفس خيشومي‬
‫‪respiration‬‬
‫الملحي‬
‫‪Bronchitis‬‬ ‫التهاب القصبات‪،‬‬
‫‪Brine-proof‬‬ ‫صامد للملوحة‬ ‫التهاب الشعب‬
‫‪Brines‬‬ ‫مياه ذات تركيز‬ ‫الهوائية‪ ،‬التهاب‬
‫عالي من األمالح‬ ‫شعبي‬

‫‪Britanicus‬‬ ‫بريتانيكس‬
‫‪Broncho-‬‬ ‫التهاب رئوي شعبي‬
‫‪pnenmonia‬‬
‫‪British Thermal‬‬ ‫وحدة ح اررية بريطانية‬ ‫‪Bronchus‬‬ ‫شعبة القصبة الهوائية‬
‫)‪Unit (BTU‬‬

‫هش‬
‫‪Brood‬‬ ‫حضنة‬
‫سريع االنكسار‪ّ ،‬‬
‫‪Brittle‬‬

‫‪Broad host‬‬ ‫مدى عوائلي واسع‬

‫‪Brook trout‬‬ ‫سمك الترويت‬
‫‪spectrum‬‬
‫‪Broom‬‬ ‫ذراع حامل البشابير‬
‫‪Broad spectrum‬‬ ‫واسع الطيف‬
‫‪Broom applicator‬‬ ‫مرش الذراع‬
‫‪Broad spectrum‬‬ ‫مبيد واسع الطيف‬
‫‪pesticide‬‬
‫‪Brown preclude‬‬ ‫عنكبوت بني ناسك‬
‫‪Broadcast‬‬ ‫نثر في جميع‬ ‫‪spider‬‬

‫االتجاهات‬ ‫‪Brush‬‬ ‫فرشاة‬

‫‪Broadcast‬‬ ‫استعمال المبيد‬ ‫‪Brush border (of‬‬ ‫خاليا خملية (لجدران‬

‫‪application‬‬ ‫)‪mucosa cells‬‬
‫بطريقة النثر‪ ،‬تغطية‬ ‫األمعاء)‬
‫كاملة للمساحة‬ ‫‪Brush killer‬‬ ‫قاتل األفرع‬

‫‪11‬‬
‫‪Bryophytes‬‬ ‫نباتات ح اززية‬ ‫‪Buffer zone‬‬ ‫منطقة محايدة‬
‫"فاصلة" كحاجز بين‬
‫‪BTU (British‬‬ ‫وحدة ح اررية بريطانية‬
‫)‪Thermal Unit‬‬ ‫شيئين‪ ،‬منطقة عازلة‬
‫‪Bubble‬‬ ‫فقاعة‬ ‫أو حيادية‬

‫‪Bubbling‬‬ ‫قرقرة‬
‫‪Buffered water‬‬ ‫األس‬
‫ماء ثابت ِّ‬
‫الهيدروجيني‬
‫‪Bucal cavity cancer‬‬ ‫سرطان تجويف الفم‬
‫‪Buffering‬‬ ‫تنظيم‪ ،‬درء‬
‫‪Budding‬‬ ‫تبرعم ناشىء‬
‫‪Buffering action‬‬ ‫تأثير منظم للحموضة‬
‫‪Budonic plaque‬‬ ‫طاعون دبلي‬
‫‪Bulk‬‬ ‫شحنة غير معبأة في‬
‫‪Buet, burette‬‬ ‫َّ‬
‫سحاحة‬
‫صناديق أو أكياس‬
‫‪Buffer‬‬ ‫محلول منظِّم (موازن‬ ‫‪Bulk blending‬‬ ‫خلط المواد بكميات‬
‫كيميائياً ًً)‪ ،‬واق‪،‬‬
‫كبيرة‬
‫صاد‪ ،‬دارئة‪ ،‬منظم‬ ‫ّ‬
‫الحموضة‬
‫‪Bulk density‬‬ ‫كثافة ظاهرية‪ ،‬كثافة‬
‫الكوم‬
‫‪Buffer action‬‬ ‫فعل المحلول المنظِّم‬
‫‪Bulk sample‬‬ ‫عينة بكمية كبيرة‬
‫‪Buffer area‬‬ ‫منطقة محايدة غير‬
‫معاملة‪ ،‬منطقة‬
‫‪Bulk storage‬‬ ‫مخزون مجمع (دون‬
‫فاصلة بين شيئين‬ ‫عبوات)‬

‫‪Buffer effect‬‬ ‫تأثير المحلول المنظم‬

‫)‪Bulkiness (of diet‬‬ ‫امتالء (بالطعام)‪،‬‬
‫حجم الوجبة الغذائية‬
‫‪Buffer mixture‬‬ ‫مزيج منظم‬
‫‪Bulky‬‬ ‫ضخم‪ ،‬يصعب نقله‬
‫‪Buffer reagent‬‬ ‫صاد‬
‫كاشف ّ‬
‫‪Bulky waste‬‬ ‫فضالت بكميات‬
‫‪Buffer solution‬‬ ‫محلول واق أو منظِّم‪،‬‬
‫كبيرة‬
‫األس‬
‫محلول ثابت ِّ‬
‫الهيدروجيني‪ ،‬محلول‬
‫‪Bulla‬‬ ‫فقاعة‬
‫دارىء‬ ‫‪Bumblebees‬‬ ‫نحل طنان‬
‫‪Buffer strip‬‬ ‫خط حيادي أو حاجز‬ ‫‪BUN (Blood Urea‬‬ ‫نيتروجين يوريا الدم‬
‫بين شيئين‬ ‫)‪Nitrogen‬‬
‫‪Burlclover‬‬ ‫نفل المروج البنفسجي‬
‫(عشب النفل)‬

‫‪11‬‬
‫‪Burn‬‬ ‫حرقة‪ ،‬حرق‪ ،‬احترق‬ ‫‪Bushel‬‬ ‫بوشل (وحدة قياس‬
‫حجمي‪ ،‬وتساوى ‪.1‬‬
‫‪Burner‬‬ ‫حراق‬
‫موقد‪َّ ،‬‬
‫‪ .7‬لت اًر)‬
‫‪Burning‬‬ ‫حرق‪ ،‬إحراق‬
‫‪Butterfly valve‬‬ ‫صمام على شكل‬
‫‪Burning coal‬‬ ‫فحم يحترق‬ ‫فراشة‬
‫‪Burning point,‬‬ ‫درجة االحتراق‬ ‫‪Butylated‬‬ ‫متفاعل مع حمض‬
‫‪flash point‬‬
‫البوتريك‬
‫‪Burning quality‬‬ ‫نوعية االحتراق‬
‫‪Bypass‬‬ ‫ممر أو مجرى‬
‫‪Burning rate‬‬ ‫معدل االحتراق‬
‫جانبي‪ ،‬يجري سائل‬
‫‪Burning ray‬‬ ‫إشعاع محرق‬ ‫في مجرى جانبي‪،‬‬
‫مجازة‬
‫‪Burning speed‬‬ ‫سرعة االحتراق‬
‫‪Bypass capacitor‬‬ ‫مكثف نطاقي‬
‫‪Burning test‬‬ ‫تجربة االشتعال‬
‫‪Bypass condenser‬‬ ‫مكثف إمرار جزئي‬
‫‪Burning velocity‬‬ ‫معدل االحتراق‬
‫‪Bypass filter‬‬ ‫مرشح ذو مجرى‬
‫‪Burning, controlled‬‬ ‫احراق مراقب‬
‫جانبي‪ ،‬مرشح ثانوي‬
‫‪Burning-off‬‬ ‫إزالة بالحرق‬
‫‪Bypass line‬‬ ‫خط التحويل‬
‫‪Burrow‬‬ ‫ِحجر‪ ،‬ملجأ‬
‫‪Bypass pressure‬‬ ‫منظمات ضغط لممر‬
‫‪regulators‬‬
‫‪Bursicon‬‬ ‫هرمون دبغ الجليد‬ ‫جانبي‬
‫‪Bursting‬‬ ‫انفجار‪ ،‬جهد عنيف‬ ‫‪Bypass valve‬‬ ‫صمام الممر الجانبي‬
‫مفاجئ‬
‫‪By-product‬‬ ‫منتج أو ناتج ثانوي‪،‬‬
‫‪Bursting effect‬‬ ‫تأثير االنفجار‬ ‫محصول ثانوي‬
‫‪Bursting point‬‬ ‫نقطة االنفجار‬ ‫‪By-product‬‬ ‫استرجاع المنتج‬
‫‪recovery‬‬
‫‪Bursting power‬‬ ‫قوة االنفجار‬ ‫الثانوي‬

‫‪Bursting strength‬‬ ‫شدة االنفجار‬

‫‪By-wash‬‬ ‫مجرى الماء الغائض‬

‫‪Bursting surface‬‬ ‫سطح االنفجار‬ ‫قاتالت الكائنات‬

‫‪iocides‬‬

‫البيولوجية‬

‫‪β-oxidation‬‬ ‫مسار بيتا األكسدة‬

‫‪pathway‬‬

‫‪12‬‬
11
 ‫‪C‬‬
‫‪C- AMP‬‬ ‫أدينوسين األحادي‬ ‫‪Caking density‬‬ ‫درجة تكتل المادة‬
‫الفوسفات الحلقي‬ ‫‪Calcination‬‬ ‫تكلُّس‪ ،‬تكليس‪،‬‬
‫)‪ca (Approximately‬‬ ‫تقريباً‬ ‫كلسنة‪ ،‬تسخين عند‬
‫درجات ح اررة عالية‬
‫‪CAA (Clean Air‬‬ ‫قانون الهواء النظيف‬
‫)‪Act‬‬
‫‪Calciphilic‬‬ ‫أليف أو محب الكلس‬
‫‪CAC (Codex‬‬ ‫لجنة دستور األغذية‬
‫‪Alimentarius‬‬ ‫‪Calciphobic‬‬ ‫رافض أو كاره الكلس‬
‫)‪Commission‬‬
‫‪Caroboxylase‬‬ ‫مرافق إنزيم‬
‫‪Calcitonin‬‬ ‫كلسيتونين (هرمون)‬
‫الكاربوكسيليز‬ ‫‪Calcium‬‬ ‫كلسيوم‬
‫‪CAD (Chronic and‬‬ ‫جرعة َّ‬
‫معدلة ومزمنة‬
‫)‪Adjusted Dose‬‬
‫‪Calcium - binding‬‬ ‫بروتين رابط للكلسيوم‬
‫‪protein‬‬
‫‪Cadimium‬‬ ‫كادميوم‬ ‫‪Calcium carbonate‬‬ ‫كربونات الكلسيوم‬
‫‪Caesarean section‬‬ ‫عملية قيصرية‬ ‫‪Calcium nitrate‬‬ ‫نترات الكلسيوم‬
‫‪CAG (Cancer‬‬ ‫مجموعة تقويم‬ ‫‪Calf‬‬ ‫عجل‬
‫‪Assessment‬‬
‫)‪Group‬‬ ‫السرطان (التابعة‬
‫‪Calf area‬‬ ‫َرْبلة (بطن الساق)‬
‫لوكالة حماية البيئة‬
‫األمريكية)‬ ‫‪Calibrate‬‬ ‫عاير‪ ،‬عيَّر‪ ،‬يعاير‪،‬‬
‫درج‬
‫َّ‬
‫‪Cake discharge‬‬ ‫خروج المادة الصلبة‬
‫من المرشح " جهاز‬ ‫‪Calibrated‬‬ ‫درج‬
‫عاير‪ ،‬م َّ‬
‫م َ‬
‫الفلترة"‬
‫‪Calibrated choke‬‬ ‫عاير‬
‫خانق م َ‬
‫ٌ‬
‫‪Cake removal‬‬ ‫إزالة المادة الصلبة‬
‫‪Calibrated fluxes‬‬ ‫تدفقات المعايرة‬
‫من المرشح " جهاز‬
‫الفلترة"‬ ‫‪Calibration‬‬ ‫معايرة‪ ،‬تدريج‪ ،‬تعيير‬

‫‪Caking‬‬ ‫تكتُّل (للمبيدات)‪،‬‬ ‫‪Calibration curve‬‬ ‫منحنى المعايرة‬

‫ُّ‬
‫تعجن‪ ،‬تكوين كتل‬ ‫‪Calibration error‬‬ ‫خطأ المعايرة‬
‫صغيرة‬

‫‪19‬‬
‫‪Calibration factor‬‬ ‫عامل المعايرة‬ ‫‪Calorigenic effect‬‬ ‫التأثير الحراري للغذاء‬

‫‪Calibration of‬‬ ‫معايرة معدات القياس‬ ‫‪Calorimeter‬‬ ‫الس ْعر‬

‫مقياس َ‬
‫‪measuring‬‬
‫‪equipment‬‬ ‫‪Calorimetric‬‬ ‫خاص بقياس الح اررة‬
‫‪Calibration scale‬‬ ‫مقياس التدريج‬
‫‪Calorimetry‬‬ ‫عملية قياس الطاقة‬
‫‪Calibration test‬‬ ‫اختبار المعايرة‬ ‫في الغذاء أو في‬
‫الجسم‪ ،‬قياس الح اررة‬
‫‪Calibration time‬‬ ‫وقت المعايرة‬
‫‪Calvin-benson‬‬ ‫دورة كالفين‪-‬بنسون‬
‫‪California‬‬ ‫دائرة األغذية‬ ‫‪cycle‬‬
‫‪Department of‬‬
‫والزراعة في والية‬
‫‪Food and‬‬ ‫‪Calyx‬‬ ‫كأس (الزهرة)‬
‫‪Agriculture‬‬
‫كاليفورنيا‬
‫)‪(CDFA‬‬ ‫‪Cam‬‬ ‫حدبة – كامة‬
‫‪California golden‬‬ ‫عصا الذهب‬
‫‪rod‬‬ ‫‪Cancer‬‬ ‫سرطان‬
‫الكاليفورنية‬
‫‪Cancer Assessment‬‬ ‫مجموعة تقويم‬
‫‪Callus‬‬ ‫ج ْساة‪ ،‬د ْشبد (نسيج‬ ‫)‪Group (CAG‬‬
‫السرطان (التابعة‬
‫لين يتشكل على‬
‫لوكالة حماية البيئة‬
‫جراحات النبات‪ ،‬مادة‬
‫األمريكية)‬
‫التئام العظام‬
‫المكسورة‪)،‬‬ ‫‪Cancer Potency‬‬ ‫عامل القدرة‬
‫)‪Factor (CPF‬‬
‫السرطانية‬
‫‪Caloric‬‬ ‫ح اررة‪ ،‬سيَّال حراري‬
‫‪Cancer potency‬‬ ‫انحدار أو منحدر‬
‫‪Calorie = calory‬‬ ‫كالوري (س ْعر‪،‬‬ ‫‪slope‬‬
‫)‪(cal‬‬ ‫القدرة السرطانية‬
‫حريرة)‬
‫‪Cancer risk‬‬ ‫خطر السرطان‬
‫‪Calorie, big‬‬ ‫كالوري كبير‪4222 ،‬‬
‫كالوري‬ ‫‪Cancerous cell‬‬ ‫خلية مسرطنة‬
‫‪Calorific‬‬ ‫مولّد للح اررة‪ ،‬م ِّ‬
‫سخن‬ ‫‪Candidate vaccine‬‬ ‫لقاح تجريبي‬
‫‪Calorific power‬‬ ‫قدرة الدفع‪ ،‬قدرة‬ ‫‪Candle coal‬‬ ‫فحم شمعي‬
‫ح اررية‬ ‫‪Canidae‬‬ ‫الكلبيات‬
‫فصيلة ّ‬
‫‪Calorific value‬‬ ‫قيمة ح اررية أو‬ ‫‪Canister‬‬ ‫عليبة قناع الغاز‬
‫سعرية‬

‫‪12‬‬
‫‪Canker‬‬ ‫قرحة نباتية‪،‬‬ ‫‪Carbamates‬‬ ‫مبيدات الكارباميت‬
‫داء يصيب النبات‬ ‫‪Carbamic esterase‬‬ ‫إنزيم هادم للكاربامات‬
‫ويهلكه ببطء‬
‫‪Carbamylation‬‬ ‫كربمة‬
‫‪Cannibalism‬‬ ‫مؤاكلة كانيبالية (أكل‬
‫لحم البشر)‬
‫‪Carbohydrate‬‬ ‫مادة كربوهيد اريتة‬

‫‪Canning‬‬ ‫التعلبب‬
‫‪Carbohydrate‬‬ ‫تمثيل الكربوهيدرات‬
‫‪metabolism‬‬
‫‪Cans, canisters‬‬ ‫علب‬ ‫)‪Carbon (C‬‬ ‫كربون‬
‫‪Cap‬‬ ‫غطاء‪ ،‬سدادة‪،‬‬ ‫‪Carbon adsorption‬‬ ‫امتزاز الكربون‬
‫كبسولة‪ ،‬قلنسوة‬
‫‪Carbon balance‬‬ ‫توازن الكربون‬
‫‪Capacity‬‬ ‫سعة‪ ،‬قدرة‪ ،‬استطاعة‬
‫‪Carbon chain‬‬ ‫سلسلة كربونية‬
‫‪Capacity,‬‬ ‫سعة االتحاد‪ ،‬قدرة‬
‫‪combining‬‬ ‫‪Carbon compound‬‬ ‫مركب كربوني‬
‫االتحاد‬
‫‪Carbon cycle‬‬ ‫دورة الكربون‬
‫‪Capacity, drying‬‬ ‫سعة أو قدرة تجفيف‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫‪Capillarity‬‬ ‫شعرية‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫عمود امتصاص ثاني‬
‫‪Capillary‬‬ ‫شعري‪ ،‬شعيري‬ ‫‪absorber‬‬
‫أكسيد الكربون‬
‫‪Capillary activity‬‬ ‫فاعلية الجاذبية‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫تمثيل ثاني أكسيد‬
‫الشعرية‬ ‫‪assimilation‬‬
‫الكربون‬
‫‪Capital cost‬‬ ‫تكلفة رأسمالية‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫نقطة التعادل لثاني‬
‫‪compensation‬‬
‫‪Capsulated‬‬ ‫مستحضر الكبسولة‬ ‫‪point‬‬ ‫أكسيد الكربون‬
‫‪formulation‬‬
‫‪Capsule‬‬ ‫كبسولة‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫تبادل ثاني أكسيد‬
‫‪exchange‬‬
‫الكربون‬
‫‪Capture reaction‬‬ ‫أسري‬
‫تفاعل ْ‬
‫‪Carbon monoxide‬‬ ‫أول أكسيد الكربون‬
‫‪Caraca island‬‬ ‫جزيرة كاراكا‬
‫‪Carbon monoxide‬‬ ‫جهاز الكشف عن‬
‫‪Carbamate‬‬ ‫كارباماتي‬ ‫‪detector‬‬
‫أول أكسيد الكربون‬
‫‪Carbamate‬‬ ‫مبيد كارباماتي‬
‫‪insecticide‬‬ ‫‪Carbon paper‬‬ ‫ورق الكربون‬

‫‪14‬‬
‫‪Carbon‬‬ ‫رابع كلوريد الكربون‬ ‫‪Carcinogen‬‬ ‫م َس ْر ِطن (م ْح ِدث‬
‫‪tetrachloride‬‬
‫للسرطان)‬
‫‪Carbon,‬‬ ‫ذرة الكربون في وضع‬
‫‪asymmetric‬‬
‫ال متماثل‬
‫‪Carcinogen activity‬‬ ‫م َس ْر ِطن نشاط‬

‫‪Carbonaceous‬‬ ‫راسب كربوني‬

‫‪Carcinogenesis‬‬ ‫تسرطن‬
‫‪deposit‬‬
‫‪Carcinogenic‬‬ ‫م َس ْر ِطن‬
‫‪Carbonate‬‬ ‫كربونات‬
‫‪Carcinogenic‬‬ ‫مادة مسرطنة‬
‫‪Carbonated‬‬ ‫عسر مؤقت يزول‬ ‫‪substance‬‬
‫‪hardness‬‬
‫من الماء بالغليان‬ ‫‪Carcinogenicity‬‬ ‫سرطنة (إحداث‬
‫‪Carbonic acid‬‬ ‫حمض الكربونيك‬ ‫للسرطان)‬
‫‪monohydrazine‬‬
‫أحادي الهيدرزين‬ ‫‪Carcinoma‬‬ ‫سرطانة (ورم‬
‫‪Carbonic‬‬ ‫انهايدريز الكاربونيك‬ ‫سرطاني خبيث)‬
‫‪anhydrase‬‬
‫(إنزيم)‬ ‫‪Cardia‬‬ ‫قلب‪ ،‬فؤاد‬
‫‪Carbonization‬‬ ‫تفحيم‪َ ،‬ك ْربتة‪ ،‬اشراب‬ ‫‪Cardiac‬‬ ‫قلبي‪ ،‬فؤادي‬
‫بالكربون‪ ،‬إشباع‬
‫‪Cardiac infarct‬‬ ‫احتشاء قلبي‬
‫بثاني أكسيد الكربون‬
‫‪Cardiac muscle‬‬ ‫عضلة قلبية أو‬
‫‪Carbonize‬‬ ‫كرَب َن‪ ،‬أشرب‬ ‫َّ‬
‫فحم‪ْ ،‬‬
‫فؤادية‬
‫بالكربون‬
‫‪Cardiac‬‬ ‫تحسس القلب‪/‬الفؤاد‬
‫‪Carboxy esterase‬‬ ‫إنزيم الكربوكسي‬ ‫‪sensitization‬‬
‫إستراز‬ ‫‪Cardial symptom‬‬ ‫عرض رئيسي‬
‫‪Carboxy‬‬ ‫كاربوكسي‬ ‫‪Cardio Pulmonary‬‬ ‫إنعاش القلب‬
‫‪hemoglobin‬‬
‫هيموجلوبين‬ ‫‪Resuscitation‬‬
‫والرئتين‪ ،‬إنعاش رئوي‬
‫)‪(CPR‬‬
‫‪Carboxy-‬‬ ‫أنزبمات تحلل‬ ‫قلبي‬
‫‪peptidases‬‬
‫الببتيدات‬ ‫‪Cardiogram‬‬ ‫مخطط القلب‬
‫‪Carburettor air‬‬ ‫منظم هواء المكربن‬
‫‪regulator‬‬ ‫‪Cardiovascular‬‬ ‫جهاز قلبي وعائي‬
‫‪system‬‬
‫‪Carburettor‬‬ ‫حجرة الكربنة‬
‫‪chamber‬‬ ‫‪Carditis‬‬ ‫التهاب القلب‬

‫‪Carelessness‬‬ ‫إهمال‪ ،‬غير مباالة‬

‫‪17‬‬
‫‪Cargo area‬‬ ‫منطقة الحمولة‬ ‫‪Case control‬‬ ‫دراسة حالة مع‬
‫‪study‬‬
‫مجموعة مقارنة‪،‬‬
‫‪Carnivorous‬‬ ‫الحم (آكل لحوم)‬
‫دراسة حالة تحت‬
‫‪Carotenoid‬‬ ‫كاروتاني‬ ‫السيطرة‬
‫‪Carpentor test‬‬ ‫اختبار كاربنتور‬ ‫‪Case history‬‬ ‫تاريخ الحالة‪ ،‬التاريخ‬
‫(لقياس الاليسين)‬ ‫المرضي‬
‫‪Carrier‬‬ ‫حامل‪ ،‬ناقل‬ ‫‪Caste‬‬ ‫فرقة ضمن الحشرات‬
‫‪Carrier concept‬‬ ‫مفهوم الحامل (في‬ ‫االجتماعية (كالنمل‬

‫التفاعل الكيماوي)‬ ‫األبيض)‬

‫‪Carrier‬‬ ‫توزيع الحامل‬

‫‪Cast-iron‬‬ ‫مصنوع من حديد‬
‫‪distribution‬‬ ‫الزهر (حديد مسبوك)‬
‫‪Carrier Gas‬‬ ‫غاز حامل‬ ‫‪Casual‬‬ ‫عرضي‪ ،‬طارئ‬
‫‪Carrier substance‬‬ ‫مادة حاملة‬ ‫‪Catabolic pathway‬‬ ‫مسار أو سبيل‬
‫‪Carrying shaft‬‬ ‫عامود "محور" ناقل‬ ‫األيض الهدمي‬
‫أو حامل‬ ‫‪Catabolism‬‬ ‫أيض هدمي أو‬
‫‪Carryover‬‬ ‫مجموع مرَّحل‬ ‫انتفاضي‪ ،‬انحالل‬
‫)‪(analytical‬‬
‫(تحليلي)‬ ‫‪Catabolite‬‬ ‫كبح التحلل‬
‫‪repression‬‬
‫‪Cartridge‬‬ ‫خرطوشة‬
‫‪Catacausis‬‬ ‫احتراق ذاتي‬
‫‪Cartridge belt‬‬ ‫حزام الخرطوش‬
‫‪Catalase‬‬ ‫إنزيم الكاتاليز‬
‫‪Cartridge clip‬‬ ‫مشط أو مخزن‬
‫الخرطوش‬
‫‪Catalysis‬‬ ‫تحفيز‪َ ،‬ح ْفز‪ ،‬وساطة‬

‫‪CAS No. (Chemical‬‬ ‫رقم تسجيل لخدمات‬

‫‪Catalysis, negative‬‬ ‫حفز سلبي‬
‫‪Abstract Service‬‬
‫‪Registry‬‬ ‫ملخصات األبحاث‬ ‫‪Catalyst‬‬ ‫حفَّاز‪ ،‬حافز‪ ،‬وسيط‬
‫)‪Number‬‬
‫المنشورة الوارد فيها‬
‫‪Catalyst activity‬‬ ‫نشاط الحفَّاز‬
‫مادة كيميائية‬
‫‪Catalyst‬‬ ‫جهاز استعادة الحفَّاز‬
‫‪regenerating‬‬
‫‪system‬‬
‫‪Catalyst support‬‬ ‫دعامة الحفَّاز‬

‫‪1.‬‬
Catalyst, ‫حفَّاز لعملية التكثيف‬ Catalytic steam ‫إصالح بخاري‬
condensation reforming
‫تحفيزي‬
Catalyst, contact ‫حفَّاز تالمسي‬
Catalytically active ً‫نشط تحفيزيا‬
Catalytic ‫ حفزي‬،‫تحفيزي‬ )‫(لإلنزيمات‬
Catalytic alkylation ‫أ ْلكلة تحفيزية‬ Catalyze ‫ي َحفِّز‬
Catalytic ‫تحول تحفيزي‬
ُّ
conversion
Catalyzer ‫عامل َحفَّاز‬

Catalytic converter ‫محول تحفيزي‬

ِّ Cataract ‫ساد (إعتام عدسة‬
)‫العين‬
Catalytic cracker ‫وحدة التكسير‬
unit
‫بالوسيط الكيميائي‬ Catarrh ‫ أزمة تنفسية‬،‫َن ْزلَة‬

Catalytic cracking ‫تكسير تحفيزي‬ Catarrhal ‫َن ْزلي‬

Catalytic cracking ‫عملية التشقق‬ Catastrophic ‫كارثي‬

process
‫التحفيزية‬ Catch ،‫ التقاط‬،‫ تلقَّى‬،‫أمسك‬
َ
Catalytic ‫نزع الهيدروجين‬ ،‫ كالَّب‬،‫ِم ْمساك‬
dehydrogenation
‫التحفيزي‬ ‫ِمزالج‬

Catalytic ‫هدرجة تحفيزية‬ Catch drain ‫قناة تصريف‬

hydrogenation
Catalytic oxidation ‫أكسدة تحفيزية‬
Catch feeder ‫قناة ري‬

Catalytic partial ‫أكسدة غير متكاملة‬

Catchment ‫ مستجمع‬،‫حوض‬
‫أمطار‬
oxidation
‫تحفيزية‬

Catalytic poison ‫م َعطِّل تحفيزي‬

Catchment area ‫ حوض‬،‫مستج َمع‬
ْ
‫الصرف‬
Catalytic poisoning ‫سمم تحفيزي‬
ُّ َ‫ت‬
Catecholamine ‫كاتيكوالمين‬
Catalytic ‫بلمرة تحفيزية‬
‫فئة – صنف‬
polymerization Category
Catalytic reaction ‫تفاعل تحفيزي‬ Catenate ‫ منظم في‬،‫مسلسل‬
Catalytic site ‫مركز تحفيزي‬ ‫سلسلة‬

Catenulate ‫متسلسل‬

11
‫‪Catenuliform‬‬ ‫شكل السلسلة‬ ‫‪CCID‬‬ ‫نظام سري لتعريف‬
‫‪(Confidential‬‬
‫‪Chemicals‬‬ ‫المواد الكيميائية‬
‫‪Cathartic‬‬ ‫َهرور (مادة مسهلة)‬ ‫‪Identification‬‬
‫)‪System‬‬
‫‪Cathode‬‬ ‫مهبط (قطب سالب)‬
‫‪CCPR (Codex‬‬ ‫لجنة الدستور‬
‫‪Cation‬‬ ‫كاتيون‪ ،‬هابطة‪ ،‬أيون‬ ‫‪Committee on‬‬
‫‪Pesticide‬‬ ‫الخاصة ببقايا‬
‫موجب الشحنة‬ ‫)‪Residues‬‬
‫المبيدات‬
‫‪Cation absorption‬‬ ‫امتصاص األيونات‬ ‫‪CDA‬‬ ‫أداة أو جهاز‬
‫موجبة الشحنة‬ ‫‪(Controlled‬‬
‫‪Droplet‬‬ ‫القطيرات المتماثلة‬
‫‪Cation exchange‬‬ ‫تبادل أيوني موجب‬
‫)‪Applicator‬‬
‫أو المحكمة‬
‫الشحنة‬ ‫‪CDFA (California‬‬ ‫دائرة األغذية‬
‫‪Department of‬‬
‫‪Cationic‬‬ ‫كاتيوني‪ ،‬هابطي‬ ‫‪Food and‬‬ ‫والزراعة في والية‬
‫)‪Agriculture‬‬
‫كاليفورنيا‬
‫‪Cationic detergent‬‬ ‫منظف كاتيوني‬
‫‪CEB (Chemical‬‬ ‫توازن العناصر‬
‫‪Cationic pesticide‬‬ ‫مبيد كاتيوني‬ ‫)‪Element Balance‬‬
‫الكيميائية‬
‫‪Cationic surfactant‬‬ ‫مادة كاتيونية ذات‬ ‫‪Cecum‬‬ ‫أعور أو مصران‬
‫نشاط سطحي‬
‫أعور‬
‫‪Catious‬‬ ‫َح ِذر‪ ،‬متنبه‬ ‫‪Ceiling limit‬‬ ‫سقف التركيز في‬
‫‪Causative agent‬‬ ‫عامل مسبب‬ ‫مكان العمل‬
‫‪Caustic‬‬ ‫مادة كاوية‪ٍ ،‬‬
‫كاو‬ ‫‪Ceiling value‬‬ ‫قيمة سقفية عليا‬
‫‪Caustic burn‬‬ ‫حرق الصود الكاوي‬ ‫‪Celiac disease‬‬ ‫مرض السلياك‪،‬‬
‫مرض بطني جوفي‬
‫‪Caustic potash‬‬ ‫بوتاس كاوي‬
‫‪Cell‬‬ ‫خلية‬
‫‪Caustic scrubber‬‬ ‫جهاز غسل الغاز‬
‫الكاوي‬ ‫‪Cell - mediated‬‬ ‫مناعة خلوية‬
‫‪immunity‬‬
‫‪Caution‬‬ ‫احتراس‪ ،‬تحذير‬ ‫‪Cell differentiation‬‬ ‫تمايز خلوي‬
‫‪cc (Cubic‬‬ ‫سم‪ ،.‬سنتيمتر‬
‫)‪Centimeter‬‬
‫‪Cell division‬‬ ‫انقسام الخلية‬
‫مكعب‪ ،‬وحدة قياس‬
‫في النظام المتري‬

‫‪11‬‬
‫‪Cell fusion‬‬ ‫اندماج‪ ،‬صهر‬ ‫‪Centigrade scale‬‬ ‫مقياس مئوي لدرجات‬
‫خلوي‪ ،‬اندماجية‬ ‫الح اررة‬
‫الخلية‪ ،‬اندماج خلوي‬ ‫‪Centigrade‬‬ ‫مقياس الح اررة المئوي‬
‫‪thermometer‬‬
‫‪Cell infilteration‬‬ ‫ترشيح خلوي‬
‫‪Centigram‬‬ ‫سنتيغرام (جزء من‬
‫‪Cell membrane‬‬ ‫غشاء خلوي‬ ‫مائة من الغرام)‬
‫‪Cellular‬‬ ‫تنفس خلوي‬ ‫‪Centiliter‬‬ ‫سنتيلتر (جزء من‬
‫‪respiration‬‬
‫مائة من الليتر)‬
‫‪Cellulase‬‬ ‫إنزيم تحلل السيليلوز‬
‫‪Centimeter‬‬ ‫سنتيمتر (جزء من‬
‫‪Cellulose derivative‬‬ ‫مشتقات السيليلوز‬
‫مائة من المتر)‬
‫‪Cellulose‬‬ ‫تحلل مائي للسيليلوز‬
‫‪hydrolysis‬‬ ‫‪Centipoise‬‬ ‫سنتيبوز‪ ،‬وحدة لزوجة‬
‫‪Celsius scale‬‬ ‫مقياس درجات‬ ‫مطلقة‬
‫الح اررة المئوي‬ ‫‪Central‬‬ ‫مركزي‬
‫‪Celsius‬‬ ‫درجة الح اررة على‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Central control‬‬ ‫تحكم مركزي‬
‫المقياس المئوي‬
‫‪Central convulsion‬‬ ‫تشنج مركزي‬
‫‪Cement layer‬‬ ‫طبقة سمنتية‬
‫‪Central lathe‬‬ ‫مخرطة مركزية‬
‫‪Center of dispersal‬‬ ‫مركز االنتشار‬
‫‪Central pivot‬‬ ‫جهاز ري محوري‬
‫‪Center of‬‬ ‫مركز التوزيع‬
‫‪distribution‬‬ ‫‪Central zone‬‬ ‫منطقة مركزية‬
‫‪Center of origin‬‬ ‫مركز المنشأ‬ ‫‪Centric‬‬ ‫مركزي‪ ،‬متعلق‬
‫‪Center of‬‬ ‫مركز التناظر أو‬ ‫بالمركز‬
‫‪symmetry‬‬
‫التماثل‬ ‫‪Centrifugal‬‬ ‫نابذ‪ ،‬طارد مركزي‪،‬‬
‫‪Center punch‬‬ ‫ثقابة مركزية‬ ‫مثََّفل‪ ،‬متباعد من‬
‫المركز‬
‫‪Centigrade‬‬ ‫سنتيغراد‪ ،‬مقسم إلى‬
‫مئة درجة‬ ‫‪Centrifugal‬‬ ‫مبخار نابذ (يعمل‬
‫‪evaporator‬‬
‫بالطرد المركزي)‬
‫‪Centigrade degree‬‬ ‫درجة مئوية‬
‫‪Centrifugal blower‬‬ ‫نافخ نابذ‬
‫‪Centigrade Heat‬‬ ‫وحدة الح اررة المئوية‬
‫)‪Unit (CHU‬‬

‫‪11‬‬
Centrifugal casting ‫ سباكة‬،‫صب نابذ‬ Centripetal force ‫قوة جاذبة مركزية‬
‫نابذة‬ Centrosome ‫جسيم مركزي‬
Centrifugal ‫جمع نابذ‬
collector CEP (Cooperative ‫برنامج إرشادي‬
Extension
Centrifugal ‫ضاغط نابذ‬ Program) ‫تعاوني‬
compressor
CEPCLA ‫قانون شامل‬
Centrifugal ‫كسارة نابذة‬ (Comprehensive
crusher Environmental ‫لالستجابة البيئية‬
Centrifugal ‫جهاز نابذ لنزع الماء‬
Response,
‫والتعويض والمسؤولية‬
Compensation,
4912 ‫القانونية لعام‬
dehydrator
and Liability Act
‫مجففة نابذة‬
Centrifugal drier of 1980)
Cephalothorax ‫منطقة رأس – صدر‬
Centrifugal fan ‫مروحة نابذة‬
)‫(الرأس صدرية‬
Centrifugal filter ‫مرشح نابذ‬
Ceramic cylinder ‫اسطوانة خزفية‬
Centrifugal force "‫قوة نابذة "نافرة‬
Ceramic filter ‫مرشح فخاري‬
Centrifugal ‫ماكينة نابذة‬
machine Cercospora leaf ‫تبقيع الورق‬
spot
Centrifugal pump ‫مضخة نابذة‬
Cercus ‫قرن شرجي‬
Centrifugal ‫دورة نابذة‬
rotation Cerebellum )‫مخيخ (مخيخي‬
(cerebellar)
Centrifugal tension ‫توتر نابذ‬
Cerebral abscess ‫خراج م َخ ْيخي‬
Centrifugation ،‫عملية فصل نابذة‬
Cerebral paralysis ‫شلل م ِّخي‬
‫ طرد مركزي‬،‫تَثْفيل‬
Cerebrali palsy ‫شلل دماغي‬
Centrifugation, ‫تدرج نابذ للكثافة‬
density gradient
Cerebroside ،‫ليبيد المخ‬
Centrifugation, ‫عملية فصل نابذة‬ ‫سريبروسيد‬
differential
‫تباينية أو تفاضلية‬
Cerebrum ‫مخ‬
‫جهاز نابذ (طرد‬
Centrifuge (cerebral)

(‫مركزي‬ Certificate ‫شهادة مكتوبة‬

Centriole ‫جسيمات دقيقة‬ Certificate of ،‫شهادة المصدر‬

origin
‫مركزية‬ ‫شهادة منشأ‬

12
‫‪Certificate of‬‬ ‫شهادة األهلية‬ ‫‪Chain stopper‬‬ ‫مانع التفاعل‬
‫‪proficiency‬‬
‫(اإلجادة) المهنية‬ ‫المتسلسل‬

‫‪Certificate of‬‬ ‫شهادة تسجيل‬ ‫‪Chalazion‬‬ ‫َب َرَدة (ورم ظفري)‬

‫‪registry‬‬
‫‪Certified‬‬ ‫مضمون‪ ،‬م ْعتَمد‪،‬‬
‫‪Chamber‬‬ ‫حجرة‬

‫َّ‬
‫مصدقة رسمياً‬ ‫‪Chamber acid‬‬ ‫حامض الحجرة‬
‫‪Certified Pesticide‬‬ ‫قائم مؤهل بتطبيق‬ ‫‪Change of volume‬‬ ‫تغير حجمي‬
‫)‪Applicator (CPeA‬‬
‫المبيدات‬
‫‪Chapter‬‬ ‫فصل‬
‫‪Certified‬‬ ‫قائم خاص مؤهل‬
‫‪Private‬‬ ‫‪Characteristic‬‬ ‫خاصية‪ ،‬صفة مميزة‬
‫‪Applicator‬‬ ‫بتطبيق المبيدات‬
‫)‪(CPrA‬‬ ‫‪Characteristic sign‬‬ ‫عالمة مميزة‬
‫‪Certified reference‬‬ ‫مادة مرجعية م َّ‬
‫صدق‬
‫‪material‬‬ ‫‪Charcoal‬‬ ‫فحم نباتي أو‬
‫عليها رسمي ًا‬
‫حيواني‪ ،‬فحم خشبي‬
‫‪Ceruloplasmin‬‬ ‫سيرولوبلزمين‪،‬‬ ‫‪Charcoal broiled‬‬ ‫قطع لحم مشوية على‬
‫بروتين نقل النحاس‬ ‫‪steak‬‬
‫الفحم‬
‫في الدم‬
‫‪Charcoal filter‬‬ ‫مرشح فحمي‪ِّ ،‬‬
‫مرشح‬
‫‪Cervix uteri‬‬ ‫عنق الرحم‬
‫بدقائق الفحم‬
‫‪CFR (Code of‬‬ ‫دستور التشريعات‬
‫‪Federal‬‬ ‫‪Charcoal, activated‬‬ ‫فحم نباتي َّ‬
‫منشط‬
‫)‪Regulations‬‬ ‫الفيدرالية‬
‫‪Charcoal, animal‬‬ ‫فحم حيواني‬
‫‪CGS (Ventimeter-‬‬ ‫سنتيمتر‪-‬غرام‪-‬ثانية‬
‫)‪gram-second‬‬
‫(نظام وحدات قياس)‬ ‫‪Charcoal, wood‬‬ ‫فحم نباتي‬

‫‪Chain‬‬ ‫سلسلة‬ ‫‪Charge-transfer‬‬ ‫مركب ناقل الشحنة‬

‫‪complex‬‬
‫‪Chain conveyor‬‬ ‫ناقل متسلسل‬ ‫‪Charring‬‬ ‫تفحم‬
‫‪Chain growth‬‬ ‫بلمرة نمو السلسلة‬ ‫‪Chart‬‬ ‫رسم بياني أو‬
‫‪polymerization‬‬
‫إيضاحي‬
‫‪Chain reaction‬‬ ‫تفاعل متسلسل‬
‫(تدفق)‪ ،‬تفاعل على‬ ‫‪Check‬‬ ‫يدقق‪ ،‬يفحص‪،‬‬
‫شكل سلسلة من‬ ‫تدقيق‪ ،‬فحص‬
‫التفاعالت‬

‫‪11‬‬
Check list ‫قائمة مراجعة‬ Chemical ‫الكيميائي القابلية‬
compatibility
‫للخلط‬
Checking ‫طريقة التدقيق‬
procedure
‫والمراجعة‬ Chemical ‫تركيب كيميائي‬
composition
Cheilosis ‫ تشقق‬،‫تشقق الشفاه‬ Chemical ‫مركب كيميائي‬
ٍ
‫الصوار أو الصوار‬ compound
Chemical ‫تركيب كيميائي‬
Chelate ‫ خالبة‬،‫َخ ْلب‬ constitution

Chelate structure ‫تركيب مخلوب‬

Chemical control ‫مكافحة كيميائية‬

Chelation ‫استخالب‬
Chemical corrosion ُّ
ٌّ ‫تأكل أو‬
‫حت كيميائي‬

Chelator ‫م ْستَ ْخلِب‬

Chemical ‫تحليل أو انحالل‬
decomposition
‫كيميائي‬
Chelicera (fang) ‫فكوك مخلبية متحركة‬
Chemical ‫إزالة التلوث الكيميائي‬
Cheloid ‫ج َد َرة‬ decontamination
Chemical desalting ‫إزالة الملح كيميائي ًا‬
Chemical ‫ كيماوي‬،‫كيميائي‬
Chemical dump ‫نفايات كيميائية‬
Chemical ‫مركب كيميائي‬
compound
Chemical element ‫عنصر كيماوي‬
Chemical Abstract ‫رقم تسجيل لخدمات‬
Service Registry
Number (CAS ‫ملخصات األبحاث‬
Chemical Element ‫توازن العناصر‬
Balance (CEB)
No.)
‫المنشورة الوارد فيها‬ ‫الكيميائية‬
‫مادة كيميائية‬ Chemical ‫حالة طوارىء‬
emergency
Chemical ‫مقاومة كيميا ئية‬ ‫كيميائية‬
antixenosis
Chemical energy ‫طاقة كيميائية‬
Chemical cartridge ‫كمامة (جهاز تنفس‬
َّ
respirator
‫اصطناعي) ذو‬ Chemical ‫هندسة كيميائية‬
engineering
‫الخرطوشة الكيميائية‬
Chemical equation ‫معادلة كيميائية‬
Chemical change ‫تغيُّر كيميائي‬
Chemical ‫اتزان أو توازن‬
‫تصنيف كيميائي‬
Chemical equilibrium
classification ‫كيميائي‬

Chemical ‫قوانين االتحاد‬ Chemical ‫مكافىء كيميائي‬

combination, equivalent
laws of ‫الكيميائي‬

19
Chemical ‫تقويم كيميائي‬ Chemical notation ‫تنوين كيميائي‬
evaluation
‫(تدوين مجموعة من‬
Chemical exchange ‫تفاعل تبادل كيميائي‬
reaction )‫الرموز‬

Chemical factors ‫عوامل كيميائية‬ Chemical or ‫تحول كيميائي أو‬

microbial
‫ميكروبي‬
‫فصيلة أو عائلة‬
Chemical family transformation

‫كيميائية‬ Chemical Oxygen ‫حاجة كيميائية‬

Demand (COD)
‫ أكسجين‬،‫لألكسجين‬
Chemical fertilizer ‫سماد كيميائي‬
‫كيميائي مستهلك‬
Chemical filter ‫مرشح كيميائي‬
Chemical plant ‫معمل كيميائي‬
Chemical formula ‫صيغة كيميائية‬
Chemical poisoning ‫تسمم كيميائي‬
‫للمركب‬
Chemical potential ‫ج ْهد كيميائي‬
Chemical function ‫ عمل‬،‫وظيفة كيميائية‬
‫وظيفي‬ Chemical ‫ترسيب كيميائي‬
precipitation
Chemical industry ‫صناعة كيميائية‬ Chemical process ‫طريقة أو عملية‬
Chemical injury ‫ضرر كيميائي‬ ‫كيميائي‬

Chemical ‫وسيط كيميائي‬

Chemical property ‫صفة أو خاصة‬
intermediary
‫كيميائية‬
Chemical )‫مختبر (معمل‬
laboratory Chemical reaction ‫تفاعل كيميائي‬
‫كيميائي‬
Chemical reactivity ‫تفاعلية كيميائية‬
Chemical leavening ‫عامل التخمر‬
agent
‫الكيميائي‬ Chemical reagent ‫كاشف أو مفاعل‬
‫كيميائي‬
Chemical ‫اتحاد أو جمعية‬
Manufacturers
Association ‫مصنعي المواد‬ Chemical receptor ‫تداخل بين التركيب‬
interaction
(CMA)
‫الكيميائية‬ ‫الكيميائي والمستقبل‬
Chemical mixture ‫مخلوط كيميائي‬ Chemical ‫ قواعد‬،‫تنظيم كيميائي‬
regulation
‫تنظيم خاصة‬
Chemical name ‫اسم كيميائي‬
‫بالمركب الكيماوي‬
Chemical ‫تسمية كيميائية‬
nomenclature Chemical safety ‫سالمة كيميائية‬

22
‫‪Chemical Score‬‬ ‫رقم كيميائي‬ ‫‪Chemical‬‬ ‫معالجة كيميائية‬
‫)‪(CS‬‬ ‫‪treatment of‬‬
‫‪waste‬‬ ‫للنفايات‬
‫‪Chemical sediment‬‬ ‫راسب كيميائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫معالجة البئر كيماوياً‬
‫‪Chemical‬‬ ‫فصل بالطرق‬ ‫‪treatment of well‬‬
‫‪separation‬‬
‫الكيميائي‬ ‫‪Chemical warfare‬‬ ‫حرب كيميائية‬

‫‪Chemical shift‬‬ ‫إزاحة كيميائية‬ ‫‪Chemical, organic‬‬ ‫كيمياء عضوية‬

‫‪Chemical solution‬‬ ‫محلول كيميائي‬ ‫‪Chemically‬‬ ‫كيميائياً أو بالطرق‬

‫الكيميائية‬
‫‪Chemical source‬‬ ‫مصدر كيميائي‬
‫‪Chemically inert‬‬ ‫خامل كيميائياً‬
‫‪Chemical stability‬‬ ‫ثبات أو استقرار‬
‫كيميائي‬ ‫‪Chemically‬‬ ‫مادة متفاعلة كيميائياً‬
‫‪reactive‬‬
‫‪substance‬‬
‫‪Chemical structure‬‬ ‫تركيب كيميائي‬
‫‪Chemico-physical‬‬ ‫كيميائي فيزيائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫مادة كيميائية‬
‫‪substance‬‬ ‫‪Chemigation‬‬ ‫ري كيماوي‪ ،‬إضافة‬
‫‪Chemical‬‬ ‫بديل كيميائي‬ ‫مواد كيميائية مع‬
‫‪substitute‬‬
‫مياه الري‬
‫‪Chemical symbol‬‬ ‫رمز كيميائي‬
‫‪Chemi-‬‬ ‫كيمياضوئي‪ ،‬تألق‬
‫‪Chemical theory‬‬ ‫نظرية كيميائية‬ ‫‪luminescence‬‬
‫كيميائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫علم السموم الكيميائي‬
‫‪toxicology‬‬ ‫‪Chem-iluminesence‬‬ ‫ضيائية كيماوي‪،‬‬
‫(علم كيمياء السموم)‬
‫ابتعاث الضوء في‬
‫‪Chemical toxin‬‬ ‫سم كيميائي‬ ‫تفاعل كيميائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫تحول أو نقل كيميائي‬ ‫‪Chemism‬‬ ‫كيميائية‪ ،‬نشاط‬
‫‪transformation‬‬
‫كيميائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫ناقلة كيميائية‬
‫‪transmitter‬‬ ‫‪Chemisorption‬‬ ‫امتزاز كيميائي‬
‫‪Chemical‬‬ ‫مركز الطوارىء‬
‫‪Transportation‬‬ ‫‪Chemistry‬‬ ‫كيمياء‪ ،‬علم الكيمياء‬
‫‪Emergency‬‬ ‫الخاص بنقل المواد‬
‫‪Center‬‬
‫الكيميائية‬ ‫‪Chemistry,‬‬ ‫كيمياء تحليلية‬
‫)‪(ChemTREC‬‬ ‫‪analytical‬‬
‫‪Chemistry, applied‬‬ ‫كيمياء تطبيقية‬

‫‪24‬‬
‫‪Chemistry,‬‬ ‫كيمياء صناعية‬ ‫‪ChemTREC‬‬ ‫مركز الطوارىء‬
‫‪industrial‬‬ ‫‪(Chemical‬‬
‫‪Transportation‬‬ ‫الخاص بنقل المواد‬
‫‪Chemistry,‬‬ ‫كيمياء العضوية‬
‫‪inorganic‬‬
‫‪Emergency‬‬
‫الكيميائية‬
‫)‪Center‬‬
‫‪Chemistry, nuclear‬‬ ‫كيمياء نووية‬ ‫‪Chew‬‬ ‫يمضغ‬
‫‪Chemo-lithotroph‬‬ ‫كائن مؤكسد للمواد‬ ‫‪Chewing type‬‬ ‫نوع ماضغ‬
‫المعدنية‬
‫‪Chief product‬‬ ‫منتج رئيسي‬
‫‪Chemoreceptor‬‬ ‫مستقبل (متقبِّل)‬
‫‪Chimney‬‬ ‫مدخنة‬
‫كيميائي‬
‫‪Chirality‬‬ ‫عدم التناظر‬
‫‪Chemo-‬‬ ‫منطقة مستقبل اإلثارة‬
‫‪receptor‬‬
‫‪trigger zone‬‬ ‫الكيميائية‬ ‫‪Chitin adsorbable‬‬ ‫قدرة الكيتين على‬
‫امتزاز المبيد‪ ،‬ممتز‬
‫‪Chemosterilant‬‬ ‫معقم كيميائي‬
‫من الكيتين‬
‫‪Chemosterilization‬‬ ‫كيميائي‬ ‫تعقيم‬
‫‪Chitin synthesis‬‬ ‫مثبط تخليق الكيتين‬
‫‪inhibitor‬‬
‫‪Chemosynthesis‬‬ ‫اصطناع كيميائي‬
‫‪Chitinase‬‬ ‫إنزيم الكيتنيز‬
‫‪Chemosynthetic‬‬ ‫تحليل كيميائي‬
‫‪auxotrophs‬‬
‫للمتغذيات الخارجية‬ ‫‪Chitinous skeleton‬‬ ‫الهيكل الكيتيني‬

‫‪Chemotaxis‬‬ ‫انجذاب كيميائي‬ ‫‪Chlordan‬‬ ‫كشطة من المخاط‬

‫‪Chemotaxonomy‬‬ ‫تصنيف كيميائي‬ ‫‪Chloride shift‬‬ ‫إزاحة الكلوريد‬

‫‪Chemotherapeutic‬‬ ‫معالجة كيميائية‬ ‫‪Chlorinated‬‬ ‫مواد هيدروكربونية‬

‫‪hydrocarbons‬‬
‫مكلورة‬
‫‪Chemotherapeutic‬‬ ‫دليل العالج‬
‫‪index‬‬
‫الكيميائي‬ ‫‪Chlorination‬‬ ‫َك ْل َورة‪ ،‬معاملة بالكلور‬

‫‪Chemotherapy‬‬ ‫معالجة كيميائية‬ ‫‪Chlorine‬‬ ‫كلورين‬

‫‪Chemotroph‬‬ ‫متغذي كيميائي‬ ‫‪Chlorine by-‬‬ ‫كلور كمنتج ثانوي‬

‫‪product‬‬
‫‪Chemotropism‬‬ ‫انتحاء كيميائي‬ ‫‪Chlorinolysis‬‬ ‫تحلل كلوريني‬

‫‪Chlorophylls‬‬ ‫يخضور‪ ،‬كلوروفيل‬

‫‪Chlorosis‬‬ ‫شحوب يخضوري‬

‫‪27‬‬
‫‪Chocking gas‬‬ ‫غاز خانق‬ ‫‪Choroid plexus‬‬ ‫ضفيرة مشيمية‬

‫‪Choice of methods‬‬ ‫اختبار الطرق‬ ‫‪Chromatid-type‬‬ ‫نوع صبغي‪ ،‬نوع‬

‫‪for collaborative‬‬
‫‪study‬‬ ‫للدراسات المنسقة‬ ‫كروماتيدي‬
‫والمشتركة‬ ‫‪Chromatin‬‬ ‫صبغين‪ ،‬كروماتين‪،‬‬
‫‪Choice test‬‬ ‫اختبار اإلختيار‬ ‫ص ْب ِغية‬
‫ِ‬

‫‪Cholecystitis‬‬ ‫التهاب الم اررة‬ ‫‪Chromatograph‬‬ ‫ِمشراب‬

‫‪Cholesteatoma‬‬ ‫ورم كولسترولي‬ ‫‪Chromatographic‬‬ ‫تحليل لوني أو‬

‫‪analysis‬‬
‫كروماتوغرافي‬
‫‪Cholesteatoma‬‬ ‫ورم كولسترولي طَْبلي‬
‫‪tympani‬‬
‫‪Chromatography‬‬ ‫كروماتوغرافيا‪ ،‬فصل‬
‫‪Cholesterol‬‬ ‫كولسترول‬ ‫أو تحليل لوني‪،‬‬
‫‪Choline‬‬ ‫كولين‬ ‫استشراب‬

‫‪Cholinergic‬‬ ‫كولينيرجي‪ ،‬كوليني‬

‫‪Chromatography‬‬ ‫تطبيق كروماتوغرافي‬
‫‪application‬‬
‫الفعل‬
‫‪Chromatolysis‬‬ ‫تحلل الكروماتين‬
‫‪Cholinergic system‬‬ ‫جهاز كولينيرجي‬
‫‪Chromatometer‬‬ ‫مقياس اللونية‪،‬‬
‫‪Cholinesterase‬‬ ‫إنزيم كولين إستريز‬ ‫مقياس درجات‬
‫‪Cholinesterase‬‬ ‫مثبط كولين إستريز‬ ‫التلوين‬
‫‪inhibitor‬‬
‫‪Chromatophore‬‬ ‫حامل اللون‬
‫‪Cholinesterase‬‬ ‫استعادة إنزيم كولين‬
‫‪restoration‬‬
‫إستريز‬
‫‪Chrome‬‬ ‫كروم‬

‫‪Chondroma‬‬ ‫غضروم (ورم‬

‫‪Chromic acid‬‬ ‫حمض الكروميك‬
‫غضروفي)‬ ‫‪Chromic sulfate‬‬ ‫كبريتات الكروميك‬
‫‪Chordata‬‬ ‫رتبة الفقاريات ذات‬ ‫‪Chromite‬‬ ‫كروميت‬
‫الحبل الظهري‬
‫‪Chromoprotein‬‬ ‫بروتين ملون‬
‫‪Chorion‬‬ ‫مشيماء‪ ،‬مشيمة‪،‬‬
‫كوريون (غالف‬
‫‪Chromosomal‬‬ ‫زيغ صبغي‬
‫‪aberration‬‬
‫الجنين)‬ ‫‪Chromosomal‬‬ ‫إنزيمات صبغية‬
‫‪enzymes‬‬
‫‪Choroid‬‬ ‫مشيمي‪ ،‬مشيمية‬

‫‪2.‬‬
Chromosome ‫ كروموزوم‬،‫صبغة‬ Chronic toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬
bioassays
‫المزمنة‬
Chromosome ‫طفرة صبغية‬
mutation
CHU (Centigrade ‫وحدة الح اررة المئوية‬
Chromosome-type ‫نوع صبغي‬ Heat Unit)
Chylomicrons ‫ دقائق‬،‫َكْيلو ِم ْكرونات‬
Chronic ‫مزمن‬
‫ دهن مصل‬،‫وسيَّة‬ِ ‫َكْيل‬
Chronic and َّ ‫جرعة‬
‫معدلة ومزمنة‬ ‫الدم‬
Adjusted Dose
(CAD )
Cilia ‫أهداب‬
Chronic bronchitis ‫التهاب القصبات‬
Ciliary ‫هدبي‬
‫المزمن‬
Ciliary body ‫جسم هدبي‬
Chronic effect ‫تأثير مزمن‬
Cinders treatment ‫معالجة مخلفات‬
Chronic exposure ‫تعرض مزمن‬
‫االحتراق‬
Chronic fluorosis ‫تسمم مزمن بالفلور‬
CIPAC ‫سيباك (اللجنة الدولية‬
‫تأثير صحي مزمن‬
Chronic health (Collaborative
effect International ‫المحدودة المشتركة‬
Pesticides
)‫لتحليل المبيدات‬
Chronic illness ‫مرض مزمن‬ Analytical
Council Limited)
Chronic ‫تسمم مزمن‬
intoxication
CIPAC format ‫استمارة السيباك‬
Chronic low level ‫حد منخفض‬ CIPAC ‫استمارة معلومات‬
exposure information sheet
‫للتعريض المزمن‬ ‫السيباك‬
Chronic ‫مرض رئوي انسدادي‬ Circa ‫حوالي (تستخدم قبل‬
Obstructive
Pulmonary ‫مزمن‬ ‫تاريخ مقدر أو قيمة‬
Disease (COPD)
)‫رقمية‬
Chronic onset ‫بدء التأثير المزمن‬
Circulating reactor ‫مفاعل دوراني‬
Chronic poisoning ‫تسمم مزمن‬
Circulation, ‫دوران بفعل الجاذبية‬
gravity
Chronic ‫مرض تنفسي مزمن‬
respiratory
disease
Circulator ‫ موزع‬،‫مداول‬

Chronic toxicity ‫سمية مزمنة‬ Circulatory ‫ سِّري‬،‫دوراني‬

21
‫‪Circulatory‬‬ ‫خلل دوراني‬ ‫‪Clarifying‬‬ ‫جهاز طرد مركزي‬
‫‪disturbance‬‬ ‫‪centrifuge‬‬
‫للترويق‬
‫‪Circulatory pump‬‬ ‫مضخة دوارة‬
‫‪Clarifying tank‬‬ ‫خزان تنقية أو ترويق‬
‫‪Circulatory system‬‬ ‫جهاز دوري‬
‫‪Clarity‬‬ ‫نقاء‪ ،‬وضوح‪ ،‬جالء‬
‫‪Cirrhosis‬‬ ‫تشمع‬
‫‪Class‬‬ ‫طائفة‬
‫‪Cirrhosis, liver‬‬ ‫تشمع كبدي‬ ‫(في تصنيف الحيوان‬
‫‪Cistern‬‬ ‫صهريج‪ ،‬خزان‬ ‫والنبات)‬

‫‪Cistern pump‬‬ ‫مضخة الصهريج‬

‫‪Class I disposal site‬‬ ‫موقع التخلص من‬
‫فضالت الصف‬
‫‪Cistern, filter‬‬ ‫صهريج ذو مرشح‬
‫األول أو الفئة‬
‫‪Citreviridin‬‬ ‫سموم ستريفيريدين‬ ‫األولى من المبيدات‬

‫‪Civil airport noise‬‬ ‫ضجيج المطارات‬ ‫‪Class interval‬‬ ‫فترة الفئة‬

‫المدنية‬ ‫‪Class mark‬‬ ‫مركز الفئة‬
‫‪Civil aviation act‬‬ ‫الئحة أو قانون‬ ‫‪Classical biological‬‬ ‫مكافحة حيوية‬
‫الطيران المدني‬ ‫‪control‬‬
‫تقليدية‬
‫‪Claim‬‬ ‫مطالبة حق‪ِّ ،‬إدعاء‬ ‫‪Classification‬‬ ‫تصنيف‪ ،‬ترتيب‪،‬‬
‫‪Clam‬‬ ‫سمك صدفي (حيوان‬ ‫تنسيق‬
‫من الرخويات) أو‬ ‫‪Classified oil‬‬ ‫زيت مصنف‬
‫البطلينوس‬
‫‪Clay‬‬ ‫غضار‪ ،‬صلصال‪،‬‬
‫‪Clarification‬‬ ‫ترويق‪ ،‬تصفية‪،‬‬
‫طين‪ ، ،‬طَ َفل‬
‫تنقية‪ ،‬توضيح‬
‫‪Clay-humus‬‬ ‫مركبات عضوية‬
‫‪Clarification bed‬‬ ‫طبقة ِّ‬
‫مرشحة‬ ‫‪complex‬‬
‫مفيدة للتربة‬
‫‪Clarifier‬‬ ‫مروق‬
‫َّ‬ ‫‪Clean‬‬ ‫نظيف‪ ،‬نقي‪ ،‬نظَّف‬
‫‪Clarify‬‬ ‫روق‬
‫أوضح‪ ،‬راق‪ّ ،‬‬ ‫‪Clean Air Act‬‬ ‫قانون الهواء النظيف‬
‫)‪(CAA‬‬
‫‪Clarifying agent‬‬ ‫عامل تنقية أو ترويق‬
‫‪Clean gas‬‬ ‫غاز نظيف‬

‫‪Clean technology‬‬ ‫تكنولوجيا نظيفة‬

‫‪21‬‬
‫‪Clean up‬‬ ‫نظف‪ ،‬رتب‪ ،‬تنظيف‪،‬‬ ‫‪Cleavage of amide‬‬ ‫تَ َشطَّر األميد‬
‫ترتيب‪ ،‬تخلص من‬ ‫‪Cleidoic‬‬ ‫نظام مقفل‬
‫الشوائب‬
‫‪Cleveland Open‬‬ ‫طريقة كليفالند‬
‫‪Clean Water Act‬‬ ‫قانون المياه النظيفة‬ ‫)‪Cup (COC‬‬
‫)‪(CWA‬‬ ‫المفتوحة لفحص‬
‫‪Cleaner‬‬ ‫منظف‪ ،‬آلة تنظيف‬ ‫نقطة الوميض أو‬
‫البريق‬
‫‪Cleaner, alkali‬‬ ‫منظف قلوي‬
‫‪Clinder-type‬‬ ‫مادة حبيبية أسطوانية‬
‫‪Cleaner, vacuum‬‬ ‫منظفة بالتفريغ‬ ‫‪granule‬‬

‫الهوائي‬ ‫‪Clinical‬‬ ‫سريري (اكلينيكي)‬

‫‪Cleaning‬‬ ‫تنظيف‬ ‫‪Clinical chemistry‬‬ ‫كيمياء سريرية طبية‬

‫‪Cleaning agent‬‬ ‫مادة منظفة‬ ‫‪Clinical nutritionist‬‬ ‫اختصاصي تغذية‬

‫)‪(dietition‬‬
‫سريري‬
‫‪Cleaning brush‬‬ ‫فرشاة تنظيف‬
‫‪Clinical study‬‬ ‫دراسة سريرية‬
‫‪Cleaning pin‬‬ ‫دبُّوس تنظيف‬
‫‪Clinical symptom‬‬ ‫عرض مرضي‬
‫‪Cleaning solution‬‬ ‫محلول تنظيف‬
‫تشخيصي‬
‫‪Cleanliness‬‬ ‫نظافة‬
‫‪Clinical toxicology‬‬ ‫علم السموم العيادي‬
‫‪Cleanse‬‬ ‫نظَّف‪ ،‬نقّى‬ ‫أو السريري‬
‫‪Clean-up‬‬ ‫طريقة التنقية أو‬ ‫‪Clinical trial‬‬ ‫دراسة ومالحظة‬
‫‪procedure‬‬ ‫)‪(study‬‬
‫التنظيف‬ ‫أعراض المرض‬
‫‪Clear‬‬ ‫رائق‪ ،‬صاف‪ ،‬نقَّى‬ ‫‪Clogged injector‬‬ ‫حاقنة مسدودة‬
‫‪Clearance‬‬ ‫تصفية أو اختفاء‬ ‫(معطلة)‬

‫المركب من الجسم‬ ‫‪Clogging‬‬ ‫انسداد المجرى‬

‫‪Clear-lake‬‬ ‫بحيرة كلير‬ ‫‪Closed mixing‬‬ ‫نظام المزج المغلق‬
‫‪system‬‬
‫للمبيدات‬
‫تَ َشطَّر‪َ ،‬ش ّ‬
‫ق‪ ،‬فلق‪،‬‬
‫‪Cleavage‬‬

‫انشقاق‪ ،‬تشقق‪،‬‬ ‫‪Closed-loop system‬‬ ‫نظام الدورة المغلقة‬

‫صدع‪ ،‬انفصام‪،‬‬
‫‪Clostridium‬‬ ‫مطثية وشيقية‬
‫انقسام‪ ،‬انفالق‬ ‫‪botulinum‬‬

‫‪21‬‬
‫‪Clostridium‬‬ ‫مطثية حاطمة‬ ‫‪Coarse droplet‬‬ ‫قطيرة خشنة‬
‫‪perfringens‬‬
‫‪Cloud‬‬ ‫سحاب‪ ،‬غيوم‪ ،‬عكارة‬
‫‪Coarse dust‬‬ ‫مسحوق تعفير خشن‬

‫‪CLP (Control of‬‬ ‫سيطرة على تلوث‬

‫‪Coarse grinding‬‬ ‫طحن خشن‬
‫)‪Land Pollution‬‬
‫األرض‬ ‫‪Coarse material‬‬ ‫مادة ذات حبيبات‬
‫‪CMA (Chemical‬‬ ‫اتحاد أو جمعية‬ ‫كبيرة‬
‫‪Manufacturers‬‬
‫)‪Association‬‬ ‫مصنعي المواد‬ ‫‪Coastal sabkha‬‬ ‫سبخة ساحلية‬
‫الكيميائية‬
‫‪Coated‬‬ ‫مغطى بغاللة‬
‫‪CNP (Control of‬‬ ‫سيطرة على التلوث‬ ‫(مغطى بطبقة من‬
‫)‪Noise Pollution‬‬
‫الضوضائي‬ ‫مادة أخرى)‬
‫‪Co-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪َ :‬م َع‪َ ،‬و‬ ‫‪Coated seeds‬‬ ‫تقاوي مغطاة بغاللة‬
‫‪Cº - Centrigrade‬‬ ‫وحدة الح اررة‬ ‫(بالمبيدات)‬

‫‪Co-adaption‬‬ ‫تأقلم مشترك‬

‫‪Coating‬‬ ‫تغطية المادة بغاللة‬

‫‪Coagulant‬‬ ‫مخثِّر‪ ،‬م َجلِّط‪ ،‬مادة‬

‫‪Coating layer‬‬ ‫طبقة غاللة خارجية‬
‫َ‬
‫مخثرة‬ ‫‪Cobalamine‬‬ ‫كوباالمين (فيتامين‬
‫‪Coagulation‬‬ ‫تخثُّر‪ ،‬تجلُّط‬ ‫ب‪)47‬‬

‫‪Coal‬‬ ‫فحم‬
‫‪Cobalt‬‬ ‫كوبالت‬

‫‪Coal gas‬‬ ‫غاز الفحم‬

‫‪Cobamide‬‬ ‫كوبامايد (شكل نشط‬
‫لفيتامين ب‪)47‬‬
‫‪Coal gasification‬‬ ‫تحويل الفحم إلى‬
‫غاز‬
‫‪Co-carcinogens‬‬ ‫مسرطنات مرافقة‬

‫‪Coal mining‬‬ ‫تعدين الفحم‬

‫‪Cochineal‬‬ ‫كوتشينيل (مادة‬
‫ملونة)‪ ،‬قرمزة‬
‫‪Coalescence‬‬ ‫تالزق‬
‫‪COD (Chemical‬‬ ‫حاجة كيميائية‬
‫‪Coalescent effect‬‬ ‫تأثير تالزقي‬ ‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫لألكسجين‪ ،‬أكسجين‬
‫‪Coalescing‬‬ ‫يتالزق‬ ‫كيميائي مستهلك‬

‫‪Coarse aerosol‬‬ ‫إيروسول خشن‬

‫‪Code‬‬ ‫شفرة‪ ،‬راموز‬

‫‪22‬‬
Code misreading ‫شفرة مقروءة خطأ‬ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل التقلص‬
contraction َ
Code of Federal ‫دستور التشريعات‬ Coefficient, decay ِ ‫مع‬
‫امل االنحالل‬
Regulations َ
(CFR) ‫الفيدرالية‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل الكشف‬ َ
Codex Committee ‫لجنة الدستور‬ detection
on Pesticide
‫الخاصة ببقايا‬ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل التكافؤ‬
Residues (CCPR)
equivalence َ
‫المبيدات‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل النفاذية‬ َ
‫وثيقة الحدود القصوى‬
Codex MRL permeability

‫لبقايا المبيدات‬ Coefficient, ِ ‫مع‬

‫امل المقاومة‬
resistance َ
Coefficient ِ ‫مع‬
‫امل‬ ِ ‫مع‬
َ Coefficient, safety ‫امل األمان‬ َ
Coefficient of ِ ‫مع‬
‫امل التمدد‬ ِ ‫مع‬
volume expansion َ Coefficient, ‫امل االختيارية‬ َ
selectivity
‫الحجمي‬
Coefficient, sound ِ ‫مع‬
‫امل امتصاص‬
ِ ‫مع‬ َ
Coefficient, ‫امل االمتصاص‬ َ absorption
absorption ‫الصوت‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل التمدد‬ ِ ‫مع‬
surface expansion َ Coefficient, ‫امل التباين‬ َ
variation
‫السطحي‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل اللزوجة‬
ِ ‫مع‬ َ
Coefficient, ‫امل السرعة‬ َ viscosity
velocity
Coenzyme )‫ مرافق‬،‫تميم (قرين‬
Coefficient, activity ِ ‫مع‬
‫امل النشاط أو‬ َ ‫ إنزيم مساعد‬،‫إنزيم‬
‫الفعالية‬
Coenzyme A "A" ‫تميم اإلنزيم‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل االلتصاق‬
adhesion َ
Co-extractive ‫مستخلص مرافق‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل الهضم‬ َ
apparent Cofactor ‫تَ ِم ْيم العامل‬
digestibility ‫الظاهري‬

ِ ‫مع‬
Cofounding ‫متغيرات غير منتظمة‬
Coefficient, ‫امل التمدد‬ َ variables
apparent
‫الظاهري‬
expansion Cohesion ‫تماسك‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل االنضغاطية‬
compressibility َ Cohesion energy ‫طاقة التماسك‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫امل التوصيلية‬ Cohesive force ‫قوة االلتصاق‬
conductivity َ
Cohort ‫جماعة‬

21
Cohort study ‫دراسة على مجموعة‬ Collective control ‫مكافحة جمعية أو‬
‫جماعية‬
Coil heat exchange ‫مبادل حراري على‬
‫شكل ملف‬ Collegative ‫خصائص مترابطة‬
properties
Coiled mouthparts ‫أجزاء فم ملتفة‬ Collision ‫تصادم‬
Coke ‫فحم الكوك‬ Colloid ‫ مادة غروية‬،‫َغ َرواني‬
Coking coal ‫فحم كفيف (يحترق‬ ‫أو غروانية‬
)‫بدون لهب‬ Colloid electric ‫صفات غروانية‬
properties
Cold perspiring ‫عرق بارد‬ ‫كهربائية‬

Cold-blooded ‫ذوات الدم البارد‬

Colloid filterability ‫قابلية ترشيح‬
‫الغروانيات‬
Coliform ‫قولونِيَّات (شبيه‬
‫مساحة سطح‬
َ ‫بِع‬
Colloid surface
)‫صيَّات القولون‬ area
‫الغرويات‬
Collaborative ‫عمل مشترك‬
Colloid, protective ‫مادة غروانية واقية‬
Collaborative ‫اللجنة الدولية‬
International
Pesticides ‫المحدودة المشتركة‬
Colloidal ‫غرواني‬
Analytical
‫لتحليل‬ Colloidal chemistry ‫كيمياء الغروانيات‬
Council Limited
(CIPAC ) )‫المبيدات(السيباك‬
Colloidal clay ‫طين غرواني‬
Collapse of control ‫إنهيار نظم المكافحة‬
systems Colloidal ‫تبعثر غرواني‬
dispersion
Collateral effect ‫تأثير مصاحب‬
Colloidal emulsion ‫مستحلب غرواني‬
Collect ‫تجمع‬
َّ ،‫جمع‬
َّ
Colloidal particle ‫حبيبة غروية دقيقة‬
Collecting system ‫شبكة تجميع‬ ‫الحجم‬
Collecting vat ‫خزان تجميع‬ Colloidal solution ‫محلول غرواني‬
Collection ‫مجموعة‬ Colloidal state ‫حالة غروانية‬
Collection basin ‫حوض تجميع‬ Colloidal ‫معلق غرواني‬
suspension
Collection ‫مسرى كهربائي‬
electrode Colloidal system ‫نظام غرواني‬
‫(إلكترود) جامع‬

29
‫‪Colometric‬‬ ‫معايرة كولومترية‬ ‫‪Column‬‬ ‫أعمدة الفصل‬
‫‪titration‬‬ ‫‪chromatography‬‬
‫الكروماتوجرافي‬
‫‪Colon‬‬ ‫قولون‬
‫‪Column,‬‬ ‫عمود االمتصاص‬
‫‪Colon cancer‬‬ ‫سرطان القولون‬ ‫‪absorption‬‬
‫‪Com mechanism‬‬ ‫آلية الكامة ‪-‬‬
‫‪Color‬‬ ‫لون‬
‫حدبة تحويل الحركة‬
‫‪Color stability‬‬ ‫ثبات اللون‬
‫‪Coma‬‬ ‫سبات‪ ،‬غيبوبة‬
‫‪Colorant‬‬ ‫مادة ملونة‬
‫‪Combination‬‬ ‫إتحاد‪ ،‬توحيد‬
‫‪Coloration‬‬ ‫تلون‬
‫تلوين‪ُّ ،‬‬
‫‪Combination‬‬ ‫قاعدة االتحاد‬
‫‪principle‬‬
‫‪Colorimeter‬‬ ‫مقياس اللون أو‬
‫الشدة اللونية‪ ،‬جهاز‬
‫‪Combined‬‬ ‫تطبيق مشترك‬
‫‪application‬‬
‫قياس األلوان‬
‫‪Combined‬‬ ‫عملية متكاملة‬
‫‪operation‬‬
‫‪Colorimetric‬‬ ‫تحليل لوني‬
‫‪analysis‬‬ ‫‪Combining‬‬ ‫سعة االتحاد‪ ،‬قدرة‬
‫‪capacity‬‬
‫‪Colorimetric‬‬ ‫طريقة قياس اللون‬ ‫االتحاد‬
‫‪method‬‬
‫‪Colorimetric purity‬‬ ‫نقاوة لونية‬
‫‪Combining weight,‬‬ ‫وزن االتحاد‬
‫‪combined weight‬‬
‫‪Colorimetry‬‬ ‫قياس األلوان‪ ،‬تحليل‬ ‫‪Combustibility‬‬ ‫احتراقية‪ ،‬قابلية‬
‫لوني‬ ‫االحتراق‬
‫‪Coloring agent‬‬ ‫ملون‪ ،‬مادة‬
‫عامل ِّ‬ ‫‪Combustible‬‬ ‫قابل لالحتراق‬
‫ملونة‬
‫ِّ‬ ‫‪Combustible‬‬ ‫مقوم أو عنصر‬
‫‪constituent‬‬
‫‪Coloring matter‬‬ ‫مادة ملونة‬ ‫أساسي قابل لالحتراق‬
‫‪Colormetric‬‬ ‫لوني‬ ‫‪Combustible liquid‬‬ ‫سائل قابل لالحتراق‬
‫‪Colormetric‬‬ ‫طريقة لونية‬ ‫‪Combustion‬‬ ‫احتراق‬
‫‪method‬‬
‫‪Colostrum‬‬ ‫لبأ (أول ما يفرز من‬
‫‪Combustion‬‬ ‫تحليل منتجات‬
‫‪analysis‬‬
‫ثدي األم من الوالدة)‬ ‫االحتراق‬

‫‪Column‬‬ ‫عمود‬
‫‪Combustion‬‬ ‫حجرة أو خزانة‬
‫‪chamber‬‬
‫االحتراق‬

‫‪12‬‬
Combustion ،‫تحكم في االحتراق‬ Commitment ‫تعهد‬
control
‫ضبط االحتراق‬ Commodity ‫ بضاعة‬،‫سلعة‬
Combustion gas ‫غاز االحتراق‬ Common ‫وسطي مشترك‬
intermediate
Combustion ‫ضغط االحتراق‬ )‫(مركب كيميائي‬
pressure
Combustion ‫ناتج االحتراق‬
Common moiety ‫جزء أو شطر شائع‬
product
Common name ‫ اسم عام‬،‫اسم دارج‬
Combustion rate ‫معدل االحتراق‬
‫أو الشائع‬
Combustion ‫بقايا االحتراق‬
residue Common squirrel ‫قرد سنجابي شائع‬
monkey
Combustion ‫درجة ح اررة االحتراق‬
temperature Common-cause ‫فشل بسبب عام‬
failure
Combustion, ‫إحراق جزئي‬
fractional Common-ion effect ‫تأثير األيون المشترك‬
Combustion, heat ‫ح اررة االحتراق‬ Community ‫مجتمع‬
of
Combustion, ‫احتراق داخلي‬ Community right- ‫برنامج حق المعرفة‬
interval to-know
programs ‫ألفراد المجتمع‬
Combustion, ‫احتراق تلقائي‬
spontaneous Community ‫تركيب المجتمع‬
structure
Combustor ‫غرفة احتراق‬
Compacted ‫ مكبوس‬،‫مضغوط‬
Co-metabolism ‫ تحول‬،‫تمثيل مرافق‬
Compacting ‫كبس أو ضغط المادة‬
‫مساعد‬
‫إلى حجم صغير‬
Commensalism ‫معايشة‬
Compaction ‫ ملتز‬،‫مدمج‬
Commercial ‫تطبيق تجاري‬
application Comparison test ‫اختبار مقارنة‬
Commercial ‫مستحضر تجاري‬
formulation Compartment ‫ حجيرة‬،‫جزء مستقل‬
Commission ‫اللجنة الدولية لطرق‬ Compatibility ‫ قابلية‬،‫ موافقة‬،‫توافق‬
international des
methods ‫تحليل المبيدات‬ ‫للخلط أو التوافق‬
Commission, on ‫مهمة اإلنزيم‬ Compatibility ‫ عامل‬،‫عامل توافق‬
enzyme agent
‫مساعد على الخلط‬
Commissioner ‫ وكيل‬،‫مفوض‬

14
Compatible ،‫ مناسب‬،‫متوافق‬ Complete blood ‫تعداد دموي كامل‬
count
‫الئق‬
Complete ‫مادة مسرطنة كاملة‬
Compendium ،‫ خالصة‬،‫موجز‬ carcinogen

‫وافية‬ Complete ‫احتراق كامل‬

combustion
Compensation ‫ معادلة‬،‫تعويض‬ Complete ‫مركب كامل‬
compound
Compensation level ‫مستوى التعويض أو‬
Complete ‫طريقة الذوبان الكلي‬
‫التعديل‬ dissolution
method
Compensation ‫ادلَة‬
َ ‫طريقة م َع‬
method Complete ‫سيادة كاملة‬
dominance
Compensation ‫ادلَة‬
َ ‫نقطة الم َع‬
point Complete ‫تشرد كامل‬ ُّ
ُّ ‫تأين أو‬
ionization
Compensator ِّ
‫ معادل‬،‫معدل‬ Complete ‫تشابه شكلي كامل‬
isomorphism
Compensator, ‫معادل تغير درجة‬
temperature Complete ‫تطور كامل‬
‫الح اررة‬ metamorphosis
Compensatory ‫نمو تعويضي‬ Complex ‫معقّد‬
growth
Complexity ‫ شيء‬،‫ تعقد‬،‫تعقيد‬
Competition ‫ منافسة‬،‫تنافس‬
‫معقد‬
Competitive ‫تنافسي‬
Compliance ‫مطاوعة‬
Competitive ‫تثبيط تنافسي‬
inhibition Complication ،‫ تعقُّد‬،‫تعقيد‬
Complement ،‫ م ْل َحق‬،‫ تكملة‬،‫تتمة‬ ‫مضاعفة‬
‫متَ ِّمم‬ Component ‫ جزء‬،‫ مركب‬،‫مكون‬
Complement ‫ ترسيخ تام‬،‫تثبيت تام‬ ‫أساسي‬
fixation
Complement ‫تفاعل التثبيت المتمم‬
Components of ‫عناصر العقم‬
sterility
fixation reaction
Composite sample َّ ‫عينة‬
‫مركبة‬
Complementary ‫عامل متمم‬
factor
Composition ‫تركيب‬
Complementary ‫خلطة غذائية متممة‬
protein mixture Compost ‫ خليط‬،‫سماد بلدي‬
Complete ‫كامل‬

17
Composting ‫عملية كسر السماد‬ Compressive ‫مقاومة الضغط‬
resistance
Compound eye ‫عين مركبة‬ Compressor valve ‫صمام الضاغطة‬
Compound organic ‫مادة عضوية مركبة‬
matter
Computed ً‫موت مقَ َّدر حسابيا‬
mortality
Compound ‫احتمالية مركب‬ Computer model ‫نموذج حاسوبي‬
probability
Comprehensive ‫قانون شامل‬ Concentrate ‫يركز‬
Environmental
Response, ‫لالستجابة البيئية‬ Concentrate ‫استخدام أو تطبيق‬
Compensation,
‫والتعويض والمسؤولية‬ application
and Liability Act ‫المركزات‬
of 1980 4912 ‫القانونية لعام‬
(CEPCLA) Concentrated ‫م َرَّكز‬
Compressed air ‫هواء مضغوط‬ Concentration ‫تركيز‬
Compressed air ‫مرش الهواء‬
sprayer Concentration ‫حوض التركيز‬
‫المضغوط‬ basin
Concentration ‫عامل تركيز‬
Compressed gas ‫غاز مضغوط‬ factor

Compressed limit ‫حد مضغوط‬

ّ
Concentration level ‫مستوى التركيز‬

Compressed ‫غاز طبيعي مضغوط‬ Concentration, ‫تركيز حيوي أو‬

natural gas biological
‫أحيائي‬
Compressed ‫غاز طبيعي مضغوط‬
natural gas Concentration, ‫تركيز فعَّال‬
effective
Compressed-air ‫خزان الهواء‬
reservoir Concentration- ‫عالقة التركيز بالفعل‬
‫المضغوط‬ effect
relationship "‫"األثر‬
Compressibility ‫ميل لالنضغاطية‬
Concept ‫مفهوم‬
Compressibility ‫معامل االنضغاط‬
factor Conception ‫حمل‬
Compressing ‫َرفَّاز (زنبرك أو‬
spring Conception rate ‫معدل الحمل‬
‫نابض) انضغاطي‬
Conceptual model ‫نموذج مفهومي‬
Compression ‫كبس أو ضغط الغاز‬
‫إلى حجم صغير‬
Concession ‫ حق ممنوح‬،‫امتياز‬

Compression ratio ‫نسبة الضغط‬

1.
Concomitant ،‫استعمال مرافق‬ Conditions to avoid ‫حاالت للتجنب‬
application
‫إضافته أو استعمال‬ Conductance ‫ مواصلة‬،‫توصيل‬
‫مع غيره‬
Conduction ‫توصيل‬
Condensate ‫ ناتج التكثيف‬،‫متكثف‬
Conduction ‫وقف التوصيل‬
Condensate water ‫مياه تتكون بالتكثيف‬ blockage
Conductivity ‫توصيل كهربي‬
Condensation ‫ تكثيف‬،‫تكاثف‬
Conductometric ‫طريقة القياس‬
Condensation ‫مادة حافزة لعملية‬
catalyst ‫بالتوصيل الكهربي‬
‫التكثيف‬
Conductometric ‫معايرة بقياس الناقلية‬
Condensation point ‫نقطة أو درجة‬ titration
‫التكثف‬ Conductor ‫ ناقل‬،‫موصل‬
Condensation ‫تفاعل التكثيف‬
reaction Conductor of ‫موصالت التيار‬
electrical current
‫الكهربائي‬
Condensation, ‫تكثيف جزئي‬
fractional
Cone mixer ‫خالط مخروطي‬
Condense ‫يكثف‬
Cone mixing ‫خلط بواسطة خالط‬
Condenser ‫مكثِّف‬
‫مخروطي‬
Condenser, ‫مكثف الِ ْكتروليتي‬
electrolytic Cone nozzles ‫بشابير الرش‬
Condensing ‫إنزيم التكثيف‬ ‫المخروطي‬
enzyme
Confetti ‫قصاصات رقيقة‬
Condition ‫ حالة‬،‫شرط‬
Confidence interval ‫فترات الثقة‬
Conditional ‫حد يومي مشروط‬
acceptable daily
intake ‫مسموح بتناوله‬
Confidence limit ‫حد الثقة‬
ّ

Conditional lethals ‫موت مشروط‬

Confidential ‫نظام سري لتعريف‬
Chemicals
Identification ‫المواد الكيميائية‬
Conditioner ‫مادة تضاف للتربة‬ System (CCID)
‫لتغيير خواصها‬ Confidential ‫تعبير سري للصيغة‬
‫الطبيعية‬ Statement of
Formula (CSF) ‫أو المعادلة‬
Conditioning ‫ تهيئة‬،‫تكييف‬

11
Configuration ‫ توزيع‬،‫ شاكلة‬،‫شكل‬ Conjugate ‫ يرافق‬،‫ يرتبط‬،‫ي ْقتَ ِرن‬
‫فراغي‬ Conjugate protein ‫بروتين مقترن‬
Confined area ‫منطقة مقيدة أو‬ Conjugated double ‫روابط ثنائية مترافقة‬
‫محدودة‬ bonds
‫أو مقترنة‬
Confined space ‫منطقة أو حيِّز مغلق‬ Conjugation ،‫ تبادل‬،‫ اقتران‬،‫ترافق‬
Confirmatory test ‫اختبار تأكيدي‬ ‫تزاوج‬

Conformational ِ ‫مم‬
‫اكب شكلي‬ Conjugation ‫تفاعالت االرتباط‬
isomer َ reactions
Confound ‫ غير‬،‫مضطرب‬ Conjunctive ‫رابط‬
‫منتظم‬ Conjunctivitis ‫التهاب الملتحمة‬
Confusion ،‫ إرباك‬،‫تخلبط‬ Connecting rod ‫ذراع التوصيل‬
‫تشوش‬
ُّ
Connection ‫توصيل‬
Confusion method ‫طريقة التشويش أو‬
‫االرتباك‬
Connective tissue ‫نسيج رابط‬

Congenial ‫ الئق‬،‫ مجانس‬،‫مالئم‬

Consecutive ‫تفاعل متتابع‬
reaction
Congenial ‫بيئة مالئمة‬ Consequence ‫تقويم التتابع‬
environment assessment
Congenital ‫ ِخ ِلفي (موجود‬،‫والدي‬ Conservation ،‫ محافظة‬،‫ بقاء‬،‫َح ْفظ‬
‫ فطري‬،)‫منذ الوالدة‬ ‫صيانة‬
Congestion ‫احتقان‬ Conservation and )‫ِح ْفظ (صيانة‬
enhancement
‫وتعزيز‬
Conglomerate ‫ يتكتّل‬،‫مختلط‬
Conservation, ‫حفظ أو بقاء الطاقة‬
Conglutination ‫التصاق‬ energy
Congruity ‫مطابقة‬ Conservation, ‫حفظ أو بقاء المادة‬
matter
Conical crusher ‫كسارة مخروطية‬ Conservation, ‫حفظ أو بقاء النوع‬
species
Conical flask ‫قارورة مخروطية‬
Conservative ‫محافظ‬
Conical valve ‫صمام مخروطي‬
Conservative ‫تقدير معتدل‬
estimate

11
Conserve ‫ صان‬،َ‫َحِفظ‬ Constipation ‫إمساك‬

Consider ،‫ افتكر في‬،‫اعتبر‬ Constitution ‫تكوين‬

‫تبصر‬
َّ Constraint ‫قَْيد‬
Considerably ‫ وافر‬،‫عظيم‬ Construction ‫ إنشاء‬،‫بناء‬
Consideration ُّ ،‫ إحترام‬،‫اعتبار‬
‫تفكر‬ Consultation ‫استشارة‬
Consistency ‫ثابت التماسك‬
constant Consumer ‫مستهلِك‬
Consistent ،‫ جامد‬،‫متماسك‬ Consumer ‫قانون أمان المنتجات‬
Products Safety
‫ منسجم‬،‫متين‬ Act (CPSA) ‫التي يستهلكها‬
Consistometer ‫مقياس القوام‬ ‫اإلنسان‬

Consolidation ‫اندماج‬
Consumer ‫لجنة أمان المنتجات‬
Products Safety
Commission ‫التي يستهلكها‬
Constancy ‫ استقرار‬،‫ثبات‬ (CPSC)
‫اإلنسان‬
Constant ‫ مستمر‬،‫ منتظم‬،‫ثابت‬ Consumption ‫استهالك‬
Constant failure ‫معدل الفشل الثابت‬
rate
Consumption ‫تقدير االستهالك‬
estimate
Constant level ‫مستوى ثابت‬ Contact ‫ تالمس‬،‫تماس‬
Constant pressure ‫ضغط ثابت‬ Contact angle ‫زاوية التماس‬
Constant ‫قانون النسب الثابتة‬
proportion, law
Contact catalysis ‫َح ْفز بالتماس‬
of
Contact catalyst ‫حافز تماسي‬
Constant risk ‫معدل الخطر الثابت‬
estimator Contact dermatitis ‫التهاب الجلد التماسي‬
Constant ‫حمام ذو درجة ح اررة‬
temperature Contact herbicide ‫مبيد أعشاب تماسي‬
‫ثابتة‬
Contact inhibition ‫تثبيط تماسي‬
Constant Volume ‫عينة الحجم الثابت‬
Sample (CVS)
Contact insecticide ‫مبيد حشري تماسي‬
Constant, gas ‫ثابت الغاز‬
Contact nematicide ‫مبيد نيماتودي تماسي‬
Constant, ‫ثابت التأين‬
ionization Contact poison ‫سم تماسي‬

11
Contact process ‫طريقة التماس‬ Contemporary ‫مبيد حشري معاصر‬
insecticide
‫أو حديث‬
Contact surface ‫سطح التماس‬
Content ‫محتوى‬
Contact time ‫زمن التماس‬
Contiguous ‫متماس‬
Contact toxicity ‫سمية تماسية‬
Continuing ‫تعليم مستمر‬
Contact-exchange ‫نظرية التبادل‬ education
theory
‫بالتماس‬ Continuous ‫جهاز طرد مركزي‬
centrifuge
Contain ‫ تضمن‬،‫ حوى‬،‫احتوى‬ ‫يعمل بصورة مستمرة‬

Container ‫ إناء‬،‫وعاء‬
Continuous ‫إثمار مستمر‬
cropping
Containers disposal ‫تخلص من العبوات‬ Continuous ‫نازع هواء مستمر‬
deaerator
‫الفارغة‬
Continuous ‫تقطير مستمر‬
Containment ‫ احتواء‬،‫ حصر‬،‫حجز‬ distillation

)‫(لآلفات‬ Continuous ‫تعرض باستمرار‬

exposure
Containment of ‫حصر استخدام المواد‬
controlled
Continuous ‫استخالص متواصل‬
substances ‫الخاضعة للرقابة‬ extraction
Continuous flow ‫طريقة أو تقنية‬
Contaminant ‫ مادة‬،‫مادة ملوثة‬ technique
‫االنسياب المستمرة‬
‫مشوبة أو غريبة‬
Continuous mixer ‫خالط يعمل بشكل‬
Contaminate ‫ لطَّخ‬،‫َّلوث‬
‫مستمر‬
Contaminated air ‫ملوث‬
َّ ‫هواء‬
Continuous phase ‫طور متصل‬
Contaminated oil ‫ملوث‬
َّ ‫زيت‬
Continuous ‫مرش أو رشاشة ذات‬
pressure sprayer
Contaminated ‫عينة غير نقية أو‬ ‫ضغط مستمر‬
sample
‫ملوثة‬
َّ
Continuous ‫عدم اليقين (تباين‬
random variable
Contamination ‫ دخول مادة‬،‫ثلوث‬
ُّ )‫عشوائي مستمر‬
،‫ملوثة أو غريبة‬
Continuous release ‫انفراد مستمر‬
‫تلويث‬
Continuous ‫أخذ عينات متواصل‬
sampling

12
‫‪Continuous‬‬ ‫طَ ْيف متصل‬ ‫‪Control of diseases‬‬ ‫مكافحة اآلفات‬
‫‪spectrum‬‬ ‫‪and insect pests‬‬
‫الحشرية والممرضة‬
‫‪Continuous still‬‬ ‫وحدة تقطير متواصل‬
‫‪Control of Land‬‬ ‫سيطرة على تلوث‬
‫‪Continuous‬‬ ‫تغير تدريجي‬ ‫)‪Pollution (CLP‬‬
‫‪variation‬‬ ‫األرض‬
‫‪Contortion‬‬ ‫التواء‪ ،‬اعوجاج‬ ‫‪Control of Noise‬‬ ‫سيطرة على التلوث‬
‫)‪Pollution (CNP‬‬
‫الضوضائي‬
‫‪Contraception‬‬ ‫منع الحمل‪ ،‬منع‬
‫الحبل‬ ‫‪Control of‬‬ ‫تشريعات التحكم في‬
‫‪Pesticide‬‬
‫المبيدات‬
‫بروتين قلوص أو‬
‫‪Contractile protein‬‬ ‫‪Regulations‬‬
‫)‪(COPR‬‬
‫قابل لالنقباض‬
‫‪Control of‬‬ ‫الئحة أو قانون‬
‫(بروتين األلياف‬ ‫‪Pollution act‬‬
‫)‪(CPuA‬‬ ‫السيطرة على التلوث‬
‫العضلية المرنة)‬
‫‪Control of Water‬‬ ‫سيطرة على تلويث‬
‫‪Contraction‬‬ ‫تقلُّص‪ ،‬انكماش‪،‬‬ ‫)‪Pollution (CWP‬‬
‫الماء‬
‫انقباض‪ ،‬تضييق‬
‫‪Control panel‬‬ ‫لوحة التحكم‬
‫‪Control‬‬ ‫تحكم‪ ،‬إشراف‪ ،‬رقابة‪،‬‬
‫مكافحة‪ ،‬توجيه‪،‬‬ ‫‪Control room‬‬ ‫غرفة التحكم‬
‫ضبط‬ ‫‪Control sample‬‬ ‫عينة المقارنة أو‬
‫‪Control agent‬‬ ‫عامل أو طريقة‬ ‫الشاهد‬
‫المكافحة‬ ‫‪Control station‬‬ ‫محطة التحكم‬
‫‪Control by‬‬ ‫مكافحة بالكيماويات‬
‫‪chemicals‬‬ ‫‪Control system‬‬ ‫نظام التحكم‬
‫‪Control center‬‬ ‫مركز التحكم أو‬ ‫‪Control techniques‬‬ ‫طرق أو تقنيات‬
‫المراقبة‬ ‫التحكم‬
‫‪Control effect‬‬ ‫تأثير المكافحة‬ ‫‪Control technology‬‬ ‫تكنولوجيا أو تقنية‬
‫‪Control group‬‬ ‫مجموعة المقارنة‬ ‫المكافحة‬

‫(الضابطة) أو الشاهد‬ ‫‪Control test‬‬ ‫فحص أو اختبار‬

‫‪Control number‬‬ ‫رقم المراقبة‬ ‫المقارنة أو الشاهد‪،‬‬
‫فحص التحكم‬

‫‪Control valve‬‬ ‫صمام التحكم‬

‫‪11‬‬
Control, economic ‫مكافحة اقتصادية‬ Conversion factor ‫عامل التحول‬

Controllable ‫عمليات متحكم فيها‬ Conversion rate ‫سرعة التحول‬

operations
Controlled ‫أداة أو جهاز‬
Conversion under ‫تحويل تحت ضغط‬
Droplet pressure
Applicator ‫القطيرات المتماثلة‬ Conversion yield ‫ناتج التحويل‬
(CDA)
‫أو المحكمة‬
Convertible ‫قابل للتحويل‬
Controlled ‫إلقاء خاضع للرقابة‬
dumping Convertor ‫م َح ِّول‬
Controlled-release ،‫انسياب محكوم‬
Conveyor ‫ناقل‬
‫تحكم في خروج‬
‫العنصر أو المادة‬ Conveyor belt ‫سير ناقل‬
‫الفعالة‬ Conveyor bucket ‫دلو أو قادوس ناقل‬
Controller ‫جهاز تحكم‬ Convulsant ِّ ،‫مخلج‬
‫مشنج‬
Controllers of ‫مركبات تنظم االتزان‬
equilibrium Convulsion ،‫ ارتجاف‬،‫اختالج‬
Convection ‫تيارات الحمل‬ ،‫اضطراب عنيف‬
ُّ
‫تشنج‬
Conventional ،‫ عادي‬،‫تقليدي‬
‫مألوف‬
Convulsive seizure ‫نوبة اختالجية‬

Conventional aerial ‫رش جوي تقليدي‬

Cooler ‫مبرد‬
spraying
Cooler (for fluids) )‫مبرد (للمواد السائلة‬
Conventional ‫تطبيق تقليدي‬
application Cooler (for solids) )‫مبرد (للمواد الصلبة‬
Conventional ‫ترشيح تقليدي‬
filtration Cooling ‫تبريد‬
Conventional ‫رش أرضي تقليدي‬
ground spraying
Cooling tower ‫برج تبريد‬
Conventional ‫رش تقليدي‬ Cooling water ‫مياه التبريد‬
spraying
Conversation ‫ محادثة‬،‫مداولة‬
Cooling water ‫خروج مياه التبريد‬
discharge
Conversion ،‫ تبدل‬،‫ تحويل‬،‫تحول‬ Cooling water ‫مياه منصرفة من برج‬
waste water
‫انقالب‬ ‫التبريد‬

19
Cooperative ‫مكافحة تعاونية‬ Coronary artery ‫شريان تاجي‬
control
Cooperative ‫برنامج إرشادي‬
Coronary heart ‫مرض القلب التاجي‬
Extension disease
Program (CEP) ‫تعاوني‬ Coronary ‫قصور تاجي‬
insufficiency
Coordinate bond ‫رابطة تساندية‬
Coronary occlusion ‫انسداد تاجي‬
Coordinate ‫حث توافقي‬
induction Coronary sclerosis ‫تصلب تاجي‬
Coordination ‫ نظام‬،‫ تناسق‬،‫انسجام‬ Coronary vein ‫وريد تاجي‬
Coordination ‫مركب التنسيق‬
compound Corpus allatum ‫جسم كروي‬
COPD (Chronic ‫مرض رئوي انسدادي‬ Corpus cardiatum ‫جسم قلبي‬
Obstructive
Pulmonary ‫ومزمن‬
Disease)
Corpus luteum ‫الجسم األصفر‬
)‫(في المبيض‬
Copious ‫ كثير‬،‫ غزير‬،‫وافر‬
Corpuscle ‫ خلية حية‬،‫جسيم‬
Copious sorption ‫إدمصاص غزير‬
Corpuscular ‫جسيمي‬
Copolymer ‫بوليمر مشترك‬
Corrected ‫صحَّحة‬
َ ‫وفيات م‬
Copper (Cu) ‫نحاس‬ mortality

Copper fungicide ‫مبيد فطري نحاسي‬

Correction factor ‫عامل التصحيح‬

COPR (Control of ‫تشريعات التحكم في‬

Correction table ‫جدول تصحيحي‬
Pesticide
‫المبيدات‬
Regulations) Corrective ‫مصحح‬
Copulation ‫جماع‬ Correlation ‫نسبة االرتباط‬
Core ‫ جزء مركزي‬،‫قلب‬ Correlative study ‫دراسة العالقات‬
Cork ‫ فلين‬،‫سدادة القنينة‬ Correspond ‫يقابل‬
Cork stopper ‫سداد فلين‬ Corrodibility ‫قابلية التَّحات أو‬
Cormorant ‫غراب الماء‬ ُّ
‫التأكل‬

Cornea ‫قرنية العين‬

Corrodible ُّ ‫للحت أو‬
‫التأكل‬ ّ ‫قابل‬

Corneal ulcer ‫قرحة في قرنية العين‬

Corrosion ‫ قَ ْرض‬،‫ات‬ ُّ
ّ ‫ تَ َح‬،‫تأكل‬

92
‫‪Corrosion control‬‬ ‫تحكم في ُّ‬
‫التأكل‬ ‫‪Corrosivity‬‬ ‫حات‬ ‫ُّ‬
‫تأكل‪ ،‬تَ ّ‬
‫‪Corrosion fatigue‬‬ ‫كالل ُّ‬
‫التأكل أو‬ ‫‪Cortcosteroids‬‬ ‫ستيرويدات قشرية‬
‫التَّ ّ‬
‫حات الكيميائي‬ ‫‪Cortex‬‬ ‫قشرة‪ ،‬لحاء‬
‫مانع التَّ ّ‬
‫حات أو‬
‫‪Corrosion inhibitor‬‬
‫‪Corticotropin‬‬ ‫م َوجَّهة قشرية‬
‫ُّ‬
‫التأكل‬
‫‪Co-solvent‬‬ ‫مذيب مرافق أو‬
‫‪Corrosion of metal‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل المعدن‬
‫مساعد‬
‫‪Corrosion‬‬ ‫مادة واقية من ُّ‬
‫التأكل‬
‫‪prevention‬‬ ‫‪Cost/benefit‬‬ ‫تحليل التكلفة‪/‬الفائدة‬
‫أو التَّ ّ‬
‫حات الكيميائي‬ ‫‪analysis‬‬
‫‪Co-toxicity‬‬ ‫معامل السمية‬
‫‪Corrosion test‬‬ ‫اختبار الحت أو‬ ‫‪coefficient‬‬
‫ُّ‬ ‫المشتركة‬
‫التأكل‬

‫مضاد لل ُّ‬
‫‪Co-toxicity factor‬‬ ‫عامل السمية‬
‫‪Corrosion, anti-‬‬ ‫تأكل أو‬
‫المشتركة‬
‫ات‬
‫التَ َح ّ‬

‫ٌّ‬
‫‪Cotyledon‬‬ ‫فلقة‬
‫‪Corrosion,‬‬ ‫حت كيميائي‬
‫‪electrochemical‬‬
‫كهربائي‬ ‫‪Cough‬‬ ‫يسعل‪ ،‬سعال‬
‫‪Corrosion,‬‬ ‫تحات بين الحبيبات‬
‫ّ‬ ‫‪Coughing‬‬ ‫سعال‬
‫‪intergranular‬‬
‫‪Corrosion-proof‬‬ ‫صامد ُّ‬
‫للتأكل أو‬
‫‪Coulomb forces‬‬ ‫قوى كولمب‬
‫للحت الكيميائي‬ ‫‪Counterirritation‬‬ ‫تهييج مضاد‬
‫‪Corrosion-resistant‬‬ ‫مقاوم ُّ‬
‫للتأكل‪ ،‬مقاوم‬ ‫‪Country of origin‬‬ ‫بلد المنشأ‬
‫للحت الكيميائي‬
‫‪Coupling‬‬ ‫توصيلة‪ ،‬تقارن‪،‬‬
‫‪Corrosion-resistant‬‬ ‫مواد مقاومة ُّ‬
‫للتأكل‬
‫‪material‬‬ ‫امتزاج‬
‫الحت‬
‫ّ‬ ‫أو‬
‫‪Coupling agent‬‬ ‫مادة امتزاج أو اقتران‬
‫‪Corrosive‬‬ ‫حات‬ ‫متآكل‪َّ ،‬‬
‫أكال‪ّ ،‬‬
‫‪Covalent bond‬‬ ‫رابطة تساهمية‬
‫‪Corrosive material‬‬ ‫مواد آكلة‬
‫‪Coverage‬‬ ‫تغطية‬
‫‪Corrosive‬‬ ‫مواد ُّ‬
‫التأكل أو‬
‫‪materials‬‬ ‫‪Coverall‬‬ ‫مئزر‪ ،‬ثوب عمل ذو‬
‫التَّ ّ‬
‫حات‬
‫كمين‬
‫‪Corrosive poison‬‬ ‫سم يحدث ُّ‬
‫التأكل‬

‫‪94‬‬
‫‪Coyote‬‬ ‫قيوط‪ ،‬ذئب شمال‬ ‫‪Crank duster‬‬ ‫عفارة مروحية‬
‫أمريكي صغير‬ ‫‪Crank handle‬‬ ‫يد مرفقية‬
‫‪CPeA (Certified‬‬ ‫قائم مؤهل بتطبيق‬
‫‪Pesticide‬‬ ‫‪Crank shaft‬‬ ‫عامود مرفقي‬
‫)‪Applicator‬‬ ‫المبيدات‬
‫‪Crank slide‬‬ ‫كتلة مرفقية منزلقة‬
‫‪CPF (Cancer‬‬ ‫عامل القدرة‬
‫)‪Potency Factor‬‬
‫السرطانية‬
‫‪Crawl spaces‬‬ ‫أماكن زحف‬
‫(للحشرات)‬
‫‪CPR (Cardio‬‬ ‫إنعاش رئوي قلبي‪،‬‬
‫‪Pulmonary‬‬
‫)‪Resuscitation‬‬ ‫إنعاش القلب والرئتين‬
‫‪Crawling insect‬‬ ‫حشرة زاحفة‬

‫‪CPrA‬‬ ‫قائم خاص مؤهل‬

‫‪Crayfish‬‬ ‫إربيات‪ ،‬جراد البحر‬
‫‪(Certified‬‬
‫‪Private‬‬ ‫بتطبيق المبيدات‬ ‫‪Creaming‬‬ ‫دهنية في المستحلب‬
‫)‪Applicator‬‬
‫‪CPSA (Consumer‬‬ ‫قانون أمان المنتجات‬
‫‪Criteria pollutant‬‬ ‫الملوثة‬
‫معيار المادة ِّ‬
‫‪Products Safety‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫التي يستهلكها‬ ‫)‪Criterion (criteria‬‬ ‫معيار‪ ،‬مقياس‬
‫اإلنسان‬
‫‪Critical‬‬ ‫حرج‪ ،‬انتقادي‬
‫‪CPSC (Consumer‬‬ ‫لجنة أمان المنتجات‬
‫‪Products Safety‬‬ ‫‪Critical‬‬ ‫تركيز حرج‬
‫)‪Commission‬‬ ‫التي يستهلكها‬ ‫‪concentration‬‬
‫اإلنسان‬ ‫‪Critical density‬‬ ‫كثافة حرجة‬
‫‪CPuA (Control of‬‬ ‫الئحة السيطرة على‬ ‫‪Critical dose‬‬ ‫جرعة حرجة‬
‫)‪Pollution Act‬‬
‫التلوث‬
‫‪Critical endpoint‬‬ ‫نقطة النهاية الحرجة‬
‫‪Crab‬‬ ‫سرطان بحري أو‬
‫سلطعون‬
‫‪Critical experiment‬‬ ‫تجربة حرجة‬

‫‪Cracking‬‬ ‫تكسير‬
‫‪Critical factor‬‬ ‫عامل حرج‬

‫‪Cracks and‬‬ ‫شقوق وفجوات‬

‫‪Critical flow‬‬ ‫سريان أو دفق حرج‬
‫‪crevices‬‬
‫‪Critical frequency‬‬ ‫ذبذبة حرجة‪ ،‬تردد‬
‫‪Cramp‬‬ ‫َم ْغص‪ ،‬عقال‪ ،‬تَ َشَّن َج‪،‬‬
‫حرج‬
‫شنج‬
‫ي ّ‬
‫‪Critical level‬‬ ‫حد "مستوى" حرج‪،‬‬
‫‪Crank‬‬ ‫كرنك (ذراع إدارة‬
‫ضغط حرج‬
‫وتدوير)‬

‫‪97‬‬
Critical load ‫حمل حرج‬ Critical volume ‫حجم حرج‬

Critical mass ‫كتلة حرجة‬ Critical wavelength ‫طول موجي حرج‬

Critical micelle ‫تركيز حرج للمادة‬ Crocking ‫تكسير‬

concentration
‫شبه الغروية‬ Crop persistence ‫ثبات أو استم اررية‬
Critical period ‫فترة حرجة‬ ‫المحصول‬

Critical point ‫التحول‬

ُّ ‫نقطة‬ Crop persistent ‫مبيد ذو ثبات عامل‬
pesticide
‫ نقطة حرجة‬،‫الحرجة‬ ‫على المحاصيل‬

Critical pressure ‫ضغط حرج‬ Crop protection ‫كيميائيات وقاية‬

chemicals
‫المحاصيل‬
Critical range ‫مدى حرج‬
Crop residue ‫بقايا أو مخلفات‬
Critical rate ‫معدل حرج‬
‫المحصول‬
Critical reaction ‫ تفاعل‬،‫رد فعل حرج‬
Crop rotation ‫دورة زراعية‬
‫حرج‬
Crop space ‫معاملة بينية (بين‬
Critical reactor ‫مفاعل حرج‬ application
)‫النباتات‬
Critical resistance ‫مقاومة حرجة‬
Crop stage ‫طور النبات‬
Critical site ‫موقع حرج‬ Cropping system ‫نظام الزراعة‬
Critical specific ‫وزن و ثقل نوعي‬
gravity Cross calorific ‫قيمة ح اررية إجمالية‬
‫حرج‬ value
Cross linking ‫ربط متشابك‬
Critical speed ‫سرعة حرجة‬
Cross resistance ،‫مقاومة مشتركة‬
Critical state ‫حالة حرجة‬
‫عبور المقاومة‬
Critical suction ‫ضغط المص الحرج‬
head Cross section ‫مقطع‬
Critical ‫درجة الح اررة الحرجة‬
temperature Cross sensitivity ‫حساسية مشتركة‬
Critical value ‫قيمة حرجة‬ Cross tolerance ‫تحمل متصالب‬
Critical velocity ‫سرعة حرجة‬ Cross-bond ‫وصلة عرضية‬
Critical viscosity ‫لزوجة حرجة‬

9.
Crossbones ‫عظمتان متصالبتان‬ Crystallization ‫تبلور‬
‫تحت جمجمة رم اًز‬ Crystalline ،‫ متبللر‬،‫متبلور‬
‫للموت‬
‫َبلُّوري‬
Crossbred ‫هجين‬ Crystalline form ‫شكل بلوري‬
Crossing point ‫نقطة التقاطع‬ Crystalline liquid ‫سائل بلوري الخواص‬
Crucible ‫بوتقة‬ Crystalline solid ‫جسم متبلور‬
Crude ‫خام‬ Crystalline ‫بنية بلورية‬
structure
Crude fiber ‫ألياف خام نباتية‬
Crystalline wax ‫شمع متبلر‬
Crude oil ‫نفط خام‬
Crystallizable ‫قابل للتبلور‬
Crude sulfur ‫كبريت خام‬
Crystallization ‫بلوَرة‬
َ ،‫تبلور‬
Crushing and ‫عصر وطحن‬
grinding Crystallization, ‫تبلور تجزيئي‬
fractional
Crushing strength ‫درجة مقارنة المادة‬
Crystallization, ‫ح اررة التبلور‬
‫للتكسير‬ heat of
Crust ‫ قشرة خارجية‬،‫غالف‬ Crystallize ‫ تََب ْل َوَر‬،‫َب ْل َوَر‬

Crustaceans ‫قشريات‬ Crystallizer ‫مبلور‬

Crypt(o)- ،‫ َخبِ ْيء‬:‫سابقة بمعنى‬ Crystocrystalline ‫دقيق التبلر‬

‫َخِف ّي‬ CSF (Confidential ‫تعبير سري للصيغة‬
Statement of
Cryptoxanthin ‫ زانثين‬،‫كريبتوزانثين‬ Formula) ‫أو المعادلة‬
‫خفي‬ CT (ct) x ‫حاصل (التركيز‬
Crystal ‫ بلورية‬،‫ َبلُّورة‬،‫بلور‬ )‫الزمن‬

Crystal face ‫سطح البلورة‬ Cubic Centimeter ‫ سنتيمتر‬،.‫سم‬

(cc)
‫ وحدة قياس‬،‫مكعب‬
Crystal lattice ‫شبكة فراغية أو‬
‫في النظام المتري‬
‫حيزية‬
Cubic measure ‫مقياس حجمي‬
Crystal structure ‫بنية بلورية‬
Cuffing ‫ مغلل‬،‫مقيد‬

91
Cuffs of glove ‫أطراف أو‬ Cumulative ‫توزيع احتمالي متراكم‬
probability
‫ثنيات القفاز‬ distribution

Cultivation type ‫نوع الزراعة‬ Cumulative ‫استجابة متراكمة‬

response
Cultivator ‫حراثة‬
َ ،‫مسلفة‬ Cup technique ‫معاملة بالفنجان‬
Cultural control ‫مكافحة زراعية‬ Curability; ‫قابلية الشفاء أو‬
curableness
Cultural factor ‫عامل تراثي‬ ‫المعالجة‬

Culture ‫ استنبات‬،‫مستنبت‬
Curable ‫قابل الشفاء أو‬
‫المعالجة‬
Culture mutation ‫مستنبت الطف ارت‬
Curableness ‫قابلية الشفاء أو‬
Cultured ًً ً‫مستنبت صناعيا‬
‫المعالجة‬
Cumbersome ‫ معطل‬،‫ مزعج‬،‫مرهق‬ Curative ‫ شفائي‬،‫عالجي‬
Cumulate ‫جمع‬ َّ ،‫ت ار َكم‬
َّ ،‫تكدس‬ Curative – ‫مبيد فطري عالجي‬
fungicide
Cumulation ‫ تجمع‬،‫تراكم‬
Curative dose ‫جرعة عالجية‬
Cumulative ‫ تجمعي‬،‫تراكمي‬
Curative effect ‫تأثير عالجي‬
Cumulative action ‫فعل تراكمي‬
Curative fungicide ‫مبيد فطري عالجي‬
Cumulative dosage ‫جرعة تراكمية‬
Curie ‫وحدة اإلشعاع‬
Cumulative effect ‫فعل أو أثر تراكمي‬ )‫(كوري‬
Cumulative ‫تأثيرات تراكمية‬ Current ‫تيَّار‬
effectiveness
Cumulative ‫تعرض تراكمي‬ Current density ‫ كثافة‬،‫كثافة التيار‬
exposure
‫المجرى‬
Cumulative ‫خصوبة تراكمية‬
fertility Curve ‫منحنى‬
Cumulative ‫منحنى تكراري‬
frequency curve
Cutaneous ‫امتصاص جلدي‬
‫تراكمي‬ absorption
Cuticle ‫جليدة‬
Cumulative impact ‫تأثير تراكمي‬

91
‫‪Cuticular residues‬‬ ‫بقايا المبيد في‬ ‫‪Cyclone separator‬‬ ‫جهاز فصل سيكلوني‬
‫الجليدة‬ ‫(يعمل بالطرد‬
‫المركزي)‬
‫‪Cuticulin‬‬ ‫كيوتكيولين‬
‫‪Cylinder cover‬‬ ‫غطاء االسطوانة‬
‫‪Cutis vera‬‬ ‫جلد حقيقي‬
‫‪Cylinder filter‬‬ ‫مرشح اسطواني‬
‫‪Cutoplasmic‬‬ ‫مقاومة سيتوبالزمية‬
‫‪resistance‬‬
‫‪Cylinder head‬‬ ‫رأس األسطوانة‪،‬‬
‫‪CVS (Constant‬‬ ‫عينة الحجم الثابت‬
‫)‪Volume Sample‬‬ ‫قلنسوة‬
‫‪CWA (Clean‬‬ ‫قانون المياه النظيفة‬ ‫‪Cylinder liner‬‬ ‫بطاقة األسطوانة‬
‫)‪Water Act‬‬
‫‪CWP (Control of‬‬ ‫سيطرة على تلوث‬
‫‪Cylinder type‬‬ ‫حبيبة أسطوانية‬
‫‪granule‬‬
‫الشكل‬
‫)‪Water Pollution‬‬
‫الماء‬

‫‪Cyanide‬‬ ‫سيانيد‬
‫‪Cylinder-plate‬‬ ‫طريقة الطبق‬
‫‪method‬‬
‫األسطواني‬
‫‪Cyanide poisoning‬‬ ‫تسمم بالسانيد‬
‫‪Cylindrical grinder‬‬ ‫مطحنة اسطوانية‬
‫‪Cyanosis‬‬ ‫ازرقاق البشرة‬
‫‪Cylindrical rollers‬‬ ‫بكرات أسطوانية‬
‫‪Cyclamate‬‬ ‫سيكالمات (مادة‬
‫تحلية صناعية)‬
‫‪Cynosis‬‬ ‫زرقة البشرة نتيجة‬
‫نقص األكسجين في‬
‫‪Cycle‬‬ ‫دورة‪ ،‬حلقة‬
‫الدم‬
‫‪Cyclic‬‬ ‫دوري‪ ،‬حلقي‬ ‫‪Cyostatic‬‬ ‫مبطىء للخاليا‬
‫‪Cyclic compound‬‬ ‫مركب حلَقي‬ ‫‪Cyst‬‬ ‫ِك ْي َسة‪ ،‬كَي ْيس‬
‫‪Cyclization‬‬ ‫تكوين حلقي‬ ‫‪Cystathioninuria‬‬ ‫بيلة سيستاثيونين‬
‫‪Cyclodiene group‬‬ ‫مجموعة السيكلودايين‬ ‫‪Cystitis‬‬ ‫التهاب المثانة‬
‫الحلقية‬
‫‪Cystoma‬‬ ‫ِك ْيسوم (ورم كيسي)‬
‫‪Cyclone scrubber‬‬ ‫جهاز استخالص‬
‫سيكلوني (يعمل‬
‫‪Cytochemistry‬‬ ‫كيمياء خلوية أو‬

‫بالنبذ)‬ ‫الخاليا الحية‬

‫‪91‬‬
‫‪Cytochrome P450‬‬ ‫سيتوكروم – ‪P112‬‬
‫‪or P448‬‬
‫أو ‪P111‬‬

‫‪Cytochrome‬‬ ‫سيتوكروم أكسيداز‬

‫‪oxidase‬‬
‫(إنزيم)‬

‫‪Cytological‬‬ ‫زيغ أو انحراف خلوي‬

‫‪aberration‬‬
‫‪Cytology‬‬ ‫علم الخاليا‬

‫‪Cytolysin‬‬ ‫حالّة الخلية‪ ،‬مادة‬

‫تحدث انحالل الخاليا‬

‫‪Cytolysis‬‬ ‫انحالل الخاليا‬

‫‪Cytomembrane‬‬ ‫غشاء خلوي‬

‫‪Cyton‬‬ ‫سيتون‪ ،‬جسم الخلية‬

‫العصبية‬

‫‪Cytopathogenic‬‬ ‫مدمر‬
‫متلف للخاليا‪ِّ ،‬‬
‫للخاليا‬

‫= ‪Cytoplasm‬‬ ‫سيتوبالزم‪ ،‬محتوى‬

‫‪cytoplast‬‬
‫خارجي للخلية حول‬
‫النواة‬

‫‪Cytoplasmic‬‬ ‫عدم التوافق‬

‫‪incompatibility‬‬
‫السيتوبالزمي‬

‫‪Cytosol‬‬ ‫عصارة خلوية‬

‫‪Cytotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا خلوية‬

‫‪Cytotoxicity‬‬ ‫سمية خلوية‬

‫‪Cytotoxin‬‬ ‫سام للخاليا‪ ،‬توكسين‬

‫خلوي‪ ،‬جسم مضاد‬
‫مسمم للخاليا‬
‫ِّ‬

‫‪92‬‬
91
 ‫‪D‬‬
‫‪Dacron‬‬ ‫نسيج شديد المرونة‬ ‫‪Dangerous‬‬ ‫ِ‬
‫خطر‬

‫‪DAF (Dermal‬‬ ‫عامل االمتصاص‬ ‫‪Dangerous good‬‬ ‫بضاعة أو مواد‬

‫‪Absorption‬‬
‫)‪Factor‬‬ ‫الجلدي‬ ‫خطرة‬

‫‪Daily dose‬‬ ‫جرعة يومية‬ ‫‪Dark reaction‬‬ ‫تفاعل الظالم‬

‫‪Daily food‬‬ ‫استهالك يومي‬ ‫‪Dark sulfur‬‬ ‫كبريت غير نقي‬

‫‪consumption‬‬
‫للطعام‬ ‫‪Data Evaluation‬‬ ‫سجل تقييم‬
‫)‪Record (DER‬‬
‫‪Daily intake‬‬ ‫تناول يومي‬ ‫المعلومات (للمواد‬
‫الكيميائية)‬
‫‪Dairy product‬‬ ‫منتج ألبان‬
‫‪Data gap‬‬ ‫معلومات مفقودة أو‬
‫‪Damage assessment‬‬ ‫تقدير الضرر أو‬
‫ناقصة‬
‫العطب‬
‫‪Data, estimated‬‬ ‫معطيات تقديرية‬
‫‪Damage stress‬‬ ‫إجهاد متلف‬
‫‪Database‬‬ ‫قاعدة معلومات‬
‫‪Damage threshold‬‬ ‫عتبة حرجة للضرر‬
‫‪DBCP‬‬ ‫داي‬
‫‪(Dibromochlorop‬‬
‫‪Damaging density‬‬ ‫كثافة ضارة‬ ‫)‪ropane‬‬ ‫بروموكلوروبروبين‪،‬‬
‫مادة ملونة لمكافحة‬
‫‪Damp‬‬ ‫رطوبة‪ ،‬رطب‪ ،‬ندى‬
‫آفات التربة‬
‫‪Dampen‬‬ ‫يضائل (الذبذبات)‪،‬‬ ‫‪DCB (Dichloro-‬‬ ‫داي كلوروبنزين‪،‬‬
‫يخمد‬ ‫)‪benzene‬‬
‫مادة عضوية طيارة‬
‫‪Damping-off‬‬ ‫مرض الذبول‬ ‫لقتل الحشرات‬

‫‪Damp-off‬‬ ‫مرض السقوط‬ ‫‪DD-detoxifying‬‬ ‫إنزيم هادم‬

‫‪enzyme‬‬
‫(الذبول)‬ ‫للـ (د‪.‬د‪.‬ت)‬

‫‪Danger‬‬ ‫خطر‬ ‫‪DDT-jitters‬‬ ‫ارتجافات نتيجة‬

‫المعاملة بالـ (د‪.‬د‪.‬ت)‬
‫‪Danger label‬‬ ‫لصاقة الخطر‬

‫‪Danger level‬‬ ‫مستوى الخطر‬

‫‪99‬‬
‫‪DE (Dermal‬‬ ‫تعرض جلدي‪،‬‬ ‫‪Decarbonizer‬‬ ‫مزيل الكربون‬
‫)‪Exposure‬‬
‫تعرض من خالل‬ ‫المترسب‬
‫الجلد‬ ‫‪Decarboxylase‬‬ ‫إنزيم نزع الكربوكسيل‬
‫‪De novo‬‬ ‫من جديد‪َ ،‬كَّرة أخرى‬ ‫‪Decarboxylation‬‬ ‫غزالة‪ ،‬نزع أو فقد‬
‫‪Deactivation‬‬ ‫تخميل‪ ،‬إزالة الفعل‪،‬‬ ‫مجموعة الكربوكسيل‬
‫تثبيط‪ ،‬نقص الفعالية‪،‬‬ ‫‪Decarburize‬‬ ‫نزع الكربون‪ ،‬إزالة‬
‫إخماد‬
‫الكربنة‬
‫‪Deactivator‬‬ ‫مثبط‬ ‫‪Decay‬‬ ‫بلى‪ ،‬اضمحالل‪،‬‬
‫‪Dead embryo‬‬ ‫مضغة ميتة‬ ‫تآكل‪ ،‬انحالل‪ ،‬تعفن‪،‬‬
‫عفن‬
‫‪Deaerator‬‬ ‫نازع للهواء‬
‫‪Decay‬‬ ‫مميِّز االضمحالل‬
‫‪Deamination‬‬ ‫نزع األمين‬ ‫‪characteristic‬‬

‫‪Death‬‬ ‫وفاة‬
‫‪Decay coefficient‬‬ ‫معامل االنحالل‬

‫‪Death point‬‬ ‫نقطة الموت‪ ،‬حد‬

‫‪Decay constant‬‬ ‫ثابت االنحالل‬
‫الموت‬ ‫‪Decay product‬‬ ‫ناتج التحلل‬
‫‪Death rate‬‬ ‫معدل الموت أو‬ ‫‪Decay rate‬‬ ‫سرعة االنحالل‬
‫الوفاة‪ ،‬نسبة الموت‬
‫‪Decay-resistant‬‬ ‫مقاوم لالنحالل‬
‫‪Debris‬‬ ‫نقاض‪ ،‬حطام‪،‬‬
‫‪Deception‬‬ ‫مخادعة‬
‫فضالت‪ ،‬نفايات‬

‫‪Decalcification‬‬ ‫نزكلة‪ ،‬نزع الكالسيوم‬

‫‪Dechlorination‬‬ ‫نزع الكلور‬

‫‪Decibel meter‬‬ ‫مقياس الضجيج‬

‫‪Decant‬‬ ‫صفَّى‬
‫‪Decible‬‬ ‫ديسيبل (وحدة قياس‬
‫‪Decantation‬‬ ‫تصفية‪ ،‬تصفيق‬
‫الصوت)‬
‫‪Decantation tank‬‬ ‫خزان التصفية أو‬
‫‪Decidua‬‬ ‫ساقط‪ ،‬غشاء ساقط‬
‫التصفيق‬
‫‪Deciduoma‬‬ ‫ساقطوم (ورم‬
‫‪Decanter‬‬ ‫دورق‪ ،‬إناء التصفية‬
‫ساقطي)‬
‫‪Decarbonize‬‬ ‫أزال الكربون‬
‫‪Decimolar solution‬‬ ‫محلول جزيئي غرامي‬

‫‪011‬‬
Decinormal ‫محلول عشر عياري‬ Defecation ‫ تجريد‬،‫تبرز‬
ُّ ،‫تغوط‬
ُّ
solution
Decolorization ‫عامل مزيل لأللوان‬
Defective parts ‫أجزاء معيبة (ذات‬
agent
(‫عيب‬
Decomposable ‫قابل لالنحالل‬ Deficiency ،‫ عجز‬،‫ نقص‬،‫عوز‬
Decompose ،‫ يفسد‬،‫ َح َّل‬،‫َحلَّل‬ ‫قصور‬
‫ ينحل‬،‫يتعفن‬ Deficiency ‫عرض نقص التغذية‬
symptom
Decomposer َّ ‫كائن م‬
‫فكك‬
Deficient ‫م ْع ٍوز‬
Decomposition ،‫ تعف‬،‫ تَ َحلُّل‬،‫تحليل‬
‫تفكك‬
Deficient oxygen )‫حالة عوز (نقص‬
condition
‫األوكسجين‬
Decomposition ‫ناتج التحلل‬
product Defined medium ‫محدد‬
ّ ‫وسط‬
Decomposition, ‫تحلل ال هوائي‬
anaerobic Definition ‫تعريف‬
Decomposition, ‫انحالل كيميائي‬ Definitions and ‫تعريفات ومفاهيم‬
electrochemical concepts
‫كهربائي‬
Definitive ،‫ حاسم‬،‫ محدد‬،‫مؤكد‬
Decontaminant ‫ مطهر‬،‫مزيل التلوث‬
‫نهائي‬
Decontaminate ‫ طهَّر‬،‫أزال التلوث‬ Definitive bioassay ‫تقدير حيوي دقيق‬
Decontaminating ‫عامل مطهِّر‬
agent Deflective ‫ مسبب‬،‫حارف‬
Decontaminating ‫محلول مطهِّر‬ ‫لالنحراف‬
solution
Deflector ‫محرف‬
Decontamination ‫ إزالة‬،‫إزالة التلوث‬
‫الملوثات الحيوية أو‬ Deflocculating ‫مشتَّت‬
‫ تطهير‬،‫الجرثومية‬ Defoaming ‫إزالة الرغوة‬
Decontamination ،‫جهاز إزالة التلوث‬
apparatus
Defoaming agent "‫مادة مانعة "مزيلة‬
‫جهاز التطهير‬
‫للرغوة‬
Decontamination of ‫إزالة تلوث أدوات‬
protective
Defoliant ‫مسقط األوراق‬
equipment ‫الحماية‬
Defoliation ‫تساقط األوراق‬
Deduction ‫استنتاج‬

010
‫‪Defoliator‬‬ ‫مادة متخصصة‬ ‫‪Degradation‬‬ ‫ناتج االنهيار‬
‫‪product‬‬
‫إلسقاط األوراق‬
‫‪Degradation zone‬‬ ‫منطقة االنهيار‬
‫‪Deformation‬‬ ‫عيب شكلي‪ ،‬تشويه‪،‬‬
‫‪Degradative‬‬ ‫مسار االنهيار‬
‫تشوه‬ ‫‪pathway‬‬

‫مشوه‪ ،‬ممسوخ‬ ‫حلَّل‪ ،‬ح ّل‪ّ ،‬‬

‫حت‪،‬‬
‫‪Deformed‬‬ ‫‪Degrade‬‬
‫ّ‬
‫ينكص‬
‫‪Deformity‬‬ ‫تشوه‪ ،‬تشويه‪ ،‬عيب‬
‫ّ‬
‫خ ْلقي‬ ‫‪Degrade slowly‬‬ ‫تفكك بطيء‬

‫‪Degasser‬‬ ‫نازع للغاز‬ ‫‪Degree‬‬ ‫درجة‪ ،‬وحدة قياس‬

‫الح اررة‬
‫‪Degassing‬‬ ‫إزالة الغاز من‬
‫المحلول‬ ‫)‪Degree Celsius (°C‬‬ ‫درجة سلسيوس‬

‫‪Degassing station‬‬ ‫محطة التخلص من‬ ‫‪Degree centigrade‬‬ ‫درجة الح اررة المئوية‬
‫الغاز‬ ‫‪Degree day‬‬ ‫يوم درجة‪ ،‬الفرق بين‬
‫‪Degassing tower‬‬ ‫برج إزالة الغاز (من‬ ‫معدل درجة الح اررة‬
‫الزيت)‬ ‫اليومي و‪ 56‬درجة‬
‫فرنهيت‬
‫‪Degenerate‬‬ ‫انح َّل‪ ،‬فَ َس َد‬
‫َ‬
‫‪Degree of accuracy‬‬ ‫درجة الدقة‬
‫‪Degeneration‬‬ ‫نكوص‪ ،‬تدارك‪،‬‬
‫خسف‪ ،‬تحلل‪ ،‬تفكك‪،‬‬ ‫‪Degree of‬‬ ‫درجة وكمية الحمض‬
‫‪acidulation‬‬
‫فساد‪ ،‬تفسخ‬ ‫المضافة‬

‫‪Degenerative‬‬ ‫انحاللي‪ ،‬مسبب‬ ‫‪Degree of adhesion‬‬ ‫درجة االلتصاق‬

‫االنحالل أو التفسخ‬ ‫‪Degree of adhesion‬‬ ‫درجة االلتصاق‬
‫‪Degradation‬‬ ‫تَحليل‪ ،‬تفسخ‪،‬‬ ‫‪Degree of‬‬ ‫درجة التفكك‬
‫انحالل‪ ،‬انهيار‪،‬‬ ‫‪decomposition‬‬

‫تدهور‪ ،‬فساد‪ ،‬تحول‬ ‫‪Degree of‬‬ ‫درجة التفكك‬

‫‪Degradation and‬‬
‫‪persistence curve‬‬
‫‪dissociation‬‬
‫رجعي‬
‫‪Degree of fineness‬‬ ‫درجة الطحن أو‬
‫منحنى االنهيار‬
‫النعومة‬
‫والثبات‬

‫‪011‬‬
Degree of fluidity ‫درجة الميوعة أو‬ Dehydro- ‫فقد الكلور‬
chlorination
‫السيولة‬
Dehydrogenase ،‫دى هيدروجينيز‬
Degree of freedom ‫ درجة‬،‫درجة الحرية‬ ‫إنزيم إزالة أو نزع‬
‫التغير‬ ‫الهيدروجين‬
Degree of hardness ‫درجة الصالبة‬ Dehydrogenation ‫إزالة الهيدروجين‬
Degree of ‫ درجة‬،‫درجة التميُّؤ‬ Dehydro- ‫فقد هاليد األيدروجين‬
hydrolysis
‫التحلل بالماء‬ halogenation
Deionized water ‫ماء خالي التأين‬
Degree of relief ‫درجة اإلعفاء أو‬
‫اإلسعاف (تخفيف‬ Dejecta ‫ مفرزات‬،‫تبرزات‬
)‫األلم‬ Delayed action ‫فعل متأخر‬
Degree of ‫درجة التشبع‬
saturation Delayed coking ‫معوق‬
َّ ‫تكويك‬
Degree of ‫درجة التآزر‬ Delayed lethality ‫قتل متأخر‬
synergism
Dehumidification ‫إزالة الرطوبة‬
Delayed mixture ‫مزج متأخر‬

Dehumidify ‫أزال الرطوبة‬

Delayed Neurotoxic ‫تأثير سمي عصبي‬
Effect (DNTE)
‫متأخر‬
Dehydrate ‫ نزع الماء‬،‫أزال الماء‬
Delayed ‫سمية عصبية متأخرة‬
Dehydrated ‫منزوع الماء‬ neurotoxicity
‫أو مؤجلة‬
Dehydrated oil ‫زيت جاف‬ Delayed paralysis ‫شلل متأخر‬
Dehydrating agent ‫عامل مزيل للماء‬ Delayed sterility ‫عقم متأخر‬
Dehydrating agent ‫عامل نازع للماء‬ Delayed toxicity ‫سمية متأخرة‬
Dehydration ‫ نزع أو إزالة‬،‫تجفيف‬ Delerium ‫هذيان‬
‫الماء من مادة‬
Delerium tremens ‫هذيان ارتعاشي‬
Dehydrator ‫وعاء نزع الماء‬
Deleterious ٍ ‫ك‬
‫ ضار بالصحة‬،‫مؤذ‬
Dehydrator, ‫جهاز نزع الماء‬
centrifugal
‫بالطرد المركزي‬
Deleterious effect ‫أثر ضار بالصحة‬

Deleterious gas ‫غاز ضار‬

011
‫‪Deleterious‬‬ ‫مادة مؤذية أو ضارة‬ ‫‪Demi‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬نصف‬
‫‪substance‬‬
‫بالصحة‬ ‫‪Demography‬‬ ‫ديموغرافيا‪ ،‬دراسة‬
‫‪Deletion‬‬ ‫حذف‪ ،‬شطب‬ ‫إحصائية (للمواليد‬
‫والوفيات)‬
‫‪Deletion mutation‬‬ ‫طفرة الشطب أو‬
‫الحذف‬ ‫‪Demyelination‬‬ ‫زوال النخاعين‬

‫‪Deletion of base‬‬ ‫حذف إحدى القواعد‬ ‫‪Denaturation‬‬ ‫تمسُّخ‪َ ،‬م ْسخ‪ ،‬تغير‬
‫في الطبيعة التركيبية‬
‫‪Deliberate release‬‬ ‫إطالق متعمد في‬
‫‪into the‬‬
‫‪environment‬‬ ‫البيئة‬ ‫‪Denatured alcohol‬‬ ‫كحول متمسِّخ‬
‫محول الصفات)‬
‫( َّ‬
‫‪Delinting‬‬ ‫تخلص من زغب‬
‫‪Denatured protein‬‬ ‫بروتين متمسِّخ‬
‫‪Deliquescence‬‬ ‫مي ِ‬
‫وعيَّة‪ ،‬ت َم ََيُّع‬ ‫َ‬
‫‪Denaturing agent‬‬ ‫عامل متمسِّخ‬
‫‪Deliquescent‬‬ ‫ميع‪ ،‬مائع‪ ،‬متَسيِّل‬
‫متَ ّ‬
‫‪Dendrite‬‬ ‫صن أو تفرع‬
‫تَ َغ ُّ‬
‫‪Delivery‬‬ ‫توزيع‪ ،‬توصيل‬
‫شجيري‬
‫‪Delivery meter‬‬ ‫مقياس التصريف‬
‫‪De-nitrification‬‬ ‫عدم النترنة‪ ،‬نزع‬
‫‪Delivery nozzle‬‬ ‫فوهة التصريف‬ ‫مجموعة النيترو‬
‫‪Delivery pressure‬‬ ‫ضغط التصريف‬ ‫‪Denitrified‬‬ ‫نزع منه النيتروجين‬
‫‪Delivery pump‬‬ ‫مضخة التصريف‬ ‫‪Density‬‬ ‫كثافة‬
‫‪Delivery regulator‬‬ ‫منظم التصريف‬ ‫‪Density dependent‬‬ ‫يعتمد على الكثافة‬
‫‪Delivery technique‬‬ ‫تقنية االستخدام‬ ‫‪Density dependent‬‬ ‫عامل يعتمد على‬
‫‪factor‬‬
‫‪Delivery tube‬‬ ‫أنبوب التصريف‬ ‫الكثافة‬

‫‪Delivery valve‬‬ ‫صمام التصريف‬

‫‪Density dependent‬‬ ‫إنتخاب مبني على‬
‫‪selection‬‬
‫الكثافة‬
‫‪Delphi method‬‬ ‫طريقة دلفي‬
‫(للحصول على‬
‫‪Density gradient‬‬ ‫تدرج الكثافة بالنبذ‬
‫‪centrifugation‬‬
‫تقديرات عقالنية)‬ ‫‪Density‬‬ ‫كثافة غير مرتبطة‬
‫‪independent‬‬
‫‪Dementia‬‬ ‫َخ َرف‪َ ،‬خَبل‬

‫‪011‬‬
‫‪Density‬‬ ‫عوامل بيئية مستقلة‬ ‫‪De-‬‬ ‫نزع مجموعة‬
‫‪independent‬‬ ‫‪phosphorylation‬‬
‫‪factors‬‬ ‫مؤثرةعلى الكثافة‬ ‫الفوسفور‪ ،‬عدم‬
‫الفسفرة‬
‫‪Dental caries‬‬ ‫نخر ِسِّني‪ ،‬تسوس‬
‫األسنان‬ ‫‪Depletion‬‬ ‫استنزاف‪ ،‬استنفاد‪،‬‬
‫نضوب‪ ،‬تفريغ‬
‫‪Deodorant‬‬ ‫مزيل الرائحة‬
‫‪Depletion in‬‬ ‫تناقص عددي‬
‫‪Deodorizer‬‬ ‫مادة مزيلة للرائحة‬ ‫‪numbers‬‬

‫‪Deoxygenation‬‬ ‫نزع األكسجين‬

‫‪Depolarization‬‬ ‫منع االستقطاب‬

‫‪Deoxyribonucleic‬‬ ‫حمض ديوكسي‬

‫‪Deposit‬‬ ‫راسب‪ ،‬رسَّب‪،‬‬
‫)‪acid (DNA‬‬
‫رايبونيوكليك‪ ،‬دنا‬ ‫َم ْر َسب‪ ،‬تأمين‪ ،‬وديعة‬

‫‪Deoxyribo-‬‬ ‫حمض نووي‬

‫‪Deposit collector‬‬ ‫جامع الراسب‬
‫‪nucleotides‬‬
‫أكسجيني‬ ‫‪Deposit‬‬ ‫توزيع الراسب‬
‫‪distribution‬‬
‫‪Department‬‬ ‫قسم‪ ،‬شعبة‪ ،‬إدارة‪،‬‬
‫‪Deposit efficacy‬‬ ‫كفاءة االستقرار‬
‫دائرة‬
‫للرواسب‬
‫‪Department of‬‬ ‫دائرة التحكم بالمواد‬
‫‪Toxic Substances‬‬ ‫‪Deposit ratio‬‬ ‫معدل الترسيب‬
‫)‪Control (DTSC‬‬ ‫السامة‬
‫‪Deposit spectrum‬‬ ‫توزيع الراسب‬
‫‪Dependable‬‬ ‫موثوق‪ ،‬جدير بالثقة‪،‬‬
‫يعتمد عليه‬ ‫‪Deposition‬‬ ‫تجمعٌ‪ ،‬ترسُّب‪،‬‬
‫ُّ‬
‫ترسيب‪ ،‬استقرار‪،‬‬
‫= ‪Dependence‬‬ ‫اعتماد‪ِ ،‬‬
‫تبعيَّة‪ ،‬ثقة‪،‬‬
‫‪dependence‬‬ ‫توضع‬
‫موضع اعتماد أو ثقة‬
‫‪Deposition aid‬‬ ‫مادة مساعدة‬
‫‪Dependence‬‬ ‫فحص ثقة خاصة‬
‫‪liability test‬‬ ‫للترسيب واالستقرار‬
‫بالمسؤولية القانونية‬
‫‪Deposition ratio‬‬ ‫معدل الترسيب‬
‫‪Dependency‬‬ ‫توقف على‪ ،‬اعتماد‪،‬‬
‫اتكال‪ِ ،‬‬
‫تبعيَّة‬ ‫‪Depressant‬‬ ‫مخفِّض‬

‫‪Dependent joint‬‬ ‫تأثير متشابه للفعل‬ ‫‪Depression‬‬ ‫تدهور‪ ،‬هبوط‪،‬‬

‫‪action‬‬
‫المشترك‬ ‫انخفاض‬

‫‪Dephosphorize‬‬ ‫ينزع منه الفوسفور‬

‫‪016‬‬
‫‪Depressor‬‬ ‫عضلة خافضة‪،‬‬ ‫‪Dermal Reference‬‬ ‫جرعة جلدية مرجعية‬
‫)‪Dose (DRfD‬‬
‫عصب خافض‬
‫‪Dermal toxicity‬‬ ‫سمية الجلد‬
‫‪Depuration‬‬ ‫تنقية‬
‫‪Dermatitis‬‬ ‫التهاب الجلد‪ ،‬التهاب‬
‫‪DER (Data‬‬ ‫سجل تقييم‬
‫)‪Evaluation Record‬‬ ‫األدمة‬
‫المعلومات (للمواد‬
‫الكيميائية)‬
‫‪Dermatoid‬‬ ‫ِج ْلداني‪ ،‬شبيه بالجلد‬

‫‪Derivation‬‬ ‫اشتقاق‪ ،‬استنتاج‪،‬‬

‫‪Desalinization‬‬ ‫إزالة الملوحة‬
‫أصل‪ ،‬منشأ‬ ‫‪Desensitization‬‬ ‫إزالة التحسس‬
‫‪Derivative‬‬ ‫م ْشتَق‪ ،‬ثانوي‬ ‫‪Desert‬‬ ‫صحراء‬
‫‪Derivatization‬‬ ‫عملية االشتقاق‬ ‫ص ُّحر‬
‫تَ َ‬
‫‪Desertification‬‬

‫‪Derived lipids‬‬ ‫دهنيات مشتقة‬ ‫‪Desethylating‬‬ ‫عامل نزع اإليثيل‬

‫‪factor‬‬
‫‪-derma‬‬ ‫جلد أو مرض جلدي‬
‫‪Desiccant‬‬ ‫مادة مجفِّفَة‪ ،‬مجفف‬
‫من نوع معين (الحقة‬
‫بهذا المعنى)‬ ‫‪Desiccated‬‬ ‫مجفف‬

‫‪Derma = dermis‬‬ ‫أدمة‪ ،‬باطن الجلد‬ ‫‪Desiccation‬‬ ‫تجفيف‬

‫تحت البشرة‬ ‫‪Desiccation‬‬ ‫جفاف‪ ،‬تجفيف‬
‫‪Dermal‬‬ ‫جلدي‬ ‫‪Desiccator‬‬ ‫مجفِّف‪ ،‬وعاء‬
‫‪Dermal absorption‬‬ ‫امتصاص خالل‬ ‫التجفيف‬
‫الجلد‬ ‫‪Design defect‬‬ ‫عيب تصميمي‬
‫‪Dermal Absorption‬‬ ‫عامل االمتصاص‬
‫)‪Factor (DAF‬‬ ‫‪Desimetry‬‬ ‫تجريع‪ ،‬إحدى طرق‬
‫الجلدي‬
‫قياس اإلشعاع‬
‫‪Dermal Exposure‬‬ ‫تعرض جلدي‪،‬‬
‫)‪(DE‬‬ ‫‪Desliming‬‬ ‫إزالة المواد الطينية‬
‫تعرض من خالل‬
‫الجلد‬
‫‪Desorb‬‬ ‫َم َّج‬

‫‪Dermal gland‬‬ ‫غدة جلدية‬

‫‪Dermal irritation‬‬ ‫تهيج الجلد‬

‫‪015‬‬
Desorption ‫ تحرر الغاز‬،‫انفراد‬ Detector ‫ِم ْك َشاف‬
‫ إزالة المواد‬،‫المدمص‬ Detector tube ‫أنبوب كاشف‬
‫مج (نقيض‬
ّ ،‫الممتص‬
)‫االمتصاص‬
Detergency ‫تنظيف‬

Desquamate ‫ ي َوسِّف‬،‫يقَ ِّشر‬

Detergent ‫ مادة منظفة‬،‫منظف‬
‫مساعدة‬
Desquamation ‫ تََوسُّف‬،‫تَقَ ُّشر‬
Deterioration ،‫ تفسخ‬،‫ تلف‬،‫تدهور‬
Destruction ‫ هدم‬،‫تحطيم‬
‫تلف تدريجي‬
Destruction and ‫كفاءة الهدم واإلزالة‬
Removal Determination ‫ تقدير‬،‫ تحديد‬،‫تعيين‬
Efficiency (DRE)
Deterrent ‫ م ْنِفر‬،‫ رادع‬،‫مانع‬
Destructive ‫تقطير إتالفي أو‬
distillation
َّ
‫هدام‬ Detoxication ‫فقد السمية‬

Destructive test ‫اختبار متلف‬ Detoxication ‫إنزيم يزيل السمية‬

enzyme
Desulforicant ‫اختزال الكبريت‬ Detoxication ‫آلية إزالة السمية‬
mechanism
)‫(بواسطة البكتريا‬
Detoxication ‫طريقة إزالة السمية‬
Desulfurization ‫نزع الكبريت‬ method

Desulfurization, ‫نزع الكبريت بالتحفيز‬

Detoxication organ ‫عضو مزيل للسمية‬
catalytic
Detoxication ‫عالج إزالة السمية‬
Detachment ‫ انفصال‬،‫فصل‬ therapy

Detect ‫ يفحص‬،‫يكشف‬
Detoxification ‫إزالة السمية‬

Detectable limit ‫حد ممكن الكشف‬

Detoxify ‫يزيل السمية (السم أو‬

‫عنه‬ )‫أثره‬

Detection ‫كشف‬
Developer )‫وسط حامل (ناقل‬

Detection for Gas ‫جهاز كشف‬

Development ‫ تنامي‬،‫ نماء‬،‫تنمية‬
‫تطوير‬
Chromatography
(DGC) ‫النيتروجين والفوسفور‬

Detective or ‫امتصاص متخصص‬

Development of ‫تنامي وتطور‬
resistance
‫المقاومة‬
specific
absorption ‫أو كاشف‬

011
‫‪Developmental‬‬ ‫سرعة متزايدة‬ ‫‪Dial indicator‬‬ ‫محدد قياس بقرص‬
‫‪velocity‬‬
‫مدرج‬
‫‪Deviation‬‬ ‫انحراف‬
‫‪Dialysis‬‬ ‫فرز باالنتشار‬
‫ٌ‬
‫‪Deviation angle‬‬ ‫زاوية االنحراف‬ ‫ديلزة‪،‬‬
‫الغشائي‪ْ ،‬‬
‫‪Device‬‬ ‫أداة‪ ،‬وسيلة‪ ،‬جهاز‬ ‫ِدَيال‪،‬‬

‫‪Dewatering‬‬ ‫إزالة الماء‬

‫‪Dialyzer‬‬ ‫فراز باالنتشار‬‫َّ‬
‫الغشائي‪ِ ،‬م ْديال‬
‫‪DFR (Dislodgeable‬‬ ‫بقايا مبيدات قابلة‬
‫)‪Foliar Residue‬‬
‫لإلزاحة من األوراق‬
‫‪Diapause‬‬ ‫سكون‬

‫‪DGC (Detection‬‬ ‫جهاز كشف‬

‫‪Diaphragm‬‬ ‫حجاب‪ ،‬غشاء‪ ،‬رق‪،‬‬
‫‪for Gas‬‬
‫‪Chromato-‬‬ ‫النيتروجين والفوسفور‬ ‫صفيحة ذات مسام‬
‫)‪graphy‬‬ ‫تفصل بين سائلين‬
‫‪DHHS (U.S.‬‬ ‫إدارة الصحة‬
‫‪Departments of‬‬
‫‪Diaphragm‬‬ ‫الرق‬
‫فتحة (الغشاء) ِّ‬
‫‪Health and‬‬ ‫والخدمات اإلنسانية‬ ‫‪opening‬‬

‫األمريكية‬ ‫قياس ضغط ِرقِّي‬

‫)‪Human Services‬‬ ‫‪Diaphragm‬‬
‫‪pressure gauge‬‬
‫(غشائي)‬
‫‪Diabetes mellitus‬‬ ‫الداء السكري‬
‫‪Diaphragm pump‬‬ ‫مضخة ذات رق‪،‬‬
‫‪Diabetic‬‬ ‫سكري‪ ،‬مصاب‬
‫مضخة ذات غشاء‬
‫بالسكر (مسكور)‬
‫مرن مضخة غشائية‬
‫‪Diagnosis‬‬ ‫تشخيص‬
‫‪Diaphragm valve‬‬ ‫صمام غشائي أو‬
‫‪Diagnostic dose‬‬ ‫جرعة تشخيصية‬ ‫ِرقِّي‬
‫‪Diagonal dibble‬‬ ‫معاملة الحفر الفطرية‬ ‫‪Diarrhea‬‬ ‫إسهال‬
‫‪treatment‬‬
‫المائلة‬
‫‪Dibromochloropro‬‬ ‫داي بروموكلوروب‬
‫)‪pane (DBCP‬‬
‫‪Diagram‬‬ ‫مخطط‪ ،‬رسم بياني‬ ‫روبين (مادة ملونة‬
‫‪Diagramed‬‬ ‫ممثلة برسم‬ ‫لمكافحة آفات التربة)‬

‫بياني أو تخطيطي‬ ‫‪Dicentric‬‬ ‫كروموسوم ثنائي‬

‫‪chromosome‬‬
‫‪Dial‬‬ ‫قرص مدرج‪ ،‬صفيحة‬ ‫المركز‬

‫مدرجة‬

‫‪011‬‬
‫‪Dichlorobenzene‬‬ ‫داي كلوروبنزين‬ ‫‪Differential‬‬ ‫تفريقي‪ ،‬تخالفي‪،‬‬
‫)‪(DCB‬‬
‫(مادة عضوية طيارة‬ ‫تبايني‪ ،‬تمايزي‬
‫لقتل الحشرات)‬ ‫‪Differential‬‬ ‫طرد مركزي تفريقي‬
‫‪centrifugation‬‬
‫‪Dichlorophenoxy‬‬ ‫ثاني كلور فينوكسيل‬
‫‪acetic acid‬‬ ‫‪Differential‬‬ ‫ضغط تفريقي‬
‫حمض الخليك‬ ‫‪pressure‬‬
‫‪Dichromate-‬‬ ‫ثاني كرمومات‬ ‫‪Differential‬‬ ‫عملية ذوبان تفريقية‬
‫‪sulfuric acid‬‬ ‫‪solubility process‬‬
‫حمض الكبريتيك‬
‫‪Differentiation‬‬ ‫تفريق‪ ،‬تمايز‪،‬‬
‫‪Diecasting‬‬ ‫صب في اسطوانات‬ ‫تفاضل‬
‫‪Diels-Alder‬‬ ‫تفاعل دايلز‪-‬الدر‬ ‫‪Diffuse‬‬ ‫منتشر‬
‫‪reaction‬‬

‫بيني‬ ‫نمو منتشر‬

‫دماغ ّ‬
‫‪Diencephalon‬‬ ‫‪Diffuse growth‬‬

‫‪Diet‬‬ ‫قوت‪ ،‬غذاء‪ ،‬وجبة‪،‬‬ ‫‪Diffusing surface‬‬ ‫سطح ناشر‬

‫حمية‪ ،‬نظام غذائي‬ ‫‪Diffusion‬‬ ‫انتشار‪َ ،‬ن ْشر‪ ،‬نفوذ‬
‫‪Diet history‬‬ ‫سيرة غذائية (التاريخ‬ ‫‪Diffusion‬‬ ‫معامل االنتشار‬
‫القوتي)‬ ‫‪coefficient‬‬
‫‪Diffusion driving‬‬ ‫قوة حافزة على‬
‫‪Dietary feeding‬‬ ‫نظام تغذية معين‬ ‫‪force‬‬
‫االنتشار‬
‫‪Dietary level‬‬ ‫مستوى التغذية‬
‫‪Diffusion free‬‬ ‫طاقة االنتشار الحرة‬
‫احتياجات غذائية‬
‫‪Dietary needs‬‬ ‫‪energy‬‬

‫موصى بها من‬ ‫‪Diffusion‬‬ ‫تداخل االنتشار‬

‫‪interference‬‬
‫العناصر الغذائية‬
‫‪Diffusion of gases‬‬ ‫انتشار الغازات‬
‫‪Dietary survey‬‬ ‫حصر غذائي‬
‫‪Diffusion plant‬‬ ‫وحدة فصل النظائر‬
‫‪Dietetics‬‬ ‫علم الحميات أو‬ ‫باالنتشار التفاضلي‬
‫القوتَِيات (يعنى‬
‫‪Diffusion potential‬‬ ‫انتشار كامن‬
‫بالحميات وتخطيط‬
‫الوجبات)‬ ‫‪Diffusion pressure‬‬ ‫ضغط االنتشار‬
‫‪Difference‬‬ ‫اختالف‪ ،‬فارق‪ ،‬فَ ْرق‬ ‫‪Diffusion pump‬‬ ‫مضخة التفريغ‬
‫االنتشاري‬

‫‪019‬‬
‫‪Diffusionometer‬‬ ‫مقياس انتشار‬ ‫‪Diminished‬‬ ‫ضغط منخفض‬
‫‪pressure‬‬
‫الغازات‬
‫‪Dimmer‬‬ ‫مشطور‪ ،‬مزدوج‬
‫‪Diffusive surface‬‬ ‫سطح ناشر‬
‫‪Dinitrophenol‬‬ ‫مركب فينول ثنائي‬
‫‪Diffusivity‬‬ ‫انتشارية‬ ‫النيترو‬
‫‪Digesta‬‬ ‫كتلة مهضومة‬ ‫‪Dioxygenase‬‬ ‫إنزيمات األكسدة‬
‫‪Digestion‬‬ ‫هضم‬ ‫‪Dip angle‬‬ ‫زاوية الميل‬
‫‪Digestion tank‬‬ ‫صهريج هضم‬ ‫‪Dip counter‬‬ ‫َّ‬
‫عداد غامر‬
‫‪Digestive‬‬ ‫هضمي‪ ،‬مساعد على‬ ‫‪Dipeptidase‬‬ ‫إنزيم يحلل اللتيد‬
‫الهضم‬ ‫الثنائي‬
‫‪Digestive canal‬‬ ‫قناة هضمية‬ ‫‪Diphenyl-‬‬ ‫ثاني فينيل ثيوكربزون‬
‫‪thiocarbazone‬‬
‫‪Digestive juice‬‬ ‫عصارة هضمية‬
‫‪Diplo-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪:‬‬
‫‪Digestive sedative‬‬ ‫ِّ‬
‫مسكن هضمي‬ ‫مضاعف أو‬
‫مزدوج‬
‫‪Digestive system‬‬ ‫جهاز الهضم‬
‫‪Diplopia‬‬ ‫شفع‪ ،‬ازدواج‬
‫‪Dilatometry‬‬ ‫قياس التمددية‬
‫الرؤية‬
‫‪Diluent‬‬ ‫مادة مخففة (تستخدم‬
‫‪Diplopoda‬‬ ‫مضاعفات األرجل‬
‫للتخفيف)‬
‫‪Diplotene‬‬ ‫طور االبتعاد‬
‫‪Diluted solution‬‬ ‫محلول مخفف‬
‫‪Dipolar‬‬ ‫ثنائي القطب‬
‫‪Dilution‬‬ ‫تخفيف‬
‫‪Dipole‬‬ ‫ذو قطبين‪ ،‬جزيء‬
‫‪Dilution ratio‬‬ ‫معدل أو نسبة‬
‫ثنائي القطب‬
‫التخفيف‬
‫‪Dipping‬‬ ‫َغ ْمر أو َن ْقع‬
‫‪Dilution, heat of‬‬ ‫ح اررة التخفيف‬
‫‪Dipping method‬‬ ‫طريقة الغمر أو النقع‬
‫‪Dimension‬‬ ‫ب ْعد‬
‫‪Dipping vat‬‬ ‫وعاء أو حوض‬
‫‪Dimer‬‬ ‫مركب مزدوج‬
‫الغسل أو التغطيس‬
‫‪Dimetan‬‬ ‫دايمتان‬

‫‪001‬‬
Direct (primary) ‫مسرطن مباشر‬ Disability ‫عجز (جسدي أو‬
carcinogen
)‫(أولي‬ )‫عقلي‬

Direct assay ‫تقييم مباشر‬ Disappearance ‫منحنى االختفاء‬

curve
Direct exposure ‫تعرض مباشر‬ Disc ‫قرص‬
Direct injection ‫حقن مباشر‬ Disc centrifuge ‫جهاز نابذ ذو قرص‬
Direct pesticide ‫مبيد آفة مباشر‬ Disc coupling ‫وصلة قرصية‬
Direct pressure ‫ضغط مباشر‬ Disc evaporator ‫مبخر قرصي‬
Direct reaction ‫تفاعل مباشر‬ Disc filter ‫مرشح على شكل‬
Direct scanning ‫فحص مباشر للبقع‬ ‫قرص‬

Direct spray ‫رش موجه‬

Disc spring ‫زنبرك قرصي‬

Direct supervision ‫توجيه "إرشاد" مباشر‬

Disc-core nozzle ‫بشبوري الرش ذو‬
‫القلب القرصي‬
Direct treatment ‫معاملة مباشرة‬
Discharge ،‫ إخراج‬،‫تصريف‬
Directing curve ‫منحنى دليلي‬
‫تفريغ شحنات بصورة‬
Direct-injection ‫مضخة حقن مباشر‬ ‫ يفرغ‬،‫متصلة‬
pump
Direction ‫ توجيه‬،‫اتجاه‬
Discharge ‫رصد التصريف‬
monitoring
Direction for safe ‫تعليمات لالستخدام‬ Discharge permit ‫تصريح تصريف‬
use of pesticides
‫اآلمن لمبيد اآلفات‬ Discharge pipe ‫أنبوبة تصريف‬
Direction for use ‫تعليمات أو إرشادات‬ Discharge point ‫نقطة خروج أو‬
‫الستخدام المبيد‬
‫تصريف‬
Directional valve ‫صمام موجه‬ Discharge pressure ‫ضغط اإلخراج‬
Directory feeding ‫تغذية توجيهية أو‬ Discharge rate ‫معدل التصريف‬
‫م َوجَّهَة‬
Discharge standard ‫معيار التصريف‬
Dirt ‫ تراب‬،‫ َو َسخ‬،‫أقذار‬
Discharge valve ‫صمام تفريغ‬

000
‫‪Discharged into‬‬ ‫يفرغ‪ ،‬يصب‪،‬‬ ‫‪Discrimination‬‬ ‫تمييز‪ ،‬حساسية‬
‫يصرف إلى‪ ،‬يتحرر‬ ‫جهاز القياس‬

‫‪Discharging‬‬ ‫تصريف‬ ‫‪Disease‬‬ ‫مرض‬

‫‪Discing‬‬ ‫تسوية األرض‬ ‫‪Disease agent‬‬ ‫عامل المرض‬

‫بأقراص أسطوانية‬ ‫‪Disease control‬‬ ‫مكافحة المرض‬
‫(بمشط قرصي)‬
‫‪Disease infection‬‬ ‫عدوى (إصابة)‬
‫‪Disclaim‬‬ ‫يتنازل عن حق أو‬
‫مرضية‬
‫مطلب‪ ،‬ي ْن ِكر‪،‬‬
‫صل من‬
‫َيتََن َّ‬
‫‪Disease mechanism‬‬ ‫آلية المرض‬

‫‪Disclaimer‬‬ ‫متنازل عن حقه‪،‬‬

‫‪Disease outbreak‬‬ ‫تفشي المرض‬
‫متنصل‬
‫ِّ‬ ‫م ْن ِكر‪،‬‬ ‫‪Disease vector‬‬ ‫ناقل المرض‬
‫‪Discoloration‬‬ ‫زوال اللون‪ ،‬تغيير‬ ‫‪Disincentive‬‬ ‫مثبِّط‬
‫اللون‬
‫‪Disinfectant‬‬ ‫مطهر‬
‫‪Disconnected‬‬ ‫مفصول‪ ،‬مفكوك‬
‫‪Disinfectant of‬‬ ‫مطهر للثمار‬
‫‪Disconnecting‬‬ ‫يفصل‪ ،‬غير مترابط‬ ‫‪stored fruit‬‬
‫المخزونة‬
‫‪Discordant‬‬ ‫حقن غير متوازن‬ ‫‪Disintegrate‬‬ ‫يثقب‪ ،‬تفكك‪ ،‬يتالشى‬
‫‪injection‬‬
‫‪Discover‬‬ ‫اكتشف‬ ‫‪Disintegration‬‬ ‫َس ْحق‪ ،‬تفتُّت‪ ،‬تفتيت‪،‬‬
‫تالشي‬
‫‪Discovery‬‬ ‫اكتشاف‬
‫‪Disintegration per‬‬ ‫وحدة التالشي‬
‫‪Discrete‬‬ ‫منفصل‪ ،‬منفرد‪ ،‬غير‬ ‫‪minute‬‬
‫اإلشعاعي في الدقيقة‬
‫مترابط‬
‫‪Disjoint‬‬ ‫فص َل‪ ،‬فك االتصال‪،‬‬
‫َ‬
‫‪Discrete random‬‬ ‫تباين عشوائي (عدم‬
‫‪variable‬‬ ‫ح ّل‬
‫اليقين)‬
‫‪Disjunct‬‬ ‫مفصول‪ ،‬منزوع‬
‫‪Discriminate‬‬ ‫ميَّز‪ ،‬متَ ِّميز‬
‫‪Disjunction‬‬ ‫فصل‪ ،‬انفصال‬
‫ْ‬
‫‪Discriminating‬‬ ‫جرعة مميزة‬
‫‪dosage‬‬

‫‪001‬‬
‫‪Dislodgeable Foliar‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫‪Dispersed phase‬‬ ‫طور مَب ْعثَر (في‬
‫)‪Residue (DFR‬‬
‫لإلزاحة من المجموع‬ ‫محلول غرواني)‪،‬‬
‫الخضري‬ ‫وجه منتشر‬

‫‪Dislodgeable‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫‪Dispersibility‬‬ ‫تشتت‪ ،‬تفرق‪ ،‬تبعثر‬

‫‪residue‬‬
‫لإلزاحة‬ ‫‪Dispersing agent‬‬ ‫مادة مبعثرة أو مفرقة‪،‬‬
‫‪Dislodgeable‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫عامل تشتيت‬
‫‪transferable‬‬
‫)‪residue (DTR‬‬ ‫لإلزاحة والنقل‬ ‫‪Dispersion‬‬ ‫تبعثر‪ ،‬شتيت‪،‬‬
‫‪Dismount hose‬‬ ‫خرطوم الفصل‬ ‫تشتُّت‪ُّ ،‬‬
‫تفرق‪ ،‬تفريق‪،‬‬
‫انتشار‬
‫‪Disorder‬‬ ‫اضطراب‪ ،‬علة‪،‬‬
‫اعتالل غير نظامي‬ ‫‪Dispersion‬‬ ‫تبعثر‪ ،‬تعلق‪ ،‬تشتت‪،‬‬
‫)‪(Suspension‬‬
‫انتشار‬
‫‪Dispenser‬‬ ‫موزع‪ ،‬مزود‬
‫‪Dispersion force‬‬ ‫قوة التبعثر‬
‫‪Dispersable‬‬ ‫مادة محببة قابلة‬
‫‪granule‬‬
‫لالنتشار والتفرق‬ ‫‪Dispersion in the‬‬ ‫تبعثر في الهواء‬
‫‪air‬‬
‫‪Dispersal‬‬ ‫تََبعثر‪ ،‬تشتيت‪،‬‬ ‫‪Dispersion medium‬‬ ‫وسط تبعثر‬
‫تشتُّت‪ ،‬تناثر‪ ،‬انتثار‪،‬‬
‫‪Dispersion model‬‬ ‫نموذج التبعثر‬
‫تفرق‬

‫‪Dispersal granule‬‬ ‫مادة محببة قابلة‬

‫‪Dispersion of‬‬ ‫تبعثر الجزيئات‬
‫‪particles‬‬
‫للتبعثر‬ ‫‪Dispersity‬‬ ‫درجة التبعثر‬
‫‪Dispersal of vector‬‬ ‫تبعثر الناقل‬ ‫‪Displacement‬‬ ‫إزاحة‬
‫‪Dispersal‬‬ ‫فيرمون االنتشار‬
‫‪pheromone‬‬ ‫‪Displacement‬‬ ‫تفاعل اإلحالل‬
‫‪reaction‬‬
‫‪Dispersal power‬‬ ‫قوة التبعثر‬ ‫‪Disposable clothing‬‬ ‫مالبس تستعمل مرة‬
‫‪Dispersant‬‬ ‫م َشتِّت‪ ،‬مَب ْعثِر‬ ‫واحدة‬

‫‪Disperse‬‬ ‫َش َّ‬

‫ت‪َ ،‬نثَر‪ ،‬بعثر‬ ‫‪Disposal‬‬ ‫تخلص من‬

‫‪Dispersed‬‬ ‫بعثَر‪ ،‬مشتّت‬

‫م ْ‬
‫‪Disposal of toxic‬‬ ‫تصريف الفضالت‬
‫‪waste‬‬
‫السامة‬

‫‪001‬‬
Disposal site ‫موقع التخلص‬ Dissolution ،‫ ذوبان‬،‫انحالل‬
)‫(للمبيدات‬ ‫ تفسخ‬،‫تذويب‬

Disposition ‫حركة وسلوك‬ Dissolution rate ‫سرعة االنحالل‬

‫الكيميائيات في‬ Dissolution testing ‫اختبار االنحالل‬
‫الجسم‬
Dissolve َّ
‫ أذاب‬،‫ َذ َّوب‬،‫حل‬
Dis- ،‫عدم التناسبية‬
proportionation
‫ال تناسبية‬
Dissolved carbon ‫كربون مذاب‬

Disruptive ،‫ ممزق‬،‫تعطيل‬
Dissolved gas ‫غاز مذاب‬
‫ تشوش‬،‫تمزيقي‬ Dissolved gas drive ‫تمدد الغازات المذابة‬
Dissect ‫ يسلخ‬،‫يشرح‬ Dissolved organic ‫مادة عضوية مذابة‬
matter
Dissecting ‫مجهر تشريحي‬
microscope Dissolved Oxygen ‫أكسجين ذائب‬
(DO)
Dissection ‫ تسلخ‬،‫تشريح‬
Dissolved solid ‫مواد صلبة ذائبة‬
Dissimilation ‫هدم‬
Dissolvent ‫مذيب‬
Dissipation ،‫ تفريق‬،‫تبديد‬
Dissolving ‫انحالل‬
‫ اختفاء‬،‫تشتت‬
Dissolving agent ‫عامل مذيب‬
Dissipation time ‫فترة التشتت أو‬
50% (DT50)
‫التفكك‬ Dissolving power ‫ قوة‬،‫قدرة اإلذابة‬
‫اإلذابة‬
Dissociate ‫ يتفكك‬،‫يتفارق‬
Dissolving unit, ‫وحدة إذابة المواد‬
Dissociation ،‫ تفكيك‬،‫ تفكك‬،‫تفارق‬ caustic
‫الكاوية‬
‫ فصل‬،‫انحالل‬
Dissymmetric ‫ غير‬،‫ال متماثل‬
Dissociation ‫ثابت التفارق أو‬
constant ‫متماثل‬
‫التفكك‬
Distant air pump ‫مضخة الهواء البارد‬
Dissociation energy ‫طاقة التفكك‬
Distill ‫يقَطِّر‬
Dissociation factor ‫عامل التفكك‬
Distill out ‫فصل بالتقطير‬
Dissoluble ‫قابل للذوبان‬
Distillate ‫قطارة‬

001
Distillation ‫تقطير‬ Distillation, ‫تقطير ثابت درجة‬
isothermal
‫الح اررة‬
Distillation ‫جهاز تقطير‬
apparatus
Distillation, ‫تقطير فراغي‬
Distillation column ‫عمود تقطير‬ vacuum
Distilled ‫مقطَّر‬
Distillation flask ‫قارورة تقطير‬
Distilled water ‫ماء مقطَّر‬
Distillation furnace ‫فرن تقطير‬
Distiller ‫ ِم ْقطَر‬،‫جهاز تقطير‬
Distillation of ‫تقطير المذيب الطيار‬
volatile solvent
)‫(في المحلول‬ Distillery ‫معمل تقطير‬

Distillation plant ‫وحدة تقطير‬ Distillery ‫ َم ْقطَر‬،‫مكان التقطير‬

Distillation ‫ضغط التقطير‬ Distilling ‫جهاز تقطير‬

pressure apparatus
Distillation range ‫مدى التقطير‬ Distilling flask ‫قارورة أو قنينة تقطير‬

Distillation residue ‫مخلفات التقطير‬ Distilling plant ‫وحدة تقطير‬

Distillation ‫درجة ح اررة التقطير‬ Distilling tank ‫خزان تقطير‬

temperature
Distillation test ‫اختبار التقطير‬
Distinct odor ‫رائحة بيِّنة أو مميزة‬

Distillation, ،‫تقطير تجزيئي‬

Distinctive ‫صفة مميزة‬
fractional character
‫تقطير تفاصلي‬ Distinctive ‫خاصية مميزة‬
property
Distillation, ‫تقطير جوي‬
atmosphere Distinguishing sign ‫عالمة مميزة‬
Distillation, ‫تقطير إتالفي أو‬
destructive Distorted model ‫مشوه‬
َّ ‫نموذج‬
َّ
‫هدام‬
Distortion ‫ تشويه‬،‫تحريف‬
Distillation, dry ‫تقطير جاف‬
Distribution ‫توزيع‬
Distillation, flash ‫تقطير سريع‬
Distribution cost ‫تكلفة التوزيع‬
Distillation, ‫تقطير م َجَّأز‬
fractional Distribution point ‫نقطة التوزيع‬
Distillation, ِ ‫تقطير‬
‫تجزئي‬
fractional Distribution system ‫نظام التوزيع‬

006
‫‪Distribution theory‬‬ ‫نظرية التوزيع‬ ‫‪DNA deoxy nucleic‬‬ ‫حمض نووي منزوع‬
‫‪acid‬‬
‫األكسجين‬
‫‪Disturbance of‬‬ ‫إضطرابات وظيفية‬
‫‪function‬‬
‫‪DO (Dissolved‬‬ ‫أكسجين ذائب‬
‫‪Ditch‬‬ ‫قناة الري‪ ،‬مجرى‬ ‫)‪Oxygen‬‬

‫للمياه‬ ‫‪Dobsan unit‬‬ ‫وحدة دوبسان‪ ،‬وحدة‬

‫قياس األوزون‬
‫‪Ditch bank‬‬ ‫ضفة أو مصرف‬
‫مجاري السقاية‬ ‫‪Domestic waste‬‬ ‫فضالت منزلية‬

‫‪Diuretic‬‬ ‫مدر للبول‬ ‫‪Dominant‬‬ ‫سائد‬

‫‪Divalent‬‬ ‫ثنائي التكافؤ‬ ‫‪Dominant‬‬ ‫طفرات مميتة‬

‫‪conditionally‬‬
‫‪lethal mutations‬‬ ‫مشروطة سائدة‬
‫‪Diverge‬‬ ‫يتباعد‪ ،‬يتشعب‬
‫‪Dominant lethal‬‬ ‫تقييم حيوي سائد‬
‫‪Divergence‬‬ ‫تباعد‪ ،‬انحراف‪،‬‬ ‫‪assay‬‬
‫مميت‬
‫انفراج‬
‫‪Dominant lethal‬‬ ‫طفرة مميتة سائدة‬
‫‪Divergent‬‬ ‫من ِ‬
‫فرج‪ ،‬متباعد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫‪mutation‬‬
‫منحرف‬ ‫‪Donator‬‬ ‫مانح‬
‫‪Diversity‬‬ ‫تنوع‬
‫ُّ‬ ‫‪Donnan‬‬ ‫اتزان دونان‬
‫‪equilibrium‬‬
‫‪Diverticulitis‬‬ ‫التهاب ا َلرتْج‬
‫‪Donor‬‬ ‫مانح‪ ،‬معطي‬
‫‪Dividing head‬‬ ‫رأس مقسم‬
‫‪Dopaminergic‬‬ ‫آلية دوبامينيرجية‬
‫‪mechanism‬‬
‫‪Dizziness‬‬ ‫تََرُّنح‪ ،‬دوار‪ ،‬دوخة‬
‫‪Dormancy‬‬ ‫هجوع‪ ،‬سكون‬
‫‪DNA‬‬ ‫حمض نووي ريبي‬
‫‪(deoxyribonucleic‬‬
‫)‪acid‬‬ ‫منقوص األكسجين‪،‬‬
‫‪Dormancy breaker‬‬ ‫كاسر الهجوع أو‬
‫دنا‬ ‫السكون‬

‫‪DNA adduct‬‬ ‫ارتباط محوري رئيسي‬

‫‪Dormant‬‬ ‫هاجع‪ ،‬ساكن‬
‫بخصوص دنا‬ ‫‪Dormant oil‬‬ ‫زيت رش شتوي‬
‫‪DNA cross-linking‬‬ ‫ارتباط عبوري‬ ‫(يستخدم خالل فترة‬
‫بخصوص دنا‬ ‫توقف نشاط اآلفة في‬
‫الشتاء)‬

‫‪005‬‬
‫‪Dormant spray‬‬ ‫رش أثناء توقف‬ ‫‪Dose-effect‬‬ ‫العالقة بين الجرعة‬
‫‪relationship‬‬
‫النشاط (الخمول)‬ ‫والتأثير‬

‫‪Dosage - mortality‬‬ ‫منحنى‬ ‫‪Dose-response‬‬ ‫العالقة بين الجرعة‬

‫‪curve‬‬ ‫‪relationship‬‬
‫عالقة الموت مع‬ ‫واالستجابة‬
‫الجرعة‬ ‫‪Dosimetry‬‬ ‫قياس التجريع‪،‬‬
‫‪Dosage - response‬‬ ‫منحنى‬ ‫تجريع‪ ،‬تقدير‬
‫‪curve‬‬
‫عالقة االستجابة مع‬ ‫الجرعات أو المقادير‬
‫الجرعة‬ ‫(كمية‪ ،‬معدل‪ ،‬توزيع‬
‫المركب)‬
‫‪Dosage infection‬‬ ‫منحني الجرعة –‬
‫‪curve‬‬
‫العدوي‬ ‫‪Dosing system‬‬ ‫نظام تغذية للمواد‬
‫)‪(solids‬‬
‫الصلبة‬
‫‪Dosage, application‬‬ ‫جرعة مستخدمة‬
‫‪DOT (U.S.‬‬ ‫و ازرة المواصالت‬
‫‪Dose‬‬ ‫جرعة‬ ‫‪Department of‬‬
‫)‪Transportation‬‬ ‫"النقل" األمريكية‬
‫‪Dose equivalent‬‬ ‫مكافىء الجرعة‬ ‫(تنظم نقل المواد‬
‫‪Dose response‬‬ ‫جرعة مؤثرة‬ ‫الكيماوية)‬

‫‪Dose, absorbed‬‬ ‫جرعة ممتصة‬

‫‪Double‬‬ ‫مزدوج‪ ،‬ثنائي‬

‫‪Dose, critical‬‬ ‫جرعة حرجة‬

‫‪Double acting‬‬ ‫ضاغط ذو اتجاهين‬

‫‪Dose, daily‬‬ ‫جرعة يومية‬

‫‪Double acting‬‬ ‫مضخة ذات اتجاهين‬
‫‪pump‬‬
‫‪Dose, effective‬‬ ‫جرعة فعَّالة‬ ‫‪Double bond‬‬ ‫رابطة ثنائية‬

‫‪Dose, maximum‬‬ ‫أقصى جرعة يمكن‬ ‫‪Double catalysis‬‬ ‫تَحفيز مزدوج‬

‫‪tolerated‬‬
‫تحملها‬ ‫‪Double contact‬‬ ‫طريقة التالمس‬
‫‪process‬‬
‫‪Dose, median lethal‬‬ ‫جرعة نصفية مميتة‬ ‫المزدوج‬

‫‪Dose, minimum‬‬ ‫أقل جرعة مؤثرة‬ ‫‪Double refining‬‬ ‫تكرير مزدوج‬

‫‪effective‬‬
‫‪Dose-based‬‬ ‫مقياس السمية‬
‫‪Double salt‬‬ ‫ملح مزدوج‬
‫‪measure of‬‬
‫‪toxicity‬‬ ‫المعتمدة على الجرعة‬ ‫‪Double screw‬‬ ‫مضخة نصف‬
‫‪pump‬‬
‫‪Dose-effect curve‬‬ ‫منحنى أثر الجرعة‬ ‫محورية‬

‫‪001‬‬
‫‪Double suction‬‬ ‫مضخة ثنائية السحب‬ ‫‪Drift‬‬ ‫انجرف‪،‬‬
‫انسياق‪َ ،‬‬
‫‪pump‬‬
‫أو المص‬ ‫ف‪ ،‬انجراف‪،‬‬ ‫َج َر َ‬
‫تكوم‪ ،‬انتشار بالرياح‬‫َّ‬
‫‪Downgradient‬‬ ‫مدروج إلى األسفل‬
‫(اتجاه تفق المياه‬ ‫‪Drift control‬‬ ‫تحكم في الشرود أو‬
‫الجوفية إلى األسفل)‬ ‫االنجراف‬

‫‪Downward trend‬‬ ‫اتجاه إلى األسفل‬ ‫‪Drift control agent‬‬ ‫مادة تحكم باالنجراف‬
‫أو االنتشار بالرياح‬
‫‪Downwind‬‬ ‫باتجاه الريح‬
‫‪Drift current‬‬ ‫تيار جارف‬
‫‪DP (Dustable‬‬ ‫بودرة أو مسحوق‬
‫)‪Powder‬‬
‫تعفير‬ ‫‪Drift deposit‬‬ ‫راسب االنجراف‬
‫‪Drain‬‬ ‫يصرف‪ ،‬قناة‬ ‫‪Drift hazard‬‬ ‫خطر االنجراف أو‬
‫لتصريف الماء‪،‬‬ ‫االنتشار بالرياح‬
‫بالوعة‬ ‫‪Drift retardant‬‬ ‫معطل االنجراف‬
‫‪Drain pipe‬‬ ‫أنبوب التصريف‬ ‫‪Drift turbulence‬‬ ‫دوامة انتشارية‬
‫‪Drain valve‬‬ ‫صمام تصريف‬ ‫‪Driftless dust‬‬ ‫مسحوق قليل (عديم)‬
‫‪Drainage‬‬ ‫مصرف‪ ،‬إزالة أو‬ ‫االنتشار‬
‫صرف المياه‪ ،‬شبكة‬ ‫‪Drilling fluid‬‬ ‫سائل الحفر‬
‫من مصارف المياه‬
‫‪Drilling mud‬‬ ‫طين الحفر‬
‫‪Drainage basin‬‬ ‫منطقة أو مستجمع‬
‫الصرف‬ ‫‪Dripping‬‬ ‫تنقيط أو تساقط‬

‫‪Drainage ditch‬‬ ‫قناة مصرف (للمياه)‬ ‫‪Drive belt‬‬ ‫حزام السير‬

‫‪Drained‬‬ ‫معاملة المصارف‬ ‫‪Drive chain‬‬ ‫سلسلة ترابط‬

‫‪application‬‬
‫‪Drive gear‬‬ ‫ترس إدارة‬
‫‪Drains‬‬ ‫مصارف‪ ،‬مجاري‬
‫‪Drive shaft‬‬ ‫عامود إدارة‬
‫‪DRE (Destruction‬‬ ‫كفاءة الهدم واإلزالة‬
‫‪and removal‬‬
‫)‪efficiency‬‬ ‫‪Driveling‬‬ ‫سيولة اللعاب‬
‫‪Dressing‬‬ ‫تغطية التقاوي‬ ‫‪Drizzle‬‬ ‫رذاذ‬
‫‪Drier‬‬ ‫مجفف‬ ‫‪Droplet‬‬ ‫قطيرة‪ ،‬قطرة صغيرة‬

‫‪001‬‬
‫‪Droplet size‬‬ ‫حجم القطرة‬ ‫‪Dry analysis‬‬ ‫تحليل جاف (للعينة)‬

‫‪Dropper‬‬ ‫قطَّارة‬ ‫‪Dry chemical‬‬ ‫مادة كيميائية جافة‬

‫‪Dropper flask‬‬ ‫قارورة قطارة‬ ‫‪Dry chemical‬‬ ‫مطافىء كيميائية‬

‫‪extinguisher‬‬
‫جافة‬
‫‪Dropper, tube‬‬ ‫أنبوب قطارة‬

‫طر‪ ،‬تقَ ُّ‬

‫‪Dry classification‬‬ ‫تصنيف بالطريقة‬
‫‪Dropping‬‬ ‫طر‪ ،‬إسقاط‪،‬‬ ‫قَ ْ‬
‫الجافة‬
‫تساقط‪ ،‬نقط تتساقط‬
‫(متقطر)‬ ‫‪Dry deposition‬‬ ‫ترسيب مسحوق‬
‫التعفير أو الغبار‬
‫‪Dropping bottle‬‬ ‫زجاجة قطارة‬
‫‪Dry flowable‬‬ ‫مستحضر متدفق‬
‫‪Dropping point‬‬ ‫نقطة التَّسيُّل‬
‫صلب‬
‫‪Dropping site‬‬ ‫منطقة السقوط‬
‫‪Dry formulation‬‬ ‫مستحضر جاف‬
‫‪Dropsy‬‬ ‫داء االستسقاء‬
‫‪Dry gas‬‬ ‫غاز جاف‬
‫‪Drought‬‬ ‫جفاف‬
‫‪Dry ice‬‬ ‫ثلج جاف‬
‫‪Drought, dryness‬‬ ‫جفاف‪ ،‬قَ ْحط‬
‫‪Dry lubricants‬‬ ‫شحوم جافة‬
‫‪Drown‬‬ ‫يغمر بالماء‬
‫‪Dry mixture‬‬ ‫مخلوط جاف‬
‫‪Drowsiness‬‬ ‫نعاس‪ ،‬كسل‪،‬‬
‫‪Dry screening‬‬ ‫تقصي جاف‪ ،‬غربلة‬
‫خمول‬
‫جافة لفصل الخام‬
‫‪Drug allergy‬‬ ‫أ َْرِجيَّة (حساسية)‬
‫‪Dry storage tank‬‬ ‫خزان للتخزين الجاف‬
‫ناشئة عن دواء‬
‫‪Dry weight basis‬‬ ‫أساس الوزن الجاف‬
‫‪Drug control‬‬ ‫رقابة على األدوية‬
‫‪Dry-cleaning‬‬ ‫مذيب للتنظيف‬
‫‪Drug eruption‬‬ ‫طفح جلدي ناشىء‬ ‫‪solvent‬‬
‫الجاف‬
‫عن تعاطي الدواء‬
‫‪Dryer‬‬ ‫مجففة‬
‫‪Drum‬‬ ‫أسطوانة‪ ،‬برميل‬
‫‪Drying‬‬ ‫تجفيف‬
‫‪Drum granulator‬‬ ‫محبب على شكل‬
‫اسطوانة‬ ‫‪Drying agent‬‬ ‫عامل مجفف‬

‫‪Dry air‬‬ ‫هواء جاف‬ ‫‪Drying capacity‬‬ ‫طاقة أو سعة تجفيف‬

‫‪009‬‬
‫‪Drying chamber‬‬ ‫غرفة تجفيف‬ ‫‪Duplicate sample‬‬ ‫عينة مزدوجة أو‬
‫مطابقة (نسخة‬
‫‪Drying oil‬‬ ‫زيت تجفيف‬
‫مطابقة)‬
‫‪Drying oven‬‬ ‫فرن تجفيف‬ ‫‪Duplicated sample‬‬ ‫عينة مضاعفة‬
‫‪Dryness in mouth‬‬ ‫جفاف الفم‬ ‫‪Duplication‬‬ ‫تضاعف‬
‫‪DT50 (Dissipation‬‬ ‫فترة التشتت أو‬
‫)‪Time 50%‬‬ ‫‪Dura mater‬‬ ‫األم الجافية‬
‫التفكك‬
‫‪Durability‬‬ ‫تحملية‪ ،‬متانة‬
‫‪DTR (Dislodgeable‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬
‫‪Transferable‬‬
‫)‪Residue‬‬ ‫لإلزاحة والنقل‬ ‫‪Durable‬‬ ‫متينة‬

‫‪DTSC (Department‬‬ ‫دائرة التحكم بالمواد‬

‫‪Durable resistance‬‬ ‫مقاومة زمنية‬
‫‪of Toxic‬‬
‫السامة‬
‫‪Substances‬‬ ‫‪Duration‬‬ ‫أجل‪ ،‬مدة‬
‫عمر‪ْ ،‬‬
‫)‪Control‬‬
‫البقاء‬
‫‪Dual wavelength‬‬ ‫نظام ذو طول موجي‬
‫فترة أو مدة التعرض‬
‫‪system 2‬‬ ‫‪Duration of‬‬
‫مزدوج‬ ‫‪exposure‬‬
‫‪Duct‬‬ ‫قناة‪ ،‬مجرى‪،‬‬ ‫‪Duration of‬‬ ‫فترة التعقيم‬
‫‪sterility‬‬
‫أنبوب‬
‫‪Dust‬‬ ‫مسحوق تعفير‪،‬‬
‫‪Duct of dermal‬‬ ‫قناة الغدة الجليدية‬
‫‪gland‬‬ ‫غبار‪ ،‬تراب‪ ،‬عفار‬
‫‪Dump‬‬ ‫يتخلص من نفاية‪،‬‬ ‫‪Dust base or‬‬ ‫مسحوق أساسي أو‬
‫‪concentrate‬‬
‫مقلب النفايات‬ ‫مركز‬
‫‪Dump site‬‬ ‫موقع إبقاء النفايات‬ ‫‪Dust coating‬‬ ‫تغطية بمسحوق‬
‫التعفير‬
‫‪Dumping‬‬ ‫إغراق‬
‫‪Dust collection‬‬ ‫جمع الغبار أو‬
‫‪Duodenum‬‬ ‫َعفَ ْج (معي إثنا‬
‫الحبيبات الصغيرة‬
‫عشري)‬
‫‪Dust diluent‬‬ ‫مسحوق مخفف‬
‫‪Duplex compressor‬‬ ‫ضاغط مزدوج‬
‫‪Dust fall‬‬ ‫غبار ساقط (مترسب)‬
‫‪Duplex pump‬‬ ‫مضخة مزدوجة‬
‫‪Dust formulation‬‬ ‫مستحضر التعفير‬

‫‪011‬‬
‫‪Dust removal‬‬ ‫جهاز إزالة الغبار‬ ‫‪Dynamic pest-‬‬ ‫مجابهة اآلفات‬
‫‪system‬‬ ‫‪management‬‬
‫الديناميكية‬
‫‪Dustability‬‬ ‫قابلية للتعفير‬
‫‪Dynamic pressure‬‬ ‫ضغط ديناميكي‬
‫‪Dustable Powder‬‬ ‫بودرة أو مسحوق‬
‫)‪(DP‬‬
‫تعفير‬
‫‪Dynamic‬‬ ‫برمجة ديناميكية‬
‫‪programming‬‬
‫‪Duster‬‬ ‫عفارة (آلة تعفير)‪،‬‬ ‫‪Dyne‬‬ ‫الداين ‪ :‬وحدة قياس‬
‫مذرار‬ ‫القوة‬

‫‪Dusting‬‬ ‫عملية التعفير‬ ‫‪Dynes/cm‬‬ ‫داين لكل سنتيميتر‬

‫‪Dusting, micro‬‬ ‫تعفير بمساحيق دقيقة‬ ‫‪Dysentery‬‬ ‫زحار‪ ،‬دوسنتاريا‬

‫‪Dwarf‬‬ ‫تقزم‬ ‫‪Dyspepsia‬‬ ‫ت ْخ َمة (عسر الهضم)‬

‫‪Dwarfism‬‬ ‫قزمة‪ ،‬قصر القامة‬ ‫‪Dysphoria‬‬ ‫قلق‪ ،‬ال ارتياح‬

‫‪Dye‬‬ ‫ِ‬
‫صَباغ‪ ،‬ملَ ِّون‬ ‫‪Dyspnea‬‬ ‫ضيق التنفس (زلَّة‪،‬‬
‫ب ْهر)‬
‫‪Dye adsorption‬‬ ‫صبغ باإلدمصاص‬
‫‪Dystetic mixture‬‬ ‫مزيج ثابت نقطة‬
‫‪Dye spray card (for‬‬ ‫بطاقة (كارت)‬
‫)‪ULV‬‬ ‫االنصهار القصوى‬
‫استقبال قطرات الرش‬
‫الملوثة المتناهية في‬ ‫‪Dystonia‬‬ ‫خلل التوتر‬
‫الصغر‬ ‫‪Dystrophia‬‬ ‫َحثَل‬
‫‪Dye-binding‬‬ ‫طريقة االرتباط‬
‫‪method‬‬ ‫‪Dystrophic‬‬ ‫َحثَلِ ّي‪ ،‬م ْحثَل‪ ،‬ناقص‬
‫بالصبغات‬
‫التغذية‪،‬‬
‫‪Dynamic economic‬‬ ‫مستويات ديناميكية‬
‫‪injury levels‬‬ ‫‪Dystrophication‬‬ ‫تسريع النمو‬
‫إقتصادية للضرر‬
‫البيولوجي‬
‫‪Dynamic‬‬ ‫اتزان ديناميكي‬
‫‪equilibrium‬‬ ‫‪Dystrophy‬‬ ‫َحثَل‪ ،‬تغذية ناقصة‬
‫‪Dynamic head‬‬ ‫ارتفاع أو علو‬ ‫‪Dysuria‬‬ ‫عسر البول‬
‫ْ‬
‫ديناميكي‬

‫‪Dynamic‬‬ ‫ُّ‬
‫تمكب كيميائي‬
‫‪isomerism‬‬

‫‪010‬‬
011
 E
EA (Exposure ‫تقدير التعرض‬ Ecological ‫بيئي (متعلق بعلم‬
assessment)
‫(مباشر أو غير‬ )‫البيئة‬
)‫مباشر‬ Ecological aspect ‫ناحية أو شكل بيئي‬
Early death ‫موت مبكر‬ Ecological balance ‫توازن بيئي‬
Early effect ‫تأثير مبكر‬ Ecological ‫صفة بيئية‬
character
Early seeding ‫بذر مبكر‬
Ecological crime ‫جريمة بيئية‬
Early-entry worker ‫دخول مبكر للعامل‬
Ecological damage ‫ضرر بيئي‬
Earth protection ‫حماية األرض‬
Ecological ‫متماثل بيئي‬
Earthern dam ‫سد ترابي‬ homologue
Ecological ‫مؤشر بيئي‬
Ease of adaption ‫سهولة التكيف‬ indicator

Ebullition ‫غليان‬
Ecological niche ‫عش أو إطار بيئي‬

EC (Emulsifiable ‫مركز قابل‬

Ecological problem ‫مشكلة بيئية‬
concentrate)
‫لالستحالب‬ Ecological ‫مقاومة بيئية‬
resistance
ECAD (Existing ‫قسم تقويم المركب‬
Chemical Ecological risk ‫تقدير الخطر البيئي‬
Assessment ‫الكيميائي الموجود‬ assessment
Division) Ecological ‫اختيارية بيئية‬
selectivity
Eccentric sheave ‫بكرة ال مركزية‬
Ecological system ‫نظام بيئي‬
ECD (Electro ‫كاشف صائد‬
Capture
Detector) ‫لإللكترونات‬
Ecology ‫علم البيئة أو‬
‫ علم التََبي ُّْؤ‬،‫البيئيات‬
Ecdysone ‫هرمون االنسالخ‬
Economic and ‫قبول إقتصادي‬
ECG (Electro- ‫تخطيط القلب‬ social acceptance
cardiogram) ‫واجتماعي‬
Eclosion ‫ خروج‬،‫فقس‬ Economic control ‫مكافحة اقتصادية‬

Economic damage ‫ضرر اقتصادي‬

011
Economic injury ‫مستوى الضرر‬ ED50 (Effective ‫جرعة مؤثرة نصفية‬
level Median Dose)
‫االقتصادي‬
EDE (Estimated ‫تعرض جلدي تقديري‬
ُّ
Economic poison ‫سم اقتصادي‬ Dermal
َّ ‫أو م‬
‫قدر‬
Exposure)
Economic policy ‫سياسة اقتصادية‬ Edema ،‫ أوديما‬،‫وذمة‬
Economic ‫حد اقتصادي حرج‬ ‫استسقاء‬
threshold
)‫(قيمة اقتصادية‬ EDI (Estimated ‫تناول يومي محسوب‬
Daily Intake)
Economic )‫مستوى العتبة (الحد‬
threshold level Edible ‫مأكول (قابل أو‬
‫االقتصادي‬
)‫مناسب لألكل‬
Economic ‫علم السموم‬
toxicology Education of ‫تعليم األشخاص‬
‫االقتصادي‬ personnel
)‫(العمالة‬
Economizer ‫مقتصد حراري‬
EEC (Estimated ‫تركيز بيئي تقديري أو‬
Environmental
Ecorisk ‫مخاطرة إيكولوجية‬ Concentration) َّ ‫م‬
‫قدر‬
Ecosystem ‫نظام بيئي‬ EEG (Electro- ‫صورة كهربية للدماغ‬
encephalogram)
Ecosystem concept ‫مفهوم النظام البيئي‬ Eel ‫أنقليس أو جريث‬
Ecosystem ‫علم سموم النظم‬ )‫(سمك) (ثعبان الماء‬
toxicology
‫البيئية‬ EER ‫تقرير التعرض البيئي‬
(Environmental
Ecotoderm ‫أديم ظاهر‬ Exposure Report)

Ecotoxicology ‫علم السموم البيئية‬

EF (Exposure ‫تواتر أو تكرار‬
frequency)
‫التعرض‬
Ectodermal tissue ‫نسيج األديم الظاهر‬
Effect ‫ فعل‬،‫تأثير‬
Ectoparasitism ‫تطفل خارجي‬
Effect on next ‫تأثير على الجيل‬
Ectoparasitoids ‫أشباه الطفيليات‬ generation
‫التالي‬
‫الخارجية‬
Effect, mechanical ‫فعل أو تأثير‬
Eczema ‫إكزيمة (مرض‬
‫ميكانيكي‬
)‫جلدي‬
Effect, ‫تأثير فيزيولوجي‬
ED (Exposure ‫فترة التعرض‬ physiological
Duration)

011
Effect, toxic ‫تأثير سام‬ Efficacy testing ‫اختبار كفاءة المبيد‬

Effective ‫تركيز فعال‬ Efficiency ،‫ كفاية‬،‫فعَّالية‬

concentration
‫ مردود‬،‫فاعلية‬
Effective area ‫مساحة فعالة‬
Efficiency factor ‫عامل الكفاءة‬
Effective dose ‫جرعة فعالة‬
Efficiency, overall ‫كفاية إجمالية‬
Effective length ‫طول فعال‬
Effluence ،‫ انبعاث‬،‫فيض‬
Effective life ‫حياة فعالة‬ ِ
‫انصباب‬
Effective mass ‫كتلة فعَّالة‬ Effluent ،‫ منبعث‬،‫متدفق‬
Effective Median ‫جرعة مؤثرة نصفية‬ ‫منبثق‬
Dose (ED50)
Effluent ‫ تحطيم‬،‫إبادة متدفقة‬
Effective ‫نفاذية فعالة‬ destruction
permeability ‫متدفق‬
Effective size ‫حجم فعَّال‬ Efflusiometer ‫مقياس التدفق (عبر‬
Effective swath ‫عرض خط المعاملة‬ )‫فوهة أو فتحة‬
width
‫ عرض‬،‫الفعال‬ Effusion ،‫ انصباب‬،‫انبجاس‬
‫الم َجّر المناسب أو‬
َ ،‫ اندفاق‬،‫إراقة‬
‫الفعال‬
َّ ‫ تدفُّق‬،‫انسكاب‬
Effective ‫درجة الح اررة الفعالة‬ Effusion of gases ‫انبجاس الغازات‬
temperature
Effective ‫إرسال فعَّال‬ Egg mass ‫ لطعة‬،‫كتلة البيض‬
transmission
Effective ‫طول موجي فعَّال‬
Egg stage ‫طور البيضة‬
wavelength
Eggshell ‫قشرة البيضة‬
Effectiveness ‫فعَّالية‬
EH ‫صحة بيئية‬
Effervescent liquid ‫فوار‬
َّ ‫سائل‬ (Environmental
Health)
Efficacy ‫ قدرة‬،‫ فاعلية‬،‫فعَّالية‬ Ejaculate ‫يقذف‬
‫ كفاءة‬،‫تأثيرية‬
Elastic ‫ مطاط‬،‫مرن‬
Efficacy of food ‫كفاءة االستفادة من‬
utilization
‫الغذاء‬
Elastic coupling ‫وصلة مرنة‬

016
Elastic strap ‫شريط أو حزام‬ Electro- ‫كنفَرة كهربائية (انتقال‬
ْ
cataphoresis
‫مطاطي‬ ‫أيونات عبر األغشية‬
)‫بتيار كهربائي‬
Elasticity ‫مرونة‬
Electrochemical ‫كهربائي كيميائي‬
Elastometer ‫مقياس المرونة‬
Electrochemical ٌّ
‫حت كيميائي‬
Electric ‫كهربي‬ corrosion
ُّ ،‫كهربائي‬
‫تأكل‬
Electric ‫سعة كهربية‬ ‫كيميكهربي‬
capacitance
Electric charge ‫شحنة كهربية‬
Electrochemical ‫انحالل كيميائي‬
decomposition
‫كهربائي‬
Electric ‫توصيل كهربائي‬
conductivity Electrochemical ‫مكافىء كهربائي‬
equivalent
Electric field ‫مجال كهربائي‬ ‫كيميائي‬
Electric heater ‫مسخن كهربي‬ Electrochemical ‫تدرج كهروكيميائي‬
gradient
Electric potential ‫جهد كهربائي‬ Electrochemical ‫تفاعل كيميائي‬
reaction
Electric resistance ‫مقاومة كهربية‬ ‫كهربائي‬

Electric ‫نقل كهربائي‬ Electrochemistry ،‫كيمياء كهربائية‬

transmission
‫الكهروكيمياء‬
Electrical ‫توصيل كهربائي‬
‫تخثير كهربائي‬
conductivity Electro-coagulation
Electrical current ‫تيار كهربائي‬ Electro-colorimeter ‫مقياس كهربائي للشدة‬
Electro capture ‫كاشف صائد‬ ‫اللونية‬
detector (ECD)
‫لإللكترونات‬ Electro- ‫ناقلية كهربائية‬
conductivity
Electro- ‫مخطط بياني‬
،‫صدمة كهربائية‬
cardiogram Electrocution
‫كهربائي لعمل القلب‬
‫تكهرب‬
Electrocardiogram ‫تخطيط القلب‬
‫َم ْس َرى‬
(ECG) Electrode
Electro-catalysis ‫حفز كهربائي‬ Electrodialysis ‫تحلل كهربي‬

Electro- ‫صورة كهربية للدماغ‬

encephalogram
(EEG)

015
Electro-filter ‫مرشح كهربائي‬ Electrolytic ‫منع استقطاب‬
depolarization
‫الِ ْكتروليتي‬
Electrokinetic ‫جهد حركي كهربائي‬
potential
Electrolytic deposit ‫راسب الِ ْكتروليتي‬
Electrolysis ‫تَ َحلُّل كهربي‬
Electrolytic ‫كاشف الِ ْكتروليتي‬
Electrolysis of ‫تحليل كهربائي‬ detector
molten
‫لمصهور األمالح‬ Electrolytic ‫تفكك الِ ْكتروليتي (إلى‬
dissociation
)‫أيونات‬
Electrolysis, ‫قانون "فرادي" للتحليل‬
Faraday's laws of
‫الكهربائي‬ Electrolytic effect ‫ظاهرة التحليل‬
‫االلِ ْكتروليتي‬
Electrolyte ‫الِ ْكتروليت (مادة‬
،)‫متأينة في المحلول‬ Electrolytic gas ‫غاز الِ ْكتروليتي‬
،‫م ْنح ّل بالكهرباء‬ Electrolytic meter ‫مقياس الِ ْكتروليتي‬
‫َك ْه َرل‬
Electrolytic ‫أكسدة الِ ْكتروليتية‬
Electrolyte, ‫الِ ْكتروليت غرواني‬ oxidation
colloidal
Electrolytic parting ‫فصل الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic ‫الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic ‫استقطاب الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic action ‫فعل الِ ْكتروليتي‬ polarization
Electrolytic ‫تفاعل الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic ،‫تحليل الِ ْكتروليتي‬ reaction
analysis
‫تحليل كهربائي‬ Electrolytic ‫اختزال الِ ْكتروليتي‬
reduction
Electrolytic bath ‫مغطس الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic slime ‫طين الِ ْكتروليتي‬
Electrolytic ‫مكثف تحلياي‬
capacitor Electrolytic ‫ضغط المحلول‬
‫كهربائي‬ solution pressure
‫االلِ ْكتروليتي‬
Electrolytic ‫تنظيف الِ ْكتروليتي‬
cleaning Electrolyzer ٌّ ‫ َح‬،‫محلِّل بالكهرباء‬
‫ال‬
Electrolytic ‫مكثف الِ ْكتروليتي‬ ‫كهربائي‬
condenser
Electrolytic ‫توصيل الِ ْكتروليتي‬
Electromagnetic ‫عنصر سالب‬
element
conduction ‫ أو سالب‬،‫الكهربية‬
Electrolytic ‫انحالل الِ ْكتروليتي‬ ‫التأين‬
decomposition

011
‫‪Electromagnetic‬‬ ‫طاقة كهربية‬ ‫‪Electron emission‬‬ ‫إطالق االلكترونات‪،‬‬
‫‪energy‬‬
‫مغناطيسية‬ ‫إبتعاث الكتروني‬

‫‪Electromagnetic‬‬ ‫إشعاع كهرطيسي‬ ‫‪Electron sorting‬‬ ‫فرز إلكتروني‬

‫‪radiation‬‬
‫‪Electromagnetic‬‬ ‫فصل بالطريقة‬
‫‪Electron spin‬‬ ‫طيف التذبذب‬
‫‪resonance spectra‬‬
‫‪separation‬‬
‫االكترومغناطيسية‬ ‫اإللكتروني‬

‫‪Electromagnetic‬‬ ‫مدى كهربي‬

‫‪Electron transport‬‬ ‫انتقال اإللكترونات‬
‫‪spectrum‬‬
‫مغناطيسي‪ ،‬طيف أو‬ ‫‪Electron transport‬‬ ‫نظام نقل اإللكترونات‬
‫‪system‬‬
‫مجال‬
‫كهرومغناطيسي‬
‫‪Electron, bonding‬‬ ‫إلكترون للترابط‬

‫‪Electromagnetic‬‬ ‫أمواج‬
‫‪Electron, free‬‬ ‫إلكترون حر‬
‫‪waves‬‬
‫كهرومغناطيسية‬ ‫‪Electronegative‬‬ ‫َك ْه َر َس ْلبِي‪ ،‬سالب‬
‫‪Electro-magnetism‬‬ ‫كهرطيسية‬ ‫الشحنة الكهربائية‪،‬‬
‫سالب التأين‪ ،‬ال فلزي‬
‫‪Electron‬‬ ‫إلكترون‪ ،‬كهَْي ِرب‬
‫سالب الشحنة‬
‫‪Electronegative‬‬ ‫عنصر سالب التأين‬
‫‪element‬‬
‫ال فلزي‬
‫‪Electron‬‬ ‫إلكترون عالي الطاقة‬
‫‪Electronegative‬‬ ‫جهد كهربائي سالب‬
‫‪Electron acceptor‬‬ ‫مستقبل اإللكترونات‬ ‫‪potential‬‬
‫‪Electronegativity‬‬ ‫كهربية سالبة‪،‬‬
‫‪Electron affinity‬‬ ‫أ ْلفة الكترونية‪ ،‬قابلية‬
‫خاصية اجتذاب‬
‫لإللكترونات‬
‫االلكترونات عند‬
‫‪Electron Capture‬‬ ‫كشاف صائد‬ ‫التأين‬
‫)‪Detector (ECD‬‬
‫لإللكترونات‬
‫‪Electronic‬‬ ‫توزيع الكتروني‬
‫‪Electron carrier‬‬ ‫حامل اإللكترونات‬ ‫‪distribution‬‬

‫(أثناء التأكسد)‬ ‫‪Electronic formula‬‬ ‫صيغة الكترونية‬

‫‪Electron donor‬‬ ‫مانح اإللكترونات‬ ‫‪Electronic orbit‬‬ ‫مسار الكتروني‬

‫‪Electron duplet‬‬ ‫زوج إلكترونات‬ ‫‪Electronic‬‬ ‫خواص الكترونية‬

‫‪properties‬‬
‫(مشترك بين ذرتين)‬
‫‪Electronic sorting‬‬ ‫فرز إلكتروني‬

‫‪011‬‬
‫‪Electronic theory‬‬ ‫إلكترون التكافؤ‬ ‫‪Electrovalent link‬‬ ‫رباط التكافؤ‬
‫‪of valence‬‬
‫الكهربائي‬
‫‪Electrophile‬‬ ‫محب لإللكترون‬
‫‪Electrowinning‬‬ ‫استخالص بطرق‬
‫‪Electrophilic‬‬ ‫مادة متفاعلة محبة‬
‫‪reactant‬‬ ‫إكتروليتية‬
‫لالكترونات‬
‫‪Element‬‬ ‫عنصر‪ ،‬مبدأ‪ ،‬أصل‬
‫‪Electrophoresis‬‬ ‫رحالن كهربائي‪،‬‬
‫هجرة الجزيئات في‬
‫‪Element, chemical‬‬ ‫عنصر كيماوي‬

‫مجال كهربائي‬ ‫‪Element,‬‬ ‫عنصر فلزي (موجب‬

‫‪electropositive‬‬
‫‪Electropolar‬‬ ‫ذو قطبين (موجب‬ ‫التأين)‬

‫وسالب)‬ ‫‪Elemental‬‬ ‫ابتدائي‪ ،‬أولي‪،‬‬

‫‪Electroscope‬‬ ‫مكشاف كهربائي‬ ‫طبيعي‬

‫‪Electrostatic‬‬ ‫الكتروستاتي‪ ،‬كهربية‬

‫‪Elementary‬‬ ‫عنصري (خاص‬

‫ساكنة‬ ‫بعنصر كيماوي)‪،‬‬

‫ابتدائي‪ ،‬أولي‪ ،‬بسيط‬
‫‪Electrostatic‬‬ ‫شحنة الكتروستاتيكية‬
‫‪charge‬‬ ‫‪Elementary‬‬ ‫تحليل أولي‪ ،‬تحليل‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Electrostatic‬‬ ‫مرسب كهربائي‬ ‫عنصري‬
‫‪precipitation‬‬
‫ساكن‪ ،‬مرسب نقي‬ ‫‪Elephantiasis‬‬ ‫داء الفيل (تضخم‬
‫الكتروستاتيكي‬
‫هائل في عضو من‬
‫‪Electrostatic‬‬ ‫تنقية بالطريقة‬ ‫الجسم)‬
‫‪refining‬‬
‫الكهروستاتيكية‬ ‫‪Elimination‬‬ ‫إخراج‪ ،‬طرح‪ ،‬نبذ‪،‬‬
‫‪Electrostatic‬‬ ‫فصل كهروستاتيكي‬ ‫إزالة‪ ،‬حذف‪ ،‬إبادة‪،‬‬
‫‪separation‬‬
‫تخلص‪ ،‬استبعاد‬
‫‪Electrosynthesis‬‬ ‫تركيب كهربائي‬
‫‪Elimination organ‬‬ ‫عضو مسؤول عن‬
‫‪Electrothermal‬‬ ‫كيمياء ح اررية‬
‫‪chemistry‬‬ ‫التخلص من المبيد‬
‫كهربائية‬
‫‪Ell erosion‬‬ ‫تعرية خطية‬
‫‪Electrovalence‬‬ ‫تكافؤ كهربائي‬
‫‪Elongation‬‬ ‫ممدد‪ ،‬مطول‬
‫‪Electrovalent bond‬‬ ‫رباط التكافؤ‬
‫الكهربائي‬
‫‪Elution‬‬ ‫إزاحة‪ ،‬تحريك‬

‫‪019‬‬
‫‪Elutriation‬‬ ‫ترويق‬ ‫‪Emergency control‬‬ ‫مكافحة طارئة أو‬
‫عاجلة‬
‫‪Emaciation‬‬ ‫نحول‪ ،‬هزال‬
‫‪Emergency‬‬ ‫معدات للطوارىء‬
‫‪Emanation‬‬ ‫تصاعد‪ ،‬إشعاع‪،‬‬ ‫‪equipment‬‬
‫انبعاث‬ ‫‪Emergency‬‬ ‫استثناء من التسجيل‬
‫‪exemption from‬‬
‫‪Embedded‬‬ ‫م َس َّجى‪ ،‬مغمور‪،‬‬ ‫‪registration‬‬ ‫والخاص بالحاالت‬
‫مدفون‪ ،‬مدموج‬ ‫الطارئة‬

‫‪Embedding‬‬ ‫إِ ْس َجاء‪ ،‬غمر‪ ،‬دفن‬

‫‪Emergency good‬‬ ‫بضاعة لحاالت‬
‫الطوارىء‬
‫‪Embolism‬‬ ‫انصمام‪ ،‬انسداد‬
‫(وريدي أو شرياني)‬
‫‪Emergency landing‬‬ ‫هبوط اضطراري‬

‫‪Embolus‬‬ ‫صمة‪ ،‬سدادة في‬

‫‪Emergency‬‬ ‫عملية طوارىء‪،‬‬
‫‪operation‬‬
‫وعاء دموي‬ ‫تشغيل اضطراري‬

‫‪Embryo‬‬ ‫مضغة‬
‫‪Emergency release‬‬ ‫إسقاط اضطراري‬

‫‪Embryogenesis‬‬ ‫تكوين المضغة‬

‫‪Emergency relief‬‬ ‫إغاثة في حاالت‬
‫الطوارىء‬
‫‪Embryology‬‬ ‫علم األجنة‬
‫‪Emergency relief‬‬ ‫تدبير اإلغاثة العاجلة‬
‫‪Embryonic‬‬ ‫مضغي‬ ‫‪measure‬‬
‫(في حالة الطوارىء)‬
‫‪Embryo-toxicity‬‬ ‫سمية مضغية‬ ‫‪Emergency shelter‬‬ ‫مأوى عاجل‬
‫‪Emerge‬‬ ‫خرج‪ ،‬ظهر‬
‫َ‬ ‫‪Emergency‬‬ ‫مخزون الطوارىء‬
‫‪stockpile‬‬
‫‪Emergence‬‬ ‫ظهور‪ ،‬انبثاق‪ ،‬بزوغ‪،‬‬
‫‪Emergency stop‬‬ ‫توقف اضطراري‬
‫معضد‬
‫ّ‬ ‫اضطراري‪،‬‬
‫للطوارىء‪ ،‬طارئ‪،‬‬ ‫‪Emergency tank‬‬ ‫خزان احتياطي‬
‫حاجة ملحة‬ ‫للطوارىء‬
‫‪Emergency area‬‬ ‫منطقة الطوارىء‬ ‫‪Emersion‬‬ ‫انبثاق‪ ،‬ظهور‬
‫‪Emergency‬‬ ‫مساعدة طارئة أو‬ ‫‪Emesis‬‬ ‫قيء‪ ،‬قياء‬
‫‪assistance‬‬
‫عاجلة‬
‫‪Emetic‬‬ ‫مقَ ِّيء‪ ،‬قَيوء (مادة‬
‫مقيئة)‬

‫‪011‬‬
‫‪Emission‬‬ ‫انبعاث‪ ،‬إطالق‪،‬‬ ‫‪Emphysema‬‬ ‫انتفاخ رئوي‬
‫إصدار‪ ،‬نشر‪ ،‬قذف‬ ‫‪Empirical formula‬‬ ‫صيغة أولية أو‬
‫‪Emission behavior‬‬ ‫سلوك االنبعاث‬ ‫تجريبية‬

‫‪Emission‬‬ ‫ترخيص االنبعاث‬ ‫‪Empirical‬‬ ‫تنميط تجريبي‬

‫‪certification‬‬ ‫‪modeling‬‬
‫‪Emission charge‬‬ ‫شحنة االنبعاث‬ ‫‪Employer‬‬ ‫لمستخدم‪ ،‬عامل‬

‫‪Emission‬‬ ‫تركيز االنبعاث‬ ‫‪Empty‬‬ ‫فارغ‬

‫‪concentration‬‬
‫‪Emission control‬‬ ‫مكافحة االنبعاث‬
‫‪Emulisification‬‬ ‫استحالب‬

‫‪Emission factor‬‬ ‫عامل االنبعاث‬

‫‪Emulsibility‬‬ ‫قابلية لالستحالب‬

‫‪Emission load‬‬ ‫كمية االنبعاث‬

‫‪Emulsifiable‬‬ ‫مركز قابل‬
‫)‪Concentrate (EC‬‬
‫لالستحالب‬
‫‪Emission‬‬ ‫أداء االنبعاث‬
‫‪performance‬‬ ‫‪Emulsifiable oil‬‬ ‫زيت ي ْستحلب أو قابل‬
‫‪Emission point‬‬ ‫نقطة االنبعاث‬ ‫لالستحالب‬
‫‪Emission rate‬‬ ‫سرعة خروج الغازات‪،‬‬ ‫‪Emulsification test‬‬ ‫اختبار االستحالب‬
‫معدل االنبعاث‬
‫‪Emulsifier‬‬ ‫جوهر استحالب‪،‬‬
‫‪Emission‬‬ ‫انبعاث تنظير الطيف‬
‫‪spectroscopy‬‬ ‫مادة مستحلَِبة‬
‫‪Emission spectrum‬‬ ‫طَ ْيف االنبعاث‬ ‫‪Emulsify‬‬ ‫حول إلى‬
‫استحلب‪َّ ،‬‬
‫َ‬
‫مستحلب‬
‫‪Emission standard‬‬ ‫صفة قياسية للتلوث‬
‫في الجو‪ ،‬معايير‬ ‫‪Emulsifying agent‬‬ ‫عامل استحالب‪،‬‬
‫االنبعاث‬ ‫مادة تساعد على‬
‫االستحالب‬
‫‪Emission status‬‬ ‫حالة االنبعاث‬
‫‪Emulsifying mill‬‬ ‫طاحونة االستحالب‬
‫‪Emission strength‬‬ ‫قوة االنبعاث‬
‫‪Emulsion‬‬ ‫مستحلَب‪ ،‬مستحلب‬
‫‪Emittance‬‬ ‫ابتعاث‪ ،‬إطالق‪،‬‬
‫الماء في الزيت‬
‫إرسال‬

‫بتعث‪ ،‬م ِ‬
‫م ِ‬
‫‪Emulsion breaking‬‬ ‫عامل انحالل‬
‫‪Emitter‬‬ ‫رسل‪،‬‬ ‫‪agent‬‬
‫المستحلب‬
‫باعث‬

‫‪010‬‬
‫‪Emulsion number‬‬ ‫رقم االستحالب‬ ‫‪Endangered animal‬‬ ‫أنواع الحيوانات‬
‫‪species‬‬
‫المهددة باالنقراض‬
‫‪Emulsion‬‬ ‫بلمرة باالستحالب‬
‫‪polymerization‬‬
‫‪Endangered plant‬‬ ‫أنواع النباتات‬
‫‪Emulsion, colloidal‬‬ ‫مستحلب غرواني‬ ‫‪species‬‬
‫المهددة باالنقراض‬
‫‪Emulsion, oil‬‬ ‫مستحلب زيتي‬ ‫‪Endangered‬‬ ‫عشيرة مهددة‪ ،‬مجموع‬
‫‪population‬‬
‫‪Emulsion, stable‬‬ ‫مستحلب مستقر أو‬ ‫مهدد‬
‫ثابت‬ ‫‪Endangered species‬‬ ‫نوع معرض للخطر‪،‬‬
‫‪Emulsion,‬‬ ‫مستحلب مغلظ القوام‬ ‫نوع مهدد باالنقراض‬
‫‪thickened‬‬
‫‪Endangerment‬‬ ‫تقدير مدى التعرض‬
‫‪Emulsoid‬‬ ‫مستحلباني‪ ،‬شبيه‬ ‫‪assessment‬‬
‫للخطر‬
‫مستحلب‬
‫‪Endemic‬‬ ‫مستوطن‬
‫‪Enantionier‬‬ ‫مناظر ضوئي‬
‫‪Endemic disease‬‬ ‫مرض متوطن‬
‫‪Encapsulate‬‬ ‫ي َك ْب ِسل‪ ،‬يغلّف‬
‫‪Endemic goiter‬‬ ‫الدراق أو المستوطن‬
‫‪Encapsulated‬‬ ‫م َك ْب َسل‪ ،‬مغلف‪،‬‬
‫ممحفظ‬ ‫‪Endo-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬داخلي‬

‫‪Encapsulation‬‬ ‫تَ َك ْبسل‪ ،‬تغلف‪،‬‬ ‫‪Endocarditis‬‬ ‫التهاب الشفاف‬

‫تمحفظ (تصنيع‬ ‫‪Endochorion‬‬ ‫مشيماء (كوريون)‬
‫المبيد في كبسولة)‬
‫خارجي‬
‫‪Encephalonialacia‬‬ ‫ُّ‬
‫تلين دماغي‪ ،‬نوع من‬ ‫‪Endocrine gland‬‬ ‫غدة صماء‬
‫شلل الدماغ‬
‫‪Endocrine system‬‬ ‫جهاز الغدد الصم‬
‫‪Encephalopathy‬‬ ‫اعتالل دماغي‬
‫‪Endocrinology‬‬ ‫علم الغدد الصم‬
‫‪End brain‬‬ ‫دماغ انتهائي‬
‫‪Endocuticle‬‬ ‫طبقة الجليدة الداخلي‬
‫‪End point‬‬ ‫نقطة التعادل‬
‫‪Endocytosis‬‬ ‫إلتقام خلوي‬
‫‪End reaction‬‬ ‫تفاعل نهائي‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫داخلي المنشأ‬
‫‪Endanger‬‬ ‫يعرض للخطر‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫فيروس (حمة) مكونة‬
‫‪oncogenic virus‬‬
‫لألورام الداخلية‬

‫‪011‬‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫نيتروجين البول‬ ‫‪Endpoint‬‬ ‫نقطة النهاية‬
‫‪urinary nitrogen‬‬
‫الداخلي (التمثيلي)‬ ‫‪Endpoints,‬‬ ‫نهاية التأثير‬
‫‪biological‬‬
‫‪Endolytic‬‬ ‫يتحلل داخليا‬ ‫البيولوجي‬

‫‪Endometatoxic‬‬ ‫مبيد جهازي تقليدي‬ ‫‪End-product‬‬ ‫ناتج أخير‬

‫‪Endometrial‬‬ ‫سرطان بطاني رحمي‬ ‫‪Endure‬‬ ‫يتحمل‪ ،‬يحتمل‪،‬‬

‫‪cancer‬‬
‫يطيق‬
‫‪Endometritis‬‬ ‫التهاب بطاني رحمي‬
‫‪End-use Product‬‬ ‫منتَج نهائي‬
‫‪Endometrium‬‬ ‫بطانة الرحم‬ ‫) ‪(EP‬‬
‫‪End-user‬‬ ‫مستعمل نهائي‬
‫‪Endoparasitism‬‬ ‫تطفل داخلي‬
‫‪Energesis‬‬ ‫تنشيط‪ ،‬تفعيل‬
‫‪Endoparasitoids‬‬ ‫أشباه الطفيليات‬
‫الداخلية‬ ‫‪Energetic‬‬ ‫طاقي‬
‫ّ‬ ‫فعال‪ ،‬نشيط‪،‬‬
‫ّ‬
‫(متعلق بالطاقة)‬
‫‪Endopeptidase‬‬ ‫إنزبم محلل للببتيدات‬
‫من داخلها‬ ‫‪Energetics‬‬ ‫مبحث أو علم‬
‫الطاقة‬
‫‪Endoplasmic‬‬ ‫شبكة هيولية باطنة‬
‫‪reticulum‬‬
‫أمد‬
‫قوى‪َّ ،‬‬ ‫َّ‬
‫نشط‪ّ ،‬‬
‫‪Energize‬‬
‫‪Endosmosis‬‬ ‫تناضح باطني‬ ‫بالطاقة‬
‫‪Endothermic‬‬ ‫ماص للح اررة‪،‬‬ ‫‪Energy‬‬ ‫طاقة‪ ،‬نشاط‪ ،‬قوة‪،‬‬
‫خافض للح اررة‬ ‫مقدرة‬
‫‪Endothermic‬‬ ‫مركب ماص‬
‫‪compound‬‬
‫‪Energy balance‬‬ ‫موازنة الطاقة‬
‫"خافض" للح اررة‬
‫‪Energy change‬‬ ‫تبديل أو استبدال‬
‫‪Endothermic‬‬ ‫عمليات ماصة‬
‫‪processes‬‬ ‫الطاقة‬
‫للح اررة‬
‫‪Energy component‬‬ ‫ِّ‬
‫مركبة الطاقة الفعالة‬
‫‪Endothermic‬‬ ‫تفاعل ماص أو‬
‫‪reaction‬‬
‫مستهلك أو خافض‬
‫‪Energy‬‬ ‫حفظ أو بقاء الطاقة‬
‫‪conservation‬‬
‫للح اررة‬ ‫‪Energy dispenser‬‬ ‫مشتت الطاقة‬
‫‪Endotoxin‬‬ ‫ذيفان داخلي‬ ‫‪Energy efficiency‬‬ ‫كفاية الطاقة‬
‫‪Endotracheal‬‬ ‫تتبيب داخل الرغامى‬
‫‪intubation‬‬

‫‪011‬‬
Energy ‫مصروف الطاقة (في‬ Energy, free ‫طاقة طليقة‬
expenditure
)‫اإلنسان أو الحيوان‬ Energy, ionization ‫طاقة التأين أو‬
Energy flow ‫سريان أو تدفق‬ ‫التشارد‬
‫الطاقة‬ Energy, kinetic ‫طاقة حركية‬
Energy loss ‫فقد الطاقة‬ Energy, latent ‫طاقة كامنة‬
Energy meter ‫مقياس الطاقة‬ Energy, ‫طاقة ميكانيكية‬
mechanical
Energy of motion ‫طاقة الحركة‬
Energy, potential ‫ طاقة‬،‫طاقة الوضع‬
Energy output ‫طاقة مستفادة‬ ‫كامنة‬
Energy poor ‫جزيء ذو طاقة‬ Energy, pressure ‫طاقة الضغط‬
molecule
‫منخفضة‬
Energy, strain ‫طاقة االنفعال‬
Energy rich ‫جزيء ذو طاقة‬
molecule Energy, thermal ‫طاقة ح اررية‬
‫عالية‬
Energy, transfer ‫نقل أو انتقال الطاقة‬
Energy storage ‫تخزين الطاقة‬
Energy-rich bond ‫ترابط غني بالطاقة‬
Energy transfer ‫نقل الطاقة‬
Enforcement ‫ إلزام‬،‫تنفيذ‬
Energy ‫حول الطاقة (من‬
ُّ ‫ت‬
transformation
)‫شكل إلى آخر‬ ENL (Equivalent ‫مستوى الضوضاء‬
noise level)
‫المكافىء‬
Energy trap ‫حبس الطاقة‬
ْ
Enterocolitis ‫التهاب معوي قولوني‬
Energy, absorbed ‫طاقة ممتصة‬
Enterotoxin ‫ذيفان معوي‬
Energy, activation ‫طاقة التنشيط‬
Enterovirus ‫ حمة‬،‫فيروس معدي‬
Energy, atomic ‫طاقة ذرية‬
‫معوية‬
Energy, binding ‫طاقة الترابط‬
Enthalpy ‫محتوى حراري في‬
Energy, chemical ‫طاقة كيميائية‬ ‫وحدة الكتلة‬
Energy, cohesion ‫طاقة التماسك‬ Entire ‫فترة التجربة الكاملة‬
experimental
Energy, drift ‫طاقة االنسياق‬ period

011
Entomology ‫علم دراسة الحشرات‬ Environmental ‫قيد بيئي‬
constraint
Entrainment ‫جرف‬ Environmental ‫ملوث بيني‬
contaminant
Entrainment ‫وسادة جهاز فصل‬
separator pad Environmental ‫تلوث بيئي‬
‫الدقائق الهاربة‬ contamination

Entropy ‫درجة التعادل‬

Environmental ‫معيار بيئي‬
criterion
‫ قياس‬،‫الحراري‬
Environmental ‫ضرر بيئي‬
‫الطاقة غير المتاحة‬ damage

Entry mechanisms ‫تقنيات الدخول‬

Environmental ‫مطلب بيئي‬
demand
Entry routes ‫طرق الدخول‬ Environmental ‫كارثة بيئية‬
disaster
Environment ‫بيئة‬ Environmental ‫خلل بيئي‬
disorder
Environment ‫وا ٍع بأهمية البيئة‬
conscious Environmental ‫تأثير بيئي‬
effect
Environment ‫صحة البيئة‬
hygiene Environmental ‫حالة طوارىء بيئية‬
emergency
Environment ُّ
‫تغير بيئي‬
modification Environmental ‫تقرير التعرض البيئي‬
Exposure Report
Environmental ‫تلوث بيئي‬ (EER)
contamination
(pollution) Environmental fate ‫ مصير‬،‫مآل بيئي‬
Environmental ‫بيئي‬ ‫بيئي‬

Environmental ‫إساءة بيئية‬ Environmental ‫ضرر أو خطر بيئي‬

abuse hazard
Environmental ‫حادث بيئي‬ Environmental ‫صحة بيئية‬
accident health (EH)
Environmental ‫تقييم بيئي‬ Environmental ‫تقييم أثر الصحة‬
assessment health assessment
‫البيئية‬
Environmental ‫توازن النظام البيئي‬
balance Environmental ‫خطر صحي بيئي‬
health hazard
Environmental ‫ كيمياء‬،‫كيمياء بيئية‬
‫تقييم األثر البيئي‬
chemistry Environmental
‫المركب في البيئة‬ impact
assessment
Environmental ‫حفظ أو صيانة البيئة‬
conservation

016
Environmental ‫بيان األثر البيئي‬ Environmental ‫توزيع ونقل بيئي‬
impact statement transport and
distribution
Environmental ‫مؤشر بيئي‬
indicator Environmental, ‫بيئة بيولوجية‬
biological
Environmental ‫حد بيئي للتركيزات‬
limit Environmentally ‫مادة كيميائية مقبولة‬
concentration acceptable
chemical ‫بيئيا‬
Environmental ‫إدارة بيئية‬
management Environmentally ‫منطقة حساسة بيئيا‬
sensitive area
Environmental ‫ مراقبة‬،‫رصد بيئي‬
monitoring
‫بيئية‬
Environmentally ‫سليم بيئيا‬
sound
Environmental ‫مسار بيئي‬ Enzymatic methods ‫طرق إنزيمية‬
pathway
Environmental ‫تسمم بيئي‬
Enzyme ‫ إنظيم‬،‫ خميرة‬،‫إنزيم‬
poisoning
)‫(بروتين متخصص‬
Environmental ‫تلوث بيئي‬
pollution Enzyme ‫تقسيم اإلنزيم في‬
compart-
Environmental ‫صفة أو خاصة بيئية‬ mentation ‫أجزاء مستقلة‬
property
Enzyme activator ‫منشط اإلنزيم‬
Environmental ‫حماية البيئة‬
protection Enzyme induction ‫تحفيذ إنزيمي‬
Environmental ‫وكالة حماية البيئة‬
Protection Enzyme inhibitor ‫مثبط إنزيمي‬
Agency of USA ‫في الواليات المتحدة‬
(EPA)
‫األمريكية‬ Enzyme ‫فعالية مركب اإلنزيم‬
sustainable
‫والمادة الخاضعة‬
Environmental ‫قياس نوعية البيئة‬ activity
quality standard
Enzyme system ‫نظام إنزيمي‬
Environmental risk ‫تقييم المخاطر البيئية‬
assessment Enzyme, alloseric ‫إنزيمات تنظيمية أو‬
Environmental ‫سالمة بيئية‬ ‫ألوستيرية‬
safety
Environmental ‫اختبار بيئي‬
Enzyme, induced ‫إنزيم مستحث‬
testing
Enzyme-substrate ‫مركب اإلنزيم والركيزة‬
Environmental ‫سمية بيئية‬ complex
toxicity )‫(مادة التفاعل‬
Environmental ‫علم السموم البيئي‬ Enzymology ‫علم اإلنزيمات‬
toxicology

015
‫‪Eosinocyte‬‬ ‫خاليا قابلة للصبغ‬ ‫‪Epoxidation‬‬ ‫فرط األكسدة‪ ،‬فوق‬
‫بالبوسين‬ ‫األكسدة‬

‫‪EP (End-use‬‬ ‫منتَج نهائي‬ ‫‪Epoxide‬‬ ‫إيبوكسيد‬

‫)‪Product‬‬
‫‪EPA‬‬ ‫وكالة حماية البيئة‬
‫‪Epuigenetic‬‬ ‫مواد وبائية وراثية‬
‫‪teratogens‬‬
‫‪(Environmental‬‬
‫في الواليات المتحدة‬ ‫محدثة للتشوهات‬
‫‪Protection‬‬
‫)‪Agency in USA‬‬
‫األمريكية‬ ‫الخلقية‬

‫‪EPC (Exposure‬‬ ‫تركيز نقطة التعرض‬

‫‪Equal‬‬ ‫منافسة تزاوجية‬
‫‪competitiveness‬‬
‫‪Point‬‬
‫متساوية‬
‫)‪Concentration‬‬
‫‪Epicuticle‬‬ ‫طبقة فوق الجليد‬
‫‪Equally‬‬ ‫بالتساوي‪ ،‬بالتعادل‬

‫‪Epidemic‬‬ ‫وباء‪ ،‬وبائي‬

‫‪Equation‬‬ ‫معادلة‬

‫‪Epidemiological‬‬ ‫دراسة وبائية‬

‫‪Equation, chemical‬‬ ‫معادلة كيميائية‬
‫‪study‬‬
‫‪Equilibrator‬‬ ‫مو ِازن‬
‫‪Epidemiology‬‬ ‫علم الوبائيات‬
‫(األوبئة‪ ،‬الوبئيات)‬ ‫‪Equilibrium‬‬ ‫معادل‪ ،‬موازنة‪،‬‬
‫توازن‪ ،‬اتزان‪ ،‬موازنة‬
‫‪Epidermis‬‬ ‫بشرة‬
‫بين ِشقَّي التفاعل‬
‫‪Epigenetic‬‬ ‫تغيرات في التعبير‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫ثابت التوازن‬
‫الجيني‬ ‫‪constant‬‬

‫‪Epigenetic‬‬ ‫مسرطن وبائي وراثي‬

‫‪Equilibrium‬‬ ‫تحويل عند حالة‬
‫‪carcinogen‬‬ ‫‪conversion‬‬
‫التوازن‬
‫‪Epiphora‬‬ ‫انهمار الدمع‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫كثافة التوازن‬
‫‪density‬‬
‫‪Episome‬‬ ‫عناصر وراثية في‬
‫خاليا البكتريا‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫رسم بياني للتوازن‬
‫‪diagram‬‬
‫‪Epithelioid cell‬‬ ‫خلية طالئية‬ ‫‪Equilibrium‬‬ ‫محتوى رطوبي‬
‫‪moisture content‬‬
‫تعادلي‬
‫‪Epithelium‬‬ ‫ظهارة (نسيج مبطن‬
‫أو طالئي)‬ ‫‪Equilibrium point‬‬ ‫نقطة التوازن أو‬
‫التعادل‬
‫‪Epizootics‬‬ ‫إنتشار االوبئة (في‬
‫الحيوان)‬ ‫‪Equilibrium‬‬ ‫وضع االتزان‬
‫)‪Position (EP‬‬

‫‪011‬‬
Equilibrium ‫ج ْهد التفاعل المتعادل‬ Equitoxic dose ‫جرعة ذات سمية‬
potential
‫متساوية‬
Equilibrium state ‫حالة توازن‬
Equivalence ٍ
‫ تكافؤ‬،‫تساو‬
Equilibrium valve ‫صمام توازن‬
Equivalent ،‫مكافى‬ ٍ
،‫مساو‬
ْ
Equilibrium, ‫توازن كيميائي‬
chemical ‫مرادف‬

Equilibrium, ionic ‫توازن أيوني‬ Equivalent ‫امتصاص مكافىء‬

absorption
Equilibrium, ‫توازن حركي‬ Equivalent dose ‫جرعة مكافئة‬
kinetic
Equilibrium, ‫ اتزان‬،‫توازن مستمر‬ Equivalent Noise ‫مستوى الضوضاء‬
neutral Level (ENL)
‫متعادل‬ ‫المكافىء‬

Equilibrium, ‫توازن طبيعي‬ Equivalent ‫نسبة متكافئة‬

physical proportion
Equilibrium, ‫جهد التفاعل المتعادل‬ Equivalent ‫مفاعلة مكافئة‬
reaction potential reactance
Equilibrium, ‫رطوبة التوازن النسبية‬ Equivalent solution ‫محلول مكافىء‬
relative humidity
Equilibrium, ‫توازن أو تعادل‬
Equivalent weight ‫وزن مكافىء‬
solution
‫االستذابة والتبلور‬ Equivalent, relative ‫مكافىء نسبي‬
)‫(في المحلول‬
Eradicant ‫ إبادة (مادة‬،‫مستأصل‬
Equilibrium, stable ‫اتِّزان مستقر‬ )‫استئصال أو إبادة‬
Equilibrium, ‫اتِّزان غير مستقر‬ Eradication )‫استئصال (اآلفة‬
unstable
Equipment ،‫ تجهيزات‬،‫معدات‬ Erg ‫وحدد قياس الطاقة‬
‫عتاد‬ ‫والعمل‬

Equipment ‫تلوث آالت التطبيق‬ Ergocalicferol = =‫ارغو كالسيفرول‬

contamination Vitamin D2
1 ‫فيتامين د‬
Equipment ‫صيانة المعدات‬
maintenance Ergot )‫أرغوت (مهماز‬
)‫(المحافظة عليها‬
Ergot alkaloid ‫قلويد األرغوت‬
Equipment routine ‫تبديل روتيني‬
changeover
‫للمعدات‬ Ergotism ‫تسمم باألرغوت‬

011
‫‪Erosion‬‬ ‫تآكل‪ ،‬تعرية‪ ،‬انجراف‬ ‫‪Esterase‬‬ ‫إنزيم اإلستِ ارز‬
‫(خميرة تسرع تحلل‬
‫‪Error‬‬ ‫خطأ‬
‫االسترات)‬
‫‪Error,‬‬ ‫خطأ تجريبي‬
‫‪experimental‬‬ ‫‪Esteratic site‬‬ ‫موقع ستراتي‬
‫‪Erythema‬‬ ‫حمامى‪ ،‬التهاب‬ ‫‪Estimated daily‬‬ ‫تناول يومي محسوب‬
‫جلدي‬ ‫)‪intake (EDI‬‬
‫‪Estimated data‬‬ ‫معطيات تقديرية‬
‫‪Erythrism‬‬ ‫حمرة‬
‫‪Estimated Dermal‬‬ ‫تعرض جلدي تقديري‬
‫ُّ‬
‫‪Erythrocyte‬‬ ‫كرية حمراء‬ ‫) ‪Exposure (EDE‬‬
‫أو م َّ‬
‫قدر‬
‫‪Erythrosine‬‬ ‫إريثروزين (مادة‬
‫‪Estimated dose‬‬ ‫جرعة مستنتجة أو‬
‫ملونة)‬
‫َّ‬
‫مقدرة‬
‫‪Erythrvocytes‬‬ ‫خاليا الدم الحمراء‬
‫‪Estimated‬‬ ‫تركيز بيئي تقديري أو‬
‫‪Environmental‬‬
‫‪Eschar‬‬ ‫ندبة (من أثر‬ ‫‪Concentration‬‬ ‫م َّ‬
‫قدر‬
‫الحريق)‬ ‫) ‪(EEC‬‬
‫‪Estimated human‬‬ ‫كمية الغذاء المقدرة‬
‫‪Escherichia coli‬‬ ‫أشريكية قولونية‬ ‫‪intake‬‬
‫لإلنسان‬
‫‪Esophageal cancer‬‬ ‫سرطان المريء‬
‫‪Estimation‬‬ ‫تقدير‪ ،‬تقييم‪ ،‬تخمين‬
‫= ‪Esophagus‬‬ ‫مريء‬
‫‪oesophagus‬‬ ‫‪Estradiol‬‬ ‫إستراديول‪ ،‬هرمون‬
‫‪Essences‬‬ ‫خالصات‬ ‫جنسي يفرزه‬
‫المبيضان‬
‫‪Essential amino‬‬ ‫أحماض أمينية‬
‫‪acids‬‬
‫أساسية‬ ‫‪Estrogen‬‬ ‫استروجين‪ ،‬هرمون‬
‫مثير للدورة النزوية‬
‫‪Essential fatty‬‬ ‫أحماض دهنية‬
‫‪acids‬‬
‫أساسية‬ ‫‪Estuarine system‬‬ ‫نظم مصبات األنهار‬

‫‪Establishment‬‬ ‫تأسيس‪ ،‬توطيد‪،‬‬ ‫‪Ethanol‬‬ ‫إيثانول‪ ،‬كحول أثيلي‬

‫مؤسسة‬ ‫‪Ether soluble‬‬ ‫مادة تذوب في األثير‬
‫‪Establishment‬‬ ‫رقم التأسيس‬
‫‪number‬‬ ‫‪Etherize‬‬ ‫حول‬
‫خدر باألثير‪َّ ،‬‬
‫ّ‬
‫إلى أثير‬

‫‪019‬‬
Ethylene ‫ غاز‬،‫إيثيلين‬ Evaporation ُّ
‫ تبخير‬،‫ َب ْخر‬،‫تبخر‬
‫هيدروكربون‬ Evaporation ‫تبريد بخري‬
cooling
Etiology ‫علم أسباب المرض‬
Evaporation dish ‫صحن تبخير‬
ETOXNET ‫شبكة إرشاد علم‬
(Extension Evaporation loss ‫كمية مفقودة أثناء‬
Toxicology ‫السموم‬
Network) ‫عملية التبخير‬
Eucalyptus ‫كافور‬ Evaporation losses ‫مفقودات التبخر‬
Euchromatin ‫صبغي حقيقي‬ Evaporation of ‫تطاير المبخرات‬
Fumigants
Eukaryote ‫حقيقي النواة‬ Evaporation pan ‫َج ْفَنة تبخير‬
Eumycetes ‫فطريات حقيقية‬ Evaporation ‫مخلفات التبخر‬
residue
Eutectic point ‫نقطة التصلب أو‬
Evaporator ‫مبخر‬
‫التصلد‬
Evaporator ‫ مصعِّد‬،‫مب ِّخر‬
َ
Eutectic reaction ‫تفاعل تصلبي‬

ّ َ‫ِمل‬
‫ف أنابيب المبخر‬
Evaporator coil
Eutrophication ‫اضطراد النمو‬
‫ ظاهرة‬،‫البيولوجي‬ Evaporator ‫مبخر مبلور‬
crystallizer
‫اإلغناء البيولوجي‬
Evaporimeter ‫مقياس التبخر الجوي‬
Evacuation ‫إخالء‬
Evapotranspiration ‫بخر ناتح‬
Evaluate َّ ،‫قوم‬
‫قدر القيمة‬ َّ
Even flat-spray ‫بشابير الرش‬
Evaluation ،‫ تقدير‬،‫ تقويم‬،‫تقييم‬ nozzles
‫المنبسط المتوازنة‬
‫ تسعير‬،‫تثمين‬
Event tree analysis ‫تحليل شجرة األحداث‬
Evaporate َّ ،‫تبخر‬
،‫بخر‬ َّ ،‫يتبخر‬
َّ
‫تصعد‬
َّ
Evergreen ‫نبات دائم الخضرة‬

Evaporate basin ‫حوض تبخيري‬

Evocation ،‫ حركة إثارة‬،‫مص‬
‫استغاثة‬
Evaporating dish ‫جفنة تبخير‬
Evolution ‫تطور‬
Evaporating Pans ‫أوعية تبخر‬
Evolution of gas ‫تصاعد الغاز‬

011
‫‪Exceedance‬‬ ‫إفراط في زيادة‬ ‫‪Excreta‬‬ ‫إف ارزات أو مبرزات‬
‫الحدود المسموح بها‬ ‫الجسم (مثل العرق‬
‫والبول)‬
‫‪Excentric‬‬ ‫ال مركزي‬
‫‪Excrete‬‬ ‫يفرغ‪ ،‬يفرز‪ ،‬يطرح‪،‬‬
‫‪Excess‬‬ ‫زيادة‬
‫يبرز‬
‫‪Excess risk‬‬ ‫زيادة الخطر في‬
‫‪Excretion‬‬ ‫إفراغ‪ ،‬إخراج‪ ،‬إفراز‪،‬‬
‫المرض‬
‫إطراح الفضالت من‬
‫‪Exchange‬‬ ‫تباد َل‪ ،‬أبدل‬
‫َ‬ ‫الجسم‬
‫‪Exchange reaction‬‬ ‫تفاعل تبادلي‬ ‫‪Excretory‬‬ ‫إفراغي‪ ،‬إفرازي‪،‬‬
‫‪Exchangeable‬‬ ‫بوتاسيوم قابل‬ ‫إط ارحي‪ ،‬إبرازي‬
‫‪potassium‬‬
‫لإلحالل‬ ‫‪Execution‬‬ ‫تنفيذ‬
‫‪Excision repair‬‬ ‫إصالح االستئصال‬ ‫‪Exercised‬‬ ‫ممارسة‪ ،‬استعمال‬
‫‪Excitant‬‬ ‫مهيِّج‪ ،‬مثير‬ ‫تمرين‬

‫‪Excitation‬‬ ‫إثارة‪ ،‬استثارة‪ ،‬اهتياج‬

‫‪Exergonic reaction‬‬ ‫تفاعل خارجي‬

‫‪Excitation period‬‬ ‫فترة االستثارة‬

‫‪Exhalation‬‬ ‫زفير‪ ،‬انبعاث الهواء‬
‫أو الدخان‬
‫‪Excited‬‬ ‫محرض‬
‫مثار‪َّ ،‬‬
‫‪Exhale‬‬ ‫يزفر‪ ،‬ينفث‬
‫‪Excited state‬‬ ‫حالة اإلثارة‬
‫‪Exhaust‬‬ ‫يفرغ‪ ،‬أفرغ‪ ،‬ينهك‪،‬‬
‫‪Excited state of‬‬ ‫حالة جزيئات مثارة‬ ‫يستنزف‪ ،‬عادم‬
‫‪molecules‬‬
‫‪Exciter‬‬ ‫محرض‪ ،‬مثير‬
‫ِّ‬ ‫‪Exhaust analysis‬‬ ‫تحليل غاز االنفالت‬

‫‪Exciting cause‬‬ ‫سبب الهياج‬ ‫‪Exhaust gas‬‬ ‫غاز العادم (الخارج‬

‫من المدخنة)‬
‫‪Excitorepellents‬‬ ‫طاردات مثيرة‬
‫‪Exhauster‬‬ ‫مصرف الغاز‪،‬‬
‫‪Exclusion‬‬ ‫إقصاء‪ ،‬إبعاد‬
‫مروحة تهوية‬
‫‪Excoriate‬‬ ‫سح َج‬
‫كشط‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫‪Exhaustion‬‬ ‫استنفاد‪ ،‬إفراغ‪،‬‬
‫وهن‬
‫إعياء‪َ ،‬‬

‫‪010‬‬
‫‪Exhaustive test‬‬ ‫اختبار شامل‬ ‫‪Expellant‬‬ ‫نافث‪ ،‬قاذف‪ ،‬طارد‬

‫‪Existing Chemical‬‬ ‫قسم تقويم المركب‬ ‫‪Experiment‬‬ ‫تجربة‪ ،‬اختبار‪،‬‬

‫‪Assessment‬‬
‫)‪Division (ECAD‬‬ ‫الكيميائي الموجود‬ ‫جرب‪ ،‬اخ َتبر‬
‫َّ‬
‫‪Exochorion‬‬ ‫كوريون خارجي‬ ‫‪Experimental‬‬ ‫تجريبي‪ ،‬اختباري‬

‫‪Exocuticle‬‬ ‫طبقة الجليد الخارجي‬ ‫‪Experimental‬‬ ‫حيوان التجربة‬

‫‪animal‬‬
‫‪Exogenous‬‬ ‫خارجي‪ ،‬دخيل‬ ‫‪Experimental‬‬ ‫تقدير أو تعيين‬
‫‪determination‬‬
‫‪Exopeptidases‬‬ ‫إنزيمات محللة‬ ‫بالتجربة‬
‫للببتيدات من خارجها‬ ‫‪Experimental error‬‬ ‫خطأ تجريبي‬
‫‪Exoskeleton‬‬ ‫هيكل خارجي‬ ‫‪Experimentation‬‬ ‫تجريب‪ ،‬إجراء‬
‫‪Exothermic‬‬ ‫ناشر للح اررة‪ ،‬خارجية‬ ‫التجربة أو االختبار‬
‫الح اررة‪ ،‬مصحوب أو‬ ‫‪Expiration‬‬ ‫انتهاء‪ ،‬انقضاء‬
‫متسم بإطالق الح اررة‬ ‫األجل‬
‫‪Exothermic‬‬ ‫تفاعالت طاردة‬ ‫‪Expire‬‬ ‫انتهى‪ ،‬انقضى‬
‫‪processes‬‬
‫للح اررة‬
‫‪Expiry‬‬ ‫انتهاء‪ ،‬انقضاء‪،‬‬
‫‪Exothermic‬‬ ‫تفاعل ناشر للح اررة‪،‬‬ ‫نهاية‬
‫‪reaction‬‬
‫تفاعل دافع أو طارد‬
‫‪Expiry date‬‬ ‫تاريخ االنتهاء‪ ،‬نهاية‬
‫للح اررة‬
‫الصالحية‬
‫‪Exotic‬‬ ‫مجلوب‪ ،‬دخيل‪،‬‬
‫‪Explain‬‬ ‫شرح‪ ،‬أوضح‪ ،‬بيَّن‪،‬‬
‫َ‬
‫مستورد‪ ،‬غريب‬
‫فسَّر‬
‫‪Exotic pest‬‬ ‫آفة دخيلة‬
‫‪Explanation‬‬ ‫ِ‬
‫شرح‪ ،‬توضيح‪،‬‬
‫‪Exotoxin‬‬ ‫سم خارجي المنشأ‬ ‫إيضاح‪ ،‬بيان‬
‫‪Expander‬‬ ‫موسِّع‪ ،‬م َحّرر‬ ‫‪Explanatory‬‬ ‫إيضاحي‬
‫‪Expanding test‬‬ ‫اختبار التمدد‬ ‫‪Exploration‬‬ ‫استكشاف‪ ،‬استطالع‪،‬‬
‫‪Expansion‬‬ ‫تمدد‪ ،‬توسع‬ ‫تنقيب‪ ،‬ارتياد‪،‬‬
‫استقصاء‬
‫‪Expected value‬‬ ‫قيمة متوقعة‬

‫‪011‬‬
Exploratory ،‫استطالعي‬ Exposure ‫تقدير التعرض‬
Assessment (EA )
‫استكشافي‬ ‫(مباشر أو غير‬
)‫مباشر‬
Explosive ‫ قابل‬،‫متفجر‬
‫لالنفجار‬ Exposure Duration ‫فترة التعرض‬
(ED)
Explosive ‫مركب متفجر‬ Exposure factor ‫عامل التعرض‬
compound
Explosive limit ‫حد يحدث عنده‬ Exposure ‫تكرار التعرض‬
Frequency (EF )
‫االنفجار‬
Exposure index ‫دليل التعرض‬
Explosive potential ‫جهد تفجيري‬
Exposure meter ‫مقياس مدة التعريض‬
Explosive power ‫طاقة التفجر‬
Exposure of fish ‫تعرض األسماك‬
Explosive range ‫مدى التفجر‬ and wild life to
‫والحياة البرية‬
pesticides
Explosiveness ‫انفجاري‬ ‫للمبيدات‬

Exponential ‫ د ليل‬،‫أسى‬
Exposure pathway ‫طريقة التعرض‬

Exponential ‫توزيع أسي‬

Exposure point ‫نقطة أو مكان‬
distribution
‫التعرض‬
Exponential ‫نمو رأسي‬
growth Exposure Point ‫تقدير التعرض‬
Concentration
Exposed ‫معرض‬
َّ (EPC )

Exposed area ‫منطقة معرضة‬

Exposure time ‫زمن أو مدة التعريض‬

Exposed limit ‫حدود التعرض‬

Exsanguination ‫استنزاف‬

Exposed pathway ‫طريق أو مسار‬

Extend ‫ يمد‬،‫ ينشر‬،‫يبسط‬

‫التعرض‬ Extended heat ‫مبادل حراري موسع‬

exchanger
Exposed time ‫زمن التعرض‬ Extender ‫مادة تطيل فترة‬
Exposure ‫ تعريض‬،‫تعرض‬
ُّ ‫فاعلية المبيد‬
،)‫(تالمس مع المبيد‬ Extension service ‫خدمة إرشادية‬
‫ ك ْشف‬،‫عرض‬
ْ
Exposure and ‫تعرض وامتصاص‬
uptake

011
Extension ‫شبكة إرشاد علم‬ Extraction ،‫استخالص‬
Toxicology
Network ‫السموم‬ ،‫ اقتالع‬،‫استخراج‬
(ETOXNET )
‫خالصة‬
Extensive sampling ‫طريقة مكثفة ألخذ‬ Extraction and ‫استخالص ونقية‬
‫العينات‬ clean-up

Extensor ‫عضلة باسطة‬

Extraction pump ‫مضخة استخراج‬

External barrier ‫حاجز خارجي‬

Extraction well ‫بئر استخراج‬

External pressure ‫ضغط خارجي‬

Extractive industry ‫صناعة استخالصية‬

External residue ،‫بقايا (متبقيات‬

Extractor ‫ آلة‬،‫مستخلِص‬

‫مخلفات) خارجية‬ ،‫االستخالص‬

ِ ‫م‬
‫ستخرج‬
External resistance ‫مقاومة خارجية‬
Extractor fan ‫مروحة استخراج‬
External source ‫مصدر خارجي‬
Extrapolation ‫ استكمال‬،‫استقراء‬
External symptom ‫أعراض خارجية‬
Extra-renal losses ‫خسران الماء‬
Extinction ،‫ إخماد‬،‫انطفاء‬ ‫باإلضافة إلى التبول‬
‫ اندثار‬،‫انقراض‬
Extremely ‫مادة شديدة السمية‬
Extinction ِ ‫مع‬
‫امل االنتشار‬ poisonous
coefficient َ substance

Extinguisher ‫مطفأة‬ Extremely toxic ‫شديدة السمية‬

Extinguishing ‫عامل إخماد أو‬ Extremes of ‫درجتا الح اررة‬

agent temperature
‫إطفاء‬ ‫القصوى والدنيا‬

Extinguishing ‫وسط أو وسيلة إطفاء‬

Extremity ‫ أقصى‬،‫طَ َرف‬
media
‫درجات االنفعال أو‬
Extra surface ‫مادة متبقية سطحية‬ ‫الحالة‬
residue
Extra-cellular ‫ماء خارج الخاليا‬ Extrinsic ‫خارجي‬
water
Extrinsic cycle ‫دورة خارجية‬
Extracting ‫عملية استخالص‬
operation,
Stripping Extrinsic factor ‫عامل خارجي‬
operation
)‫ طارىء‬،‫(عرضي‬

011
‫‪Extrusion‬‬ ‫طرد‪ ،‬إخراج‪،‬‬
‫إبعاد‪ْ ،‬‬
‫‪Eye fatigue‬‬ ‫حسور أو ضعف‬
‫انبثاق‬ ‫البصر‪ ،‬تعب‬
‫العينين‪ ،‬كالل البصر‬
‫‪Exudate‬‬ ‫ضحة‬
‫ينضح‪َ ،‬ن ْ‬
‫‪Eye irritation‬‬ ‫هياج العين‬
‫‪Exudation‬‬ ‫نضح‪َ ،‬ر ْشح‪،‬‬ ‫ْ‬
‫إرتشاح‪ ،‬تَ َحلُّب‬ ‫‪Eye protection‬‬ ‫وقاية (حماية) العين‬

‫‪Exudative diathesis‬‬ ‫أهمية نضحية‬ ‫‪Eye toxin‬‬ ‫ذيفان العين‬

‫‪Exuviation‬‬ ‫انسالخ‬ ‫‪Eye wash‬‬ ‫أدوات غسل العين‬

‫‪equipment‬‬
‫‪Eye ball‬‬ ‫مقلة العين‬ ‫‪Eye watering‬‬ ‫تدمع العين‬

‫‪Eyelash‬‬ ‫هدب العين‬

‫‪016‬‬
 F
F (Fahrenheit) ‫ مقيس‬،‫فرنهيتي‬ Fahrenheit (F) ‫ مقيس‬،‫فرنهيتي‬
‫بالترمومتر الفرنهيتي‬ ‫بالترمومتر الفرنهيتي‬

f/cc (Filters per 1

‫مرشحات لكل سم‬ Fahrenheit degree ‫درجة فرنهيتية‬
cubic centimeter
of air) ‫من الهواء‬ Fahrenheit scale ‫مقياس فرنهيت‬
F2 ‫جيل ثاني‬ Fahrenheit ‫درجة فهرنهيتية‬
temperature
Fabric softeners ‫ملينات القماش‬
Fahrenheit ‫ترمومتر فرنهيتي‬
FACC (Food ‫لجنة دستور‬ thermometer
Additives Codex
Commission) ‫المضافات الطعامية‬ Failure mode and ‫سبب الفشل وتحليل‬
effects analysis
‫التأثيرات‬
Face protection ‫حماية الوجه‬
Failure rate ‫معدل الفشل‬
Face shield ‫واقي أو ساتر الوجه‬
Fainting ،‫ إغماء‬،‫غشي‬
Facial ‫وجهي‬
‫ َو َهن‬،‫غثيان‬
Facilitated ‫انتشار ميسور‬
diffusion Falling film ‫مبخر يعمل بطريقة‬
evaporator
Facilitated ‫نقل ميسور أو مؤازر‬ ‫الغشاء الساقط‬
transport
Falling phase of ‫مظهر االنخفاض‬
Factor ‫ باعث‬،‫عامل‬ action potential
‫للجهد الموجب‬
Factor of safety ‫عامل السالمة‬
Fallout ‫تساقط اإلشعاع‬
Factor, safety ‫عامل األمان‬ ‫النووي‬
Facts and data ‫حقائق وبيانات‬ Fallow )‫أرض مراحة (بور‬
Facultative ‫إختياري‬ Falvin Adenine ‫فالفين أدنين ثنائي‬
Dinucleotide
FAD (Falvin ‫فالفين أدنين ثنائي‬ (FAD) ‫النيوكليوتيد‬
Adenine
Dinucleotide) ‫النيوكليوتيد‬ Family )‫فصيلة (عائلة‬

Famine ‫مجاعة‬

015
‫‪Fan‬‬ ‫مروحة‬ ‫‪Fat synthesis‬‬ ‫تصنيع الدهن‬

‫‪Fan, centrifugal‬‬ ‫مروحة نابذة‬ ‫‪Fatal‬‬ ‫مميت‪ ،‬قاتل‬

‫‪FAO (Food and‬‬ ‫منظمة األغذية‬ ‫‪Fatal dose‬‬ ‫جرعة مميتة‬

‫‪Agriculture‬‬
‫)‪Organization‬‬ ‫والزراعة الدولية‬ ‫‪Fatality‬‬ ‫إصابة قاتلة‪ ،‬خطر‬
‫‪Farm advisor‬‬ ‫مرشد المزرعة‬ ‫مميت‬

‫‪Farm machinery‬‬ ‫آالت زراعية‬ ‫‪Fate‬‬ ‫أجل‬

‫مصير‪َ ،‬‬
‫‪Far-UV‬‬ ‫أشعة فوق بنفسجية‬ ‫‪Fate and transport‬‬ ‫نموذج المصير‬
‫‪model‬‬
‫بعيدة‬ ‫واالنتقال‬

‫‪Fascia‬‬ ‫لفافة‪ ،‬رباط‬ ‫‪Fate of pesticide‬‬ ‫مصير مبيد اآلفات‬

‫‪Fasciculate‬‬ ‫يحزز‬ ‫‪Fat-free‬‬ ‫خالي من الدهن‬

‫‪Fast‬‬ ‫سريع‪ ،‬مندفع‬ ‫‪Fat-Free-body‬‬ ‫جسم خالي من الدهن‬

‫‪Fast acting‬‬ ‫سريع المفعول‪ ،‬سريع‬ ‫‪Fatigue‬‬ ‫تعب‪ ،‬مشقة‪ ،‬جهد‪،‬‬

‫العمل‬ ‫إجهاد‪ ،‬كالل‬
‫(المعدن)‬
‫‪Fast breeder‬‬ ‫مولد سريع‬
‫‪Fatigue resistance‬‬ ‫مقاومة الكالل‬
‫‪Fast breeder‬‬ ‫مفاعل مولّد سريع‬
‫‪reactor‬‬ ‫(المعدن)‬
‫‪Fast burst‬‬ ‫ُّ‬
‫تفجر سريع‬ ‫‪Fat-loving‬‬ ‫مركب محب للدهون‬
‫‪compound‬‬
‫‪Fast filtering‬‬ ‫سريع الترشيح‬
‫‪Fat-soluble‬‬ ‫إذابة الدهون‬
‫‪Fast fission‬‬ ‫انشطار سريع‬
‫‪Fat-soluble vitamin‬‬ ‫فيتامين ذائب في‬
‫‪Fast fission factor‬‬ ‫عامل انشطار سريع‬
‫الدهن‬
‫‪Fastener‬‬ ‫مربطة‪ ،‬مثبت‪،‬‬ ‫‪Fatty acid‬‬ ‫حمض دهني‬
‫مشبك‬
‫‪Fatty alcohol‬‬ ‫كحول دهني‬
‫‪Fasting‬‬ ‫صوم‪ ،‬صيام‬
‫‪Fatty degeneration‬‬ ‫تحلل الدهون‬
‫‪Fat‬‬ ‫دهن‪ ،‬شحم‬
‫‪Fatty liver‬‬ ‫كبد دهني (متدهن)‬
‫‪Fat basis‬‬ ‫أساس دهني‬

‫‪011‬‬
‫‪Fatty oil‬‬ ‫زيت دهني‬ ‫‪Federal‬‬ ‫قانون فيدرالي بيئي‬
‫‪Environmental‬‬
‫‪Pesticide control‬‬ ‫للتحكم بالمبيدات‬
‫‪Fatty substance‬‬ ‫مادة دهنية‬ ‫;)‪Act (FEPCA‬‬
‫(إضافة إلى قانون‬
‫‪(amendments to‬‬
‫‪Fault‬‬ ‫خلل‪ ،‬عطل‪ ،‬نقص‬ ‫)‪FIFRA‬‬ ‫‪)FIFRA‬‬
‫‪Fault detection‬‬ ‫اكتشاف موضع‬ ‫‪Federal Hazardous‬‬ ‫قانون فيدرالي للمواد‬
‫‪Substances Act‬‬
‫الخلل أو العطل‬ ‫)‪(FHSA‬‬ ‫الضارة‬
‫‪Fault or failure‬‬ ‫خطأ وفشل‬ ‫‪Federal Insecticide,‬‬ ‫قانون فيدرالي‬
‫‪Fungicide, and‬‬
‫‪Faulty operation‬‬ ‫عملية تشغيل خاطئة‬ ‫‪Rodenticide Act‬‬ ‫للمبيدات الحشرية‬
‫)‪(FIFRA‬‬
‫والفطرية ومبيدات‬
‫‪Fauna‬‬ ‫مجموعة الكائنات‬ ‫القوارض‬
‫الحية‪َ ،‬و ِحيش‬
‫‪Federal Pesticide‬‬ ‫قانون المبيدات‬
‫‪Favorable ratio‬‬ ‫نسبة مفضلة‬ ‫)‪Act (FPA‬‬
‫الفيدرالي‬
‫‪Favus‬‬ ‫قرعة (قراع)‬ ‫‪Feed‬‬ ‫تلقيم‪ ،‬تغذية‬
‫‪FC (Finished‬‬ ‫تركيز نهائي‬ ‫‪Feed gas‬‬ ‫غاز التغذية‬
‫)‪Concentration‬‬
‫‪FDA (Food and‬‬ ‫هيئة "إدارة" األغذية‬ ‫‪Feed meter‬‬ ‫مقياس تغذية‬
‫‪Drug‬‬
‫)‪Administration‬‬ ‫واألدوية األمريكية‬ ‫‪Feed pump‬‬ ‫مضخة تغذية‬
‫‪FE (Foreseeable‬‬ ‫حالة الطوارىء قابلة‬
‫)‪emergency‬‬ ‫‪Feed valve‬‬ ‫صمام التغذية‬
‫للتنبؤ أو التوقع قبل‬
‫رجل‬ ‫ِ‬
‫الحدوث‬ ‫مياه تغذية (الم َ‬
‫‪Feed water‬‬

‫البخاري)‬
‫‪Feather‬‬ ‫ريش الطائر‬
‫‪Feedback‬‬ ‫تلقيم راجع‪ ،‬تقارن‬
‫‪Features‬‬ ‫معالم‪ ،‬هيئة‪ ،‬مالمح‬
‫ارتجاعي‪ ،‬تغذية‬
‫‪Fecal‬‬ ‫برازي‪ ،‬غائطي‬ ‫مرتدة‬

‫‪Fecal dropping‬‬ ‫قطرة ب ارزية‬ ‫‪Feedback control‬‬ ‫نظام تحكم بالتغذية‬

‫الراجعة‬
‫‪Feces‬‬ ‫براز‪ ،‬غائط‬
‫‪Feedback‬‬ ‫آلية التغذية الراجعة‬
‫‪Feces mass‬‬ ‫كتلة الب ارز‬ ‫‪mechanism‬‬

‫‪Fecundity‬‬ ‫كفاءة تناسلية‬

‫‪Feedback, negative‬‬ ‫تلقيم راجع سلبي‬

‫‪011‬‬
‫‪Feedback, positive‬‬ ‫تلقيم راجع إيجابي‬ ‫‪Fermentation‬‬ ‫اختمار (تخمر)‬

‫‪Feedforward‬‬ ‫مراقبة نظام تحكم‬ ‫‪Fermentation‬‬ ‫طاقة االختمار‬

‫‪control‬‬ ‫‪energy‬‬
‫بالتغذية األمامية‬ ‫(التخمر)‬

‫‪Feeding‬‬ ‫تغذية‬ ‫‪Fern‬‬ ‫سرخس‬

‫‪Feeding deterrent‬‬ ‫طارد أو مانع للتغذية‬ ‫‪Ferritin‬‬ ‫فريتين‪ ،‬بروتين خزن‬

‫الحديد‬
‫‪Feeding stimulant‬‬ ‫منبه أو منشط‬
‫للتغذية‬ ‫‪Ferro-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬حديدي‬

‫‪Feeding unit‬‬ ‫وحدة تغذية‬ ‫‪Ferrochelatase‬‬ ‫إنزيم المخالب‬

‫الحديدوزي‬
‫‪Feedstock‬‬ ‫مادة أولية‬
‫‪Fertigation‬‬ ‫إضافة األسمدة لمياه‬
‫‪Feed-water filter‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه التغذية‬
‫الري‬
‫‪Feed-water heater‬‬ ‫م ِّ‬
‫سخن مياه التغذية‬
‫‪Fertile‬‬ ‫خصيب‪ ،‬ملقَّح‬
‫‪Feed-water‬‬ ‫منظم مياه التغذية‬
‫‪regulator‬‬ ‫‪Fertile material‬‬ ‫خصَبة‬
‫مادة م َ‬
‫‪Feed-water tank‬‬ ‫خزان مياه التغذية‬ ‫‪Fertility‬‬ ‫خصوبة‪ ،‬حيوية‪،‬‬
‫صب‪ ،‬وفرة النتاج‬ ‫ِ‬
‫‪Feed-water‬‬ ‫معالجة مياه التغذية‬ ‫خ ْ‬
‫‪treatment‬‬
‫‪Fertilization‬‬ ‫تسميد‪ ،‬تخصيب‪،‬‬
‫‪Female‬‬ ‫أنثى‬
‫إخصاب‬
‫‪Female chemo-‬‬ ‫معقم كيميائي لألنثى‬
‫‪sterilization‬‬ ‫‪Fertilization, cross‬‬ ‫إخصاب مختلط‬
‫‪Femoral vein‬‬ ‫وريد فخذي‬ ‫‪Fertilize‬‬ ‫خصَّب‪ ،‬أخصب‪،‬‬
‫‪Fence line‬‬ ‫تركيز الملوثات على‬ ‫ألقح‬
‫‪concentration‬‬
‫خواص المنطقة‬ ‫‪Fertilizer‬‬ ‫مادة مخصِّبة‪ ،‬سماد‬
‫‪Fence row‬‬ ‫خط السياج‬ ‫(طبيعي أو كيميائي)‬

‫‪FEPCA (Federal‬‬ ‫قانون فيدرالي بيئي‬ ‫‪Fertilizer residual‬‬ ‫تأثيرات ناجمة عن‬
‫‪Environmental‬‬ ‫‪effects‬‬
‫‪Pesticide Control‬‬ ‫للتحكم بالمبيدات‬ ‫بقايا التسميد‬
‫‪Act; amendments‬‬
‫(إضافة إلى قانون‬
‫)‪to FIFRA‬‬ ‫‪Fertilizer toxicity‬‬ ‫تأثير سام للسماد‬
‫‪)FIFRA‬‬

‫‪019‬‬
Fertilizer, artificial ‫سماد اصطناعي‬ Fibrillation ‫َر َجفَان بطَ ْيني‬
ventricular
Fertilizer-pesticide ‫مخلوط السماد مع‬ Fibrilloblast (= ‫أرومة السن‬
‫المبيد‬ Odontoblast)
Fibrin )‫فبرين (ليفين‬
Fetal ‫جنيني‬
Fibrinogen ‫ِف ْبرينوجين (مولِّد‬
Fetal alcohol effect ‫تأثير الكحول على‬
)‫الليفين‬
‫األجنة‬
Fibrinous ‫ليفي‬
Fetal alcohol ‫متالزمة الكحولي‬
syndrome
‫للحميل‬ Fibrolysis ‫تحلل األلياف‬

Fetal membrane ‫غشاء جنيني‬ Fibroma )‫لِ ْيفوم (ورم ليفي‬

Fetal resorption ‫ارتشاف الجنين‬ Fibromyoma ‫ليفوم عضلي‬

Fetotoxic ‫سامة للجنين‬ Fibroplasts ‫خاليا مبطنة‬

Fetotoxicity ‫تسمم الجنين‬ Fibrosis ‫تليُّف‬

Fetus ‫جنين (من أول‬ Fibrous protein ‫بروتين ليفي‬

‫الشهر الثالث حتى‬ Fibrous root ‫جذر ليفي‬
)‫الوالدة‬
Fibrous ‫تحول ليفي‬
Fever ‫حمى‬ transformation
FID (Flame ‫كاشف اإلشعاع‬
FHL (Food ‫قانون صحي خاص‬ Ionization
Hygiene Law) ‫ كاشف‬،‫األيوني‬
‫بالطعام‬ Detector)
)‫التأين باللهب (جهاز‬
FHSA (Federal ‫قانون فيدرالي للمواد‬
Hazardous Fiducial limits ‫حدود الثقة‬
Substances Act) ‫الضارة‬
Field ،‫ نطاق‬،‫ مجال‬،‫حقل‬
Fiber ‫ليف‬
‫ ميدان‬،‫منطقة‬
Fibric filter ‫مرشح ليفي‬
Field ‫تجربة توضيحية‬
‫ لَي ْيفة‬،‫خيط دقيق‬
Fibril demonstration
‫حقلية‬
Fibrillation ‫َر َجفَان‬ Field drainage ‫تصريف حقلي‬
Fibrillation atrial ‫َر َجفَان أ َذ ْيني‬ )‫(للمياه‬

061
‫‪Field efficiency‬‬ ‫كفاءة حقلية‬ ‫‪Filling machinery‬‬ ‫معدات الحفظ‬
‫والتصنيف‬
‫‪Field emission‬‬ ‫إطالق الحقل أو‬
‫المجال‬ ‫‪Film‬‬ ‫فيلم‪ ،‬غشاء‪ ،‬طبقة‬
‫رقيقة‪ ،‬رقاقة‬
‫‪Field‬‬ ‫عدم القابلية للخلط‬
‫‪incompatibility‬‬
‫في الحقل‬ ‫‪Filter‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح‪ ،‬جهاز ترشيح‪،‬‬
‫مصفاة‬
‫‪Field monitoring‬‬ ‫رصد حقلي‬
‫‪Filter -bed, sand‬‬ ‫طبقة ترشيح رملية‬
‫‪Field Sanitation‬‬ ‫فريق التنظيف الحقلي‬
‫) ‪Team (FST‬‬
‫‪Filter cake‬‬ ‫عجينة الم ِّ‬
‫رشح‬
‫‪Field sprayer‬‬ ‫مرش أو رشاش‬
‫حقلي‬
‫‪Filter cake loss‬‬ ‫فقد خالل العجينة‬
‫المفصولة في المرشح‬
‫‪Field test‬‬ ‫اختبار حقلي‬
‫‪Filter cartridge‬‬ ‫خرطوشة التصفية‬
‫‪Field theory‬‬ ‫نظرية المجال‬
‫‪Filter chamber‬‬ ‫حجرة أو غرفة ترشيح‬
‫‪Field trial‬‬ ‫تجربة حقلية‬
‫‪Filter cloth‬‬ ‫قماش ترشيح‪ ،‬نسيج‬
‫‪Field worker‬‬ ‫عامل الحقل‬ ‫الم ِّ‬
‫رشح‬
‫‪Field worker‬‬ ‫تدريب عامل الحقل‬
‫‪training‬‬
‫‪Filter element‬‬ ‫عنصر ترشيح‬
‫‪Field-tested‬‬ ‫مجرب‬
‫مفحوص أو َّ‬ ‫‪Filter factor‬‬ ‫عامل الترشيح‬
‫حقليا‬ ‫‪Filter flask‬‬ ‫دورق ترشيح‬
‫‪FIFRA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Insecticide,‬‬ ‫‪Filter funnel‬‬ ‫قمع الترشيح‬
‫‪Fungicide, and‬‬ ‫للمبيدات الحشرية‬
‫)‪Rodenticide Act‬‬
‫والفطرية ومبيدات‬
‫‪Filter hood‬‬ ‫غطاء الم ِّ‬
‫رشح‬
‫القوارض‬ ‫‪Filter loss‬‬ ‫فقد الترشيح‬
‫‪Filament‬‬ ‫فتيلة‪ ،‬سلك معدني‬ ‫م ِّ‬
‫‪Filter mechanical‬‬ ‫رشح ميكانيكي‬
‫‪Filamentous‬‬ ‫خيطي‬ ‫‪Filter media‬‬ ‫وسط الترشيح‬
‫‪Filler‬‬ ‫مادة مالئة‪ ،‬حشوه‪،‬‬ ‫وسط م ِّ‬
‫‪Filter medium‬‬ ‫رشح‬
‫مادة تضاف لخفض‬
‫النسبة‬
‫‪Filter mesh‬‬ ‫شَب ْيكة ترشيح‬

‫‪060‬‬
‫‪Filter pan‬‬ ‫وعاء "صينية"‬ ‫‪Filter, ceramic‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح فخاري‬
‫الم ِّ‬
‫رشح‬ ‫‪Filter, charcoal‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح بدقائق الفحم‬
‫‪Filter paper‬‬ ‫ورق ترشيح‬ ‫‪Filter, cistern‬‬ ‫صهريج ذو مرشح‬
‫‪Filter plant‬‬ ‫وحدة ترشيح‬ ‫‪Filter, color‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح ألوان‬
‫‪Filter press‬‬ ‫مكبس ترشيح‪ ،‬م ِّ‬
‫رشح‬ ‫‪Filter, condenser‬‬ ‫مكثّف م ِّ‬
‫رشح‬
‫ضاغط‬
‫‪Filter, disc‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح على شكل‬
‫‪Filter pump‬‬ ‫مضخة الترشيح‪،‬‬
‫)‪(suction‬‬ ‫قرص‬
‫مضخة تفريغ لتعجيل‬
‫الترشيح‬
‫‪Filter, feed-water‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه التغذية‬

‫‪Filter residue‬‬ ‫بقايا الترشيح‬

‫‪Filter, fuel‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح وقود‬

‫‪Filter retainer‬‬ ‫محتجز المصفاة أو‬

‫‪Filter, gravity‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح بالثقل‬
‫المرشحة‬ ‫‪Filter, interference‬‬ ‫مرشح التداخل‬
‫‪Filter sand‬‬ ‫رمل الترشيح‬ ‫‪Filter, sand‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح رملي‬
‫‪Filter screen‬‬ ‫مصفاة ترشيح‪ ،‬منخل‬ ‫‪Filter, water‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه‬
‫م ِّ‬
‫رشح‬
‫‪Filterability‬‬ ‫قابلية للترشيح أو‬
‫‪Filter sieve‬‬ ‫مصفاة أو منخل‬ ‫الفلترة‬
‫ترشيح‬
‫‪Filter-bed‬‬ ‫طبقة ترشيح‬
‫‪Filter strip‬‬ ‫شرائح الترشيح‬
‫‪Filtered‬‬ ‫م َّ‬
‫رشح‬
‫‪Filter tip‬‬ ‫طرف م ِّ‬
‫رشح‬
‫‪Filtering‬‬ ‫ترشيح‬
‫‪Filter tube‬‬ ‫أنبوب الترشيح‬
‫‪Filtering agent‬‬ ‫عامل ترشيح‬
‫‪Filter wire mesh‬‬ ‫شبكة الم ِّ‬
‫رشح‬
‫‪Filtering area‬‬ ‫مساحة المرشح‬
‫‪Filter, absorption‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح االمتصاص‬
‫‪Filtering basin‬‬ ‫حوض ترشيح‬
‫‪Filter, air‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح يعمل بالهواء‬
‫‪Filtering capacity‬‬ ‫سعة التصفية أو‬
‫‪Filter, centrifugal‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح يعمل بالطرد‬ ‫الترشيح‬
‫المركزي‬

‫‪061‬‬
‫‪Filters per cubic‬‬ ‫‪1‬‬
‫مرشحات لكل سم‬ ‫‪Final product‬‬ ‫ناتج نهائي‬
‫‪centimeter of air‬‬
‫من الهواء‬
‫)‪(f/cc‬‬ ‫‪Final rate‬‬ ‫َّ‬
‫معدل نهائي‬
‫‪Filth fly‬‬ ‫ذبابة الروث‬ ‫‪Final‬‬ ‫ترسيب نهائي‬
‫والفضالت‬ ‫‪sedimentation‬‬

‫ِ‬
‫‪Final stage‬‬ ‫ذروة‪ ،‬مرحلة نهائية‬
‫‪Filthy‬‬ ‫قذر‬
‫‪Final temperature‬‬ ‫درجة الح اررة النهائية‬
‫‪Filtrate‬‬ ‫ر َش َح‪َ ،‬ر َّشح‪ ،‬إرتشح‬
‫‪Final velocity‬‬ ‫سرعة نهائية‬
‫‪Filtration‬‬ ‫ترشيح‪َ ،‬تر ُّشح‪،‬‬
‫إرتشاح‪ ،‬فلترة‬ ‫‪Fine‬‬ ‫ناعم‪ ،‬دقيق‪ ،‬رقيق‬
‫‪Filtration control‬‬ ‫سيطرة على عملية‬ ‫‪Fine adjustment‬‬ ‫ضبط دقيق‬
‫الترشيح أو الفلترة‬ ‫‪Fine aggregate‬‬ ‫ِخ ْلطٌ دقيق (من الرمل‬
‫‪Filtration cycle‬‬ ‫دورة الترشيح أو‬ ‫والحصى)‬
‫الفلترة‬
‫‪Fine crushing‬‬ ‫سحق دقيق‬
‫‪Filtration leaf test‬‬ ‫اختبار ورق الترشيح‬
‫‪Fine dust‬‬ ‫غبار دقيق‬
‫‪Filtration loss‬‬ ‫فقد الترشيح‬
‫‪Fine granule‬‬ ‫مادة محببة ناعمة‬
‫‪Filtration rate‬‬ ‫سرعة أو معدل‬ ‫(دقيقة)‬
‫الترشيح‪ ،‬معدل الفلترة‬
‫‪Fine grinding‬‬ ‫طحن دقيق أو ناعم‬
‫‪Filtration, vacuum‬‬ ‫ترشيح تحت التفريغ‬
‫‪Fine material‬‬ ‫مادة ذات حبيبات‬
‫‪Final body weight‬‬ ‫وزن الجسم النهائي‬ ‫ناعمة‬
‫‪Final data‬‬ ‫بيانات نهائية‬ ‫‪Fine Particulate‬‬ ‫نظام معلومات متعلق‬
‫‪Emissions‬‬
‫بانبعاث الجسيمات‬
‫‪Final date of‬‬ ‫ميعاد نهائي لضمان‬ ‫‪Information‬‬
‫‪quality‬‬ ‫)‪System (FPEIS‬‬
‫الدقيقة‬
‫النوعية‬
‫‪Fine powder‬‬ ‫مسحوق دقيق أو‬
‫‪Final poiling point‬‬ ‫درجة الغليان النهائية‬
‫ناعم‬
‫‪Final pressure‬‬ ‫ضغط نهائي‬
‫‪Fine sand‬‬ ‫رمل دقيق أو ناعم‬
‫‪Final printed‬‬ ‫تعليمات توضع على‬
‫‪labeling‬‬ ‫‪Fine scale‬‬ ‫مقياس دقيق التدريج‬
‫عبوة المبيد‬

‫‪061‬‬
Fine setting ‫ضبط دقيق‬ Fire-retardant ‫مادة مقاومة ومضادة‬
material
‫للحريق‬
Fine spectrum ‫طيف دقيق‬
Firm ‫ جامد‬،‫ متين‬،‫محكم‬
Fine structure ‫ بنية‬،‫تركيب رقيق‬
‫دقيقة‬ First aid ‫إسعاف أولي‬
Fine-grained ‫دقيق الحبيبات‬ First generation, Fl ‫جيل أول‬
Fine-loamy ‫غرين ناعم‬ First limiting ‫حمض أميني محدد‬
amino acid
ُّ ‫دقيق‬ ‫أول‬
Fine-meshed ‫الشَب ْيكية‬
First trimester ‫أثلوث أول من الحمل‬
Fineness ،‫ درجة النقاوة‬،‫ِدقة‬
‫نعومة‬ First-aid kit ‫حقيبة اإلسعاف‬
‫األولي‬
Fine-pored ‫دقيق المسام‬
First-order kinetics ‫حركيات المرتبة‬
Fining ‫ تصفية‬،‫تنقية‬
‫األولى‬
Fining process ‫عملية التنقية‬
Fish protein ‫مركز البروتين‬
concentrate
Finished ‫ مصقول‬،‫متَ َّمم‬ ‫السمكي‬
Finished ‫تركيز نهائي‬ Fish toxicity ‫تسمم على السمك‬
Concentration
(FC) ‫السمك‬
Fire ‫نار‬ Fish vaporization ‫تطاير وميضي في‬
in continuous
Fire extinguisher ‫مطفأة الحريق‬ flow analysis ‫التحاليل المستمرة‬

Fire hose ‫خرطوم إطفاء الحريق‬

Fish venom ‫َس َمم ( َس ُّم) األسماك‬

Fire point, ignition ‫نقطة االحتراق‬

Fission ،‫ انقسام‬،‫انشطار‬
point, flash point
‫انفالق‬
Fire proof ‫مقاوم للنار‬
Fission fragment ‫شظية االنشطار‬
Fire safety ‫متطلبات الوقاية من‬
requirement Fission neutrons ‫نيوترونات االنشطار‬
‫الحرائق‬
Fission product ‫نتاج االنشطار‬
Fired heater ‫مسخن بالحرق‬
Fission spectrum ‫ط ْيف االنشطار‬
َ
Fireproof ‫ضد االحتراق‬

061
‫‪Fissionable isotope‬‬ ‫نظير انشطاري‬ ‫‪Flake‬‬ ‫رقاقة‪ ،‬قشارة‪ ،‬شظية‬

‫‪Fissionable‬‬ ‫مادة قابلة لالنشطار‬ ‫‪Flame‬‬ ‫لهب‪ ،‬شعلة‪ ،‬التهب‪،‬‬

‫‪material‬‬
‫َّ‬
‫توهج‬
‫‪Fit‬‬ ‫نوبة مرض‬
‫‪Flame arrester‬‬ ‫مانع اللهب‬
‫‪Fit check‬‬ ‫فحص المالئمة أو‬
‫المطابقة‬
‫‪Flame coloration‬‬ ‫تلون اللهب‬

‫‪Fit test‬‬ ‫اختبار المالئمة أو‬

‫‪Flame cultivator‬‬ ‫قاذفة اللهب الزراعية‬

‫المطابقة‬
‫‪Flame Ionization‬‬ ‫كاشف االشعاع‬
‫‪Fitting‬‬ ‫لوازم‪ ،‬تجهيزات‬ ‫)‪Detector (FID‬‬
‫األيوني‬
‫ملحقة‪ ،‬تركيبات‪،‬‬
‫موافق‪ ،‬مالئم‪،‬‬
‫‪Flame photometer‬‬ ‫أجهزة قياس اللهب‬
‫مناسب‬ ‫الضوئي‬

‫‪Fix‬‬ ‫أصلح‪ ،‬رتَّب‪َّ ،‬‬

‫ثبت‪،‬‬
‫‪Flame Photometric‬‬ ‫كاشف اإلشعال أو‬
‫)‪Detector (FPD‬‬
‫رسَّخ‪ ،‬عيَّن‬ ‫اللهب الضوئي‬
‫(جهاز)‬
‫‪Fixation‬‬ ‫تثبيت‪ ،‬أخذ‬
‫النيتروجين من الجو‬
‫‪Flame photometry‬‬ ‫قياس ضوئي اللهب‬
‫وتكوين مركبات‪،‬‬ ‫‪Flame point‬‬ ‫درجة االلتهاب‬
‫تركيز‪ ،‬ثبات‪ ،‬رسوخ‪،‬‬
‫استقرار‬
‫‪Flame proof‬‬ ‫ألبسة واقية من اللهب‬
‫‪clothing‬‬
‫‪Fixative‬‬ ‫مثبِّت‪ ،‬مرسِّخ‬ ‫‪Flame retardant‬‬ ‫م َع ِّوق اللهب‬

‫‪Fixed‬‬ ‫ثابت‪ ،‬راسخ‬ ‫‪Flame structure‬‬ ‫تركيب اللهب‬

‫‪Fixed oil‬‬ ‫زيت ثابت‬ ‫‪Flame test‬‬ ‫اختبار لهبي أو‬

‫اللهب‬
‫‪Fixed protection‬‬ ‫معيار حماية ثابت‬
‫‪standard‬‬
‫‪Flame Thermionic‬‬ ‫كاشف اإلشعال‬
‫‪Fl‬‬ ‫جيل أول‬ ‫)‪Detector (FTD‬‬
‫األيون حراري‬
‫‪Flaccid paralysis‬‬ ‫شلل انبساطي‬ ‫‪Flame tube‬‬ ‫اسطوانة اإلشعال‬
‫‪Flagellate‬‬ ‫سوطيات (حيوانات‬ ‫المثقبة‬
‫وحيدة الخلية)‬

‫‪066‬‬
‫‪Flame-proof‬‬ ‫صامد للهب‬ ‫‪Flask‬‬ ‫قارورة‬

‫‪Flaming‬‬ ‫تلهيب‬ ‫‪Flask, dropper‬‬ ‫قارورة قطارة‬

‫‪Flammability‬‬ ‫قابلية لاللتهاب‬ ‫‪Flat-rate reduction‬‬ ‫تخفيض َّ‬

‫موحد‬

‫‪Flammable‬‬ ‫ملتَ ِهب‪ ،‬سريع‬ ‫‪Flat-spray nozzles‬‬ ‫بشابير الرش‬

‫االلتهاب‬ ‫المنبسط‬

‫‪Flammable liquid‬‬ ‫سائل قابل لاللتهاب‬ ‫‪Flatten out‬‬ ‫ينبسط‬

‫أو االشتعال‬ ‫‪Flavine Adenine‬‬ ‫فالفين أدينين ثنائي‬
‫‪Dinucleotide‬‬
‫‪Flammable‬‬ ‫مادة قابلة لاللتهاب‬ ‫)‪(FAD‬‬ ‫النيوكليوتيد‬
‫‪material‬‬
‫‪Flap‬‬ ‫يخفق‪ ،‬يصفق‪َ ،‬س ْدلة‪،‬‬
‫‪Flavoprotiens‬‬ ‫فالفو بروتينات‪،‬‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫ديلة‪ ،‬رفرف‪ ،‬قللبة‪،‬‬ ‫بروتينات تحتوى على‬
‫َس ْ‬
‫طرف متدل‬ ‫الفالفين‬

‫‪Flap valve‬‬ ‫صمام ال رجعي‬

‫‪Flavor‬‬ ‫نكهة‬

‫قَالَّب‬ ‫‪Flavoring agent‬‬ ‫مادة منكهة‬

‫‪Flared gas‬‬ ‫غاز يتم حرقه‬ ‫‪Flea‬‬ ‫برغوث‬
‫‪Flash‬‬ ‫بريق أو ومض‬ ‫‪Flea collar‬‬ ‫طوق (ياقة) ضد‬
‫‪Flash distillation‬‬ ‫تقطير وميضي‬ ‫البراغيث‬

‫‪Flash drier‬‬ ‫مجفف وميضي‬

‫‪Flex‬‬ ‫ثني‪ ،‬انثناء‬

‫‪Flash drum‬‬ ‫أسطوانة ومضية‬

‫‪Flex point‬‬ ‫نقطة الثني‬

‫تحتوي على ملف‬ ‫‪Flexibility‬‬ ‫قابلية الثني‪ ،‬مدى‬

‫للتبخير‬ ‫المرونة‬
‫‪Flash Formulations‬‬ ‫مستحضرات لحظية‬ ‫‪Flexible suspension‬‬ ‫تعليق مرن‬
‫‪Flash point,‬‬ ‫درجة "نقطة" البريق‬ ‫‪Flexible tubing‬‬ ‫أنابيب قابلة للثني‬
‫‪burning point‬‬
‫أو الومض‬
‫‪Flexible wire‬‬ ‫سلك قابل للثني‬
‫‪Flash roasting‬‬ ‫تحميص سريع‬
‫‪Flexible, flexile‬‬ ‫قابل الثني‪ ،‬لَيِّن‬
‫‪Flashing gelatin‬‬ ‫هالم متفجر‬

‫‪065‬‬
‫‪Flexor‬‬ ‫عضلة مثنية أو‬ ‫‪Flouro-2,4-‬‬ ‫فلورو‪– 1 ،1 -‬‬
‫‪dinitrobenzene‬‬
‫قابضة‬ ‫)‪(FDNB‬‬ ‫ثنائي نيتروبنزين‬

‫‪Flight‬‬ ‫طيران‬ ‫‪Flow‬‬ ‫جريان‪ ،‬تدفق‪،‬‬

‫سريان‪ ،‬انسياب‬
‫‪Float valve‬‬ ‫صمام عوامة‬
‫‪Flow and pressure‬‬ ‫جهاز تحكم في‬
‫‪Floating plant‬‬ ‫ٍ‬
‫طاف أو عائم‬ ‫مصنع‬ ‫‪control‬‬
‫الجريان والضغط‬
‫‪Floc‬‬ ‫مادة متلبدة‬
‫‪Flow chart‬‬ ‫لوحة الجريان‬
‫‪Flocculation‬‬ ‫ت َََن ُّدف‪ُّ ،‬‬
‫تدمج‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪Flow control valve‬‬ ‫صمام التحكم في‬
‫اندماج الدقائق‬
‫الجريان‬
‫المترسبة‪ ،‬تكتل‬
‫حبيبات المادة‪،‬‬ ‫‪Flow curve‬‬ ‫منحنى الجريان‬
‫تحوصب‪ ،‬تلبُّد‬ ‫‪Flow measurement‬‬ ‫قياس الجريان‬
‫‪Flocculation test‬‬ ‫الت َََن ُّدف‬
‫اختبار َ‬ ‫‪Flow meter‬‬ ‫مقياس الجريان‬
‫‪Flocculent‬‬ ‫متندف‪ ،‬نديف‪،‬‬ ‫‪Flow pattern‬‬ ‫نمط الجريان‬
‫َزِغب‪ ،‬أزغب‪،‬‬
‫مغطَّى بمادة صوفية‬
‫‪Flow pipe‬‬ ‫ماسورة الجريان‪،‬‬
‫ناعمة‬ ‫ماسورة الماء الصاعد‬
‫من المرجل‬
‫‪Flocculus‬‬ ‫ن ْدفَة‪َ ،‬زَغَبة‬
‫‪Flow point‬‬ ‫نقطة الجريان أو‬
‫‪Flood nozzle‬‬ ‫بشبوري الفيض أو‬
‫التدفق‬
‫الغمر‬
‫‪Flow rate‬‬ ‫معدل الجريان‬
‫‪Flooding‬‬ ‫تغمير‪ ،‬غمر‬
‫‪Flow ratio‬‬ ‫نسبة الجريان‬
‫‪Flora‬‬ ‫نبيت‬
‫‪Flow regulator‬‬ ‫منظم الجريان‬
‫‪Flor-Chloro-‬‬ ‫المواد الفلورو‪-‬‬
‫‪Carbon‬‬
‫كلور‪ -‬كربونية‬
‫‪Flow through‬‬ ‫جريان (تدفق) خالل‬
‫‪experimental‬‬
‫‪system‬‬ ‫النظام التجريبي‬
‫‪Flotation‬‬ ‫طفو‬
‫‪Flow valve‬‬ ‫صمام الجريان‬
‫‪Flotation cell‬‬ ‫إناء الطفو‬
‫(التدفُّق)‬

‫‪061‬‬
‫‪Flow velocity‬‬ ‫سرعة الجريان‬ ‫‪Fluid bed‬‬ ‫محبب يعمل بطريقة‬
‫‪granulator‬‬
‫الطبقة المتحركة‬
‫‪Flow, back‬‬ ‫تدفق عكسي‬
‫‪Fluid bed reactor‬‬ ‫مفاعل يعمل بطريقة‬
‫‪Flow, steady‬‬ ‫جريان مطَّرد‬
‫الطبقة المتحركة أو‬
‫‪Flow, streamline‬‬ ‫جريان انسيابي‬ ‫السائبة‬
‫‪Flow, uniform‬‬ ‫جريان منتظم‬ ‫‪Fluid clutch‬‬ ‫قابض سائلي‬
‫‪Flow, viscous‬‬ ‫انسياب لزج‬ ‫‪Fluid corrosion‬‬ ‫تآكل من الموائع‬
‫‪Flowability‬‬ ‫قابلية للجريان أو‬ ‫‪Fluid density‬‬ ‫كثافة مائع أو سائل‬
‫التدفُّق مع الماء‪ ،‬قدرة‬
‫‪Fluid depolarizer‬‬ ‫مانع استقطاب سائلي‬
‫تدفقية‬
‫‪Fluid dynamics‬‬ ‫ديناميكية المائع أو‬
‫‪Flowable‬‬ ‫قابلية الماء للجريان‬
‫السائل‬
‫أو التدفُّق‪ ،‬م َّ‬
‫ركز‬
‫انسيابي أو مائعي‬
‫‪Fluid flow‬‬ ‫جريان المائع‬

‫‪Flowable‬‬ ‫مائع مركز‬

‫‪Fluid mechanics‬‬ ‫ميكانيكا السوائل أو‬
‫‪Concentrate‬‬
‫الموائع‬
‫‪Flow-off‬‬ ‫مسيل المعدن السائل‬
‫‪Fluidity‬‬ ‫سيولة‪ ،‬ميوعة‪ ،‬إسالة‬
‫‪Fluctuation‬‬ ‫تقلُّب‪ُّ ،‬‬
‫تبدل‬
‫‪Fluidization‬‬ ‫تسييل‪ ،‬سيولة‬
‫ْ‬
‫‪Flue‬‬ ‫مص ِرف‬
‫مدخنة‪ْ ،‬‬ ‫‪Fluidized air‬‬ ‫طبقة المادة الحفازة‬
‫للغازات‬ ‫‪blower‬‬
‫في حالة متحركة أو‬
‫‪Flue gas‬‬ ‫غاز دخاني‪ ،‬غاز‬ ‫سالبة‬
‫االحتراق أو المداخن‬
‫‪Fluidized catalyst‬‬ ‫نافخة هواء مميع‬
‫معدل التدفُّق‬
‫‪Fluency rate‬‬ ‫‪bed‬‬
‫‪Fluoresce‬‬ ‫يستَ ْش ِعع‪،‬‬
‫يتألق‪ْ ،‬‬
‫‪Fluid‬‬ ‫سائل‪ ،‬مائع‪ ،‬سائب‪،‬‬
‫يتََف ْل َور‬
‫سيَّال‬
‫‪Fluorescence‬‬ ‫تألق‪َ ،‬و َمض‪ ،‬طيف‪،‬‬
‫‪Fluid bed drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬
‫استشعاع‪ ،‬فلورة‬
‫الطبقات السائلة‬
‫‪Fluorescence‬‬ ‫تحليل التألق‪ ،‬تحليل‬
‫‪analysis‬‬
‫بطيف الفلورة‬

‫‪061‬‬
‫‪Fluorescent‬‬
‫‪Fluorescent‬‬
‫‪Fluoride‬‬
‫‪Fluorinated‬‬
‫متألق‪ ،‬تألقي‬ ‫‪Fly toxin‬‬ ‫ذيفان (سم) فعال‬
‫ضد الذباب‬
‫نور‪ ،‬م ْزهر‬
‫م ِّ‬
‫‪Flyball‬‬ ‫كرتا حاكم السرعة‬
‫فلوريد‬
‫المتحركتان بقوة‬
‫م َف ْل َوَرة‬ ‫الطرد المركزي‬

‫‪Foam‬‬ ‫رغوة‪ ،‬رغوة مطفئة‬

‫‪Fluorinated‬‬ ‫مادة هيدروكربونية‬
‫‪hydrocarbon‬‬
‫مفلورة‬
‫‪Foam extinguisher‬‬ ‫مطفأة رغوية‬

‫‪Fluorine‬‬ ‫فلور (عنصر‬

‫‪Foam retardant‬‬ ‫معيق الرغوة‬
‫معدني)‬ ‫‪Foam rubber‬‬ ‫مطاط إسفنجي‪،‬‬
‫‪Fluorocarbon‬‬ ‫فلوروبكرين‬ ‫كاوتشوك مسامي‬

‫‪Fluorosis‬‬ ‫تسمم بالفلور‬

‫‪Foamability‬‬ ‫قابلية لتكوين الرغاوى‬

‫‪Flush‬‬ ‫يغسل بماء دافق‪،‬‬

‫‪Foaming agent‬‬ ‫مركب يساعد على‬
‫نضير‪ ،‬يانع‬ ‫تكوين الرغوة‬

‫‪Flushed out‬‬ ‫يفيض بغ ازرة‬

‫‪Foamy‬‬ ‫رغوي‬

‫ِم ْنفث تنظيف‬ ‫بؤري‬

‫‪Flushing nozzle‬‬ ‫‪Focal‬‬

‫‪Flux‬‬ ‫تدفُّق‪ ،‬د ْفق‪ ،‬جريان‪،‬‬

‫‪Focal necrosis‬‬ ‫نخر بؤري‬
‫سريان‪ ،‬صهور‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪Fog‬‬ ‫ضباب‬
‫مساعد صهر‬
‫‪Fog machine‬‬ ‫آلة أو ماكينة‬
‫‪Flux density‬‬ ‫الد ْفق‬
‫كثافة ّ‬ ‫الضباب‬
‫‪Flux leakage‬‬ ‫تسرب الدفق‬
‫ُّ‬ ‫‪Fogger‬‬ ‫ضِّبب‬
‫م َ‬
‫‪Flux, radiant‬‬ ‫دفق إشعاعي‬ ‫‪Fogging‬‬ ‫ضبابي‬
‫‪Flux-gate‬‬ ‫فتحة التدفق‬ ‫‪Foggy‬‬ ‫ضبابي‬
‫‪Fluxing agent‬‬ ‫صهور‪ ،‬عامل صهر‬ ‫‪Fold of resistance‬‬ ‫قوة المقاومة‬
‫‪Fluxion‬‬ ‫جريان‪ ،‬تدفُّق‬
‫َ‬ ‫‪Foliage‬‬ ‫مجموع خضري‬
‫‪Fly ash‬‬ ‫رماد متطاير‬

‫‪069‬‬
‫‪Foliage application‬‬ ‫معاملة على المجموع‬ ‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬
‫‪secondary‬‬
‫الخضري‬ ‫‪producer‬‬ ‫م ْنتِج ثانوي‬

‫‪Foliage spraying‬‬ ‫رش على أوراق‬ ‫‪Food chain-‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬

‫‪primary‬‬
‫الشجر‬ ‫‪consumer‬‬ ‫مستهلك أساسي‬

‫‪Foliar application‬‬ ‫معاملة على األوراق‬ ‫‪Food chain-‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬

‫‪primary‬‬
‫‪decomposer‬‬ ‫محلِّل أساسي‬
‫‪Follicle‬‬ ‫جريب‬
‫‪Food chain-‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬
‫‪Follicular cell‬‬ ‫خلية جريبية‬ ‫‪primary‬‬
‫‪producer‬‬ ‫م ْنتِج أساسي‬
‫‪Food‬‬ ‫ؤنة‬
‫غذاء‪ ،‬طعام‪ ،‬م َ‬ ‫‪Food composition‬‬ ‫جداول تركيب‬
‫‪tables‬‬
‫‪Food account‬‬ ‫بيان وصف الغذاء‬ ‫(تحليل) األغذية‬
‫المستهلك‬
‫‪Food consumption‬‬ ‫استهالك الغذاء‬
‫‪Food additive‬‬ ‫مضاف طعامي‬
‫‪Food contaminants‬‬ ‫ملوثات األغذية‬
‫(مادة مضافة للغذاء)‬
‫‪Food deprivation‬‬ ‫حرمان غذائي‬
‫‪Food Additives‬‬ ‫لجنة دستور‬
‫‪Codex‬‬
‫‪Commission‬‬ ‫المضافات الطعامية‬ ‫‪Food efficiency‬‬ ‫كفاءة التغذية‬
‫)‪(FACC‬‬
‫‪Food factor‬‬ ‫عامل الغذاء‬
‫‪Food and‬‬ ‫منظمة األغذية‬
‫‪Agriculture‬‬
‫‪Organization‬‬ ‫والزراعة العالمية‬
‫‪Food Hygiene Law‬‬ ‫القانون الصحي‬
‫)‪(FHL‬‬
‫)‪(FAO‬‬ ‫الخاص بالطعام‬
‫‪Food and Drug‬‬ ‫هيئة "إدارة" األغذية‬
‫‪Administration‬‬
‫‪Food ingestion‬‬ ‫هضم الغذاء‬
‫)‪(FDA‬‬ ‫واألدوية األمريكية‬
‫‪Food intake‬‬ ‫مدخول (تناول)‬
‫‪Food attractant‬‬ ‫جاذب للتغذية‬
‫الغذاء‬
‫‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية‬ ‫‪Food legislations‬‬ ‫تشريعات غذائية‬
‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬
‫‪secondary‬‬
‫‪Food lure‬‬ ‫جاذب تجمع للتغذية‬
‫مستهلك ثانوي‬
‫‪consumer‬‬ ‫(مادة جاذبة في‬
‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬ ‫الغذاء)‬
‫‪secondary‬‬
‫محلِّل ثانوي‬
‫‪decomposer‬‬ ‫‪Food poisoning‬‬ ‫تسمم غذائي‬

‫‪051‬‬
‫‪Food Quality‬‬ ‫قانون حماية جودة‬ ‫‪Forceps‬‬ ‫ملقط‬
‫‪Protection Act‬‬
‫)‪(FQPA‬‬ ‫الغذاء‬ ‫‪Forceps-like‬‬ ‫شيء يشبه الملقط‬
‫‪Food regulations‬‬ ‫قوانين األغذية‬ ‫‪Fore gut‬‬ ‫معي أمامي‬
‫‪Food Sanitation‬‬ ‫القانون الصحي‬
‫‪Law‬‬ ‫‪Forecast‬‬ ‫معلومات التنبؤ‬
‫الغذائي (الخاص‬ ‫‪information‬‬

‫بالغذاء)‬ ‫‪Foredune‬‬ ‫حواجز أمامية دفاعية‬

‫‪Food science‬‬ ‫علم األغذية‬ ‫‪Forensic samples‬‬ ‫عينات شرعية‬
‫‪Food stimulation‬‬ ‫تنبيه غذائي‬ ‫‪Forensic‬‬ ‫علم السموم الشرعي‬
‫‪Toxicology‬‬
‫‪Food supply‬‬ ‫تزويد الغذاء‬ ‫‪Foreseeable‬‬ ‫حالة الطوارىء قابلة‬
‫)‪Emergency (FE‬‬
‫‪Food system‬‬ ‫نظام تغذية‬ ‫للتنبؤ أو التوقع قبل‬
‫الحدوث‬
‫‪Food technology‬‬ ‫تكنولوجيا األغذية‬
‫‪Forest pathology‬‬ ‫علم أمراض الغابات‬
‫‪Food utilization‬‬ ‫استفادة من الغذاء‬
‫‪Forestry‬‬ ‫غابات‬
‫‪Food web‬‬ ‫شبكة غذائية‬
‫‪Form factor‬‬ ‫عامل الشكل‬
‫‪Foodstuff‬‬ ‫مادة غذائية‬
‫‪Formal charge‬‬ ‫شحنة أساسية أو‬
‫‪Foot-pound-second‬‬ ‫قدم‪-‬رطل‪-‬ثانية‬
‫أصلية‬
‫‪Footprint‬‬ ‫أثر القدم‬
‫‪Formaldehyde‬‬ ‫فورمالدهايد (فورمول)‬
‫‪Footrest‬‬ ‫مسند للقدمين‬
‫‪Formation‬‬ ‫تكون‬
‫تشكيل‪ ،‬تكوين‪ُّ ،‬‬
‫‪Footwear‬‬ ‫لباس القدم‬
‫‪Formation, heat of‬‬ ‫ح اررة التكوين‬
‫‪Force‬‬ ‫قوة‬
‫‪Formative‬‬ ‫مكو ْن‪،‬‬
‫تكويني‪ِّ ،‬‬
‫‪Forced circulation‬‬ ‫مبخر يعمل بالتدوير‬ ‫ركب‪ ،‬مشكل‪،‬‬ ‫م ِّ‬
‫‪evaporator‬‬
‫المدفوع بالقوة‬ ‫توليدي‬
‫‪Forced ingestion‬‬ ‫ابتالع أو أكل‬ ‫‪Formative action‬‬ ‫فعل تكويني أو‬
‫اضطراري‬ ‫تشكيلي‬
‫‪Forced lubricator‬‬ ‫مضخة الزيت‬ ‫‪Formic‬‬ ‫نملي‪ ،‬نمليك‬
‫المضغوط‬

‫‪050‬‬
‫‪Formic acid‬‬ ‫حامض الفورميك أو‬ ‫‪Formulation,‬‬ ‫مستحضر تجاري‬
‫‪commercial‬‬
‫َّ‬
‫النمليك‬
‫‪Formulation, dry‬‬ ‫مستحضر جاف‬
‫‪Formication‬‬ ‫تََن ُّمل‬
‫‪Fortification‬‬ ‫تقوية‪ ،‬تحصين‪،‬‬
‫‪Formula‬‬ ‫صيغة‪ ،‬معادلة‪،‬‬ ‫تعزيز‬
‫قانون‬
‫‪Fortified sample‬‬ ‫عينة مقواة‬
‫‪Formula weight‬‬ ‫وزن صيغي جزيئي‬ ‫(لفحص الدقة في‬
‫بالغرامات‬ ‫طرق التحليل)‬
‫‪Formula, chemical‬‬ ‫صيغة كيميائية‬ ‫قوى‬
‫‪Fortify‬‬ ‫حصن‪َّ ،‬‬
‫َّ‬
‫‪Formula,‬‬ ‫صيغة تقليدية‬ ‫‪Forward mutation‬‬ ‫طفرة مبكرة النضج‬
‫‪conventional‬‬
‫‪Formula, electronic‬‬ ‫صيغة إلكترونية‬ ‫‪Foul‬‬ ‫قَِذر‪ِ ،‬‬
‫وسخ‪ ،‬فاسد‪،‬‬
‫َعِفن‬
‫‪Formula, empirical‬‬ ‫صيغة تجريبية‬
‫‪FPA (Federal‬‬ ‫قانون المبيدات‬
‫‪Formula,‬‬ ‫صيغة جزيئية‬ ‫)‪Pesticide Act‬‬
‫‪molecular‬‬ ‫الفيدرالي‬
‫‪Formula,‬‬ ‫صيغة تركيبية‬
‫‪structural‬‬
‫‪FPD (Flame‬‬ ‫كاشف اإلشعاع‬
‫‪Photometric‬‬
‫الضوئي (اللهب)‪،‬‬
‫غ‪ ،‬عبَّر بمعادلة‬
‫صا َ‬
‫‪Formulate‬‬ ‫)‪Detector‬‬
‫كاشف اللهب‬
‫‪Formulated‬‬ ‫منتج مبيدي‬ ‫الضوئي (جهاز)‬
‫‪pesticide product‬‬
‫مستحضر أو م َجهَّز‬
‫‪FPEIS (Fine‬‬ ‫نظام معلومات متعلق‬
‫‪Particulate‬‬
‫‪Formulation‬‬ ‫مستحضر‪ ،‬صيغة‪،‬‬ ‫‪Emissions‬‬ ‫بانبعاث الجسيمات‬
‫تجهيزة (للمبيد)‬ ‫‪Information‬‬
‫الدقيقة‬
‫)‪System‬‬
‫‪Formulation‬‬ ‫اختبارات تقدير‬
‫‪quality control‬‬
‫‪FQPA (Food‬‬ ‫قانون حماية جودة‬
‫الجودة للمستحضرات‬ ‫‪Quality‬‬
‫‪check‬‬
‫)‪Protection Act‬‬ ‫الغذاء‬
‫‪Formulation versus‬‬ ‫ربط طريقة تحليل‬ ‫كسر‪ ،‬كسرة‬
‫جزء‪ْ ،‬‬
‫‪Fraction‬‬
‫‪analysis residue‬‬
‫المستحضرات بتقدير‬
‫المخلفات‬
‫‪Fractional‬‬ ‫كسري‪ ،‬جزيئي‪،‬‬
‫ضئيل‪ ،‬تفاصلي‬
‫‪Formulation‬‬ ‫حجم المستحضر‬
‫‪volume‬‬ ‫‪Fractional analysis‬‬ ‫تحليل ِ‬
‫تجزئي‬

‫‪051‬‬
‫‪Fractional‬‬ ‫إحراق جزئي‬ ‫‪Fraying‬‬ ‫يبلي حاشية الثوب‪،‬‬
‫‪combustion‬‬
‫ينسل الخيوط‬
‫‪Fractional‬‬ ‫تكثيف جزئي‬
‫‪condensation‬‬ ‫‪Free acid‬‬ ‫حمض مر‬
‫‪Fractional‬‬ ‫تبلور تجزيئي‬
‫‪crystallization‬‬ ‫‪Free acidity‬‬ ‫نشاط حر‪ ،‬خال من‬
‫‪Fractional‬‬ ‫تقطير تجزيئي‪،‬‬ ‫الحامضية‬
‫‪distillation‬‬
‫تقطير تفاصلي‬ ‫‪Free electron‬‬ ‫إلكترون طليق‬
‫‪Fractionate‬‬ ‫ِّ‬
‫يجزىء‪ ،‬يفصل‬ ‫‪Free energy‬‬ ‫طاقة حرة أو طليقة‬
‫‪Fractionation‬‬ ‫تجزئة‪ ،‬عملية فصل‬ ‫‪Free flow‬‬ ‫سريان حر‬
‫‪Fractioning column‬‬ ‫عمود ِّ‬
‫مجزىء‬ ‫‪Free flowing‬‬ ‫حر الحركة‬
‫‪Fracture, break‬‬ ‫كسر‪ ،‬صدع‪َ ،‬ح ْرف‬ ‫‪Free ion‬‬ ‫أيون طليق أو حر‬
‫األشعة‬
‫‪Free radical‬‬ ‫شق طليق‪ ،‬قاعدة‬
‫‪Fractures‬‬ ‫كسور‬ ‫حرة‬
‫‪Fragile‬‬ ‫هش‪ ،‬سهل الكسر‬ ‫‪Free rotation‬‬ ‫دوران حر‬
‫‪Fragility‬‬ ‫هشاشة‪ ،‬عطوبية‬ ‫‪Free sample‬‬ ‫عينة مجانية‬
‫‪Fragment‬‬ ‫جزء‪ ،‬كسر‬ ‫‪Free space‬‬ ‫حيِّز حر أو ٍ‬
‫خال‬
‫‪Fragmentation‬‬ ‫تجزىء‪ ،‬تجزئة‪،‬‬ ‫‪Free state‬‬ ‫حالة مطلقة‪ ،‬حالة‬
‫تفتيت‬ ‫الوجود الحر‬
‫‪Frame shift‬‬ ‫طفرة مؤدية لتغيير‬ ‫‪Free vibration‬‬ ‫اهتزاز حر‬
‫‪mutation‬‬
‫إطار القراءة‬
‫‪Free-water pump‬‬ ‫مضخة مياه التغذية‬
‫‪Frank effect‬‬ ‫تأثير ظاهر (واضح‪،‬‬
‫‪Freezing‬‬ ‫تجمد‬
‫تجميد‪ُّ ،‬‬
‫بائن‪ ،‬صريح)‬
‫‪Freezing apparatus‬‬ ‫جهاز تجميد‬
‫‪Frank effect level‬‬ ‫مستوى األثر الواضح‬
‫أو الصريح‬ ‫‪Freezing bath‬‬ ‫طس تجميد‬
‫مغ َ‬
‫‪Frass‬‬ ‫براز الحشرات‬ ‫‪Freezing curve‬‬ ‫منحنى التجمد‬

‫‪Freezing mixture‬‬ ‫مخلوط تجميد‬

‫‪051‬‬
Freezing point ‫نقطة التجمد‬ Frozen storage ‫ثبات التخزين المجمد‬
stability
Freezing point, ‫نقطة التجمد‬
solidification
Fruit bearing ‫مسرع اإلثمار‬
accelerator
point )‫(الحمل‬
Freon changer ‫مغير التجمد‬ Fruit thinning ‫مادة مخففة لإلثمار‬
agent
Frequency ،‫ تكرار‬،‫ تردد‬،‫تواتر‬
‫شيوع‬
Fruit-drop ‫منظم تساقط الثمار‬
regulator
Frequency index ‫دليل التردد‬ Fruiting bodies ‫أجسام مثمرة‬
Frequency of use ‫تكرار االستعمال‬ FST (Field ‫فريق التنظيف الحقلي‬
Sanitation Team)
Fresh ‫ طازج‬،‫عذب‬ FTD (Flame ‫كاشف اإلشعاع‬
Thermionic
Fresh water body ‫مكان الماء العذب‬ Detector) ‫األيوني الحراري‬

Fresh weight basis ‫أساس الوزن الطازج‬ Fuel ‫وقود‬

Freundlich ‫معادلة فروبيدلش عن‬ Fuel dope ‫إضافة لمعالجة‬

equation
‫االدمصاص‬ ‫الوقود‬

Friction ‫احتكاك‬ Fuel feed ‫تغذية بالوقود‬

Friction match ‫ثقاب احتكاكي‬ Fuel filter ِّ

‫مرشح الوقود‬

Friction roller ‫أسطوانة االحتكاك‬ Fuel gas ‫غاز الوقود‬

Frictional ‫احتكاكي‬ Fuel gauge ‫مقياس الوقود‬

Fringelike ‫شكل يشبه الهداب‬ Fuel injection ‫محقنة الوقود‬

)‫(الشراشيب‬ Fuel oil ‫زيت وقود‬
Frog ‫ضفدع‬ Fuel, antiknock ‫وقود ضد الخبط‬
Front end loader ‫جهاز تحميل ذو‬ Fugacity ‫زوال‬
‫زراع أمامية‬
Fugacity capacity ‫عامل مقدرة الزوال‬
Frost ‫ صقيع‬،‫جليد‬ factor
Fugitive emission ‫انبعاث سريع التبخر‬
Frozen ‫ متجمد‬،‫مجمد‬
‫أو التغير أو الزوال‬

051
Fulfillment ‫ إنجاز‬،‫تحقيق‬ Functional ‫كفاية وظيفية‬
efficiency
Full speed ‫سرعة كاملة‬ Functional ‫أداء وظيفي‬
performance
Fully refrigerated ‫خزان مكيف‬
tank Fundamental ‫ثابت أساسي‬
constant
Fume ‫دخان‬ Fundamental unit ‫وحدة أساسية‬
Fume-abatement ‫نظام للحد من‬
system Fundamental ‫طول موجي أساسي‬
‫األدخنة واألبخرة‬ wavelength

Fumigant َّ ‫ مادة ت‬،‫داخنة‬

‫دخن‬
Fungal disease ‫مرض فطري‬

،‫للتطهير أو المكافحة‬ Fungal metabolite ‫ناتج الفطريات‬

‫مدخن‬
Fungal toxin ‫سم فطري‬
Fumigate َّ ،‫دخن‬
‫بخر‬ َّ
Fungi ‫فطريات‬
Fumigation ‫تبخير‬
Fungicidal action ‫فعل مبيد للفطريات‬
Fumigation effect ‫تأثر تبخيري‬
Fungicidal activity ‫نشاط مبيد للفطريات‬
َ ‫ِم‬
ِّ ‫ م‬،‫بخرة‬
‫بخر‬
Fumigator
Fungicide ‫مبيد فطري‬
Fuming ِّ ‫م‬
‫دخن‬
Fungilytic action ‫فعل محلل للفطر‬
Fuming acid ِّ ‫حامض‬
‫مدخن‬
Fungistatic action ‫إيقاف النمو الفطري‬
Function ‫ عمل‬،‫ خدمة‬،‫وظيفة‬
Fungitoxic ‫مادة سامة للفطر‬
Function, chemical ‫ عمل‬،‫وظيفة كيميائية‬
Fungus ‫فطر‬
‫وظيفي‬
Funnel ‫ مدخنة‬،‫قمع‬
Functional ‫وظيفي‬
Funnel, separatory ‫قمع فاصل‬
Functional ‫كفاية وظيفية‬
efficiency
Fur ‫فرو‬
Functional ‫سمية وظيفية في‬
‫ محرقة‬،‫فرن‬
developmental Furnace
toxicity ‫التطور‬

Functional ‫خلل وظيفي‬

Furnace efficiency ‫كفاية الفرن‬
disorder

056
‫‪Furnace grade acid‬‬ ‫حامض مصنوع‬
‫بالطريقة الح اررية‬
‫‪Furnace, batch‬‬ ‫فرن ينتج على دفعات‬
‫‪Furnace, blast‬‬ ‫فرن عالي لصهر‬
‫الخامات المعدنية‬
‫‪Fusing agent‬‬ ‫عامل صهر‬
‫‪Fusion‬‬ ‫صهر‪ ،‬انصهار‪،‬‬
‫اندماج‪ ،‬إتحاد‪،‬‬
‫امتزاج‬
‫‪Fusion heat‬‬ ‫ح اررة االنصهار‬

‫‪Furnace, rotary‬‬ ‫دوار‬

‫فرن َّ‬ ‫‪Fusion point‬‬ ‫نقطة االنصهار‬

‫‪Furrow application‬‬ ‫معاملة الجور‬ ‫‪Fusion power‬‬ ‫قوة االلتحام أو‬

‫االنصهار‬
‫صهر‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫صهيرة‪ ،‬م ْ‬
‫‪Fuse‬‬

‫مزج‬
‫دمج‪َ ،‬‬
‫صهَؤ‪َ ،‬‬
‫‪Fusion reaction‬‬ ‫تفاعل اندماجي‬

‫‪Fuse, safety‬‬ ‫صمامة أمان‪،‬‬ ‫‪Fusion reactor‬‬ ‫مفاعل اندماجي‬

‫صهَر أمان‬ ‫ِ‬
‫م ْ‬ ‫‪Fusion, heat of‬‬ ‫ح اررة االنصهار‬
‫‪Fused placenta‬‬ ‫مشيمة مندمجة‬ ‫‪Fuzzy‬‬ ‫مشوش‪ ،‬غامض‬
‫َّ‬
‫‪Fused salt‬‬ ‫ملح مصهور‬

‫‪Fusibility‬‬ ‫انصهارية‬

‫‪055‬‬
 ‫‪G‬‬
‫)‪g (Gram‬‬ ‫غرام‪ ،‬وحدة وزن‬ ‫‪Gamma ray‬‬ ‫أشعة جاما‬

‫‪G (Granular‬‬ ‫مستحضر حبيبي‬ ‫‪Ganglion‬‬ ‫عقدة‬

‫)‪formulation‬‬
‫‪g/kg (grams per‬‬ ‫غ‪/‬كغ (غرام لكل‬
‫‪Ganglion cell‬‬ ‫خلية عقدية‬
‫)‪kilogram‬‬
‫كيلوغرام)‬ ‫‪Gangrene‬‬ ‫موات (الغنغرينا)‬
‫‪GAC (Granular‬‬ ‫كربون َّ‬
‫منشط حبيبي‬ ‫‪Gangue mineral‬‬ ‫معدن ال قيمة له‪،‬‬
‫‪Activated‬‬
‫)‪Carbon‬‬ ‫شائبة‬
‫‪GAFP (Good‬‬ ‫تطبيق تجارب حقلية‬ ‫‪Garbage‬‬ ‫قمامة‪ ،‬نفاية‬
‫‪Experimental‬‬
‫)‪Field Practice‬‬ ‫جيدة "كاملة أو مفيدة"‬
‫‪Gas‬‬ ‫غاز‬
‫‪Gall‬‬ ‫الصفراء‬
‫‪Gas‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫م اررة‬
‫‪Gallbladder‬‬ ‫‪Chromatography‬‬
‫)‪(GC‬‬ ‫غازي (جهاز)‬
‫‪Gallon‬‬ ‫غالون (مكيال‬ ‫‪Gas‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫للسوائل سعته ‪1561‬‬
‫‪Chromatography‬‬
‫‪with Electron‬‬ ‫غازي مع كاشف‬
‫لت ار في إنكلت ار و‬ ‫‪Capture Detector‬‬
‫صائد لإللكترونات‬
‫)‪(GC-EC‬‬
‫‪ 1511‬لت ار في أمريكا)‬
‫‪Gas‬‬ ‫كاشف اختياري الكتلة‬
‫‪Gallon per hour‬‬ ‫غالون في الساعة‬ ‫‪Chromatography‬‬
‫‪with Mass‬‬ ‫مع الكروماتوغرافي‬
‫‪Galosh‬‬ ‫ف‬
‫كالوش‪ ،‬خ ٌ‬
‫‪Selective‬‬
‫الغازي (جهاز)‬
‫‪Detection (GC-‬‬
‫مطاطي يلبس فوق‬ ‫)‪MSD‬‬
‫الحذاء العادي‬ ‫‪Gas circulation‬‬ ‫دوران الغاز‬
‫‪Gamma counter‬‬ ‫عداد غاما‬ ‫‪Gas compressor‬‬ ‫ضاغط غازي‬
‫‪Gamma multi-hit‬‬ ‫نموذج الضربات‬ ‫‪Gas constant‬‬ ‫ثابت الغاز‬
‫‪model‬‬
‫المتعددة‬
‫‪Gas distribution‬‬ ‫شبكة توزيع الغاز‬
‫إشعاع جاما‬
‫‪Gamma radiation‬‬ ‫‪network‬‬
‫‪Gas exit‬‬ ‫مخرج الغاز‬

‫‪051‬‬
Gas filter ‫مرشح للغازات‬ Gas reserve ‫احتياطي الغاز‬

Gas fractionation ‫عمليات فصل الغاز‬ Gas resource ‫مصدر الغاز‬

Gas gathering ‫مركز تجميع الغاز‬ Gas scrubber ‫جهاز غسل الغاز‬
center
Gas generator ‫مولد الغاز‬
Gas scrubbing ‫وحدة استخالص‬
plant
‫الغاز‬
Gas inlet ‫مدخل الغاز‬
Gas separation ‫فصل الغاز‬
Gas liquefier ‫عمود إسالة الغاز‬
Gas stream ‫مجرى الغاز‬
Gas liquid ‫محلول غازي‬
Gas transfer ‫انتقال الغاز‬
Gas Liquid ‫كروماتوغرافي غازي‬
Chromatography
)‫سائل (جهاز‬
Gas utilization ‫استخدام الغاز‬
(GLC)

Gas liquor ‫محلول غازي‬

Gas valve ‫صمام غازي‬

Gas main ‫أنبوب الغاز الرئيسي‬

Gas, marsh ‫غاز المستنقعات‬

Gas manometer ‫مقياس ضغط الغاز‬

Gas/liquid ‫جهاز فصل السائل‬
separator
‫عن الغاز‬
Gas mask ‫قناع واقي من الغاز‬
Gaseous ‫غازي‬
Gas or smoke ‫مولد للغاز أو الدخان‬
generator (GF) Gaseous diffusion ‫انتشار الغازات‬
Gas outlet ‫مخرج الغاز‬ Gaseous effluent ‫منصرف غازي‬
Gas oven ‫فرن غازي‬ Gaseous emission ‫انبعاث غازي‬
Gas phase ‫حالة غازية‬ Gaseous fuel ‫وقود غازي‬
Gas phase counter ‫عداد الحالة الغازية‬ Gaseous ‫تبخير غازي‬
fumigation
Gas phase ‫تفاعالت الوسط‬
reactions
‫الغازي‬
Gaseous mixture ‫مخلوط من عدة‬
‫غازات‬
Gas pipe ‫ماسورة غاز‬
Gaseous pollutant ‫ملوث غازي‬
Gas pipeline ‫خط أنابيب الغاز‬
Gaseous pollution ‫تلوث غازي‬
Gas purification ‫تنقية الغاز‬

051
‫‪Gaseous-type‬‬ ‫ِّ‬
‫مبخر غازي‬ ‫‪Gastritis‬‬ ‫التهاب المعدة‬
‫‪fumigant‬‬
‫‪Gasification‬‬ ‫تغويز‪ ،‬تَ َغ ُّوز‪ ،‬إغازة‬
‫‪Gastrointestinal‬‬ ‫معدي‪ ،‬معوي‬
‫)‪(GI‬‬
‫‪Gasification‬‬ ‫ضغط اإلغازة‬ ‫‪Gastrointestinal‬‬ ‫تهيج معدي معوي‬
‫‪pressure‬‬ ‫‪irritation‬‬
‫‪Gasification‬‬ ‫درجة ح اررة عملية‬ ‫‪Gastrointestinal‬‬ ‫تفاعل المعدي‬
‫‪temperature‬‬ ‫‪reaction‬‬
‫اإلغازة‬ ‫المعوي‬

‫‪Gasket‬‬ ‫حشتق‪ ،‬مرسة لتثبيت‬ ‫‪Gastrointestinal‬‬ ‫قناة المعدية المعوية‬

‫‪tract‬‬
‫شراع مطوي‬
‫‪Gate valve‬‬ ‫صمام ذو بوابة‬
‫‪Gasoline, motor‬‬ ‫بنزين محركات‬
‫‪Gauge‬‬ ‫مقياس‪َّ ،‬‬
‫حدد القياس‪،‬‬
‫‪Gasoline, polymer‬‬ ‫بنزين مب ْل َمر‬ ‫قاس‪ ،‬كا َل‬
‫َ‬
‫‪Gasometric‬‬ ‫تحليل كمي للغازات‬ ‫‪Gauge glass‬‬ ‫أنبوب بيان زجاجي‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Gas-operated‬‬ ‫َّ‬
‫مشغل بالغاز‬ ‫‪Gauge glass tubing‬‬ ‫أنابيب زجاج آلالت‬
‫القياس‬
‫‪Gasosol‬‬ ‫غاسوسول (أحد أنواع‬
‫الوقود)‬ ‫‪Gauge number‬‬ ‫رقم القياس (قطر أو‬
‫ثخانة السلك)‬
‫‪Gastrectomy‬‬ ‫استئصال المعدة‬
‫‪Gauge pressure‬‬ ‫مدلول مقياس‬
‫‪Gastric‬‬ ‫َم ِع ِدي‬
‫الضغط‬
‫‪Gastric acidity‬‬ ‫حموضة المعدة‬
‫‪Gauge surface‬‬ ‫مقياس الظروف على‬
‫‪conditions‬‬
‫‪Gastric aspiration‬‬ ‫رشف المعدة‬ ‫السطح‬
‫‪Gastric cancer‬‬ ‫سرطان المعدة‬ ‫‪Gauge, fuel‬‬ ‫مقياس الوقود‬
‫‪Gastric emptying‬‬ ‫تفريغ المعدة من كتلة‬ ‫‪Gauge, general‬‬ ‫م ِّ‬
‫حدد قياس عام‬
‫الطعام‬
‫‪Gauger‬‬ ‫معايِر‪ِّ ،‬‬
‫مقدر‬
‫‪Gastric irrigation‬‬ ‫غسيل معدي‬
‫‪Gavage‬‬ ‫تغذية فمية باألنبوب‬
‫‪Gastric juice‬‬ ‫عصارة معدية‬
‫‪GC‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫‪(Gas‬‬
‫‪Gastric lavage‬‬ ‫غسيل معدي‬ ‫‪Chromato-‬‬ ‫غازي (جهاز)‬
‫)‪graphy‬‬

‫‪059‬‬
‫‪GC - Mass‬‬ ‫مطياف الكتلة مع‬ ‫‪Gel‬‬ ‫ج ّل‪ ،‬هالم‪ ،‬مادة‬
‫‪Spectrometry‬‬
‫الكروماتوغرافي‬ ‫هالمية أو صلبة‬
‫الغازي (جهاز)‬ ‫تتشكل من محلول‬
‫غروي‬
‫‪GC-EC (Gas‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫‪Chromatography‬‬
‫‪with Electron‬‬ ‫غازي مع كاشف‬ ‫‪Gel Permeation‬‬ ‫نفاذية الج ّل بالفصل‬
‫‪Chromatograph‬‬
‫‪Capture‬‬
‫صائد لإللكترونات‬ ‫)‪(GPC‬‬ ‫الكروماتوغرافي‬
‫)‪Detector‬‬
‫‪GC-MSD (Gas‬‬ ‫كاشف اختياري الكتلة‬
‫‪Gelatinization‬‬ ‫تَ َج ْلتن‬
‫‪Chromatography‬‬
‫‪with Mass‬‬ ‫مع الكروماتوغرافي‬ ‫‪Gelation‬‬ ‫تجمد الفرويات‪،‬‬
‫ُّ‬
‫‪Selective‬‬
‫الغازي (جهاز)‬ ‫تحوثل إلى َجل‬
‫)‪Detection‬‬ ‫ّ‬
‫‪Gear‬‬ ‫مسننات‪ ،‬جهاز‬ ‫‪Gene‬‬ ‫مورثة‬
‫جينة‪ِّ ،‬‬
‫حركة بالتروس‬ ‫‪Gene pool‬‬ ‫مجموعة من الجينات‬
‫‪Gear box‬‬ ‫صندوق التروس‬ ‫أو المورثات‬
‫‪Gear drive‬‬ ‫نقل حركة أو إدارة‬ ‫‪Gene therapy‬‬ ‫عالج جيني‬
‫بالتروس (التعشيق‬ ‫‪General action‬‬ ‫فعل عام‬
‫في السيارة)‬
‫‪General behavior‬‬ ‫سلوك عام‬
‫‪Gear oil‬‬ ‫زيت المسننات‬
‫‪General gauge‬‬ ‫م ِّ‬
‫حدد قياس عام‬
‫‪Gear pump‬‬ ‫مضخة ترسية‬
‫‪General narcosis‬‬ ‫خدر)‬ ‫نموذج ُّ‬
‫تخدر ( ْ‬
‫‪Gear shift‬‬ ‫تغيير السرعة‬ ‫‪model‬‬
‫عام‬
‫‪Gear, bevel‬‬ ‫َّ‬
‫مسنن مخروطي‬ ‫‪General principles‬‬ ‫أساسيات عامة‬
‫‪governing the use‬‬
‫‪Gear, bottom‬‬ ‫سرعة صغرى‪ ،‬ترس‬ ‫‪of food additives‬‬ ‫محددة الستخدام مواد‬
‫سرعة قصوى‬ ‫إضافية في الغذاء‬
‫‪Gearbox‬‬ ‫صندوق مسننات‪،‬‬ ‫‪General purpose‬‬ ‫متعدد األغراض أو‬
‫علبة تروس السرعة‬ ‫االستعماالت‬
‫‪Geared pump‬‬ ‫مضخة بمسننات‬ ‫‪General symptom‬‬ ‫عرض عام‬
‫‪Geared ring‬‬ ‫حلقة مسننة‬ ‫‪General term‬‬ ‫مصطلح عام‬
‫‪Geiger counter‬‬ ‫عداد غايغر‬ ‫‪General view‬‬ ‫نظرة عامة‪ ،‬رأي عام‬

‫‪011‬‬
‫‪General vigor‬‬ ‫نشاط عام‬ ‫‪Genetic pesticide‬‬ ‫مبيد عام غير‬
‫مصون من طريق‬
‫‪Generally‬‬ ‫مادة آمنة بشكل عام‬
‫‪Recognized As‬‬ ‫التسجيل وبراءة‬
‫)‪Safe (GRAS‬‬
‫االختراع واالكتشاف‬
‫‪General-purpose‬‬ ‫مبيد متعدد‬
‫‪pesticide‬‬ ‫‪Genetic resistance‬‬ ‫مقاومة وراثية‬
‫االستعماالت‬
‫‪Genetic teratogen‬‬ ‫ماسخ وراثي (م ْح ِدث‬
‫‪General-use‬‬ ‫مبيد استخدام عام‬
‫‪pesticide‬‬ ‫لتشوهات لخلقية‬
‫‪Generation‬‬ ‫جيل‪ ،‬توليد‪ ،‬تولُّد‬ ‫وراثية)‬

‫‪Generation test‬‬ ‫اختبار الجيل‬ ‫‪Genetic trait‬‬ ‫صفة أو معلم أو‬

‫سمة وراثية‬
‫‪Generator‬‬ ‫مولد‬
‫‪Genetics‬‬ ‫علم الو ارثة‬
‫‪Generator‬‬ ‫الجهد المتجدد‬
‫‪potential‬‬
‫‪Genital organ‬‬ ‫عضو تناسلي‬
‫‪Generic name‬‬ ‫أسم عام غير‬
‫‪Genofond‬‬ ‫ذخيرة وراثية‬
‫مصون عن طريق‬
‫التسجيل‬ ‫‪Genome‬‬ ‫جينوم‪ ،‬كل المادة‬
‫الوراثية التي تحملها‬
‫‪Genetic‬‬ ‫وراثي‬
‫الخلية‬
‫‪Genetic code‬‬ ‫شفرة جينية‬
‫‪Genotoxicity‬‬ ‫تسمم و ارثي‪ ،‬سمية‬
‫‪Genetic factor‬‬ ‫عامل وراثي (في‬ ‫جينية‬
‫مقاومة المبيد)‬
‫‪Genotype‬‬ ‫نمط جيني‬
‫‪Genetic injury‬‬ ‫إصابة وراثية‬
‫‪Gen-toxic‬‬ ‫سمية جينية‬
‫‪Genetic makeup‬‬ ‫بنية أو تركيب وراثي‬
‫‪Genus‬‬ ‫جنس‬
‫‪Genetic‬‬ ‫تغيير أو تأثير وراثي‬
‫‪manipulation‬‬ ‫‪Geochemistry‬‬ ‫جيوكيمياء‪ ،‬كيمياء‬
‫‪Genetic‬‬ ‫تحسين و ارثي‬ ‫األرض‬
‫‪manipulation of‬‬
‫‪plant proteins‬‬ ‫للبروتينات النباتية‬ ‫‪Geometrical‬‬ ‫تشابه هندسي‬
‫‪isomerism‬‬
‫‪Geothermal brines‬‬ ‫مياه معدنية ساخنة‬

‫‪Germ‬‬ ‫جرثومية‬

‫‪010‬‬
Germ cell ‫خلية جرثومية‬ Glass ‫زجاج‬
)‫(تتطور لجاميط‬ Glass capillary ‫شعيرة زجاجية‬
Germ tube ‫أنبوبة إنبات جرثومية‬ Glass transition ‫درجة التحول الحراري‬
temperature
Germ-free animal ‫حيوان خالي من‬
Glass ware ‫أدوات زجاجية‬
‫ حيوان ال‬،‫الجراثيم‬
‫جرثومي‬ Glass wool ‫صوف زجاجي‬
Germ-free rearing ‫تربية خالية من‬ GLC (Gas Liquid ‫فصل كروماتوغرافي‬
Chromato-
‫ تربية ال‬،‫الجراثيم‬ graphy) )‫غازي سائل (جهاز‬
‫جرثومية‬
Global ecosystem ‫نظام بيئي شامل‬
Germicidal action ‫فعل مبيد للجراثيم‬
Global Legislators ‫منظمة عالمية‬
Organization for
Germicide ‫مبيد الجراثيم‬ a Balanced ‫للمشرعِّين من أجل‬
Environment
‫بيئة متوازنة‬
Germinating ‫مسرع لإلنبات‬ (GLOBE )
accelerator
GLOBE (Global ‫منظمة عالمية‬
Germinating ‫مثبط لإلنبات‬ Legislators
inhibitor Organization for ‫للمشرعِّين من أجل‬
Germination ‫إنبات‬
a Balanced
‫بيئة متوازنة‬
Environment)
Gestation ‫حمل‬ Globe valve ‫صمام كروي‬
Gestation period ‫فترة الحمل‬ Globulin ‫غلوبولين (بروتين ال‬
)‫ينحل في الماء‬
GI ‫ معوي‬،‫معدي‬
(Gastrointestinal)
Glomarular ‫ترشيح كبيبي‬
Giant pupa ‫عذراء عمالقة‬ filtration
Glomerate ‫ مكبَّب‬،‫مكتَّل‬
Giddiness ‫دوار‬
Glomeration ،‫ تكتُّل‬،‫ تكبيب‬،‫تكتيل‬
Gingivitis ‫التهاب الرئة‬
‫ كتلة مكبَّبة‬،‫تكبُّب‬
Gizzard ‫قانصة‬
Glomeru- ‫التهاب الكلى‬
‫ قطعة‬،‫نهر الجليد‬
Glacier lonephritis

‫جليد تتحرك ببطء‬ Glomerulus ‫كَب ْيَبة‬

Gladiolus ‫فليون‬

011
‫‪Glossary‬‬ ‫قاموس شرح‬ ‫‪GLP Quality‬‬ ‫برنامج ضمان جودة‬
‫‪Assurance‬‬
‫المصطلحات‪،‬‬ ‫‪Program (GLP-‬‬ ‫أو نوعية االستخدام‬
‫قاموس إيضاحي‬ ‫)‪QAP‬‬
‫المخبري الجيد‬

‫‪Glossitis‬‬ ‫التهاب اللسان‬ ‫‪GLP Quality‬‬ ‫عبارة ضمان جودة‬

‫‪Assurance‬‬
‫أو نوعية االستخدام‬
‫قفَّاز‪ ،‬أ ْلبس قفا از‬
‫‪Glove‬‬ ‫‪Statement (GLP-‬‬
‫)‪QAS‬‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Glove liners‬‬ ‫بطانات القفازات‬
‫‪GLP Quality‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬
‫توهج‪ ،‬تألَّق‬
‫‪Assurance Unit‬‬
‫‪Glow‬‬ ‫وهج‪َّ ،‬‬
‫َ‬ ‫)‪(GLP-QAU‬‬ ‫نوعية االستخدام‬
‫‪GLP (Good‬‬ ‫استخدام مخبري جيد‪،‬‬ ‫المخبري الجيد‬
‫‪Laboratory‬‬
‫)‪Practice‬‬ ‫عمليات معملية جيدة‬ ‫‪GLP- SOP‬‬ ‫عمليات إجراءات‬
‫‪(Standard‬‬
‫‪GLP archive‬‬ ‫سجالت االستخدام‬ ‫‪Operating‬‬ ‫االستخدام المخبري‬

‫المخبري الجيد‬
‫)‪Procedure‬‬
‫الجيد‬

‫‪GLP certificate‬‬ ‫شهادة االستخدام‬

‫‪GLP Standard‬‬ ‫عمليات إجراءات‬
‫‪Operating‬‬
‫المخبري الجيد‬ ‫‪Procedure (GLP -‬‬ ‫االستخدام المخبري‬
‫)‪SOP‬‬
‫الجيد‬
‫‪GLP chain of‬‬ ‫سلسلة كفالة أو رعاية‬
‫‪custody‬‬
‫ضمن االستخدام‬
‫‪GLP study‬‬ ‫دراسة االستخدام‬

‫المخبري الجيد‬ ‫المخبري الجيد‬

‫‪GLP compliance‬‬ ‫تعبير إذعان ضمن‬

‫‪GLP study audit‬‬ ‫تدقيق دراسة‬
‫‪statement‬‬
‫االستخدام المخبري‬ ‫االستخدام المخبري‬

‫الجيد‬ ‫الجيد‬

‫‪GLP inspection‬‬ ‫معاينة ضمن‬

‫‪GLP study director‬‬ ‫مدير دراسة‬

‫االستخدام المخبري‬ ‫االستخدام المخبري‬

‫الجيد‬ ‫الجيد‬

‫‪GLP Principle‬‬ ‫معاين "محقق" أو‬

‫‪GLP study plan‬‬ ‫خطة دراسة‬
‫‪Investigator‬‬
‫باحث أساسي‬ ‫االستخدام المخبري‬
‫)‪(GLP-PI‬‬
‫لالستخدام المخبري‬ ‫الجيد‬

‫الجيد‬

‫‪011‬‬
‫‪GLP-PI (GLP‬‬ ‫معاين "محقق" أو‬ ‫‪Glycogen‬‬ ‫جليكوجين‬
‫‪Principle‬‬
‫)‪Investigator‬‬ ‫باحث أساسي‬ ‫‪Glycogenesis‬‬ ‫تكون‬
‫تكون السكر‪ُّ ،‬‬
‫ُّ‬
‫لالستخدام المخبري‬
‫الغليكوجين‬
‫الجيد‬
‫‪Glycolysis‬‬ ‫تحلُّل السكر‬
‫‪GLP-QAP (GLP‬‬ ‫برنامج ضمان جودة‬
‫‪Quality‬‬
‫‪Assurance‬‬ ‫أو نوعية االستخدام‬
‫‪Glycoprotein‬‬ ‫بروتين سكري‬
‫)‪Program‬‬
‫المخبري الجيد‬ ‫‪Gnathosoma‬‬ ‫منطقة الجسم الفكي‬
‫‪GLP-QAS (GLP‬‬ ‫عبارة ضمان جودة‬ ‫‪Goggles‬‬ ‫نظارات تغطى كامل‬
‫‪Quality‬‬
‫‪Assurance‬‬ ‫أو نوعية االستخدام‬ ‫الوجه‬
‫)‪Statement‬‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Goiter‬‬ ‫اق (تضخم الغدة‬
‫د َر ْ‬
‫‪GLP-QAU (GLP‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬ ‫الدرقية)‬
‫‪Quality‬‬
‫)‪Assurance Unit‬‬ ‫نوعية االستخدام‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Goitrogen‬‬ ‫غويتروجين‪ ،‬مادة‬
‫مسببة لتضخم الغدة‬
‫‪Gluconeogenesis‬‬ ‫استحداث السكر‬ ‫الدرقية‬
‫‪Glucose‬‬ ‫غلوكوز‪ ،‬سكر العنب‬ ‫‪Gonad‬‬ ‫منسل‪ ،‬غدة تناسلية‬
‫‪Glucose tolerance‬‬ ‫تحمل الغلوكوز‬ ‫‪Gonadotrophic‬‬ ‫هرمون منبه للغدة‬
‫‪hormone‬‬
‫‪Glucoside‬‬ ‫غلوكوسيد‪ ،‬س َّكريد‬ ‫التناسلية‬

‫‪Glutamic‬‬ ‫إنزيم الجلوتاميك‬

‫‪Gonotrophic cycle‬‬ ‫دورة نمو الخاليا‬
‫‪Oxaloacetic‬‬
‫‪Transminase‬‬ ‫أوكسالو أسيتيك‬ ‫التناسلية‬
‫)‪(GOT‬‬
‫ترانس أمينيز‬ ‫‪Good agricultural‬‬ ‫تدريب زراعي جيد‬
‫‪practices‬‬
‫‪Glutamic Pyruvic‬‬ ‫إنزيم نقل األمين‬
‫‪Transaminase‬‬ ‫‪Good agricultural‬‬ ‫استخدام زراعي حيد‬
‫)‪(GPT‬‬ ‫لجلوتاميك بيروفيك‬ ‫‪use‬‬

‫‪Glutathione-S-‬‬ ‫إنزيم ناقل للغلوتاثيون‬

‫‪Good Experimental‬‬ ‫تطبيق تجارب حقلية‬
‫‪Transferase‬‬ ‫‪Field Practice‬‬
‫)‪(GSH‬‬ ‫)‪(GAFP‬‬ ‫جيدة "كاملة أو مفيدة"‬

‫‪Glycerol ester‬‬ ‫إنزيم محلل الستر‬ ‫‪Good Laboratory‬‬ ‫استخدام مخبري جيد‪،‬‬
‫‪hydrolase‬‬ ‫)‪Practice (GLP‬‬
‫الغليسرول‬ ‫عمليات معملية جيدة‬

‫‪Glyceryl triacetate‬‬ ‫ثاني خالت الكلسريل‬

‫‪011‬‬
‫‪Gopher‬‬ ‫سنجاب أمريكي‪،‬‬ ‫‪Grain‬‬ ‫حبَّة (‪ 5151‬غرام)‪،‬‬
‫الغوفر‬ ‫حَبيبة‬

‫‪Gossypol‬‬ ‫جوسبيول (من‬ ‫‪Grain size‬‬ ‫حجم حبيبي‬

‫مكونات النبات‬ ‫‪Grain structure‬‬ ‫بنية حبيبية‬
‫الثانوية)‬
‫‪Grain-size‬‬ ‫تصنيف األحجام‬
‫‪GOT (Glutamic‬‬ ‫إنزيم ناقل األمين‬ ‫‪classification‬‬
‫‪Oxaloacetic‬‬ ‫الحبيبية‬
‫)‪Transminase‬‬ ‫لللجلوتاميك أوكسالو‬
‫أسيتيك‬
‫‪Grain-size control‬‬ ‫تحك"م باألحجام‬
‫الحبيبية‬
‫‪GPC (Gel‬‬ ‫الجل بالفصل‬
‫نفاذية ّ‬
‫‪Permeation‬‬
‫‪Chromato-‬‬ ‫الكروماتوغرافي‬
‫‪Grainy‬‬ ‫محبَّب‬
‫)‪graphy‬‬
‫)‪Gram (gm‬‬ ‫غرام‬
‫‪GPT (Glutamic‬‬ ‫إنزيم الجلوتاميك‬
‫‪Pyruvic‬‬
‫بيروفيك ترانس أمينيز‬
‫‪Gram equivalent‬‬ ‫مكافىء غرامي‬
‫)‪Transminase‬‬

‫‪Grade‬‬ ‫نوعية‪ ،‬درجة‬

‫‪Gram stain‬‬ ‫صبغة غرام‬

‫‪Gradient‬‬ ‫تدرج‪ ،‬مدروج‪َ ،‬م َمال‪،‬‬

‫‪Gram-atom‬‬ ‫ذرة غرامية‬
‫َّ‬

‫منحدر‪ ،‬درجة الميل‬ ‫‪Gram-atomic‬‬ ‫وزن ذري غرامي‬

‫‪weight‬‬
‫أو االنحدار‬
‫‪Gram-calorie‬‬ ‫كالوري غرامي‬
‫‪Gradual‬‬ ‫تدريجي‬
‫‪Gram-equivalent‬‬ ‫مكافىء غرامي‬
‫‪Gradual‬‬ ‫تُّحول تدريجي‬
‫‪metamorphosis‬‬ ‫‪Gram-formula‬‬ ‫وزن صيغي غرامي‬
‫‪weight‬‬
‫‪Gradually‬‬ ‫بالتدرج‬
‫ُّ‬ ‫بالتدريج‪،‬‬
‫‪Gram-molecular‬‬ ‫حجم الوزن الجزيئي‬
‫‪Graduated‬‬ ‫درج‬
‫َم َّ‬ ‫‪volume‬‬

‫مدرج‬
‫‪Gram-molecular‬‬ ‫وزن جزيئي غرامي‬
‫‪Graduated scale‬‬ ‫مقياس َّ‬ ‫‪weight‬‬
‫‪Graduated screw‬‬ ‫مدرج‬
‫لولب َّ‬ ‫‪Gram-molecule‬‬ ‫وزن جزيئي‬

‫‪Graduated vessel‬‬ ‫مدرج‬

‫وعاء َّ‬ ‫‪Gram-negative‬‬ ‫سلبي لجرام (ال‬
‫يصطبغ بباقع جرام)‬
‫‪Grafting‬‬ ‫تطعيم النبات‬

‫‪Graham's Law‬‬ ‫قانون جراهام‬

‫‪016‬‬
Grams per ‫كغ غرام لكل‬/‫غ‬ Granulation tissue ‫نسيج محبب‬
kilogram (g/kg)
)‫كيلوغرام‬ Granulator ‫ جهاز‬،‫محبِّب‬
Granu-fluid ‫سائل أو مائع محبب‬ ‫التشكيل على شكل‬
‫كريات‬
Granular ‫ محبَّب‬،‫حبيبي‬
Granule ،‫ مادة محببة‬،‫حبيبة‬
Granular Activated َّ ‫كربون‬
‫منشط حبيبي‬
Carbon (GAC) ‫جسم حبيبي دقيق‬
Granular carrier ‫مادة حاملة محببة‬ Granule ‫استخدام المحببات‬
application
Granular ‫مستحضر حبيبي‬
Formulation (G ) Granule gravel ‫حصباء دقيقة‬
Granular fracture ‫كسر حبيبي‬ ‫الحبيبات‬

Granular limestone ‫حجر جيري حبيبي‬

Granule strength ‫قوة تحمل الحبيبات‬

Granular spreader ‫موزع المحببات‬

Granulite ‫ صخر‬،‫غرنيوليت‬
‫حبيبي‬
Granular structure ‫بنية حبيبية‬
Granulocyte ‫خلية حبيبية‬
Granulated ‫ ذو حبوب‬،‫محبب‬
ّ
Granuloma )‫حَب ْيبوم (ورم حبيبي‬
Granulated sulfur ‫كبريت محبب‬
Granulosis viruses ‫فيروس محبب‬
Granulating ‫يحبب‬
Graph ‫رسم بياني‬
Granulating by ‫يحبب بالتغليف‬
coating Graph axes ‫محوران بيانيان‬
Granulating by ‫يحبب بطريقة‬
coating method Graphic ‫ بياني‬،‫تخطيطي‬
‫التغليف‬
Graphic formula ‫صيغة تخطيطية أو‬
Granulating by ‫يحبب بالبلل‬
wetting ‫بيانية‬
Granulating by ‫يحبب بالطريقة‬
wetting method
GRAS (Generally ‫مادة آمنة بشكل عام‬
‫المبتلة‬ Recognized As
Safe)
Granulation ،‫ برغلة‬،‫تحبُّب‬ Grass stagger ‫اختالج حركي‬
،‫ سحق‬،‫تحبيب‬ )‫(مرض الدوار‬
‫تكسير‬
Grassland ‫أرض الحشائش‬

015
‫‪Gravel‬‬ ‫حصى‬ ‫‪Gravity, separation‬‬ ‫فصل بالثقل‬
‫(بالجاذبية)‬
‫‪Gravimeter‬‬ ‫مقياس الثقل النوعي‪،‬‬
‫مقياس الجاذبية‬ ‫‪Gravity, specific‬‬ ‫ثقل نوعي‬

‫‪Gravimetric‬‬ ‫تحليل بالقياس الوزني‬ ‫‪Graw mark‬‬ ‫عالمة القرض‬

‫‪analysis‬‬
‫‪Gravimetric‬‬ ‫تحليل وزني‬
‫)‪Gray (Gy‬‬ ‫ج اري‪ ،‬وحدة لقياس‬
‫‪measurement‬‬
‫اإلشعاع‬
‫‪Gravimetric survey‬‬ ‫مسح بالقياس الوزني‬ ‫‪Gray matter‬‬ ‫مادة سنجابية‬
‫‪Gravimetry‬‬ ‫قياس الوزن أو‬ ‫‪Grease‬‬ ‫شحم‪ ،‬مادة زيتية‪،‬‬
‫الجاذبية‬
‫يزيت‬
‫‪Graving dock‬‬ ‫حوض جاف‬ ‫‪Greasy spot‬‬ ‫مرض التبقع‬
‫‪Gravitate‬‬ ‫تحرك‬
‫ج َذب‪َّ ،‬‬ ‫الشحمي‬

‫‪Gravitation‬‬ ‫انجذاب‪ ،‬جاذبية‪ ،‬قوة‬ ‫‪Greater omentum‬‬ ‫ثَْرب كبير‬

‫التجاذب‬ ‫‪Green house effect‬‬ ‫ارتفاع الح اررة مشابهة‬
‫‪Gravitational‬‬ ‫انجذابي‪ ،‬تجاذبي‬ ‫للبيت المحمي‬
‫(الصوبة)‬
‫‪Gravitational force‬‬ ‫قوة الجاذبية األرضية‬
‫‪Green house‬‬ ‫ظاهرة البيوت‬
‫‪Gravity‬‬ ‫جاذبية‬ ‫‪phenomenon‬‬
‫البالستيكية‬
‫‪Gravity circulation‬‬ ‫دوران بفعل الجاذبية‬
‫‪Green manure‬‬ ‫سماد عضوي أخضر‬
‫‪Gravity filter‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح بالثقل‬
‫‪Greenhouse‬‬ ‫بيت زجاجي أو‬
‫(بالجاذبية)‬
‫بالستيكي‬
‫‪Gravity flow‬‬ ‫سريان بفعل الجاذبية‬
‫‪Greenhouse effect‬‬ ‫تأثير رفع ح اررة‬
‫‪Gravity separation‬‬ ‫فصل على مبدأ‬ ‫األرض بسبب انهيار‬
‫الكثافة النوعية‬ ‫طبقة األوزون‬
‫‪Gravity tank‬‬ ‫خزان تغذية بالثقل‬ ‫‪Greenhouse test‬‬ ‫اختبار في الصوب‬
‫‪Gravity water‬‬ ‫نظام سريان الماء‬ ‫أو البيوت البالستيكية‬
‫‪system‬‬
‫بالثقل‬

‫‪011‬‬
‫‪Gregarious insect‬‬ ‫حشرة تجمعية (تحب‬ ‫‪Gross weight‬‬ ‫وزن إجمالي‬
‫العيش في مجموعات‬
‫‪Ground application‬‬ ‫استخدام أو تطبيق‬
‫مع بعضها)‬
‫أرضي‬
‫‪GRGL‬‬ ‫مستوى توجيهي حول‬
‫‪(Groundwater‬‬ ‫‪Ground cloth‬‬ ‫قماش أرضي‬
‫‪Residue‬‬ ‫بقايا المبيدات في‬
‫)‪Guidance Level‬‬
‫المياه الجوفية‬ ‫‪Ground cloth‬‬ ‫قماش أرضي‬

‫‪Grind‬‬ ‫َّ‬
‫سن‪ ،‬طحن‬ ‫‪Ground‬‬ ‫تركيز عند مستوى‬
‫‪concentration‬‬
‫سطح األرض‬
‫‪Grindability test‬‬ ‫اختبار قابلية‬
‫االنسحاق‬ ‫‪Ground equipment‬‬ ‫آالت أرضية‬

‫‪Grinder‬‬ ‫مطحنة‪ ،‬مجرشة‪،‬‬ ‫‪Ground speed‬‬ ‫سرعة أرضية‬

‫طاحنة‬ ‫‪Ground state‬‬ ‫حالة أساسية‪ ،‬حالة‬
‫‪Grinding‬‬ ‫يطحن‪ ،‬مطحون‬ ‫أرضية‬

‫‪Grinding capacity‬‬ ‫طاقة الطحن‬ ‫‪Ground sulfur‬‬ ‫كبريت مطحون‬

‫‪Grinding circuit‬‬ ‫عملية الطحن‪ ،‬جهاز‬ ‫‪Groundwater‬‬ ‫ماء أرضي‪ ،‬ماء‬

‫الطحن‬ ‫جوفي‬

‫‪Grinding force‬‬ ‫قوة طاحنة‬ ‫‪Groundwater‬‬ ‫مستوى توجيهي حول‬

‫‪Residue‬‬
‫بقايا المبيدات في‬
‫جارشة‪ ،‬مطحنة‪ ،‬آلة‬
‫‪Grinding machine‬‬ ‫‪Guidance level‬‬
‫)‪(GRGL‬‬
‫المياه الجوفية‬
‫طحن أو تنعيم‬
‫‪Ground-wheal-‬‬ ‫معدات العجالت‬
‫‪Grinding mill‬‬ ‫جهاز الطحن‬ ‫‪driven‬‬
‫المجرورة‬
‫‪Grinding paste‬‬ ‫معجون الطحن‬
‫‪Group feeding‬‬ ‫تغذية المجموعات‬
‫‪Grit chamber‬‬ ‫حجرة حجز الرمال‬
‫‪Growth‬‬ ‫نمو‬
‫‪Gross errors‬‬ ‫أخطاء فادحة‬
‫‪Growth cessation‬‬ ‫وقف النمو‪ ،‬توقف‬
‫‪Gross examination‬‬ ‫فحص شامل‬ ‫النمو‬
‫‪Gross observation‬‬ ‫مالحظة شاملة‬ ‫‪Growth chart‬‬ ‫لوحة النمو‬
‫‪Gross sign‬‬ ‫دالئل التغير‬ ‫‪Growth curve‬‬ ‫منحنى النمو‬
‫المورفولوجي‬

‫‪011‬‬
Growth hormone ‫هرمون النمو‬ Gully erosion ‫تعرية أخدودية‬

Growth inhibition ‫مثبط لنمو سويقة‬ Gultamic Pyruvic ‫إنزين ناقل األمين‬
of flower stalk Transaminase
‫الزهرة‬ (GPT) ‫للجلوتاميك بيروفيك‬

Growth inhibitor ‫مثبط للنمو‬ Gum plant ‫نبتة الصمغ‬

Growth promoter ،‫محفز (منشط) للنمو‬ Gumma ‫صمغة األفرنجي‬

‫محرض للنمو‬ Gummosis ‫إفراز صمغي‬
Growth regulator ‫منظم نمو‬ Gummy ‫ دبق‬،‫صمغي‬
Growth retardant ‫مؤخر أو معيق للنمو‬ Gustatory repellent ‫طارد للتذوق‬
Growth ‫ تخلف‬،‫إعاقة النمو‬
retardation Gustatory sense ‫عضو حسي خاص‬
‫ تأخير النمو‬،‫النمو‬ organ
‫بالتذوق‬
GSH (Glutathione- ‫إنزيم ناقل للغلوتاثيون‬
S-Transferase) Gut microflora ‫نبيت مجهري معوي‬
Guarantee ‫ كفالة‬،‫ضمان‬ Gy (Gray) ‫وحدة اإلشعاع‬
Guarantee limit ‫حد الضمان‬ Gypsum ‫جص أو جبس‬
Guarantee period ‫فترة الضمان أو‬ Gypsum bed ‫طبقة جبس‬
‫الكفالة‬
Gypsum cake ‫عجينة الجبس‬
Guideline ‫موجه‬
ّ ،‫دليل‬ Gypsum slurry ‫مخلوط الجبس مع‬
Guideline level ‫مستوى الدليل‬ ‫الماء‬
Guideline value ‫قيمة الدليل‬

Guinea-big )‫قبيعة (خنزير غينيا‬

019
011
 ‫‪H‬‬
‫‪µ/l‬‬ ‫ميكروغرام لكل ليتر‬ ‫‪Halogenated‬‬ ‫مادة هيدروكربونية‬
‫)‪(Microgram /liter‬‬ ‫‪hydrocarbon‬‬
‫واحد‬ ‫هالوجينية ( ُمهلوجة)‬

‫‪µ/m3‬‬ ‫ميكروغرام لكل متر‬ ‫‪Halogenation‬‬ ‫هلجنة‬

‫)‪(Microgram/m3‬‬
‫مكعب (من الهواء أو‬ ‫‪Halophilic‬‬ ‫محب للملوحة‬
‫الماء)‬
‫‪Hamster‬‬ ‫قداد (حيوان قارض)‬
‫‪HA (Health‬‬ ‫استشاري صحة‬
‫)‪Advisory‬‬ ‫‪Hand destruction‬‬ ‫إتالف يدوي‬
‫‪Habitat‬‬ ‫مسكن دقيق‬
‫‪Hand duster‬‬ ‫عفارة يدوية‬
‫‪Habituation‬‬ ‫تعويد‪ ،‬ترويض‬
‫‪Hand gun‬‬ ‫قاذف يدوي (ذراع‬
‫‪Hair sensilla‬‬ ‫شعيرة حسية‬ ‫البشبوري)‬
‫‪Hairing gauge‬‬ ‫محدد قياس بخط‬ ‫‪Hand lens‬‬ ‫عدسة يدوية‬
‫شعري‬
‫‪Hand picking‬‬ ‫نقاوة يدوية‬
‫‪HAL (Health‬‬ ‫مستوى االستشاري‬
‫)‪Advisory Level‬‬ ‫‪Hand protection‬‬ ‫وقاية أو حماية اليد‬
‫الصحي‬
‫‪Hand sprayer‬‬ ‫مرش يدوي‬
‫‪Half-life‬‬ ‫نصف فترة الحياة‪،‬‬
‫عمر النصف‬ ‫‪Hand switch‬‬ ‫مفتاح يدوي‬
‫(الزمن الضروري‬ ‫‪Handler‬‬ ‫متداول‬
‫لتفكك نصف ذرات‬
‫المادة)‬
‫‪Handling‬‬ ‫تداول‬

‫‪Half-life interval‬‬ ‫فاصل أو مدة نصف‬

‫‪Handling drum‬‬ ‫وعاء مناولة‬
‫فترة الحياة‬ ‫‪Hands protection‬‬ ‫حماية األيدي‬
‫‪Half-value period‬‬ ‫نصف فترة القيمة‬ ‫‪Handy‬‬ ‫مالئم لالستعمال أو‬
‫‪Hallucination‬‬ ‫هلس‬ ‫سهل المنال‬

‫‪Hallucinogen‬‬ ‫مادة مهلوسة‬

‫‪181‬‬
‫‪Hard pesticide‬‬ ‫مبيد ذو ثبات نسبي‬ ‫‪Harvest level‬‬ ‫مستوى الحصاد‬
‫طويل في البيئة‬ ‫‪Harvest residue‬‬ ‫مادة متخلفة عند‬
‫‪Hard water‬‬ ‫ماء عسر‬ ‫جمع المحصول‬

‫‪Hardening‬‬ ‫تصلُّب‪ ،‬تيبيس‪،‬‬ ‫‪Harvest time‬‬ ‫موعد الحصاد‬

‫تقسية‪ ،‬تصليد طبقة‬ ‫‪Hastens resistance‬‬ ‫يسرع من المقاومة‬
‫جيالتينية بالفورمالين‬
‫‪Hat‬‬ ‫غطاء للرأس‬
‫‪Hardening agent‬‬ ‫عامل تصليد‬
‫‪Hatchibility‬‬ ‫قدرة على الفقس‬
‫‪Hardening bath‬‬ ‫مغطس تصليد‬
‫‪Hatching‬‬ ‫عملية الفقس‬
‫‪Hardening, age‬‬ ‫إصالد بالزمن‬
‫‪Haustorium‬‬ ‫ممص النباتات‬
‫‪Hardening, air‬‬ ‫تصليد بالهواء‬
‫الطفيلية‬
‫‪Hardness‬‬ ‫صالبة‪ ،‬قساوة‬ ‫‪Hazard‬‬ ‫خطر‪ ،‬ضرر‬
‫‪Hardness of water‬‬ ‫عسر الماء‬ ‫)‪Hazard (risk‬‬ ‫تعريف الضرر أو‬
‫‪identification‬‬
‫‪Hardness test‬‬ ‫اختبار القساوة‬ ‫الخطر‬

‫‪Hardness, degree of‬‬ ‫درجة الصالبة‬ ‫‪Hazard area‬‬ ‫منطقة خطر‬

‫‪Harm‬‬ ‫أضر‪ ،‬آذى‪ ،‬أتلف‬

‫ّ‬
‫‪Hazard assessment‬‬ ‫تقدير أو تقييم الخطر‬

‫‪Harmful‬‬ ‫ُمؤٍذ‪ ،‬ضار‬ ‫‪Hazard‬‬ ‫خاصية أو ميزة‬

‫‪characteristic‬‬
‫خطرة‬
‫‪Harmful agent‬‬ ‫مادة ضارة‬
‫‪Hazard‬‬ ‫نظام تصنيف‬
‫‪Harmful effect‬‬ ‫أثر ضار‬ ‫‪classification‬‬
‫‪system‬‬ ‫األخطار‬
‫‪Harmful substance‬‬ ‫مادة ضارة‬
‫‪Hazard‬‬ ‫برنامج االتصال‬
‫‪Communication‬‬
‫‪Harmless‬‬ ‫غير مؤذ‬ ‫)‪Program (HCP‬‬ ‫بخصوص المواد‬
‫‪Harmonic oscillator‬‬ ‫هزاز توافقي‬ ‫الخطرة‬

‫‪Harmony‬‬ ‫إتساق‪ ،‬مدى التوافق‬

‫‪Hazard‬‬ ‫معيار االتصال‬
‫‪Communication‬‬
‫)‪Standard (HCS‬‬ ‫بخصوص المواد‬
‫‪Harvest‬‬ ‫جمع المحصول‬ ‫الخطرة‬
‫‪Harvest interval‬‬ ‫فترة وقت الحصاد‬

‫‪181‬‬
Hazard ‫حد تركيز الخطر‬
ّ
Hazardous ‫مادة خطرة‬
concentration substance
limit
Hazardous ‫قائمة المواد الخطرة‬
Hazard mapping ‫رسم خرائط مناطق‬ Substances List
(HSL)
‫الخطر‬
Hazardous waste ،‫نفايات خطرة‬
Hazard of pollutants ‫مخاطر الملوثات‬
‫فضالت خطرة‬
Hazard proneness ‫قابلية التعرض‬ Hazardous waste ‫نقل نفايات خطرة‬
‫للخطر‬ transport

Hazard quotient ‫ناتج أو حاصل‬

Hazardous waste ‫نقل نفايات خطرة‬
transport
‫الضرر‬ Hazard-prone area ‫منطقة معرضة‬
Hazard rating ‫تقدير نسبة الخطر‬ ‫للخطر‬
Hazard ratio ‫نسبة الخطر‬ Hazards from ‫أخطار التسمم‬
toxicity
Hazard warning ‫تحذير بالخطر‬ HC (Hazardous ‫مكونات خطرة‬
Constituents)
Hazard, drift ‫خطراالنتشار بالرياح‬
HCP (Hazard ‫برنامج االتصال‬
Communication
Hazardous chemical ‫مادة كيماوية خطرة‬ Program) ‫بخصوص المواد‬
‫الخطرة‬
Hazardous ‫مكونات خطرة‬
Constituents (HC)
HCS (Hazard ‫معيار االتصال‬
Hazardous material ‫مادة خطيرة (وتشمل‬ Communication
Standard) ‫بخصوص المواد‬
)‫المبيدات‬
‫الخطرة‬
Hazardous ‫نظام معلومات متعلق‬
Materials HCT (Hematocrit) ،‫راسب دموي‬
Information ‫بالمواد الضارة‬
‫هيماتوكريت‬
System (HMIS)
‫الخطرة‬
HDL (Highest ‫أعلى مستوى جرعة‬
Hazardous ‫قانون نقل المواد‬ Dosage Level)
Materials
Transportation ‫الخطرة‬ HDT (Highest Dose ‫أعلى جرعة‬
Act (HMTA) Tested)
‫مفحوصة‬
Hazardous ‫تشريعات نقل المواد‬
‫عملية التسخين‬
Materials Head processing
Transportation ‫الخطرة‬
Regulations
(HMTR)
Headache ‫ وجع رأس‬،‫صداع‬

181
Headband ‫عصابة للرأس‬ Heat accumulator ‫مركم حراري‬

Heading date ‫تاريخ عنواني‬ Heat balance ‫اتزان الح اررة في‬
‫التفاعل‬
Healing ‫ اندمال‬،‫التئام‬
Heat balance ‫توازن حراري‬
Health Advisory ‫استشاري صحة‬
(HA)
Heat capacity ‫سعة ح اررية‬
Health Advisory ‫مستوى االستشاري‬
Level (HAL)
‫الصحي‬
Heat capacity ‫سعة ح اررية‬

Health care ‫رعاية صحية‬

Heat conduction ‫توصيل حراري‬

Health effect ‫ تأثير‬،‫تأثير صحي‬

Heat conductor ‫موصل للح اررة‬
ِّ

‫على الصحة‬ Heat constant ‫ثابت حراري‬

Health facility ‫مرفق صحي‬ Heat content ‫محتوى حراري‬
Health hazard ،‫خطر على الصحة‬ Heat dissipation ‫تبديد الح اررة‬
‫مصدر خطر صحي‬
Heat drop ‫هبوط الح اررة‬
Health legislation ‫تشريع صحي‬
Heat energy ‫طاقة ح اررية‬
Health Risk / ‫تقييم أو‬/‫خطر صحي‬
Endangered heat exchange ‫مبادل حراري‬
Assessment ‫تقدير التعرض‬
(HR/EA)
‫للخطر‬ Heat exchange train ‫مجموعة تبادل‬
‫حراري‬
Health Risk ‫تقدير الخطر‬
Assessment (HRA)
‫الصحي‬ Heat island ‫جزيرة ح اررية‬

Heart-beat, ‫نبضة القلب‬ Heat lost in friction ‫فاقد الضغط‬

pulsation,
throbbing ‫باالحتكاك‬
Heartburn ‫ حرقة في فم‬،‫لذع‬ Heat of absorption ‫ح اررة االمتصاص‬
‫المعدة‬
Heat of adsorption ‫ح اررة االمتزاز‬
Heat ،‫ طاقة ح اررية‬،‫ح اررة‬
Heat of combustion ‫ح اررة االحتراق‬
‫كمية الح اررة‬
Heat of ‫ح اررة التكاثف‬
Heat absorption ‫سعة االمتصاص‬ condensation
capacity
‫الحراري‬

181
‫‪Heat of‬‬
‫‪crystallization‬‬
‫‪Heat of‬‬
‫‪decomposition‬‬
‫‪Heat of dilution‬‬
‫‪Heat of distillation‬‬
‫‪Heat of emission‬‬
‫‪Heat of evaporation‬‬
‫‪Heat of formation‬‬
‫‪Heat of fusion‬‬
‫‪Heat of ionization‬‬
‫‪Heat of melting‬‬
‫‪Heat of mixing‬‬ ‫ح اررة الخلط أو المزج‬
‫‪Heat of‬‬
‫‪neutralization‬‬
‫‪Heat of solution‬‬ ‫ح اررة المحلول‪ ،‬ح اررة‬
‫‪Heat of sublimation‬‬
‫‪Heat of‬‬
‫‪transformation‬‬
‫‪Heat of‬‬
‫‪vaporization‬‬
‫‪Heat recovery‬‬
‫‪Heat stable‬‬
‫ح اررة التبلور‬ ‫‪Heat stress‬‬ ‫إجهاد حراري‬
‫ح اررة االنحالل‬
‫‪Heat stroke‬‬ ‫لفحة أو ضربة‬
‫حرارية‬
‫ح اررة التخفيف‬ ‫‪Heat tinting‬‬ ‫تأكسد (المعدن) بفعل‬
‫ح اررة التقطير‬ ‫الح اررة‬
‫ح اررة االبتعاث‬ ‫‪Heat transfer‬‬ ‫انتقال الح اررة‬
‫ح اررة التبخير‬ ‫‪Heat transfer‬‬ ‫معامل االنتقال‬
‫‪coefficient‬‬
‫الحراري‬
‫ح اررة التكوين‬
‫‪Heat transmission‬‬ ‫انتقال الح اررة‬
‫ح اررة االنصهار‬
‫‪Heat treatment‬‬ ‫معالجة ح اررية‬
‫ح اررة التأين أو‬
‫التشارد‬ ‫‪Heat value‬‬ ‫قيمة ح اررية‬
‫ح اررة االنصهار‬ ‫‪Heat waste‬‬ ‫ضياع أو تبدد الح اررة‬
‫‪Heat wave‬‬ ‫موجة ح اررية‬
‫ح اررة التعادل‬ ‫‪Heat, , molecular‬‬ ‫ح اررة جزيئية‬
‫‪Heat, atomic‬‬ ‫ح اررة ذرية‬
‫الذوبان‬ ‫‪Heat, mechanical‬‬ ‫مكافىء ميكانيكي‬
‫‪equivalent of‬‬
‫ح اررة التصعيد أو‬ ‫للح اررة‬
‫التسامي‬ ‫‪Heated tank‬‬ ‫خزان مسخن‬
‫لتحول‬
‫ح اررة ا ُّ‬ ‫‪Heater‬‬ ‫جهاز تسخين‪،‬‬
‫ِّ‬
‫مسخن‬
‫ح اررة التبخر‬
‫‪Heater, feed-water‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫سخن مياه التغذية‬
‫استرجاع الح اررة‬
‫‪Heater, water‬‬ ‫ِّ‬
‫مسخن مائي‬
‫الضائعة‬
‫‪Heat-input control‬‬ ‫تحكم في الح اررة‬
‫مقاوم للح اررة‪ ،‬ال‬
‫الداخلة‬
‫ينحل بالح اررة‬
‫‪Heavy‬‬ ‫ثقيل‬
‫‪181‬‬
‫‪Heavy hydrocarbon‬‬ ‫هيدروكربونات ثقيلة‬ ‫‪Hematopoietic‬‬ ‫نسيج تكوين الدم‬
‫‪tissue‬‬
‫‪Heavy metal‬‬ ‫معدن ثقيل‬ ‫‪Hematoxin‬‬ ‫سم دموي‬
‫‪Heavy oil‬‬ ‫زيت ثقيل‬ ‫‪Heme‬‬ ‫هيم‬
‫)‪Hectare (ha‬‬ ‫هكتار‬ ‫‪Heme protein‬‬ ‫بروتين الهيم‬
‫‪Heinz bodies‬‬ ‫أجسام هاينز‬ ‫‪Hemoglobin‬‬ ‫خضاب الدم‪،‬‬
‫‪Helical spring‬‬ ‫زنبرك لولبي‬ ‫هيموغلوبين‪ ،‬يح ُمور‬

‫)‪Helium (He‬‬ ‫هيليوم‬

‫‪Hemolysin‬‬ ‫مادة تسبب انحالل‬
‫الدم‬
‫‪Helmet‬‬ ‫خوذة (لوقاية الرأس)‬
‫‪Hemolysis‬‬ ‫ح ّل الدم‪ ،‬انحالل‬
‫‪Helminthiasis‬‬ ‫دواد (مرض دود‬
‫الدم‪ ،‬زوال الخضاب‬
‫األمعاء)‬
‫‪Hemoperfusion‬‬ ‫تروية دموية‬
‫‪Hemangioma‬‬ ‫ورم عرقي دموي‬
‫‪Hemorrhage‬‬ ‫نزف‪ ،‬ينزف‬
‫)‪Hematocrit (HCT‬‬ ‫راسب دموي‪،‬‬
‫هيماتوكريت‬
‫‪Hemorrhagic‬‬ ‫نزفي‬

‫‪Hematocrit value‬‬ ‫قيمة مكداس الدم‬

‫‪Hemosiderin‬‬ ‫هيموسيدرين‬
‫(الكسر الحجمي‬ ‫(حديد الدم)‬
‫للكريات الحمر)‬ ‫‪Hemotoxicity‬‬ ‫تسمم دموي‬
‫‪Hematologic finding‬‬ ‫نتيجة مكونات الدم‬ ‫‪Henderson-‬‬ ‫معادلة هندرسون‪-‬‬
‫‪hasselbach‬‬
‫‪Hematological‬‬ ‫نتيجة فحص الدم‬ ‫‪equation‬‬ ‫هازلذباخ‬
‫‪finding‬‬
‫‪HEPA (High-‬‬ ‫مصفاة هواء عالي‬
‫‪Hematological value‬‬ ‫قيم مكونات الدم‬ ‫‪Efficiency‬‬
‫‪Particulate Air‬‬ ‫الفعالية إلزالة‬
‫‪Hematology‬‬ ‫علم دراسة الدم‪ ،‬علم‬ ‫)‪Filter‬‬
‫الجزيئات الصغيرة‬
‫الدمويات‬ ‫جداً من الهواء‬
‫‪Hematoma‬‬ ‫دمُيوم (ورم دموي)‬ ‫‪Hepatic‬‬ ‫كبِدي‬
‫‪Hematopoiesis‬‬ ‫ُّ‬
‫تكون الدم‬ ‫‪Hepatic function‬‬ ‫وظيفة كبدية‬
‫‪Hematopoietic‬‬ ‫جهاز تكوين الدم‬ ‫‪Hepatitis‬‬ ‫التهاب الكبد‬
‫‪system‬‬

‫‪181‬‬
Hepatoma )‫كبدوم (ورم كبدي‬ Heterogeneity ‫ عدم‬،‫ اختالف‬،‫تغاير‬
‫تجانس‬
Hepatotoxicity ‫تسمم الكبد‬
Heterogeneous ‫ غير‬،‫مغاير‬
Heptachlor )‫هبتوكلور (مبيد‬
‫ متغاير‬،‫متجانس‬
Heptose )‫هبتوز (مادة سكرية‬ ‫الخواص‬
Herbaceous ‫عشبي‬ Heterogeneous ‫حفَّاز تفاعل مغاير‬
catalyst
Herbicidal action ‫فعل ضد الحشائش‬ ‫الطور‬

Herbicide ‫مبيد عشب ضار‬

Heterogeneous ‫إشعاع متغاير‬
radiation
Herbigation ‫تطبيق مبيدات‬ Heterogeneous ‫تفاعل متغاير‬
reaction
‫الحشائش مع مياه‬
Heterogeneous ‫مفاعل متغاير‬
‫الري‬ reactor
Herbivore ‫عاشب‬ Heterogenous ‫ غير‬،‫ مغاير‬،‫تباين‬
‫ تطفل‬،‫متجانس‬
Herdeolum ‫شعيرة الجفن‬
‫مختلط‬
Hereditary ‫وراثي‬
Heteromorphic ‫متعدد أو متغاير‬
Hereditary disease ‫مرض و ارثي‬ ‫األشكال‬
Heredity ‫وراثة‬ Heterosphere ‫جو متغاير‬
ٌّ
Herring gull ‫دجاج الماء‬ Heterotroph ‫بكتريا غير ذاتية‬
‫التغذية‬
Heterochromatic ‫قياس األلوان‬
photometry
‫المختلفة النقية‬ Heterotrophic ‫متغذي غير متجانس‬
Heterochromation ‫تباين اللون‬ Heterotrophic ‫كائن حي غير ذاتي‬
organism
‫التغذية‬
Heterocyclic ‫كارباميت غير‬
carbamate
‫متماثلة الحلقات‬ Heterozygous ‫جينات غير متماثلة‬
Heterocyclic ‫مركب حلقي غير‬ Heterroion ‫أيون متغاير‬
compound
‫متجانس‬
Hexafunctional ‫سداسي التأثير‬
Heterofermentative ‫خليطة التخمر‬
Hexagon ‫شكل سداسي‬

181
Hexagonal ‫سداسي األضالع‬ High pressure ‫مرش ذو ضغط‬
sprayer
‫والزوايا‬ ‫عالي‬

Hexagonal system ‫نظام (تبلور) سداسي‬ High pressure waste "‫فضالت "نفايات‬
‫تحت ضغط عالي‬
Hibernation ‫سكون شتوي‬
High speed ‫جهاز طرد مركزي‬
High concentration ‫تركيز عالي‬ centrifuge
‫بسرعة عالية‬
High dispersion ‫فَُّوهة عالية التشتيت‬
nozzle High temperature ‫كيمياء الح اررة العالية‬
chemistry
High efficiency ‫فعالية عالية‬
High temperature ‫حرق في درجات‬
incineration
High end point ‫نقطة نهائية عليا‬ ‫ح اررة عالية‬
)‫(للتقطير‬
High tonic glucose ‫محلول جلوكوز عالي‬
solution
High energy ‫فعالية استخدام‬ )‫التوتر (التركيز‬
efficiency
‫الطاقة العالية‬
High vacuum ‫تفريغ عالي‬
High nitrogen ‫ذو تركيز عال من‬
concentration High volume ‫تطبيق بالحجم الكبير‬
‫النيتروجين‬ application

High nitrogen yield ‫ناتج عالي من‬

High volume ‫رش بالحجم الكبير‬
spraying
‫النيتروجين‬
High-efficiency ‫محرك عالي الكفاية‬
motor
High Performance ‫كروماتوغرافي الغازي‬
Gas
Chromatography ‫عالي األداء (جهاز‬
High-Efficiency ‫مصفاة هواء عالي‬
Particulate Air
(HPGC)
)‫وطريقة‬ Filter (HEPA) ‫الفعالية إلزالة‬
‫الجزيئات الصغيرة‬
High Performance ‫كروماتوغرافي السائل‬
Liquid ‫جداً من الهواء‬
Chromatography ‫عالي األداء (جهاز‬
(HPLC)
)‫وطريقة‬
Higher aldehydes ‫ألدهيدات العليا‬

High power agitator ‫مقلب عالي القدرة‬

Higher critical ‫سرعة حرجة عليا‬
velocity
High pressure ‫مكثف ذو ضغط‬ Higher metabolic ‫معدل أيضي مرتفع‬
condenser rate
‫عالي‬
Highest Dosage ‫أعلى مستوى للجرعة‬
High pressure ‫رشاشات بساتين‬ Level (HDL)
orchard sprayers
‫ذات ضغط عالي‬

188
Highest Dose Tested ‫أعلى جرعة‬ Holder ،‫ ممساك‬،‫ماسك‬
(HDT )
‫مفحوصة‬ ‫حامل‬

High-lift pump ‫مضخة رفع عال‬ Holding container ‫عبوة الحمل أو‬
‫التخزين‬
Highly resistant ‫عالي المقاومة‬
Holding tank ،‫ حامل‬،‫ممساك‬
Highly toxic ‫عالي السمية‬
‫حاملة‬
High-temperature ‫مفاعل ذو درجة‬
reactor Hole treatment ‫معاملة الحفر‬
‫ح اررة مرتفعة‬
)‫الموضعية (الجحور‬
High-to-low- ‫استقراء تأثيرات‬
extrapolation Home preparation ‫تجهيز منزلي‬
‫الجرعات المنخفضة‬
‫من التأثيرات العالية‬ Homeostasis ‫إشراف بدني‬

Hill reaction ‫تفاعل "هيل" الخاص‬ Homofermentative ‫متجانسة التخمر‬

‫بالبناء الضوئي‬ Homogeneity ‫تجانس‬
Histology ‫علم األنسجة‬ Homogeneous ‫ من طبيعة‬،‫متجانس‬
Histopathology ‫علم األمراض‬ ‫أو تكوين واحد‬
‫النسيجي أو النسجي‬ Homogeneous ‫مخلوط متجانس‬
mixture
Historical ‫تطور تاريخي‬
development Homogeneous ‫إشعاع متجانس‬
radiation
HLB (Hydrophile- ‫توازن مائي دهني‬
Lipophil Balance) Homogeneous ‫تفاعل متجانس‬
reaction
HMIS (Hazardous ‫نظام معلومات متعلق‬
Materials
‫بالمواد الضارة‬
Homogeneous ‫مفاعل متجانس‬
Information reactor
System)
‫الخطرة‬ Homogeneous ‫مقطع متجانس‬
section
HMTA (Hazardous ‫قانون نقل المواد‬
‫تجانس أو طحن‬
Materials Homogenization
Transportation ‫الخطرة‬
Act) ‫العينات‬
HMTR (Hazardous ‫تشريعات نقل المواد‬ Homogenize ‫ يجعله‬،‫يجانس‬
Materials
‫الخطرة‬
Transportation ً‫متجانسا‬
Regulations)
Homogenous ‫ متجانس‬،‫تجانس‬

181
‫‪Homogenous‬‬ ‫تفاعل متجانس‬ ‫‪Horizontal table‬‬ ‫مرشح على شكل‬
‫‪reaction‬‬ ‫‪vacuum filter‬‬
‫طاولة أفقية يعمل‬
‫‪Homogenous system‬‬ ‫نظام متجانس‬ ‫بالتفريغ‬
‫‪Homogeny‬‬ ‫تجانس األعضاء‬ ‫‪Horizontal transfer‬‬ ‫انتقال أفقي‬
‫‪Homography‬‬ ‫تجانس‪ ،‬توافق‬ ‫‪Horizontal well‬‬ ‫بئر شاقولي‬
‫‪Homologous‬‬ ‫مماثل‪ ،‬متماثل‪،‬‬ ‫‪Hormonal herbicide‬‬ ‫مبيد عشبي هرموني‬
‫متشابه‪ ،‬متناظر‬
‫‪Hormone‬‬ ‫هرمون‬
‫‪Homologous pair‬‬ ‫زوج مماثل‬
‫‪Hormone imbalance‬‬ ‫عدم التوازن‬
‫‪Homologous series‬‬ ‫سلسلة متتالية من‬ ‫الهرموني‬
‫المركبات العضوية‬
‫المتماثلة‬
‫‪Hormone receptor‬‬ ‫مستقبل الهرمون‬

‫‪Homology‬‬ ‫تماثل‪ ،‬تناظر‪ ،‬تشابه‬

‫‪Hormone, anti-‬‬ ‫مضاد هرمون‬
‫‪juvenile‬‬
‫الشباب‬
‫‪Homolytic reaction‬‬ ‫تفاعل مماثل‬
‫‪Horn‬‬ ‫قرن‬
‫‪Homomorphic‬‬ ‫متماثل الشكل‬
‫‪Horse power‬‬ ‫حصان بخاري‪ ،‬قدرة‬
‫‪Homopolar bond‬‬ ‫ترابط متماثل القطب‬ ‫حصانية‬
‫‪Homozygous‬‬ ‫متماثل الزيجوت‬ ‫‪Horse shoe‬‬ ‫حدوة (نعل الفرس(‬
‫‪Honeybees‬‬ ‫نحل العسل‬ ‫‪Hose‬‬ ‫خرطوم مياه‬
‫‪Hood‬‬ ‫ساحبة هواء‬ ‫‪Hose - end sprayer‬‬ ‫مرش نهاية الخرطوم‬
‫‪Hookworm‬‬ ‫دورة األغسيلوستوما‬ ‫‪Hose joint‬‬ ‫وصلة خرطومية‬
‫(الدودة الخطافية أو‬
‫األنكلستوما)‬
‫‪Hose kinking‬‬ ‫التواء الخرطوم‬

‫‪Horizontal diffusion‬‬ ‫انتشار أفقي‬

‫‪Hose nozzle‬‬ ‫فوهة خرطوم‬

‫‪Horizontal‬‬ ‫بقاء أو استدامة‬

‫‪Hose, fire‬‬ ‫خرطوم إطفاء‬
‫‪persistence‬‬
‫أفقية‬ ‫الحريق‬

‫‪Horizontal pump‬‬ ‫مضخة أفقية‬

‫‪Hose, suction‬‬ ‫مص‬
‫خرطوم ّ‬
‫‪Hospital‬‬ ‫مستشفى‬

‫‪111‬‬
Hospital infection ‫عدوى المستشفيات‬ Hot gas generator ‫مولد غاز ساخن‬

Hospitalization ‫ دخول‬،‫استشفاء‬ Hot gas sprayer ‫رشاش غاز ساخن‬

‫المستشفى للمعالجة‬ Hot mineral springs ‫ينبوع معدني حار‬
Host ‫ عائل‬،‫مضيف‬ Hot plate ‫سطح ساخن‬
Host acceptance ‫قبول العائل‬ HPGC (High ‫كروماتوغرافي الغازي‬
Performance Gas
Host evation ‫تجنب العائل‬ Chromatography) ‫عالي األداء (جهاز‬
)‫وطريقة‬
Host finding ‫إيجاد العائل‬
HPLC (High ‫كروماتوغرافي السائل‬
Host mediated assay ‫اختبار تقييم العائل‬ Performance
Liquid Chromato- )‫عالي األداء (جهاز‬
‫الوسيط‬ graphy)
Host plant ‫عائل نباتي‬ HR/EA (Health ‫تقييم أو‬/‫خطر صحي‬
Eisk / Endangered
‫تقدير التعرض‬
Host plant ‫مقاومة العائل‬ Assessment)
resistance ‫للخطر‬
‫النباتي‬
HRA (Health Risk ‫تقدير الخطر‬
Host preference ‫أفضلية العائل‬ Assessment)
‫الصحي‬
Host range ‫مدى عوائلي‬
HSL (Hazardous ‫قائمة المواد الخطرة‬
Host recognition ‫تعرف على العائل‬ Substances List)
Human equivalent ‫جرعة مكافئة في‬
Host resistance ‫مقاومة العائل‬ dose
‫اإلنسان‬
Host specific ‫متخصص للعائل‬
Human exposure ‫تعرض بشري‬
Host suitability ‫مالئمة العائل‬
Human exposure to ‫تعرض اإلنسان‬
pollutant
Host-free area ‫منطقة خالية من‬ ‫للملوث‬
ِّ
‫العائل‬
Human health effect ‫تأثير على صحة‬
Host-free period ‫وقت خالي من‬ ‫اإلنسان‬
‫العائل‬
Human poisoning ‫تسمم بشري‬
Host-parasite ‫العالقة بين العائل‬
relationship Humic colloid ‫المحتوى الغرواني‬
‫والطفيل‬ fraction
‫الدبالي‬
Hot ‫ساخن‬

111
‫‪Humidification‬‬ ‫ترطيب‬ ‫‪Hydraulic torque‬‬ ‫ناقل سرعة‬
‫‪converter‬‬
‫هيدروليكي‬
‫رطَّب‪ّ ،‬‬
‫ندى‬
‫‪Humidify‬‬
‫‪Hydrazine‬‬ ‫هيد ارزين‬
‫‪Humidistat‬‬ ‫جهاز ضبط الرطوبة‬
‫‪Hydrazinium‬‬ ‫هيدركسيد‬
‫‪Humidity‬‬ ‫رطوبة‪ ،‬نداوة‬ ‫‪hydroxide‬‬
‫الهيد ارزينيوم‬
‫‪Humidity, absolute‬‬ ‫رطوبة مطلقة‬
‫‪Hydro-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬مائي‬
‫‪Humus‬‬ ‫ُدبال‪ ،‬مادة عضوية‬ ‫أو ِّ‬
‫متح بالهيدروجين‬
‫‪Hybridization‬‬ ‫تهجين‬ ‫‪Hydrocarbons‬‬ ‫هيدروكربونات‬
‫‪Hydrate ion‬‬ ‫أيون األيدريد‬ ‫‪Hydro-dealkylation‬‬ ‫إزالة األلكلة‬
‫‪Hydration‬‬ ‫هدرجة‪ ،‬إماهة‪ ،‬تميُّه‪،‬‬ ‫بالهيدروجين‬

‫إضافة الماء‬ ‫‪Hydroelectric‬‬ ‫طاقة كهربائية مائية‬

‫‪energy‬‬
‫‪Hydraulic‬‬ ‫هيدروليكي‬ ‫‪Hydrogel‬‬ ‫جل مائي هالمي‬
‫‪Hydraulic agitator‬‬ ‫مقلب هيدروليكي‬ ‫القوام‬

‫‪Hydraulic clutch‬‬ ‫قابض هيدروليكي‬ ‫)‪Hydrogen (H‬‬ ‫هيدروجين (عنصر‬

‫غازي)‬
‫‪Hydraulic control‬‬ ‫نظام تحكم‬
‫‪system‬‬
‫هيدروليكي‬ ‫‪Hydrogen bond‬‬ ‫رابطة هيدروجينية‬

‫‪Hydraulic cylinder‬‬ ‫أسطوانة هيدروليكية‬ ‫‪Hydrogen cyanide‬‬ ‫سيانيد الهيدروجين‬

‫‪Hydraulic jack‬‬ ‫رافع هيدروليكي‬ ‫‪Hydrogen ion‬‬ ‫أيون الهيدروجين‬

‫‪Hydraulic loss‬‬ ‫فاقد هيدروليكي‬ ‫‪Hydrogen ion‬‬ ‫تركيز أيون‬

‫‪concentration‬‬
‫الهيدروجين‬
‫‪Hydraulic motor‬‬ ‫محرك هيدروليكي‬
‫‪Hydrogen peroxide‬‬ ‫فوق أكسيد‬
‫‪Hydraulic power‬‬ ‫قدرة هيدروليكية‬
‫الهيدروجين‬
‫‪Hydraulic‬‬ ‫تشغيل بدفع‬
‫‪propulsion drives‬‬ ‫‪Hydrogen sulfide‬‬ ‫كبريتيد الهيدروجين‬
‫هيدروستاتيكي‬
‫‪Hydrogen, active‬‬ ‫هيدروجين فعال‬
‫‪Hydraulic pump‬‬ ‫مضخة هيدروليكي‬
‫‪Hydrogen, atomic‬‬ ‫هيدروجين ذري فعال‬
‫‪Hydraulic test‬‬ ‫اختبار هيدروليكي‬

‫‪111‬‬
‫‪Hydrogenate‬‬ ‫هدرج (عالج أو مزج‬ ‫‪Hydrometer‬‬ ‫هيدرومتر‪ ،‬مكثاف‬
‫بالهيدروجين)‬ ‫السوائل‬

‫‪Hydrogenated oil‬‬ ‫زيت مهدرج أو‬ ‫‪Hydrophile-‬‬ ‫توازن مائي دهني‬

‫‪Lipophil Balance‬‬
‫معامل بالهيدروجين‬ ‫)‪(HLB‬‬

‫‪Hydrogenation‬‬ ‫هدرجة‪ ،‬اتحاد‬ ‫‪Hydrophilic‬‬ ‫محب أو أليف للماء‬

‫بالهيدروجين‬ ‫‪Hydrophilic colloid‬‬ ‫غرواني يألف الماء‪،‬‬
‫‪Hydrogenation,‬‬ ‫هدرجة تحفيزية‬ ‫شبيه غروي‬
‫‪catalytic‬‬
‫‪Hydrophilic‬‬ ‫صفات حب الماء‬
‫‪Hydrogeology‬‬ ‫جيولوجية الماء‬ ‫‪property‬‬

‫‪Hydroid‬‬ ‫مائي‬ ‫‪Hydrophilicity‬‬ ‫حب للماء‬

‫‪Hydroide ion‬‬ ‫أيون األيدرويد‬ ‫‪Hydrophobic‬‬ ‫صاد للماء‪ ،‬كاره‬

‫للماء‬
‫‪Hydrolase‬‬ ‫إنزيم مذوب‪ ،‬إنزيم‬
‫محلل للماء‪ ،‬إنزيم‬ ‫‪Hydrophobic colloid‬‬ ‫غرواني كاره للماء‪،‬‬
‫التميؤ‬ ‫شبيه غروي‬

‫‪Hydrological cycle‬‬ ‫دورة الماء‬ ‫‪Hydrophobic‬‬ ‫مركب كاره للماء‬

‫‪compound‬‬
‫‪Hydrolysate‬‬ ‫منحل بالماء‬ ‫‪Hydrophobic‬‬ ‫صفات كره الماء‬
‫‪property‬‬
‫(هيدروليزات)‬
‫‪Hydrops‬‬ ‫موه (استسقاء)‬
‫‪Hydrolysis‬‬ ‫حلمأة‪ ،‬حلمهة‪،‬‬
‫تحليل بالماء‪ُّ ،‬‬
‫تميؤ‪،‬‬
‫‪Hydroresorufin‬‬ ‫ريسوروفين متميء‬
‫إِماهة‪ ،‬تحلُّم‬ ‫‪Hydro-separator‬‬ ‫فاصل مائي (يعمل‬
‫‪Hydrolysis‬‬ ‫تحلُّل مائي‬ ‫بالطريقة الرطبة)‬

‫‪Hydrolysis constant‬‬ ‫ثابت التحلل المائي‬

‫‪Hydrosizing‬‬ ‫تصنيف حجم‬
‫الحبيبات بواسطة‬
‫‪Hydrolytic bio-‬‬ ‫تحلل حيوي مائي‬
‫‪transformation‬‬ ‫الماء‬
‫‪Hydrolytic cleavage‬‬ ‫انقسام ناتج عن‬ ‫‪Hydrosol‬‬ ‫ُحاللة مائية‪ ،‬محلول‬
‫االنحالل المائي‬ ‫غرواني مائي‬
‫‪Hydrolyze‬‬ ‫حلمأ‪ ،‬حلل بالماء‬

‫‪111‬‬
‫‪Hydrosphere‬‬ ‫محيط مائي‪ ،‬غالف‬ ‫‪Hygr- or hygro-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬رطوبة‬
‫مائي‬ ‫‪Hygrometer‬‬ ‫مقياس الرطوبة‬
‫‪Hydrothermal‬‬ ‫راسب حراري مائي‬
‫‪deposit‬‬ ‫‪Hygrometry‬‬ ‫قياس الرطوبة‬
‫‪Hydrothorax‬‬ ‫موهُ (استسقاء)‬ ‫(الهوائية)‬

‫الصدر‬ ‫‪Hygroscope‬‬ ‫مكشاف أو جهاز‬

‫‪Hydrous‬‬ ‫مائي (حاوي الماء‬ ‫قياس الرطوبة‬

‫في تركيبه)‬ ‫‪Hygroscopic‬‬ ‫ِ‬

‫مسترطب‪ ،‬ممتص‬
‫‪Hydroxy group‬‬ ‫مجموعة ِهد ُركسي‬ ‫الرطوبة من الهواء‬

‫‪Hydroxyethylene‬‬ ‫ثاني حمض‬

‫‪Hygroscopic‬‬ ‫معامل االسترطاب‬
‫‪diphosphoric acid‬‬ ‫‪coefficient‬‬
‫الفوسفوريك –‬ ‫‪Hygroscopicity‬‬ ‫استرطاب‬
‫ِهد ُركس اإليثيلين‬
‫‪Hygroscropicity‬‬ ‫درجة امتصاص‬
‫‪Hydroxyl‬‬ ‫كلوريد هيدركسيل‬
‫‪ammonium‬‬ ‫الماء لبخار الماء‬
‫‪chloride‬‬ ‫األمونيوم‬
‫(أو رطوبة الجو)‬
‫‪Hydroxyl benzoate‬‬ ‫هيدروكسيل بنزويت‬ ‫‪Hyper-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬فرط‪،‬‬
‫‪Hydroxyl group‬‬ ‫مجموعة هيدركسيل‬ ‫شدة‪ ،‬زيادة‪ ،‬فوق‪،‬‬

‫‪Hydroxyl radical‬‬ ‫جذر هيدركسيل‬ ‫‪Hyper‬‬ ‫منافسة زواجية فائقة‬

‫‪competitiveness‬‬
‫‪Hydroxylation‬‬ ‫هيدركسلة‬ ‫‪Hyperacidity‬‬ ‫فرط الحمضية‪،‬‬
‫‪Hydrphile‬‬ ‫إلف الماء‪ ،‬مادة‬ ‫حمضية زائدة‬
‫ماصة للماء‬ ‫‪Hyperactive‬‬ ‫مفرط الفعالية‪ ،‬زائد‬
‫‪Hygiene‬‬ ‫علم المحافظة على‬ ‫النشاط‬
‫الصحة‪ ،‬نظافة‬ ‫‪Hyperactivity‬‬ ‫نشاط زائد‪ ،‬فرط‬
‫مفضية إلى الصحة‬ ‫النشاط‬
‫‪Hygienic‬‬ ‫ِّ‬
‫صحي‪ ،‬متعلق بعلم‬ ‫‪Hypercalcemia‬‬ ‫الكلس ِميَّة‬
‫فرط ِ‬
‫الصحة‬ ‫(ارتفاع الكالسيوم في‬
‫‪Hygienics‬‬ ‫علم الصحة (بنائها‬ ‫الدم)‬
‫وحفظها)‬ ‫‪Hyper-disperse‬‬ ‫مفرط في االنتشار‬

‫‪111‬‬
‫‪Hyperemia‬‬ ‫احتقان الدم‬ ‫‪Hypnotics‬‬ ‫منومات‬

‫‪Hyperesthesia‬‬ ‫فرط ِ‬
‫الحس أو‬ ‫‪Hypo-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬دون‬
‫الحساسية‬ ‫‪Hypoacidity‬‬ ‫نقص الحمضية‬
‫‪Hyperglycemia‬‬ ‫فرط جلوكوز الدم‬ ‫‪Hypochlorite‬‬ ‫هيبوكلوريت‬
‫‪Hypergolic fuel‬‬ ‫وقود تلقائي االشتعال‬ ‫‪Hypochrormic‬‬ ‫فقر دم (أنيميا)‪،‬‬
‫‪anemia‬‬
‫‪Hyperirritability‬‬ ‫فرط حدة الطبع‪ ،‬فرط‬ ‫ناقصة الصباغ‬
‫التهيج‪ ،‬تهيج ازئد‬ ‫‪Hypo-‬‬ ‫منافسة تزاوجية‬
‫‪competitiveness‬‬
‫‪Hyperlipidemic‬‬ ‫فرط شحميات الدم‬ ‫محدودة‬

‫‪Hyperparasite‬‬ ‫طفيلي مفرط‬ ‫‪Hypoergy‬‬ ‫ضعف التجاوب‬

‫(طفيلي يتطفل على‬
‫‪Hypoesthesia‬‬ ‫تخدير‬
‫طفيلي آخر)‬
‫‪Hypofunction‬‬ ‫ضعف النشاط‬
‫‪Hyperparasitism‬‬ ‫فرط التطفل‬
‫‪Hypoglycemic state‬‬ ‫حالة نقص سكر الدم‬
‫‪Hyperplasia‬‬ ‫فرط التكون‪ ،‬فرط‬
‫االستنساخ‬ ‫‪Hypogonadism‬‬ ‫قلة اإلفراز التناسلي‪،‬‬
‫ضعف القندية‬
‫‪Hypersensitivity‬‬ ‫فرط للحساسية‬
‫‪Hypopharynx‬‬ ‫تحت البلعوم‬
‫‪Hypertension‬‬ ‫فرط التوتر‪ ،‬ارتفاع‬
‫ضغط الدم‬ ‫‪Hypophysis‬‬ ‫نخامية‬

‫‪Hyperthermia‬‬ ‫فرط الح اررة‬ ‫‪Hypoplastic‬‬ ‫نقص في التنسيخ‬

‫‪Hyperthyroidism‬‬ ‫فرط الدرقية‬ ‫‪Hypotension‬‬ ‫انخفاض ضغط الدم‬

‫‪Hypertonic‬‬ ‫مفرط التوتر‪ ،‬زائد‬ ‫‪Hypothesis‬‬ ‫فرض علمي‬

‫التوتر‬ ‫‪Hypoxia‬‬ ‫نقص التأكسج‪ ،‬عوز‬
‫‪Hypertrophy‬‬ ‫ُّ‬
‫تضخم‪ ،‬فرط النمو‬ ‫األكسجين‬

‫‪Hypervitaminosis‬‬ ‫تسمم بفيتامين أ‬ ‫‪Hysteria‬‬

‫”‪“A‬‬ ‫هرع (هيستيريا)‬
‫‪Hypha‬‬ ‫خيط فطري‬

‫‪Hyphotension‬‬ ‫انخفاض ضغط الدم‬

‫‪111‬‬
111
 I
IAEA (International ‫الوكالة الدولية للطاقة‬ Identification ،‫ تعيين‬،‫تمييز‬
Atomic Energy
Agency) ‫الذرية‬ ،‫ تعريف‬،‫تعرف‬
ُّ
‫مفتاح تعريفي أو‬
IARC ‫الهيئة الدولية لبحوث‬
(International ‫تصنيفي‬
Agency of ‫السرطان‬
Research on Identification ‫تعرف‬
ُّ ،‫ تعيين‬،‫تمييز‬
Cancer)
Ice ‫جليد‬
Identification mark ‫عالمة تعريف‬

ICRP (International ‫اللجنة الدولية للحماية‬

Identify ،‫ تعيَّن‬،‫ طابق‬،‫ميَّز‬
Commission on
Radiation ‫اإلشعاعية‬ ‫ وحدة‬،‫ تماثل‬،‫تطابق‬
Protection)
Idiocrasis ‫انفعال ذاتي‬
ICRU ‫الهيئة الدولية لقياس‬
(International
‫اإلشعاع‬
Idiosoma ‫منطقةةة مةةؤخرة الجسةةم‬
Commission of
Radiological Units )‫(للقراد والحلم‬
and
Measurements) Idiosyncrasy ‫تحساس ذاتي‬
Icterus ‫ صفار‬،‫يرقان‬ Idiscrimiate ‫ غير‬،‫غير مقيد‬
Ideal ‫مثالي‬ ‫متجانس‬

Ideal fluid ‫مائع مثالي‬ Idler gear ‫ مسننة‬،‫ترس وسيط‬

‫طليقة‬
Ideal solution ‫محلول مثالي‬
IDLH (Immediately ‫خطر مباشر أو‬
Identical ،‫ مماثل‬،‫مطابق‬ Dangerous to Life
or Health) ‫فوري على الحياة أو‬
‫متطابق‬
‫الصحة‬
Identical ‫مكونات متطابقة‬
components IDS (Intermittent ‫مرش الضغط‬
Discharge
Identical ecological ‫بيئة مالئمة نموذجية‬ {Pressure} ‫المتقطع‬
Sprayer)
Identically ‫ على نحو‬،‫متطابق‬
‫متطابق‬

111
IGNAMAP ‫المجموعة الدولية‬ Immediately ‫خطر مباشر أو‬
(International Dangerous to Life
Group of National ‫للجمعيات القومية‬ or Health (IDLH) ‫فوري للحياة والصحة‬
Association of
‫لصناع المنتجات‬
Manufacturers of Immerse ‫ يغطس‬،‫يغمر‬
Agrochemical ‫الزراعية‬
Products) Immersed ‫مغمور‬
Ignitability ‫قابلية لالشتعال‬ Immersion ‫ تغطيس‬،‫غمر‬
Ignitable ‫قابل لالشتعال‬ Immersion counter ‫عداد الغمر‬
Ignitable mixture ‫مزيج قابل لالشتعال‬ Immersion liquid ‫سائل الغمر‬
Ignition ،‫ اشتعال‬،‫إشعال‬ Immigration ‫هجرة‬
‫استيقاد‬
Immiscibility ‫ غير قابل‬،‫ال يمتزج‬
Ignition ‫درجة ح اررة االشتعال‬
temperature ‫لالمتزاج‬
Ignition velocity ‫سرعة االشتعال‬ Immiscible ،‫غير قابل لالمتزاج‬
IGR (Insect Growth ‫منظم نمو حشري‬ ‫ ال يمتزج‬،‫ال خلوط‬
Regulator)
Immiscible liquid, ‫سائل عديم االمتزاج‬
Ileum ‫لفائفي‬ completely

Imaginal disk ‫قرص البلوغ‬

Immobile ،‫ ثابت‬،‫ال متحرك‬
‫ غير‬،‫ راسخ‬،‫جامد‬
Imbibition ،‫ امتصاص‬،‫تشرب‬
ُّ ‫متنقل‬
‫ارتشاف‬
Immobility ،‫ جمود‬،‫عدم حركة‬
Imbricate ‫يتراكب‬ ‫ثبات‬
Imbricated ‫متراكب‬ Immobilization ‫ توطيد‬،‫ توفيق‬،‫تثبيت‬
Imides ‫ مركبات‬:‫إيميدات‬ Immoderate ِ ،‫غير معتدل‬
‫مفرط‬
‫عضوية‬
Immortality ‫ خلود‬،‫ دوام‬،‫بقاء‬
Immature ‫ فج‬،‫غير ناضج‬
Immovability ‫ استقرار‬،‫رسوخ‬
Immediate action ‫فعل فوري‬
Immune ‫حصن‬
َّ ‫ ُم‬،‫منيع‬
Immediate acute ‫تأثير فوري حاد‬
effect Immune paralysis ‫شلل المناعة‬

118
‫‪Immune system‬‬ ‫جهاز المناعة‬ ‫‪Impairment‬‬ ‫إفساد‪ ،‬إتالف‪ ،‬تلف‪،‬‬
‫ضرر‬
‫‪Immunity‬‬ ‫حصانة‪ ،‬مناعة‬
‫‪Impeller‬‬ ‫دافع‬
‫‪Immunity, acquired‬‬ ‫مناعة مكتسبة‬
‫‪Imperfect stage‬‬ ‫طور ناقص‬
‫‪Immunity, active‬‬ ‫مناعة نشطة‬
‫‪Impermeability‬‬ ‫ال نفوذية‬
‫‪Immunity, innate‬‬ ‫مناعة غريزية‪ ،‬مناعة‬
‫فطرية‬ ‫‪Impermeable‬‬ ‫كتيم‪ ،‬غير منفذ للماء‬

‫‪Immunity, natural‬‬ ‫مناعة طبيعية‬ ‫‪Impervious‬‬ ‫غير منفذ‪ ،‬ال ينفذ‬

‫فيه‬
‫‪Immunization‬‬ ‫تمنيع‪ ،‬تحصين‬
‫‪Impingement-type‬‬ ‫جهاز استخالص‬
‫‪Immunoassay‬‬ ‫تقييم حيوي بأجهزة‬ ‫‪scrubber‬‬
‫يعتمد على االرتطام‬
‫المناعة‬
‫في الفصل‬
‫‪Immuno-chemistry‬‬ ‫كيمياء المناعة أو‬
‫‪Impingement-type‬‬ ‫جهاز فصل يعتمد‬
‫التحصين‬ ‫‪separator‬‬
‫على االرتطام‬
‫‪Immunoglobulin‬‬ ‫غلوُبلين مناعي‬
‫‪Implantation period‬‬ ‫فترة اإلنغراز (العلقة)‬
‫‪Immunology‬‬ ‫علم المناعة‬
‫‪Importation‬‬ ‫استيراد‬
‫‪Immutable‬‬ ‫ثابت‪ ،‬ال يتغير‬
‫‪Importation and‬‬ ‫استيراد وعمل‬
‫‪colonization‬‬
‫‪Impact‬‬ ‫حشر‪ ،‬تصا ُدم‪ ،‬وقع‪،‬‬ ‫مستعمرات‬
‫دفع‪ ،‬متراص‪ ،‬رص‬
‫‪Impoundment‬‬ ‫انزراب‪ ،‬انحجاز‪،‬‬
‫‪Impact effect‬‬ ‫أثر الحشر أو‬ ‫مجمع في سد أو‬
‫ماء َّ‬
‫التصادم‬ ‫خزان‬
‫‪Impact test‬‬ ‫اختبار الصدم‬ ‫‪Impregnable‬‬ ‫منيع‪ ،‬حصين‬
‫‪Impair‬‬ ‫أتلف‪ ،‬أفسد‪ ،‬يفسد‪،‬‬ ‫‪Impregnate‬‬ ‫ُيشرب‪ُ ،‬يحمل‬
‫يتلف‪ ،‬يضعف‬
‫‪Impregnated‬‬ ‫أقراص مشبعة‬
‫‪Discoids‬‬
‫‪Impaired growth‬‬ ‫نمو معيق (غير‬
‫طبيعي)‬
‫‪Impregnation‬‬ ‫تغليةف المةواد الحاملةةة‬
‫بمحلول المبيد‬

‫‪111‬‬
‫‪Improper oxidation‬‬ ‫تأكسد غير مناسب‬ ‫‪In vivo experiments‬‬ ‫تجارب داخل األحياء‬
‫(لنبات أو حيوان)‬
‫‪Improvement‬‬ ‫تحسين‬
‫‪Inability to mate‬‬ ‫عدم القدرة على‬
‫‪Impulse‬‬ ‫محرك‪ ،‬حافز‪،‬‬
‫دافع‪ِّ ،‬‬
‫التزاوج‬
‫نبضة‬
‫‪Inactivation‬‬ ‫تعطيل أو إبطال‬
‫‪Impulse, nerve‬‬ ‫محرك‬
‫دافع أو ِّ‬
‫النشاط‬
‫عصبي‪ ،‬نبضة‬
‫عصبية‬ ‫‪Inactive‬‬ ‫غير فعال‪ ،‬هامد‪،‬‬
‫غير نشط‬
‫‪Impure‬‬ ‫ملوث‪،‬‬
‫شائبة‪َّ ،‬‬
‫مغشوش‬ ‫‪Inadequacy‬‬ ‫عدم الكفاية‪ ،‬قصور‬

‫‪Impurity‬‬ ‫شوائب‪ ،‬تلوث‪ ،‬عدم‬ ‫‪Inborn errors of‬‬ ‫أمراض أيضية خلقية‬
‫‪metabolism‬‬
‫نقاوة‬
‫‪Incandescent‬‬ ‫متوهج‪ ،‬براق‬
‫‪In nitro metabolic‬‬ ‫تقدير النشاط‬
‫‪activation assay‬‬ ‫‪Incidence‬‬ ‫حدوث‪ ،‬ورود‬
‫التمثيلي خارج الجسم‬
‫‪Incident‬‬ ‫وارد‬
‫‪In situ‬‬ ‫في مكانه الطبيعي‬
‫(األصلي)‪ ،‬في‬ ‫‪Incidental release‬‬ ‫انبعاث عارض‬
‫موضعه‬
‫‪Incineration‬‬ ‫حرق (للفضالت‬
‫‪In vitro‬‬ ‫خارج الجسم‬ ‫والقمامة)‪ ،‬ترميد‬
‫(النظام الحي أو‬ ‫(حرق لتحويل لرماد)‬
‫الخاليا الحية)‬
‫‪Incineration of‬‬ ‫إطالق عارض‬
‫‪waste‬‬
‫‪In vitro bioassay‬‬ ‫تحليل حيوي خارج‬
‫الجسم‬
‫‪Incinerator‬‬ ‫محرقة‪ ،‬موقد‪ ،‬ح ارئق‬
‫النفايات‬
‫‪In vitro metabolic‬‬ ‫تقدير النشاط‬
‫‪activation assay‬‬
‫التمثيلي خارج الجسم‬
‫‪Incision‬‬ ‫شق‪ ،‬قطع‬

‫‪In vivo‬‬ ‫داخل الجسم‬

‫‪Inclined pan‬‬ ‫صينية مائلة‬
‫(النظام الحي أو‬ ‫‪Inclusion‬‬ ‫دمج‪ ،‬تضمين‬
‫الخاليا الحية)‬
‫‪Incoherent‬‬ ‫غير متماسك‪ ،‬متفكك‬

‫‪111‬‬
Incompatibility ‫غير قابلة للخلط أو‬ Incorporation ،‫ انضمام‬،‫اندماج‬
‫ نفور‬،‫التوافق‬ ‫خلط‬
‫ عدم‬،‫األطراف‬ Incosequential ‫عدم التناول المتتابع‬
‫االئتالف‬ intake
Incrassate ‫ يكثف القوام‬،‫يكثف‬
Incompatible ‫ ال‬،‫ متضارب‬،‫متنافر‬
‫متمازج‬ Increase of blood ‫زيادة ضغط الدم‬
pressure
Incompatible ‫خليط غير قابل‬
mixture Increase of blood ‫زيادة ح اررة الجسم‬
‫للمزج‬ temperature
Increment ‫ كمية‬،‫ مقدار‬،‫زيادة‬
Incompatible waste ‫نفايات غير قابلة‬
‫ تزايد‬،‫إضافة‬
‫للمزج‬
Increment sample ‫عينة متدرجة أو زائدة‬
Incomplete ‫ غير كامل‬،‫ناقص‬
Incremental ‫رش مضطرد في‬
Incomplete )‫ضاد (جسم مضاد‬ spraying
antibody ‫الزيادة‬
‫ناقص‬
Incrusting ‫مواد تغطية‬
Incomplete ‫احتراق غير كامل‬ substances
combustion
Incubate ‫حضن البكتريا‬
Incomplete ‫سيادة ناقصة أو غير‬
dominance
‫تامة‬ Incubation ‫ احتضان‬،‫حضانة‬
Incomplete linkage ‫ارتباط وراثي ناقص‬ Incubator ‫ جهاز‬،‫حاضنة‬
‫التفريخ‬
Incomplete ‫تحول أو التطور‬
metamorphosis
‫غير الكامل‬ Incurred residue ‫عرضة‬
َّ ‫بقايا ُم‬
Inconsequential ‫غير متتابع‬ Incurrence ،‫تعرض‬
ُّ ،‫تعريض‬
‫استهداف‬
Inconsequential ‫تعطيل التناول‬
intake
‫المتتابع‬ Independence ‫مستقل‬
Incoordination ،‫اختالل التوافق‬ Independence value ‫قيمة مستقلة‬
‫عدم تناسق‬ Independent joint ‫تأثير مستقل للفعل‬
action
Incorporate ‫يدمج‬ ‫المشترك‬

111
‫‪Indeterminate‬‬ ‫غير محدد‪ ،‬غير‬ ‫‪Indigenous natural‬‬ ‫أعداء طبيعية محلية‬
‫‪enemies‬‬
‫معرف‬
‫ّ‬ ‫‪Indigenous pest‬‬ ‫آفة محلية‬
‫‪Index‬‬ ‫ِّ‬
‫مؤشر‪ ،‬دليل‪ ،‬فهرس‬
‫‪Indirect‬‬ ‫ال مباشر‪ ،‬غير‬
‫الكلمات‪ ،‬عالمة‪،‬‬
‫مباشر‬
‫داللة‪ ،‬معلم‪ ،‬قائمة‪،‬‬
‫منسب‬ ‫‪Indirect assay‬‬ ‫تقييم غير مباشر‬
‫‪Index number‬‬ ‫رقم دليلي أو مؤشر‬ ‫‪Indirect calorimetry‬‬ ‫طرق غير مباشرة‬
‫‪Index of‬‬ ‫دليل التركيز‬ ‫لقياس الطاقة عند‬
‫‪concentration‬‬
‫اإلنسان في الجسم‬
‫‪Index of flight‬‬ ‫دليل االنتشار‬ ‫الحي‬
‫‪dispersal‬‬
‫بالطيران‬
‫‪Indiscriminate use‬‬ ‫استخدام غير مقيد‬
‫‪Index of refraction‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ُل االنكسار‬ ‫ُ‬ ‫‪Individual‬‬ ‫فردي‪ ،‬إفرادي‬
‫)‪Index reservoir (IR‬‬ ‫خزان أو صهريج‬
‫‪Individual habitat‬‬ ‫موطن فردي‬
‫ِّ‬
‫مؤشر‬
‫‪Indoor/outdoor‬‬ ‫نسبة بين تركيز‬
‫‪Indexing‬‬ ‫تأشير‪ ،‬داللة‪،‬‬ ‫‪ratio‬‬
‫المركب في الداخل‬
‫فهرسة‪ ،‬تفريز‪ ،‬تقسيم‬
‫والخارج‬
‫‪Indication on label‬‬ ‫تعليمات على البطاقة‬
‫‪Induce‬‬ ‫حرض‪َّ ،‬‬
‫حث‪ ،‬أغرى‬ ‫َّ‬
‫‪Indicator‬‬ ‫دليل‪ِّ ،‬‬
‫مؤشر‪ ،‬مبيِّن‬
‫‪Induce vomiting‬‬ ‫حث على التقيؤ‬
‫كاشف‪ ،‬مشعر‬
‫‪Induced‬‬ ‫حرض‪ُ ،‬مستحث‬
‫ُم ِّ‬
‫‪Indicator chemical‬‬ ‫مادة كيماوية مبيِّنة‬
‫أو دليل‬ ‫‪Induced enzyme‬‬ ‫إنزيم مستحث‬

‫‪Indicator compound‬‬ ‫مركب دليل‬ ‫‪Induced mutation‬‬ ‫طفرة مستحثة‬

‫‪Indicator, pressure‬‬ ‫ُم ّبين الضغط‬ ‫‪Induced polarity‬‬ ‫قطبية مستحثة‬

‫‪Indigenous‬‬ ‫أهلي‪ ،‬بلدي‪ ،‬طبيعي‪،‬‬ ‫‪Induced‬‬ ‫استقطاب مستحث‬

‫‪polarization‬‬
‫محلي‬
‫‪Induced power‬‬ ‫قدرة مستحثة‬
‫‪Indigenous deposit‬‬ ‫خام "راسب" محلي‬

‫‪111‬‬
‫‪Induced‬‬ ‫نشاط إشعاعي‬ ‫‪Inert‬‬ ‫هامد‪ ،‬خامد‪ ،‬خامل‪،‬‬
‫‪radioactivity‬‬
‫مستحث‬ ‫غير فعال‬

‫‪Induced reaction‬‬ ‫ث‬

‫تفاعل مستح ّ‬ ‫‪Inert gas‬‬ ‫غاز خامل‬

‫‪Induced resistance‬‬ ‫تحضير المقاومة‬ ‫‪Inert ingredient‬‬ ‫مادة خاملة غير‬

‫فعالة‬
‫‪Inducer‬‬ ‫ُمحفِّز‬
‫‪Inertial separation‬‬ ‫فصل بالقصور‬
‫‪Inducibility‬‬ ‫قدرة على الحفر‬
‫االختزالي‬
‫‪Induction‬‬ ‫تحريض‪ ،‬تأثير أو‬
‫‪Infarct‬‬ ‫إحتشاء‪ ،‬انسداد‬
‫ث‬
‫فعل‪ ،‬استدالل‪ ،‬ح ّ‬
‫نكروزي‬
‫‪Induction of enzyme‬‬ ‫تحفيز األنزيم‬
‫‪Infeasible‬‬ ‫غير قابل للتطبيق‬
‫‪Induction reaction‬‬ ‫رد فعل ِحثِّي‬
‫‪Infected feeding site‬‬ ‫موقع تغذية مخموج‬
‫‪Inductive effect‬‬ ‫أثر التحريض‬ ‫(معدي)‬
‫‪Inductor‬‬ ‫مادة حاثة أو‬ ‫‪Infection‬‬ ‫عدوى‪ ،‬خمج‬
‫محرضة‬
‫‪Infection cycle‬‬ ‫دورة العدوى أو‬
‫‪Industrial‬‬ ‫صناعي‬ ‫الخمج‬
‫‪Industrial‬‬ ‫تطبيق صناعي‬ ‫‪Infection stage‬‬ ‫طور ُمع ِدي أو‬
‫‪application‬‬
‫خمجي‬
‫‪Industrial Biotest‬‬ ‫مختب ارت صناعية‬
‫‪Laboratories‬‬
‫)‪)IBL‬‬ ‫لالختبارات الحيوية‬
‫‪Infectivity‬‬ ‫إحداث العدوى‪،‬‬
‫إخماج‬
‫‪Industrial capacitor‬‬ ‫مكثِّف صناعي‬
‫‪Infecundity‬‬ ‫انخفاض الكفاءة‬
‫‪Industrial chemistry‬‬ ‫كيمياء صناعية‬
‫التناسلية‬
‫‪Industrial noise‬‬ ‫ضوضاء صناعي‬ ‫‪Inference‬‬ ‫استدالل‪ ،‬استنتاج‪،‬‬
‫‪Industrial waste‬‬ ‫نفاية أو فضالة‬ ‫مدلول‪ ،‬نتيجة‬
‫صناعية‬ ‫‪Infertility‬‬ ‫ُعقم‬
‫‪Inefficiency‬‬ ‫ال فعالية‬ ‫‪Infestation‬‬ ‫إصابة‪ ،‬غزو‪،‬‬
‫‪Inequality‬‬ ‫عدم المساواة‬ ‫ابتالء‪ ،‬احتشار‬

‫‪111‬‬
‫‪Infiltrate‬‬ ‫يرشح‪ ،‬رشاحة‬ ‫‪Influx‬‬ ‫تدفق‬

‫‪Infiltration‬‬ ‫ترسب‪ ،‬ترشيح‬ ‫‪Informal‬‬ ‫غير نظامي أو‬

‫رسمي‬
‫‪Infinite‬‬ ‫غير محدود‪ ،‬ال‬
‫نهائي‪ ،‬ال ينضب‬ ‫‪Information‬‬ ‫معلومات‪ ،‬إنباء‪،‬‬
‫إعالم‪ ،‬إبالغ‬
‫‪Infinity‬‬ ‫ال محدودية‪ ،‬ال نهاية‬
‫‪Information center‬‬ ‫مركز المعلومات‬
‫‪Inflame‬‬ ‫ُيلهب‪ُ ،‬يشعل‬
‫‪Informative‬‬ ‫غني بالمعلومات‬
‫‪Inflamed feeding‬‬ ‫موقع تغذية متهيج أو‬
‫‪site‬‬
‫ملتهب‬ ‫‪Infrared‬‬ ‫أشعة تحت الحمراء‬

‫‪Inflammability‬‬ ‫قابلية لاللتهاب‪،‬‬ ‫‪Infrared analyzer‬‬ ‫محلل األشعة دون‬

‫لهوبية‬ ‫الحمراء‬

‫‪Inflammable‬‬ ‫لهوب‪ ،‬سريع‬ ‫‪Infrared radiation‬‬ ‫إشعاع تحت األحمر‬

‫االلتهاب‬ ‫‪Infrared reaction‬‬ ‫تفاعل تحت الحمراء‬
‫‪Inflammable gas‬‬ ‫غاز قابل لالشتعال‬ ‫‪Infrared spectro-‬‬ ‫قياس نوعي باألشعة‬
‫‪photometric‬‬
‫‪Inflammable solvent‬‬ ‫مذيب سريع االلتهاب‬ ‫تحت الحمراء‬
‫األسكتروفومترية‬
‫‪Inflammation‬‬ ‫التهاب‪ ،‬احتدام‬
‫‪Infrasonic‬‬ ‫أشعة تحت الصوتية‬
‫‪Inflammation point‬‬ ‫نقطة االلتهاب‬
‫ُيش ِرب‪ُ ،‬‬
‫يصب‪،‬‬
‫‪Infuse‬‬
‫‪Inflammation,‬‬ ‫التهاب‪ ،‬إشعال‬
‫‪ignition‬‬ ‫يسكب‪ ،‬ينقع‬
‫‪Inflate‬‬ ‫نفخ‪ ،‬انتفخ‪ ،‬مأل‬ ‫‪Infusible‬‬ ‫غير صهور‪ ،‬غير‬
‫بالهواء أو الغاز‬ ‫قابل للصهر‬
‫‪Influence‬‬ ‫تأثير‪ ،‬فاعلية‪ ،‬أنتج‬ ‫‪Infusion‬‬ ‫تشريب‪ ،‬إشراب‪،‬‬
‫بالتأثير‬ ‫سكب‪ ،‬نقع‬
‫‪Influence factor‬‬ ‫عامل التداخل‬ ‫‪Ingest‬‬ ‫يتناول طعاماً‪ ،‬تناول‬
‫‪Influent‬‬ ‫متدفِّق‬ ‫‪Ingestion‬‬ ‫ابتالع‪ ،‬تناول من‬
‫‪Influenza‬‬ ‫إنفلون از‬ ‫خالل الفم‬

‫‪111‬‬
Ingestion Rate (IR) ‫معدل الهضم‬ Inhibitory effect ‫تأثير تثبيطي‬

Ingredient ‫ جوهر‬،‫مكون نشيط‬ Initial ‫ بدئي‬،‫أولي‬

‫ جزء مقوم أو‬،‫المادة‬ Initial body weight ‫وزن الجسم األولي‬
‫ عنصر تركيب‬،‫فعال‬
Initial boiling point ‫درجة ابتداء الغليان‬
Inhalation ‫ استنشاق‬،‫شهيق‬
Initial concentration ‫تركيز في البداية‬
Inhalation Rate ‫نسبة أو معدل‬
(IR ) )‫(للتفاعل‬
‫االستنشاق‬
Initial deposit ‫راسب أولي ابتدائي‬
Inhalation ‫جرعة مرجعية‬
Reference Dose
(IRfD) ‫استنشاقية‬
Initial inoculum ‫لقاح أولي‬

Inhalation toxicity ‫سمية استنشاقية‬

Initial line ‫خط البداية‬

Inhale ‫يستنشق الهواء‬

Initial point ‫نقطة البداية‬

Inhaler ‫ جهاز‬،‫مستنشق‬
Initial pressure ‫ضغط أولي‬

‫االستنشاق‬ Initial reactant ‫مادة متفاعلة‬

Inherited ‫موروثة‬ Initial state ‫حالة أولية‬
Inherited immunity ‫مناعة وراثية‬ Initial step ‫مرحلة أولية‬
Inhibit ‫يثبط‬ Initial stress ‫إجهاد أولي‬
Inhibition ‫تثبيط أو كبح‬ Initial temperature ‫درجة الح اررة‬
‫االبتدائية‬
Inhibition dose ‫جرعة مثبطة‬
Initial training ‫تدريب أولي‬
Inhibition of ‫تثبيط خروج البراعم‬
auxillary bud
sprouting ‫الجانبية‬ Initial velocity ‫سرعة ابتدائية‬
Inhibition of ‫تثبيط السلوك‬ Initial yield ‫إنتاج أولي‬
behavior
Inhibition of ‫تثبيط انتقال‬
Initiation ‫ تنشيط‬،‫ بداية‬،‫بدء‬
electron transfer
‫الإللكترونات‬ ‫التفاعل‬

Inhibitor ‫ كابح‬،‫ُم ِّثبط‬

Initiator ‫ بادىء‬،‫مبدئي‬

Inhibitory dose ‫جرعة مثبطة‬

Inject ‫يحقن‬

111
Injected ‫محقون‬ Inoculation ‫ لقاح‬،‫ تطعيم‬،‫تلقي‬
Injection ‫حقن‬ Inoculative release ‫إطالق محدود‬
،‫لألعداء الحيوية‬
Injection method ‫طريقة حقن‬
‫سريان أو انتشار‬
Injection nozzle ‫ِمنفث الحقن‬ ‫التطعيم‬
Injection pump ‫مضخة الحقن‬ Inoculum ‫ مادة التلقيح‬،‫لقاح‬
Injection rate ‫معدل الحقن‬ Inorganic ‫ غير‬،‫ال عضوي‬
Injection syringe ‫محقنة‬ ‫عضوي‬

Injection timing ‫توقيت الحقن‬

Inorganic chemistry ‫كيمياء ال عضوية أو‬
‫غير عضوية‬
Injection valve ‫صمام الحقن‬
Inorganic ‫مقوم غير عضوي‬
ِّ
Injection, direct ‫حقن مباشر‬ constituent
Inorganic matter ‫مادة غير عضوية‬
Injection, ‫حقن غير متوازن‬
discordant
Inorganic mercuric ‫مركبات الزئبق غير‬
Injection, fuel ‫محقنة الوقود‬
‫العضوي‬
Injector ‫ محقن‬،‫محقنة‬ Inorganic pesticide ‫مبيد غير عضوي‬
Injure ‫ يؤذي‬،‫ يضر‬،‫يصيب‬ Inorganic ‫مركبات فوسفات‬
phosphate
Injurious ِ ‫ م‬،‫ مؤٍذ‬،‫ضار‬
‫ضّر‬ ‫غير عضوية‬
ُ ّ compounds

Injury ‫ أذى‬،‫ ضرر‬،‫إصابة‬ Inorganic theory ‫نظرية ال عضوية‬

Inlet gas ‫غاز داخل‬ Inoxidizable ‫غير قابل للتأكسد‬

Inlet pressure ‫ضغط الدخول‬ Input ‫ ُمدخل‬،‫مادة الزمة‬

Innate ‫ فطري‬،‫ وراثي‬،‫خلقي‬ Insect ‫حشرة‬

Innate immunity ‫مناعة خلقية أو‬ Insect development ‫مثبط التطور‬

inhibitor
‫وراثية أو فطرية‬ ‫الحشري‬

Innocuous ‫ حميد‬،‫عديم األذى‬ Insect Growth ‫منظم نمو حشري‬

Regulator (IGR)
Innovation ‫ ابتداع‬،‫ابتكار‬

111
Insect Lighting ‫مصيدة حشرات‬ Insignificant ‫فرق غير معنوي‬
Trap (TLT) difference
‫ضوئية‬
Insignificant intake ‫تناول غير مؤثر‬
Insect pathogen ِ ‫ُم‬
‫مرض حشري‬
Insolubility ‫ عدم‬،‫ال ذوبانية‬
Insect pest control ‫مكافحة آفة حشرية‬ ‫القابلية للذوبان‬
Insect product ‫منتج الحشرة‬ Insoluble ‫ غير‬،‫غير حلول‬
Insect response ‫استجابة الحشرة‬ ‫ عديم‬،‫قابل لالنحالل‬
‫الذوبان‬
Insect transmission ‫انتقال بالحشرة‬
Insoluble salt ‫ملح غير قابل‬
Insect venom ‫سمم (س ُّم) الحشرة‬
‫للذوبان‬
Insecta ‫شعبة الحشرات‬ Insolvable ‫ال ُيح ّل‬
Insectary ‫محشرة (مربى‬ Insomnia ‫أرق‬
)‫حشرات‬
Inspect ‫ تفقَّد‬،‫ فحص‬،‫عاين‬
Insecticidal action ‫فعل مبيد للحشرات‬
Inspection ،‫ معاينة‬،‫تفتيش‬
Insecticidal activity ‫نشاط مبيد للحشرات‬
،‫ فحص‬،‫مراقبة‬
Insecticidal effect ‫تأثير مبيد للحشرات‬ ‫تحسُّس‬

Insecticide ‫مبيد حشري‬ Inspection ‫شهادة تفتيش‬

certificate
Insecticide ‫خليط المبيدات‬ Inspection form ‫نموذج تفتيش‬
combination
‫الحشرية‬
Inspection gauge ‫مقياس للفحص أو‬
Insecticide mixture ‫مزيج المبيدات‬ ‫المعاينة‬
‫الحشرية‬
Inspection, field ‫معاينة الموقع‬
Insecticide rotation ‫دورة تتابع المبيدات‬
Inspection, medical ‫معاينة طبية‬
‫الحشرية‬
Instability ‫ال‬ ،‫عدم االستقرار‬
Insectifuge ‫دافع أو طارد‬
‫استق اررية‬
‫للحشرات‬
Installation ‫منشأة أو مجموعة‬
Insensitive ‫نظام غير حساس‬
Mechanism (IM) ‫أجهزة‬

111
Instantaneous death ‫معدل الوفيات‬ Insulin ‫أنسولِين‬
rate
‫اللحظي‬ Insulin – dependent ‫سكري معتمد على‬
diabetes
Instantaneous ‫معدل الخصوبة‬ ‫األنسولين‬
fertility rate
‫اللحظي‬
Intact skin ‫جلد سليم‬
Instantaneous ‫معدل النمو اللحظي‬
growth rate Intake ،‫ امتصاص‬،‫مدخول‬
Instar ،‫فترة بين إنسالخين‬ ‫دخول‬
‫طور‬ Intake hose ‫خرطوم األخذ أو‬
Instinct ‫ فطرة‬،‫غريزة‬ ‫االمتصاص‬

Institutional ‫تنظيم تشريعي‬ Intake nozzle ‫ِمنفث الدخول‬

constraints
Integral scrubbing ‫نظام استخالص‬
Instrument ‫ جهاز قياس‬،‫آلة‬ system
‫متكامل‬
Instrumental ‫آلي‬
Integrated control ‫مكافحة متكاملة‬
Instrumental ‫تحليل آلي‬
analysis Integrated ‫عملية متكاملة‬
operation
Instrumental ‫تجهيزات آلية‬
equipment Integrated Pest ‫مكافحة متكاملة‬
Control (IPC)
Instrumental error ‫ خطأ‬،‫خطأ آلي‬ ‫لآلفات‬
‫جهاز القياس‬ Integrated Pest ،‫إدارة متكاملة لآلفات‬
Management
Instrumental ‫طريقة تستخدم فيها‬ (IPM) ‫تحكم متكامل لآلفات‬
method
‫األجهزة‬ Integrated Vector ‫مكافحة متكاملة‬
Control (IVC )
Instrumental ‫حساسية األجهزة‬ ‫للناقل‬
sensitivity
Integument ‫ ِجلد‬،‫لِحافة‬
Instrumentation ‫مجموعة أجهزة‬
‫القياس‬ Integumentary ‫ ِجلدي‬،‫لِحافي‬
Insufficiency ،‫ عدم كفاية‬،‫صور‬
ُ ُ‫ق‬
Integumentum ‫لِحافة‬
‫نقص‬
Intein cell ‫خلية الجسم األصفر‬
Insulating coating ‫طبقة عازلة‬
Intended ‫ مقصودة‬،‫معينة‬
Insulation ‫عزل‬
Intensify ‫يقوي‬

118
Intensivve ‫ مركز‬،‫ شديد‬،‫كثيف‬ Intermediate ‫منتج وسطي‬
product
Intent of use ‫هدف من االستخدام‬ Intermediate ‫مقاومة وسطية‬
resistance
Intentional ‫ بالقصد‬،‫عمدي‬
Intermediate species ‫أنواع وسيطة‬
Intentional ‫سوء تطبيق مقصود‬
misapplication Intermediate wave ‫أمواج وسيطة‬
‫أو متعمد‬
Intermetallic ‫مركب سبيكي‬
Interaction variance ‫تباين التفاعل‬ compound

Interactive effect ‫ تأثير‬،‫تأثير تفاعل‬

Intermittent current ‫تيار متقطع‬
‫تنشيطي بيني‬ Intermittent ‫مرش الضغط‬
Discharge
Interchangeable ‫قابل للتبادل والتغيير‬ {Pressure} ‫المتقطع‬
Sprayer (IDS)
Intercharged ‫ متقاطعة‬،‫متبادلة‬ Intermittent muscle ُّ
‫ تقلص عضلي‬،‫تشنج‬
spasm
Interface ‫سطح فاصل‬ ‫ال إرادي‬

Interfacial tension ‫توتر بين سطحي‬ Intermittent spray ‫رش متقطع‬

Interference ‫ تداخل‬،‫تصادم‬ Intermittent use ‫استخدام متقطع‬

Inter-genera )‫اختيارية (إنتقائية‬ Intermixture ‫ خليط‬،‫مزيج‬

selectivity
‫بين األجناس‬ Intermolecular ‫بين الجزيئات‬
Intergrade ‫ يندمج‬،‫يتدارج‬ Intermolecular ‫قوة بين الجزيئية‬
ً‫تدريجيا‬ force
Internal ‫ باطني‬،‫داخلي‬
Inter-laboratory ‫اختبار مشترك بين‬
test
‫المختبرات‬ Internal grinder ‫مطحنة داخلية‬
Interlinkage ‫ترابط‬ Internal heat ‫مبادل حراري داخلي‬
exchange
Interlock system ‫نظام التعشيق‬ Internal pressure ‫ضغط داخلي‬
Inter-mascular ‫حقن في العضل‬
injection
Internal residue ‫بقايا أو متبقيات‬
‫داخلية‬
Intermediate ‫مادة وسطية‬
Internal resistance ‫مقاومة داخلية‬
Intermediate ‫ناتج تمثيل وسيط‬
metabolite

111
Internal screw ‫سن لولب داخلي‬ International ‫البرنامج الدولي‬
thread Program on
Chemical Safety ‫بخصوص أمان‬
Internal source ‫مصدر داخلي‬ (IPCS )
‫المواد الكيميائية‬
Internal standard ‫مادة قياسية داخلية‬ International ‫التسجيل الدولي‬
Register of
Internal symptom ‫عرض داخلي‬ Potentially Toxic ‫للمواد الكيميائية‬
Chemicals
‫السامة‬
Internal- ‫محرك داخلي‬ (IRPTC)
combustion engine
‫لالحتراق‬ International ‫الهيئة الدولية‬
Standard
‫للمواصفات القياسية‬
Internal-type drum ‫مرشح ذو اسطوانة‬ Organization
filter (ISO)
‫من النوع الداخلي‬
International Toxic ‫عوامل مكافىء‬
Equivalence
International ‫الهيئة الدولية لبحوث‬ Factors (ITEF) ‫السمية الدولي‬
Agency of
Research on ‫السرطان‬
Cancer (IARC)
International Union ‫االتحاد الدولي‬
of Pure and
‫للكيمياء النظرية‬
International ‫الوكالة الدولية للطاقة‬ Applied
Atomic Energy Chemistry
‫والتطبيقية‬
Agency (IAEA) ‫الذرية‬ (IUPAC)

International ‫الهيئة الدولية لقياس‬

International unit ‫نظام الوحدات الدولية‬
Commission of system
Radiological Units ‫اإلشعاع‬
and
Interpolation ‫طريقة االستيفاء‬
method
Measurements
(ICRU) Interrelationship ‫عالقة متبادلة‬
International ‫اللجنة الدولية للحماية‬
Commission on Interrupted ‫ منقطع‬،‫غير منتظم‬
Radiation ‫اإلشعاعية‬
Protection (ICRP) Interruption ‫ توقُّف‬،‫انقطاع‬
International Group ‫المجموعة الدولية‬ Inter-segmental ‫غشاء بين عقلي‬
of National
Association of ‫للجمعيات القومية‬ membrane
Manufacturers of
‫لصناع المنتجات‬ Interspecies ‫أفراد نفس النوع‬
Agrochemical
Products ‫الزراعية‬
(IGNAMAP)
Interstitial ‫خاللي‬

International plant ‫حجر زراعي دولي‬ Interstitium ‫ نسيج خاللي‬،‫خالل‬

quarantine
Interval ‫فاصل أو فترة‬
‫ فاصل زمني‬،‫فاصلة‬

111
Intervene َّ
‫ حدث‬،‫ توسَّط‬،‫تدخل‬ Intraperitoneal ‫في الصفاق (الغشاء‬
)‫البريتوني‬
Intervening medium ِّ
‫متدخل‬ ‫وسط‬
Intraperitoneal ‫حقن صفاقي (في‬
Intervening variable ‫متغير طارىء‬ injection
)‫الصفاق‬
Intervention ُّ
‫ توسُّط‬،‫تدخل‬
Intravascular ‫في األوعية الدموية‬
Interwoven ‫ متشابك‬،‫مجدول‬
Intravenous ‫حقن وريدي (في‬
injection
Intestinal ‫اضطراب معوي‬ )‫الوريد‬
disturbance
Intestinal flora ،‫نبِيت جرثومي معوي‬
Intrinsic factor ‫عامل داخلي‬
‫فلو ار األمعاء‬ Intrinsic property ‫خاصية أساسية‬
Intestinal ‫نزف معوي‬
hemorrhage
Intrinsic selectivity ‫اختيارية داخلية أو‬
‫ذائبة‬
Intestinal pinworm ‫دودة دبوسية معوية‬
Intrinsic stability ‫استقرار ذاتي‬
Intestine ‫معي‬
Intrinsic toxicity ‫سمية داخلية أو ذاتية‬
Intiation factor ‫عامل البداية‬
Intrinsic value ‫قيمة ذاتية‬
Intimate ‫ حميم‬،‫وثيق‬
Introduce ‫ أدخل‬،‫عرف‬
ّ ،‫قدم‬
ّ
Intimate contact ‫ تالمس‬،‫تالصق‬
‫قريب‬ Introduced ،‫يدخل للمرة األولى‬
‫ُيعرف‬
Intimate mixing ‫خلط جيد أو متآلف‬
Introduced pest ‫آفة دخيلة‬
Intolerance ‫ عدم‬،‫تحمل‬
ُّ ‫عدم‬
‫تسامح‬ Introduction ‫ توطئة‬،‫ تمهيد‬،‫تقديم‬

Intoxication ‫إنسمام‬ Introductory ،‫ تمهيدي‬،‫تقديمي‬

‫افتتاحي‬
Intracrantial ‫داخل الجمجمة‬
Intubation ‫تنبيب (إدخال‬
Intramuscular ‫داخل العضلة‬
)‫أنبوب‬
Intramuscular ‫حقن عضلي (في‬
injection Inundative ‫ غمر‬،‫فيضان‬
)‫العضل‬
Invalidity ‫عدم الصالحية‬

111
Invention ‫اختراع‬ Invertebrate ‫الفقاري‬

Inverse ،‫ عكسي‬،‫عكس‬ Invertebrate ‫مفترس الفقارية‬

predator
‫ معكوس‬،‫مقلوب‬
Inverted ‫ مقلوب‬،‫معكوس‬
Inverse operation ‫عملية عكسية‬
Investigation ،‫ بحث‬،‫تحقيق‬
Inverse proportion ‫تناسب عكسي‬ ‫استقصاء‬
Inverse variation ‫تغير عكسي‬ Involuntary risk ‫خطر ال إرادي‬
Inversely ً‫متناسب عكسيا‬ Involution ،‫ تعقُّد‬،‫ تعقيد‬،‫أوب‬
proportional
‫انكماش‬
Inversible injury ‫ضرر غير عكسي‬
Iodine value ‫قيمة اليود‬
Inversion ،‫ انقالب‬،‫عكس‬ (number)
‫ ارتكاس‬،‫تعاكس‬ Ion ‫ شاردة (ذرة‬،‫أيون‬
Inversion of ‫ظاهرة انعكاس‬ )‫ذات شحنة كهربائية‬
emulsion
‫المستحلب‬ Ion activity ‫نشاط أيوني أو‬
Inversion of ‫انقالب الح اررة‬ ‫شاردي‬
temperature
Ion antagonism ِ
‫ض َّديَّة أيونية‬
Inversion point ‫نقطة االنقالب‬
Ion concentration ‫تركيز أيوني‬
Invert َّ ،‫عكس‬
‫ قلب‬،‫نكس‬
‫رأساً على عقب‬ Ion crystal ‫بلورة أيونية‬

Invert emulsifiable ‫مركز قابل‬ Ion displacement ‫إزاحة أيونية‬

concentrate
‫لالستحالب أو‬ Ion equation ‫معادلة أيونية‬
‫معكوس‬
Ion equilibrium ‫تعادل أيوني‬
Invert emulsion ‫مستحلب منقلب‬
Ion exchange ‫ تبادل‬،‫مبادلة أيونية‬
Invert gas ‫غاز محول‬
‫أيوني‬
Invertase ‫ خميرة سكر‬،‫إنفرتيز‬ Ion gauge ‫مقياس أيوني‬
‫القصب‬
Ion hypothesis ‫نظرية أيونية‬
Invertebrata ‫الفقاريات‬
Ion migration ‫انتقال األيونات‬

111
Ion mobility ‫حركة أيونية‬ Ionization potential ‫جهد التأين‬

Ion product ‫نتاج أيوني‬ Ionization, constant ‫ثابت التأين‬

Ion radius ‫نصف قطر األيون‬ Ionization, degree of ‫درجة التأين‬

Ion reaction ‫تفاعل أيوني‬ Ionize ِّ ،‫ تأيَّن‬،‫أيَّن‬

‫يؤين أو‬
‫يحول إلى أيونات‬
ِّ
Ion saturation ‫تشبُّع أيوني‬
Ionized ‫شرد‬
َّ ‫ ُم‬،‫ متأيِّن‬،‫مؤيَّن‬
Ion strength ‫شدة أيونية‬
Ionizer ‫ ُمشِّرد‬،‫مؤيِّن‬
Ion substitution ‫إبدال أيوني‬
Ionizing radiation ‫إشعاع مؤين‬
Ion theory ‫نظرية أيونية‬
Ionophores ‫استشراد أيوني‬
Ion valence ‫تكافؤ أيوني‬
Ionosphere ‫ طبقة‬،‫طبقة متشردة‬
Ion, complex ‫أيون مركب‬
‫ طبقة مائية‬،‫أيونية‬
Ion, free ‫أيون طليق أو حر‬ ‫بالغالف الغازي‬
Ion-exchange resins ‫راتنجات التبادل‬ IPC (Integrated ‫مكافحة متكاملة‬
Pest Control)
‫األيوني‬ ‫لآلفات‬
Ionic compound ‫مركب أيوني‬ IPCS ‫البرنامج الدولي‬
(International
Ionic equilibrium ‫توازن أيوني‬ Program on ‫بخصوص أمان‬
Chemical Safety)
‫المواد الكيميائية‬
Ionic exchange ‫تبادل أيوني‬
IPM (Integrated ،‫إدارة متكاملة لآلفات‬
Ionic force ‫قوة أيونية‬ Pest Management)
‫تحكم متكامل لآلفات‬
Ionic potential ‫ُجهد أيوني‬ IR (Index ‫خزان أو صهريج‬
Reservoir)
Ionic pump ‫مضخة أيونية‬ ِّ
‫مؤشر‬

Ionization ‫تشرد‬
ُّ ،‫تأيُّن‬
IR (Ingestion Rate; ‫ معدل‬،‫معدل الهضم‬
Inhalation Rate)
‫االستنشاق‬
Ionization ‫معامل التأين‬
coefficient IRfD (Inhalation ‫جرعة استنشاقية‬
Reference Dose)
Ionization constant ‫ثابت التأين‬ ‫مرجعية‬
Ionization energy ‫طاقة التأين‬ Iris ‫قزحية‬

111
Iron ‫حديد‬ Irritable )‫قابل للتنبيه (اإلثارة‬

IRPTC ‫التسجيل الدولي‬ Irritant ‫ مثير‬،‫ُمهيِّج‬

(International
Register of ‫للمواد الكيميائية‬ Irritant poison ‫سم مهيج أو مثير‬
Potentially Toxic
‫السامة‬
Chemicals)
Irritate ‫ استثار‬،‫هّيج‬
Irradiation ‫ تشعيع‬،‫اشعاع‬
Irritation ‫ إثارة‬،‫تهيُّج‬
Irradiation ‫تعقيم باإلشعاع‬
sterilization Irritation action ‫تأثير مهيج‬
Irregularity ‫ال انتظام‬ Ischaemia ‫ احتباسية‬،‫فاقة دموية‬
Irregular-type ‫محببات غير منتظمة‬
granule Iso- ،‫ شبيه‬:‫سابقة بمعنى‬
Irretrievable (= ‫ ال‬،‫ال عكوسي‬ ‫مثل‬
Irrecoverable)
‫ ال يسترد‬،‫يستعاد‬ ISO (International ‫الهيئة الدولية‬
Standard
Irreversibility ‫ متعذر‬،‫ال عكوسية‬ Organization) ‫للمواصفات القياسية‬

‫استرداده أو معالجته‬ ISO guide ‫دليل المواصفات‬

Irreversible ‫ غير‬،‫غير رجعي‬ ‫القياسية‬

‫ غير قابل‬،‫عكسي‬ Isodiametric ،‫متساوي األقطار‬

‫لالنعكاس‬ ‫متساوي األبعاد‬
Irreversible action ‫فعل ال عكوسي‬ Isoenzyme ‫ شبيه‬،‫إنزيم متشابه‬
Irreversible change ‫تغُّير ال عكوسي‬ ‫اإلنزيم‬

Irreversible damage ‫ضرر ال عكوسي‬

Isolate ‫ فصل‬،‫عزل‬

Irreversible effect ‫تأثير ال عكوسي‬

Isolated ‫ منعزل‬،‫معزول‬

Irreversible ‫تفاعل غير عكوسي‬

Isolating valve ‫صمام عازل أو‬
‫فاصل‬
reaction
Irrigation ‫ غسل‬،‫ سقي‬،‫ي‬
ّ‫ر‬ Isolation ‫ فصل‬،‫عزل‬
Irrigation ditches )‫قنوات الري (مراوي‬ Isolation layer ‫طبقة عازلة‬
Irritability ‫سرعة االنفعال‬

Irritability to skin ‫سرعة اإلثارة للجلد‬

111
‫‪Isomer‬‬ ‫مم ِ‬
‫اكب‪ ،‬متماكب‪،‬‬ ‫‪Isothermal‬‬ ‫تحول ثابت درجة‬
‫ُّ‬
‫ُ‬ ‫‪transformation‬‬
‫مشابه‪ ،‬إيزومر‪،‬‬ ‫الح اررة‬
‫زِمير‬ ‫‪Isothermic‬‬ ‫متساوي الح اررة‬
‫‪Isomerase‬‬ ‫أيزومريز‪ ،‬إنزيم‬ ‫‪Isotope‬‬ ‫نظير مشع‪ ،‬متماكن‬
‫األيزومرية‪ ،‬ميراز‬
‫‪Isotope composition‬‬ ‫تركيب النظير المشع‬
‫‪Isomerism‬‬ ‫تشابه‪ ،‬تما ُكب‪ ،‬تزامر‬
‫‪Isotope‬‬ ‫تمييز النظائر‬
‫‪Isomerization‬‬ ‫تحول‬ ‫ُّ‬
‫تمكب‪ُّ ،‬‬ ‫‪discrimination‬‬
‫المشعة‬
‫إيزوميري‪ ،‬مزامرة‬
‫‪Isotope‬‬ ‫تجزئة النظائر‬
‫‪Isomorphic‬‬ ‫متماثل‪ ،‬متشابه‬ ‫‪fractionation‬‬

‫األجزاء مع اختالف‬ ‫‪Isotopes‬‬ ‫نظائر مشعة‬

‫)‪(radioactive‬‬
‫األصل‬
‫‪Isotopic exchange‬‬ ‫تبادل النظائر‬
‫‪Isomorphic crystal‬‬ ‫بلورة متشاكلة‬
‫‪Isotropic‬‬ ‫موحد الخواص‬
‫‪Isomorphism‬‬ ‫تشاكلية‪ ،‬تشابه‬
‫بلوري‪ ،‬اتحاد في‬
‫‪Isotrpous‬‬ ‫سوي الشكل‬
‫ّ‬
‫الشكل‪ ،‬تماثل صوري‬ ‫‪Isotype‬‬ ‫متماثل النمط‬
‫بين النظائر‬
‫‪Isthmus‬‬ ‫برزخ‬
‫‪Isomorphous‬‬ ‫متشاكل‪ ،‬متشابه‬
‫‪ITEF (International‬‬ ‫عوامل مكافىء‬
‫األجزاء‬ ‫‪Toxic Equivalence‬‬
‫)‪Factors‬‬ ‫السمية الدولي‬
‫‪Isomotic‬‬ ‫متساوي الضغط‬
‫‪-itis‬‬ ‫التهاب‪ ،‬عرض‬
‫االنتشاري‬
‫(الحقة لكلمة)‬
‫‪Isothermal‬‬ ‫نظام العمل على‬
‫‪IUPAC‬‬ ‫االتحاد الدولي‬
‫درجة ح اررة ثابتة‬ ‫‪(International‬‬
‫‪Union of Pure and‬‬ ‫للكيمياء النظرية‬
‫‪Isothermal line‬‬ ‫خط تساوي الح اررة‬ ‫‪Applied‬‬
‫والتطبيقية‬
‫)‪Chemistry‬‬
‫‪Isothermal process‬‬ ‫عملية ثابتة درجة‬ ‫‪IVC (Integrated‬‬ ‫مكافحة متكاملة‬
‫الح اررة‬ ‫)‪Vector Control‬‬
‫للناقل‬

‫‪111‬‬
111
 ‫‪J‬‬
‫‪Jacket‬‬ ‫سترة (جاكيت)‬ ‫‪Joint action‬‬ ‫فعل مشترك‬
‫‪Jar‬‬ ‫قدر‬ ‫‪Joint Meeting on‬‬ ‫االجتماع المشترك‬
‫‪Pesticide Residues‬‬
‫بخصوص بقايا‬
‫‪Jaundice‬‬ ‫يرقان‬ ‫)‪(JMPR‬‬
‫المبيدات‬
‫‪Jaw‬‬ ‫فك‬
‫‪Joule‬‬ ‫ُجول (‪1 ،181‬‬
‫‪Jejunum‬‬ ‫الصائم‬
‫َّ‬
‫كالوري‪ ،‬وحدة العمل‬
‫‪Jelly‬‬ ‫ُهالم‬ ‫أو الطاقة)‬
‫‪Jet‬‬ ‫أنبوب‪ ،‬خرطوم‪،‬‬ ‫‪Joule's law‬‬ ‫قانون جول‪ ،‬قانون‬
‫نافورة‪ ،‬فوارة‬ ‫بقاء المادة‬
‫‪Jet mixing‬‬ ‫مزج بالنفث‬ ‫‪Judgmental‬‬ ‫احتمال الصواب‬
‫‪probability‬‬
‫‪Jet nozzle‬‬ ‫ِمنفث نافوري‪ ،‬فوهة‬ ‫‪Junction‬‬ ‫تماس‪ ،‬مكان أو‬
‫النافورة‪ ،‬نضَّحة‬ ‫نقطة االتصال‬
‫‪Jet orifice‬‬ ‫فتحة ِ‬
‫المنفث‬ ‫‪Juvenile‬‬ ‫شبابي‪ ،‬حدث‬
‫‪JH (Juvenile‬‬ ‫هرمون الشباب‬ ‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫هرمون الشباب أو‬
‫)‪Hormone‬‬
‫(الحداثة)‬
‫)‪(JH‬‬
‫الحداثة‬
‫‪JHA (Juvenile‬‬ ‫متشابه هرمون‬ ‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫متشابه هرمون‬
‫‪Hormone‬‬
‫الشباب أو الحداثة‬
‫)‪Analogue (JHA‬‬
‫)‪Analogue‬‬ ‫الشباب أو الحداثة‬
‫‪JHI (Juvenile‬‬ ‫مثبط هرمون الشباب‬ ‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫مثبط هرمون الشباب‬
‫‪Hormone‬‬ ‫)‪Inhibitor (JHI‬‬
‫)‪Inhibitor‬‬
‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫مشابهات هرمون‬
‫‪JHM (Juvenoid or‬‬ ‫مشابهات هرمون‬ ‫‪Mimics or‬‬
‫‪Juvenile hormone‬‬ ‫الحداثة أو الشباب‬
‫الشباب أو الحداثة‬
‫)‪Juvenoid (JHM‬‬
‫)‪Mimics‬‬
‫‪Juvenilization effect‬‬ ‫إحداث األثر الشبابي‬
‫‪JMPR (Joint‬‬ ‫االجتماع المشترك‬
‫‪Meeting on‬‬
‫‪Pesticide‬‬ ‫بخصوص بقايا‬ ‫‪Juvenoid or‬‬ ‫مشابهات هرمون‬
‫‪Juvenile Hormone‬‬
‫)‪Residues‬‬
‫المبيدات‬ ‫)‪Mimics (JHM‬‬ ‫الحداثة أو الشباب‬
‫‪Joint‬‬ ‫مفصل‪ ،‬فاصل‬

‫‪111‬‬
118
 ‫‪K‬‬
‫‪K.rad‬‬ ‫كيلوراد (وحدة لقياس‬ ‫‪Ketosis‬‬ ‫ُخالل (كيتونية)‬
‫اإلشعاع)‬ ‫‪Kettle‬‬ ‫مرجل‬
‫‪Kairmone‬‬ ‫كيرمون (رسالة‬ ‫‪Key pest‬‬ ‫آفة خطيرة وأساسية‬
‫كيميائية تفيد كائناً‬
‫حياً آخر)‬
‫‪Kidney‬‬ ‫كلية‬

‫‪Katharometer‬‬ ‫مقياس الغاز‬

‫‪Kidney damage‬‬ ‫تلف الكلية‬

‫‪Kauri butanol value‬‬ ‫قيمة كوري بيوتانول‬

‫‪Kidney function test‬‬ ‫اختبار وظيفة الكلية‬

‫‪kd (Soil Partition‬‬ ‫معامل فصل التربة‬

‫‪Kidney hemorrhage‬‬ ‫نزيف كلوي‬
‫)‪Coefficient‬‬

‫مع ِ‬
‫‪Kidney toxicosis‬‬ ‫تسمم كلوي‬
‫‪Kd (Soil-Water‬‬ ‫امل ادمصاص‬ ‫ُ‬
‫‪Adsorption‬‬
‫)‪Coefficient‬‬ ‫التربة‪-‬الماء‬ ‫‪Kidney toxin‬‬ ‫سم الكلى‬

‫‪K-degrees‬‬ ‫درجات الح اررة‬ ‫‪Kidney tubular‬‬ ‫أنبوب كلوي‬

‫بمقياس "كلِفن"‬ ‫‪Kidneys‬‬ ‫كلى‬
‫‪Keeping quality‬‬ ‫صفات أو خاصية‬ ‫‪Killing effect‬‬ ‫تأثير قاتل‬
‫الحفظ‬
‫‪Kiln‬‬ ‫فرن‬
‫‪Keratin‬‬ ‫قراتين‪ ،‬مادة قرنية‬
‫‪Kinase‬‬ ‫إنزيم الكاينز‬
‫‪Keratitis‬‬ ‫التهاب القرنية‬
‫‪Kind name‬‬ ‫اسم النوع‬
‫‪Keratomalacia‬‬ ‫تلين العين‪ ،‬لين‬
‫القرنية‬
‫‪Kinetic‬‬ ‫حرِكي‬

‫‪Keratosis‬‬ ‫تقرن الجلد‬

‫‪Kinetic energy‬‬ ‫طاقة حركية‬

‫‪Kerbs cycle‬‬ ‫دورة كربس‬

‫‪Kinetic equilibrium‬‬ ‫توازن حركي‬

‫‪Kerosene‬‬ ‫كيروسين أو كاز‬

‫‪Kinetics‬‬ ‫حركية‪ ،‬علم الحركة‬

‫‪Ketone body‬‬ ‫جسم كيتوني‬

‫‪Kinetics chemistry‬‬ ‫كيمياء حركية‬

‫‪111‬‬
Kinetics theory ‫نظرية حركية‬ koc (Soil Organic ِ ‫مع‬
‫امل الجزء‬
Partition ُ
Coefficient) ،‫العضوي للتربة‬
Kinking ‫ خلل‬،‫ يفتل‬،‫يلوي‬
ِ ‫مع‬
‫امل التوزيع‬ ُ
KM (Michaelis ‫ثابت ميكاليس‬ ‫العضوي في التربة‬
Constant)

‫مرش هوائي ظهري‬

Kow (Octanol- ِ ‫مع‬
‫امل تجزيئي‬ ُ
Knapsack air
sprayer Water Partition
Coefficient) ‫الماء‬-‫أكتانول‬
Knapsack granular ‫موزع المحببات‬
applicator Kuderna-danish ‫جهاز تبخير لتركيز‬
‫الظهرية‬ evaporative
concentrator ‫المستخلصات‬
Knapsack hand ‫مرش ظهري يدوي‬
sprayer Kwashiorkor ‫كواشركور (مرض‬
Knockdown effect ‫تأثير صارع‬ )‫نقص البروتين‬

Knowledge ‫توقعات معرفية‬ Kyphosis ‫ حدب‬،‫ُحداب‬

expectation

111
 ‫‪L‬‬
‫)‪Lab (= Laboratory‬‬ ‫مختبر‪ ،‬معمل‬
‫‪Label‬‬ ‫ملصق البيانات‪،‬‬
‫لصاقة العبوة‪ ،‬عالمة‬
‫مميزة‪ِ ،‬ميسم‬
‫‪Labeled‬‬ ‫ُملصق عليه‪ ،‬مو ُسوم‬
‫‪Laboratory safety‬‬ ‫سالمة مختبرية أو‬
‫معملية‬
‫‪Laboratory sample‬‬ ‫عينة مختبر "معمل"‬
‫‪Laboratory test‬‬ ‫اختبار معملي أو‬
‫مخبري‬

‫‪Labeled molecule‬‬ ‫جزيء مرقوم‬ ‫‪Laboratory,‬‬ ‫مختبر كيميائي‬

‫‪chemical‬‬
‫‪Labeling and‬‬ ‫تشعيع وطرق‬ ‫‪Labored respiration‬‬ ‫تنفس صناعي‬
‫‪isotope methods‬‬
‫النظائر‬
‫‪Labyrinth seal‬‬ ‫مانع تسرب‬
‫‪Labelling‬‬ ‫كتابة بطاقة‪ ،‬وضع‬
‫لصاقة‪ ،‬وسم‪ ،‬تشعيع‬
‫‪Lachrymal gland‬‬ ‫غدة دمعية‬

‫المبيدات في وضع‬ ‫‪Lachrymator‬‬ ‫غاز مسيل للدموع‬

‫معين‬
‫‪Lacrimation‬‬ ‫تدمع‬
‫ُّ‬
‫‪Labelling‬‬ ‫متطلبات البطاقة‬
‫‪requirement‬‬ ‫‪Lactation‬‬ ‫إنتاج الحليب في‬
‫‪Labile‬‬ ‫غبر ثابت‪ ،‬متقلقل‪،‬‬ ‫الحيوانات اللبونة‪،‬‬
‫حساس‬ ‫فترة اإلرضاع‬

‫‪Labio-‬‬ ‫سابقة بمنى‪ :‬شفوي‪،‬‬

‫‪Lactic‬‬ ‫إنزيم الكتيك‬
‫‪dehydroginase‬‬
‫ُشف ِري‬ ‫)‪(LDH‬‬ ‫ديهيدروجنيز‬

‫)‪Laboratory (= Lab‬‬ ‫مختبر‪ ،‬معمل‬

‫‪Lactose‬‬ ‫سكر العنب‬

‫‪Laboratory‬‬ ‫أجهزة مختبرية‬

‫‪Lactose broth‬‬ ‫مرق سكر العنب‬
‫‪apparatus‬‬
‫‪Lactose intolerance‬‬ ‫عدم تحمل سكر‬
‫‪Laboratory balance‬‬ ‫ميزان حساس مخبري‬
‫الحليب (مرض)‬
‫‪Laboratory bench‬‬ ‫منضدة مختبر‬

‫‪Laboratory‬‬ ‫معدات مختبرية أو‬

‫‪equipment‬‬
‫معملية‬

‫‪111‬‬
‫‪LADD (Lifetime‬‬ ‫متوسط الجرعة‬ ‫‪Late death‬‬ ‫موت متأخر‬
‫‪Average Daily‬‬
‫)‪Dose‬‬ ‫اليومية طوال فترة‬ ‫‪Late effect‬‬ ‫تأثير متأخر‬
‫الحياة‬
‫‪Late seedling‬‬ ‫زراعة متأخرة‬
‫‪Laden‬‬ ‫محمل‪ ،‬مشحون‬
‫‪Latency‬‬ ‫فترة ما بين التعرض‬
‫‪Lag phase‬‬ ‫طور فاصل‬
‫وظهور االستجابة‬
‫‪Lag time‬‬ ‫فترة فاصلة (بطيئة)‬ ‫(متأخرة)‬

‫‪Lagoon‬‬ ‫بحيرة ضحلة‬ ‫‪Latency period‬‬ ‫فترة تأخير‬

‫‪Lambert's law‬‬ ‫قانون المبرت‬ ‫‪Latency period or‬‬ ‫مرحلة الكمون‬

‫‪stage‬‬
‫‪Lamella‬‬ ‫صفيحة‪ ،‬رقيقة‪،‬‬ ‫‪Latent heat‬‬ ‫ح اررة كامنة‬
‫شريحة‬
‫‪Latent period‬‬ ‫فترة متأخرة (خمول)‬
‫‪Land pollution‬‬ ‫تلوث األرض‬
‫‪Latent poisoning‬‬ ‫تسمم متأخر‬
‫‪Landfill‬‬ ‫يابسة‬
‫‪Latex‬‬ ‫لثى (لبن الشجر‬
‫‪Landscape area‬‬ ‫منطقة المناظر‬ ‫وعصارته)‪ ،‬التكس‬
‫الطبيعية‬
‫‪Lather‬‬ ‫رغوة‬
‫‪Landscape plant‬‬ ‫نبات تجميلي‬
‫‪Latin square design‬‬ ‫تصميم المربع‬
‫‪Large intestine‬‬ ‫معي غليظ‬ ‫الالتيني‬
‫‪Large scale‬‬ ‫تطبيق على نطاق‬ ‫‪Law of conservation‬‬ ‫قانون بقاء المادة‬
‫‪application‬‬
‫واسع‬ ‫‪of energy‬‬
‫(قانون جول)‬
‫‪Large settling ponds‬‬ ‫أحواض ترقيد كبيرة‬ ‫‪Lawn‬‬ ‫سطح أخضر‪ ،‬أرض‬
‫‪Larva‬‬ ‫يرقة‬ ‫مكسوة بالعشب‬

‫‪Larval stage‬‬ ‫طور يرقي‬

‫‪Laxative diet‬‬ ‫طعام ملين‬

‫‪Larvicide‬‬ ‫مبيد ضد اليرقات‬

‫‪Layer‬‬ ‫طبقة‬

‫‪Larynx‬‬ ‫حنجرة‬
‫‪LC (Lethal‬‬ ‫تركيز مميت (كافي‬
‫)‪Concentration‬‬
‫لقتل نسبة معينة من‬
‫‪Lassitude‬‬ ‫إنهاك‬
‫األفراد)‬

‫‪111‬‬
‫)‪LC (Lethal time‬‬ ‫وقت مميت (كافي‬ ‫‪Lead lined tank‬‬ ‫خزان مبطن‬
‫لقتل نسبة معينة من‬ ‫بالرصاص من‬
‫األفراد)‬ ‫الداخل‬

‫‪LC50 (Lethal‬‬ ‫تركيز كافي لقتل‬ ‫‪Lead peroxide‬‬ ‫شمعة بيروكسيد‬

‫)‪Concentrate 50‬‬ ‫‪candle‬‬
‫‪ %05‬من األفراد‬ ‫الرصاص‬

‫)‪LD (Lethal Dose‬‬ ‫جرعة الموت‪ ،‬جرعة‬ ‫‪Leaf blade‬‬ ‫صفيحة أو نصل‬
‫قاتلة‬ ‫الورقة‬

‫‪LD50 (Lethal Dose‬‬ ‫جرعة كافية لقتل‬ ‫‪Leak‬‬ ‫تسرب‪ ،‬رشح‪،‬‬

‫سرب‪َّ ،‬‬
‫)‪50‬‬
‫‪ %05‬من األفراد‬ ‫تسرب‪ ،‬خرق‪،‬‬
‫ثقب‪ ،‬ترشيح‬
‫‪LDH (Lactic‬‬ ‫إنزيم الكتيك‬
‫)‪Dehydroginase‬‬
‫ديهيدروجنيز‬ ‫‪Leak detector‬‬ ‫مكشاف التسرب‬

‫‪LDP (Log Dose-‬‬ ‫خط لوغاريتم الجرعة‬ ‫‪Leak, grid‬‬ ‫سرب شبكي‬
‫ُم ِّ‬
‫)‪Probit Line‬‬
‫‪ -‬االحتمال‬ ‫‪Leakage‬‬ ‫تسرب‪ ،‬ضياع‬
‫ُّ‬
‫‪Leach‬‬ ‫ض‪،‬‬ ‫َّ‬
‫رشح‪ ،‬ن َّ‬ ‫بالتسرب‬
‫استخلص بالغسل أو‬ ‫‪Leak-free‬‬ ‫عديم التسرب‬
‫اإلذابة‬
‫‪Leak-proof‬‬ ‫صامد للتسرب‬
‫‪Leach out‬‬ ‫يستخلص عن طريق‬
‫الذوبان‬
‫‪Leaky‬‬ ‫س ِرب‪ ،‬غير ضابط‬

‫‪Leachate‬‬ ‫يرشح‪ُ ،‬يرسِّب‬

‫‪Lean Body Mass‬‬ ‫كتلة الجسم الخالية‬
‫)‪(LBM‬‬
‫من الدهن‬
‫‪Leaching‬‬ ‫تسرب‪ ،‬ترشيح‪ ،‬إذابة‬
‫الماء في محلول‬
‫‪Lean gas‬‬ ‫غاز ذو قيمة ح اررية‬
‫خاص‪ ،‬غسل التربة‬ ‫منخفضة‬
‫(انزع عناصر‬ ‫‪Leftover mixture‬‬ ‫خليط متبقي‬
‫معينة)‪ ،‬ن ُّ‬
‫ض التربة‬
‫‪Leg‬‬ ‫رجل‬
‫‪Leachy soil‬‬ ‫تربة نفَّاذة‬
‫‪Legal regulation‬‬ ‫قاعدة أو نظام‬
‫‪Leackage‬‬ ‫تسرب‬ ‫قانوني‬
‫‪Lead‬‬ ‫رصاص‬ ‫‪Legislate‬‬ ‫َّ‬
‫سن القوانين‬

‫‪111‬‬
‫‪Legislation‬‬ ‫تشريع‪ ،‬هيئة‬ ‫‪Lethal‬‬ ‫تركيز مميت‬
‫‪Concentration‬‬
‫تشريعية‪ ،‬وضع‬ ‫)‪(LC‬‬
‫التشريعات‪ ،‬سن‬ ‫‪Lethal‬‬ ‫تركيز مميت نصفي‬
‫القوانين‬ ‫‪Concentration 50‬‬
‫)‪(LC50‬‬ ‫(لنصف األعداد)‬
‫‪Legislative‬‬ ‫تشريعي‬ ‫)‪Lethal dose (LD‬‬ ‫جرعة مميتة‬
‫‪Legislature‬‬ ‫هيئة تشريعية‬ ‫‪Lethal Dose 50‬‬ ‫جرعة قاتلة نصفية‬
‫)‪(LD50‬‬
‫‪Legitimacy‬‬ ‫شرعية‬ ‫(لنصف األعداد)‬

‫عي‪ ،‬مشروع‪،‬‬ ‫معدل الوفاة‬

‫شر ّ‬
‫‪Legitimate‬‬ ‫‪Lethal rate‬‬

‫جعل شرعياً‬ ‫‪Lethal synthesis‬‬ ‫تخليق مميت‬

‫‪Legume‬‬ ‫نبات بقلي‬ ‫)‪Lethal Time (LT‬‬ ‫وقت كافي قاتل‬
‫‪Leguminous‬‬ ‫بقلي‪ ،‬قرني‬ ‫‪Lethal Time 50‬‬ ‫وقت كافي لقتل‬
‫)‪(LT50‬‬
‫‪Leiomyoma‬‬ ‫عضلوم (ورم‬ ‫‪ %11‬من األفراد‬
‫عضلي) أملس‬ ‫‪Lethality‬‬ ‫موت‪ ،‬موات‬
‫‪Leishmaniasis‬‬ ‫لشمانية‬ ‫‪Lethargy‬‬ ‫ُنوام‪ُ ،‬سبات‪ ،‬كسل‪،‬‬
‫‪LEL (Lower‬‬ ‫أقل مستوى انفجاري‬ ‫ُنعاس‪ ،‬وسن‬
‫)‪Explosive Limit‬‬
‫‪Leukemia‬‬ ‫ابيضاض الدم‪،‬‬
‫‪LEL (Lowest Effect‬‬ ‫أقل مستوى تأثير‬
‫)‪Level‬‬ ‫سرطان كريان الدم‬
‫‪Lemman-lake‬‬ ‫بحيرة ليمان‬ ‫البيضاء‪ ،‬لوكيميا‬

‫‪Length‬‬ ‫طول‬ ‫‪Leuko-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬أبيض‬

‫‪Leptokurtis‬‬ ‫منحنى تكراري مدبب‬ ‫‪Leukocpoiesis‬‬ ‫تكوين الكريات‬

‫‪frequency curve‬‬
‫البيضاء‬
‫‪Leptospirosis‬‬ ‫داء اللولبية النحيفة‬
‫‪Leukocyte‬‬ ‫كرية بيضاء‬
‫‪Lesion‬‬ ‫ضرر‪ ،‬موضع‬
‫‪Leukocytopenia‬‬ ‫قلة الكريات البيض‬
‫الضرر‪ ،‬آفة‬
‫‪Leukocytosis‬‬ ‫كثرة الكريات البيضاء‬
‫‪Lethal‬‬ ‫مميت‬
‫‪Level‬‬ ‫مستوى‬

‫‪111‬‬
‫‪Level tolerance‬‬ ‫حد لتحملي‬ ‫‪Life table‬‬ ‫جدول الحياة‬

‫‪Lever‬‬ ‫رافعة‪ ،‬مخل‪ ،‬عتلة‬ ‫‪Life vest‬‬ ‫صدرة نجاة‬

‫‪LFL (Lower‬‬ ‫أقل مستوى لاللتهاب‬ ‫‪Life, vegetative‬‬ ‫حياة نباتية‬

‫)‪Flammable Limit‬‬
‫‪Liability‬‬ ‫مسؤولية قانونية‬
‫‪Life-span toxicity‬‬ ‫دراسة السمية مدى‬
‫‪study‬‬
‫الحياة‬
‫‪Liability‬‬ ‫مسؤولية‬
‫‪Lifetime Average‬‬ ‫متوسط الجرعة‬
‫مسؤول قانونياً‬
‫‪Liable‬‬ ‫‪Daily Dose‬‬
‫)‪(LADD‬‬ ‫اليومية طوال فترة‬
‫‪Liaison‬‬ ‫اتصال متبادل‪،‬‬ ‫الحياة‬
‫ارتباط‬ ‫‪Lifetime risk‬‬ ‫خطر طوال فترة‬
‫‪Liaison officer‬‬ ‫ضابط اتصال أو‬ ‫الحياة‬
‫ارتباط‬ ‫‪Life-time toxicity‬‬ ‫دراسة السمية خالل‬
‫‪study‬‬
‫‪Liberate‬‬ ‫حرر‪ ،‬أطلق‪ ،‬أعتق‬
‫َّ‬ ‫فترة الحياة‬

‫‪Liberation‬‬ ‫تحرير‪ ،‬إطالق‬

‫‪Lifting jack‬‬ ‫رافع ميكانيكي‬

‫‪Liberation of‬‬ ‫إطالق أو تحرير‬

‫‪Ligament‬‬ ‫رباط إضافي‬
‫‪energy‬‬
‫الطاقة‬ ‫‪Ligand‬‬ ‫الجنة‪ ،‬جزيء أو‬
‫‪License‬‬ ‫إذن ترخيص‬ ‫أيون مرتبط بالبروتين‬

‫‪Lichen‬‬ ‫حزاز‬
‫‪Ligand binding‬‬ ‫االرتباط‬

‫‪Lichenification‬‬ ‫ُّ‬
‫تحزز‬
‫‪Ligase‬‬ ‫إنزيم الربط (البناء)‪،‬‬
‫لِيغاز‬
‫‪Lid‬‬ ‫غطاء‬
‫‪Light‬‬ ‫ضوء‬
‫‪Life‬‬ ‫حياة‪ُ ،‬عمر‪ ،‬حيوية‬
‫‪Light oil‬‬ ‫زيت خفيف‬
‫‪Life cycle‬‬ ‫دورة الحياة‬
‫‪Light reaction‬‬ ‫التفاعل الضوئي‬
‫‪Life jacket‬‬ ‫صدرة النجاة‬
‫‪Light scattering‬‬ ‫تشتت ضوئي‬
‫‪Life span‬‬ ‫زمن الفعالية‬
‫‪Light trap‬‬ ‫مصيدة ضوئية‬
‫‪Life stage‬‬ ‫طور الحياة‬
‫‪Light, lightly‬‬ ‫خفيف‬

‫‪111‬‬
Lighting ‫إنارة‬ Line chart, ‫مخطط بياني‬
alignment chart
Lighting gas ‫غاز االستصباح‬ Line of penetration ‫خط االختراق‬
Light-transmitting ‫نفاذية ضوئية‬ Line strainer ‫خط المصفاة‬
Likelihood ratio ‫نسبة االحتمالية‬ Linear feet per ‫قدم طولي في الدقيقة‬
minute (Lfm)
Lily ‫ سوسن‬،‫زنبق‬ )‫(وحدة لسرعة الهواء‬

Lime ،‫ كلس حي‬،‫كالسيوم‬

Linear response ‫استجابة خطية‬

‫ ِكلس‬،‫جير‬ Linear straight-line ‫خط مستقيم‬

Lime sulfur ‫جيرو الكبريت‬ Liner ‫بطانة‬
Lime water ‫رائق الكلس‬ Lining ‫تبطين الثوب‬
Limestone ‫حجر جيري‬ Lining material ‫مادة تبطين‬
Limit of ‫حد القياس أو‬ Link, linkage ‫ ارتباط‬،‫رابطة‬
detectability
‫االكتشاف‬
Lipid ‫ شحم‬،‫ليبيد‬
Limit of Detection ‫حد الكشف‬
(LOD) Lipid barrier theory ‫نظرية الحاجز‬
Limit of ‫كمي‬
ِّ ‫حد‬ ‫الشحمي‬
Quantitation
(LOQ) Lipid biophase ‫نظام حيوي شحمي‬
Limit of sensitivity ‫حد الحساسية‬
ّ Lipid tissue ‫نسيج شحمي‬
Limitation ‫تحديد‬ Lipogensis (fat ‫عملية تصنيع الشحم‬
synthesis)
Limited evidence ‫دليل محدود‬
Lipolysis ‫تحليل الشحم‬
Limiting density ‫كثافة نهائية‬
Lipoma )‫شحموم (ورم شحمي‬
Limiting factor ِّ ‫عامل‬
‫محدد‬
Lipophilic ‫محب للشحوم‬
Limnology ‫علم المياه العذبة‬
Lipophilic property ‫صفات حب للشحوم‬
Limpid ‫ رائق‬،‫شفاف‬
Lipophilicity ‫حب للشحوم‬
Linctus ‫لعوق‬
Lipoprotein ‫بروتين شحمي‬

111
Liposolubility ‫قدرة على الذوبان في‬ Liquid Petroleum ‫غاز النفط السائل‬
Gas (LPG)
‫الشحوم‬
Liquid phase ‫حالة سائلة‬
Lipotropic agent ‫عامل مزيل للشحم‬
(factor) Liquid piston ‫كباس المائع‬
Liquefaction ‫تحويل الغاز إلى‬ Liquid scintillation ‫عداد السائل‬
‫ تمييع‬،‫سائل‬
Liquid state ‫حالة السيولة‬
Liquid ‫ مائع‬،‫سائل‬
Liquid sulfur ‫كبريت سائل‬
Liquid / Liquid ‫استخالص بالمذيبات‬
solvent extraction
‫السائلة‬
Liquid type ِّ
‫ مادة‬،‫مبخر سائل‬
fumigant
‫تبخير سائلة‬
Liquid air ‫هواء سائل‬
Liquid waste ‫نفايات سائلة‬
Liquid ‫كروماتوغرافيا‬
chromatography
‫ استشراب‬،‫السائل‬
Liquid, flammable ‫سائل ملتهب‬

Liquid detector ‫كشاف السوائل‬

Liquidity ‫ ميوعة‬،‫سيولة‬

Liquid drier ‫مجفف سوائل‬

Liquidize ‫ ميَّع‬،‫سيَّل‬

Liquid droplets ‫قطرات السائل‬

Liquid-soluble ‫مستحضر سائل قابل‬
entrainment formulation
‫الهاربة‬ ‫للذوبان‬

Liquid effluent ‫منصرف سائلة‬

Liquification ‫ تحويله إلى‬،‫إسالة‬
‫ خط تسييل‬،‫سائل‬
Liquid flow )‫جريان (تدفق‬
‫الغاز‬
‫مستمر للسائل‬
Liquor ،‫ يزيِّت‬،‫مادة سائلة‬
Liquid formulation ‫مستحضر سائل‬
ِّ
‫يشحم‬
Liquid ‫هدروكربونات سائلة‬
hydrocarbons Liquor ‫ارتطام السوائل‬
impingement
Liquid hydrogen ‫هيدروجين سائل‬ Liter (L) ‫لتر‬
Liquid medium ‫وسط سائل‬ Lithium ‫ليثيوم‬
Liquid Natural Gas ‫غاز طبيعي سائل‬
(LNG)
Liquid Oxygen ‫أكسجين سائل‬
(LOX)

111
‫‪Lithosphere‬‬ ‫ليثوسفير‪ ،‬قشرة‬ ‫‪Loading area‬‬ ‫منطقة التحميل‬
‫أرضية‪ ،‬غالف‬ ‫‪LOAEL (lower‬‬ ‫مستوى قليل التأثير‬
‫صخري‬ ‫‪Observable‬‬
‫‪Adverse Effect‬‬ ‫المعاكس الملحوظ‬
‫‪Litter‬‬ ‫فضالت‪ ،‬قش‬ ‫)‪Level‬‬

‫مفروش لرقاد‬ ‫‪Loam‬‬ ‫طفال رملي‪ :‬تربة‬

‫الحيوانات‬ ‫مؤلفة من طيف‬
‫ورمل ومادة عضوية‬
‫‪Litter size‬‬ ‫حجم البطن‬
‫‪Local action‬‬ ‫تأثير أو فعل‬
‫‪Liver‬‬ ‫كبد‬
‫موضعي‬
‫‪Liver cirrhosis‬‬ ‫ُّ‬
‫تليف الكبد‬
‫‪Local authorities‬‬ ‫جهات مسئولة‬
‫‪Liver function test‬‬ ‫اختبار وظيفة الكبد‬
‫‪Local effect‬‬ ‫تأثير محلي‬
‫‪Liver toxin‬‬ ‫سم الكبد‬ ‫(موضعي)‬

‫ورم الكبد‬ ‫محلي‬ ‫كلي‬

‫تفريغ ّ‬
‫‪Liver tumor‬‬ ‫‪Local exhaust‬‬
‫ّ‬
‫‪Livestock‬‬ ‫ماشية‬ ‫‪Local injury‬‬ ‫إصابة موضعية‬
‫‪Livid‬‬ ‫رق‪ ،‬شاحب‬
‫ُمز ّ‬ ‫‪Local irritation test‬‬ ‫اختيار التهيج‬
‫الموضعي‬
‫‪Living component‬‬ ‫مكون حي‬
‫ِّ‬
‫‪Locomotion‬‬ ‫تحرك‬
‫‪Living pesticide‬‬ ‫مبيدات حية لآلفات‬
‫‪LOD (Limit of‬‬ ‫حد الكشف‬
‫‪Livor mortis‬‬ ‫الزرقة الرمية‬ ‫)‪Detection‬‬
‫‪Lixiviation‬‬ ‫ترشيح‪ ،‬فصل‪،‬‬ ‫‪Lodging of plant‬‬ ‫انحناء النبات على‬
‫تشريب‪ ،‬تصفية‬ ‫األرض (الرقاد)‬

‫‪Lizard‬‬ ‫عظاءة‪ ،‬سحلية‬ ‫‪LOEL (lowest‬‬ ‫أقل مستوى تأثير‬

‫‪Observable Effect‬‬
‫)‪Level‬‬ ‫ملحوظ‬
‫‪LNG (Liquid‬‬ ‫غاز طبيعي سائل‬
‫)‪Natural Gas‬‬
‫‪Log Dose-Pprobit‬‬ ‫خط لوغاريتم الجرعة‬
‫‪Load test‬‬ ‫فحص التحمل (لمادة‬ ‫)‪Line (LDP-line‬‬
‫‪ -‬االحتمال‬
‫أو عنصر غذائي)‬
‫‪Log washer‬‬ ‫جهاز غسل المعادن‬
‫‪Loadability‬‬ ‫تحميل العمود‬ ‫من المواد الطينية‬

‫‪118‬‬
Logarithmic phase ‫طور لوغاريثمي‬ Long-term toxicity ‫فحص السمية طويلة‬
test
‫األمد‬
Logistic curve ‫منحنى عادي‬
Long-term trend ‫إشعاع طويل الموجة‬
Long range ‫ طويل‬،‫مدى بعيد‬
‫المدى‬ Long-wave (length) ‫اتجاه طويل األجل‬
radiation
Long term toxicosis ‫تسمم يحدث على‬ ‫حد كمي‬
ّ
LOQ (Limit of
‫المدى الطويل‬ quantitation)
Lordosis ‫قعس (انحناء العمود‬
Long-distance ‫انتقال بعيد المدى‬
transport )‫الفقري لألمام‬
Longevity ‫تعمير (طوال الحياة‬ Lordotic ‫ أقعسي‬،‫قعسي‬
)‫أو العمر‬
Loss ‫ ضياع‬،‫خسارة‬
Longitudinal ‫تغطية طولية‬
coverage Loss of attainment ‫فقد االحتواء‬
Long-lived toxic ‫مادة سامة معمرة‬
substance Loss of weight ‫نقص الوزن‬
Long-lived waste ‫نفايات معمرة‬ Lost factor ‫عامل الفقد‬
Long-range ‫نقل بعيد المدى‬ Lot ‫ قطعة أرض‬،‫ِقسمة‬
transport (ation)
‫ عدد وافر‬،‫محددة‬
Long-term effect ‫تأثير طويل األمد‬
Louse ‫قمل‬
Long-term effects of ‫آثار طويلة األجل‬
pollutants
‫للملوثات‬
Lousicide ‫مبيد القمل‬

Long-term exposure ‫تعرض لفترات طويلة‬

Low emission ‫قليل االنبعاث‬

Long-term ‫توقع طويل األجل‬

Low emission ‫تكنولوجيا قليلة‬
forecasting technology
‫االنبعاث‬
Long-term health ‫مشكلة صحية طويلة‬
problem Low ignition ‫درجة اشتعال‬
‫األمد‬
‫منخفضة‬
Long-term )‫مكافحة (تثبيط‬
suppression Low lethal ‫تركيز متدني مميت‬
‫طويلة المدى‬ concentration

Long-term toxicity ‫سمية طويلة األمد‬

Low pollution ‫تلوث قليل‬

111
Low pressure boom ‫مرشات الضغط‬ Low-Volume Air ‫مرش الحجم‬
sprayers Sprayer (LVAS)
‫المنخفض بحامل‬ or Mist Blower ‫المنخفض (مرش‬
‫بشابير‬ ‫ظهري ضبابي‬
)‫رذاذي‬
Low pressure ‫مرش الضغط‬
sprayer
‫المنخفض‬ LOX (Liquid ‫أكسجين سائل‬
Oxygen)
Low toxic ‫سموم قليلة التركيز‬ LPG (Liquid ‫غاز النفط السائل‬
concentration Petroleum Gas)
Low toxic dose ‫جرعة سامة منخفضة‬ LT (Lethal Time) ‫وقت كافي مميت‬
Low volume ‫حجم قليل‬ LTD (Lowest Toxic ‫أقل جرعة سامة‬
Dose)
Low volume ‫تطبيق بالحجم القليل‬ ‫تسبب أعراض‬
application
)‫السمية‬
Low volume ‫رش بالحجم القليل‬
spraying Lubricate ‫يزيت‬
Lower Explosive ‫أقل مستوى انفجاري‬
Limit (LEL)
Lubricating grease ‫شحم تزليق‬
‫أو لالنفجار‬
Lubrication ‫ تزييت‬،‫تشحيم‬
Lower Flammable ‫أقل مستوى لالنسياب‬
Limit (LFL) Lubrication fitting ‫تركيبة التشحيم‬
Lower heating value ‫قيمة سعرية خالصة‬ Lubrication pump ‫مضخة تشحيم‬
Lower Observable ‫مستوى قليل التأثير‬
Adverse Effect Lumbar ‫قطني‬
Level (LOAEL) ‫المعاكس الملحوظ‬
Luminescence ‫إشعاع ضوئي‬
Lowest Effect Level ‫أقل مستوى تأثير‬
(LEL ) Luminous intensity ‫شدة اإلشعاع‬
Lowest Observable ‫أقل مستوى تأثير‬
Effect Level Lumpiness ‫بدين‬
(LOEL) ‫ملحوظ‬
Lumpy ،‫ كثيرالكتل‬،‫كتِيل‬
Lowest Toxic Dose ‫أقل جرعة سامة‬
(LTD) ‫ُمتكتّل‬
‫تسبب أعراض‬
)‫السمية‬ Lung ‫رئة‬
Low-level waste ‫جرعة سامة منخفضة‬ Lung cancer ‫سرطان الرئة‬

Lung toxin ‫سم الرئتين‬

111
‫‪Lure‬‬ ‫طُعم‪ ،‬استدراج‪،‬‬ ‫‪lymphoma‬‬ ‫لمفوم (ورم لمفي)‬
‫استدرج‪ ،‬أغوى‬ ‫‪Lyophilic‬‬ ‫محب أو أليف لوسط‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫االنتشار‪ُ ،‬متجفِّد‬
‫أُصفر ّ‬
‫‪Luteal‬‬

‫‪Lutein cell‬‬ ‫خلية الجسم األصفر‬ ‫‪Lyophilic colloid‬‬ ‫محلول غرواني يألف‬
‫(لوتين)‬ ‫وسط انتشاره‬

‫‪Luteinization‬‬ ‫لوتنة (خروج‬ ‫‪Lyophilisation‬‬ ‫تجفيد (تجفيف‬

‫البويضة من‬ ‫بالتبريد)‬
‫الغالف)‬ ‫‪Lyophobic‬‬ ‫كاره لوسط االنتشار‪،‬‬
‫‪LVAS (Low-‬‬ ‫مرش الحجم‬ ‫متجفد‬
‫‪Volume Air‬‬
‫‪Sprayer) or Mist‬‬ ‫المنخفض (مرش‬ ‫‪Lyphobic colloid‬‬ ‫ال‬ ‫محلول غرواني‬
‫‪Blower‬‬
‫ظهرية ضبابي‬
‫يألف وسط انتشاره‬
‫رذاذي)‬
‫‪Lysis‬‬ ‫انحالل‪ ،‬ح ّل‬
‫‪Lyase‬‬ ‫لياز (إنزيم)‬
‫‪Lysosomal‬‬ ‫لولي‬
‫يح ّ‬
‫‪Lye‬‬ ‫ِقلي‬
‫‪Lysosome‬‬ ‫اليسوزوم‪ ،‬يحلول‪،‬‬
‫‪Lymph node‬‬ ‫عقدة ليمفاوية‬
‫ُجسيم حا ّل‪ ،‬خمائر‬
‫‪Lymphangioma‬‬ ‫وعاؤوم (ورم وعائي)‬ ‫محللة في الخلية‬
‫لمفي‬ ‫‪Lytic reaction‬‬ ‫تفاعل انحاللي‬
‫‪Lymphatic system‬‬ ‫جهاز لمفي‬

‫‪Lymphocyte‬‬ ‫لمفوية (خلية لمفية)‬

‫‪111‬‬
111
 M
MAC (Maximum ‫أقصى تركيز مسموح‬ Magnetic separation ‫فصل بالطريقة‬
Allowable
Concentration) ‫به‬ ‫المغناطيسية‬

Maceration ‫ تعطين‬،‫تعطُّن‬ Mai (Mass of active ‫كمية المادة الفعالة‬

ingredient)
Machine foundation ‫قاعدة تثبيت اآللة‬ Main cause ‫مسبب أو سبب‬
Machine oil ‫زيت ماكينات‬ ‫رئيسي‬

Macmcytic ‫متضخم الخاليا‬

Main digester ‫ خزان‬،‫مفاعل‬
‫التفاعل الرئيسي‬
Macrocrystalline ‫ذو بلورات كبيرة‬
Main effect ‫تأثير رئيسي‬
Macromolecule ‫جزيئة كبيرة‬
Main reaction ‫تفاعل رئيسي‬
Macroporosity ‫ذو مسامات كبيرة‬
Main stem ‫ساق رئيسية‬
Macroscopic ‫مالحظة عينية‬
observation Main tank ‫خزان الوقود الرئيسي‬
Macrospore ‫بوغ كبير‬
Main track ‫مسلك رئيسي‬
MAD (Maximum ‫أقصى جرعة مسموح‬
Allowable Dose) Maine pollution ‫تلوث البحار‬
‫بها‬
Maintenance ،‫ ِحفظ‬،‫صيانة‬
Magma ‫صهر البراكين‬
‫ استم اررية‬،‫محافظة‬
Magnesium ‫مغنيسيوم‬
Maintenance cost ‫كلفة الصيانة‬
Magnesium tetany ‫تكزز المغنيسيوم‬
Maintenance crew ‫رجال أو طاقم‬
Magnetic field ‫قوة الحقل‬ ‫الصيانة‬
strength
‫المغناطيسي‬
Maintenance ‫ُك ّتيب تعليمات‬
manual
Magnetic ‫ثبات أو استقرار‬ ‫الصيانة‬
polarization
‫مغناطيسي‬
Maintenance of ‫محافظة على كفاءة‬
overall analytical
Magnetic quantum ‫عدد كمي مغناطيسي‬ performance ‫التحليل‬
number

111
Maintenance unit ‫وحدة الصيانة‬ Malignant ‫خبيث‬

Maintenance, ‫المحافظة على‬ Malignant tumor ‫ورم خبيث‬

pressure
‫الضغط‬ Malleable ‫قابل للطَّرق‬
Maintenance, ‫صيانة وقائية‬
preventive Mammal ‫ثديي‬
Mal- ،‫ سوء‬:‫سابقة بمعنى‬ Mammalian toxicity ‫سمية الثدييات‬
‫ داء‬،‫خلل‬
Mammary ِّ
‫ثدي‬
Malabsorption ‫متالزمة خلل‬
syndrome Mammary gland َّ ‫غدة‬
‫ثدية‬
‫االمتصاص‬
Mammary tumors ‫أورام ثدَّية‬
Malady ‫داء‬
Management ‫ سيطرة‬،‫ تحكم‬،‫إدارة‬
Malaise ‫ توعُّك‬،‫ وعكة‬،‫فتور‬
Management by ‫التحكم باالعتدال‬
Malaise traps ‫مصائد اإلزعاج‬ moderation

Malaria ‫مالريا‬
Management by ‫تحكم بالهجوم‬
multiple attack
‫المتعدد‬
Male ‫ذكر‬
Management by ‫تحكم بالتشبع‬
Male chemosterilant ‫معقم كيميائي للذكر‬ saturation

Male confusion ‫تقنية إحداث الفوضى‬

Management of ‫تنظيم استخدام‬
pesticides
technique ‫ إدارة‬،‫المبيدات‬
‫في الذكور‬
‫المبيدات‬
Male inhibition ‫تقنية لتثبيط الذكور‬
technique Management of ‫تحكم في المقاومة‬
resistance
Male reproductive ‫تسمم تناسلي في‬
toxicity Management ‫إستراتيجية اإلدارة‬
‫الذكور‬ strategy
Male stimulation ‫تنبيه الذكور‬ Mandate ‫أمر رسمي أو‬
‫ طلب‬،‫شرعي‬
Malformation )‫شوهٌ (تشوه في النمو‬
‫حضور‬
Malfunction ‫خلل وظيفي‬
Manganese ‫منغنيز‬
Malignancy ‫خباثة (كون الورم‬
Manipulation ،‫ تالعب‬،‫منابلة‬
)ً‫خبيثا‬
‫معالجة بوسائل يدوية‬

111
‫‪Manitol‬‬ ‫مانيتول‬ ‫‪Marine deposit‬‬ ‫راسب بحري‬

‫‪Manometer‬‬ ‫مضغاط‪ ،‬آلة لقياس‬ ‫‪Marine‬‬ ‫بيئة بحرية‬

‫‪environment‬‬
‫الضغط‬
‫‪Marine evaporates‬‬ ‫أمالح أو بقايا‬
‫‪Manometer‬‬ ‫ضغط المانومتر‬ ‫عمليات التبخير لمياه‬
‫‪pressure‬‬
‫البحر‬
‫‪Manometer, gas‬‬ ‫مقياس ضغط الغاز‬
‫‪Marine science‬‬ ‫عالم البحار‬
‫‪Manometric‬‬ ‫قياس مانومتري‬
‫‪Marker‬‬ ‫ُمعلِّم‪ ،‬مادة معلِّمة‬
‫‪Manometric method‬‬ ‫طريقة مانومترية‬
‫‪Market failure‬‬ ‫فشل التسويق‬
‫‪Manufacturer‬‬ ‫صناع‪ ،‬صاحب‬
‫المصنع‬ ‫‪Marsh‬‬ ‫مستنقع‪ ،‬سنجة‪ ،‬منقع‬

‫‪Manufacturing‬‬ ‫صنع‪ ،‬صناعة‬

‫ُ‬
‫‪Marsh, gas‬‬ ‫غاز المستنقعات‪،‬‬
‫الميثين‬
‫‪Manufacturing‬‬ ‫تفوت الصنع‬
‫‪tolerance‬‬
‫المسموح به‬ ‫‪Mask, gas‬‬ ‫قناع واق من الغاز‬

‫‪Manufacturing unit‬‬ ‫وحدة صنع‪ ،‬معمل‬ ‫‪Masking‬‬ ‫احتجاب‪ ،‬محتجب‬

‫‪Manure‬‬ ‫سماد بلدي‬ ‫‪Mass‬‬ ‫كتلة‪ ،‬متكتل‪ ،‬تكتل‬

‫(عضوي)‪ ،‬سماد‪،‬‬ ‫‪Mass action‬‬ ‫فعل كتلي‬
‫س ّمد‬
‫‪Mass balance‬‬ ‫توازن كتلي‬
‫‪Marasmic‬‬ ‫كواشيوركور سغلي أو‬
‫‪kwashiorkor‬‬
‫هزالي‬
‫‪Mass coefficient‬‬ ‫معامل الكتلة‬

‫‪Marasums‬‬ ‫س َّغل‪ ،‬هزال‪ ،‬نحول‬

‫‪Mass flow‬‬ ‫اندفاع كتلي‬

‫‪Margin of Exposure‬‬ ‫حد التعرض (النسبة‬

‫ّ‬
‫‪Mass liberation‬‬ ‫اإلطالق‬
‫)‪(MOE‬‬
‫بين ‪NOAEL‬‬ ‫‪Mass number‬‬ ‫عدد الكتلة‬
‫والتعرض المقدر في‬
‫اإلنسان)‬
‫‪Mass of active‬‬ ‫كمية المادة الفعالة‬
‫) ‪ingredient (Mai‬‬
‫‪Margin of Safety‬‬ ‫حد األمان‬
‫ّ‬
‫‪Mass rearing‬‬ ‫تربية على نطاق‬
‫)‪(MOS‬‬
‫واسع‬
‫‪Marine‬‬ ‫بحري‬

‫‪111‬‬
Mass release ‫إطالق على نطاق‬ Matrix ‫ مادة النسيج‬،‫قالب‬
‫واسع‬ ،‫ منبت‬،‫بين الخلوية‬
‫ مصفوفة‬،‫منشأ‬
Mass spectrograph ،‫مطياف الكتلة‬
‫مقياس طيف الكتلة‬ Maturation ‫ نضج‬،‫إنضاج‬

Mass spectrometer ‫جهاز قياس الكتلة‬ Maturity ،‫ ُرشد‬،‫ُنضج‬

‫ بلوغ‬،‫استحقاق‬
Mass spectrum ‫طيف الكتلة‬
Maximal dose ‫جرعة قصوى‬
Mass transfer ‫انتقال الكتلة‬
Maximum ‫ نهاية‬،‫حد أعلى‬
Master gauge ‫مقياس أساسي‬
‫عظمى‬
Mastitis ‫التهاب ضرع‬
Maximum ‫أقصى امتصاص‬
absorption
Mat ‫ شكل مجدول‬:‫جديلة‬
Maximum ‫حد أقصى مقبول‬
MAT (Maximum ‫أقصى وقت مسموح‬ Acceptable
Allowable Time) Tolerance ‫لتركيز التحمل‬
‫به‬ Concentration
(MATC)
MATC (Maximum ‫حد أقصى مقبول‬
Acceptable Maximum ‫أقصى تركيز مسموح‬
Tolerance ‫لتركيز التحمل‬ Allowable
Concentration) Concentration ‫به‬
(MAC)
Material ‫مادة‬
Maximum ‫أقصى جرعة مسموح‬
Allowable Dose
Material balance ‫توازن كتلي‬ (MAD) ‫بها‬
Material possessions ‫خواص طبيعية‬ Maximum ‫أقصى وقت مسموح‬
Allowable Time
Material Safety ‫صفحة معلومات‬ (MAT) ‫به‬
Data Sheet
(MSDS) ‫أمان مادة المبيد‬ Maximum and ‫مقياس نهايتي الح اررة‬
minimum
Material ‫مواصفات المواد‬ thermometer ‫العظمى والصغرى‬
specification
Maximum ‫تركيز أقصى‬
Material, raw ‫مواد خام‬ concentration

Mating ‫تزاوج‬
Maximum ‫مستوى أقصى للمادة‬
Contaminant
Level (MCL) ‫الملوثة‬
ِّ
Mating behavior ‫سلوك التزاوج‬
Maximum daily ‫أقصى جرعة يومية‬
Mating confusants ‫مشوشات التزاوج‬ dose (MDD)

111
Maximum Daily ‫أقصى تناول يومي‬ MCH (Mean ‫متوسط الهيموجلوبين‬
Intake (MDI) Corpuscular
‫افتراضي‬ Hemoglobin) ‫الكريوي‬

Maximum desirable ‫أقصى تركيز مسموح‬ MCL (Maximum ‫مستوى أقصى للمادة‬
concentration Contaminant
‫به‬ Level Goal) ‫الملوثة‬
ِّ
Maximum emission ‫تركيز أقصى‬ MCV (Mean ‫متوسط الحجم‬
concentration Corpuscular
‫لالنبعاثات‬ Volume) ‫الكريوي الكريات‬

Maximum ‫أقصى خطر على‬ MDA (Minimum ‫أقل كمية يمكن‬

Individual Risk Detectable
(MIR) ‫الفرد‬ Amount) ‫تقديرها‬

Maximum ‫أقصى تقدير مرجح‬ MDD (Maximum ‫أقصى جرعة يومية‬

Likelihood Daily Dose)
Estimate (MLE)
MDI (Maximum ‫أقصى تناول يومي‬
Maximum No-effect ‫أقصى مستوى عديم‬ Daily Intake)
Level (MNL) ‫افتراضي‬
‫التأثير‬
MDQ (Minimum ‫أقل كمية يمكن‬
Maximum )‫أقصى تناول (لمادة‬ Detectable
Permissible Intake Quantity) ‫تقديرها‬
(MPI) ‫مسموح به‬
Meadow ‫مروج‬
Maximum Residue ‫حد أو مستوى أقصى‬
ّ
limit (MxRdL)
‫للمتبقيات‬
Mean Corpuscular ‫متوسط الهيموجلوبين‬
Hemoglobin
(MCH) ‫الكريوي‬
Maximum Safety ‫أقصى مستوى أمان‬
level (MSL) Mean Corpuscular ‫متوسط الحجم‬
Volume (MCV)
Maximum ‫حد أقصى للمخزون‬ ‫الكريوي‬
storestock
Maximum ‫درجة الح اررة القصوى‬
Mean diameter ‫متوسط القطر‬
temperature
Mean number of ‫متوسط عدد األحداث‬
Maximum ‫أقصى تركيز يمكن‬ events
Tolerable
Concentration ‫تحملها‬ Mean surface ‫متوسط درجة الح اررة‬
(MTC) temperature
‫عند السطح‬
Maximum ‫أقصى جرعة يمكن‬
Tolerated Dose Measles ‫حصبة‬
(MTD) ‫تحملها‬
Measurable ‫قابل للقياس‬
MCD (Minimal ‫تركيز أدنى واجب‬
Concentration
Determined) ‫تقديره في العينة‬ Measure, calibrate ‫ عاير‬،‫قاس‬

111
Measurement ‫قياس‬ Mechanism ‫ آلية‬،‫آلية العمل‬
‫ فعل‬،‫وظيفية‬
Measurement of ‫الجسيم‬
ُ ‫قياس حجم‬
particle size )‫(ميكانيكية الفعل‬
‫أو الجزيئة‬
Mechanism of ‫آلية الفعل‬
Measurement of ‫قياس المقاومة‬ action
resistance
Mechanism of ‫آلية المقاومة‬
Measuring cylinder ،‫اسطوانة مدرجة‬ resistance
،‫مخبار مدرج‬ Media ‫وسط بيئي‬
‫اسطوانة قياس‬
Median effective ‫متوسط التركيز‬
Mechanical ‫خلط المواد بطريقة‬ concentration
‫الفعال‬
blending
‫ميكانيكية‬
Median Knockdown ‫نصف الوقت الالزم‬
Mechanical ‫فاصل ميكانيكي‬ Time (KT50)
‫لحدوث الصرع‬
centrifugal
separator ‫بالنبذ‬
Median Lethal ‫تركيز قاتل نصفي‬
Mechanical clutch ‫قابض ميكانيكي‬ Concentration
(LC50)
Mechanical ‫مجمع ميكانيكي‬ Median lethal dose ‫نصف الجرعة‬
collector
‫المميتة‬
Mechanical control ،‫مكافحة ميكانيكية‬
‫تحكم ميكانيكي‬ Median Lethal Dose ‫جرعة وسيطة قاتلة‬
(MeLD)
Mechanical rectifier ‫قوم آلي‬
ِّ ‫ُم‬ Median Lethal ‫وقت وسيط قاتل‬
Time (MLT)
Mechanical ‫فص ميكانيكي‬
separation Median Residue ‫نصف فترة البقاء‬
Life (MRdL)
Mechanical shaking ‫تقليب ميكانيكي‬
Median Response ‫مستوى االستجابة‬
Level (MRsL)
Mechanical strength ‫قوة الشد الميكانيكية‬ ‫النصفية‬
Mechanical stress ‫تأثير ميكانيكي‬ Median Tolerance ‫نصف الحد المسموح‬
Limit (MeToL)
‫به‬
Mechanical test ‫اختبار ميكانيكي‬
Medical attention ‫عناية طبية‬
Mechanical ‫تركيز الخام بالطرق‬
upgrading
‫الميكانيكية‬ Medical entomology ‫علم الحشرات الطبي‬

Medical facility ‫منشأة طبية‬

118
Medical Science and ‫وكالة العلوم الطبية‬ Melting ‫تحويل المادة إلى‬
Automic Energy
Agency (MSAEA) ‫والطاقة الذرية‬ ‫حالة السيولة‬

Medical treatment ‫معالجة طبية‬ Melting or setting ‫نقطة أو درجة‬

point
‫االنصهار أو‬
Medicine ‫ علم الطب‬،‫دواء‬
‫التصلب‬
Medium ‫وسط‬
Melting point ‫نقطة االنصهار‬
Medium, dispersion ‫وسط التشتيت أو‬
Membrane ‫غشاء‬
‫االنتشار‬
Membrane damage ‫تحطم الغشاء‬
Medulla ‫ لب‬،‫نخاع‬
Membrane filter ‫مرشح غشائي‬
Medulla oblongata ،‫نخاع مستطيل‬
‫البصلة‬ Membrane potential ‫جهد غشائي‬

Medulla spinalis ‫نخاع شوكي‬ Membrane ‫تكنولوجيا األغشية‬

technology
Megadose ‫جرعة كبيرة‬ Membrane ‫نقل عبر األغشية‬
transport
Megaloblastic ،)‫فقر الدم (أنيميا‬
anemia Mental retardation ‫تخلف عقلي‬
‫تضخم األرومات‬
Merchant acid ‫حمض تجاري‬
Megarad ‫ وحدة لقياس‬،‫ميجاراد‬
‫اإلشعاع‬ Mercuric chloride ‫كلوريد زئبقي‬

Megavolt )MEV) ‫ميجا فولت (وحدة‬ Mercurous chloride ‫كلوريد الزئبقور‬

)‫لقياس الكهربائية‬ Mercurous ‫ثيوسيانات الزئبقوز‬
thiocyanate
MEK (Methyl ethyl ‫ميثيل إيثيل كيتون‬
ketone) Mercury ‫زئبق‬
‫(مذيب قابل‬
)‫لالشتعال‬ Mesaurement of ‫قياس المقاومة‬
resistance
Melanoma )‫مالنوم (ورم مالني‬ Mesenchyma ‫لحمة متوسطة‬
MeLD (Median ‫جرعة وسيطة قاتلة‬
Lethal Dose) Mesentry ‫مساريق‬
Melted sulfur ‫كبريت مصهور‬

111
‫‪Mesh‬‬ ‫منخل‪ ،‬عيون‬ ‫‪Metabolic inhibition‬‬ ‫كبت "منع أو كبح"‬
‫الشبكة‪ ،‬خيوط‬ ‫األيض‪ ،‬مانع التمثيل‬
‫الشبكة‪ ،‬تعشيق‬ ‫الغذائي‬

‫‪Mesh size‬‬ ‫حجم الحبيبات‪ ،‬حجم‬ ‫‪Metabolic inhibitor‬‬ ‫سموم مؤثرة في‬
‫‪poisoning‬‬
‫فتحة المنخل‬ ‫العمليات الجوية‬

‫‪Mesoderm‬‬ ‫أديم متوسط‬ ‫‪Metabolic pathway‬‬ ‫مسار أو طريق‬

‫تمثيلي أو أيضي‬
‫‪Mesopause‬‬ ‫أعالي الطبقة فوق‬
‫العليا‬ ‫‪Metabolic product‬‬ ‫ناتج تمثيلي‪ ،‬ناتج‬
‫أيضي‬
‫‪Mesosphere‬‬ ‫انبثاث (انتقال علة)‪،‬‬
‫ميزوسفير‪ ،‬طبقة‬ ‫‪Metabolic pump‬‬ ‫مضخة األيض‬
‫وسطى بالغالف‬ ‫‪Metabolic rate‬‬ ‫معدل األيض‬
‫الغازي‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫تنظيم األيض‬
‫‪Mesothorax‬‬ ‫حلقة صدرية ثانية‬ ‫‪regulation‬‬

‫‪Messenger RNA‬‬ ‫حمض الريبونيوكليك‬

‫‪Metabolic response‬‬ ‫استجابة تمثيلية‬
‫)‪(mRNA‬‬
‫الرسول‬ ‫‪Metabolism‬‬ ‫تمثيل أيضي‪ ،‬أيض‪،‬‬
‫استقالب‪ ،‬تفاعل‬
‫‪Metabolic acidosis‬‬ ‫حماض أيضي‬
‫حيوي‬
‫‪Metabolic activity‬‬ ‫نشاط أيضي‬
‫‪Metabolism,‬‬ ‫أيض ال هوائي‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫تضاد أيضي‬ ‫‪anaerobic‬‬
‫‪antagonism‬‬
‫‪Metabolism, basal‬‬ ‫أيض أساسي‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫ضاد أيضي‬
‫ّ‬
‫‪antagonist‬‬ ‫‪Metabolite‬‬ ‫مستقلب (ناتج‬
‫‪Metabolic defect‬‬ ‫عيب أيضي‬ ‫األيض)‪ ،‬مئيضة‪،‬‬
‫ناتج التمثيل‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫خلل أيضي‬
‫‪derangement‬‬
‫‪Metachromasia‬‬ ‫تبدل التلوين‬
‫‪Metabolic enzyme‬‬ ‫إنزيم أيضي‬ ‫االصطباغي‬
‫‪Metabolic factor‬‬ ‫عامل التمثيل الغذائي‬ ‫‪Metal‬‬ ‫معدن‬

‫‪Metal fatigue‬‬ ‫كالل المعدن‬

‫‪111‬‬
‫‪Metal organic‬‬ ‫عضوي معدني‬ ‫‪Method of‬‬ ‫طريقة ضرب ارتفاع‬
‫‪multiplying the‬‬
‫‪peak height by the‬‬ ‫قمة المنحنى في‬
‫‪Metallic bond‬‬ ‫رابطة معدنية‬ ‫‪half-wide‬‬
‫نصف العرض‬
‫‪Metalloid‬‬ ‫شبيه فلز‬
‫‪Methyl‬‬ ‫ميثيل‬
‫‪Metamorphosis‬‬ ‫تح ُّول شكلي (في‬
‫‪Methyl acetate‬‬ ‫أسيتات الميثيل‬
‫الحشرات)‬
‫‪Methyl mercury‬‬ ‫ميثيل الزئبق‬
‫‪Metamorphosis,‬‬ ‫تحول (تطور) كامل‬
‫‪complete‬‬
‫‪Methyl‬‬ ‫ميثيل ميثاكرايالت‬
‫‪Metamyelocyte‬‬ ‫ما وراء الخلية‬ ‫‪methacrylate‬‬

‫النخاعية‬ ‫‪Methyl orange‬‬ ‫برتقالي الميثيل‬

‫‪Metaphosphate‬‬ ‫ميتافوسفات‬ ‫‪Methylated‬‬ ‫مستقلبات أو مخلفات‬

‫‪metabolites‬‬
‫تمثيلية تحتوى على‬
‫‪Metaplasia‬‬ ‫ُحؤول‪ ،‬تبدل كامل‬
‫الميثيل‬
‫(تنسُّج)‬
‫‪Methylation‬‬ ‫تمثيل‪ ،‬ميثلة‪ ،‬معالجة‬
‫‪Metastasis‬‬ ‫نِقيلة‪ ،‬انبثاث (انتقال‬
‫بالميثيل‬
‫مركز المرض)‬
‫‪Methylene blue‬‬ ‫فحص أزرق‬
‫‪Metathorax‬‬ ‫حلقة صدرية ثالثة‬ ‫‪reductase test‬‬
‫الميثيلين االختزالي‬
‫‪Meteorism‬‬ ‫تطبل (انتفاخ) البطن‬
‫‪Methylene chloride‬‬ ‫ميتيلين كلورايد (مادة‬
‫‪Metering‬‬ ‫مراقبة‪ ،‬ضبط‪ ،‬قياس‬ ‫عديمة اللون تنظيف‬
‫‪Methane gas‬‬ ‫غاز الميثان‬ ‫المعادن أو صبغ‬
‫الخشب)‬
‫‪Methanogenic‬‬ ‫بكتريا مولدة الميثان‬
‫‪bacterium‬‬ ‫‪Methylene‬‬ ‫حمض الفوسفوريك‬
‫‪phosphoric acid‬‬
‫‪Methemoglobin‬‬ ‫ميثيوغلوبين (خضاب‬ ‫الميثيلين‬
‫متبدل)‬ ‫‪MeToL (Median‬‬ ‫نصف الحد المسموح‬
‫)‪Tolerance Limit‬‬
‫‪Method‬‬ ‫طريقة‬ ‫به‬

‫‪Method of‬‬ ‫طريقة التطبيق‬ ‫‪MFO (Mixed-‬‬ ‫إنزيمات األكسدة ذات‬

‫‪application‬‬ ‫‪Function‬‬
‫)‪Oxygenases‬‬ ‫الوظيفة المشتركة‬

‫‪111‬‬
‫‪mg/kg (Milligrams‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ (ميلليغرام‬ ‫‪Microbial‬‬ ‫انحالل ميكروبي‬
‫)‪per kilogram‬‬ ‫‪decomposition‬‬
‫لكل كيلوغرام واحد)‬
‫‪Microbial‬‬ ‫مبيد حشري ميكروبي‬
‫‪mg/kg/day‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ‪/‬اليوم‬ ‫‪insecticide‬‬
‫‪(Milligrams per‬‬
‫)‪kilogram per day‬‬ ‫(ميلليغرام لكل‬ ‫‪Microbial pesticide‬‬ ‫مبيد ميكروبي‬
‫كيلوغرام في اليوم‬ ‫‪Microbial‬‬ ‫عمليات تحول‬
‫الواحد)‬ ‫‪transformation‬‬
‫‪processes‬‬ ‫ميكروبي‬
‫‪mg/l (Milligrams‬‬ ‫ملغ‪/‬ليتر (ميلليغرام‬
‫)‪per liter‬‬ ‫‪Microbioassay‬‬ ‫تقدير حيوي لكميات‬
‫لكل ليتر واحد)‬
‫قليلة من المبيد‬
‫‪mg/m3 (Milligram‬‬ ‫ميلليغرام من المادة‬
‫)‪per square meter‬‬ ‫‪Microbiological‬‬ ‫تحليل باألحياء‬
‫لكل متر مكعب (من‬ ‫‪assay‬‬
‫المجهرية‬
‫الهواء أو الماء)‬
‫‪Microbiology‬‬ ‫علم األحياء‬
‫‪MH (Molting‬‬ ‫هرمون االنسالخ‬
‫)‪Hormone‬‬ ‫المجهرية‬
‫‪MIC (Minimum‬‬ ‫أقل تركيز مثبط‬ ‫‪Microchemistry‬‬ ‫كيمياء دقيقة‬
‫‪Inhibitory‬‬
‫)‪Concentration‬‬
‫‪Microclimate‬‬ ‫مناخ محلي (حول‬
‫‪Mice‬‬ ‫فئران‬ ‫الكائن)‪ ،‬مناخ دقيق‬
‫‪Micelles‬‬ ‫تجمعات جزيئيية‬ ‫‪Micrococci‬‬ ‫كرويات موجبة الغرام‬
‫غروية (ميسيالت)‪،‬‬
‫‪Microcosm‬‬ ‫ميكروكوسم (تجربة‬
‫أجسام دقيقة مكهربة‬
‫محاكاة صغيرة)‬
‫(شبه غروية)‬
‫‪Micro-coulometric‬‬ ‫كشاف كهربي دقيق‬
‫‪Michaelis Constant‬‬ ‫ثابت ميكاليس‬ ‫‪detector‬‬
‫)‪(KM‬‬
‫‪Microcrystalline‬‬ ‫ذو بلورات دقيقة‪،‬‬
‫‪Michaelis-menton‬‬ ‫معادلة ميكاليس‬
‫‪equation‬‬ ‫شمع مجهري متبلر‬
‫‪Micro-analysis‬‬ ‫تحليل مجهري دقيق‬ ‫‪Microcytic‬‬ ‫فقر دم (أنيميا)‬
‫‪Microapplicator‬‬ ‫جهاز المعاملة الدقيق‬ ‫صغيرة الكريات‬
‫الحمراء‬
‫‪Microbe‬‬ ‫ميكروب‪ ،‬حي‬
‫مجهري أو دقيق‬ ‫‪Microencapsulated‬‬ ‫مبيدات مجهزة في‬
‫صورة كبسوالت دقيقة‬
‫‪Microbial control‬‬ ‫مكافحة ميكروبية‬

‫‪111‬‬
‫‪Microenvironment‬‬ ‫بيئة الدقيقة‬ ‫‪Microwave‬‬ ‫موجة دقيقة‬

‫‪Microgram/liter‬‬ ‫ميكروغرام لكل ليتر‬ ‫‪Microwave‬‬ ‫أشعة "طيف" األمواج‬

‫)‪(µ/l‬‬ ‫‪radiation‬‬
‫واحد‬ ‫الدقيقة‬

‫‪Microgram/m3‬‬ ‫ميكروغرام لكل متر‬ ‫‪Midbrain‬‬ ‫دماغ متوسط‬

‫)‪(µ/m3‬‬
‫مكعب‬ ‫‪Midrib‬‬ ‫ضلع أوسط‬
‫‪Microgranule‬‬ ‫حبيبة دقيقة‬ ‫‪Migration‬‬ ‫هجرة‬
‫‪Micrometerolgy‬‬ ‫أرصاد دقيقة‬ ‫‪Migration rate‬‬ ‫معدل الهجرة‬
‫‪Micron‬‬ ‫ميكرون‬ ‫‪Mild case‬‬ ‫حالة معتدلة (غير‬
‫‪Micronutrient‬‬ ‫مادة غذائية دقيقة‬ ‫حادة)‬

‫‪Microorganism‬‬ ‫حي مجهري أو دقيق‬ ‫‪Mild damage‬‬ ‫تلف طفيف‬

‫‪Micropollutant‬‬ ‫ملوث دقيق‬ ‫‪Mildew‬‬ ‫عفن فطري‬

‫‪Micropore volume‬‬ ‫حجم المسامات‬ ‫‪Milk‬‬ ‫حليب‪ ،‬لبن‬

‫الدقيقة‬ ‫‪Milk whey‬‬ ‫مصالة الحليب أو‬
‫‪Microporosity‬‬ ‫مسامية مجهرية‪،‬‬ ‫اللبن‬
‫مسامات دقيقة في‬ ‫‪Mill‬‬ ‫طاحونة‬
‫المادة‬
‫‪Milligram per‬‬ ‫ميلليغرام من المادة‬
‫‪Micropyle‬‬ ‫نقير‬ ‫‪square meter (mg/‬‬
‫)‪m‬‬
‫‪3‬‬ ‫لكل متر مكعب (من‬
‫‪Microscope‬‬ ‫مجهر‬ ‫الهواء أو الماء)‬

‫‪Microscope,‬‬ ‫مجهر تشريحي‬ ‫‪Milligrams per‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ (ميلليغرام‬

‫‪dissecting‬‬ ‫)‪kilogram (Mg/kg‬‬
‫لكل كيلوغرام واحد)‬
‫‪Microscopic‬‬ ‫فحص مجهري‬
‫‪examination‬‬ ‫‪Milligrams per‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ‪/‬اليوم‬
‫‪kilogram per day‬‬
‫‪Microscopic,‬‬ ‫تحليل مجهري‬ ‫)‪(Mg/kg/day‬‬ ‫(ميلليغرام لكل‬
‫‪analysis,‬‬
‫كيلوغرام في اليوم‬
‫‪Microsomal fraction‬‬ ‫جزء ميكرسكومي‬ ‫الواحد)‬
‫‪Microsome‬‬ ‫جسيم ِ‬
‫صغ ِري‬ ‫‪Milligrams per liter‬‬ ‫ملغ‪/‬ليتر (ميلليغرام‬
‫)‪(mg/l‬‬
‫‪Microsyringe‬‬ ‫محقن دقيق‬ ‫لكل ليتر واحد)‬

‫‪111‬‬
Millimeters of ‫ملم زئبق‬ Minimal exposure ‫مبيدات التعرض‬
mercury (mm Hg)
‫األدنى‬
Million Particles ‫مليون جزيء لكل‬
Per Cubic Foot
‫قدم مكعب (وحدة‬
Minimal lethal dose ‫أصغر جرعة مميتة‬
(MPPCF) (MLD)
‫تركيز حبيبات المادة‬ Minimal medium ‫ بيئة‬،‫وسط أصغر‬
)‫المعلقة في الهواء‬
‫دنيا‬
Mimic ‫ يحاكي‬،‫يقلد‬ Minimata disease ‫مرض مينيماتا‬
Mimicry ‫تنكر بيئي (مشابهة‬ Minimum ‫نهاية صغرى أو الحد‬
)‫أو تقليد‬
‫األدنى‬
Mineral ‫عنصر معدني‬ Minimum ‫أدنى امتصاص‬
absorbance
Mineral charcoal ‫فحم حجري‬
Minimum ‫أقل كمية يمكن‬
Mineral clay ‫طين أو وحل معدني‬ Detectable
‫تقديرها أو تحديدها‬
Amount (MDA)
Mineral deposit ‫ترسب معدني‬ Minimum ‫أقل كمية يمكن‬
Detectable
Mineral fuel ‫وقود معدني‬ Quantity (MDQ) ‫تقديرها‬

Mineral oil ‫زيت معدني‬

Minimum ‫أقل تركيز مثبط‬
Inhibitory
Concentration
Mineral spring ‫ينبوع معدني‬ (MIC)
Mineral tar ‫قطران معدني‬ Minimum Lethal ‫أقل جرعة مميتة‬
Dose (MnLD)
Mineral toxicity ‫تسمم بالمعادن‬ Minimum Lethal ‫اقل حد مميت‬
Level (MLL)
Mineral wax ‫شمع معدني‬
Minimum ‫حد أدنى للمخزون‬
storestock
Mineralization ‫ تعدين‬،‫معدنة‬
Minimum ‫درجة الح اررة الدنيا‬
Mineralocorticoids ‫قشرانيات معدنية‬ temperature
Minimum Toxic ‫أقل مستوى سام‬
Mineralocorticoids ‫قشرانيات معدنية‬ Level (MnTnL)

Mineralogy ‫كيمياء المعادن‬ Minnow )‫ِمَّنوة (سمك صغير‬

Minimal ‫تركيز أدنى واجب‬ Miosis ،‫تقبض الحدقة‬

‫انتِصاف‬
Concentration
Determine (MCD) ‫تقديره في العينة‬

111
‫‪MIR (Maximum‬‬ ‫أقصى خطر على‬ ‫‪Mist removal‬‬ ‫إزالة الضباب أو‬
‫)‪Individual Risk‬‬
‫الفرد‬ ‫الرذاذ‬

‫‪Misapplication‬‬ ‫سوء استخدام أو سوء‬ ‫‪Mist spray‬‬ ‫رش على صورة رذاذ‬
‫تطبيق‬ ‫‪Misty‬‬ ‫ضبابي‬
‫‪Miscellaneous‬‬ ‫متنوع‬
‫ِّ‬ ‫‪Misuse‬‬ ‫أساء االستعمال‬
‫‪Miscellaneous‬‬ ‫مستحضرات متنوعة‬
‫‪formulations‬‬ ‫‪Mis-use‬‬ ‫إساءة استعمال‬
‫‪Miscellaneous‬‬ ‫مبيدات قوارض‬ ‫‪Mites‬‬ ‫حلم‬
‫‪organic‬‬
‫‪rodenticides‬‬ ‫عضوية متنوعة‬
‫‪Miticidal action‬‬ ‫فعل إبادي ضد‬
‫‪Miscellaneous‬‬ ‫مركبات جهازية‬ ‫األكاروسات‬
‫‪systemics‬‬
‫متنوعة‬
‫‪Miticide‬‬ ‫مبيد أكاروسي‪ ،‬مبيد‬
‫‪Miscibility‬‬ ‫امتزاجية‪ ،‬قابلية‬ ‫الحلم‬
‫االمتزاج أو الخلط‬
‫‪Mitigating‬‬ ‫تلطيف‪ ،‬تخفيف‬
‫‪Miscibility, gap‬‬ ‫منطقة الالتمازج‬ ‫(األلم)‬
‫‪Miscibility, partial‬‬ ‫إمتزاجية جزئية‬ ‫‪Mitigation‬‬ ‫تلطيف‪ ،‬تخفيف‬
‫‪Miscible‬‬ ‫قابل لالمتزاج أو‬ ‫(األلم)‬

‫الخلط‪ ،‬خلوط‬ ‫‪Mitigation of‬‬ ‫تدابير التخفيف من‬

‫‪climate change‬‬
‫‪Miscoding‬‬ ‫يخطىء في الشفرة‬ ‫تغيرات الجو‬

‫‪Mist‬‬ ‫رذاذ دقيق جداً‪،‬‬

‫‪Mitochondria‬‬ ‫ميتوكوندريا‬

‫ضباب رقيق‬ ‫(عضيات في‬

‫السيتوبالزم)‪،‬‬
‫‪Mist blower‬‬ ‫الفحة ضباب‪ ،‬مرش‬ ‫متقعدات‬
‫الضباب الرذاذي‬
‫الظهري‪.‬‬
‫‪Mitosis‬‬ ‫تفتُّل‪ ،‬انقسام خيطي‬
‫أو فتيلي غير مباشر‬
‫‪Mist eliminator‬‬ ‫مانع الرذاذ‬
‫‪Mix‬‬ ‫يمزج‪ ،‬يخلط‬
‫‪Mist level‬‬ ‫مستوى ارتفاع الرذاذ‬
‫أو الضباب‬
‫‪Mixed‬‬ ‫ممزوج‪ ،‬مختلط‬

‫‪Mist projector‬‬ ‫ِمرذاذ‬

‫‪111‬‬
Mixed Function ‫إنزيم األكسدة متعدد‬ MLE (Maximum ‫أقصى تقدير مرجح‬
Oxidase (MFO) Likelihood
‫الوظائف‬ Estimate)

Mixed infection ‫عدوى مختلطة‬ MLL (Minimum ‫اقل حد مميت‬

Lethal Level)
Mixed quantity ‫كمية مختلطة‬ MLT (Median ‫وقت وسيط قاتل‬
Lethal Time)
Mixed salt ‫ملح مختلط‬ mm Hg (Millimeters ‫ملم زئبق‬
of mercury)
Mixed-Function ‫إنزيمات األكسدة ذات‬
Oxygenases
‫الوظيفة المشتركة‬
MNL (Maximum ‫أقصى مستوى عديم‬
(MFO) no-Effect Level)
‫األثر‬
Mixer ‫خالَّط‬
MnLD (Minimal ‫الجرعة الحدية‬
Mixer and blender ‫خالَّط و قالَّب‬ Lethal Dose)
‫المميتة‬
Mixer driver ‫عامل الخالطة‬ MOA (Mode of ‫طريقة الفعل أو‬
Action)
Mixer, dry ‫خالطة للمواد الجافة‬ ‫التأثير‬

Mixing ‫ مخلوط‬،‫ مزج‬،‫خلط‬

Mobile phase ‫طور متحرك‬

Mixing ratio by ‫نسبة الخلط بالحجم‬

Mobile source (of ‫مصدر أو انبعاث‬
volume emission)
‫منحرك‬
Mixing stage ‫مرحلة الخلط أو‬
Mobility ،‫ تحركية‬،‫تحركي‬
‫المزج‬
‫حراكي‬
Mixture ‫ مخلوط‬،‫خليط‬
Mobility index ‫دليل التحرك‬
Mixture control ‫صمام التحكم بالمزج‬
valve Mocalorie )Cal, ‫ كيلو‬،‫كيلو سعر‬
Kcal)
Mixture delivery ‫منفث تصريف‬ ‫كالورى (ألف‬
nozzle
‫المزيج‬ )‫كالورى‬

Mixture of pesticide ‫مخلوط المبيد مع‬ Modality ،‫ شكلية‬،‫مشروطية‬

and fertilizer
‫السماد‬ ‫وسيلة عالجية‬

Mixture ratio ‫نسبة المخلوط‬ Mode ‫ طريقة‬،‫فعل‬

Mixture strength ‫قوة المزيج‬ Mode of Action ‫طريقة الفعل أو‬

(MOA)
‫التأثير‬
Mixture ‫درجة ح اررة المزيج‬
temperature

111
‫‪Mode of‬‬ ‫طريقة المعاملة‬ ‫‪MOE (Margin of‬‬ ‫حدود التعرض‬
‫‪administration‬‬ ‫)‪Exposure‬‬
‫(النسبة بين‬
‫‪Mode of application‬‬ ‫طريقة المعاملة أو‬ ‫‪ NOAEL‬والتعرض‬
‫التطبيق‬ ‫المقدر في اإلنسان)‬
‫‪Mode of detection‬‬ ‫طريقة الكشف‬ ‫ِ‬
‫‪Moist‬‬ ‫ي‬
‫رطب‪ ،‬ند ّ‬
‫‪Mode of entry‬‬ ‫طريقة الدخول‬ ‫‪Moist chamber‬‬ ‫حجرة رطبة‬
‫‪Mode of toxicity‬‬ ‫طريقة التسمم‬ ‫‪Moisten‬‬ ‫رطَّب‬
‫‪Model‬‬ ‫نموذج‪ ،‬نمط‪ ،‬طراز‬ ‫‪Moisture‬‬ ‫رطوبة‪ ،‬نداوة‬
‫‪Model calibration‬‬ ‫معايرة النموذج‬ ‫‪Moisture content‬‬ ‫محتوى الرطوبة أو‬
‫‪Model ecosystem‬‬ ‫نظام بيئي نموذجي‬ ‫النداوة‬

‫‪Model environment‬‬ ‫نموذج البيئة‬

‫‪Moisture‬‬ ‫تقدير الرطوبة‬
‫‪determination‬‬
‫‪Model system‬‬ ‫نظام حسب نموذج‬ ‫‪Moisture expansion‬‬ ‫تمدد الحجم بالرطوبة‬
‫‪Model variation‬‬ ‫تغير في النموذج‬ ‫‪Moisture index‬‬ ‫دليل الرطوبة‬
‫‪Model verification‬‬ ‫تحقُّق من النموذج‬ ‫‪Moisture meter‬‬ ‫مقياس الرطوبة‬
‫‪Model, dispersion‬‬ ‫نموذج االنتشار‬ ‫‪Moisture resistant‬‬ ‫مقاوم للرطوبة‬
‫‪Moderate case‬‬ ‫حالة متوسطة‬ ‫‪Molar‬‬ ‫مول ّي‪ ،‬رحى‪ ،‬جزيئي‬
‫‪Moderate poisoning‬‬ ‫حالة التسمم‬ ‫غرامي‪ ،‬موالر‬

‫المتوسطة‬ ‫‪Molar absorptivity‬‬ ‫امتصاصية مو ّلية‬

‫‪Moderately toxic‬‬ ‫متوسطة السمية‬ ‫لي‬
‫تركيز مو ّ‬
‫‪Molar‬‬
‫‪concentration‬‬
‫‪Modification‬‬ ‫تحويل‪ ،‬تعديل‬ ‫‪Molar gas content‬‬ ‫لي للغاز‬
‫ثابت مو ّ‬
‫‪Modified‬‬ ‫ُمح َّورة‪ُ ،‬مع َّدلة‪،‬‬ ‫‪Molar heat of fusion‬‬ ‫حرارة انصهار‬
‫ُملطِّفة‬
‫الجزيء الغرامي‬
‫‪Modifying factor‬‬ ‫عامل التحويل (أكبر‬ ‫‪Molar heat of‬‬ ‫ح اررة تبخر الجزيء‬
‫من صفر وأقل أو‬ ‫‪vaporation‬‬
‫الغرامي‬
‫يساوي ‪)11‬‬

‫‪111‬‬
Molar mass ‫لي‬
ّ ‫كتلة الوزن المو‬
Molecular ‫تفكك جزيئي‬
dissociation
Molar solution ‫لي‬
ّ ‫محلول مو‬ Molecular ‫تقطير جزيئي‬
distillation
Molar volume ‫لي‬
ّ ‫حجم الوزن المو‬ Molecular elevation ‫ثابت الرفع الجزيئي‬
constant
Molarity ‫لي‬
ّ ‫وزن مو‬ )‫(لدرجة الغليان‬
Molasses ‫ عسل أسود‬،‫دبس‬ Molecular equation ‫معادلة جزيئية‬
Mold ‫عفن‬ Molecular formula ‫صيغة جزيئية‬
Mole ‫ وحدة المول‬،‫خلد‬ Molecular gas ‫ثابت الغاز الجزيئي‬
constant
Mole fraction ‫كسر من الوزن‬ Molecular heat ‫ح اررة جزيئية‬
‫الجزيئي الغرامي‬
Molecular model ‫نموذج جزيئي‬
Mole of quantum ‫مول الكم‬
Molecular orbital ‫مدار جزئي‬
Mole per liter ‫مول لكل ليتر‬
Molecular ratio ‫نسبة جزئية‬
Molecular affinity ‫توافق بين الجزئيات‬
Molecular reaction ‫تفاعل جزيئي‬
Molecular ‫تجاذب جزيئي‬
attraction Molecular sieve ‫منخل أو غربال‬
Molecular chains ‫سلسلة جزيئات‬ ‫جزيئي‬
‫االلتروليت‬
Molecular sieve ‫فصل بواسطة‬
separation
Molecular ‫مركب جزيئي‬ ‫المناخل الجزيئية‬
compound
Molecular ‫تركيز جزيئي‬
Molecular size ‫حجم جزيئي‬
concentration
Molecular volume ‫حجم جزيئي‬
Molecular ‫ُموصلِّية جزيئية‬
conductivity
Molecular weight ‫وزن جزيئي‬
Molecular crystals ‫بلورات جزيئية‬
Molecular weight ‫تعيين الوزن الجزيئي‬
Molecular ‫تحلل جزيئي‬ determination
decomposition
Molecule ‫جزيء‬
Molecular ‫ثابت الحمض‬
depression
‫الجزيئي‬
Molecule activation ‫ رفع‬،‫تنشيط الجزيء‬
constant
‫جهد الجزيء‬

118
‫‪Molecule, energy‬‬ ‫جزيء ذو طاقة‬ ‫‪Monitoring station‬‬ ‫محطة الرصد‬
‫‪poor‬‬
‫منخفضة‬ ‫‪Monitoring‬‬ ‫تقنيات الرصد‬
‫‪techniques‬‬
‫‪Molecule, energy‬‬ ‫جزيء ذو طاقة‬
‫‪rich‬‬ ‫‪Monitoring well‬‬ ‫بئر مراقبة‬
‫عالية‬
‫‪Mono-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬وحيد‪،‬‬
‫‪Molecule, polar‬‬ ‫جزيء قطبي‬
‫أحادي‬
‫‪Mollusca‬‬ ‫رخويات (محاور‬
‫‪Monochromatic‬‬ ‫أحادي اللون‬
‫السبيدج والحلزون)‬
‫‪Monochromatic‬‬ ‫إشعاع أحادي الطول‬
‫‪Molluscicide‬‬ ‫مبيد الحلزونات‬ ‫‪radiation‬‬
‫الموجي‬
‫(الرخويات والقواقع)‬
‫‪Monochromator‬‬ ‫خلية ضوئية‬
‫‪Molting‬‬ ‫انسالخ‬
‫‪Monochrome‬‬ ‫صورة أحادية اللون‬
‫‪Molting Hormone‬‬ ‫هرمون االنسالخ‬
‫)‪(MH‬‬
‫‪Monoclonal‬‬ ‫وحيد النسلية‬
‫‪Molybdenum‬‬ ‫مولبدين (عنصر‬
‫معدني)‬
‫‪Monocyte‬‬ ‫كرية موحدة النواة‪،‬‬
‫الوحيدة‬
‫‪Molybdenum blue‬‬ ‫أزرق مولبدين‬
‫‪Monocytosis‬‬ ‫كثرة الوحيدات‬
‫‪Momentum‬‬ ‫كمية التحرك‪ ،‬القوة‬
‫الدافعة‬
‫‪Monofunctional‬‬ ‫وحيد التأثير‬

‫‪Moncot‬‬ ‫أحادي الفلقة‬

‫‪Monolayer‬‬ ‫أحادي الطبقة‪ ،‬طبقة‬
‫أحادية من الجزيئات‬
‫‪Monitor‬‬ ‫يراقب‪ ،‬يرصد‪،‬‬
‫المحورة‬
‫يضبط‪ ،‬يناظر‪،‬‬
‫ينطر‪ِ ،‬منطر‬
‫‪Monolithic‬‬ ‫بناء متحد‬

‫‪Monitor panel‬‬ ‫لوحة المراقبة‬

‫‪Monomer‬‬ ‫جزيئ منفرد‬

‫‪Monitoring‬‬ ‫استكشاف‪ ،‬مراقبة‪،‬‬

‫‪Monometer‬‬ ‫مقياس ضغط‬
‫رصد‪ ،‬تحكم‪ ،‬نطر‬ ‫‪Monooxygenase‬‬ ‫أنزيم األكسدة‬
‫‪Monitoring criteria‬‬ ‫معيار الرصد‬ ‫األحادية‬

‫‪Monitoring data‬‬ ‫بيانات الرصد‬

‫‪Monophagous‬‬ ‫وحيدة العائل‬

‫‪111‬‬
‫‪Monosporous‬‬ ‫مزرعة وحيدة الجراثيم‬ ‫‪Morphometry‬‬ ‫قياس كمي‬
‫‪culture‬‬
‫للمورفولوجي‬
‫‪Monotoxic‬‬ ‫سم وحيد التأثير‬
‫‪Mortality‬‬ ‫وفيات‪ ،‬موت‬
‫‪Monoxamous‬‬ ‫تطفل فردي‬ ‫جماعي‪ ،‬فنائية‬
‫‪Monster‬‬ ‫مسخ‪ ،‬تشوه خلقي‬ ‫‪Mortality rate‬‬ ‫معدل الوفيات‬
‫‪Monstrosity‬‬ ‫مسخ‬ ‫‪Mortar‬‬ ‫مالط‬
‫‪Monthly pesticide‬‬ ‫تقرير شهري‬
‫‪use report‬‬
‫‪Morttle‬‬ ‫مظهر مرقش (نقطة‬
‫الستخدام المبيدات‬ ‫ملونة)‬
‫‪Monuron‬‬ ‫مونيورون‬ ‫‪MOS (Margin of‬‬ ‫حد األمان‬
‫)‪Safety‬‬
‫‪Morbid‬‬ ‫مر ِ‬
‫ض ّي‬
‫‪Mosaic‬‬ ‫شكل فسيفسائي‬

‫‪Morbidity‬‬ ‫مر ِ‬
‫ضَّية‪ ،‬النسبة‬
‫‪Moth‬‬ ‫أبو الدقيق‬
‫المرضية‪ ،‬مراضة‬ ‫‪Motility‬‬ ‫حراك‬
‫(كون الشيء مرضياً)‬
‫‪Motoric paralysis‬‬ ‫شلل حركي‬
‫‪Moribund‬‬ ‫محتضر (مشرف‬
‫على الموت)‪ ،‬هاجع‬
‫‪Motorneuron‬‬ ‫خلية عصبية حركية‬

‫في طور السبات‬ ‫‪Mottling‬‬ ‫تبقع (األسنان)‬

‫‪Morph-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬شكلي‬ ‫‪Mouse‬‬ ‫فأر‬
‫‪Morphine‬‬ ‫مورفين‬ ‫‪Mouth‬‬ ‫فم‬
‫(مادة مخدرة)‬
‫‪Movement in soil‬‬ ‫تحرك في التربة‬
‫‪Morphological‬‬ ‫مقاومة مورفولوجية‬
‫‪antixenosis‬‬ ‫‪Movement of‬‬ ‫حركة مبيد اآلفات‬
‫‪pesticide‬‬
‫‪Morphological‬‬ ‫تأثير شكلي‬
‫‪effect‬‬ ‫‪Mower‬‬ ‫حصادة‪ ،‬ج اززة (آلة‬
‫‪Morphology‬‬ ‫مورفولوجيا‪ ،‬علم‬ ‫حش وتقطيع)‬
‫التشكل‪ ،‬علم الشكل‬ ‫‪MPI (Maximum‬‬ ‫أقصى تناول (لمادة)‬
‫الخارجي‪ ،‬علم‬ ‫‪Permissible‬‬
‫)‪Intake‬‬ ‫مسموح به‬
‫الشكلِياء‬
‫َّ‬

‫‪111‬‬
MPPCF (Million ‫مليون جزيء لكل‬ Multihit model ‫نموذج الضربات‬
Particles Per
Cubic Foot) ‫قدم مكعب (وحدة‬ ‫المتعددة‬
‫تركيز حبيبات المادة‬ Multinutrient ‫يحوي عناصر‬
)‫المعلقة في الهواء‬
‫غذائية كثيرة‬
mRNA (Messenger ‫حمض الريبونيوكليك‬
RNA) Multiparasitism ،‫تطفل متضاعف‬
‫الرسول‬
‫تعدد التطفل‬
MSAEA (Medical ‫وكالة العلوم الطبية‬
Science and Multiple housing ‫تربية جماعية‬
Automic Energy ‫والطاقة الذرية‬
Agency Multiple mating ‫تزاوج متعدد‬
MSDS (Material ‫صفحة معلومات‬
Safety Data Sheet)
Multiple resistance ‫مقاومة متعددة‬
‫أمان مادة المبيد‬
Multiple site action ‫تأثير على أهداف‬
MTC (Maximum ‫أقصى تركيز يمكن‬
Tolerable ‫متعددة‬
Concentration) ‫تحملها‬
Multiresidue ‫طريقة الفضالت‬
MTD (Maximum ‫أقصى جرعة يمكن‬ method
Tolerated Dose) ‫المتعددة‬
‫تحملها‬
Multistage mode ‫نموذج متعدد المراحل‬
MTL (Minimum ‫أقل مستوى سام‬
Toxic Level ) Mumps ‫نكاف‬
Mucoproteins ‫بروتينات مخاطية‬ Murine typhus )‫حمى (التيفوس‬
Mucosa ‫مخاطية‬ ‫فأرية‬
)‫(غشاء مخاطي‬ Muscle ‫عضلة‬
Mucous ‫مخاطي‬ Muscle contraction ‫تقلص العضالت‬
Mucous membrane ‫غشاء مخاطي‬ Muscle fibre ‫ليفة عضلية‬
Mucus ‫مخاط‬ Muscle tone ‫توتر العضالت‬
Mud ‫طين‬ Muscular dystrophy ‫حثل توتر العضالت‬
Mulching ‫ تغطية‬،‫مهاد‬ Muscular ‫تجمع أو تحزم‬
fasciculation
Multi-effect ‫تأثير متعدد‬ ‫عضلي‬
Multi-generational ‫تحاليل متعددة عامة‬ Musculoskeletal ‫نظام هيكلي عضلي‬
assays system

111
‫‪Mushroom toxins‬‬ ‫سموم الفقع‬ ‫‪Mycetoma‬‬ ‫فُط ُروم‪ ،‬مرض القدم‬
‫الفطري‬
‫‪Mustard‬‬ ‫خردل‬
‫‪Mycobacterium‬‬ ‫متفطِّرة‪ ،‬عصبة‬
‫‪Mutagen‬‬ ‫ُمطفِّر‬
‫فطرية‪ ،‬بكتريا‬
‫‪Mutagenesis‬‬ ‫تبدل خلقي أو‬ ‫عصوية‬
‫طفري‪ ،‬طفرية‬
‫‪Mycology‬‬ ‫علم الفطور أو‬
‫‪Mutagenic‬‬ ‫تأثير طفري‪ ،‬مسبب‬ ‫الفطريات‬
‫طفري‪ ،‬مطفر‪،‬‬
‫‪Mycoplasma‬‬ ‫ميكوبالزما‬
‫محدث للطفرات‬
‫‪Mycotoxicologist‬‬ ‫أخصائي السموم‬
‫‪Mutagenic agent‬‬ ‫مادة مطفرة‪ ،‬مسبب‬
‫الفطرية‬
‫أو عامل للطفرة‬
‫الوراثية‬ ‫‪Mycotoxicosis‬‬ ‫تسمم بسموم‬
‫الفطربات‬
‫‪Mutagenic potential‬‬ ‫اقتدار أو احتمال‬
‫طفري‬ ‫‪Mycotoxicosis‬‬ ‫وقاية من التسمم‬
‫‪protection‬‬
‫الفطري‬
‫‪Mutagenicity‬‬ ‫تحولية‪ ،‬تبدلية‬
‫‪Mycotoxin‬‬ ‫سم فطري‬
‫‪Mutagens‬‬ ‫مطفرات‬
‫‪Mydriasis‬‬ ‫توسع الحدقة‬
‫‪Mutan‬‬ ‫طافر‬
‫‪Myelin sheath‬‬ ‫غمد نخاعي‬
‫‪Mutant aliesterase‬‬ ‫إنزيم اإلستراز‬
‫األليفاتي الطفري‬ ‫‪Myocardinal‬‬ ‫احتشاء قلبي‬
‫‪infraction‬‬
‫‪Mutation‬‬ ‫طفرة‬ ‫‪Myocardium‬‬ ‫عضل القلب‬
‫‪Mutation frequency‬‬ ‫مرات (تكرار)‬ ‫‪Myoma‬‬ ‫عضلوم (ورم‬
‫الطفرات‬ ‫عضلي)‪ ،‬المييوما‬
‫‪Mutation of viruses‬‬ ‫تحوالت الفيروسات‬ ‫‪Myosis‬‬ ‫تقبض (تضيُّق‪،‬‬
‫الحمات)‬
‫( ُ‬ ‫انقباض) الحدقة‬
‫‪Mutation, induced‬‬ ‫طفرة مستحثة‬ ‫‪Myositis‬‬ ‫التهاب عضلي‬
‫‪Mycelium‬‬ ‫ميسليوم‪ ،‬هيفا‪،‬‬ ‫‪Myotrophy‬‬ ‫تغذية العضالت‬
‫ُغصينات‪ ،‬أُفطُورة‬

‫‪111‬‬
‫‪Myxoma‬‬ ‫مخاطوم (ورم‬
‫مخاطي)‬

‫‪111‬‬
111
 N
N/A (Not applicable) ‫غير مالئم أو غير‬ National Coalition ‫االئتالف أو التحالف‬
Against the
‫قابل لالستعمال أو‬ Misuse of ‫القومي ضد سوء‬
‫التطبيق‬ Pesticides
‫استخدام المبيدات‬
(NCAMP)
NAAQS (National ‫مواصفات قياسية‬ National Council of ‫المجلس القومي‬
Ambient Air Pharmacy (NCP)
Quality ‫لجودة الهواء المحيط‬ ‫للصيدلة‬
Standards)
National Institute ‫المعهد القومي‬
Nanogram (ng) ‫نانوغرام (= جزء من‬ for Occupational
= 1-9 gm ‫ألعمال األمان‬
)‫بليون من الغرام‬ Safety and Health
(NIOSH)
‫والصحة‬
Naphthalene ‫نفتالين‬
National Pesticide ‫البرنامج القومي‬
‫نافثول صبغي‬
Naphthol-dye Hazard
Assessment ‫لتقدير أخطار‬
NAR (Nielson ‫طريقة نيلسن للتنفس‬
Program
‫المبيدات‬
Artificial (NPHAP)
Respiration) ‫االصطناعي‬ National Pesticide ‫البرنامج القومي‬
Information
Narcosis ُّ ،‫خد ْر‬
‫تخدر‬ َ Retrieval System ‫السترداد المعلومات‬
(NPIRS)
‫الخاصة بالمبيدات‬
Narcotic ‫ تخديري‬،‫مخدر‬
National Pesticide ‫شبكة االتصال عن‬
Narcotic poison ‫سم مخدر‬ Tele-
communications ‫بعد القومية الخاصة‬
Narrow range oil ‫زيت بحدود ضيقة‬ Network (NPTN)
‫بالمبيدات‬
Narrow spectrum ‫مدى محدود‬ National Pollutant ‫النظام القومي‬
Discharge
Nasal septum ‫جدار أو غشاء‬ Elimination ‫للتخلص من‬
‫فاصل أنفي‬
System (NPDES )
‫الملوثات المنطلقة‬

Nasal stuffiness ‫انسداد أنفي‬

National Response ‫المركز القومي‬
Center (NRC)
‫لالستجابة (لحوادث‬
National Ambient ‫مواصفات قياسية‬
Air Quality ‫تسرب المواد‬
Standards ‫لجودة الهواء المحيط‬
(NAAQS)
)‫الكيماوية في البيئة‬

National Cancer ‫المعهد القومي‬

Institute (NCI)
‫للسرطان‬

522
National Toxicology ‫البرنامج القومي‬ Natural structure ‫تكوين طبيعي‬
Program (NTP)
‫للتوكسيكولوجي أو‬ Natural tolerant ‫تحمل طبيعي‬
‫علم دراسة السموم‬
Natural toxins ‫سموم طبيعية‬
Native ‫محلي‬
Naturalistic ‫مكافحة طبيعية‬
Native-foreign ‫ دخيلة‬-‫محلية‬ control
Naturally occurring ‫مبيدات حشرية ذات‬
Natural balance ‫توازن طبيعي‬ insecticides
‫أصل طبيعي‬
Natural control ‫مكافحة طبيعية‬
Nature conservation ،‫صيانة الطبيعة‬
Natural diet ‫غذاء طبيعي‬ ‫محافظة على البيئة‬
Natural enemy ‫عدو حيوي طبيعي‬ Nature of exposure ‫طبيعة التعرض‬
Natural gas ‫غاز طبيعي‬ Nausea ‫ غثيان‬،‫دوار‬
Natural gas ‫مشتق الغاز الطبيعي‬ NCAMP (National ‫االئتالف أو التحالف‬
derivative Coalition Against
‫القومي ضد سوء‬
‫مبيد حشري طبيعي‬
Natural insecticide the Misuse of
Pesticides)
‫استخدام المبيدات‬
Natural mortality ‫موت طبيعي‬
NCCR (Negatively ‫ارتباط سلبي للمقاومة‬
Correlated Cross
Natural occurring ‫مبيدات حشرية‬ Resistance) ‫المشتركة‬
insecticides
‫طبيعية‬
NCI (National ‫المعهد القومي‬
Cancer Institute)
Natural oil ‫زيت طبيعي‬ ‫للسرطان‬
Natural pesticide ‫مبيد آفات طبيعي‬ NCP (National ‫المجلس القومي‬
Council of
Natural ‫نشاط إشعاعي‬ Pharmacy or ‫للصيدلة أو ارتباط‬
radioactivity
‫طبيعي‬
Negative
‫سلبي للمبيدات‬
Correlated
Pesticides)
Natural resistance ‫مقاومة طبيعية‬
NCT (Negative ‫ارتباط سلبي للسمية‬
‫ مورد طبيعي‬،‫مصدر‬
Natural resource Correlated
Toxicity)
Natural rubber ‫مطاط طبيعي‬ NDAE (No ‫عدم وجود تأثير‬
Discernible
Natural selection ‫انتخاب طبيعي‬ Adverse Effect) ‫ضار ملحوظ‬

Natural selection ‫عملية االنتخاب‬

N-dealkylation ‫فقد مجموعات‬
process
‫الطبيعي‬ ‫األلكيل المتصلة بذرة‬
‫النيتروجين‬

522
Nebulization ‫ إرذاذ‬،‫ترذيذ‬ Negative charge ‫شحنة سالبة‬

Nebulize ‫ يحول إلى َرَذاذ‬،‫يرّذذ‬ Negative control test ‫فحص صوري سالب‬
Nebulizer ‫ ِم َرَّذة‬،‫ ِم َر َّشة‬،‫ِم َذَّرة‬ Negative Correlated ‫ارتباط سلبي للمبيدات‬
Pesticides (NCP)
Nebulous ‫ غير‬،‫ ضبابي‬،‫غائم‬ Negative Correlated ‫ارتباط سلبي للسمية‬
‫واضح‬ Toxicity (NCT)
Negative declaration ‫إعالن أو تصريح أو‬
Necrocydic ‫صغير الخاليا‬
‫بيان سلبي‬
Necropsy = autopsy ‫تشريح الجثة بعد‬
Negative dilation ،‫ انكماش‬،‫تقلص‬
‫الوفاة‬
‫تمديد سلبي‬
Necropsy finding ‫نتيجة تشريح الجثة‬
Negative direction ‫اتجاه معاكس‬
Necrosis ‫ تلف أو‬،‫ تنكرز‬،‫نخر‬
Negative feedback ‫تلقيم راجع سلبي‬
‫موت موضعي‬
Negative response ‫استجابة سلبية‬
Nectar ‫رحيق‬
Negative skew ‫التواء سالب‬
Needle shaped ‫بلورات إبرية‬
crystals
Negative ‫معامل حراري سالب‬
Needle valve ‫صمام أبري‬ Temperature
Coefficient (NTC)
Needlelike ‫شيء يشبه اإلبرة‬ Negative valence ‫تكافؤ سالب‬
)‫(أبري‬
Negatively ‫ارتباط سلبي للمقاومة‬
Correlated Cross
Negative after ‫جهد سالب بعد‬ Resistance ‫المشتركة‬
potential
‫الموجب‬ (NCCR)

Negative ‫توزيع سلبي ذو حدين‬

Neglected ‫مهمل‬
binomial
distribution Negligent ‫تطبيق مهمل‬
application
Negative carbon ‫قضيب الكربون‬ Negligible intake ‫تعاطي غير مؤثر‬
‫السالب‬
NEL (No Effect ‫مستوى عديم األثر‬
Negative catalysis ‫تحفيز سلبي أو‬ Level)
‫عكسي (يعيق‬ Nematicidal action ‫فعل ضد النيماتودا‬
)‫التفاعل الكيميائي‬
Nematicide ‫مبيد نيماتودي‬
Negative catalyst ‫حفَّاز ( ُم َحفز) سلبي‬
‫أو عكسي‬

522
‫‪Nematode‬‬ ‫نيماتودا‪ ،‬دودة سلكية‬ ‫‪Nerve poison‬‬ ‫سم عصبي‬
‫أو خيطية‪ ،‬دودة‬ ‫‪Nerve receptor‬‬ ‫مستقبل عصبي‬
‫ثعبانية‪ ،‬دودة ممسودة‬
‫أو مدورة‬
‫‪Nerve signal‬‬ ‫إشارة عصبية‬

‫‪Nematology‬‬ ‫علم النيماتودا‪ ،‬علم‬

‫‪Nervous system‬‬ ‫جهاز عصبي‬

‫السلكيات أو‬ ‫‪Nervous system‬‬ ‫سموم الجهاز‬

‫‪toxins‬‬
‫الخيطيات‪ ،‬علم‬ ‫العصبي‬
‫الديدان الثعبانية أو‬
‫‪Nessler's reagent‬‬ ‫كاشف نسلر‬
‫الممسودات‬
‫‪Nest‬‬ ‫عش‬
‫‪Neo-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪:‬‬
‫حديث‪ ،‬جديد‬ ‫‪Nesting‬‬ ‫تعريق‪ ،‬تعشيش‬

‫‪Neonatal‬‬ ‫وليدي‬ ‫‪Net weight‬‬ ‫وزن صاف‬

‫‪Neoplasia‬‬ ‫تكون الورم‬

‫ُّ‬ ‫‪Network‬‬ ‫شبكة‬

‫‪Neoplasm‬‬ ‫ورم (نماء خبيث)‬ ‫‪Neural transmission‬‬ ‫نقل (انتقال أو‬

‫)‪(= tumor‬‬
‫إرسال) عصبي‬
‫‪Neoplastic‬‬ ‫ورمي‬
‫(خاص بنماء خبيث)‬
‫‪Neural tube‬‬ ‫أنبوب عصبي‬

‫‪Neoprene‬‬ ‫نيوبرين‪ ،‬مطاط‬

‫‪Neuralism‬‬ ‫محايدة‬

‫صناعي‬ ‫‪Neuritis‬‬ ‫التهاب العصب‬

‫‪Neoteny‬‬ ‫تصابي‬ ‫‪Neuroactive agent‬‬ ‫سم ذو تأثير على‬
‫‪Nephritis‬‬ ‫التهاب ال ُك ْل َوة‬ ‫األعصاب‬

‫‪Nephrosis‬‬ ‫كالء (مرض في‬

‫‪Neuroactive toxin‬‬ ‫سم عصبي نشط‬

‫الكلى)‬ ‫‪Neuroblastogenesis‬‬ ‫تكوين جنيني للجهاز‬

‫‪Nephrotoxin‬‬ ‫سم كلوي‬ ‫العصبي‬

‫‪Nerve conduction‬‬ ‫توصيل عصبي‬

‫‪Neuroblastoma‬‬ ‫ومة العصبية‬
‫ورم أ َُر َ‬

‫‪Nerve gas‬‬ ‫غاز أعصاب‬

‫‪Neuromuscular‬‬ ‫موصل عصبي‬
‫‪junction‬‬
‫عضلي‬
‫‪Nerve impulse‬‬ ‫دفعة أو نبضة‬
‫عصبية‬
‫‪Neuromuscular‬‬ ‫سم عصبي عضلي‬
‫‪poison‬‬

‫‪522‬‬
‫‪Neuron‬‬ ‫صبة‪،‬‬
‫صبون ( َع َ‬
‫َع َ‬
‫‪Neutron activation‬‬ ‫تحليل بالتنشيط‬
‫‪analysis‬‬
‫خلية عصبية)‬ ‫النيوتروني‬
‫‪Neurosecretory cell‬‬ ‫خلية عصبون مفرزة‬ ‫‪Neutrophil‬‬ ‫َعدلة‪ ،‬كرية بيضاء‬
‫مصنوعة باألصباغ‬
‫‪Neurosis‬‬ ‫صاب‬
‫ُع َ‬
‫المعادلة‬
‫‪Neurotoxic esterase‬‬ ‫إستريز سام للعصب‬
‫‪Newsletter‬‬ ‫رسالة إخبارية‬
‫‪Neurotoxicity‬‬ ‫تسمم األعصاب‬ ‫(صحيفة تشمل على‬
‫‪Neurotoxin‬‬ ‫سم عصبي‬ ‫معلومات)‬

‫‪Neutral equilibrium‬‬ ‫توازن متعادل أو‬

‫)‪ng (nanogram‬‬ ‫نانوغرام (= جزء من‬
‫محايد‬ ‫بليون من الغرام)‬

‫‪Neutral methylene‬‬ ‫أزرق الميثيلين‬

‫‪Nichrome‬‬ ‫نيكروم (نيكل وكروم)‬
‫‪blue‬‬
‫المتعادل‬ ‫)‪Nicht befund (N.B.‬‬ ‫بدون تعليق‬
‫‪Neutral salt‬‬ ‫ملح متعادل‬ ‫(مالحظة)‬

‫‪Neutrality test‬‬ ‫اختبار التعادل‬

‫)‪Nickel (Ni‬‬ ‫نيكل (معدن)‬

‫‪Neutralization‬‬ ‫تعادل‪ ،‬معادل‪،‬‬

‫‪Nicotinoid‬‬ ‫مركب نيكوتيني‬
‫إبطال الفعل‪ ،‬محايدة‬ ‫‪NIEL (No Ill-Effect‬‬ ‫مستوى عديم التأثير‬
‫)‪Level‬‬
‫‪Neutralization‬‬ ‫رقم التعادل‬ ‫المرضي‬
‫‪number‬‬
‫‪Nielson Artificial‬‬ ‫طريقة "نيلسن"‬
‫‪Neutralization‬‬ ‫مفاعل لعمليات‬ ‫)‪Respiration (NAR‬‬
‫‪reactor‬‬ ‫للتنفس االصطناعي‬
‫التعادل‬
‫‪Night blindness‬‬ ‫عمى أو عشى ليلي‬
‫‪Neutralization, heat‬‬ ‫ح اررة التعادل‬
‫‪of‬‬
‫‪Ninth decile of‬‬ ‫تسعة أعشار‬
‫‪Neutralize‬‬ ‫ُيحايد‪ُ ،‬يعادل (يجعله‬ ‫‪consumption‬‬
‫االستهالك‬
‫ال حمضياً وال‬
‫‪NIOSH (National‬‬ ‫المعهد القومي‬
‫قاعدياً)‬ ‫‪Institute for‬‬
‫‪Occupational‬‬ ‫ألعمال األمان‬
‫‪Neutrocyte‬‬ ‫َع ْدلة‪ ،‬خلية متعادلة‬ ‫)‪Safety and Health‬‬
‫والصحة‬
‫‪Neutron‬‬ ‫نيترون‬ ‫‪Nip‬‬ ‫يقرص‪ ،‬يعض‬
‫‪Neutron-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬متعادل‬ ‫‪Nitrate‬‬ ‫نترات‬
‫أو محايد‬

‫‪522‬‬
Nitrate forming ‫بكتريا مكونة النتريت‬ NO (Nitric Oxide) ‫أكسيد اآلزوت‬
bacteria
Nitric Oxide (NO) ‫أكسيد اآلزوت‬
No Discernible ‫عدم وجود تأثير‬
Adverse Effect
(NDAE) ‫ضار ملحوظ‬
Nitriding ‫نتردة‬
No Effect Level ‫مستوى عديم األثر‬
Nitrification ‫عملية النترتة‬ (NEL)
No Ill-Effect Level ‫مستوى عديم التأثير‬
Nitrifying bacteria ‫بكتريا التأزت‬ (NIEL)
‫المرضي‬
Nitrite ‫نتريت‬
No Observable ‫مستوى ال يحدث‬
Adverse Effect
Nitrogen Balance ‫توازن نيتروجيني‬ Level (NOAEL) ‫عنده تأثيرات ضارة‬
)NB)
‫ملحوظة (متعلق‬
Nitrogen cycle ‫دورة اآلزوت أو‬
)‫ببقايا المبيدات‬
‫النيتروجين‬
No Observable ‫تركيز تأثير غير‬
Nitrogen dioxide ‫ثاني أكسيد اآلزوت‬ Effect
NO2 Concentration ‫مالحظ‬
(NOEC)
Nitrogen fixation ‫تثبيت النيتروجين‬
No Observed Effect ‫مستوى تأثير غير‬
Nitrogen pentaoxide ‫ثالثي أكسيد اآلزوت‬ Level (NOEL)
N2O5 ‫مالحظ‬
Nitrogen ‫مرة ونصف أكسيد‬ No tolerance ‫ بدون‬،‫تحمل‬
ُّ ‫ال‬
sesquioxide N2O3
‫اآلزوت‬ ‫تحمل‬
ُّ
Nitrogen tetraoxide ‫رابع أكسيد اآلزوت‬ NOAEL (No ‫مستوى ال يحدث‬
N2O4 Observable
Adverse Effect ‫عنده تأثيرات ضارة‬
Nitrogen trioioxide ‫خامس أكسيد اآلزوت‬
NO3 Level)
‫ملحوظة (متعلق‬
Nitrogen- ‫جهاز كشف‬ )‫ببقايا المبيدات‬
Phosphorus
Detector (NPD) ‫النيتروجين والفوسفور‬ No-biological )‫انهيار (نكوص‬
degradation
Nitrosamine ‫أمين النيتروز‬ ‫ال حيوي‬

Nitrous oxide N2O ‫أكسيد آزوتي‬

Noble gas ‫غاز خامل أو نبيل‬

NMR (Nuclear ‫جهاز الرنين النووي‬

Nocturnal ‫ ناشط في الليل‬،‫ليلي‬
Magnetic
Resonance) ‫المغناطيسي‬ Node ‫ عقدة (منبت‬،‫عجرة‬
NMRS (Nuclear ‫جهاز الرنين النووي‬ )‫األوراق من الساق‬
Magnetic
Resonance ‫المغناطيسي المجهري‬ NOEC (No ‫تركيز تأثير غير‬
Spectroscopy) Observable Effect
Concentration) ‫مالحظ‬

522
NOEL (No ‫مستوى تأثير غير‬ Non-freezing, ‫ال يتجمد‬
Observed Effect unfrozen
Level) ‫مالحظ‬
Non-genotoxic ‫غير سام وراثيا‬
Noise ‫ ضجيج‬،‫ضوضاء‬
Non-hygroscopic ‫ ال‬،‫غير مسترطب‬
Noise insulators ‫عازالت الضوضاء‬ ‫استرطابي‬
Noise level ‫مستوى الضجيج‬ Non-inflammable ‫غاز غير قابل‬
gas
Noma ،)‫أكلة الفم (نوما‬ ‫لالشتعال‬
‫قرحة الفم‬ Non-interactive ‫مرحلة ما قبل التوازن‬
phase
Non-absorbent ‫مادة غير ماصة‬
material Non-invasive means ‫وسائل غير عدوانية‬
Non-alcoholic ‫ال كحولي‬ ‫ وسائل‬،‫أو اجتياحية‬
ِ ‫غير‬
‫باض َعة‬
Non-aqueous ‫ال مائي‬
Non-linear control ‫نظام تحكم غير‬
Non-associated gas ‫غاز غير مصاحب‬ system
‫خطي‬
Non-attainment ‫ملوث غير ُم ْحرز‬
pollutants Non-metal ‫غير معدني‬
Non-biodegradable ً‫ال يتفكك حيويا‬ Non-miscible liquid ‫سائل غير ممزوج أو‬
Non-biological ‫انهيار غير حيوي‬ ‫غير قابل لالمتزاج‬
degradation
Non-organic ‫غير عضوي‬
Non-combustible ‫ غير قابل‬،‫ال يحترق‬
‫لالحتراق‬ Non-point pollution ‫مصدر تلوث غير‬
source
‫محدد‬
Non-competitive ‫تثبيط ال تنافسي‬
inhibition
Non-polar ‫ ال قطبي‬،‫غير قطبي‬
Non-corrodible ‫غير قابل للتآكل‬
Non-polar ‫مبيد غير قطبي‬
Non-corrosive ‫ال يصدأ‬ compound
Non-polar linkage ‫رابطة غير قطبية‬
Non-destructive test ‫اختبار غير متلف‬
Non-porous ‫غير مسامي‬
Non-detected ‫لم يتم الكشف عنها‬
Non-preference ‫عدم التفضيل‬
Non-dispersive ‫األشعة تحت الحمراء‬
infrared ray
‫غير المبعثرة‬ Nonprescription ‫مستحضر أو دواء‬
preparation
‫غير طبي‬
Non-drying oil ‫زيت ال يجف‬

522
‫‪Non-reactive‬‬ ‫عدم الفعالية‪ ،‬غير‬ ‫‪Normal pressure‬‬ ‫ضغط عادي‪ ،‬ضغط‬
‫متفاعل‬ ‫عياري (‪ 222‬ملم‬
‫زئبق)‬
‫‪Non-recuperation‬‬ ‫غير مسترجع أو‬
‫مسترد‬ ‫‪Normal salt‬‬ ‫سوي‬
‫ملح ّ‬
‫‪Non-regenerative‬‬ ‫عملية غير‬ ‫‪Normal solution‬‬ ‫محلول عياري‪،‬‬
‫‪process‬‬
‫استرجاعية‬ ‫محلول مكافىء‬

‫‪Non-selective‬‬ ‫غير اختياري‪،‬‬ ‫‪Normal‬‬ ‫درجة الح اررة العيارية‬

‫‪temperature‬‬
‫غير انتقائي‬ ‫(درجة الصفر‬
‫المئوي)‬
‫‪Non-sensitive tissue‬‬ ‫أنسجة غير حساسة‬
‫‪Normal‬‬ ‫درجة الح اررة‬
‫‪Non-sporeformers‬‬ ‫غير مكون لألبواغ‬ ‫‪Temperature and‬‬
‫)‪Pressure (NTP‬‬ ‫والضغط العياريين‬
‫‪Non-target‬‬ ‫كائن حي غير‬
‫‪organism‬‬ ‫‪Normal value‬‬ ‫قيمة عادية‬
‫مستهدف‬
‫‪Normality‬‬ ‫عيارية‬
‫‪Non-target species‬‬ ‫أنواع غير مستهدفة‬
‫‪Normalization‬‬ ‫مراجعة ح اررية‬
‫‪Non-target‬‬ ‫مجموع خضري غير‬
‫‪vegetation‬‬
‫مستهدف‬ ‫‪Normalization‬‬ ‫ثابت المعيارية‬
‫‪constant‬‬
‫‪Non-threshold‬‬ ‫سم دون عتبة الحرج‬ ‫‪Normative‬‬ ‫معياري‬
‫‪toxicant‬‬
‫‪Nonvolatile‬‬ ‫غير متطاير‬ ‫‪Not Applicable‬‬ ‫غير مالئم‪ ،‬غير‬
‫)‪(N/A‬‬
‫قابل لالستعمال أو‬
‫‪No-observable effect‬‬ ‫تأثير غير مالحظ‬
‫التطبيق‬
‫‪Normal density‬‬ ‫كثافة عادية‬
‫) ‪Not required (NR‬‬ ‫غير مطلوبة‪ ،‬ال‬
‫‪Normal distribution‬‬ ‫توزيع عادي (طبيعي‬ ‫حاجة لها‬
‫أو نظامي)‬
‫‪Not restricted‬‬ ‫غير محظور‬
‫‪Normal distribution‬‬ ‫منحنى التوزيع‬
‫‪curve‬‬ ‫‪Notice of intent‬‬ ‫إشعار (إعالم)‬
‫الطبيعي‬
‫بالغرض (الهدف)‬
‫‪Normal frequency‬‬ ‫منحنى تكراري معتدل‬
‫‪curve‬‬ ‫‪Notification‬‬ ‫إشعار‪ ،‬إبالغ‬
‫‪Normal operation‬‬ ‫تشغيل عادي‬ ‫‪N-oxidation‬‬ ‫أكسدة ذرة النيتروجين‬
‫‪Noxious‬‬ ‫مؤذ (ضار بالصحة)‬

‫‪525‬‬
‫‪Noxious gas‬‬ ‫غاز مؤذ‬ ‫‪NPDES (National‬‬ ‫النظام القومي‬
‫‪Pollutant‬‬
‫للتخلص من‬
‫نوع مؤذ‬
‫‪Noxious species‬‬ ‫‪Discharge‬‬
‫‪Elimination‬‬
‫الملوثات المنطلقة‬
‫)‪System‬‬
‫‪Nozzle‬‬ ‫بخاخ‪،‬‬‫شبوري‪َّ ،‬‬ ‫َب ُ‬
‫ِم ْنفث‪َ ،‬ب ْزباز‪ ،‬فَُّوهة‪،‬‬
‫‪NPHAP (National‬‬ ‫النظام القومي لتقدير‬
‫‪Pesticide Hazard‬‬
‫صنبور‬ ‫‪Assessment‬‬ ‫أخطار المبيدات‬
‫)‪Program‬‬
‫‪Nozzle gauge‬‬ ‫محدد قياس المنافث‬ ‫‪NPIRS (National‬‬ ‫النظام القومي‬
‫‪Pesticide‬‬
‫‪Nozzle orifice‬‬ ‫فتحة البشبوري‬ ‫‪Information‬‬ ‫السترداد المعلومات‬
‫(المنفث‪ ،‬البخاخ)‬
‫)‪Retrieval System‬‬
‫الخاصة بالمبيدات‬

‫‪Nozzle strainer‬‬ ‫مصفاة البشبوري‬ ‫‪NPTN (National‬‬ ‫شبكة االتصال عن‬

‫‪Pesticide Tele-‬‬
‫‪communications‬‬ ‫بعد القومية الخاصة‬
‫‪Nozzle, air‬‬ ‫منفث أو بشبوري أو‬ ‫)‪network‬‬
‫بالمبيدات‬
‫صنبور الهواء‬
‫)‪NR (Not Required‬‬ ‫غير مطلوبة‪ ،‬ال‬
‫‪Nozzle, bifluid‬‬ ‫بشبوري سائل الرش‬
‫حاجة لها‬
‫المزدوج‬
‫‪NRC (National‬‬ ‫المركز القومي‬
‫‪Nozzle, broadcast‬‬ ‫بشبوري النثر في‬ ‫)‪Response Center‬‬
‫لالستجابة (لحوادث‬
‫جميع الجهات‬
‫تسرب المواد‬
‫‪Nozzle, delivery‬‬ ‫فوهة التصريف‬ ‫الكيماوية في البيئة)‬
‫‪Nozzle, discharge‬‬ ‫ِم ْنفث تصريف‪،‬‬ ‫‪NTC (Negative‬‬ ‫معامل حراري سالب‬
‫‪Temperature‬‬
‫صنبور تصريف‬ ‫)‪Coefficient‬‬
‫‪Nozzle, flushing‬‬ ‫ِم ْنفث تنظيف‬ ‫‪NTP (National‬‬ ‫البرنامج القومي‬
‫‪Toxicology‬‬
‫للتوكسيكولوجي أو‬
‫‪Nozzle, hose‬‬ ‫فوهة خرطوم‬ ‫)‪Program‬‬
‫علم دراسة السموم‬
‫‪Nozzle, injection‬‬ ‫ِمنفث الحقن‬
‫‪NTP (Normal‬‬ ‫درجة الح اررة‬
‫ِم ْنفث الدخول‬
‫‪Nozzle, intake‬‬ ‫‪Temperature and‬‬
‫)‪Pressure‬‬ ‫والضغط العياريين‬
‫‪Nozzle, jet‬‬ ‫ِم ْنفث نافوري‪ ،‬نضَّحة‬ ‫‪Nuclear chain‬‬ ‫تفاعل نووي متسلسل‬
‫‪reaction‬‬
‫‪NPD (Nitrogen-‬‬ ‫جهاز كشف‬
‫‪phosphorus‬‬ ‫‪Nuclear charge‬‬ ‫شحنة نووية‬
‫)‪detector‬‬ ‫النيتروجين والفوسفور‬
‫‪Nuclear chemistry‬‬ ‫كيمياء نووية‬

‫‪522‬‬
Nuclear ‫ تحطم‬،‫تفكك نووي‬ Nurse tank ‫ خزان‬،‫خزان حاضن‬
disintegration
‫نووي‬ ‫المواد المتبقية‬
Nuclear energy ‫طاقة نووية‬ Nursery stock ‫أصول في المشتل‬

Nuclear fuel ‫وقود نووي‬ Nursing period ‫ فترة‬،‫فترة الشتل‬

‫الحضانة‬
Nuclear Magnetic ‫جهاز الرنين النووي‬
Resonance (NMR)
‫المغناطيسي‬ Nursing rate ‫معدل الشتل أو‬
‫الحضانة‬
Nuclear Magnetic ‫جهاز الرنين النووي‬
Resonance
Spectroscopy ‫المغناطيسي المجهري‬ Nutrient ،‫ عنصر غذائي‬،‫مغذ‬
(NMRS)
‫مادة غذائية‬
Nuclear power ‫القوة النووية‬ Nutrient deficiency )‫عوز (نقص‬
Nuclear reactor ‫مفاعل ذري‬ ‫العناصر الغذائية‬
Nuclear waste ‫نفاية نووية‬ Nutrient element ‫عنصر غذائي‬
Nuclear weapon ‫سالح نووي‬ Nutrient fixation ‫تثبيت العنصر‬
‫الغذائي‬
Nucleic acid ‫حمض نووي‬
Nutrients ‫تكملة (إضافة) للقيمة‬
Nucleophile ‫محب للنواة‬ supplement
‫الغذائية‬
Nucleophilic ‫تفاعل محبب للنواة‬
reaction Nutrition ‫تغذية‬
Nucleotide ‫نيوكليوتيد‬ Nutrition system ‫نظام تغذية المجتمع‬
Nucleus ‫نواة‬ Nutritional ‫عدم توازن تغذوي‬
Imbalance
Nuisance dust ‫غبار مزعج‬
Nutritional ‫متطلب غذائي‬
Nuisance threshold ‫عتبة (حد) اإلزعاج‬ requirement
Nutritional ‫ترصد تغذوي‬
Numb libs ‫فاقد الحس‬ surveillance

Number ‫عدد‬
Nutritionist ‫متخصص في دراسة‬
ّ ‫الغ َذ ِو‬
‫ي‬ َ ‫التغذية أو‬
Number of ‫عدد األجيال‬
generations Nylon stocking ‫النايلون المخزن‬
Numerical activity ً‫معدل النشاط حسابيا‬
rating Nymph ‫ حوراء‬،‫حورية‬
Nurse ‫ ممرضة‬،‫ممرض‬

522
‫‪Nystagmus‬‬ ‫أررأة (تذبذب‬
‫المقلتين)‬

‫‪522‬‬
522
 O
OAF (Oral ‫عامل االمتصاص‬ Occupational ‫حد التعرض المهني‬
Absorption Exposure Limit
Factor) ‫الفموي‬ (OEL)

Objective ‫ هدفي‬،‫ غرض‬،‫هدف‬ Occupational ‫خطر مهني‬

Hazard (OH)
‫(ذو عالقة بالهدف‬
Occupational ‫وفيات مهنية‬
،)‫المقصود‬ mortality
‫ غير ذاتي‬،‫موضوعي‬ Occupational ‫وفيات أمراض‬
mortality
Objective sample ‫عينة مستهدفة‬ ‫الحرفة‬

Obligate parasite ‫طفيل إجباري‬

Occupational noise ‫ضوضاء مهني‬

Obligation ‫ إلزام‬،‫ واجب‬،‫تعهد‬

Occupational ‫تسمم مهني‬
poisoning
Obligatory ‫عمليات إجبارية‬ Occupational Risk ‫خطر مهني‬
operations (ORs)
Obligatory water ‫فقدان إجباري للماء‬ Occupational Safety ‫هيئة "إدارة" األمان‬
losses and Health
Administration ‫والصحة المهنية‬
Observed mortality ،‫وفيات مالحظة‬ (OSHA)
‫موت مالحظ‬ Occupied ‫ محتَ ّل‬،‫مشغول‬
Obstructive ‫انسدادي‬ Occur ‫حصل‬
َ ،‫ جرى‬،‫َح َدث‬
OC ‫مبيد كلوري عضوي‬
(Organochlorine
Occurrence ‫ وجود‬،‫حدوث‬
Pesticide)
Occurrence ‫تقييم الحدث‬
Occasional pest ‫آفة عرضية‬ assessment
Occurrence ‫تكرار الحدث‬
Occult blood ‫دم خفي‬ frequency

Occupational area ‫منطقة مهنية‬

Occurring mortality ‫عوامل مميتة طبيعية‬
factors
Occupational ‫ مرض‬،‫مرض مهني‬ Ocean ‫محيط‬
disease
‫ناتج من المهنة‬
Oceanography ‫جغرافية المحيطات‬
Occupational ‫تعرض مهني‬
exposure Ochratoxin ‫سموم األوكراتوكسين‬

522
‫‪Octane number‬‬ ‫رقم األوكتين‬ ‫‪Official testing‬‬ ‫طرق االختبارات‬
‫‪methods for‬‬
‫الرسمية للكيماويات‬
‫‪Octanol-water‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ْل تجزيئي‬
‫‪agricultural‬‬
‫َُ‬
‫‪partition‬‬ ‫‪chemicals‬‬
‫الزراعية‬
‫)‪coefficient (kow‬‬ ‫أكتانول‪-‬الماء‬ ‫)‪(OTMAC‬‬

‫‪Ocular‬‬ ‫عيني‪ ،‬عينية‬

‫‪Offshore deposit‬‬ ‫راسب بعيد‬

‫‪Odds‬‬ ‫نسبة احتمال الحدوث‬

‫‪Offsite movement‬‬ ‫انتقال أو تحرك بعيد‬

‫‪/‬عدم الحدوث (شاذ)‬ ‫عن المكان‬

‫‪O-dealkylation‬‬ ‫فقد مجاميع األلكيل‬

‫‪Offspring‬‬ ‫نسل‬

‫المتصلة بذرة‬ ‫‪OH (Occupational‬‬ ‫خطر مهني‬

‫)‪hazard‬‬
‫األكسجين‬
‫‪Oil‬‬ ‫زيت‬
‫‪Odor‬‬ ‫رائحة‬
‫‪Oil base‬‬ ‫قاعدة زيتية‬
‫‪Odor threshold‬‬ ‫حد أو شدة)‬
‫عتبة ( ّ‬
‫الرائحة‬
‫‪Oil bath‬‬ ‫حمام زيت‬

‫‪Odorless‬‬ ‫عديم ال ارئحة‬

‫‪Oil cleaner‬‬ ‫منظف زيتي أو‬
‫الزيت‬
‫‪OEL (Occupational‬‬ ‫حد التعرض المهني‬
‫)‪Exposure Limit‬‬ ‫‪Oil cloth‬‬ ‫قماش زيتي صامد‬
‫=( ‪Oesophageal‬‬ ‫سرطان المريء‬ ‫للماء‬
‫‪esophageal) cancer‬‬
‫‪OFAP (Office of‬‬ ‫مكتب الهيئة الفيدرالية‬ ‫‪Oil concentrate‬‬ ‫تركيز (مركز) زيتي‬
‫‪Federal Agency‬‬
‫للبرامج‬
‫)‪Programs‬‬ ‫‪Oil dropping‬‬ ‫طريقة تساقط الزيت‬
‫‪method‬‬
‫‪Offal‬‬ ‫فضالت‪ ،‬نفايات‪،‬‬
‫‪Oil emulsion‬‬ ‫مستحلب زيتي‬
‫أحشاء الذبيحة‬
‫‪Oil filter‬‬ ‫مرشح زيت‬
‫‪Off-center flat-‬‬ ‫بشابير الرش المنبسط‬
‫‪spray nozzles‬‬
‫بعيد عن المركز‬ ‫‪Oil in water‬‬ ‫مستحلب زيت في‬
‫ماء‬
‫‪Off-flavor‬‬ ‫غير مقبول الطعم‬
‫‪Oil Miscible Liquid‬‬ ‫سائل قابل للمزج مع‬
‫‪Office of Federal‬‬ ‫مكتب الهيئة الفيدرالية‬ ‫)‪(OL‬‬
‫‪Agency Programs‬‬ ‫الزيت أو المذيبات‬
‫)‪(OFAP‬‬ ‫للبرامج‬
‫العضوية‬
‫‪Office of Toxic‬‬ ‫مكتب المواد السامة‬
‫)‪Substances (OTS‬‬ ‫‪Oil pollution‬‬ ‫تلوث نفطي‬
‫‪Official testing‬‬ ‫اختبار رسمي‬ ‫‪Oil pump‬‬ ‫مضخة زيتية‬

‫‪522‬‬
‫‪Oil soluble‬‬ ‫مركب زيتي قابل‬ ‫‪Oncogen‬‬ ‫مادة مسببة لألورام‬
‫‪concentrate‬‬
‫للذوبان‬ ‫السرطانية (خبيثة أو‬
‫حميدة)‬
‫‪Oil solution‬‬ ‫محلول زيتي‬
‫‪Oncogene‬‬ ‫جين طبيعي يوجه‬
‫‪Oil spill‬‬ ‫انسكاب الزيت‪ ،‬كمية‬
‫تخليق البروتين‪ ،‬جين‬
‫مراقة‬
‫يحمل المسبب‬
‫‪Oil strainer‬‬ ‫مصفاة الزيت‬ ‫السرطاني‬
‫‪Oil, paraffin‬‬ ‫زيت البارافين‪،‬‬ ‫‪Oncogenic‬‬ ‫ُم ْح ِدث أو ُمكون‬
‫كيروسين‬ ‫لألورام‬
‫‪Oil-impregnated‬‬ ‫ورق مشرب بالزيت‬ ‫‪Oncogenicity‬‬ ‫قدرة على إحداث‬
‫‪Oil-in water‬‬ ‫مستحلب زيت في‬ ‫األورام‬
‫‪emulsion‬‬
‫ماء‬ ‫‪Oncology‬‬ ‫علم األورام‬
‫‪Ointment‬‬ ‫مرهم‪ ،‬دهان‬ ‫‪Oncolysis‬‬ ‫انحالل الورم‬
‫‪Olefin sulfonate‬‬ ‫سلفونات األلفينات‬ ‫‪One dimensional‬‬ ‫تدفق ذو اتجاه واحد‬
‫‪flow‬‬
‫‪Oleoresin‬‬ ‫راتينج زيتي‬ ‫‪One- to many‬‬ ‫انتشار التأثير إلى‬
‫‪correspondence‬‬
‫‪Olfaction‬‬ ‫حاسة الشم‪َ ،‬ش ّم‬ ‫باقي المجموع‬

‫‪Olfactory‬‬ ‫َشمي‪ ،‬ذو عالقة‬ ‫‪One- to one‬‬ ‫تأثر الجزء المعامل‬

‫‪correspondence‬‬
‫بحاسة الشم‬ ‫فقط‬

‫‪Olfactory nerve‬‬ ‫عصب شمي‬ ‫‪One-hit model‬‬ ‫نموذج الضربة‬

‫األولى‬
‫‪Olfactory organ‬‬ ‫عضو َّ‬
‫الشم‬
‫‪Onset of disease‬‬ ‫بداية المرض‬
‫‪Oligogenic‬‬ ‫مقاومة محددة جينياً‬
‫‪resistance‬‬
‫‪Ontogeny of‬‬ ‫تطور المقاومة‬
‫‪Oligophagous‬‬ ‫محدودة العوائل‬ ‫‪resistance‬‬
‫‪Oocyte‬‬ ‫خلية بيضة‬
‫‪Oligosaccharide‬‬ ‫مركب قليل التسكر‬
‫‪Oogenesis‬‬ ‫دورة تكوين‬
‫‪Oligotrophic‬‬ ‫نظم محدودية التغذية‬
‫‪systems‬‬ ‫البويضات‬
‫‪Omnivore‬‬ ‫قارت‪ ،‬آكل كل شيء‬ ‫‪Oogenia‬‬ ‫أمهات البيض‬

‫‪522‬‬
Ootheca ‫محفظة خاصة‬ Optical property ‫خاصية أو ميزة‬
‫للبيض‬ ‫ضوئية‬

OP (Organo- ‫مبيد فوسفوري‬ Optically active ‫ذو فاعلية ضوئية‬

phosphorus
Pesticide) ‫عضوي‬ Optimal quality ‫نوعية مناسبة‬
Op-detoxifying ‫إنزيم هادم للمبيد‬
enzyme Optimization ‫أمثل‬
‫الفوسفوري العضوي‬
Optimum ‫ أمثل‬،‫أفضل‬
Open sewer ‫مجرى تصريف مفتوح‬
Optimum allocation ‫تخصيص أمثل‬
Operating speed ‫سرعة التشغيل‬
Optimum density ‫كثافة مثلى‬
Operation ‫ تشغيل‬،‫عملية‬
Optimum mixture ‫مخلوط أو مزيج أمثل‬
Operation of pest ‫تشكيل نظم السيطرة‬
management Optimum moisture ‫محتوى رطوبي أمثل‬
content
Operational failure ‫خلل في التشغيل‬
Optimum ‫نسبة مثلى للبخار‬
Operational ‫مقتضى التشغيل‬ steam/natural gas
necessity ratio ‫إلى الغاز الطبيعي‬
Operational phase ‫مرحلة التشغيل‬ Optimum ‫درجة ح اررة مثلى‬
temperature
Operative ‫ عامل‬،‫ فاعل‬،‫فعَّال‬ Optimum test ‫اختبار أمثل‬
Operator ‫عامل‬ Optimum value ‫قيمة مثلى‬
Operator ‫رقم تعريف أو هوية‬
identification
Option ‫ حق االختيار‬،‫اختيار‬
number ‫القائم بتطبيق المبيد‬
Optional ‫اختياري‬
Operculum ‫غطاء واق‬
OR (Occupational ‫خطر مهني‬
Opportunity factor ‫عامل إتاحة الوقت‬ risk)
Oral ،‫ شفهي‬،‫ فمي‬،‫فَ َم ِوي‬
Optic nerve ‫عصب بصري‬
‫شفوي‬
Optic vesicle ‫حويصلة بصرية‬
Oral Absorption ‫عامل االمتصاص‬
Factor (OAF)
Optical absorbance ‫امتصاص ضوئي‬ ‫الفموي‬
Optical density ‫كثافة ضوئية‬ Oral administration ‫معاملة عن طريق‬
Optical isomerism ‫تشابه (تزامر) ضوئي‬ ‫ تناول بالفم‬،‫الفم‬

Oral cavity ‫تجويف الفم‬

522
Oral exposure ‫تعرض فموي (عن‬ Organic analysis ‫تحليل عضوي‬
)‫طريق الفم‬ Organic chemical ‫كيمياء عضوية‬
Oral LD50 ‫جرعة فموية قاتلة‬ Organic compound ‫مركب عضوي‬
‫لنصف تعداد اآلفة‬
Organic impure ‫شائبة عضوية‬
Oral notification ‫إشعار أو تبليغ‬
‫شفهي‬
Organic matter ‫مادة عضوية‬

Oral Reference Dose ‫جرعة فموية مرجعية‬

Organic matter ‫انحالل المادة‬
(ORfD) decomposition
‫العضوية‬
Oral toxicity ‫سمية فموية‬
Organic nitrate ‫نترات عضوية‬
Orbit ‫دار حول‬
َ ،‫مدار‬ Organic nutrient ‫مادة غذائية عضوية‬
Orbital ‫ حجم مداري‬،‫مداري‬
Organic phosphate ‫مركب فوسفاتي‬
compound
Orchard ‫بستان‬ ‫عضوي‬
Order of magnitude ‫درجة الكمية‬ Organic pollutant ‫ملوث عضوي‬
Order of reaction ‫ درجة‬،‫ترتيب التفاعل‬ Organic silt ‫غرين عضوي‬
‫التفاعل‬
Organic solvent ‫مذيب عضوي‬
Ordinary ،‫ مألوف‬،‫عادي‬
Organic substance ‫مادة عضوية‬
‫اعتيادي‬
Organic synthesis ‫اصطناع أو تركيب‬
Ordinary substance ‫مادة عادية‬
‫عضوي‬
Ore ‫فلز‬
Organically grown ً‫غذاء منتج عضويا‬
food
Ore deposit ‫راسب خام‬
Organism ‫ َب َدن‬،‫كائن حي‬
Organ affinity ‫توافق عضوي‬
Organization ‫ منظمة‬،‫تنظيم‬
Organ weight ‫وزن العضو‬
‫أسس‬ َّ
ّ ،‫ رتّب‬،‫نظم‬
Organize
Organ-body weight ‫النسبة بين وزن‬
ratio
‫العضو والجسم‬
Organochlor ‫مبيد كلوريني عضوي‬

Organic ‫عضوي‬
Organochlorine ‫مركب كلوري عضوي‬

Organic agriculture ‫زراعة عضوية‬

Organochlorine ‫مبيد حشري كلوريني‬
insecticide
‫عضوي‬

522
Organochlorine ‫مبيد كلوري عضوي‬ Ortho :‫سابقة بمعنى‬
Pesticide (OC)
،‫ صحيح‬،‫مستقيم‬
Organofungicide ‫مبيد فطري عضوي‬ ‫ ُمقوم‬،‫صحح‬
َ ‫ُم‬
Organogenesis ‫تكون األعضاء‬
ُّ Orthophosphase ‫أورثوفوسفات‬
Organomineral ‫مركب عضوي‬
complexe
Orthorhombic ‫معين مستقيم‬
‫معدني‬
Os ،‫ فتحة‬،‫ فم‬،‫ظم‬
ْ ‫َع‬
Organophosphate ‫مركب فوسفوري‬
‫فوهة‬
‫عضوي‬
Oscillating boom ‫مرش الذراع التذبذبي‬
Organophosphorus ‫مبيد حشري فوسفوري‬ sprayer
Insecticide (OP)
‫عضوي‬ Oscillation ،‫ هزهزة‬،‫تذبذب‬
‫ذبذبة‬
Organosol ‫صول عضوي‬
‫(محلول شبه معلق‬ Oscillatory tillage ‫حراثة تذبذبية‬
)‫في سائل عضوي‬ OSHA ‫هيئة األمان والصحة‬
(Occupational
Organosulfur ‫مركب الكبريت‬ Safety and Health ‫المهنية‬
compound
‫العضوي‬ Administration)
Osmosis ،‫ إسموزية‬،‫تناضح‬
Organothiocyanate ‫مركب ثيوسيانيتي‬
‫تنافذ‬
Organotrophy ‫انحياز عضوي‬
Osmotactic ‫توجيه الفرمون‬
oreintation
Orientation ‫توجيه‬
Osmotic ‫تناضحي‬
Orientation source ‫مصدر التوجيه‬
Osmotic coefficient ِ ‫مع‬
‫ام ُل تناضحي‬ َُ
Orifice ‫ فوهة‬،‫ ثقب‬،‫فتحة‬
Osmotic diuretics ‫مدرات تناضحية‬
Orifice meter ‫مقياس التدفق الفوهي‬
Osmotic pressure ‫ضغط إسموزي أو‬
Origin ‫ منشأ‬،‫ مصدر‬،‫أصل‬
‫تناضحي‬
Original ‫ أصيل‬،‫أصلي‬ Ossification ُّ ،‫تعظُّم‬
‫تحول النسيج‬
Original data ‫بيانات أصلية‬ ‫العضلي إلى عظم‬
Original position ‫وضع أصلي‬ Osteoma )‫عظموم (ورم عظمي‬
Ornamental ‫ نبتة الزينة‬،‫زيني‬ Osteomyelitis َّ ‫التهاب‬
‫ التهاب‬،‫النقي‬
‫نِقي العظام‬

525
Osteoporosis ‫هشاشة (مسامية أو‬ Oven ‫فرن‬
‫تخلل) العظام‬ Overall ‫ إجمالي‬،‫كلي‬
Ostiole ‫ ثغرة‬،‫فتحة‬ Overall application )‫تطبيق شامل (عام‬
Ostium ‫ فوهة‬،‫فتيحة‬ Overall efficiency ‫كفاية إجمالية‬
OTMAC (Official ‫طرق االختبارات‬
testing methods Overall estimate ‫تقدير عام‬
for agricultural ‫الرسمية للكيماويات‬
chemicals)
‫الزراعية‬
Overall loss ‫فقد إجمالي‬

OTS (Office of ‫مكتب المواد السامة‬

Overall response ‫استجابة إجمالية‬
Toxic Substances)
Overall selectivity ‫انتقائية إجمالية‬
Outbreak ،‫ انفجار‬، ‫فوران‬
،‫ إصابة شديدة‬،‫وباء‬ Overall treatment ‫معاملة مباشرة‬
‫تفشي (المرض أو‬ Overall weight ‫وزن إجمالي‬
)‫اآلفة‬
Overall width ‫عرض إجمالي‬
Outbreak area ‫ منطقة‬،‫منطقة وباء‬
‫تفشي المرض أو‬
Overcapacity ‫فوق الطاقة‬
‫اآلفة‬ Over-compensation ‫تعويض مفرط‬
Outdoor application ‫معاملة في أماكن‬ Overexploitation ‫ إنهاك‬،‫استنفاذ‬
‫مفتوحة‬
Overexposure ‫تعرض فائق أو زائد‬
Outer conductor ‫موصل خارجي‬
Overflow ‫تدفق‬
Outgassing ‫تفريغ من غاز‬
Overflow filter ‫مرشح الطفح‬
Outlet ‫ منفذ‬،‫َم ْخ َرج‬
Overhead ‫ُع ْلوي‬
Outlet gas ‫غاز خارج‬
Overhead ‫تعليق علوي‬
‫منفذ (فتحة) الناتج‬
Output port suspension
Overload safety ‫وسائل األمان ضد‬
Output rate ‫معدل اإلنتاج‬ devices
‫األحمال الزائدة‬
Outright ban ‫حظر تام‬
Overpacking ‫تعبئة زائدة‬
Ovary ‫مبيض (الجزء‬
Overpollution ‫تلوث مفرط‬
‫األسفل المنتفخ من‬
)‫المدقة‬

522
Overshoe ‫كلوش (حذاء مطاطي‬ Oxidation catalyst ‫حفَّاز لألكسدة‬
‫يلبس فوق الحذاء‬ Oxidation inhibitor ‫مانع التأكسد‬
)‫العادي‬
Oxidation number ‫رقم التأكسد‬
Overvoltage ‫فوق الجهد‬
Oxidation potential ‫جهد التأكسد‬
Overwinter ‫سكون شتوي‬
Oxidation rate ‫معدل األكسدة‬
Ovicidal action ‫فعل سام ضد البيض‬
Oxidation tank ‫خزان أكسدة‬
Ovicide ‫مبيد البيض‬
Oxidation, ‫أكسدة ال هوائية‬
Oviposition ‫وضع البيض‬ anaerobic
Oxidation, ‫أكسدة أحيائية أو‬
Oviposition lure )‫فورمون (مادة جاذبة‬ biological
‫بيولوجية‬
‫وضع البيض‬
Oxidation, ‫أكسدة الِ ْكتروليتية‬
Oviposition period ‫فترة وضع البيض‬ electrolytic
Ovipositor ‫آلة وضع البيض‬ Oxidation-reduction ‫كاشف لوني لجهد أو‬
indicator
‫تفاعل األكسدة‬
Ovulation ‫إباضة‬
‫واالختزال‬
Ovulatory ‫إباضي‬
Oxidation-reduction ‫جهد األكسدة‬
potential
Ovum ‫بويضة‬ ‫واالختزال‬
Oxalate stone ‫حصوة األكساالت أو‬ Oxidation-reduction ‫تفاعل أكسدة واختزال‬
reaction
‫األكزاالت‬
Oxidation-reduction ‫نظام تأكسد واختزال‬
Oxidant ِ
‫ عامل‬،‫مؤكسد‬ system

‫مؤكسد‬ Oxidative ‫الفسفرة التأكسدية‬

phosphorilation
Oxidant (Oxidizing ‫عامل مؤكسد‬
agent)
Oxidative ‫بلمرة مؤكسدة‬
polymerization
Oxidase ‫إنزيم التأكسد‬ Oxidative-reduction ‫ُج ْهد األكسدة‬
potential
Oxidase-inducing ‫محفزات إنزيمات‬ ‫واالختزال‬
agents
‫التأكسد‬ Oxide ‫أُكسيد‬
Oxidation ‫ تأكسد‬،‫أكسدة‬ Oxide, hydrous ‫ميأ‬
ّ ‫أكسيد ُم‬
Oxidation ‫أكسدة‬

522
‫‪Oxide-coated‬‬ ‫كاتود مغطَّى‬ ‫‪Oxygen‬‬ ‫أوكسجين‬
‫‪cathode‬‬
‫باألكسيد‬ ‫‪Oxygen apparatus‬‬ ‫جهاز أكسجين‬
‫‪Oxide-coated‬‬ ‫فتيلة مغطاة باألكسيد‬
‫‪filament‬‬ ‫‪Oxygen blinker‬‬ ‫ُمَبين سريان‬
‫‪Oxide-film‬‬ ‫غشاء أكسيدي‬ ‫األوكسجين‬

‫‪Oxide-film arrester‬‬ ‫مانعة صواعق مغطاة‬

‫‪Oxygen deficit‬‬ ‫عوز (نقص)‬

‫بغشاء أكسيدي‬ ‫األوكسجين‬

‫‪Oxidizable‬‬ ‫قابل لألكسدة‬

‫‪Oxygen mask‬‬ ‫قناع األوكسجين‬

‫‪Oxidization‬‬ ‫أكسدة‪ ،‬تأكسد‬

‫‪Oxygen regulator‬‬ ‫منظم األوكسجين‬

‫‪Oxidized ore‬‬ ‫خام متأكسد‬

‫‪Oxygen respirator‬‬ ‫جهاز تنفس‬
‫األوكسجين‪ ،‬كمامة‬
‫‪Oxidizer‬‬ ‫ِ‬
‫مؤكسد‪ ،‬عامل أكسدة‬ ‫األوكسجين‬
‫‪Oxidizing agent‬‬ ‫مادة أو عامل مؤكسد‬
‫)‪(Oxidant‬‬
‫‪Oxygen, liquid‬‬ ‫أكسجين سائل‬
‫‪Oxidizing flame‬‬ ‫لهب مؤكسد‬ ‫‪Oxygenated water‬‬ ‫ماء مؤكسج‬

‫‪Oxidizing material‬‬ ‫مادة مؤكسدة‬ ‫‪Oxygenation‬‬ ‫أكسجة‬

‫‪Oxidizing roasting‬‬ ‫تحميض مؤكسد‬ ‫‪Ozone‬‬ ‫أوزون‬

‫‪Oxidoreductase‬‬ ‫إنزيم األكسدة‬ ‫‪Ozone layer‬‬ ‫طبقة األوزون‬
‫واالخت ازل‬ ‫‪Ozonolysis‬‬ ‫تحلل أوزوني‬
‫‪Oximes‬‬ ‫أوكسيمات‬ ‫‪Ozonosphere‬‬ ‫طبقة أوزونية‬
‫‪Oxy-acetylene flame‬‬ ‫لهب األوكسجين‬
‫واألسيتيلين‬

‫‪522‬‬
522
 ‫‪P‬‬
‫‪Pacemaker‬‬ ‫محدد سرعة التفاعل‪،‬‬ ‫‪Painting‬‬ ‫دهان‪ ،‬طالء‬
‫ناظمة‬ ‫‪Pair formation‬‬ ‫ازدواج الجسيمات‬
‫‪Packaged‬‬ ‫مغلَّف‬ ‫‪Paired cylinder‬‬ ‫أسطوانة مزدوجة‬
‫‪Packaging‬‬ ‫تعبئة‪ ،‬تغليف‪ ،‬رزم‬ ‫‪Paired emulsifies‬‬ ‫مواد استحالب‬
‫‪Packed‬‬ ‫محشو‬ ‫مزدوجة الفعل‬

‫‪Packed filter‬‬ ‫مرشح محشو‬ ‫‪Palatability‬‬ ‫استساغة‬

‫‪Packed scrubber‬‬ ‫جهاز استخالص‬ ‫‪Pale‬‬ ‫شاحب‪ ،‬باهت‬

‫محشو‬ ‫‪Palletizing‬‬ ‫تكوين حبيبات كبيرة‬
‫‪Packed tower‬‬ ‫برج ترشيح بالضغط‬ ‫على شكل أقراص‬

‫‪Pad‬‬ ‫رفادة‪ ،‬وسادة‪ ،‬مطرق‬ ‫‪Palletizing disc‬‬ ‫قرص التكوير أو‬

‫‪granulator‬‬
‫صنع الكريات‬
‫‪PAD (Population‬‬ ‫جرعة َّ‬
‫معدلة لتعداد‬
‫)‪Adjusted Dose‬‬
‫اآلفة‬ ‫‪Palpitation‬‬ ‫خفقان‬

‫‪Paddle‬‬ ‫مجداف‪ ،‬محراك‬ ‫‪Palsy of nerves‬‬ ‫شلل األعصاب‬

‫(لتحريك السائل أو‬ ‫‪PAM (Periodic‬‬ ‫ميثان أمين حمض‬
‫مزجه)‬ ‫‪Acid-‬‬
‫)‪methenamine‬‬ ‫البيرايوديك‬
‫‪PADI (Provisional‬‬ ‫حد يومي مؤقت‬
‫ّ‬
‫‪Acceptable Daily‬‬ ‫‪PAM (Pesticide‬‬ ‫وجيز في تحليل‬
‫)‪Intake‬‬ ‫"شرطي" مسموح‬ ‫‪Analytical‬‬
‫;‪Manual‬‬ ‫المبيدات‪ ،‬طريقة‬
‫بتناوله‬ ‫‪Pesticide‬‬
‫تحليلية للمبيدات‬
‫‪Analytical‬‬
‫‪PAG (Pesticide‬‬ ‫إرشادات "دليل"‬ ‫)‪Method‬‬
‫‪Assignment‬‬
‫)‪Guideline‬‬ ‫المهام الخاصة‬ ‫‪Pan granulation‬‬ ‫ُّ‬
‫تحبب بطريقة‬
‫بالمبيدات‬ ‫الصحن الدوار‬
‫‪PAH (Polycyclic‬‬ ‫هيدروكربونات‬ ‫‪Pan granulator‬‬ ‫محبب على شكل‬
‫‪Aromatic‬‬
‫)‪Hydrocarbon‬‬ ‫عطرية عديدة‬ ‫حوض أو صينية‬
‫الحلقات‬

‫‪Pail‬‬ ‫سطل‪ ،‬دلو‬

‫‪522‬‬
Pan mixer ‫خالط على شكل‬ Paraffin wax ‫شمع البرافين‬
‫صينية‬ Paraffinicity ‫مستوى البرافين‬
Pancreas )‫معثكلة (بنكرياس‬ Parallel ‫ متواز‬،‫مواز‬
Pancreatitis ‫التهاب المعثكلة‬ Paralysis ‫شلل‬
)‫(البنكرياس‬
Paralysis period ‫فترة الشلل‬
Panel ‫ رقعة‬،‫ قطاع‬،‫لوح‬
Parameterization ‫وضع معايير‬
PaNS (Para- ‫جهاز عصبي‬ of radiation
sympathetic ‫لإلشعاع‬
Nervous System) ‫ال ُودي‬
Paramorphism ‫تحول البنية البلورية‬
Pansky-Martens ‫جهاز فحص‬
Closed Tester
(PMCT) ‫مارتينز‬-‫بانسكي‬
Parapheromone ‫شبيه الفورمون‬
‫المغلق‬ Parasecretion ‫فرط اإلفراز‬
PAP smear (= ‫فحص لكشف‬ Parasite ‫طفيل‬
Papanicolaou
smear) ‫السرطان في الرحم‬
Parasitic wasp ‫دبور متطفل‬
Papanicolaou ‫فحص لكشف‬
smear (= PAP
‫السرطان في الرحم‬
Parasitism ‫تطفل‬
smear)

Paper ‫فصل كروماتوغرافي‬

Parasitoids and ‫أشباه الطفيليات‬
predators
chromatography
‫ورقي‬ ‫والمفترسات‬

Paper technique ‫استخدام االختبار‬

Parasympathetic ‫جهاز عصبي‬
Nervous System
‫الورقي‬ (PaNS) ‫ال ُودي‬

Paper, filter ‫ورق ترشيح‬

Parathyroid ‫هرمون الدرقية‬
Hormone (PTH)
Papilla )‫َحلَ َمة ليمي‬ Parenchyma ،‫ لباب‬،‫نسيج حشوي‬
،‫ لب النبات‬،‫برنشيم‬
Papilloma )‫ُحلَْي ُموم (ورم ُحلَْي ِمي‬
‫لُ ْح َمة‬
PAQS (Primary ‫المقاييس األولية‬
Air Quality Parent compound ‫مركب أساسي‬
Standards) ‫المتعلقة بنوعية أو‬
‫جودة الهواء‬ Parent radio ً‫منتج نشط إشعاعيا‬
active product
Para- ،‫ نظير‬:‫سابقة بمعنى‬ Paresthesia ‫تشويش الحس‬
،‫ بجانب‬،‫شبيه‬
Paris green ‫أخضر باريس‬
‫ جنيب‬،‫بمحاذاة‬

522
Par-release test ‫اختبار سابق‬ Particulate ‫ جزيئة‬،‫جسيمة‬
‫لإلطالق‬ Particulate control ‫منع انبعاث‬
Part per billion ‫جزء لكل بليون‬ ‫الجسيمات‬
(ppb)
)‫(معيار لتركيز المبيد‬ Particulate ‫انبعاث الجسيمات‬
emission
Part per million ‫جزء لكل مليون‬
(ppm) Particulate filter ‫مرشح الجسيمات‬
)‫(معيار لتركيز المبيد‬
Particulate ‫تحميل الجسيمات‬
Partial ‫تفكك جزئي أو غير‬ loading
decomposition
‫كامل‬ Particulate matter ‫ مادة متميزة‬،‫ُج َس ْيم‬
Partial dominance ‫سيادة غير كاملة‬ ‫من الدقائق‬

Partial oxidation ‫أكسدة جزئية أو غير‬ Particulate ‫جهاز فصل‬

precipitator
‫كاملة‬ ‫الجسيمات‬

Partial pressure ‫ضغط جزئي‬ Partition ،‫ تقاسم‬،‫تقسيم‬

،‫ فاصل‬،‫انقسام‬
Partial recycle ‫طريقة التدوير‬
process ، ،‫ قاطع‬،‫حاجز‬
‫الجزئي‬
‫تجزئة‬
Partial size ‫حجم الجسيم‬
Partition ‫فصل لوني بالتقسيم‬
chromatography
Participation in ‫اشتراك في دراسات‬
collaborative Partition ِ ‫مع‬
‫ام ُل التوزيع‬
studies / ring ‫اختبارات‬/‫مشتركة‬ coefficient َُ
tests
‫الحلقة‬
Partition ‫توزيع تجزيئي‬
distribution
Particle ‫ دقيقة‬،‫ ُج َسيم‬،‫جزيئة‬
Parturition rate ‫معدل الوالدة‬
Particle size ‫حجم الحبيبة أو‬
‫الج َس ْيم‬
Passive ‫ غير فعال‬،‫سلبي‬
ُ
Particle size ‫توزيع حجوم‬
Passive diffusion ‫ انتشار‬،‫انتشار سلبي‬
distribution
‫الجسيمات‬ ‫غير نشط‬

Particles and gas ‫جامع الجسيمات‬

Passive secretion ‫إفراز سلبي‬
sampler
‫والغازات‬ Passive sensor ‫جهاز استشعار سلبي‬
Particle-size ‫توزع حجمي‬ Passive state ‫حالة غير فعالة‬
distribution
‫للجسيمات‬
Passive transport ‫نقل سلبي‬

522
Passive uptake ‫ تمثُّل أو‬،‫قبط سالب‬ PCS (Pesticide ‫معيار مكافحة مبيد‬
Control
‫امتصاص غير فعال‬ Standard) ‫اآلفة‬

Paste ‫ عجينة‬،‫معجون‬ PCT (Pesticide ‫تقنية مكافحة مبيد‬

Control
Technology) ‫اآلفة‬
Pasterurization ‫بسترة‬
PDF (Probability ‫وظيفة شدة االحتمالية‬
Pasthogenic ‫مرضي‬ Density
Function)
Pasture ‫مرعى‬ PDP (Pesticide ‫برنامج معلومات‬
Data Program of
Patch ‫ لطخة‬،‫ رقع‬،‫رقعة‬ USDA) ‫المبيدات في و ازرة‬
‫الزراعة األمريكية‬
Patent period ‫فترة االحتكار أو‬
‫االمتياز‬ PDR (Potential ‫نسبة احتمالية للجرعة‬
Dose Rate)
Path line ‫خط السير‬ PDRD (Potential ‫نسبة احتمالية للجرعة‬
Dose Rate for
Pathogen ‫ُم ْم ِرض‬ Dermal Contact) ‫للتالمس الجلدي‬

Pathogenic micro- ‫كائن حي دقيق‬ PDRI (Potential ‫نسبة احتمالية للجرعة‬

organism Dose Rate for
‫ُم ْم ِرض‬ Inhalation) ‫لالستنشاق‬

Pathogenic ‫كائن ُم ْم ِرض‬ PDRO (Potential ‫نسبة احتمالية للجرعة‬

organism Dose Rate for
Ingestion) ‫للهضم‬
Pathologic ِ ‫مر‬
‫ضي‬ ََ Peach leaf curl ‫مرض التفاف أوراق‬
Pathological effect ِ ‫تأثير مر‬
‫ضي‬ ََ )‫الدراق (الخوخ‬
Pathological ‫ظواهر أو نتائج‬ Peak ‫ قمة‬،‫ذروة‬
finding
ِ ‫مر‬
‫ضية‬ ََ Peak ‫تركيز أقصى‬
concentration
Pathological ‫فسيولوجيا األمراض‬
physiology Peat ،‫فحم المستنقعات‬
Pathology ‫علم دراسة األمراض‬ ‫خث‬
Pathway ‫ طريق‬،‫مسار‬ Peat moss ‫خث طحلبي‬
Pathway, ‫مسار االنهيار‬ Pebble ،‫ حصا‬،‫بلور صخري‬
degradation
)‫ التفسُّخ‬،‫(االنحالل‬ ‫ جص‬،‫حجر صغير‬
PCO (Pest ‫عامل مكافحة اآلفات‬ Pebble deposit ‫راسب ذو حبيبات‬
Control
Operator) ‫كبيرة‬

522
PEC (Predicted ‫تركيز بيئي متوقع‬ Penetrameter ‫مقياس االختراقية‬
Environmental
Concentration) Penetrancy ‫اختراقية‬
PED (Plasma ‫كاشف انبعاث أو‬
ِ َ‫ مت‬،‫مخترق‬
‫غلغل‬ ُ ِ
Emission Penetrant
Detector) ‫إطالق البالزما‬
Penetrate ،‫ تغلغل في‬،‫اختَرق‬
Pedipalp ‫مالمس دقيقة‬
‫نفَذ‬
Pedosphere ‫قشرة أرضية‬
Penetrated aid ‫مادة مساعدة على‬
Peeling operation ‫عملية التقشير‬ ‫النفاذ‬
PELe (Permissible ‫مستوى التعرض‬ Penetrated bed ‫طبقة مخترقَة‬
Exposure Level)
‫المسموح به‬
Penetrating ِ
‫ نافذ‬،‫مخترق‬
Pelgae ‫شعر البدن‬
Penetrating oil ِ
‫مخترق‬ ‫زيت‬
PELi (Permissible ‫حد التعرض المسموح‬
ّ
Exposure Limit) Penetrating power ‫قوة االحتراق‬
‫به‬
Penetration ،‫ تغلغل‬،‫اختراق‬
Pellagra ‫بلغرة (مرض‬
‫ تخلل‬،‫نفاذية‬
)‫الحصاف‬
Penetration depth ‫عمق االختراق‬
Pellet ‫ كرية صغيرة‬،‫قرص‬
Penetration factor ‫عامل االختراق‬
Pelletizer ‫جهاز للتشكيل على‬
‫شكل أقراص‬ Penetration index ‫دلبل االختراق‬

Pelt ‫جلد الحيوان غير‬ Penetration of )‫اختراق (نفاذية‬

residue
‫المدبوغ‬ ‫البقايا أو المتبقيات‬

Pelvis ‫ تجويف‬،‫حوض‬ Penetration power ‫قدرة االختراق‬

‫حوض الكلية‬ Penetration test ‫اختبار االختراق‬
Penalty for ‫جزاء على الضرر‬
environmental Penetration time ‫فترة التغلغل أو‬
‫البيئي‬
damage
‫النفاذية‬
Pencreatitis ‫التهاب البنكرياس‬ Penetration, lack ‫انعدام االختراقية‬
of
Penetrability ‫قابلية االختراق‬
Penetration, rate ‫معدل االختراق‬
of
Penetrable ‫قابل لالختراق‬
Penetration- ‫عامل تأخر النفاذية‬
delayed factor

522
PeNS (Peripheral ‫جهاز عصبي طرفي‬ Performance of ‫فعالية المادة‬
Nervous System) the absorbent
‫الممتصة‬
Peptide ‫ببتيد‬
‫(اثنين أو أكثر من‬
Performance ‫معايير األداء‬
standards
)‫األحماض األمينية‬ Performance trial ‫اختبار األداء‬
Peptide bond ‫رابطة ببتيدية‬ Perichondrium ‫ غالف‬،‫سمحاق‬
Per capita ‫استهالك الفرد في‬ ‫الغضروف‬
consumption
‫السنة‬ Period ‫ دورة‬،‫فترة‬
Per os (p. o.) ،‫عن طريق الفم‬ Period of half ‫نصف فترة البلى‬
‫فموي‬ decay
‫(االضمحالل أو‬
Per se ‫ كما‬،ً‫ جوهريا‬،‫بذاته‬ )‫التعفن‬
‫هو‬ Period of ‫فترة منع االستخدام‬
prohibited use
Percentage ‫نسبة مئوية‬
Periodic ‫دوري‬
Percentage error ‫نسبة مئوية للخطأ‬
Periodic acid- ‫ميثان أمين حمض‬
Perception ،‫إدراك حسي‬ methenamine
‫البيرايوديك‬
(PAM)
‫مالحظة‬
Periodic ‫توطين دوري لألعداء‬
Perchloric acid ‫فوق حمض الكلوريك‬ colonization
‫الحيوية‬
Percolation ُّ
،‫ ترشيح‬،‫ترشح‬ Periodic ‫صيانة دورية أو‬
‫ تقطير‬،‫تسرب‬
ُّ
maintenance
‫متكررة‬
Perennial ‫معمر‬
ّ Periodical ‫ متكرر في‬،‫دوري‬
Perennial pest )‫آفة دائمة (معمرة‬ ‫فترات نظامية‬

Perfect gas ‫غاز مثالي‬

Periodicity ‫دورية‬

Performance ‫ تنفيذ‬،‫ أداء‬،‫إنجاز‬

Periosterum ‫غشاء يكسو العظام‬

Performance ‫خاصية األداء‬

Peripheral ‫تشنج طرفي‬
characteristic convulsion

Performance ‫كفاءة األداء‬

Peripheral nerve ‫عصب محيطي‬
efficiency
Peripheral ‫جهاز عصبي طرفي‬
Performance ‫قياس األداء‬ Nervous System
measurement (PeNS)

525
Peristalsis ‫تَ َمعُّج (حركة دودية‬ Permissible ‫مستوى التعرض‬
Exposure Level
)‫تمعجية لألمعاء‬ (PELe) ‫المسموح به‬

Peritoneal cavity ‫تجويف الصفاق‬ Permissible ‫حد التعرض‬

Exposure Limit
(PELi) ‫المسموح به‬
Peritoneal dialysis ‫ديال صفاقي‬
Permissible level ‫حد مسموح به‬
Peritoneal ‫نزف صفاقي‬
hemorrhage
Pernicious ‫ مميت‬،‫ خبيث‬،‫وبيل‬
Peritoneum ‫صفاق (غشاء‬
)‫البريتون‬
Pernicious anemia ‫فقر الدم الوبيل‬

Peritonitis ‫التهاب الصفاق‬

Peroxide ،‫فوق أكسيد‬
‫بيروكسيد‬
Peritrophic ‫غشاء حول غذائي‬
membrane Peroxyacetyle ‫بيروكسي أسيتيل‬
nitrate
Permanence ‫بقاء أو ثبات‬ ‫نت ارت‬

Permanent ‫ مستدام‬،‫دائم‬ Peroxypropionyl ‫بيروكسي بروبيونيل‬

nitrate
‫نترات‬
Permanent control ‫مكافحة دائمة أو‬
‫مستدامة‬ Persisted ‫مبيدات ثابتة (ذو‬
pesticides
)‫فاعلية طويلة األمد‬
Permanent effect ‫تأثير مستديم‬
Persistence ،‫ استمرار‬،‫ثبات‬
Permanent ‫ صالبة‬،‫عسر دائم‬
hardness ‫استدامة‬
‫دائمة‬
Persistence in ‫ثبات داخل النبات‬
Permanent ‫طفيل دائم‬ crop
parasite
Persistence in ‫ثبات في البيئة‬
Permanganate ‫قيمة البرمنجنات‬ environment
value
Persistence of ‫ثبات مسببات‬
Permeability ‫ نفاذية‬،‫تخلل‬ insect pathogen
‫األمراض الحشرية‬
Permeability, ‫نفاذية فعالة‬
effective Persistence of ‫مداومة أو مثابرة أو‬
pesticide
Permeable ‫ُم ْنِفذ‬ ‫استم اررية مبيد اآلفات‬

Permeation ُّ ،‫نفاذ‬
‫توغل‬ Persistent ‫مبيد ثابت‬
pesticide
Permeation ‫غشاء نفوذي‬ Persistent toxicity ‫سمية دائمة‬
membrane
Personal hygiene ‫نظافة شخصية‬

522
Personal ‫معدات الوقاية‬ Pesticide Control ‫معيار مكافحة مبيد‬
Protective Standard (PCS)
Equipment ‫الشخصية‬ ‫اآلفة‬
(PPE)
Pesticide Control ‫تقنية مكافحة مبيد‬
Persorption ‫امتزاز شديد الفعالية‬ Technology
(PCT) ‫اآلفة‬
Perspiration ‫ تعرق‬،‫إفراز العرق‬ Pesticide Data ‫برنامج معلومات‬
Program of
Pest ‫ كائن غير‬،‫آفة‬ USDA (PDP ) ‫المبيدات في و ازرة‬
‫مرغوب به‬ ‫الزراعة األمريكية‬
Pest control ‫مكافحة اآلفات‬ Pesticide ‫إزالة التلوث‬
decontamination
‫بالمبيدات‬
Pest control ‫ميثاق مكافحة اآلفات‬
compact
Pesticide ‫ترسيب المبيد‬
Pest Control ‫عامل مكافحة اآلفات‬ deposition
Operator (PCO)
Pesticide dilution ‫تخفيف المبيد‬
Pest damage ‫ضرر اآلفة‬
Pesticide disposal ‫تخلص من المبيدات‬
Pest management ‫إدارة أو التحكم في‬
‫اآلفات‬
Pesticide for soil ‫مبيد آفات لمعاملة‬
treatment
‫التربة‬
Pest management ‫دليل التحكم في‬
‫مبيد آفات لمعامالت‬
index Pesticide for
‫اآلفات‬ Submerged
Application ‫األرض المغمورة‬
Pest outbreak ‫تفشي اآلفة‬ (PSA)
‫بالماء‬
Pest residue ‫بقايا اآلفة‬ Pesticide ‫مستحضر أو تجهيزة‬
formulation
Pest resistance ‫مقاومة اآلفة‬ ‫المبيد‬

Pest resurgence ‫ موجة‬،‫انبعاث اآلفة‬ Pesticide handler ‫متداول المبيد‬

‫وبائية من اآلفة‬ Pesticide ‫معلومات تعرض‬
Handler's
Pesticide ‫وجيز في تحليل‬ Exposure Data ‫متداول المبيدات‬
Analytical (PHED)
Manual (PAM) ‫المبيدات‬
Pesticide Incident ‫نظام رصد الحوادث‬
Pesticide ‫طريقة تحليلية‬ Monitoring
Analytical System (PIMS) ‫المتعلقة بالمبيدات‬
Method (PAM) ‫للمبيدات‬
Pesticide ‫شبكة المعلومات‬
Pesticide "‫إرشادات "دليل‬ Information
Assignment Network (PIN) ‫المتعلقة بالمبيدات‬
Guidelines ‫المهام الخاصة‬
(PAG)
‫بالمبيدات‬
Pesticide label ‫بطاقة بيانات المبيد‬

522
Pesticide laden air ‫هواء محمل بالمبيد‬ Pesticide Residue ‫بقايا "مخلفات أو‬
(PR)
‫متبقيات" المبيد‬
Pesticide load ‫حمولة المبيد‬
Pesticide Residue ‫تحليل بقايا "مخلفات‬
Pesticide ‫إدارة مبيدات اآلفات‬ Analysis (PRA)
management ‫أو متبقيات" المبيد‬
Pesticide mixing ‫خلط المبيد‬ Pesticide Residue ‫تعريف بقايا المبيد‬
Definition (PRD)
Pesticide of ‫مبيدات ذات األهمية‬
Potential Pesticide Residue ‫تنفيذ القوانين المتعلقة‬
Concern ‫الخاصة‬ Enforcement
(POPC ) (PRE) ‫ببقايا المبيدات‬
Pesticide pathway ‫مسار تتابع تفاعل‬ Pesticide Residue ‫تناول بقايا المبيدات‬
Intake (PRI)
‫مبيد اآلفة‬
Pesticide Residue ‫رصد أو مراقبة بقايا‬
Pesticide ‫التسمم بالمبيدات‬ Monitoring
poisoning (PRM) ‫المبيد‬
Pesticide pollution ‫تلوث بالمبيدات‬ Pesticide Residue ‫تحمل بقايا المبيد‬
ُّ
Tolerance (PRL)
Pesticide product ‫نظام المعلومات‬
information
Pesticide ‫مقاومة اآلفة للمبيد‬
System (PPIS) ‫المتعلق بمنتجات‬ Resistance (PR)

‫المبيدات‬ Pesticide Root ‫نموذج منطقة أصل‬

Zone Model
(PRZM) ‫أو مصدر المبيد‬
Pesticide ‫مركز المعلومات‬
Programs
Information ‫المتعلق ببرامج‬ Pesticide safety ‫سلسلة معلومات أمان‬
information
Center (PPIC)
‫المبيدات‬ series ‫المبيد‬

Pesticide )‫إعادة اتحاد (توحيد‬ Pesticide tolerance ‫تحمل مبيد اآلفة‬

ُّ
recombination
‫المبيد‬ Pesticide trade ‫اسم تجاري للمبيد‬
name
Pesticide record ‫احتفاظ بسجالت‬
keeping
‫المبيد‬
Pesticide uptake ‫امتصاص المبيد‬

Pesticide use ‫خطر استخدام المبيد‬

Pesticide ‫تسجيل المبيد‬ hazard
registration
Pesticide use ‫سجل استخدام المبيد‬
Pesticide ‫إعالم أو إشعار‬ record
Registration
‫بتسجيل المبيدات‬
‫مبيد واسع االستعمال‬
Notice (PRsN) Pesticide, broad
spectrum
Pesticide ‫تشريع منظم للمبيدات‬
regulation Pesticide-laden ‫قطيرة محملة بالمبيد‬
droplet
Pesticide ‫إعالم أو إشعار‬
Regulation
Notice (PRgN) ‫بتنظيم المبيدات‬

522
‫‪Pesticides‬‬ ‫مبيد اآلفات‪ ،‬مبيد‬ ‫‪pH control‬‬ ‫تنظيم درجة‬
‫الهَ َوام‬ ‫الحموضة‬

‫‪Pesticides in‬‬ ‫االستراتيجية الخاصة‬ ‫‪pH decrease‬‬ ‫نقص درجة‬

‫‪Groundwater‬‬
‫)‪Strategy (PIGS‬‬ ‫بتواجد المبيدات في‬ ‫الحموضة‬
‫المياه الجوفية‬ ‫‪pH meter‬‬ ‫جهاز قياس األس‬
‫‪Petrex method‬‬ ‫طريقة بتركس (لجمع‬ ‫الهيدروجيني‬
‫عينات ‪ vapor‬من‬ ‫‪pH value‬‬ ‫قيمة الرقم أو األس‬
‫سطح التربة)‬
‫الهيدروجيبني)‬
‫‪Petrochemicals‬‬ ‫مركبات كيماوية‬ ‫‪Phagocytosis‬‬ ‫بلعمة (ابتالع)‬
‫نفطية (مستخرجة‬
‫خالل عملية‬
‫‪Pharmacokientic‬‬ ‫حركية الدواء‬
‫التصفية)‬ ‫‪Pharmacokinetic‬‬ ‫نماذج الحركية‬
‫‪models‬‬
‫‪Petrochemistry‬‬ ‫كيمياء البترول‬ ‫الدوائية‬

‫‪Petrol‬‬ ‫نفط‬
‫‪Pharmacological‬‬ ‫دوائي‬

‫‪Petroleum geology‬‬ ‫جيولوجية البترول‬

‫‪Pharmacological‬‬ ‫فعل دوائي‬
‫‪action‬‬
‫‪Petroleum grease‬‬ ‫شحم بترولي‬ ‫‪Pharmacological‬‬ ‫ضادة دوائية‬
‫‪antagonist‬‬
‫‪Petroleum oil‬‬ ‫زيت بترولي‬ ‫‪Pharmacological‬‬ ‫تأثير دوائي‬
‫‪effect‬‬
‫‪Petroleum wax‬‬ ‫شمع البترول‬
‫‪Pharmacological‬‬ ‫أدوية مؤكسدة‬
‫منظم النمو النباتي‬
‫‪PGR (Plant‬‬ ‫‪oxidants‬‬
‫‪growth‬‬
‫)‪regulator‬‬
‫‪Pharmacology‬‬ ‫علم األدوية‬
‫‪pH‬‬ ‫درجة الحموضة‪،‬‬ ‫‪Pharyngeal cancer‬‬ ‫سرطان البلعوم‬
‫الرقم أو األس‬ ‫‪Pharynx‬‬ ‫بلعوم‬
‫الهيدروجيني (لوغاريتم‬
‫عشري لمعكوس درجة‬ ‫‪Phase‬‬ ‫وجه‪ ،‬شكل‪،‬‬
‫طور‪ْ ،‬‬
‫تركيز أيون الهيدروجين‬ ‫ظهَر‬
‫مْ‬
‫في المحلول)‬
‫‪Phase changes‬‬ ‫تغيرات المراحل‬
‫‪pH change‬‬ ‫تغير في درجة‬
‫‪Phase diagram‬‬ ‫شكل األطوار‬
‫الحموضة‬

‫‪522‬‬
Phase I ‫ المرحلة‬،‫أيض‬ Phenol-Sulfona- ‫إخراج (طرح) الفينول‬
metabolism phthalein
‫األولى‬ Excretion ‫سلفونافثالين‬
(PSPE)
Phase reaction ‫تفاعل طوري‬
Phenomenon ‫ظاهرة‬
Phase reversal ‫تعاكس الطور‬
Phenoxy ‫فينوكسي‬
Phase rule )‫قاعدة (تعادل‬
Pheny mercuric ‫خالت فينيل‬
‫األطوار‬ acetate
‫الرصاص‬
Phase sequence ‫تتابع طوري‬
Pheromone ‫ مادة جاذبة‬،‫فيرومون‬
Phase solution ‫محلول ثنائي الطور‬
Pheromone ‫مقوي الفورمون‬
potentiator
Phase stability ‫استقرار الطور‬
Pheromone ratio ‫نسبة الفرمون‬
Phase ‫تحويل الطور‬
transformation Pheromone, ‫فرمون التجمع‬
aggregation
Phase velocity ‫سرعة الطور‬ )‫(لآلفة‬
PHED (Pesticide ‫معلومات تعرض‬ Pheromone, ‫فرمون االنتشار‬
Handler's dispersal
Exposure Data) ‫متداول المبيدات‬ )‫(لآلفة‬
Phenobarbital ‫فينوباربيتال‬ Phloem ‫ نسيج واصل‬،‫لحاء‬
‫للغذاء‬
Phenol ‫فينول‬
Phobic ‫ استجابة سلبية‬،‫تنافر‬
Phenol toxicity ‫سمية الفينول‬
Phocomelia ‫فقمية اإلفراط‬
Phenolase ‫إنزيم الفينوليز‬
Phonetic isolation ‫غاز صوتي‬
Phenol- ‫فينول ثاني حمض‬
disulphonic acid
‫السلفونيك‬ Phosphatase ‫إنزيم الفوسفاتيز‬
Phenological ‫تزامن فينولوجي‬ Phosphate buffer ‫محلول دارىء‬
asynchrony
Phenology model ‫نموذج فينولوجي‬
Phosphoglyceric ‫إنزيم الفوسفوجليسريك‬
enolase
‫إينوليز‬
Phenoloxidase ‫إنزيم الفينول‬
‫أوكسيديز‬
Phosphor lipid ‫شحم مفسفر‬

Phenolphthalein ‫فينول فثالين‬

Phosphoric acid ‫حمض الفوسفوريك‬

Phosphorolysis ‫تحلل فوسفوري‬

522
Phosphorus ‫فسفور‬ Photochemistry ‫كيمياء ضوئية‬

Phosphorus )‫عوز (نقص‬ Photo- ،‫انحالل ضوئي‬

deficiency decomposition
‫الفوسفور‬ ‫تحطم ضوئي‬

Phosphorylase ‫ (إنزيم‬،‫فوسفوريليز‬ Photo-degradation ‫هدم (تحلل) ضوئي‬

‫يحلل المركبات‬ Photo-dissociation ‫تفكك ضوئي أو‬
‫المحتوية على‬
‫كحولي‬
)‫الفوسفات‬
Photoelectric ‫تأثير كهروضوئي‬
Phosphorylation ،‫ تفَ ْسفُر‬،‫فسفَ َرة‬
ْ
effect

‫الفسفرة التأكسدية‬ Photographic ‫مستحلب فوتوغرافي‬

emulsion
Phosphorylation ‫الفسفَ َرة‬
ْ ‫نواتج‬
products Photo- ‫تشابه ضوئي‬
isomerization
Phosphorylation, ‫فسفَ َرة متعلقة بالبناء‬
ْ
photosynthetic Photolysis ‫تَ َحلُّل أو انحالل‬
‫الضوئي‬
‫ تَ َحلُّل‬،‫ضوئي‬
Photo - ‫تشابه (تزامر) ضوئي‬ ‫بالضوء‬
isomerization
Photometer ‫أجهزة القياس‬
Photoactivation ‫تنشيط ضوئي‬
‫الضوئي‬
Photoalteration ‫تعديل ضوئي‬
Photon ‫كم طاقة‬
ُّ ،‫فوتون‬
Photochemical ‫ضوئي كيميائي‬ ‫إشعاع‬
Photochemical ‫تكافؤ ضوئي كيميائي‬ ‫كهرومغناطيسي‬
equivalence
Photo-nucleophilic ‫إحالل ضوئي محب‬
Photochemical ‫حت ضوئي كيميائي‬
ّ displacement
induction ‫للنواة‬
Photochemical ‫مؤكسدات‬
oxidation
Photo- ‫نظام الفسفرة الضوئية‬
‫كيموضوئية‬ phosphorylation
system
Photochemical ‫تفاعل ضوئي‬ Photoreactivation ‫تنشيط ضوئي‬
reaction
‫ تفاعل‬،‫كيميائي‬
Photoreduction ‫اختزال ضوئي‬
‫كيموضوئية‬
Photorespiration ‫التنفس الضوئي‬
Photochemical ‫كيميائية ضوء‬
smog
‫ ضباب‬،‫الدخنة‬ Photosensitivity ‫حساسية للضوء‬
‫يتكون من تفاعالت‬
‫ضوئية كيميائية‬

522
Photosynthesis ،‫تركيب (تخليق‬ Physical ‫فصل طبيعي‬
separation
‫تمثيل) ضوئي‬
Physical solution ‫محلول طبيعي‬
Photosynthetic ‫تغذية خارجية‬
auxotroph Physical stage ‫مرحلة فيزيائية‬
‫للتخليق الضوئي‬
Physical test ‫اختبار طبيعي‬
Photo- ‫تحول ضوئي‬
transformation
Physico-chemical ‫مرحلة فيزيوكيميائية‬
Phototrophs ‫بكتريا ذاتية ممثلة‬ stage

‫للضوء‬ Physiological ‫ فيزيولوجي‬،‫وظائفي‬

Phylum )‫طائفة (قبيلة‬ Physiological ‫مادة نشطة‬
active substance
Physical ،‫ فيزيائي‬،‫مادي‬ ً‫فسيولوجيا‬

‫ طبيعي‬،‫بدني‬ Physiological ‫وظيفة فسيولوجية‬

function
Physical barrier ‫حائل طبيعي‬ Physiological ‫ضرر فسيولوجي‬
lesion
Physical chemistry ‫كيمياء طبيعية‬
Physiological ‫مقاومة فسيولوجية‬
‫بناء ضوئي‬
Physical control resistance
Physiological )‫انتقائية (اختيارية‬
Physical ‫إدمان عضوي‬ selectivity
dependence ‫فسيولوجية‬
Physical ‫تعادل أو توازن‬ Physiology ‫علم وظائف‬
equilibrium
‫طبيعي‬ ‫ فسيولوجيا‬،‫األعضاء‬
Physical exertion ‫جهد أو إجهاد جسدي‬ Physiotherapy ‫معالجة فيزيائية أو‬
Physical factor ‫عامل طبيعي‬ ‫طبيعية‬

Physical hazard ‫خطر طبيعي‬

Phytoalexin ‫ مادة‬،‫ألكسين نباتي‬
‫مهلكة للبكتريا‬
Physical law ‫قانون طبيعي‬
Phytogenic ‫نباتي األصل‬
Physical operation ‫عملية فيزيائية‬
Phytophagous ‫تغذية على النبات‬
Physical poison ‫سم طبيعي‬
Phytoplankton ‫طافيات نباتية‬
Physical ‫خواص طبيعية‬
properties Phytotoxic ‫أثر سمي على النبات‬
Physical ‫قدرة جسمانية‬
requirement Phytotoxic effect ‫تأثير سام نباتي‬

522
‫‪Phytotoxicity‬‬ ‫سمية للنبات‪ ،‬أثر‬ ‫‪Pilot test‬‬ ‫فحص كاشف أولي‬
‫الضار على النبات‬ ‫‪Pilot trial‬‬ ‫تجربة أو اختبار‬
‫‪Phytotoxin‬‬ ‫سام للنبات‬ ‫أولي‬

‫‪PI (Principle‬‬ ‫باحث رئيسي‬ ‫‪PIMS (Pesticide‬‬ ‫نظام رصد الحوادث‬

‫)‪investigator‬‬ ‫‪Incident‬‬
‫‪Monitoring‬‬ ‫المتعلقة بالمبيدات‬
‫‪Pia mater‬‬ ‫أم حنون‬ ‫)‪System‬‬

‫‪PIC (Prior‬‬ ‫قبول إعالم ُم ْسبق‬

‫‪PIN (Pesticide‬‬ ‫شبكة المعلومات‬
‫‪informed‬‬ ‫‪Information‬‬
‫)‪consent‬‬ ‫)‪Network‬‬ ‫المتعلقة بالمبيدات‬

‫‪Pickerel‬‬ ‫سمك مفترس‬ ‫‪Pincerlike‬‬ ‫شيء يشبه الكماشة‬

‫أو الكالبة‬
‫‪Piece‬‬ ‫جزء‪ ،‬قطعة‬
‫‪Pinch valve‬‬ ‫صمام إحكام بضغط‬
‫‪Piercing-sucking‬‬ ‫أجزاء فم ثاقبة ماصة‬
‫‪mouthparts‬‬
‫‪Pinchers‬‬ ‫كماشات‬
‫‪Pigment‬‬ ‫صبغة‪ ،‬ملون‬
‫‪Pine resin mixture‬‬ ‫مخلوط راتنجات‬
‫‪Pigmentation‬‬ ‫صبغ‪ ،‬اصطباغ‪،‬‬ ‫الصنوبر‬
‫انصباغ‪ ،‬تصبيغ‪،‬‬
‫‪Pineapple weed‬‬ ‫حشيشة األناناس‬
‫تخضب‬
‫البري‬
‫‪Pigmented‬‬ ‫منصبغ‪ ،‬مصطبغ‪،‬‬
‫‪Pipe‬‬ ‫أنبوب‬
‫مخضب‬
‫َ‬
‫‪Pipe duster‬‬ ‫عفارة آلية ذات‬
‫‪PIGS (Pesticides‬‬ ‫االستراتيجية الخاصة‬
‫‪in Groundwater‬‬ ‫خرطوم‬
‫)‪Strategy‬‬ ‫بتواجد المبيدات في‬
‫المياه الجوفية‬ ‫‪Pipe reactor‬‬ ‫مفاعل على شكل‬
‫أنبوب‬
‫‪Piloerection‬‬ ‫انتصاب الشعر‬
‫‪Pipette‬‬ ‫ماصة مدرجة‬
‫‪Pilot‬‬ ‫وحدة قيادة‬
‫‪Piping‬‬ ‫تمديدات‬
‫‪Pilot gas‬‬ ‫صمام تحكم أساسي‬
‫(لضبط الضغط قبل‬ ‫‪Piscicide‬‬ ‫مبيد ضد األسماك‬
‫فتح الصمامات‬
‫‪Piston‬‬ ‫كباس‪ ،‬بِ ْستُون‬
‫َّ‬
‫الكبيرة)‬
‫‪Piston ring‬‬ ‫حلقة الكباس‬
‫‪Pilot sample‬‬ ‫عينة استطالعية‬

‫‪522‬‬
‫‪Pit burn‬‬ ‫حرقة ضمن تجويف‬ ‫‪Plant cutting‬‬ ‫عقلة نباتية‪ ،‬عقلة‬
‫الثمار‬ ‫التكاثر الخضري‬

‫‪Pitfall trap‬‬ ‫مصيدة شراكية‬ ‫‪Plant derived‬‬ ‫مبيدات مستحضرة‬

‫‪pesticides‬‬
‫من النباتات‬
‫‪Pituitary‬‬ ‫نخامي‬
‫‪Plant foot‬‬ ‫تطبيق تحت النبات‬
‫‪Pituitary gland‬‬ ‫غدة نخامية‬ ‫‪application‬‬

‫‪Pituitary hormone‬‬ ‫هرمون الغدة النخامية‬

‫‪Plant Growth‬‬ ‫منظم النمو النباتي‬
‫)‪Regulator (PGR‬‬
‫‪Pka‬‬ ‫بي كي أي‪ ،‬معيار‬ ‫‪Plant husbandry‬‬ ‫زراعة النبات‪ ،‬العناية‬
‫للتعبير عن قوة‬ ‫النباتية‬
‫القاعدة (لوغاريتم‬
‫‪Plant kingdom‬‬ ‫مملكة نباتية‬
‫السالب لثابت‬
‫التوازن)‬ ‫‪Plant pathology‬‬ ‫علم دراسة أمراض‬
‫النبات‬
‫‪Placard‬‬ ‫إعالن‬
‫‪Plant protection‬‬ ‫وقاية النبات‬
‫‪Placenta‬‬ ‫المشيمة‪ ،‬السخد‬
‫‪Plant protection‬‬ ‫عامل وقاية النبات‬
‫‪Plague‬‬ ‫طاعون‪ ،‬وباء‬ ‫‪agent‬‬

‫‪Plane of symmetry‬‬ ‫مستوى التناظر‬

‫‪Plant Protection‬‬ ‫حجر ووقاية النبات‬
‫‪and Quarantine‬‬
‫)‪(PPQ‬‬
‫‪Planimetry‬‬ ‫طريقة بالنيمترية‬
‫‪Plant protection‬‬ ‫قانون وقاية النبات‬
‫‪Plank's constant‬‬ ‫ثابت بالنك‬ ‫‪law‬‬
‫)‪(h‬‬
‫‪Plant quarantine‬‬ ‫حجز زراعي‬
‫‪Plankton‬‬ ‫عوالق‪ ،‬أحياء عالقة‬
‫في الماء لتغذية‬
‫‪Plant resistance to‬‬ ‫مقاومة النبات لآلفة‬
‫‪pest‬‬
‫األسماك‬ ‫‪Plant spacing‬‬ ‫مسافات الزراعة‬
‫‪Planktonic algae‬‬ ‫طحالب عالقة‬ ‫‪Plant stimuli‬‬ ‫منبهات نباتية‬
‫مجهرية‬
‫‪Plant toxin‬‬ ‫سم نباتي‬
‫‪Plant‬‬ ‫وحدة تصنيع‪ ،‬جزء‬
‫من المصنع‪ ،‬نبات‬
‫‪Plant trap‬‬ ‫مصيدة نباتية‬

‫‪Plant corrosion‬‬ ‫اختبار التآكل‬

‫‪Plantback‬‬ ‫إعادة زراعة النبات‬
‫‪test‬‬
‫للمصنع‬ ‫‪Plantback‬‬ ‫تقييد عن إعادة الزرع‬
‫‪restriction‬‬

‫‪522‬‬
‫‪Planting-through‬‬ ‫طريقة الزراعة من‬ ‫‪Plica‬‬ ‫ثنية‬
‫‪technique‬‬
‫خالل الغطاء‬ ‫‪Plot‬‬ ‫قطعة‪ ،‬رسم بياني‬
‫‪Plasma‬‬ ‫مصل الدم‪ ،‬بالزما‬ ‫‪Plot shape‬‬ ‫شكل القطعة‬
‫‪Plasma clot‬‬ ‫جلطة البالزما‪ ،‬مرقد‬ ‫‪Plot size‬‬ ‫حجم القطعة‬
‫النبات‬
‫‪Ploughing‬‬ ‫حرث األرض‬
‫‪Plasma Emission‬‬ ‫كاشف انبعاث أو‬ ‫)‪(plowing‬‬
‫)‪Detector (PED‬‬
‫إطالق البالزما‬ ‫‪Plow‬‬ ‫محراث‪ ،‬جرافة‬
‫‪Plasma protein‬‬ ‫بروتينات البالزما‬ ‫‪Plug valve‬‬ ‫صمام سدادي‬
‫‪Plasma water‬‬ ‫ماء البالزما‬ ‫‪Plunger duster‬‬ ‫عفارة المكبس‬
‫‪Plasmid‬‬ ‫بالزميد‬ ‫‪Plunger pump‬‬ ‫مضخة ترددية ذات‬
‫كابس‬
‫‪Plasmolysis‬‬ ‫انحالل البالزما‬
‫‪Plylorus‬‬ ‫فتحة البواب‬
‫‪Plastic clay‬‬ ‫طين لَِدن‬
‫‪Plyphosphate‬‬ ‫متعددة الفوسفات‬
‫‪Plastic tank‬‬ ‫خزان بالستيكي‬
‫‪Plytropic‬‬ ‫متعددة االنتماء‬
‫‪Plasticizers‬‬ ‫ملدنات‪ ،‬بالستيكات‬
‫‪PMCT (Pansky-‬‬ ‫جهاز فحص‬
‫‪Plastometer‬‬ ‫مقياس اللدانة‬ ‫‪Martens Closed‬‬
‫)‪Tester‬‬ ‫بانسكي‪-‬مارتينز‬
‫‪Plate‬‬ ‫صفيحة‬ ‫المغلق‬
‫‪Plate filter‬‬ ‫مرشح على شكل لوح‬ ‫‪Pneumatic‬‬ ‫تحريك أو تدوير‬
‫‪circulation‬‬
‫‪Plate heat‬‬ ‫مبادل حراري على‬ ‫بواسطة الهواء‬
‫‪exchange‬‬
‫شكل لوح أو صفيحة‬ ‫‪Pneumatic‬‬ ‫جهاز يعمل بالهواء‬
‫‪instrument‬‬
‫‪Plateau‬‬ ‫هضبة‬ ‫المضغوط‬

‫‪Platelet‬‬ ‫صفيحة (من الدم)‪،‬‬

‫‪Pneumatic‬‬ ‫فصل بواسطة الهواء‬
‫‪separation‬‬
‫صفيحة دموية‬ ‫‪Pneumatic sorting‬‬ ‫تصنيف أو ترتيب‬
‫‪Platykurtis‬‬ ‫منحنى تكراري‬ ‫بواسطة الهواء‬
‫‪frequency curve‬‬
‫مفرطح‬ ‫‪Pneumoconiosis‬‬
‫‪Pleura‬‬ ‫غشاء البلو ار‬ ‫‪Pneumonia‬‬ ‫التهاب الرئة‬
‫‪Pleurisy‬‬ ‫التهاب البلو ار‬

‫‪525‬‬
Pocket ‫جيب أو مطب هوائي‬ Polar ‫قطبي‬

Point estimation ‫تقدير لنقطة‬ Polar bond ‫ترابط أو اتصال‬

‫قطبي‬
Point mutation ‫طفرة صبغية‬
‫موضعية‬ Polar compound ‫مركب قطبي‬
Point pollution ‫محدد‬
ّ ‫مصدر تلوث‬ Polar contact ‫تالمس قطبي‬
source
‫ومرّكز‬ Polar group ‫المجموعة القطبية‬
Poison ‫ ُس ّم‬،‫ أفسد‬،‫سمم‬
ّ ،‫سم‬
َّ Polar molecule ‫جزيء قطبي‬
Poison bait ‫طعم سمي‬ Polarimeter ‫مقياس االستقطاب‬
Poison bait box ‫صندوق الطعم السام‬ Polarity ‫قطبية‬
Poison bait ‫طريقة الطعم السام‬
method Polarization ‫ انجذاب‬،‫استقطاب‬
Poison gas ‫غاز سام‬ ‫نحو القطب‬

Poison hemlock ‫شوكران سام‬

Polarized light ‫ضوء مستقطب‬

Poison, nerve ‫سم عصبي‬

Polarizing ‫مستقطب‬

Poisoning by skin ‫تسمم بمالمسة الجلد‬

Polarizing current ‫تيار االستقطاب‬
contact
Polarograph ‫مرسمة االستقطاب‬
Poisoning ‫تشخيص التسمم‬
diagnosis
Polarographic ‫قياس االستقطابية‬
‫تسمم من الكيماويات‬
Poisoning from analysis
agricultural
chemicals ‫الزراعية‬ Pole ‫ سارية‬،‫عمود‬

Poisoning ‫ميكانيكية التسمم‬ Pollen ‫ حبوب‬،‫غبار الطلع‬

mechanism
‫اللقاح‬
Poisoning of ‫تسمم المادة الحفَّازة‬
catalyst Pollinating insects ‫ملقحات زهرية‬
Poisoning water ‫تسميم المياه‬ Pollination ‫ تأبير‬،‫تلقيح‬
Poisonous ‫سام‬
ّ Pollinator ‫ملقح‬
Poisonous bait ‫طعم سام‬ Pollutant ‫ مادة ملوثة‬،‫ملوث‬
Poisonous ‫مادة مسممة‬
substrate Pollutant ‫تركيز الملوثات‬
concentration
Poisons ‫سموم‬

522
‫‪Pollutant release‬‬ ‫حدود إطالق‬ ‫‪Polyethylene‬‬ ‫بولي إيثيلين‬
‫‪limits‬‬
‫الملوثات‬ ‫‪Polygamous‬‬ ‫عديد التزاوج‬
‫‪Polluted water‬‬ ‫مياه ملوثة‬
‫‪Polygenic‬‬ ‫مقاومة متعددة‬
‫‪resistance‬‬
‫‪Pollution‬‬ ‫تلوث‬
‫ُّ‬ ‫الجينات‬
‫‪Pollution control‬‬ ‫مكافحة التلوث‪،‬‬ ‫‪Polymer‬‬ ‫مركب كيميائي يشكل‬
‫سيطرة على التلوث‬ ‫بالتبلمر‬
‫‪Pollution standard‬‬ ‫نسبة قياسية أو‬ ‫‪Polymeric‬‬ ‫بلمري‬
‫مقبولة للتلوث‬
‫‪Polymerization‬‬ ‫بلمرة‪ ،‬تضاعف‬
‫‪Pollution, air‬‬ ‫تلوث الهواء‬ ‫األصل‬
‫‪Pollution-‬‬ ‫قوانين حماية البيئة‬ ‫‪Polymineral salt‬‬ ‫ملح يحتوي عدة‬
‫‪abatement‬‬
‫‪legislation‬‬ ‫من التلوث‬ ‫معادن‬
‫‪Pollution-free‬‬ ‫مبيد آفات ال يحدث‬ ‫‪Polymorph‬‬ ‫متعددة الشكل‬
‫‪pesticide‬‬
‫تلوثاً‬ ‫‪Polymorphism‬‬ ‫تعدد األشكال‬
‫‪Poly-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ُّ :‬‬
‫تعدد‪،‬‬
‫‪Polyneuritis‬‬ ‫التهاب األعصاب‬
‫عديد‬
‫المتعدد‬
‫‪Poly or multi-‬‬ ‫مقاومة متعددة‬
‫‪resistance‬‬ ‫‪Polynucleotide‬‬ ‫عديد النيوكليوتيدات‬
‫‪Polyatomic‬‬ ‫متعدد الذرات‬ ‫‪Polyphagous‬‬ ‫متعددة الغذاء‬
‫‪Polybasic‬‬ ‫عديد القاعدية‬ ‫‪Polyxeny‬‬ ‫بوليكسيني‪ ،‬متعدد‬
‫‪Polyclonal‬‬ ‫مضادات البالزما‬ ‫التطفل‬
‫المتعددة األنظمة‬ ‫‪POPC (Pesticide‬‬ ‫مبيدات ذات األهمية‬
‫‪of potential‬‬
‫‪Polycyclic‬‬ ‫هيدروكربونات‬ ‫)‪concern‬‬ ‫الخاصة‬
‫‪Aromatic‬‬
‫‪Hydrocarbon‬‬ ‫عطرية عديدة‬ ‫‪Popular‬‬ ‫شعبي‪ ،‬رائج‪،‬‬
‫)‪(PAH‬‬
‫الحلقات‬ ‫رخيص‬
‫‪Polycythemia‬‬ ‫كثرة الكريات‬ ‫‪Population‬‬ ‫عشيرة‪ ،‬مجموع‬
‫الحمراء‪ ،‬فرط‬
‫‪Population‬‬ ‫مع َّدلة لتعداد‬
‫جرعة َ‬
‫الكريات الحمراء‪،‬‬ ‫‪Adjusted Dose‬‬
‫اآلفة‬
‫زيادة احمرار الدم‬ ‫) ‪(PAD‬‬

‫‪522‬‬
‫‪Population at risk‬‬ ‫مجموع تحت الخطر‬ ‫‪Positive skew‬‬ ‫التواء موجب‬

‫‪Population density‬‬ ‫كثافة التعداد‪ ،‬معدل‬ ‫‪Positive‬‬ ‫معامل حراري موجب‬

‫‪temperature‬‬
‫التزاحم‬ ‫‪coefficient‬‬

‫‪Population‬‬ ‫ديناميكية العشيرة أو‬ ‫‪Post adaptation‬‬ ‫تأقلم طفري‬

‫‪dynamic‬‬
‫المجموع‪ ،‬ديناميكية‬ ‫‪Post application‬‬ ‫تنظيف ما بعد‬
‫التعداد‪ ،‬حركيات‬ ‫‪cleanup‬‬
‫التطبيق‬
‫التعداد‬
‫‪Post harvest‬‬ ‫مادة متبقية بعد جمع‬
‫‪Population‬‬ ‫تقلبات المجموع‬ ‫‪residue‬‬
‫‪fluctuations‬‬ ‫المحصول‬
‫‪Population growth‬‬ ‫نمو العشيرة ‪-‬‬ ‫‪Post hatching‬‬ ‫بعد الفقس‬
‫المجموع‬ ‫‪Post synaptic‬‬ ‫بعد نقطة االشتباك‬
‫‪Population‬‬ ‫تباين المجموع‬
‫‪variability‬‬ ‫‪Post synaptic‬‬ ‫غشاء ما بعد‬
‫‪membrane‬‬
‫‪Pore canal‬‬ ‫قناة ثقبية‬ ‫االشتباك العصبي‬

‫‪Porosity‬‬ ‫مسامية‬
‫‪Post treatment‬‬ ‫ح اررة ما بعد المعاملة‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Porous‬‬ ‫نفيذ‪ ،‬ذو مسام‬ ‫‪Post-column‬‬ ‫عمود االشتقاق‬
‫‪derivatization‬‬
‫‪Porphyria‬‬ ‫بورفيريا‪ ،‬مركب‬ ‫‪Postemergence‬‬ ‫بعد انبثاق أو خروج‬
‫نيتروجيني‬
‫البادرة‬
‫‪Portal of entry‬‬ ‫استجابة بيولوجية‬
‫‪effects‬‬
‫‪Posting‬‬ ‫تحذير‪ ،‬إحاطة‬
‫عند موضع الدخول‬
‫بالعلم‪ ،‬إعالم‬
‫‪Portal vein‬‬ ‫وريد بابي‬ ‫‪Pot Method‬‬ ‫طريقة القدور‬
‫‪Positive‬‬ ‫توجيه بفعل التيار‬
‫‪anemotaxis‬‬
‫‪Pot test‬‬ ‫اختبار األصص‬
‫الهوائي‬
‫‪Potassium‬‬ ‫ثاني كرومات‬
‫‪Positive‬‬ ‫مضخة ذات إزاحة‬ ‫‪dichromate‬‬
‫‪displacement‬‬ ‫البوتاسيوم‬
‫إيجابية‬
‫‪Potassium efflux‬‬ ‫تدفق البوتاسيوم‬
‫‪Positive feedback‬‬ ‫تلقيم راجع إيجابي‬
‫‪Potency‬‬ ‫فعالية‪ ،‬قوة‪ ،‬مقدرة‪،‬‬
‫‪Positive phase‬‬ ‫مظهر موجب‬
‫إمكانية سمية (للمبيد)‬
‫‪Positive pump‬‬ ‫مضخة إيجابية‬ ‫‪Potent‬‬ ‫فعال‬

‫‪522‬‬
Potential ،‫ ُمحتَ َمل‬،‫ كامن‬،‫ُج ْهد‬ Potential ‫مقدرة مسببات‬
pathogens
‫احتمال‬ ‫األمراض‬

Potential acidity ‫حمضية محتملة‬ Potential test ‫اختبار تحديد الطاقة‬

‫الكامنة‬
Potential barrier ‫حاجز جهدي‬
Potentiate toxicity ‫سمية كامنة‬
Potential ُّ
‫تأكل كيماوي محتمل‬
corrosion
Potentiating effect ‫التأثير المقوي‬
Potential ‫فرق الجهد الكهربائي‬
difference Potentiation ،‫ تضافر‬،‫تجهيد‬
Potential dose ‫جرعة محتملة‬ ‫ تنشيط (الفعل‬،‫تقوية‬
)‫السام‬
Potential Dose ‫نسبة احتمالية للجرعة‬
Rate (PDR)
Potentiator ‫مقو‬
Potential dose rate ‫نسبة احتمالية للجرعة‬
‫جهد أيوني‬
for dermal Potentinal, ionic
contact (PDRD ) ‫للتالمس الجلدي‬

Potential Dose ‫نسبة احتمالية للجرعة‬

Potentiometer ‫مقياس كمون‬
Rate for
Ingestion ‫للهضم‬ Potentiometric ‫قياس النواتج األيونية‬
(PDRo )
Potentionmetric ‫طرق قياس الجهد‬
Potential Dose ‫نسبة احتمالية للجرعة‬ method
Rate for
‫لالستنشاق‬
Inhalation Potter tower ‫برج بوتر‬
(PDRI)
Potential drop ،‫هبوط الجهد‬
Pounds per square ‫باوند لكل إنج مربع‬
inch (psi)
‫احتمالية الهبوط‬ )‫(وحدة قياس ضغط‬

Potential energy ‫ طاقة‬،‫طاقة الوضع‬

Pour point ‫نقطة االنسكاب‬
‫كامنة‬ Pour-on ‫صب مستحضر‬
Potential energy ‫ طاقة‬،‫طاقة الوضع‬ ‫المبيد‬
‫كامنة‬ Poverty line ‫خط الفقر‬
Potential gradient ‫تدرج الجهد‬ Powder ،‫ بودرة‬،‫مادة مجففة‬
Potential key pests ‫آفات هامة محتملة‬ ‫مسحوق‬
‫الوجود‬ Powdered ‫على شكل مسحوق‬
Potential mediator َّ ‫وسيط‬
‫معجل للجهد‬ Powdered carrier ‫مادة حاملة جافة‬

Powdery mildew ‫بياض دقيقي‬

522
Power ‫ قوة‬،‫مصدر طاقة‬ Practical residue "‫حد البقايا "المخلفات‬
ّ
limit
‫محركة‬ ‫العملي‬

Power factor ‫عامل القدرة‬ Practically ً‫غير سامة عمليا‬

nontoxic
Power gas ‫غاز المولدات‬ PRD (Pesticide ‫تعريف بقايا المبيد‬
residue
Power station ‫محطة الطاقة‬ definition)

Power Take-Off ‫إقالع ذاتي الطاقة‬

Pre- ،‫ قبل‬:‫سابقة بمعنى‬
‫سابق‬
(PTO)
Powered ‫مرش آلي ظهري‬
backpack PRE (Pesticide ‫تنفيذ القوانين المتعلقة‬
sprayer Residue
Enforcement) ‫ببقايا المبيدات‬
ppb (part per ‫جزء لكل بليون‬
billion) Pre- (post- ‫معاملة قبل أو بعد‬
)‫(معيار لتركيز المبيد‬ emergence
application ‫اإلنبات‬
PPE (Personal ‫معدات الوقاية‬
Protective Pre- (post-) ‫طريقة المعاملة قبل‬
Equipment) ‫الشخصية‬ planting
application ‫أو بعد الغرس‬
PPIC (Pesticide ‫مركز المعلومات‬
Programs Pre- (post-) ‫معاملة قبل أو بعد‬
Information ‫المتعلق ببرامج‬ sowing
application ‫البذر‬
Center)
‫المبيدات‬
Pre (post)- ‫قبل (بعد) االنبثاق‬
PPIS (Pesticide ‫نظام المعلومات‬ emergence
Product
Information ‫المتعلق بمنتجات‬ Pre-adaptation ‫تأقلم طبيعي‬
System)
‫المبيدات‬
Pre-analysis ‫تنظيف من الشوائب‬
ppm (part per ‫جزء لكل مليون‬ clean-up
‫قبل التحليل‬
million)
)‫(معيار لتركيز المبيد‬
Pre-analysis ‫متطلب ما قبل‬
PPQ (Plant ‫حجر ووقاية النبات‬ requirement
‫التحليل‬
Protection and
Quarantine)
Precancerous ‫مرحلة قبل تكوين‬
PR (Pesticide ‫ مقاومة‬،‫بقايا المبيد‬ stage
Residue; ‫السرطان‬
Pesticide ‫اآلفة للمبيد‬
Resistance) Pre-carcinogen ‫مسرطن سابق‬
PRA (Pesticide ‫تحليل بقايا "مخلفات‬ Pre-carcinogen ‫ما قبل إحداث‬
residue analysis)
‫أو متبقيات" المبيد‬ ‫السرطان‬

522
Precaution ،‫ وقاية‬،‫تعبير وقائي‬ Predicted ‫تركيز بيئي متوقع‬
Environmental
،‫ احتراس‬،‫حذر‬ Concentration
‫احتياط‬ (PEC)
Prediction ‫تنبؤ‬
Precautionary )‫تعبير (تصريح‬
statement
‫وقائي‬ Predictive model ‫نموذج التنبؤ‬

Precautionary ‫تصريحات احتياطية‬ Predispose ‫ يميل إلى‬،‫ينزع إلى‬

statements
)‫(تحذيرية‬ Predisposition ‫ استعداد‬،‫تأهب‬
Precipitate ‫ مرسَّب‬،‫راسب‬ Pre-emergence ‫قبل انبثاق أو خروج‬
Precipitation ‫اندفاع أو ترسيب‬ ‫البادرة‬

Precipitation rate ‫سرعة الترسيب‬ Preference ‫أفضلية‬

Precise ‫دقيق‬ Preferential flow ‫تدفق أو انسياب‬

‫تمييزي أو تفضيلي‬
Precision ،‫ بالغ الدقة‬،‫دقة‬
‫إحكام‬ Pregnancy ‫حمل‬

Precision dusting ‫تعفير دقيق‬ Pregnancy rate )‫معدل الحمل (الحبل‬

Preclinical ‫تجربة تجرى قبل‬ Pregnancy term ‫نوع الحمل‬

experiment
‫إعطاء العالج الطبي‬ Pregnant ‫ حبلى‬،‫حامل‬
Precursor ‫مادة أولية (لصنع‬ Pre-harvest ‫فترة ما قبل الحصاد‬
‫مادة أخرى في‬ interval

،‫ سابقة‬،)‫الجسم‬ Pre-harvest use ‫استخدام ما قبل‬

‫البشير‬ ‫الحصاد‬
Precutaneous ‫عن طريق الجلد‬ Pre-hatching ‫قبل الفقس‬
Predaceous ‫ افتراسي‬،‫مفترس‬ Pre-heating ً‫تسخين المادة مسبقا‬
Predacide ‫مبيد مفترسات‬ Pre-implantation ‫فقد قبل الزراعة‬
loss
)‫(الغرس‬
Predation ‫افتراس‬
Preliminary ‫مراجعة مبدئية‬
Predator ‫مفترس‬ review

Predatory ‫مفترس‬ Preliminary test ‫اختبار أولي‬

522
Preliminary ‫معالجة تمهيدية‬ Pressure gauge ‫مقياس أو محدد‬
treatment
‫قياس الضغط‬
Premature beat ‫دقة غير كاملة‬
Pressure gauge ‫مانومتر قياس‬
Premature ‫نضوج قبل األوان‬ manometer
ripening ‫ مقياس‬،‫الضغط‬
‫الضغط‬
Pre-mortal ‫ما قبل الموت‬
Pressure indicator ‫ُم ّبين الضغط‬
Premutagenic ‫طفرة جنينية ناتجة‬
mutation
‫عن مركب قبل‬ Pressure nozzle ‫فوهة تلقي الضغط‬
‫مطفر‬ Pressure ‫خ ازن ضغط مكيف‬
refrigerated
Prenatal method ‫طريقة قبل الوالدة‬ tank

Preparation ‫تحضير‬ Pressure regulator ‫منظم الضغط‬

Preparation unit ‫وحدة التحضير‬ Pressure strainer ‫مصفاة الضغط‬

Pre-plant ‫مبيد قبل الزراعة‬ Pressure vessel ‫وعاء الضغط‬

Pre-planting ‫قبل الزراعة‬ Pressure, absolute ‫ضغط مطلق‬

Pre-polymer ‫سابق أو قبل البلمرة‬ Pressure, absolute ‫ضغط السحب‬

suction
‫المطلق‬
Preservation ‫ وقاية‬،‫ صيانة‬،‫ِحفظ‬
Pressure, air ‫ضغط الهواء‬
Preservative ‫مادة حافظة‬
Pressure, back ‫ضغط خلفي‬
Preserved )‫عينة (نموذج‬
specimen
‫محفوظة‬ Pressure, ‫ضغط بارومتري أو‬
barometric
‫جوي‬
Pressure ‫ضغط‬
Pressure, blood ‫ضغط الدم‬
Pressure control ‫صمام للتحكم في‬
valve
‫الضغط‬ Pressure, blow-out ‫ضغط تصريف‬
‫البخار‬
Pressure drop ‫كمية النقص أو‬
‫االنخفاض في‬ Pressure, delivery ‫ضغط التصريف‬
‫ فقد الضغط‬،‫الضغط‬ Pressure, ،‫ضغط تفاوتي (فرقي‬
differential
Pressure energy ‫طاقة الضغط‬ )‫تبايني‬

Pressure ‫ُمَبخر الضغط‬ Pressure, direct ‫ضغط مباشر‬

fumigator

522
Pressure, ‫تقطير ضغطي‬ PRI (Pesticide ‫تناول بقايا المبيدات‬
distillation Residue intake)
Pressurized ‫تحت ضغط معين‬ Prilled ‫محبب‬

Presumed safe ‫مستوى األمان‬ Prilling ‫تحبيب‬

level
‫المفترض‬ Primary ‫ ابتدائي‬،‫أولي‬
Presynaptic ‫غشاء ما قبل‬
membrane Primary air ‫ملوث هواء أولي‬
‫االشتباك العصبي‬ pollutant

Pretreatment ‫ح اررة ما قبل المعاملة‬

Primary air ‫المقاييس األولية‬
Quality
temperature
Standards ‫المتعلقة بنوعية أو‬
Pretreatment unit ‫وحدة ما قبل المعاملة‬ (PAQS)
‫جودة الهواء‬

Prevalence ‫نسبة المجموع التي‬ Primary consumer ‫مستهلك أولي‬

،‫تأثرت بمرض ما‬ Primary element ‫عنصر رئيسي‬
‫سيادة‬
Primary emission ‫انبعاث أولي‬
Preventative effect ‫تأثير وقائي‬
Primary germ ‫خاليا أولية جرثومية‬
Preventative ‫صيانة وقائية‬ cells
maintenance
Primary grinding ‫ مرحلة أولى‬،‫تكسير‬
Preventative value ‫كفاءة وقائية‬
‫للطحن‬
Prevention )‫منع (لآلفات‬ Primary liver ‫سرطان كبدي أولي‬
cancer
Preventive ‫معاملة وقائية‬
application Primary ‫تمثيل أولي‬
metabolism
Preventive effect ‫تأثير وقائي‬
Primary nutrient ‫عنصر غذائي رئيسي‬
Preventive ‫مبيد فطري وقائي‬
fungicide Primary ‫إنتاج أولي‬
production
Preventive ‫برنامج وقائي‬
program Primary ‫مادة حافزة لإلصالح‬
reforming
Preventive step ‫خطوة وقائية‬ ‫األولي‬

Preventive value ‫كفاءة وقائية‬ Primary sample ‫عينة أساسية‬

Prey ‫ ضحية‬،‫فريسة‬ Primary setting ‫حوض الترسيب‬

tank
‫االبتدائي‬
PRgN (Pesticide ‫إعالم أو إلشعار‬
Regulation
Notice) ‫بتنظيم المبيدات‬ Primary shock ‫صدمة أولية‬

222
Primary ‫معالجة أولية‬ Probable safe ‫حد األمان المحتمل‬
treatment intake for man
(PSI) ‫عن طريق التناول مع‬
Primary Water ‫معالجة أساسية لجودة‬
Quality ‫الطعام‬
Treatment ‫المياه‬
(PWQT) Probit analysis ‫تحليل إحصائي‬
Primer effect ‫تأثير أولي‬ ‫لالحتماالت‬

Primer ‫فورمون تمهيدي‬

Problem site ‫موقع مشاكل‬
pheromone
Procedure ‫ إجراء‬،‫طريقة العمل‬
Priming pump ‫تحضير المضخة‬
Process ‫عملية‬
Principal action ‫فعل أساسي‬
Processed food ‫غذاء مصنع‬
Principle ‫باحث رئيسي‬
Investigator (PI) Processing ‫ تصنيع‬،‫معالجة‬
Printing ‫طباعة‬
Processing ‫معالجة‬
Prior assessment ‫تقييم مسبق‬
Proctitis ‫التهاب المستقيم‬
Prior informed ‫موافقة مسبقة عن‬
consent Procuticle ‫جليد أولي‬
‫علم‬
Producer gas ‫غاز المولدات‬
Prior Informed ‫قبول إعالم مسبق‬
Consent (PIC)
Producers ‫كائنات منتجة‬
Prior notification ‫إخطار مسبق‬
Product chemistry ‫كيمياء المنتج‬
Private applicator ‫قائم خاص بتطبيق‬
‫المبيدات‬
Product labeling ‫وضع العالمات على‬
‫المنتجات‬
PRL (Pesticide ‫تحمل بقايا المبيد‬
ُّ
Residue
Tolerance)
Production ‫إنتاج‬

PRM (Pesticide ‫رصد أو مراقبة بقايا‬ Profession ‫ حرفة‬،‫مهنة‬

Residue
‫المبيد‬
monitoring) Profuse gumming ‫تصمغ غزير‬
Probability ‫احتمالية‬ Progeny ‫ نسل‬،‫ذرية‬
Probability ‫وظيفة شدة االحتمالية‬
Density Function
Program of Food ‫برنامج فقد الغذاء‬
Losses (PFL)
(PDF)
Proliferation ‫ تزايد‬،‫ تكاثر‬،‫تشعب‬

Prolonged action ‫فعل طويل األثر‬

222
Prolonged release ‫انسياب مديد‬ Prostate ‫غدة البروستانا‬

Promotion ‫ ترقية‬،‫تعزيز‬ Prosthetic group ،‫مجموعة ملحقة‬

‫جزيء ملحق‬
Promotion stage ‫مرحلة الحفز و‬
‫التنشيط‬ Protease ‫إنزيم محلل البروتين‬

Promotor ‫ مشجع‬،‫محفز‬ Protectant ‫مادة حامية أو حافظة‬

Pronase ‫أنزيم البرونيز‬ Protected area ‫منطقة محمية‬

Pronotum ‫منطقة الصدر األولى‬ Protection ‫معدات أو تجهيزات‬

equipment
‫وقائية‬
Propellant ‫غاز دافع لأليروسول‬
Protective ‫ ِحمائي‬،‫ وقائي‬،‫واق‬
Propeller ‫ مروحة حركة‬،‫دافع‬
Protective action ‫فعل واقي‬
Proper timing for ‫توقيت مناسب‬
application
‫للتطبيق‬ Protective clothing ‫مالبس واقية أو‬
‫حامية‬
Properties ‫خواص‬
Protective coating ‫غطاء أو طبقة واقية‬
Property ‫ خاصية‬،‫ صفة‬،‫ميزة‬
Protective colloid ‫غروي حافظ‬
Pro-pesticides ،‫مبيدات آفات أولية‬
‫بادئات المبيدات‬ Protective cover ‫غطاء واقي‬

Prophyactic agent ‫مادة وقائية‬ Protective factor ‫عامل وقاية‬

Propionic acid ‫حمض البروبيونيك‬ Protective ‫مبيد فطري وقائي‬

fungicide
Proportion ‫ جزء‬،‫ نسبة‬،‫حجم‬ Protective ‫نظام واق‬
Mechanism
Proportional ‫ميزان تناسبي‬ (PM)
weigher
Protective ‫مبيد وقائي‬
Proportionally ‫ثابت الطردية‬ pesticide
constant
Protective ‫تحذير وقائي‬
Propose tolerance ‫تحمل مفترض‬ stupefaction

Proprietary rights ‫حقوق الملكية‬

Protective value ‫قيمة وقائية‬

Prospecting ‫استكشاف‬
Protector ‫ أداة‬،‫ حامي‬،‫واقي‬
‫واقية‬
Prospective study ‫دراسة مستقبلية‬

225
‫‪Protein‬‬ ‫بروتين‪ ،‬مجموعة من‬ ‫‪Proton‬‬ ‫بروتون‬
‫األحماض األمينية‬ ‫‪Proton acceptor‬‬ ‫مستقبل البروتينات‬
‫‪Protein - energy‬‬ ‫مرض نقص البروتين‬
‫‪malnutrition‬‬ ‫‪Protoplasm‬‬ ‫بروتوبالزم‪ ،‬محتوى‬
‫والطاقة‬
‫كلي للخلية الحية‬
‫‪Protein‬‬ ‫تجميع البروتين‬
‫‪aggregation‬‬ ‫‪Protoplasmic‬‬ ‫سم بروتوبالزمي‬
‫‪poison‬‬
‫‪Protein‬‬ ‫نسبة هضمية‬
‫‪digestibility‬‬ ‫‪Protozoa‬‬ ‫حيوانات أولية (وحيدة‬
‫للبروتين‬
‫الخلية)‪ ،‬بروتوزوا‬
‫‪Protein Efficiency‬‬ ‫نسبة فعالية البروتين‬
‫)‪Ratio (PER‬‬ ‫‪Proved reserve‬‬ ‫احتياطي مؤكد‬
‫‪Protein‬‬ ‫أيض بروتيني‬ ‫‪Provision‬‬ ‫تدبير احتياطي‪،‬‬
‫‪metabolism‬‬
‫استعداد‬
‫‪Protein synthesis‬‬ ‫تصنيع أو تركيب‬
‫البروتين‬
‫‪Provisional‬‬ ‫حد يومي مؤقت‬
‫ّ‬
‫‪Acceptable Daily‬‬
‫)‪Intake (PADI‬‬ ‫"شرطي" مسموح‬
‫‪Proteinaceous‬‬ ‫شبيه البروتين‬
‫بتناوله‬
‫‪Proteolitic enzyme‬‬ ‫إنزيم مذيب البروتين‬ ‫‪Provisional cuticle‬‬ ‫جلد مؤقت‬
‫‪Proteolysis‬‬ ‫تَ َحلُّل بروتيني‬ ‫‪Provisional‬‬ ‫قياسية مؤقتة‬
‫‪standard‬‬
‫‪Proteolytic enzme‬‬ ‫إنزيم محلل‬
‫للبروتينات‬
‫‪Proximate‬‬ ‫تحليل تقريبي‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Proteose‬‬ ‫بروتيوز‪ ،‬مركب قابل‬ ‫‪Proximate‬‬ ‫مسرطن تقريبي‪ ،‬مادة‬
‫‪carcinogen‬‬
‫للذوبان في الماء‬ ‫ذات احتمال تأثير‬
‫الناشىء عن انحالل‬ ‫سرطاني‬
‫البروتينات‬ ‫‪PRsN (Pesticide‬‬ ‫إعالم أو إشعار‬
‫‪Registration‬‬
‫‪Prothoracic gland‬‬ ‫غدة الصدر األمامي‬ ‫)‪Notice‬‬ ‫بتسجيل المبيدات‬

‫‪Pro-‬‬ ‫هرمون المخ‬ ‫‪Pruning‬‬ ‫تقليم (تشذيب)‬

‫‪thoracicotropic‬‬
‫)‪hormone (PITH‬‬ ‫األشجار‬
‫‪Prothorax‬‬ ‫حلقة صدرية أولى‬ ‫‪PRZM (Pesticide‬‬ ‫نموذج منطقة أصل‬
‫‪Root Zone‬‬
‫أو مصدر المبيد‬
‫‪Prothrombin time‬‬ ‫زمن البروثرمبين‬ ‫)‪Model‬‬

‫‪Protocooperation‬‬ ‫تعاون غير إجباري‬

‫‪222‬‬
‫‪PRZM (Pesticide‬‬ ‫نموذج منطقة أصل‬ ‫‪PTO (Power‬‬ ‫إقالع ذاتي الطاقة‬
‫‪Root Zone‬‬ ‫)‪Take-Off‬‬
‫)‪Model‬‬ ‫أو مصدر المبيد‬
‫‪PTO-driven‬‬ ‫يدار بطاقة ذاتية‬
‫‪PSA (Pesticide for‬‬ ‫مبيد آفات لمعامالت‬
‫‪submerged‬‬ ‫‪Public complaint‬‬ ‫شكوى عامة‬
‫)‪application‬‬ ‫األرض المغمورة‬
‫بالماء‬ ‫‪Public health‬‬ ‫الصحة العامة‬
‫‪Psammophytes‬‬ ‫نباتات رملية‬ ‫‪Public health‬‬ ‫سلطات الصحة‬
‫‪authorities‬‬
‫العامة‬
‫‪Pseudo-‬‬ ‫إنزيم الكولين إستريز‬
‫‪cholinesterase‬‬
‫الكاذب‬ ‫‪Public policy‬‬ ‫سياسة عامة‬
‫‪Pseudo-resistance‬‬ ‫مقاومة كاذبة‬ ‫‪Puddle of‬‬ ‫بركة صغيرة من مبيد‬
‫‪pesticide liquid‬‬
‫سائل‬
‫‪Pseudo-solution‬‬ ‫محلول غرواني معلق‬
‫أو كاذب‬ ‫‪Puff‬‬ ‫تركيز ملوث الجو‬
‫‪Pseudo-vitamin‬‬ ‫فيتامينات كاذبة‪ ،‬مواد‬ ‫‪Pugmill‬‬ ‫خالط محبب‬
‫‪granulator‬‬
‫تشبه الفيتامينات‬
‫بالتركيب ولكن ال‬
‫‪Puller blower‬‬ ‫نافخ بالسحب أو‬
‫تعمل عملها‬ ‫الشفط‬

‫‪psi (Pounds per‬‬ ‫باوند لكل بوصة‬

‫‪Pulley‬‬ ‫بكرة‬
‫)‪square inch‬‬
‫مربعة (وحدة قياس‬ ‫‪Pulmonary‬‬ ‫رئوي – ذو رئتين‬
‫ضغط)‬
‫‪Pulmonary artery‬‬ ‫شريان رئوي‬
‫‪PSI (Probable‬‬ ‫حد األمان المحتمل‬
‫‪Safe Intake for‬‬ ‫‪Pulmonary‬‬ ‫احتقان الشعب‬
‫)‪Man‬‬ ‫عن طريق التناول مع‬ ‫‪congestion‬‬
‫الهوائية‬
‫الطعام‬
‫‪Pulmonary edema‬‬ ‫استسقاء رئوي‪ ،‬سائل‬
‫‪PSPE (Phenol-‬‬ ‫إخراج الفينول‬
‫‪Sulfonaph-‬‬ ‫في الرئتين‬
‫‪thalein‬‬ ‫سلفونافثالين‬
‫)‪Excretion‬‬ ‫‪Pulmonary‬‬ ‫إطراح الجهاز‬
‫‪excretion‬‬
‫‪Psychochemicals‬‬ ‫كيماويات نفسية‬ ‫التنفسي‬
‫‪Psychological‬‬ ‫إدمان نفسي‬ ‫‪Pulmonary‬‬ ‫تليُّف رئوي‬
‫‪dependence‬‬ ‫‪fibrosis‬‬
‫‪Psychological‬‬ ‫عوامل نفسية‬ ‫‪Pulmonary‬‬ ‫وظيفة الرئتين‬
‫‪factors‬‬ ‫‪function‬‬
‫(سيكولوجية)‬
‫‪Pulmonary vein‬‬ ‫وريد رئوي‬

‫‪222‬‬
‫‪Pulmonic‬‬ ‫رئوي‬ ‫‪Pump‬‬ ‫مضخة‬

‫‪Pulmotor‬‬ ‫منفاس‪ :‬أداة‬ ‫‪Pump chamber‬‬ ‫حجرة المضخة‬

‫ميكانيكية للتنفس‬ ‫‪Pump shaft‬‬ ‫عمود إدارة المضخة‬
‫االصطناعي‬
‫‪Pump test‬‬ ‫اختبار أو فحص‬
‫‪Pulp‬‬ ‫لب‬
‫الضغط‬
‫‪Pulping‬‬ ‫إضافة الماء إلى‬ ‫‪Pump theoretical‬‬ ‫سعة نظرية للمضخة‬
‫المادة الصلبة‬ ‫‪capacity‬‬

‫وخلطها‬ ‫‪Pump, circulatory‬‬ ‫دوارة‬

‫مضخة َّ‬
‫‪Pulsate‬‬ ‫ينبض‪ ،‬يخفق‪،‬‬ ‫‪Pump, delivery‬‬ ‫مضخة التصريف‬
‫يتذبذب‬
‫‪Pump, direct-‬‬ ‫مضخة حقن مباشر‬
‫‪injection‬‬
‫‪Pulsatile‬‬ ‫نابض‪ ،‬خافق‬
‫‪Pump, duplex‬‬ ‫حجرة مزدوجة‬
‫‪Pulsating pressure‬‬ ‫ضغط مذبذب نابض‬
‫‪Pump, free-water‬‬ ‫مضخة مياه التغذية‬
‫‪Pulsation‬‬ ‫نبض‪ ،‬خفق‪ ،‬ذبذبة‪،‬‬
‫نبضة‬
‫‪Pump, geared‬‬ ‫مضخة بمسننات‬

‫‪Pulsation rate‬‬ ‫معدل النبض‬

‫‪Pump, injection‬‬ ‫مضخة الحقن‬

‫‪Pulsation, heart-‬‬ ‫نبضة القلب‬

‫‪Pump, metabolic‬‬ ‫مضخة األيض‬
‫‪beat, throbbing‬‬
‫‪Pumping station‬‬ ‫محطة ضخ‬
‫‪Pulsator‬‬ ‫نابض‬
‫‪Pungent odor‬‬ ‫رائحة حادة‬
‫‪Pulse‬‬ ‫نبض‬
‫‪Pupa‬‬ ‫عذراء‬
‫‪Pulsimeter‬‬ ‫ض‬ ‫مقياس َّ‬
‫الن ْب ْ‬
‫‪Pupation‬‬ ‫طور الخادرة (الطور‬
‫‪Pulverization‬‬ ‫ترزيز‪ ،‬طحن لدرجة‬
‫األخير من أطوار‬
‫عالية من النعومة‬
‫نمو الحشرة)‬
‫‪Pulverize‬‬ ‫يسحق‪ ،‬ينسحق‬
‫‪Pupil‬‬ ‫عين اإلنسان‬
‫‪Pulverized‬‬ ‫ُم ْنسحق‬
‫‪Purgation‬‬ ‫تطهير‪ ،‬تنظيف‪،‬‬
‫‪Pulverizer‬‬ ‫جهاز الطحن أو‬ ‫طهارة‪ ،‬نظافة‬
‫السحق‬
‫‪Purgative‬‬ ‫ُم ْس ِهل‬
‫‪Pulvilli‬‬ ‫وسادة‬
‫‪Purge gas‬‬ ‫غاز منصرف‬

‫‪222‬‬
‫‪Purging‬‬ ‫عملية إخراج أو‬ ‫‪PWQT (Primary‬‬ ‫معالجة أساسية لجودة‬
‫‪Water Quality‬‬
‫صرف الغاز‬ ‫)‪Treatment‬‬ ‫المياه‬

‫‪Purification‬‬ ‫تنقية‪ ،‬تطهير‪ ،‬طهارة‬ ‫‪Pyelonephritis‬‬ ‫التهاب الكلية‬

‫وحوضها‬
‫‪Purificator‬‬ ‫مطهر‬
‫‪Pylorus‬‬ ‫فتحة البواب‬
‫‪Purify‬‬ ‫يطهر‪ ،‬ينظف‬
‫‪Pyrethroid‬‬ ‫بيروثرويد مخلق أو‬
‫‪Purifying station‬‬ ‫محطة تنقية‬
‫مصنع‬
‫‪Purity‬‬ ‫نقاء‪ ،‬نقاوة‬
‫‪Pyrimidine‬‬ ‫مركب بريميدي‬
‫‪Purulent‬‬ ‫متقيح‬
‫‪Pyro-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬ح اررة‬
‫‪Pus‬‬ ‫قيح‪ ،‬صديد‬
‫‪Pyrolysis‬‬ ‫تحليل حراري‬
‫‪Pusher blower‬‬ ‫نافخ بالضغط أو‬
‫‪Pyrolysis furnace‬‬ ‫فرن انحالل حراري‬
‫الدفع‬
‫‪Pyruvic oxidase‬‬ ‫إنزيم البيروفيك‬
‫‪Putrefaction‬‬ ‫تعفن‬
‫أوكسيديز‬

‫‪222‬‬
 ‫‪Q‬‬
‫‪QA / QC (Quality‬‬ ‫ضمان النوعية ‪/‬‬ ‫‪Qualitative‬‬ ‫تحليل نوعي أو كيفي‬
‫‪Assurance/Quality‬‬ ‫‪analysis‬‬
‫)‪Control‬‬ ‫رقابة النوعية‬
‫‪Qualitative‬‬ ‫بنية نوعية‬
‫‪QAU (Quality‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬ ‫‪composition‬‬
‫)‪Assurance Unit‬‬
‫نوعية االستخدام‬ ‫‪Qualitative‬‬ ‫توزيع نوعي‬
‫‪distribution‬‬
‫المختبري الجيد‬
‫‪Qualitative‬‬ ‫استجابة نوعية‬
‫‪QC (Quality‬‬ ‫مراقبة الجودة أو‬ ‫‪response‬‬
‫)‪Control‬‬
‫النوعية‬ ‫‪Qualitative‬‬ ‫تخصص نوعي‬
‫‪selectivity‬‬
‫‪QF (Quality‬‬ ‫عامل الجودة أو‬ ‫‪Qualitative test‬‬ ‫اختبار نوعي أو‬
‫)‪Factor‬‬
‫النوعية‬ ‫كيفي‬
‫‪QSAR‬‬ ‫عالقة نوعية‪/‬كمية‬ ‫‪Qualitative Use‬‬ ‫تقدير االستخدام‬
‫‪(Qualitative/‬‬
‫بين التركيب والنشاط‬
‫‪Assessment‬‬
‫‪Quantitative‬‬ ‫)‪(QUA‬‬ ‫النوعي‬
‫‪Structure-‬‬
‫‪Activity‬‬ ‫‪Quality‬‬ ‫نوعية‪ ،‬جودة‪ ،‬صفة‬
‫)‪Relationship‬‬
‫‪QUA (Qualitative‬‬ ‫تقدير االستخدام‬
‫‪Quality Assurance‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬
‫‪Use‬‬ ‫)‪Unit (QAU‬‬
‫)‪Assessment‬‬ ‫النوعي‬ ‫نوعية االستخدام‬
‫المختبري الجيد‬
‫‪Quadriradial‬‬ ‫رباعي األقطار‬
‫‪Quality‬‬ ‫ضمان النوعية ‪/‬‬
‫‪Qualification‬‬ ‫كفاءة‪ ،‬تأهيل‬ ‫‪Assurance/Quality‬‬
‫‪Control (QA /‬‬ ‫رقابة النوعية‬
‫‪Qualified‬‬ ‫مؤ َّهل‪ ،‬كفُؤ‪َّ ،‬‬
‫محدد‬ ‫َ‬
‫)‪QC‬‬
‫‪Quality Control‬‬ ‫مراقبة الجودة أو‬
‫‪Qualified trainer‬‬ ‫مدرب مؤهل‬ ‫)‪(QC‬‬
‫النوعية‬
‫(للعاملين الزراعيين‬
‫ومتداولي المبيدات‬ ‫‪Quality criteria‬‬ ‫معايير جودة أو‬
‫‪for water‬‬
‫الزراعية)‬ ‫نوعية الماء‬

‫‪Qualify‬‬ ‫أهل‪َّ ،‬‬

‫حدد‪ ،‬قَّيد‬ ‫َّ‬ ‫‪Quality Factor‬‬ ‫عامل الجودة أو‬
‫)‪(QF‬‬
‫النوعية‬
‫‪Qualitative‬‬ ‫كيفي‪ ،‬نوعي‪ ،‬متعلق‬
‫بالنوع أو الكيفية‬
‫‪Quality standard‬‬ ‫معيار الجودة أو‬
‫النوعية‬

‫‪222‬‬
Quality test ‫اختبار الجودة أو‬ Quantity ‫معايرة‬
determination
‫النوعية‬
Quantity of heat ‫كمية الح اررة‬
Quantal response ‫استجابة كمية‬
Quantum ‫كفاية كمية‬
Quantification )‫كمية (تقدير كمي‬ efficiency
Quantum (photon) ‫ مقدار‬،)‫َك ْم (فوتون‬
Quantify ‫يقيس الكمية‬
Quantum number ‫عدد كمي‬
Quantitation ‫تحليل كمي‬
Quantum theory ‫نظرية الكم‬
Quantitative ‫ متعلق‬،‫ مقداري‬،‫كمي‬ّ
‫بالكم أو الكمية أو‬ Quantum yield ‫حاصل أو ناتج‬
‫المقدار‬ ‫ ناتج الكوانتم‬،‫كمي‬
‫أو الكم‬
Quantitative / ‫عالقة كمية بين‬
Quantitative
Structure- ‫التركيب والنشاط‬ Quarantine ‫ عزل إلزامي‬،‫َح ْجر‬
Activity
Relationship Quench tower ‫جهاز تبريد الغازات‬
(QSAR)
‫ومكافحة التلوث‬
Quantitative ‫تحليل كمي أو‬
analysis Questionnaire ‫استبيان‬
‫مقداري‬
Quick ‫حاد‬
ّ ،‫سريع‬
Quantitative ‫ تركيب‬،‫كمية‬
ّ ‫بنية‬
composition
‫كمي‬ Quick action ‫فعل سريع‬

Quantitative ‫تحديد كمي‬ Quicklime ‫كلس حي‬

determination
Quantitative ‫تقدير كمي‬
Quintal ‫كنتال (وحدة قياس‬
estimation
222 ‫ وتساوى‬،‫وزني‬
Quantitative ‫استجابة كمية‬ )‫كيلوجرام‬
response
Quantity ‫كمية‬

222
 R
R & D (Research & ‫بحث وتطوير‬ Radiation isotope ‫نظائر اإلشعاع‬
Development)
Race ‫ساللة‬
Radiation, ‫إشعاع متغاير‬
heterogeneous
Rachitic rosary ‫انتفاخات منظمة في‬ Radiation, ‫إشعاع متجانس‬
homogeneous
‫نهاية األضالع تشبه‬
‫المسبحة (سبحة‬
Radical ‫جذري‬

)‫كساحية‬ Radio active ‫مادة ذات نشاط‬

material
Rad ‫وحدة جرعة اإلشعاع‬ ‫إشعاعي‬

0 = ‫ (راد‬000 Radioactive ‫مشع‬

)‫جراي‬
Radioactive action ‫فعالية إشعاعية‬
Radial cylindrical ‫مضخة أسطوانية‬
pump Radioactive age ‫تقدير العمر بالفاعلية‬
‫محورية‬ determination
‫اإلشعاعية‬
Radial flow ‫محول ذو جريان‬
converter Radioactive carbon ‫كربون مشع‬
‫محوري‬
Radioactive chain ‫سلسلة مواد إشعاعية‬
Radial gas ‫ضاغط غازي‬
compressor
‫محوري‬ Radioactive constant ‫ثابت إشعاعي‬
Radial passage ‫سعة مقدرة‬ Radioactive decay ‫تحلل أو انحالل‬
‫اإلشعاع‬
Radiant energy ‫طاقة إشعاعية‬
Radioactive deposit ‫راسب إشعاعي‬
Radiated ‫معالجة باإلشعاع‬
Radioactive dust ‫غبار مشع‬
Radiation ‫إشعاع‬
Radioactive ‫اتزان إشعاعي‬
Radiation spectrum ‫طَ ْيف اإلشعاع‬ equilibrium

Radiation chemistry ‫كيمياء إشعاعية‬

Radioactive ‫نظائر مشعة‬
isotopes
Radiation counter ‫عداد اإلشعاع‬ Radioactive product ‫ُم ْننتج مشع‬
Radiation field ‫مجال إشعاعي‬ Radioactive series ‫سلسلة مشعة (ذات‬
Radiation hazard ‫خطر اإلشعاع‬ )‫فعالية إشعاعية‬

903
‫‪Radioactive‬‬ ‫مادة إشعاعية النشاط‬ ‫‪Range of‬‬ ‫مدى درجة الح اررة‬
‫‪substance‬‬ ‫‪temperature‬‬
‫‪Radioactive tracer‬‬ ‫عنصر استشفائي‬ ‫‪Rapeseed‬‬ ‫بذور الخردل‬
‫مشع‬ ‫‪Rapid action‬‬ ‫فعل سريع‬
‫‪Radioactive wastes‬‬ ‫مخلفات اإلشعاع‬ ‫‪Rare‬‬ ‫نادر‬
‫‪Radioactivity‬‬ ‫نشاط إشعاعي‬ ‫‪Rare gas‬‬ ‫غاز نادر أو خامل‬
‫‪Radioactor‬‬ ‫مشعاع‪ ،‬جهاز إشعاع‬ ‫‪Rare medium‬‬ ‫وسط قليل الكثافة‬
‫‪Radiocarbon effect‬‬ ‫تأثير باإلشعاع‬ ‫‪Rarity‬‬ ‫ُندرة‪ ،‬قلة كثافة‬
‫الكربوني‬
‫‪Rash‬‬ ‫طفح جلدي‬
‫‪Radiocolloid‬‬ ‫مادة غروانية‬
‫‪material‬‬
‫إشعاعية‬
‫‪Rat‬‬ ‫جرذ‬

‫‪Radioisotope‬‬ ‫نظير مشع‬

‫‪Rate‬‬ ‫نسبة‪ ،‬معدل‬

‫‪Radiolysis‬‬ ‫انحالل كيماوي‬

‫‪Rate constant‬‬ ‫ثابت المعدل‬
‫بالتعرض لإلشعاع‬ ‫‪Rate determining‬‬ ‫خطوة تحدد سرعة‬
‫‪step‬‬
‫‪Radiolytic product‬‬ ‫منتج إشعاعي‬ ‫التفاعل‬

‫‪Radionuclide‬‬ ‫نيوكليتيد إشعاعي‬

‫‪Rate of acid attack‬‬ ‫سرعة تفاعل‬
‫الحامض مع المادة‬
‫‪Radiothorium‬‬ ‫راديوثوريوم (نظير‬
‫مشع للثوريوم)‬
‫‪Rate of application‬‬ ‫معدل االستخدام‬

‫‪Radium‬‬ ‫راديوم (عنصر فلزي‬

‫‪Rate of degradation‬‬ ‫معدل االنهيار أو‬

‫مشع)‬ ‫التحطم‬

‫}‪Radon {rn‬‬ ‫رادون (عنصر غازي‬

‫‪Rate of production‬‬ ‫معدل اإلنتاج‬

‫مشع‬ ‫‪Rate percent‬‬ ‫معدل مئوي‬

‫‪Raffinate‬‬ ‫نقاوة‪ ،‬جزء منقى‪،‬‬ ‫‪Rate, application‬‬ ‫معدل االستعمال أو‬
‫نتاج منقى باإلذابة‬ ‫التطبيق (للمبيدات)‬
‫‪Rainfall‬‬ ‫مساقط األمطار‬ ‫‪Rate, critical‬‬ ‫َّ‬
‫معدل حرج‬
‫‪Random genetic‬‬ ‫تناثر جيني عشوائي‬ ‫‪Rate, flow‬‬ ‫معدل التدفق أو‬
‫‪drift‬‬
‫االنسياب‬
‫‪Random sample‬‬ ‫عينة عشوائية‬

‫‪900‬‬
‫‪Rate, reaction‬‬ ‫سرعة التفاعل‬ ‫‪Reaction‬‬ ‫تفاعل‪ ،‬مفعول‪ ،‬رد‬
‫فعل‪ ،‬ارتكاس‬
‫‪Rated capacity‬‬ ‫حركة محورية‪ ،‬طاقة‬
‫تم تقديرها‬ ‫‪Reaction‬‬ ‫إسراع التفاعل‬
‫‪acceleration‬‬
‫‪Rating‬‬ ‫تقدير‪ُ ،‬معايرة‬ ‫‪Reaction border‬‬ ‫حافة التفاعل‬
‫‪Ratio‬‬ ‫نسبة‬ ‫‪Reaction chain‬‬ ‫سلسلة تفاعل‬
‫‪Ratio, compression‬‬ ‫نسبة االنضغاط‬ ‫‪Reaction chamber‬‬ ‫حجرة التفاعل‬
‫‪Ratio, equilibrium‬‬ ‫نسبة التوازن‬ ‫‪Reaction chamber‬‬ ‫حجرة تفاعل‬
‫‪Ratio, flow‬‬ ‫نسبة التدفق‬ ‫‪Reaction energy‬‬ ‫طاقة التفاعل‬
‫‪Ratio, mixture‬‬ ‫نسبة المخلوط‬ ‫‪Reaction flask‬‬ ‫قارورة تفاعل‬
‫‪Raw‬‬ ‫خام‪ ،‬أولي‪ ،‬غير‬ ‫‪Reaction kinetics‬‬ ‫ميكانيكية التفاعل‬
‫ناضج‬
‫‪Reaction‬‬ ‫آلية التفاعل‪ِ ،‬سياق‬
‫‪Raw agricultural‬‬ ‫سلع خام زراعية‬ ‫‪mechanism‬‬
‫التفاعل الكيميائي‬
‫‪commodity‬‬
‫‪Raw data‬‬ ‫معلومات أصلية‬ ‫‪Reaction period‬‬ ‫زمن التفاعل‬

‫‪Raw gas‬‬ ‫غاز خام‬ ‫‪Reaction product‬‬ ‫ناتج التفاعل‬

‫‪Raw material‬‬ ‫مواد خام‬ ‫‪Reaction rate‬‬ ‫معدل سرعة التفاعل‬

‫‪Ray‬‬ ‫شعاع‬ ‫‪Reaction rate,‬‬ ‫سرعة التفاعل النوعية‬

‫‪specific‬‬
‫‪RBC (Red blood‬‬ ‫كرية دم حمراء‬ ‫‪Reaction rim‬‬ ‫حافة التفاعل‬
‫)‪cell‬‬
‫‪RCRA (Resource‬‬ ‫قانون استعادة‬ ‫‪Reaction slurry‬‬ ‫مخلوط التفاعل من‬
‫‪Conservation and‬‬
‫)‪Recovery Act‬‬ ‫والمحافظة على‬ ‫المواد الصلبة‬
‫المصادر‬ ‫والسائلة‬

‫‪React‬‬ ‫تفاع َل‪ ،‬استجاب‬

‫َ‬
‫‪Reaction stress‬‬ ‫إجهاد التفاعل أو‬
‫لتأثير أو فعل‬ ‫اإلرتكاس‬

‫‪Reactant‬‬ ‫ُمفَاعل‪ ،‬مادة داخلة‬ ‫‪Reaction‬‬ ‫إيقاف التفاعل‬

‫‪termination‬‬
‫في التفاعل‬
‫‪Reaction test‬‬ ‫اختبار رد الفعل‬

‫‪Reaction time‬‬ ‫زمن التفاعل‬

‫‪900‬‬
Reaction velocity ‫سرعة التفاعل‬ Reaction, ‫تفاعل ضوئي‬
photochemical
‫كيميائي‬
Reaction, analytical ‫تفاعل تحليلي‬
Reaction, ‫تفاعل انحالل مزدوج‬
Reaction, back ،‫تفاعل ارتدادي‬ redistribution
‫تفاعل عكسي أو‬ Reaction, reversible ‫تفاعل عكوس‬
‫رجعي‬
Reaction, side ‫اختبار رد الفعل‬
Reaction, ‫تفاعل كيميائي حيوي‬
biochemical Reactional ‫جهد االستجابة‬
potential
Reaction, chemical ‫تفاعل كيميائي‬
Reactivate ِّ ،‫يعيد التنشيط‬
ُ‫ينشط‬
Reaction, ‫تفاعل التكثيف‬ ‫ثانية‬
condensation
Reaction, critical ‫رد فعل حرج‬ Reactivation ‫إعادة تنشيط (المادة‬
)‫الحفازة‬
Reaction, dark ‫تفاعل الظالم‬
Reactive ،‫ فعَّال‬،‫مفاعل‬
Reaction, direct ‫تفاعل مباشر‬
،‫ رجعي‬،‫تفاعلي‬
Reaction, ‫تفاعل اإلحالل‬ ‫ارتكاسي‬
displacement
Reaction, ‫تفاعل كيميائي‬
Reactive dye ‫صبغ متفاعل‬
electrochemical
‫كهربائي‬ Reactive ‫مواد وسيطة نشطة‬
intermediates
Reaction, ‫تفاعل إلِ ْكتروليتي‬
electrolytic Reactivity ‫ قدرة‬،‫ُمفَاعلية‬
Reaction, ‫تفاعل ماص أو‬ ‫ مدى تفاعل‬،‫تفاعلية‬
endothermic
‫خافض للح اررة‬ ‫المادة‬

Reaction, ‫تفاعل دافع أو طارد‬

Reactor ،‫ ر ّاد الفعل‬،‫مفاعل‬
exothermic
‫للح اررة‬ ‫متفاعل‬

Reaction, heat of ‫ح اررة التفاعل‬

Reactor, ‫مفاعل متغاير‬
heterogeneous
Reaction, ‫تفاعل متغاير‬ Reactor, ‫مفاعل متجانس‬
heterogeneous homogeneous
Reaction, ‫تفاعل متجانس‬ Reagent ‫ مفاعل‬،‫كاشف‬
homogeneous
Reaction, homolytic ‫تفاعل مماثل‬
Reagent, analytical ‫كاشف تحليلي‬

Reaction, nuclear ‫تفاعل نووي‬

903
‫‪Reagent, buffer‬‬
‫‪Realistic economic‬‬
‫‪injury levels‬‬
‫‪Rear-end collision‬‬
‫‪Rearing‬‬
‫‪Rearing, germ free‬‬
‫ال‬
‫صاد أو‬
‫كاشف ّ‬
‫‪Recombination‬‬ ‫سرعة إعادة االتحاد‬
‫‪velocity‬‬
‫دارىء‬
‫‪Recommendation‬‬ ‫توصية‬
‫مستويات اقتصادية‬
‫واقعية للضرر‬
‫‪Recommended‬‬ ‫التركيز الموصى به‬
‫‪concentration‬‬
‫تصادم أو تعارض‬ ‫‪Recommended‬‬ ‫تخصيصات غذائية‬
‫‪Dietary‬‬
‫المؤخرة‬ ‫‪Allowances‬‬ ‫(مقررات غذائية)‬
‫)‪(RDA‬‬
‫موصى بها‬
‫تربية‬
‫‪Recommended dose‬‬ ‫الجرعة الموصى بها‬
‫تربية خالية من‬
‫الجراثيم‪ ،‬تربية‬ ‫‪Recommended‬‬ ‫احتياجات موصى‬
‫‪intake‬‬
‫جرثومية‬ ‫بتناولها‬

‫‪Reboiler‬‬ ‫مرجل أو غالية‬ ‫‪Reconstitution‬‬ ‫إعادة بناء‬

‫‪Receiver‬‬ ‫مستقبل‬ ‫‪Recover‬‬ ‫شفى‪ ،‬استعاد‪ ،‬استرد‬

‫‪Receptor‬‬ ‫مستقبل‪ُ ،‬متَ ّقبل‬ ‫‪Recovered‬‬ ‫مستخرج‬

‫‪Receptor, hormone‬‬ ‫مستقبل الهرمون‬ ‫‪Recovery‬‬ ‫شفاء‪ ،‬انتعاش‪،‬‬

‫‪Reciprocal‬‬
‫‪Reclaimed oil‬‬
‫استرداد‪ ،‬استعادة‬
‫متبادل‪ ،‬متناوب‬
‫‪Recovery rate‬‬ ‫معدل االسترجاع‬
‫زيت مستخلص أو‬
‫مسترد‬ ‫‪Recovery zone‬‬ ‫منطقة االسترجاع‬

‫‪Reclaimer‬‬ ‫جهاز استخالص أو‬ ‫‪Recrystallization‬‬ ‫إعادة التبلر‬

‫تنقية‬ ‫‪Rectification‬‬ ‫تكرير‬
‫‪Reclamation‬‬ ‫استخالص‪ ،‬استرداد‬ ‫‪Rectified‬‬ ‫كرر‬
‫قوم‪ُ ،‬م َّ‬
‫ُم ِّ‬
‫‪Recognition‬‬ ‫تعرف‪ ،‬تمييز‪ ،‬إدراك‬ ‫‪Rectifier‬‬ ‫كرر‪ُ ،‬مصفَّى‬
‫ُم ِّ‬
‫‪Recombinant DNA‬‬ ‫دنا المندمج‬ ‫‪Rectum‬‬ ‫مستقيم‬
‫‪Recombination‬‬ ‫إعادة المزج أو‬ ‫‪Recuperation‬‬ ‫استرجاع‪ ،‬استشفاء‬
‫الخلط‪ ،‬توحيد أو‬
‫اتحاد ثانية‪ ،‬إعادة‬
‫‪Recurrence‬‬ ‫عودة‪ ،‬تكرار‬
‫توجيه‬ ‫‪Recurrent seizure‬‬ ‫نوبة مرضية‬
‫‪Recombination‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ُل إعادة االتحاد‬
‫‪coefficient‬‬ ‫َُ‬ ‫‪Recycled gas‬‬ ‫غاز راجع أو مدور‬

‫‪909‬‬
Recycling ‫ تدوير‬،‫إعادة الدوران‬ Reduction ‫ تقليل‬،‫ إرجاع‬،‫اختزال‬
)‫(إلعادة االستعمال‬ Reductive ‫فقد ال َك ْل َورة باالختزال‬
dechlorination
RED (Registration ‫قرار أهلية التسجيل‬
Eligibility Reentry ‫إعادة الدخول‬
Decision) )‫(للمبيدات‬
Reentry interval ‫فترة إعادة الدخول‬
Red Blood Cell ‫كرية دموية حمراء‬
(RBC) ‫للحقول المعاملة‬
Red cell and ‫تحديد كولين استيريز‬
plasma
Reference ‫مرجع‬
cholinesterase ‫مصل لدم والخاليا‬
determination
‫الحمراء‬
Reference Dose ‫جرعة مرجعية‬
(RfD)
Redistillation ‫إعادة التقطير‬ Reference material "‫مادة مرجعية "قياسية‬

Redness ‫احمرار‬ Refinate ‫ نقاوة‬،‫ناتج نقي‬

Redox ‫ اختزال‬،‫أكسدة‬ Refined ‫ مكرر‬،‫منقى‬

‫وتأكسد متبادل‬ Refined product ‫نتاج منقى أو مكرر‬
Redox potential ‫احتمالية الفعل‬ Refinery gas ‫غاز المصفاة‬
‫ جهد‬،‫العكسي‬
‫األكسدة واالختزال‬
Refining ‫ تنشيط‬،‫ تكرير‬،‫تنقية‬

Redox reaction ‫تفاعل األكسدة‬

Refining process ‫عملية تنقية أو تكرير‬
‫واالختزال‬ Refining unit ‫وحدة تكرير‬

َ َّ‫كتلة ُمخف‬
‫ضة‬
Reduced mass
Refining-furnace ‫فرن تنقية‬
Reduced pressure ‫ضغط مخفف‬ Reflect ‫ َع ْكس‬،‫ْان ِعكاس‬
Reducer ‫ُم ْرِجع‬ Reflection ‫انعكاس‬
Reducible ‫يمكن اخت ازله‬ Reflection ‫معامل االنعكاس‬
coefficient
Reducing agent ‫عامل مختزل‬
(Reductant) Reflectivity ‫عاكسية‬
Reducing ‫َج ّو مختَ ِز ْل‬ Reflector ‫عاكس‬
atmosphere
Reducing flame ‫لهب مختزل‬ Reflex action ‫ فعل ال‬،‫فعل منعكس‬
‫إرادي‬
Reductant ‫عامل مختزل‬
(Reducing agent)
Reflexed ‫ معكوس‬،‫منعكس‬

903
Reflexive ‫ فعل‬،‫إنعكاسي‬ Registry office ‫مكتب تسجيل‬
(pesticides)
‫إنعكاسي‬ )‫(للمبيدات‬

Reflux valve ‫صمام ارتدادي‬ Regression ،‫تعاقب معكوس‬

‫تراجع‬
Re-form ‫يعيد التشكيل‬
Regression analysis ‫تحليل االنحدار‬
Reformation or ‫إصالح‬
reforming
Regular ‫ مرتب‬،‫منتظم‬
Refraction ‫انكسار‬
Regular system ‫ق منتظم‬
ٌ ‫َن َس‬
Refractive ِ ،‫انكساري‬
‫كاسر‬
Regulation ‫ قانون‬،‫ تعديل‬،‫تنظيم‬
Refresh ‫ُي ْن ِعش‬
Regulation, ‫تنظيم األيض‬
Refresher ‫ُم ْن ِعش‬ metabolic
Regulator ‫منظم‬
Refrigerant ‫مائع تبريد‬
Regulator, delivery ‫منظم التصريف‬
Refrigeration ‫تبريد‬
Regulator, feed- ‫منظم مياه التغذية‬
Regasification ‫إعادة تحويله إلى‬ water
‫غاز‬ Regulatory control ‫مكافحة تنفيذية أو‬
Regenerate ‫ تولد ثانية‬،‫ولد‬ ‫ مكافحة‬،‫تشريعية‬
‫دورية منتظمة‬
Regenerated ‫ استرد‬،‫استخلص‬
Regulatory ‫تعرض دوري منتظم‬
Regeneration ‫ ترميم‬،‫تجدد‬ exposure
Regulatory factor ‫عامل منظم‬
Regional Model ‫نظام إقليمي متعلق‬
Data Handling
System ‫بتداول نماذج‬ Regulatory handle ‫تداول منتظم‬
(RMDHS)
‫المعلومات‬ ‫للمبيدات‬
Registration ‫تسجيل‬ Regulatory ‫مركز خدمات‬
Information
‫المعلومات التشريعية‬
Registration and ‫أرقام التسجيل‬ Service Center
Establishment (RISC)
Numbers (REN) ‫والتأسيس‬
Regulatory method ‫طريقة تنظيمية أو‬
Registration ‫قرار أهلية التسجيل‬ ‫تشريعية‬
eligibility
decision (RED ) )‫(للمبيدات‬
REI (Restricted ‫فترة الدخول المقيد‬
Entry Interval)
Registration ‫معيار التسجيل‬
Standard (RS ) Reinforcing agent ‫مادة تقوية‬

903
Relative abundance ‫ازدياد نسبي (لتعداد‬ Removal trapping ‫إقتناص مرتحل‬
)‫اآلفة‬ REN (Registration ‫أرقام التسجيل‬
and
Relative methods ‫طرق نسبية‬ Establishment ‫والتأسيس‬
Numbers)
Relative potency ‫كفاءة نسبية‬
Renal ‫ُك ْل ِوي (ذو عالقة‬
Relative risk ‫خطر نسبي‬ )‫بالكليتين‬
Relative viscosity ‫لزوجة نسبية‬ Renal ‫كلوي‬
Relatively harmless ‫غير ضارة نسبيا‬ Renal cortex ‫قشرة الكلية‬
Relatively nontoxic ‫غير سام نسبيا‬ Renal system ‫جهاز كلوي‬
Relaxation ‫ ارتخاء‬،‫استرخاء‬ Renal tubule ‫أنبوب كلوي‬
Release ،‫ يطلق‬،‫ انفراد‬،‫تحرير‬ Repair ‫إصالح‬
‫ إطالق‬،‫انفراج‬
Repair of DNA ‫إصالح الحمض‬
Release assessment ‫تقويم االنفراد‬ ‫ أ‬.‫ ن‬.‫النووي د‬
Release of heat ‫إطالق الح اررة‬ Repeatability ‫قابل للتكرار‬
Reliability ‫ مصداقية‬،‫موثوقية‬ Repeated ‫معاملة متكررة‬
application
Relief program ‫برنامج إغاثة‬ Repellency ‫طارد‬
Relief valve ‫صمام تفريغ أو‬ Repellent ‫ منفر‬،‫مادة طاردة‬
‫تنفيس‬
Replacement ‫إحالل‬
Relocation ‫نقل إلى مكان جديد‬
Replacement ‫مادة كيميائية بديلة‬
REM (Roent ‫وحدة قياس األشعة‬ chemical
equivalent man)
‫ ريم‬،‫الممتصة‬ Replacement deposit ‫راسب إحاللي‬
Remediable ‫قابل للمعالجة أو‬ Replicator ‫مكرر‬ ِ
ِّ ،‫مضاعف‬
‫المداواة‬
Replicon ‫مضاعف‬
َ
Remediation or ‫ معالجة‬،‫ دواء‬،‫عالج‬
remedy Representative ‫عينة ممثلة‬
sample
Remediless ‫ مستعص‬،‫ضال‬َ ‫ُع‬ Repression ‫ إخضاع‬،‫ كبت‬،‫كبح‬
‫على العالج‬
Repressor ‫ كابح‬،‫ُم ْخضع‬

903
Reproducibility ‫تكرار حدوث الظاهرة‬ Residual gas ‫غاز متبق بعد‬
‫تحت نفس الظروف‬ ‫االحتراق‬

Reproduction ‫تكاثر‬ Residual insecticide ‫مبيد حشري ذو أثر‬

‫باقي‬
Reproductive ‫سم الجهاز التناسلي‬
system toxin
Residual methane ‫ميثان متبقي‬
Reproductive ،‫سمية على التناسل‬
toxicity Residual ‫ثبات المخلفات‬
‫سمية تناسلية‬ persistence

Reproductive toxin ‫مادة سامة للجهاز‬ Residual property ‫صفات أو خواص‬

‫التناسلي‬ ‫المخلفات‬

Repulsion ‫تنافر‬
Residual radiation ‫إشعاع متخلف‬

Rescue breathing ‫استرداد التنفس‬ Residual range ‫مدى متبقي‬

Research & ‫بحث وتطوير‬

Residual spraying ‫رش ذو أثر باقي‬
Development (R
& D) Residual toxicity ‫سمية المخلفات‬
Reservoir ،‫ صهريج‬،‫خزان‬
ْ َ‫ ف‬،‫ فُضالة‬،‫ِبقيَّة‬
،‫ضلة‬
Residue
‫ مستودع‬،‫احتياطي‬
‫ ثُمالة‬،‫متخلَّف‬
Reservoir, ‫خزان الهواء‬
compressed-air
Residue analysis ‫تحليل البقايا‬
‫المضغوط‬
‫"المخلفات أو‬
Residual ‫ متخلِّف‬،‫متبق‬
ٍّ "‫المتبقيات‬

Residual action ‫فعل تثبيطي‬ Residue, aged ‫بقايا قديمة أو معمرة‬

Residual activity ‫نشاط المتبقيات‬

Residue, ‫بقايا االحتراق‬
combustion
Residual affinity ‫أُْلفة متبقية‬ Residue, crop ‫بقايا المحصول‬
Residual ash ‫رماد متبقي‬ Residue, ‫بقايا التعرية‬
weathering
Residual capacity ‫سعة متبقية‬ Residue-free diet ‫غذاء خالي من‬
Residual charge ‫شحنة متبقية‬ ‫الفضالت‬

Residual deposit ‫راسب متبقي‬ Residues bioassay ‫تقدير البقايا‬

Residual ‫فاعلية باقية للمتبقيات‬ Residuum, ‫متخلِّفات التكسير‬

effectiveness cracking

903
Resin ‫ يعالج‬،‫ راتين‬،‫راتِْنج‬ Resorption ،‫إعادة االمتصاص‬
‫بالراتين (مادة صمغية‬ ‫ إعادة‬،‫اإلمتزاز ثانية‬
)‫شجرية‬ ‫ ارتشاف‬،‫الذوبان‬

Resist ‫قاوَم‬
َ
Resorption of ‫إعادة ابتالع أو‬
fetuses
،‫امتصاص الجنين‬
Resistance ‫مقاومة‬
‫ارتشاف‬
Resistance area ‫منطقة المقاومة‬
Resorufin ‫ريسوروفين‬
Resistance ‫معامل المقاومة‬
coefficient Resource ‫قانون استعادة‬
Conservation and
Resistance ratio ‫نسبة المقاومة‬ Recovery Act ‫والمحافظة على‬
(RCRA)
‫المصادر‬
Resistance ‫ مقاومة‬،‫مقاوم قياسي‬
standard
‫معيارية‬ Resources ‫إدارة الموارد‬
management
Resistance, ‫مقاومة التأكل‬ Resources ‫نظام معلومات متعلق‬
abrasion management
information ‫بإدارة المصادر‬
Resistance, actual ‫مقاومة حقيقية‬ system (RMIS)
Resistance, air ‫مقاومة الهواء‬ Respiration ‫تنفس‬

Resistance, anti- ‫مضاد للمقاومة‬ Respiration, ‫تنفس ال هوائي‬

anaerobic
Resistance, critical ‫مقاومة حرجة‬ Respiration, ‫تنفس خيشومي‬
branchial
Resistance, external ‫مقاومة خارجية‬
Respirator ‫ جهاز تنفس‬،‫ِكمامة‬
Resistance, specific ‫مقاومة نوعية‬ ‫اصطناعي‬
Resistant ‫ ممانع‬،‫مقاوم‬ Respiratory arrest ‫توقف تنفسي‬
Resisting medium ‫وسط مقاوم‬ Respiratory chain ‫سلسلة تنفسية‬
Resolve ،‫ ُيحلِّل‬،‫ ُي ِحل‬،‫حل‬
َّ Respiratory disease ‫مرض تنفسي‬
‫صل‬ ِ ‫ي ْف‬
َ Respiratory ‫إنزيم التنفس‬
enzyme
Resonance ‫امتصاص رنيني‬
absorption Respiratory failure ‫فشل تنفسي‬
Resonance energy ‫طاقة الرنين‬ Respiratory poison ‫سم تنفسي‬

Respiratory )‫حماية تنفسية (جهاز‬

protection

903
‫‪Respiratory‬‬ ‫حاصل التنفس‬ ‫‪Resuscitation‬‬ ‫إنعاش‪ ،‬إعادة محياة‬
‫)‪quotient (RQ‬‬
‫‪Retardant‬‬ ‫ُم َع ِّوق‪ ،‬مثبِّط‬
‫‪Respiratory rate‬‬ ‫معدل التنفس‬
‫‪Retardation of‬‬ ‫تأخير النضج‬
‫‪Respiratory system‬‬ ‫جهاز تنفسي‬ ‫‪maturation‬‬

‫‪Respiratory system‬‬ ‫امتصاص خالل‬ ‫‪Retention‬‬ ‫احتفاظ‪ ،‬استبقاء‪،‬‬

‫‪uptake‬‬
‫الجهاز التنفسي‬ ‫احتجاز‪ ،‬احتباس‬

‫‪Respiratory tract‬‬ ‫جهاز تنفسي‬ ‫‪Retention sample‬‬ ‫عينة استبقاء أو‬

‫احتجاز‬
‫‪Respiratory tract‬‬ ‫سرطان القناة التنفسية‬
‫‪cancer‬‬
‫‪Retention time‬‬ ‫زمن االستبقاء‬
‫‪Response‬‬ ‫استجابة‬
‫‪Retina‬‬ ‫شبكية العين‬
‫‪Response plan‬‬ ‫خطة استجابة‬
‫‪Retubing‬‬ ‫إعادة تركيب األنابيب‬
‫‪Response test‬‬ ‫فحص االستجابة‬
‫‪Reversal‬‬ ‫عكس‪ ،‬انعكاس‬
‫‪Response, negative‬‬ ‫استجابة سلبية‬
‫‪Reversal test‬‬ ‫اختبار االنعكاس‬
‫‪Restlessness‬‬ ‫تململ‬
‫‪Reverse‬‬ ‫عكسي‪ ،‬مضاد الوجه‬
‫‪Restored taxon‬‬ ‫ساللة متجددة النوع‬
‫‪Reverse osmosis‬‬ ‫أسموزية منعكسة‬
‫‪Restricted Entry‬‬ ‫فترة الدخول المقيد‬
‫)‪Interval (REI‬‬ ‫‪Reverse reaction‬‬ ‫تفاعل عكسي‪ ،‬رد‬
‫‪Restricted‬‬ ‫رخصة المواد المقيدة‬ ‫فعل عكسي‬
‫‪Materials Permit‬‬
‫)‪(RMPr‬‬ ‫‪Reverse side‬‬ ‫جانب خلفي‬
‫‪Restricted-Use‬‬ ‫إذن أو رخصة‬
‫)‪Permit (RUPr‬‬ ‫‪Reverse siphoning‬‬ ‫طرد أو تفريغ معاكس‬
‫االستخدام المقيد‬
‫‪Reverser‬‬ ‫ِ‬
‫عاكس‬
‫‪Restricted-use‬‬ ‫مقيد االستعمال‬
‫مبيد ّ‬
‫)‪pesticide (RUPs‬‬
‫‪Reversibility‬‬ ‫ِ‬
‫عكوسَّية‪ ،‬مقلوبِيَّة‪،‬‬
‫‪Restriction‬‬ ‫قيد‪ ،‬تقييد‪ ،‬تحديد‬ ‫انعكاسية‬
‫‪Restrictive‬‬ ‫عبارة استخدام مقيدة‬ ‫‪Reversible‬‬ ‫قابل لالنعكاس أو‬
‫‪statement‬‬
‫القلب‪ ،‬مقلوب‪،‬‬
‫‪Resultant‬‬ ‫ناتج‬
‫معكوس‪ ،‬عكوس‪،‬‬
‫‪Resurgence‬‬ ‫انبعاااث‪ ،‬فااورة وبائيااة‪،‬‬ ‫ُي ْع َكس‪ ،‬إنعكاسي‬
‫انفجار في التعداد‬

‫‪903‬‬
‫‪Reversible‬‬ ‫تفاعل عكوس أو‬ ‫‪Risk‬‬ ‫خطر‪ ،‬ضرر‪،‬‬
‫‪reaction‬‬
‫قابل لالنعكاس‬ ‫مجازفة‬

‫‪Reversible injury‬‬ ‫ضرر عكسي‬ ‫‪Risk agent‬‬ ‫مادة خطرة‬

‫‪Reversion‬‬ ‫ارتداد‪ ،‬ارجاع‬ ‫‪Risk analysis‬‬ ‫تحليل الخطر‬

‫‪RfD (Reference‬‬ ‫جرعة مرجعية‬ ‫‪Risk assessment‬‬ ‫تقدير الخطر أو‬

‫)‪Dose‬‬
‫المجازفة‬
‫‪Rheumatic‬‬ ‫التهابات رئوية‬
‫‪inflammation‬‬ ‫‪Risk‬‬ ‫صفات الخطر‬
‫‪characterization‬‬
‫‪Ribonucleic acid‬‬ ‫حمض الريبونيوكليك‬
‫‪Risk estimation‬‬ ‫تقدير الخطر‬
‫‪Ribosomal RNA‬‬ ‫حمض رايبونيوكليك‬
‫)‪(rRNA‬‬ ‫‪Risk factor‬‬ ‫عامل الخطر‬
‫الرايبوسومي‬
‫‪Risk function‬‬ ‫دالة الخطر‬
‫‪Right-of way‬‬ ‫حق المرور‬
‫‪Risk group‬‬ ‫مجموعة حساسة‬
‫‪Right-to-know‬‬ ‫حق المعرفة‬
‫‪Risk management‬‬ ‫إدارة الخطر أو‬
‫‪Rim‬‬ ‫ريم‪ ،‬وحدة قياس‬
‫المجازفة‬
‫اإلشعاع‬
‫‪Risk management‬‬ ‫إدارة مخاطر‬
‫‪Ring structure‬‬ ‫تركيب حلَقي‬ ‫‪of organisms‬‬
‫الكائنات‬
‫‪Ringer solution‬‬ ‫محلول رنجر‬
‫‪Risk mapping‬‬ ‫رسم خرائط المناطق‬
‫‪Ring-shaped‬‬ ‫مادة حافزة على شكل‬ ‫المعرضة للخطر‬
‫‪catalyst‬‬
‫حلقات‬
‫‪Risk point‬‬ ‫نقطة الخطر‬
‫‪Rinse‬‬ ‫شطف‪ ،‬غسل رفيق‬
‫)‪Risk quotient (RQ‬‬ ‫حاصل الخطر‬
‫‪Rinsing‬‬ ‫ناتج الغسيل‪ُ ،‬غ َسالة‪،‬‬ ‫‪Risk reduction‬‬ ‫حد من األخطار‬
‫ّ‬
‫شطف‬
‫‪Risk specific dose‬‬ ‫جرعة الخطر‬
‫‪Riparian‬‬ ‫األراضي الغدقة‬
‫الخاصة‬
‫الغنية بالمادة‬
‫العضوية‬
‫‪Risk, aggregate‬‬ ‫متجمع‬
‫ّ‬ ‫خطر‬

‫‪RISC (Regulatory‬‬ ‫مركز خدمات‬

‫‪Risk-prone area‬‬ ‫منطقة معرضة‬
‫‪Information‬‬
‫)‪Service Center‬‬ ‫المعلومات التشريعية‬ ‫للخطر‬

‫‪Rise‬‬ ‫رفع‪ ،‬تصاعد‬ ‫‪River blindness‬‬ ‫عمى النهر‬

‫‪930‬‬
RMCL ‫أقصى مستوى ملوث‬ Room temperature ‫درجة ح اررة الغرفة‬
(Recommended
Maximum ‫موصى به‬
Contaminant
Rope wick ،‫معدات تالمسية‬
applicator
Level) ‫معدات الفتائل‬
RMDHS (Regional ‫نظام إقليمي متعلق‬ Rotary burner ‫موقد دوار‬
Model Data
Handling System) ‫بتداول نماذج‬
‫المعلومات‬
Rotary cooler ‫مبرد دوار‬

RMIS (Resources ‫نظام معلومات متعلق‬

Rotary drier ‫مجفف دوار‬
Management
Information ‫بإدارة المصادر‬ Rotary filter ‫مرشح دوار‬
System)
Rotary furnace ‫دوار‬
َّ ‫فرن‬
RMPr (Restricted ‫رخصة المواد المقيدة‬
Materials Permit)
Rotary kiln ‫فرن دوار‬
RNA (Ribonucleic ‫الحمض النووي‬
acid)
‫الريبوزي‬
Rotary motion ‫حركة دورانية‬

Roaster ‫محمص‬
Rotary pump ‫مضخة دوارة‬

Roasting ‫تحميض‬
Rotary screen ‫غربال دوار‬

Robratoxin ‫سموم الروبراتوكسين‬

Rotary valve ‫صمام دوار‬

Rock salt ‫ملخ صخري‬

Rotating pan filter ‫مرشح ذو صفيحة أو‬
‫حوض دوار‬
Rocket propellent ‫وقود صاروخي‬
Rotating table filter ‫مرشح على شكل‬
Rod ‫ وحدة قياسية‬،‫رود‬
‫صينية دوارة‬
‫ ياردة‬3.3 = ‫طولية‬
)‫ م‬3.033 ‫أو‬
Rotation ‫دوران‬

Rodent ‫حيوان قارض‬

Rotation sampling ‫ أخذ‬،‫معاينة دورية‬
‫عينات بشكل دوري‬
Rodenticide ‫مبيد قوارض‬
Rotational constant ‫ثابت الدوران‬
Roent Equivalent ،‫وحدة قياس األشعة‬
‫ُم َد ّور‬
Man (REM) Rotator
‫ريم‬

Roller mill ‫جهاز طحن ذو‬

Round per minute ‫عدد الدورات في‬
(rpm)
‫أسطوانة‬ ‫الدقيقة‬

Rontegen ‫أشعة رونتجن‬

Route ‫ مسلك‬،‫طريق‬

930
Route of entry ‫طريقة أو منفذ دخول‬ Rubber stopper ‫سدادة مطاطية‬
(toxin)
)‫(المادة السامة‬ Rubbing ‫احتكاك‬
Route of exposure ‫طريقة التعرض‬ Rubbish heap ‫كوم النفايات‬
Row ‫ خام‬،‫غير نقي‬ Ruffling )‫تجعد (باهت‬
Row treatment ‫معاملة الخطوط‬ Ruminant ‫حيوان مجتَّر‬
rpm (round per ‫عدد الدورات في‬
minute)
Runoff ‫تساقط بالجريان‬
‫الدقيقة‬
RUPr (Restricted- ‫إذن أو رخصة‬
RQ (Respiratory ‫حاصل التنفس‬ Use Permit)
Quotient) ‫االستخدام المقيد‬
RQ (Risk Quotient) ‫حاصل الخطر‬ RUPs (Restricted ‫مبيد مقيد االستعمال‬
Use Pesticide)
rRNA (Ribosomal ‫حمض رايبونيوكليك‬
RNA)
Rust ‫صدأ‬
‫الرايبوسومي‬
Rust preventive ‫مانع الصدأ‬
RS (Registration ‫معيار التسجيل‬
‫مزيل الصدأ‬
Standard) Rust remover
Rubber ‫مطاط‬ Rustproof ‫صامد للصدأ‬
Rubber hose ‫خرطوم مطاطي‬ Rust-resisting ‫مقاوم للصدأ‬
Rubber seal ،‫سداد محكم مطاطي‬
‫ختامه من المطاط‬

933
 S
S (Soluble) ‫مذاب‬ Safety evaluation ‫تقييم األمان‬

SAC (Suspended ‫مبيدات معلَّقة‬ Safety evaluation ‫تقويم األمان‬

and Cancelled
)‫محرمة مؤقتا‬
َّ (
Pesticides) Safety factor ‫عامل األمان‬
‫وملغاة‬
Safety fuse ،‫صمامة أمان‬
Saccharin ‫سكرين‬ ِ
‫صهَر أمان‬
ْ ‫م‬
Safe ‫آمن‬ Safety in ‫سالمة في التكنولوجيا‬
biotechnology
Safe Drinking ‫قانون أمان شرب‬ ‫الحيوية أو األحيائية‬
Water Act
‫المياه‬
(SDWA) Safety lock ‫قفل أمان‬
Safe for the ‫غير ضار بالبيئة‬
environment Safety margin ‫حد األمان‬
Safeguard ‫ضمان‬ Safety match ‫ثقاب أمان‬
Safeguard for the ‫ضمان للبيئة‬ Safety measure ‫ إجراء‬،‫تدبير أمان‬
environment
‫وقائي‬
Safety ‫ سالمة‬،‫أمان‬
Safety of release ‫سالمة في اإلطالق‬
Safety agricultural ‫استخدام زراعي آمن‬
use Safety officer ‫ضابط السالمة‬
Safety apparatus ‫جهاز أمان‬
Safety pin ‫دبوس أمان‬
Safety appliance ‫جهاز أمان‬
Safety practice ‫ممارسة السالمة‬
Safety barrier ‫حاجز أمان‬
Safety precaution ‫ تدبير‬،‫احتياط األمان‬
Safety belt ‫حزام أمان‬ ‫أمن احتياطي‬
Safety cab ‫مركبة أو كابينة‬ Safety relief valve ‫صمام تصريف‬
‫األمان‬ ‫تأميني‬
Safety certificate ‫شهادة األمان‬ Safety requirement ‫متطلبات السالمة‬
‫والسالمة‬
Safety rod ‫قضيب أمان‬
Safety coefficient ‫معامل األمان‬

939
‫‪Safety standard‬‬ ‫معيار السالمة‬ ‫‪Sample size‬‬ ‫حجم العينة‬
‫القياسي‬ ‫‪Sample space‬‬ ‫فراغ العينة‬
‫‪Safety trigger‬‬ ‫زناد األمان‬ ‫‪Sample subplot‬‬ ‫قطعة فراغية من‬
‫‪Safety valve‬‬ ‫ِ‬
‫صمام أمان‬ ‫العينة‬

‫‪Saline‬‬ ‫ملحي‬ ‫مالح‪،‬‬

‫‪Sample survey‬‬ ‫مسح (استقصاء)‬
‫ّ‬
‫العينة‬
‫‪Salinity‬‬ ‫ملوحة‪ ،‬درجة الملوحة‬
‫‪Sample unit‬‬ ‫وحدة العينة‬
‫‪Salinometer‬‬ ‫مقياس الملوحة‬
‫‪Sample, analytical‬‬ ‫عينة تحليلية‬
‫‪Saliva‬‬ ‫لعاب‪ِ ،‬ريق‬
‫‪Sample, free‬‬ ‫عينة مجانية‬
‫‪Salivary‬‬ ‫لعابي‬
‫‪Sampled data‬‬ ‫معلومات تم أخذ‬
‫‪Salivary amylase‬‬ ‫إنزيم األميليز اللعابي‬ ‫عينات منها‬
‫‪Salivary gland‬‬ ‫غدة لعابية‬ ‫‪Sampler‬‬ ‫جهاز تهيئة العينة‬
‫‪conditioner‬‬
‫‪Salivation‬‬ ‫ِا ْل َعاب‪ ،‬نزول اللعاب‬ ‫لعمليات الحقة‬
‫ال ازئد (الريالة)‬ ‫‪Sampling‬‬ ‫أخذ عينة وتحضيرها‬
‫‪Salt‬‬ ‫ملح‬ ‫للتحليل‪ ،‬معاينة‬

‫‪Salt absorption‬‬ ‫امتصاص األمالح‬ ‫‪Sampling‬‬ ‫معاينة‪ ،‬أخذ عينات‬

‫‪Salt accumulation‬‬ ‫تراكم األمالح‬

‫‪Sampling circuit‬‬ ‫دائرة أخذ العينة أو‬
‫اختبارها‬
‫‪Salt content‬‬ ‫محتوى المياه من‬
‫األمالح‬
‫‪Sampling error‬‬ ‫خطأ المعاينة أو أخذ‬
‫عينات‬
‫‪Salt marsh‬‬ ‫مستنقع مالح‬
‫‪Sampling‬‬ ‫تكرار أخذ العينات‪،‬‬
‫‪frequency‬‬
‫‪Salt solution‬‬ ‫محلول ملحي‬ ‫تكرار المعاينة‬
‫‪Salt translocation‬‬ ‫انتقال األمالح‬ ‫‪Sampling plan‬‬ ‫خطة أخذ العينات‪،‬‬
‫خطة المعاينة‬
‫‪Salvation‬‬ ‫تحرر‪ ،‬تخليص‪ ،‬إنقاذ‬
‫‪Sampling ratio‬‬ ‫نسبة المعاينة أو أخذ‬
‫‪Sample‬‬ ‫عينة‬
‫عينات‬
‫‪Sample container‬‬ ‫عبوة العينة‬ ‫‪Sampling site‬‬ ‫موقع أخذ العينات‬
‫‪Sample property‬‬ ‫خاصة العينة‬

‫‪933‬‬
Sampling technique ‫تقنيات أخذ العينات‬ Saturation ‫ إشباع‬،‫تشبع‬

Sand ‫رمل‬ Saturation ‫معامل التشبع‬

coefficient
Sand bath ‫حمام أو مغطس‬ Saturation control ‫تحكم في التشبع‬
‫رملي‬ ‫اللوني‬
Sand filter ِّ ‫م‬
‫رشح رملي‬ ُ Saturation effect ‫تأثير التشبع‬
Sand filtration ‫ترشيح رملي‬ Saturation ‫نسبة التشبع‬
percentage
Sandstone ‫حجر رملي‬
Saturation point ‫نقطة التشبع‬
Sanitary ‫احتياط صحي‬
precaution Saturation pressure ‫ضغط التشبع‬
Sanitation ،‫علم الصحة الوقائية‬ Saturation vapor ‫كثافة البخار‬
‫مراعاة األصول‬ density
‫اإلشباعي‬
‫ حفظ‬،‫الصحية‬
‫ جعل الشيء‬،‫الصحة‬
Saturation, degree ‫درجة التشبع‬
of
‫صحيا‬ Scale ‫ قشرة‬،‫ مقياس‬،‫ميزان‬
Saponification ‫تصبن‬
Scarring ‫تندب‬
Saponification ‫رقم التصبن‬
number Scattering ‫بعثرة‬
Saponification value ‫قيمة التصبن‬ Scavenging process ‫ تنظيف‬،‫ َك ْنس‬،‫كسح‬
Saponifying agent ‫عامل تصبن‬ SCBA (Self- ‫جهاز التنفس ذاتي‬
Contained
Saprophytes ‫الكائنات الرميِّة‬ Breathing ‫الهواء‬
Apparatus)
Sarcoma ‫ الس ْرقُوم‬،‫َغ َرن‬ Scent ‫رائحة‬
)‫(ورم لحمي خبيث‬
Scheme ‫مخطط‬
Sartoli cells ‫خاليا سارتولي‬
Scintillation ‫مقياس الطيف‬
Saturated solution ‫محلول ُم ْشَبع‬ spectrometer
‫الومضائي‬
Saturated steam ‫بخار مشبع‬ Sclerosis ‫تصلب األنسجة‬
Saturated vapor ‫ضغط بخار مشبع‬
pressure
Scoliosis ‫ زور‬،‫جذف‬
Saturated zone ‫منطقة مشبعة‬ -Scopy ‫ تنظير‬:‫الحقة بمعنى‬

933
‫‪Screen‬‬ ‫منخل‪ ،‬غربال‪،‬‬ ‫‪Seal hermetically‬‬ ‫سدادة محكمة‬
‫أسالك منخلية‪،‬‬ ‫‪Sealing ring‬‬ ‫حلقة منع التسرب‪،‬‬
‫َد ِريئة‪ ،‬شاشة‪ُ ،‬ي َغ ْربل‪،‬‬
‫حلقة إحكام‬
‫ينخل‬
‫‪Seawater‬‬ ‫مياه البحر‬
‫‪Screen analysis‬‬ ‫تحليل بالغرابيل‬
‫لمعرفة حجم‬
‫‪SEC (Size‬‬ ‫إقصاء حجمي‬
‫‪Exclusion‬‬
‫الحبيبات‬ ‫‪Chromato-‬‬ ‫كروماتوغرافي‬
‫)‪graphy‬‬
‫‪Screen bar‬‬ ‫عائق شبكي‬ ‫‪Secondary air‬‬ ‫ملوث هوائي ثانوي‬
‫ِّ‬
‫‪pollutant‬‬
‫‪Screen, fluorescent‬‬ ‫شاشة أو دريئة متألقة‬
‫‪Secondary‬‬ ‫مسرطن غير مباشر‪،‬‬
‫‪Screen, protective‬‬ ‫منخل وا ٍ‬
‫ق‪ ،‬دريئة‬
‫‪carcinogen‬‬
‫مسرطن ثانوي‬
‫واقية‬
‫‪Secondary‬‬ ‫مستهلك ثانوي‬
‫صي‪ ،‬تنظير‬
‫تَقَ ِّ‬
‫‪Screening‬‬ ‫‪consumer‬‬

‫شعاعي‪ ،‬تنخيل‪،‬‬ ‫‪Secondary hardness‬‬ ‫صالبة ثانوية‬

‫غربلة‪ ،‬تمحيص‬ ‫‪Secondary infection‬‬ ‫عدوى ثانوية‪ ،‬خمج‬
‫‪Screening‬‬ ‫تفرقة بين األضرار‬ ‫ثانوي‬
‫)‪(hazards‬‬
‫‪Secondary‬‬ ‫انفجار ثانوي‪ ،‬إصابة‬
‫‪Screening loss‬‬ ‫فقد الغربلة‬ ‫‪outbreak‬‬
‫وبائية ثانوية‬
‫‪Screw pump‬‬ ‫مضخة نصف‬
‫‪Secondary pest‬‬ ‫آفة ثانوية‬
‫محورية‬
‫‪Secondary radiation‬‬ ‫إشعاع ثانوي‬
‫‪Scrubbed gas‬‬ ‫غاز طبيعي مغسول‬
‫‪Secondary raw‬‬ ‫مادة خام ثانوية‬
‫‪Scrubber‬‬ ‫جهاز غسل الغاز‬ ‫‪material‬‬

‫‪Scruple‬‬ ‫سكروبل (وحدة وزن‬ ‫‪Secondary‬‬ ‫معالجة ثانوية‬

‫‪treatment‬‬
‫أمريكية = ‪ 30‬حبة)‬
‫‪Secondary‬‬ ‫معالجة ثانوية للمياه‬
‫‪treatment of‬‬
‫‪Scurvy‬‬ ‫مرض األسقربوط‬ ‫‪water‬‬
‫‪SDWA (Safe‬‬ ‫قانون أمان شرب‬ ‫‪Secretion‬‬ ‫إفراز‬
‫‪Drinking Water‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫المياه‬

‫‪Seal‬‬ ‫سداد محكم‪ ،‬مانع‬

‫التسرب‪ ،‬ختم‬

‫‪933‬‬
Section 18 03 ‫استثناء القسم‬ Selective emission ‫ابتعاث انتقائي‬
exemption
(Emergency ‫(استثناء من التسجيل‬ Selective ‫تبخير انتقائي‬
exemption from
‫والخاص بالحاالت‬ evaporation
registration)
)‫الطارئة‬ Selective extraction ‫استخالص انتقائي‬
Secure toxic level ‫حد السمية اآلمن‬ Selective fusion ‫انصهار انتقائي‬
Sediment ‫راسب‬ Selective insecticide ‫مبيد حشري انتقائي‬
‫أو متخصص‬
Sedimentation ‫ترسيب‬
Selective pesticide ‫مبيد انتقائي أو‬
Sedimentation ،‫تحليل بالترسيب‬
analysis ‫متخصص‬
‫تحليل رطب‬
Selective protection ‫وقاية انتقائية‬
Sedimentation ‫ُج ْهد الترسيب‬
potential
Selective solvent ‫مذيب انتقائي‬
Sedimentation tank ‫حوض الترسيب‬
Selective spray ‫رش انتقائي‬
See water corrosion ‫تآكل ناتج عن مياه‬
‫البحر‬
Selective toxicity ‫سمية انتقائية‬

Select ‫ ينتخب‬،‫ يختار‬،‫ينتقي‬

Selectivity ‫ اختيارية‬،‫انتقائية‬

Selection ،‫ اختيار‬،‫انتقاء‬
Self-absorption ‫امتصاص ذاتي‬

‫انتخاب‬ Self-acting ،‫ذاتي الفعل‬

Selection pressure ‫ضغط انتخابي‬ ‫أوتوماتيكي‬

Selection, natural ‫انتخاب طبيعي‬

Self-Contained ‫جهاز التنفس ذاتي‬
Breathing
Apparatus ‫الهواء‬
Selective ،‫ اختياري‬،‫انتقائي‬ (SCBA)
‫انتخابي‬ Self-destroying ‫ذاتي التحلل‬
Selective ‫امتصاص انتقائي‬
absorption
Self-heating ‫تسخين ذاتي‬
Selective ‫امتزاز انتقائي‬ Self-help ‫مساعدة ذاتية‬
adsorption
Selective agent ‫عامل انتقائي‬
Self-ignition ‫درجة ح اررة االشتعال‬
temperature
‫الذاتي‬
Selective corrosion ٌّ
‫حت انتقائي‬
Self-propelled ‫آليات ذاتية الحركة‬
Selective cracking ‫طريقة التكسير‬ machines
process
‫االنتقائي‬

933
‫‪Semi-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪:‬‬ ‫‪Separation, gravity‬‬ ‫فصل بالثقل‬
‫نصف‪ ،‬شبيه‪ ،‬جزئي‬ ‫‪Separator‬‬ ‫جهاز فصل أو عزل‬
‫‪Semi-arid‬‬ ‫نصف جافة‪ ،‬شبه‬ ‫‪Separatory funnel‬‬ ‫قمع فصل‬
‫جافة‬
‫‪Septicemia‬‬ ‫إنتان ِمية (إِ ْنتان دموي‪،‬‬
‫َ‬
‫‪Semiochemical‬‬ ‫مادة ناقلة للرسائل‬
‫دم عفن)‬
‫الكيميائية‬
‫‪Septicemic‬‬ ‫إنتان ِمي (إنتاني‬
‫َ‬
‫‪Semiochemicals‬‬ ‫رسائل سلوكية‬
‫دموي)‬
‫‪Semi-refrigerated‬‬ ‫خزان شبه مكيف‬
‫‪tank‬‬ ‫‪Sequence‬‬ ‫تتابع‪ ،‬تواتر‪ ،‬تعاقب‬
‫‪Semi-volatile‬‬ ‫مركب عضوي شبه‬ ‫‪Sequential sampling‬‬ ‫تعين متتابع‬
‫‪organic‬‬
‫‪compounds‬‬ ‫متطاير‬
‫‪Sequester‬‬ ‫صل‪ِ ،‬‬
‫يعزل‪،‬‬ ‫ي ْف ِ‬
‫َ‬
‫‪Sensation‬‬ ‫إحساس‬ ‫يصادر‬
‫‪Sensible heat‬‬ ‫ح اررة محسوسة‬ ‫‪Serology‬‬ ‫علم األمصال‬
‫‪Sensitive‬‬ ‫حسَّاس‬ ‫‪Serotonin (5-‬‬ ‫سيروتونين‬
‫‪hydroxy-‬‬
‫‪Sensitive analysis‬‬ ‫تحليل الحساسية‬ ‫)‪tryptoamine‬‬

‫‪Sensitive‬‬ ‫ميكانيكية اإلحساس‬

‫‪Serotoxin‬‬ ‫ذيفان المصل‬
‫‪mechanism‬‬
‫‪Serotype‬‬ ‫نمط مصلي‬
‫‪Sensitivity‬‬ ‫حساسية‪ ،‬استعداد‬
‫للتأثر بالعوارض‬ ‫‪Serous‬‬ ‫مصلي (القوام)‬
‫ّ‬
‫الخارجية‬ ‫‪Serous‬‬ ‫مصلي‬
‫‪Sensitization‬‬ ‫الحساسية‬ ‫‪Serum‬‬ ‫مصل‬
‫‪Sensitizer‬‬ ‫مستثير الحفز‬ ‫‪Service‬‬ ‫صيانة‪ ،‬خدمة‬
‫‪Sensory neuron‬‬ ‫خلية عصبية حسية‬ ‫‪Service container‬‬ ‫عبوة الخدمة‬
‫‪Separation‬‬ ‫فصل‪ ،‬انفصال‬
‫ْ‬ ‫‪Setting‬‬ ‫وضع‪ ،‬محيط‪ ،‬خلفية‬
‫‪Separation funnel‬‬ ‫قمع فصل‬ ‫‪Setting point‬‬ ‫نقطة االستقرار‬
‫‪Separation point‬‬ ‫نقطة االنفصال‬ ‫‪Setting tank‬‬ ‫حوض الترسيب‬
‫‪Separation,‬‬ ‫فصل كهروستاتيكي‬ ‫الثانوي‪ ،‬خزان ترسيب‬
‫‪electrostatic‬‬

‫‪933‬‬
‫‪Settling‬‬ ‫ترسب‪ ،‬رسوب‪،‬‬ ‫‪Shape‬‬ ‫شكل‬
‫ركود‪ ،‬ترسب المادة‬ ‫‪Sheathed bacteria‬‬ ‫بكتريا ذات أغلفة‬
‫الصلبة من المخلوط‬
‫‪Sheep head‬‬ ‫نوع من السمك‬
‫‪Severe pest‬‬ ‫آفة خطيرة‬
‫‪Sheet erosion‬‬ ‫تعرية سائبة‬
‫‪Sewage‬‬ ‫مجاري‪ ،‬أقذار البواليع‬
‫‪Shelf life‬‬ ‫حياة (ثبات صفات)‬
‫‪Sewage gas‬‬ ‫غاز المجاري‬
‫المبيد على رف‬
‫‪Sewage manure‬‬ ‫سماد المجاري‬ ‫المخزن‬
‫‪Sewage sludge‬‬ ‫حمأة المجاري‬ ‫‪Shell‬‬ ‫غالف‪ ،‬قشرة‬
‫‪Sewage treatment‬‬ ‫ُم َعاملة أو معالجة‬ ‫‪Shell-and-tube heat‬‬ ‫مبادل حراري على‬
‫‪exchange‬‬
‫مياه الصرف أو مياه‬ ‫شكل محارة وأنبوب‬
‫المجاري‬ ‫‪Shielding,‬‬ ‫َح ْجب‪َ ،‬ستْر‬
‫‪protective screen‬‬
‫‪Sewer‬‬ ‫بالوعة‬
‫‪Shift conversion‬‬ ‫انتقال تحولي‬
‫‪Sex attractant‬‬ ‫مادة جاذبة جنسيا‬
‫‪Shock‬‬ ‫سكتة دماغية‪ ،‬صدمة‬
‫‪Sex hormone‬‬ ‫هرمون الجنس‬
‫كهربائية‬
‫‪Sex lure‬‬ ‫طعم جاذب جنسي‬ ‫‪Short term‬‬ ‫تجربة تستغرق وقتا‬
‫‪experiment‬‬
‫‪Sex pheromone‬‬ ‫فيرمون جنسي‬ ‫قصي ار‬

‫‪Sexual sterilization‬‬ ‫عقم جنسي‬ ‫‪Short term toxicosis‬‬ ‫تسمم يحدث في وقت‬
‫قصير‬
‫‪SFC (Supercritical‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫‪Fluid Chromato-‬‬
‫)‪graphy‬‬ ‫للسوائل الخطيرة جدا‬ ‫‪Short wavelength‬‬ ‫ضوء ذو موجات‬
‫‪light‬‬
‫قصيرة‬
‫‪SFE (Supercritical‬‬ ‫استخالص السوائل‬
‫)‪Fluid Extraction‬‬
‫الخطيرة جدا‬ ‫‪Shortage, deficiency‬‬ ‫تقص‪ ،‬عجز‪ ،‬قصور‬
‫‪Shaft‬‬ ‫اسطوانة العمود أو‬ ‫‪Shortcoming‬‬ ‫موطن الضعف‪،‬‬
‫عمود اإلدارة‬ ‫نقص‪ ،‬عيب‪،‬‬
‫تقصير أو نقص‬
‫‪Shake‬‬ ‫ارتعاش‪ ،‬ارتجاج‪،‬‬
‫تمايل‬ ‫‪Shortening‬‬ ‫دهن للقلي (سمنة)‬
‫‪Shaking bed drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬ ‫‪Short-Term‬‬ ‫حد التعرض قصير‬
‫‪Exposure Limit‬‬
‫الطبقة اله اززة‬ ‫)‪(STEL‬‬ ‫المدى‬

‫‪933‬‬
‫‪Short-Term‬‬ ‫اختبار السمية على‬ ‫‪Silica mineral‬‬ ‫معدن السيليكا‬
‫‪Toxicity Test‬‬
‫)‪(STTT‬‬ ‫المدى القصير‬ ‫)‪Silicon (Si‬‬ ‫سيليكون‬
‫‪Shut-off valve‬‬ ‫صمام غلق‬ ‫‪Silicosis‬‬ ‫صوانية‪ ،‬تسمم‬
‫‪Side reaction‬‬ ‫تفاعل جانبي‬ ‫سيليكي (داء رئوي)‬

‫‪Side treatment‬‬ ‫معاملة جانبية‬ ‫‪Silt‬‬ ‫طمي‪ ،‬غرين‬

‫‪Side-chain‬‬ ‫سلسلة جانبية‬ ‫‪Silver coating‬‬ ‫طبقة فضية مغلفة‬
‫‪Side-effect‬‬ ‫تأثير جانبي‬ ‫‪Silvicide‬‬ ‫مبيد األشجار‬
‫والنباتات الخشبية‬
‫‪Sieve number‬‬ ‫رقم الغربال أو‬
‫المنخل‬ ‫‪Simple protector‬‬ ‫واقي بسيط‬
‫‪Sight‬‬ ‫مقياس مرئي‪ ،‬معاير‬ ‫‪Simple regression‬‬ ‫إرتداد بسيط‬
‫تصويب أو تسديد‪،‬‬ ‫‪Simpler pump‬‬ ‫مضخة بسيطة‬
‫صمام معلم ومرئي‬
‫(انفرادية الضخ)‬
‫‪Sight gauge‬‬ ‫مقياس أو معيار‬ ‫‪Simulation‬‬ ‫تقليد‪ ،‬رمز‪ ،‬محاكاة‬
‫مرئي‬
‫(ميكروكوزم)‬
‫‪Signal word‬‬ ‫عالمة إشارة‬ ‫‪Simultaneous‬‬ ‫تفاعل فوري‬
‫‪reaction‬‬
‫‪Significant‬‬ ‫اختالف أو فرق‬
‫رقم تعريف أو هوية‬
‫‪difference‬‬ ‫‪SIN (Site‬‬
‫معنوي‬ ‫‪Identification‬‬
‫)‪Number‬‬ ‫المكان‬
‫‪Silencer‬‬ ‫خافض للصوت‬
‫‪Single absorption‬‬ ‫طريقة االمتصاص‬
‫‪Silent spring‬‬ ‫ربيع صامت (كتاب)‬ ‫‪system‬‬
‫األحادي‬
‫‪Silica‬‬ ‫صوان‪ ،‬السِّيليكا‪،‬‬ ‫‪Single acting‬‬ ‫ضاغط أحادي‬
‫ثاني أكسيد‬ ‫‪compressor‬‬
‫االتجاه‬
‫اليسيليسوم‬
‫‪Single acting pump‬‬ ‫مضخة أحادية‬
‫‪Silica aerosol‬‬ ‫مسحوق يمتص‬
‫االتجاه‬
‫الشمع‬
‫‪Single active‬‬ ‫مادة فعالة مفردة‬
‫‪Silica gel‬‬ ‫جل السيليكا‪ ،‬نوع‬
‫ّ‬ ‫‪ingredient‬‬

‫سيليكا شديد‬ ‫‪Single bond‬‬ ‫رابطة أحادية‬

‫االمتصاص‬

‫‪990‬‬
‫‪Single catalyst bed‬‬ ‫محلول أحادي طبقة‬ ‫‪Skeleton‬‬ ‫هيكل‬
‫‪converter‬‬
‫الحافز‬ ‫‪Skin‬‬ ‫جلد‪ ،‬قشرة‪ ،‬سطح‬
‫‪Single contact‬‬ ‫طريقة التالمس‬ ‫خارجي‬
‫‪process‬‬
‫األحادي‬ ‫‪Skin absorption‬‬ ‫امتصاص الجلد أو‬
‫‪Single suction‬‬ ‫مضخة أحادية‬ ‫البشرة‬
‫‪pump‬‬
‫المدخل‬ ‫‪Skin irritation‬‬ ‫تهيج أو هياج الجلد‬
‫‪Single tank reactor‬‬ ‫مفاعل بخزان واحد‬ ‫‪Skin lotion‬‬ ‫مستحضر سائل‬
‫‪Single tank system‬‬ ‫طريقة الخزان الواحد‬ ‫للجلد‬

‫‪Single train/system‬‬ ‫نظام الخط الواحد‬ ‫‪Skin rash‬‬ ‫طفح جلدي‬

‫‪unit‬‬
‫‪Skin sensitization‬‬ ‫تحسس الجلد‬
‫‪Single vessel‬‬ ‫نظام المفاعل الواحد‬
‫‪reaction unit‬‬
‫‪Skin test‬‬ ‫اختبار جلدي‬
‫)‪Sink (pollutants‬‬ ‫مدفن الملوثات‬
‫‪Skull and‬‬ ‫الجمجمة والعظمتان‬
‫‪Sintering‬‬ ‫تلبيد‪ ،‬تسخين عند‬ ‫‪crossbones‬‬

‫درجات ح اررة عالية‬ ‫‪Slag‬‬ ‫خبث‬

‫‪Sinus‬‬ ‫جيب‪ ،‬تجويف‪ ،‬فجوة‬ ‫‪Slating‬‬ ‫تحويله إلى صفائح‬
‫أو شرائح‬
‫‪Siphon‬‬ ‫ممص‪ ،‬سيفون‬
‫‪Sleeve bearing‬‬ ‫كرسي‪ ،‬محمل كمي‬
‫‪Site‬‬ ‫موقع أو مكان‬
‫‪Slide-dip technique‬‬ ‫طريقة غمر األسطح‬
‫‪Site Identification‬‬ ‫رقم تعريف أو هوية‬
‫)‪Number (SIN‬‬
‫المكان‬ ‫‪Sliding bearing‬‬ ‫محمل انزالقي‬

‫‪Site of action‬‬ ‫موقع الفعل أو التأثير‬ ‫‪Sliding motion‬‬ ‫حركة إنزالقية‬

‫‪Size‬‬ ‫حجم‬ ‫‪Slightly toxic‬‬ ‫قليلة السمية‬

‫‪Size Exclusion‬‬ ‫إقصاء حجمي‬ ‫‪Slime‬‬ ‫مادة لزجة أوغروية‬
‫‪Chromatography‬‬
‫كروماتوغرافي‬
‫مادة مثبطة لنمو‬
‫)‪(SEC‬‬ ‫‪Slimicide‬‬
‫‪Sizing‬‬ ‫فصل الحبيبات إلى‬ ‫الكائنات الدقيقة‪ ،‬مبيد‬
‫أحجام مختلفة‬ ‫األعفان‬

‫‪Skeletal muscle‬‬ ‫عضلة هيكلية‬ ‫‪SLN (Special Local‬‬ ‫تسجيل خاص‬

‫‪Need‬‬
‫)‪Registration‬‬ ‫الحتياجات محلية‬

‫‪990‬‬
‫‪Slope‬‬ ‫انحدار‪ ،‬منحدر‪َ ،‬مْيل‬ ‫‪Smell‬‬ ‫شم‪ ،‬حاسة‬
‫يشم‪ّ ،‬‬‫ّ‬
‫الشم‪ ،‬رائحة‬
‫‪Slope factor‬‬ ‫عامل االنحدار‬
‫‪Smelling bottle‬‬ ‫زجاجة أمالح الشم‬
‫‪Slope of the log‬‬ ‫منحنى اللوغاريتم‬
‫‪probit curve‬‬
‫واالحتماالت‬ ‫‪Smelly‬‬ ‫ذو رائحة (كريهة)‬
‫‪Slow action‬‬ ‫فعل بطيء‬ ‫‪Smelter‬‬ ‫صهر‬
‫َم ْ‬
‫‪Slow motion‬‬ ‫حركة بطيئة‬ ‫‪Smelting‬‬ ‫صهر‬
‫‪Sludge‬‬ ‫حمأة‬ ‫‪Smock‬‬ ‫دخان‬
‫‪Sludge (activated‬‬ ‫حمأة منشطة‬ ‫‪Smog‬‬ ‫ضباب دخاني‬
‫) ‪carbon‬‬
‫‪Sludge disposal‬‬ ‫تخلص من الوحل‬
‫‪Smoke‬‬ ‫دخان‬

‫‪Sludge removal‬‬ ‫إزالة الترسبات‬

‫‪Smoking‬‬ ‫تدخين‬

‫‪Slurrifying‬‬ ‫خلط أو مزج المواد‬

‫‪Smooth muscle‬‬ ‫عضلة ناعمة أو‬

‫الصلبة والسائلة‬ ‫ملساء‬

‫‪Slurring of speech‬‬ ‫تباطؤ أو تداخل‬

‫‪Smoothness‬‬ ‫نعومة‬

‫الكالم‪ ،‬تلفظ غير‬ ‫‪Snagging‬‬ ‫نتوء‪ ،‬ناتىء‪ ،‬يعوق‪،‬‬

‫واضح‬ ‫يحرر‬
‫‪Slurry‬‬ ‫َّ‬
‫ردغ‪ ،‬عجينة رقيقة‬ ‫‪Sniffting valve‬‬ ‫صمام تنفيس‬
‫القوام‪ ،‬مخلوط المادة‬
‫‪Soaking method‬‬ ‫طريقة النقع‬
‫الصلبة مع السائل‬
‫‪Soap‬‬ ‫صابون‬
‫‪Slurry granulation‬‬ ‫تحبيب بطريقة مزج‬
‫أو خلط المواد‬ ‫‪Sodium‬‬ ‫صوديوم‬
‫الصلبة والسائلة‬ ‫‪Sodium base grease‬‬ ‫شحم قاعدته‬
‫‪Slurry wall‬‬ ‫الرغ‪ ،‬جدار‬‫جدار ّ‬ ‫الصوديوم‬
‫العجينة رقيقة القوام‬ ‫‪Sodium tetra-‬‬ ‫رابع كلور الصوديوم‬
‫‪chloromercurate‬‬
‫‪Small intestine‬‬ ‫معي األوسط‪ ،‬أمعاء‬ ‫الزئبقي‬
‫دقيقة‬ ‫‪Soft soap‬‬ ‫صابون رخو‬
‫‪Smear‬‬ ‫مسحة‬ ‫‪Softener‬‬ ‫مليِّن‪ ،‬مزيل لعسر‬
‫الماء‬

‫‪993‬‬
Softening point ‫نقطة التلين‬ Soil reactions ‫تفاعالت التربة‬

Softening ‫درجة ح اررة التأين‬ Soil residue ‫بقايا في التربة‬

temperature
Soil sterilant ‫معقم التربة‬
Soil acid ‫تربة حامضية‬
Soil texture ‫قوام التربة‬
Soil adsorption ‫ادمصاص التربة‬
Soil treatment ‫معاملة التربة‬
Soil conservation ‫حفظ التربة‬
Soil trench ‫معاملة الخنادق‬
Soil contamination ‫تلوث التربة‬ treatment

Soil depletion ‫نضوبة التربة‬ Soil waste ‫مخلفات التربة‬

Soil deterioration ‫فساد التربة‬ Soiled spots ‫بقع ملوثة‬

Soil dusting ‫تعفير التربة‬ Soil-organic matter ‫مادة عضوية ترابية‬

Soil erosion ‫تعرية التربة‬ Soil-water ‫معامل إدمصاص‬

adsorption
‫الماء‬-‫التربة‬
Soil fertility ‫خصوبة التربة‬ coefficient (Kd)

Soil fumigant ‫مدخن للتربة‬

Solar energy ‫طاقة شمسية‬

Soil hydrolysis- ‫تفاعالت داخل التربة‬

Solar energy ‫تبخير بالطاقة‬
evaporation
reactions
‫المسئولة عن ذوبان‬ ‫الشمسية‬

‫األمالح‬ Solar evaporation ‫تبخير بواسطة الطاقة‬

Soil injection ‫حقن التربة‬ ‫ تبخير‬،‫الشمسية‬
‫شمسي‬
Soil mobility ‫تحرك المبيد في‬
‫التربة‬
Solar radiation ‫إشعاع شمسي‬

Soil organic matter ‫مادة عضوية في‬

Soles of the feet ‫باطن القدم‬

‫التربة‬ Solid ‫صلب‬

Soil organic ‫معامل التوزيع‬ Solid formulation ‫مستحضر صلب‬
partition
coefficient (koc) ‫العضوي في التربة‬
Solid fuel ‫وقود صلب‬
Soil persistence ‫ثبات التربة‬
Solid phase ‫حالة صلبة‬
Soil profile ‫قطاع التربة‬
Solid Phase ‫مرحلة االستخالص‬
Extraction (SPE)
Soil properties ‫خواص التربة‬ ‫الصلبة‬

999
Solid solution ‫محلول جامد‬ Soluble Powder ‫مسحوق قابل للذوبان‬
(SP)
‫في الماء‬
Solid state ‫حالة الصالبة‬
Soluble Threshold ‫تركيز الحد الحرج‬
Solid stream ‫بشابير التدفق‬ Limit
nozzles ‫للذوبان في الماء‬
‫المتواصل‬
Concentration
(STLC)
Solid waste ‫فضالت صلبة‬ Solute ‫ مذيب‬،‫مذاب‬
Solidification ‫تصلب‬ Solute interaction ‫تفاعل المذيب‬
Solidification ‫حاكم التجمد أو‬ Solute transport ‫نقل المذيب‬
control
‫التصلب‬
Solution ‫محلول‬
Solidification point, ‫نقطة التجمد‬
freezing point Solution mining ‫تعدين عن طريق‬
Solidification range ‫مدى التجمد‬ ‫اإلذابة‬

َّ ،‫صلَّب‬
‫جمد‬ ‫معالجة محلولية‬
Solidify Solution treatment

Solidifying point ‫نقطة التصلب‬ Solution, alkaline ‫محلول قلوي‬

Solidity ‫صالبة‬ Solution, decimolar ‫محلول جزيئي غرامي‬

Solitary ،‫ منعزلة‬،‫منفردة‬ Solution, ‫محلول عشر عياري‬

decinormal
‫وحيدة‬
Solution, ‫محلول مطهِّر‬
،‫ انحاللية‬،‫ذوبانية‬
Solubility decontaminating

‫قابلية الذوبان‬ Solution, diluted ‫محلول مخفف‬

Solubility, ‫ذوباني غشائي‬ Solution, equivalent ‫محلول مكافىء‬

differential
‫ فصل‬،)‫(عملية‬ Solvent ‫ مذيب‬،‫ ُم ِّحل‬،‫َح َّل‬
‫غشائي‬
Solvent cleaning ‫تنظيف بالمذيب‬
Solubilization ‫ذوبانية‬
Solvent dewaxing ‫إزالة الشمع بالمذيبات‬
Soluble (S) ‫ قابل للذوبان‬،‫مذاب‬
‫في سائل‬
Solvent extraction ‫استخالص بالمذيبات‬

Soluble concentrate ‫مركز قابل للذوبان أو‬

Somatic ‫جسمي‬
‫المزج في الماء‬ Somatic cells ‫الخاليا الجسمية‬

993
‫‪Somatic nervous‬‬ ‫جهاز عصبي بدني‬ ‫‪Sour water‬‬ ‫مياه تحتوي نسبة‬
‫‪system‬‬
‫"جسمي"‬ ‫عالية من األمالح‬

‫‪Soot‬‬ ‫هباب‪ ،‬دخان‪ ،‬اسود‬ ‫‪Source‬‬ ‫مصدر‬

‫الكربون‪ ،‬سخام‪،‬‬ ‫‪Source of resistance‬‬ ‫مصدر المقاومة‬
‫سناج‬
‫‪Source reduction‬‬ ‫مصدر تخفيض أو‬
‫‪SOP (Standard‬‬ ‫إجراءات العمليات‬
‫‪Operating‬‬ ‫نقص‬
‫)‪Procedure‬‬ ‫القياسية‬
‫‪Source region‬‬ ‫منطقة المنشأ‬
‫‪Sorbic acid‬‬ ‫حمض السوربيك‬
‫‪SP (Soluble‬‬ ‫مسحوق قابل للذوبان‬
‫‪Sorption‬‬ ‫تمزز‪ ،‬امتزاز‪،‬‬ ‫)‪powder‬‬
‫في الماء‬
‫ادمصاص‬
‫‪Space effect‬‬ ‫تأثير مكاني‬
‫‪Sorptive dust‬‬ ‫مسحوق تعفير قابل‬
‫‪Space factor‬‬ ‫الحيِّز‬
‫عامل َ‬
‫لالمتصاص‬
‫‪Space fumigant‬‬ ‫مدخن فراغي‬
‫‪Sorptivity‬‬ ‫قابلية لالمتصاص‬
‫‪Spark ignition‬‬ ‫إشعاع بالشرر‬
‫‪Sound‬‬ ‫صوت‬
‫‪Sparkling‬‬ ‫إحداث الشرر‪،‬‬
‫‪Sound analyzer‬‬ ‫محلل الصوت‬
‫إشعال الشرر‬
‫‪Sound barrier‬‬ ‫حاجز الصوت‬
‫‪Spatic paralysis‬‬ ‫شلل تشنجي‬
‫‪Sound energy‬‬ ‫طاقة صوتية‬
‫‪SPE (Solid Phase‬‬ ‫مرحلة االستخالص‬
‫)‪Extraction‬‬
‫‪Sound level meter‬‬ ‫جهاز قيلس شدة‬ ‫الصلبة‬
‫الصوت‬
‫‪Special Local Need‬‬ ‫تسجيل خاص‬
‫‪Registration‬‬
‫‪Sound proof‬‬ ‫عازل للصوت‬ ‫)‪(SLN‬‬ ‫الحتياجات محلية‬
‫‪Sound space‬‬ ‫فضاء صوتي‬ ‫‪Specialty‬‬ ‫حقل اختصاص‬
‫‪Sour gas‬‬ ‫ض‬ ‫غاز ح ِ‬
‫ام ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Species‬‬ ‫نوع‬
‫(غاز ذو نسبة عالية‬
‫‪Species antagonist‬‬ ‫مضاد متخصص‬
‫من الكبريت)‬
‫‪Species difference‬‬ ‫اختالف األنواع‬
‫‪Sour oil‬‬ ‫زيت حامض لم‬
‫يستخلص‬ ‫‪Specific‬‬ ‫نوعي‬

‫‪993‬‬
Specific activity ‫ فعالية‬،‫فاعلية نوعية‬ Specified poisonous ‫مادة ذات سمية‬
substrate
،‫ نشاط معين‬،‫محددة‬ ‫متخصصة‬
‫نشاط متخصص‬ Specimen ‫عينة‬
Specific ‫مضاد متخصص‬
antagonistic Spectral ‫ط ْيفي‬
َ
Specific chemical ‫تعريف كيميائي محدد‬ Spectral analysis ‫تحليل طيفي‬
identity
‫أو نوعي‬
Spectral color ‫ألوان الطيف‬
Specific electric ‫مقاومة كهربائية‬
resistance Spectral density ‫كثافة الطيف‬
‫نوعية‬
Spectral energy ‫توزيع طاقي طيفي‬
Specific gravity ‫لوزن‬،‫كثافة نوعية‬ distribution
‫ كثافة نسبية‬،‫نوعي‬ Spectral irradiance ‫إشعاع طيفي‬
Specific heat ‫ح اررة نوعية‬ Spectral line ‫ط ْيف خطي‬
َ
Specific rate ‫سرعة نوعية‬ Spectral purity ‫نقاوة الطيف‬
Specific reaction ‫سرعة التفاعل النوعية‬
rate
Spectrograph ‫مرسمة الطيف‬
Specific receptor ‫مستقبل متخصص‬ Spectrometer ‫مقياس الطيف‬
Specific resistance ‫مقاومة نوعية‬ Spectrophotometer ،‫قياس الضوء الطيفي‬
،‫فوتومتر طيفي‬
Specific rotation ‫دوران نوعي‬
‫جهاز قياس الطيف‬
Specific speed of a ‫سرعة نوعية للمضخة‬ ‫الفوتوني‬
pump
Specific toxicity ‫سمية نوعية‬ Spectroscope ‫ منظار‬،‫مطياف‬
‫الطيف‬
Specific viscosity ‫لزوجة نوعية‬
Spectrum ‫طَ ْيف‬
Specific volume ‫حجم نوعي‬
Spectrum analysis ‫تحليل طيفي‬
Specific weight ‫وزن نوعي‬
Spectrum of ‫مدى أو مجال‬
Specification ،‫ تخصيص‬،‫مواصفة‬ activity
‫النشاط‬
‫ تفصيل‬،‫تعيين‬
Speed indicator ‫مؤشر أو مبين‬
Specificity ‫تخصص‬
‫السرعة‬
Speed limit ‫حد السرعة المباشرة‬

993
‫‪Speed of travel‬‬ ‫سرعة التنقل أو‬ ‫‪Spiral path‬‬ ‫محبب ذو مسار‬
‫‪granulator‬‬
‫الحركة‬ ‫حلزوني‬

‫‪Speed range‬‬ ‫مدى السرعة‬ ‫‪Splash‬‬ ‫ُير ّشش‪ ،‬يتساقط أو‬

‫يتناثر على شكل‬
‫‪Spent acid‬‬ ‫حامض مستعمل‬
‫قطيرات‪ ،‬ينثر‬
‫‪Spent catalyst‬‬ ‫َحفَّاز انتهى نشاطه‬ ‫بالترشيش‪ ،‬ترشاش‬
‫أو مفعوله‬
‫‪Splash proof‬‬ ‫نظارة ضد تناثر‬
‫‪goggles‬‬
‫‪Spermatid‬‬ ‫نطفة‬ ‫القطرات (للمبيدات)‬
‫‪Sphincter‬‬ ‫عضلة عاصرة‬ ‫‪Splasher feed‬‬ ‫تغذية بالترشاش‬
‫‪Spider‬‬ ‫عنكبوت‬ ‫‪Splasher or splash-‬‬ ‫حاجبة الوحل أو‬
‫‪board‬‬
‫‪Spider venom‬‬ ‫سم العنكبوت‬ ‫الترشاش‬

‫‪Spiked sample‬‬ ‫عينة تقوية (لفحص‬

‫‪Spleen‬‬ ‫طحال‬
‫‪(=fortified‬‬
‫)‪sample‬‬ ‫الدقة في طرق‬ ‫‪Splenitis‬‬ ‫التهاب الطحال‬
‫التحليل)‬
‫‪Splinter‬‬ ‫شظية‬
‫‪Spill‬‬ ‫ب‪،‬‬
‫أراق‪ ،‬أهرق‪َ ،‬ك ّ‬ ‫‪Splitting, fission,‬‬ ‫انشقاق‬
‫ب‪ ،‬فاض‪،‬‬‫ان َك ّ‬ ‫‪cleavage‬‬
‫اندلَق‪ ،‬سفَ َح‬
‫انس َكب‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫‪Spoil heap‬‬ ‫كومة نفايات‬
‫‪Spill and leak‬‬ ‫إجراء اإلراقة والتسرب‬
‫‪procedure‬‬
‫‪Sponge‬‬ ‫اسفنج‬
‫‪Spinal cord‬‬ ‫حبل شوكي‬ ‫‪Spontaneous‬‬ ‫اشتعال تلقائي‬
‫‪ignition‬‬
‫‪Spinal nerve cord‬‬ ‫حبل عصبي شوكي‬ ‫‪Spontaneous‬‬ ‫درجة االشتعال‬
‫‪ignition‬‬
‫‪Spinning disc‬‬ ‫قرص أو اسطوانة‬ ‫‪temperature‬‬ ‫التلقائي‬
‫الغزل (تدور دوران‬ ‫‪Spontaneous‬‬ ‫احتراق تلقائي‬
‫سريع)‬ ‫‪combustion‬‬

‫‪Spinning rotor‬‬ ‫مغزل‪ ،‬دوار سريع‬

‫‪Spontaneous‬‬ ‫طفرة ذاتية‬
‫‪mutation‬‬
‫‪Spiral agitator‬‬ ‫مقلب حلزوني‬ ‫‪Spontaneous‬‬ ‫ارتداد تلقائي أو‬
‫‪revertant‬‬
‫لحظي‬
‫‪Spiral heat‬‬ ‫مبادل حراري حلزوني‬
‫‪exchange‬‬
‫‪Spontaneously‬‬ ‫مادة قابلة لالحتراق‬
‫‪combustible‬‬
‫تلقائيا أو عفويا‬

‫‪993‬‬
‫‪Spore‬‬ ‫بوغ‬ ‫‪Spray nozzle‬‬ ‫بشبوري (بخاخ)‬
‫الرش‬
‫‪Spore forming‬‬ ‫بكتيريا مكونة للجراثيم‬
‫‪bacterium‬‬
‫‪Spray scrubber‬‬ ‫جهاز استخالص‬
‫‪Sporulation‬‬ ‫تبوغ (يتكاثر‬
‫يعمل بالرش‬
‫باالنقسام الجرثومي)‬
‫‪Spray swath‬‬ ‫شقة أو خط الرش‬
‫‪Spot‬‬ ‫بقعة‬
‫‪Spray tower‬‬ ‫برج رش‬
‫‪Spot a problem‬‬ ‫اكتشاف المشكلة‬
‫‪Spray volume‬‬ ‫حجم الرش‬
‫‪Spot application‬‬ ‫معاملة موضوعية أو‬
‫تطبيق موضعي‬
‫‪Spray zone‬‬ ‫منطقة الرش أو‬

‫للمبيد‬ ‫الرذاذ‬

‫‪Spot test‬‬ ‫اختبار موضعي‬

‫‪Spray, air injection‬‬ ‫رش بالحقن الهوائي‬

‫‪Spot treatment‬‬ ‫معالجة موضعية‬

‫‪Spray, airless‬‬ ‫رش ال هوائي‬

‫(بقع)‬ ‫‪Spray, dormant‬‬ ‫رش أثناء توقف‬

‫‪Spray‬‬ ‫رش‬ ‫النشاط (الخمول)‬

‫‪Spray boom‬‬ ‫ذراع الرش‬

‫‪Sprayer‬‬ ‫مر ّش‬
‫َ‬
‫‪Spray burner‬‬ ‫موقد برشاش‬
‫‪Sprayer pump‬‬ ‫مضخة الرش‬

‫‪Spray calendar‬‬ ‫جدولة الرش‬

‫‪Sprayer, air blast‬‬ ‫مرش الدفع أو التيار‬
‫الهوائي‪ ،‬الفحة رذاذ‬
‫‪Spray check device‬‬ ‫أداة فحص الرش‬
‫‪Sprayer, backpack‬‬ ‫مرش ظهري‬
‫‪Spray colorant‬‬ ‫مادة ملونة لمادة‬
‫الرش‬
‫‪Spraying aircraft‬‬ ‫طيارة رش‬

‫‪Spray cooler‬‬ ‫مبرد برشاش‬

‫‪Spraying machine‬‬ ‫ماكينة رش‬

‫‪Spray drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬

‫‪Spreader‬‬ ‫مادة باسطة أو ممتدة‬
‫الرش‬ ‫أو منتشرة‬

‫‪Spray drift‬‬ ‫انجراف مواد الرش‬

‫‪Spreader factor‬‬ ‫عامل االنتشار‬

‫‪Spray granulator‬‬ ‫محبب يعمل بالرش‬

‫‪Spreading property‬‬ ‫صفات االنتشار‬

‫‪Spray gun‬‬ ‫مسدس الرش‬

‫‪Spring tension‬‬ ‫توتر النابض (زنبرك‬
‫أو َرفَّاز)‬

‫‪993‬‬
‫‪Spring-loaded‬‬ ‫صمام مزود‬ ‫‪Stage‬‬ ‫مرحلة‪ ،‬طور‬
‫‪valve‬‬
‫بالنوابض‬ ‫‪Staining‬‬ ‫تلوين‪ ،‬صبغ‬
‫‪Spur gear‬‬ ‫ترس بأسنان مستقيمة‬ ‫‪Staining, acid-free‬‬ ‫تلوين صامد للحمض‬
‫‪Sputum‬‬ ‫بصاق‬ ‫‪Stainless steel tank‬‬ ‫خزان حديدي ال‬
‫‪Stability‬‬ ‫ثبات‪ ،‬استقرار‬ ‫يصدأ‪ ،‬خزان فوالذي‬
‫صامد‬
‫‪Stability agent‬‬ ‫مادة مثبتة‬
‫‪Stand oil‬‬ ‫زيت جفوف مكثف‬
‫‪Stability factor‬‬ ‫عامل االستقرار‬
‫(مبلمر بالتسخين)‬
‫‪Stabilization‬‬ ‫استقرار‪ ،‬اتزان‬
‫‪Standard‬‬ ‫معيار‪ ،‬مقياس‬
‫‪Stabilizer‬‬ ‫موازن‪ ،‬جهاز موازن‪،‬‬
‫‪Standard condition‬‬ ‫ظرف قياسي‬
‫ُمثَبِّت‬
‫‪Standard deviation‬‬ ‫انحراف قياسي‬
‫‪Stable‬‬ ‫ثابت‪ ،‬مستقر‪ ،‬دائم‪،‬‬
‫متوازن‬ ‫‪Standard dustfall‬‬ ‫وعاء الغبار المتراكم‬
‫‪jar‬‬
‫العياري‬
‫‪Stable emulsion‬‬ ‫مستحلب مستقر أو‬
‫ثابت‬ ‫‪Standard gauge‬‬ ‫محدد قياس قياسي‬
‫‪Stable equilibrium‬‬ ‫توازن مستقر‬ ‫‪Standard mixture‬‬ ‫مزيج ُم ْشَبع‬
‫‪Stable insecticide‬‬ ‫مبيد حشري ثابت‬ ‫‪Standard‬‬ ‫إجراءات العمليات‬
‫‪Operating‬‬
‫‪Stable unit‬‬ ‫وحدة ثابتة‬ ‫)‪Procedure (SOP‬‬ ‫القياسية‬

‫‪Stack‬‬ ‫كومة‪ ،‬ركام‪ ،‬مدخنة‪،‬‬

‫‪Standard solution‬‬ ‫محلول قياسي‪،‬‬
‫عادم‪ ،‬رفوف‬ ‫محلول عياري‬

‫متراصة‪ ،‬مقدار كبير‬ ‫‪Standard‬‬ ‫مواصفة قياسية‬

‫‪specification‬‬
‫‪Stack effluent‬‬ ‫منصرفات المدخنة‬ ‫‪Standard substance‬‬ ‫مادة قياسية‬
‫‪Stack emission‬‬ ‫انبعاث أو إصدار‬ ‫‪Standard‬‬ ‫درجة الح اررة‬
‫المدخنة‬ ‫‪temperature‬‬
‫العيارية‪ ،‬درجة‬
‫‪Stacked‬‬ ‫مكدسة‪ ،‬متراكمة‬ ‫الصفر المئوي‬
‫‪Staffed‬‬ ‫مزودة بهيئة أو‬ ‫‪Standard unit‬‬ ‫وحدة قياسية‬
‫أساتذة‬
‫‪Standardization‬‬ ‫توحيد القياس‬

‫‪993‬‬
‫‪Standardization‬‬ ‫تعيير‬ ‫‪Static pressure‬‬ ‫ضغط إستاني أو‬
‫ساكني‬
‫‪Standardize‬‬ ‫ُي َعيِّر‬
‫‪Static reserve index‬‬ ‫دليل االحتياطي‬
‫‪Standardized‬‬ ‫قياسية نسبة الموت‬
‫‪mortality ratio‬‬ ‫الثابت الساكن‬
‫‪Stand-by‬‬ ‫معدات احتياطية‬ ‫‪Static resistance‬‬ ‫مقاومة إستانية أو‬
‫‪equipment‬‬
‫ساكنة‬
‫‪Standing water‬‬ ‫ماء راكد‬
‫‪Static stability‬‬ ‫ثبات أو استقرار‬
‫‪Standstill‬‬ ‫تَ َوقف‬
‫إستاتي أو ساكني‬
‫‪Staphylococci‬‬ ‫سبخات عنقودية‬
‫‪Stationary‬‬ ‫ثابت‪ ،‬ساكن‪ ،‬غير‬
‫‪Starch‬‬ ‫نشا‬ ‫قابل للنقل‪ ،‬مستقر‬
‫‪Starvation‬‬ ‫تجويع‪ ،‬جوع‪ ،‬صيام‬ ‫‪Stationary control‬‬ ‫طريقة أو تقنية‬
‫‪techniques‬‬
‫‪Starvation test‬‬ ‫إختبار التجويع‬ ‫التحكم الفنية‬

‫‪Stasis‬‬ ‫ركود دموي أو معوي‬

‫‪Stationary inclined‬‬ ‫غربال ثابت مائل‬
‫‪screen‬‬
‫‪State of matter‬‬ ‫حالة المادة‬ ‫‪Stationary phase‬‬ ‫طور ساكن‬
‫‪Statement‬‬ ‫تعبير‪ ،‬بيان‪ ،‬تصريح‬ ‫‪Stationary state‬‬ ‫حالة ساكنة‬
‫‪Statement of‬‬ ‫تعبير التعامل‬ ‫‪Stationary tank‬‬ ‫خزان ثابت (غير‬
‫‪practical‬‬
‫‪treatment‬‬ ‫العالجي‬ ‫قابل للنقل)‬
‫‪Statement of use‬‬ ‫تعبير تصنيف‬ ‫‪Statistical analysis‬‬ ‫تحليل إحصائي‬
‫‪classification‬‬
‫االستخدام‬ ‫‪Statistical‬‬ ‫تأثير معنوي إحصائيا‬
‫‪significant effect‬‬
‫‪Static‬‬ ‫إستاني ‪ ،‬إستاتيكي‪،‬‬
‫‪Steady flow‬‬ ‫جريان أو تدفق مطَّرد‬
‫ساكن‪ ،‬سكوني‪ ،‬راكد‪،‬‬
‫الكتروستاتي‬ ‫‪Steady state‬‬ ‫حالة قياسية أو ثابتة‪،‬‬
‫حالة استقرار‬
‫‪Static charge‬‬ ‫شحنة كهربائية‬
‫إستانية أو ساكنة‬ ‫‪Steady-state‬‬ ‫ذب َذبة االستقرار أو‬
‫ْ‬
‫‪oscillation‬‬
‫الثبات‬
‫‪Static electricity‬‬ ‫كهربائية ساكنة أو‬
‫سكونية‬ ‫‪Steam‬‬ ‫بخار‬
‫‪Static equilibrium‬‬ ‫توازن إستاتي أو‬ ‫‪Steam accumulation‬‬ ‫مجمعُ البخار‬
‫ِّ‬
‫ساكني‬

‫‪930‬‬
Steam boiler ‫غالية بخار‬ Stereochemistry ‫كيمياء فراغية أو‬
‫مجسمة‬
Steam condenser ‫مكثف بخار‬
Stereoisomerism ‫تشابه فراغي‬
Steam consumption ‫استهالك البخار‬
Stereometry ‫قياس األحجام‬
Steam outlet ‫مخرج البخار‬
Stereomicroscope ‫مجهر ِم ْج َسامي‬
Steam oven ‫فرن بخاري‬
Stereospecific ‫حفَّازات فراغية نوعية‬
Steam piston ‫مكبس بخار‬ catalysis

Steam power ‫قدرة بخارية‬

Steric hindrance ‫إعاقة تأثيرية أو‬
‫فراغية‬
Steam pressure ‫ضغط البخار‬
Sterigmatocystein ‫ستيريجماتوسيستين‬
Steam pressure ‫مقياس ضغط البخار‬
gauge )‫(سم فطري‬
Steam production ‫إنتاج البخار‬ Sterilant ‫مادة محدثة للعقم‬
Steam sterilization ‫تعقيم ببخار الماء‬ Sterilant ‫معقِّم‬
‫الساخن‬
Sterile male ‫طريقة تعقيم الذكور‬
technique
Steam stripping ‫إزالة المواد من‬
‫المحلول بواسطة‬
Sterility ‫ُع ْقم‬
‫البخار‬ Sterilization ‫تعقيم‬
Steel ‫فوالذ‬ Sterlizing effect ‫تأثير تعقيمي‬
Steel drum ‫اسطوانة فوالذية‬ Sternes ‫خطاف البحر‬
STEL (Short-Term ‫حد التعرض قصير‬ Sticker ‫ مادة الصقة‬،‫الصق‬
Exposure Limit)
‫المدى‬
Sticky card ‫بطاقة ورقية الصقة‬
Stenosis ‫ ضيق في‬،‫تضيق‬
Sticky substance ‫مادة لزجة أو دبقة‬
‫مجرى أو وعاء‬
Sticky traps ‫مصائد لزجة‬
Step-by-step ‫ خطوة خطوة‬،‫تدريجي‬
Stiff ،‫ شاق‬،‫معوق الحركة‬
Stepped ‫ُم َدَّرج‬
‫ عسير‬،‫ قاسي‬،‫جامد‬
Stepwise reaction ‫تفاعل تدريجي‬

Stereoblock polymer ‫بلمرة الكتلة‬

930
‫‪Still‬‬ ‫ساكن‪ ،‬غير متحرك‪،‬‬ ‫‪Storage stability‬‬ ‫اختبار ثبات التخزين‬
‫‪test‬‬
‫صامت‪ ،‬سكون‪،‬‬
‫‪Storage tank‬‬ ‫خزان‪ ،‬وعاء تخزين‬
‫صمت‬
‫‪Strain‬‬ ‫صنف‪ ،‬ساللة‬
‫‪Stillbirth‬‬ ‫والدة جنين ميت‬

‫منبِّه‪ِّ ،‬‬
‫‪Strain energy‬‬ ‫طاقة االنفعال‬
‫‪Stimulant‬‬ ‫منشط‪ ،‬محفِّز‬
‫‪Strainer‬‬ ‫مصفاة‪ ،‬منخل‬
‫‪Stimulation‬‬ ‫تنبيه‪ ،‬تحفيز‪ ،‬تنشيط‬
‫‪Strap‬‬ ‫رباط شريط‪ ،‬نطاق‪،‬‬
‫‪Stimulus‬‬ ‫منبه‪ ،‬حافز‬
‫حزام‬
‫‪Stir‬‬ ‫يقلب‬
‫‪Stratification‬‬ ‫الطبقية‬
‫‪Stirring‬‬ ‫تقليب‬
‫‪Stratopause‬‬ ‫أعالي الطبقة العليا‬
‫‪STLC (Soluble‬‬ ‫تركيز الحد الحرج‬
‫‪Threshold Limit‬‬ ‫‪Stratosphere‬‬ ‫ستراتوسفير‪ ،‬طبقة‬
‫)‪Concentration‬‬ ‫للذوبان في الماء‬
‫السكون في الغالف‬
‫‪Stock‬‬ ‫مواد خام‬ ‫الغازي‪ ،‬طبقة عليا‬
‫‪Stock solution‬‬ ‫محلول أصلي‬ ‫‪Stream‬‬ ‫جدول‪ ،‬نهير‬
‫‪Stoichiometric‬‬ ‫تأكسد بكميات حسب‬ ‫‪Streaming potential‬‬ ‫جهد الترشيح‬
‫‪oxidation‬‬
‫التفاعل‬ ‫الكهربائي‬
‫‪Stoichiometry‬‬ ‫قياس اتحادية‬ ‫‪Streamline flow‬‬ ‫جريان انسيابي‬
‫العناصر‬
‫‪Strength of‬‬ ‫مقاومة المواد‬
‫‪materials‬‬
‫‪Stomach‬‬ ‫معدة‬
‫‪Stress analysis‬‬ ‫تحليل قوي‬
‫‪Stomach lavage‬‬ ‫غسيل المعدة‬
‫‪Stress factors‬‬ ‫عوامل الضغط‬
‫‪Stomach poison‬‬ ‫سم معدي‬
‫‪Stretching vibration‬‬ ‫حركة اهت اززية‬
‫‪Stomatitis‬‬ ‫التهاب الفم‬
‫متناظرة‬
‫‪Stopcock‬‬ ‫حابس‪ ،‬حنفية‬ ‫‪Strip spraying‬‬ ‫رش في أشرطة أو‬
‫‪Storage‬‬ ‫تخزين‬ ‫شرائح‬

‫‪Storage of tissues‬‬ ‫تخزين في األنسجة‬ ‫‪Stripping‬‬ ‫انتزاع‪ ،‬اقتالع‪،‬‬

‫استئصال‪،‬‬
‫‪Storage stability‬‬ ‫ثبات (المبيد) تحت‬
‫استخالص‬
‫التخزين‬

‫‪933‬‬
Stripping ‫عملية االستخالص‬ Subcategory ‫ تحت فئة‬،‫تحت طبقة‬
operation,
extracting Sub-cause toxicity ‫سمية تحت الجلد‬
operation
Stripping tower ‫برج طرد األبخرة‬
Sub-centric ‫تحت مركزي‬

Stripping- ‫عملية االستخالص‬

Sub-chronic ‫تعرض تحت مزمن‬
extracting exposure
operation Sub-chronic ‫سمية تحت مزمنة‬
toxicity
Stroma ‫ نسيج ضام‬،‫سدى‬
Subcutaneous ‫ تحجلدي‬،‫تحت الجلد‬
Strong acid ‫حامض قوي‬
Subcutaneous ‫حقن تحت الجلد‬
Strong base ‫قاعدة قوية‬ injection (s.c.)
Sub-lethal ‫تركيز تحت مميت‬
Structural ‫تعقد في التركيب‬ concentration
complexity )‫(غير مميت‬
Structural ‫تآكل تركيبي‬
corrosion Sub-lethal dose ‫جرعة تحت مميتة‬
Structural failure ‫انهيار إنشائي‬ Sublimate ‫يصعِّد بالح اررة‬
Structural formula ‫صيغة تركيبية‬ Sublimation, heat ‫ح اررة التصعيد‬
of
Structural pest ‫آفة المنشآت‬ Submerge ،)‫يغطس (في الماء‬
Structure ‫ تركيب‬،‫ هيكل‬،‫بنية‬ ‫يغمر يغوص (في‬
)‫الماء‬
Structure = ‫السمية االختيارية‬
selective toxicity
‫وعالقتها بالتركيب‬ Submerged ‫احتراق مغمور‬
combustion
‫الكيماوي‬
Submerged ‫مبخر يعمل‬
combustion
Structure activity ‫العالقة بين التركيب‬ evaporator ‫باالحتراق المغمور‬
relationship
‫والنشاط‬
Submicron aerosol ‫دقائق (صلبة أو‬
STTT (Short-Term ‫اختبار السمية على‬ ‫سائلة) يقل قطرها‬
Toxicity Test)
‫المدى القصير‬ ‫عن الميكرون‬
Stuck particle ‫جسيمة عالقة‬ ‫ويحملها الهواء‬

Sub- ‫ تحت‬:‫سابقة بمعنى‬

Sub-sample ‫ تحت‬،‫عينة فرعية‬
‫عينة‬
Sub-acute toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬
‫حقن تحت الجلد‬
bioassay Sub-scutaneous
‫تحت الحادة‬ injection

939
‫‪Sub-soil‬‬ ‫تربة سطحية‬ ‫‪Sulfation‬‬ ‫َك ْبرتَة‬

‫‪Substance‬‬ ‫مادة‬ ‫‪Sulfide‬‬ ‫كبريتيد‬

‫‪Substitute‬‬ ‫استبدل‪ ،‬أبدل‪ ،‬أح ّل‬ ‫‪Sulfosalt‬‬ ‫ملح كبريتي‬

‫‪Substitution‬‬ ‫تبادل‬ ‫‪Sulfur‬‬ ‫كبريت‬

‫‪Substrate‬‬ ‫ركيزة (مادة خاضعة‬ ‫‪Sulfur burner‬‬ ‫موقد حرق الكبريت‬

‫لفعل اإلنزيم)‬ ‫‪Sulfur cycle‬‬ ‫دورة الكبريت‬
‫‪Substratum‬‬ ‫ركيزة‪ ،‬طبقة تحتية‬ ‫‪Sulfur dioxide‬‬ ‫ثاني أكسيد الكبريت‬
‫‪Substructure‬‬ ‫بنية تحتية‬ ‫‪Sulfur dioxide‬‬ ‫ثاني أكسيد الكبريت‬
‫‪Sub-surface‬‬ ‫تحت السطح‬ ‫‪Sulfur recovery‬‬ ‫استخالص الكبريت‬
‫‪Subtile‬‬ ‫رقيق‪ ،‬دقيق‪،‬‬ ‫‪Sulfure fume‬‬ ‫بخار الكبريت‬
‫مصقول‪ ،‬نافذ‪ ،‬حاد‬
‫‪Sulfurous acid‬‬ ‫حمض الكبريتوز‬
‫‪Sucking period‬‬ ‫فترة الرضاعة‬
‫‪Summer oil‬‬ ‫زيت صيفي‬
‫‪Suction head‬‬ ‫ضغط أو علو‬
‫السحب أو المص‬ ‫‪Superconductor‬‬ ‫موصل فائق‬
‫التوصيل‬
‫‪Suction lift‬‬ ‫علو أو ارتفاع‬
‫السحب أو المص‬ ‫‪Supercooled‬‬ ‫سائل مفرط البرودة‬
‫‪liquid‬‬
‫(مبرد إلى درجة‬
‫‪Suction pump‬‬ ‫مضخة ماصة‬
‫التجمد)‬
‫‪Suction strainer‬‬ ‫مصفاة االمتصاص‬
‫‪Supercooling‬‬ ‫فوق التبريد‬
‫‪Suction tube,‬‬ ‫أنبوب شفط (سدود‬
‫‪exhaust pipe‬‬ ‫‪Supercritical Fluid‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫للهواء(‬ ‫‪Chromatography‬‬
‫)‪(SFC‬‬ ‫للسوائل الخطيرة جدا‬
‫‪Suction valve‬‬ ‫صمام السحب‬
‫‪Supercritical Fluid‬‬ ‫استخالص السوائل‬
‫)‪Extraction (SFE‬‬
‫‪Suffix‬‬ ‫الحقة‪ ،‬ملحق‬ ‫الخطيرة جدا‬
‫‪Suffocation‬‬ ‫خنق‪ ،‬اختناق‬ ‫‪Superfluidity‬‬ ‫فرط السيولة‬
‫‪Suicide with‬‬ ‫انتحار بالمبيدات‬ ‫‪Superglycemia‬‬ ‫فرط جلوكوز الدم‬
‫‪pesticides‬‬
‫‪Suit‬‬ ‫بدلة‪ ،‬طقم‬ ‫‪Superheated‬‬ ‫فوق ُم َّ‬
‫سخن‬

‫‪933‬‬
‫‪Superheated steam‬‬ ‫بخار فائق التسخين‪،‬‬ ‫‪Suppression‬‬ ‫قمع‪ ،‬إخماد‬
‫بخار ذو ح اررة عالية‬ ‫‪Suprarenal‬‬ ‫فوق الكلية‬
‫‪Superimposition‬‬ ‫انطباق‬ ‫‪Supreme oil‬‬ ‫زيت ممتاز‬
‫‪Superior‬‬ ‫أعلى‪ ،‬علوي‬ ‫‪Surface‬‬ ‫سطح‬
‫‪Superior oil‬‬ ‫زيت رفيع أو عالي‬ ‫‪Surface acidity‬‬ ‫حموضة السطح‬
‫‪Superiority‬‬ ‫تفوق‪ ،‬أفضلية‬ ‫‪Surface action‬‬ ‫فعل سطحي‬
‫‪Supernatant‬‬ ‫ٍ‬
‫طاف (سائل)‪ ،‬عائم‪،‬‬ ‫‪Surface active‬‬ ‫مادة فعالة سطحية‬
‫رائق‬ ‫‪ingredient‬‬
‫‪Surface active‬‬ ‫عامل منشط سطحي‪،‬‬
‫‪Supernatant liquid‬‬ ‫َرْوق‪ ،‬سائل رائق‬ ‫‪agent‬‬
‫مادة لها تأثير على‬
‫طافي فوق الرسابة‬
‫الخواص السطحية‬
‫‪Supersaturate‬‬ ‫إشباع بإفراط‬ ‫للسوائل‬
‫‪Supersaturated‬‬ ‫محلول فوق المشبع‬ ‫‪Surface activity‬‬ ‫فاعلية سطحية‪،‬‬
‫‪solution‬‬
‫نشاط سطحي‬
‫‪Supersaturation‬‬ ‫فرط التشبع‪ ،‬فوق‬
‫التشبع‪ ،‬وصول إلى‬ ‫‪Surface condenser‬‬ ‫مكثف سطحي‬
‫درجة فوق اإلشباع‬ ‫‪Surface cooling‬‬ ‫تبريد سطحي‬
‫‪Supervised control‬‬ ‫مكافحة تحت إشراف‬ ‫‪Surface coverage‬‬ ‫تغطية سطحية‬
‫‪Supplemental‬‬ ‫تكميلية‪ ،‬إضافية‪،‬‬ ‫‪Surface density‬‬ ‫كثافة سطحية‬
‫ملحقة‬
‫‪Surface energy‬‬ ‫طاقة سطحية‬
‫‪Supplemental label‬‬ ‫بطاقة بيانات إضافية‬
‫‪Surface layer‬‬ ‫طبقة سطحية‬
‫‪Supplementation‬‬ ‫إضافة‪ ،‬إضافة‬
‫العناصر الغذائية‬ ‫‪Surface pressure‬‬ ‫ضغط سطحي‬
‫المكملة‬ ‫ِ‬
‫‪Surface resistivity‬‬ ‫مقاو ّمية سطحية‬
‫‪Supplied-air‬‬ ‫كمامة مزودة بالهواء‬ ‫(قدرة السطح على‬
‫‪respirator‬‬
‫المقاومة)‬
‫‪Supply‬‬ ‫تزويد‬
‫‪Surface runoff‬‬ ‫جريان سطحي‬
‫‪Supporting ring‬‬ ‫حلقة دعم‬
‫‪Surface tension‬‬ ‫توتر سطحي‪ ،‬جذب‬
‫‪Suppress‬‬ ‫يقمع‪ ،‬يقلل‬ ‫سطحي‬

‫‪933‬‬
‫‪Surface water‬‬ ‫ماء سطحي‬ ‫‪Suspended particle‬‬ ‫جسيمة عالقة أو‬
‫معلقة‬
‫‪Surfactant‬‬ ‫مادة ناشرة‪ ،‬مادة‬
‫تستخدم لتغيير‬ ‫‪Suspended solid‬‬ ‫مادة صلبة معلقة‬
‫خواص التوتر‬ ‫‪Suspending agent‬‬ ‫مركب يستخدم لتعليق‬
‫السطحي‪ ،‬مادة ذات‬
‫المواد في المحاليل‬
‫جذب سطحي‬
‫‪Suspension‬‬ ‫تعليق‪ُ ،‬م َعلَّق‪،‬‬
‫‪Surge‬‬ ‫تغير مفاجئ‪ ،‬اندفاع‬
‫ستعِلق‪ ،‬معلق المادة‬ ‫ُم ْ‬
‫مفاجئ‬
‫الصلبة في الماء‬
‫‪Surge chamber‬‬ ‫عرامات‪ ،‬حجر تخميد‬ ‫‪Suspension‬‬ ‫مركز معلق‬
‫التحورات أو‬ ‫‪concentrate‬‬
‫االندفاعات المفاجئة‬ ‫‪Swath‬‬ ‫مجرة أو اتساع خط‬
‫‪Surveillance‬‬ ‫مراقبة‬ ‫الرش‪ ،‬عرض ضربة‬
‫الرشاشة‬
‫‪Survey‬‬ ‫مسح (نوع من‬
‫البحوث)‬
‫‪Swath width‬‬ ‫ع ا ا ا ا ا اارض الخ ا ا ا ا ا ااط أو‬
‫اتساع مجرة الرش‬
‫‪Survival time‬‬ ‫فترة البقاء أو الحياة‬
‫‪Sweatband‬‬ ‫عصابة العرق‪ ،‬طوق‬
‫‪Surviving animal‬‬ ‫حيوان حي‬
‫جلدي المتصاص‬
‫‪Susceptibility‬‬ ‫قابلية التعرض‪،‬‬ ‫العرق‬
‫احتمالية التعرض‪،‬‬ ‫‪Sweating‬‬ ‫خروج العرق‪ ،‬تعرق‬
‫حساسية‬
‫‪Sweet gas‬‬ ‫غاز حلو (ال يحوي‬
‫‪Susceptible‬‬ ‫قابل‪ ،‬مستعد‬
‫الكبريت)‬
‫‪Susceptible life‬‬ ‫طور حياة حساس‬
‫‪stage‬‬
‫‪Sweetening agent‬‬ ‫مادة تحلية‬
‫‪Susceptible strain‬‬ ‫ساللة حساسة‬ ‫‪Swelling‬‬ ‫انتفاخ‬
‫‪Suspend‬‬ ‫علَّق‪ ،‬تعلَّق‪ ،‬تدلَّى‬ ‫‪Swollen‬‬ ‫منتفخ‪ ،‬ورم‬
‫‪Suspended and‬‬ ‫مبيدات معلَّقة‬ ‫‪Symbiosis‬‬ ‫تكافل‪ ،‬تعايش‬
‫‪Cancelled‬‬
‫)‪Pesticides (SAC‬‬ ‫محرمة مؤقتا)‬
‫( َّ‬
‫‪Symbol‬‬ ‫رمز‬
‫وملغاة‬
‫‪Symmetry‬‬ ‫تناظر‬
‫‪Suspended matter‬‬ ‫مادة معلقة (ال ذائبة‬
‫وال راسبة)‬ ‫‪Symmetry element‬‬ ‫عنصر التناظر‬

‫‪933‬‬
‫‪Symptom‬‬ ‫َع َرض‪ ،‬مظهر‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫اصطناعي‪ ،‬تركيبي‪،‬‬
‫صيغي‬
‫ّ‬
‫‪Synapse‬‬ ‫مشبك‪ ،‬نقطة‬
‫االشتباك العصبي‬ ‫‪Synthetic detergent‬‬ ‫منظف اصطناعي‬

‫‪Synaptic‬‬ ‫مشبكي‬ ‫‪Synthetic fuel‬‬ ‫وقود مخلق أو‬

‫اصطناعي‬
‫‪Synaptic gap‬‬ ‫فجوة أو حفرة مشبكية‬
‫‪Synthetic gas‬‬ ‫غاز مخلق أو‬
‫‪Synaptic‬‬ ‫نقل مشبكي‬
‫‪transmission‬‬ ‫اصطناعي‬
‫‪Syndrome‬‬ ‫متالزم‪ ،‬تزامن‬ ‫‪Synthetic hormone‬‬ ‫هرمون مخلق أو‬
‫‪Syneresis‬‬ ‫فقدان السائل‪،‬‬ ‫اصطناعي‬
‫انكماش ال ِجل‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫مبيد حشري مصنع‬
‫‪insecticide‬‬
‫‪Synergism‬‬ ‫تآزر‪ ،‬تعاون‪ ،‬تنشيط‬
‫‪Synthetic‬‬ ‫بيروثريدات مصنعة‬
‫بالمشاركة (خاصة‬ ‫‪pyrethroid‬‬
‫في مجال المبيدات)‬ ‫‪Syringe‬‬ ‫محقنة‬
‫‪Synergism, degree‬‬ ‫درجة التنشيط‬ ‫‪System‬‬ ‫نظام‪ ،‬جملة‬
‫‪of‬‬
‫‪Synergist‬‬ ‫مادة منشطةألخرى‪،‬‬ ‫‪System display‬‬ ‫نظام عرض‬
‫ِ‬
‫حافٌز معاون‬ ‫‪Systemic‬‬ ‫جهازي‬
‫‪Synergistic action‬‬ ‫فعل تنشيطي‬
‫‪Systemic action‬‬ ‫فعل جهازي‬
‫‪Synergistic activity‬‬ ‫قوة تنشيطية‬
‫‪Systemic disorder‬‬ ‫اضطراب جهازي‬
‫‪Synergistic effect‬‬ ‫تأثير تنشيطي‬
‫‪Systemic effect‬‬ ‫تأثير جهازي‬
‫‪Synthesis‬‬ ‫تخليق‪ ،‬تفاعالت بناء‬
‫‪Systemic injury‬‬ ‫ضرر شامل‬
‫‪Synthesis catalyst‬‬ ‫مادة حافزة لعملية‬
‫‪Systemic insecticide‬‬ ‫مبيد حشري جهازي‬
‫التخليق‬
‫‪Systemic pesticide‬‬ ‫مبيد جهازي‬
‫‪Synthesis gas‬‬ ‫غاز مخلق‪ ،‬غاز‬
‫التخليق‬ ‫‪Systemic poison‬‬ ‫سم ذو مفعول عام‪،‬‬
‫سم جهازي‬
‫‪Synthesis loop‬‬ ‫دورة التخليق‬

‫‪Synthesis reactor‬‬ ‫مفاعل التخليق‬

‫‪Synthesized‬‬ ‫صَّنع أو ُم َخلَّق‬

‫ُم َ‬

‫‪933‬‬
933
 ‫‪T‬‬
‫‪Table‬‬ ‫جدول‬ ‫‪Tar‬‬ ‫طران‬
‫قَ ْ‬
‫‪Table filter‬‬ ‫مرشح على شكل‬ ‫‪Target‬‬ ‫هدف‬
‫طاولة‬ ‫‪Target organ‬‬ ‫عضو (نوع)‬
‫‪Table salt‬‬ ‫ملح الطعام‬ ‫مستهدف‬

‫‪Tablet‬‬ ‫قرص‪ ،‬قريصة‬ ‫‪Target organ effect‬‬ ‫تأثير على العضو‬

‫(النوع) المستهدف‬
‫‪Tabulation‬‬ ‫جدولة‪ ،‬تبويب‬
‫‪Target pest‬‬ ‫آفة مستهدفة‬
‫‪Tachy-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬تسرع‪،‬‬
‫سريع‪ُ ،‬م َسِّرع‬ ‫‪Target system‬‬ ‫جهاز مستهدف‬
‫‪Tachycardia‬‬ ‫َخ ْفقَة (تسرع القلب)‬ ‫‪Tarp‬‬ ‫بالستيك مشمع‬

‫‪Tachypnea‬‬ ‫تسرع التنفس‪َ ،‬ن ِه ْيج‬ ‫‪Tarpaulin‬‬ ‫تربولين‪ ،‬قماش مشمع‬

‫مانع للماء‬
‫‪Tail gas‬‬ ‫غاز عادم أو ذيلي‬
‫‪Tartaric acid‬‬ ‫حمض الطرطريك‬
‫‪Tail gas expansion‬‬ ‫ضاغط يعمل بتمدد‬
‫‪compressor‬‬
‫الغاز العادم‬ ‫‪TC (Toxic‬‬ ‫تركيز سام‬
‫)‪Concentration‬‬
‫‪Tailing‬‬ ‫نفاية‪ ،‬بقايا (مخلفات‬ ‫)‪TD (Toxic Dose‬‬ ‫جرعة سامة‬
‫عمليات التجهيز أو‬
‫‪TDI (Tolerable‬‬ ‫تناول يومي محتمل‬
‫التصنيع)‬ ‫)‪Daily Intake‬‬
‫‪Tair ball‬‬ ‫كرات الغاز‬ ‫‪Tear gas‬‬ ‫غاز مسيل للدموع‬

‫‪Tank‬‬ ‫خزان‪ ،‬صهريج‬ ‫‪Technical‬‬ ‫فني‪ ،‬تقني‬

‫‪Tank lining‬‬ ‫بطانة الخزان‬

‫‪Technical‬‬ ‫اعتبارات تقنية‬
‫‪considerations‬‬
‫‪Tank mix‬‬ ‫مزج في الصهريج أو‬ ‫‪Technical Grade‬‬ ‫مادة فعالة ذو نوعية‬
‫‪Active Ingredient‬‬
‫الخزان‬ ‫) ‪(TGAI‬‬ ‫تقنية‬
‫‪Tank, gravity‬‬ ‫خزان تغذية بالثقل‬ ‫‪Technical‬‬ ‫مادة فعالة عادية‬
‫‪ingredient‬‬
‫‪Tannery‬‬ ‫دباغة‬ ‫‪Technical material‬‬ ‫مادة تقنية‬

‫‪933‬‬
Technique ‫ تقنية‬،‫وسيلة فنية‬ Temperature ،‫انقالب حراري‬
inversion
‫ارتكاس أو تعاكس‬
Technological ‫تغيير تكنولوجي‬
change ‫حراري‬
Technological risk ‫خطر تكنولوجي‬ Temperature ‫منظم درجات الح اررة‬
regulator
Telegraph plant ‫نبات التيلوغراف‬
Temperature rise ‫ارتفاع في درجة‬
Telophase ‫مرحلة النهاية‬ ‫الح اررة‬
Temperate ‫غابات متساقطة‬ Temperature, ‫درجة ح اررة الغليان‬
deciduous forests boiling
‫األوراق المعتدلة‬
‫المناخ‬ Temporary ‫الحد اليومي المؤقت‬
acceptable
Temperate rain ‫غابات مطيرة معتدلة‬ Temporary action ‫فعل مؤقت‬
forests
‫المناخ‬
Temporary ‫تحمل مسموح بوجوده‬
tolerance
Temperature ‫درجة الح اررة‬ ‫مؤقتا‬
Temperature ‫تحكم في درجة‬ Tenacity ،‫ استعصاء‬،‫تماسك‬
control
‫الح اررة‬ ‫متانة‬
Temperature ِ ‫مع‬
‫ام ُل حراري‬ Tendency ‫ ميل‬،‫ اتجاه‬،‫نزعة‬
coefficient َُ

Temperature ‫معادلة التغير في‬

Tender ،‫ غض‬،‫ضعيف‬
‫ موجع‬،‫ حساس‬،‫طري‬
compensation
‫درجة الح اررة‬
‫عند المس‬
Temperature ‫ضابط الح اررة‬
controller Tension ،‫ توتر جهد‬،‫شد‬
Temperature ‫كاشف حراري‬ ‫شدادة (أداة لضبط‬
detector
)‫الشد أو تعديله‬
Temperature ‫فرق درجة الح اررة‬
difference Tension test ‫اختبار الشد‬
Temperature ‫نقطة التفكك الحراري‬
dissociation point Tension unit ‫وحدة الشد‬
Temperature ‫تقلب درجة الح اررة‬ TEP (Typical End- ‫ُم ْنتَج نهائي نموذجي‬
fluctuation use Product)
Temperature ‫مدروج حراري‬ Teratogen ‫ ُم ْح ِدث‬،‫ماسخ‬
gradient
‫للتشوهات الخلقية‬
Temperature ‫ُمَبيِّن درجة الح اررة‬
indicator Teratogenic ‫الخلقي‬ ِّ ‫ُم‬
َ ‫سبب للتشوه‬

930
Teratogenicity )‫مسخ (تشوه خلقي‬ Test sample ‫عينة اختبارية‬

Teratogensis )‫إمساخ (تشويه خلقي‬ Test solution ‫محلول اختباري‬

Teratology ‫علم دراسة المسخيات‬ Test substance ‫ مادة‬،‫مادة اختبار‬

)‫(التشوهات الخلقية‬ ‫فحص‬

Term ‫ مصطلح‬،‫حد‬ Test system ‫نظام الفحص‬

Terminal ‫نهائي‬ Test tube ‫أنبوبة اختبار‬

Terminal body ‫وزن الجسم النهائي‬ Tester ‫مختَبِر‬

weight
Terminal decision ‫قرار نهائي‬
Testicular ‫خصوي‬

Terminal residue ‫بقايا أو مخلفات‬

Testicular atrophy ‫ضمور خصوي‬

‫نهائية‬ Testing ‫اختبار‬

Ternary ‫ثالثي‬ Testing machine ‫جهاز اختبار‬
Terrestrial ‫ بري (يعيش‬،‫أرضي‬ ‫االحتكاك‬
)‫وينمو على األرض‬ Testis ‫خصية‬
Terrestrial ‫بيئة أرضية‬ Testis atrophy or ‫ضمور الخصيتن‬
environment atrophia
Tertiary treatment ‫معالجة ثالثية أو‬ Tests sample ‫عينة الفحص (عينة‬
‫إضافية‬ (analytical
)‫تحليلية‬
sample)
Tertiary water ‫معالجة المياه‬ Test-tube solubility ‫تقدير الذوبان في‬
treatment
‫اإلضافية‬ ‫أنبوبة اختبار‬
Test ‫اختبار‬ Texture ‫ ملمس‬،‫ تركيب‬،‫بنية‬
Test guideline ‫دليل الفحص‬ TF (Transfer ‫عامل النقل‬
Factor)
Test of hypothesis ‫اختبار الفرضية‬
TGAI (Technical ‫مادة فعالة ذو نوعية‬
Grade Active
Test of normality ‫اختبار االعتدال‬ Ingredient) ‫تقنية‬
Test of randomness ‫اختبار العشوائية‬ Theoretical ‫نظري‬
Test partition ‫جزء "قسم" الفحص‬ Theoretical ‫أقصى تناول يومي‬
(analytical Maximum Daily
portion) )‫(جزء تحليلي‬ ‫افتراضي أو نظري‬
Intake (TMDI)

930
Theoretical ‫أقصى مستوى بقايا‬ Thermal diffusivity ِ ‫مع‬
‫ام ُل االنتشار‬
Maximum َُ
Residue ‫(للمبيدات) افتراضي‬ ‫الحراري‬
Contribution
‫أو نظري‬
(TMRC) Thermal ‫ عملية‬،‫ذوبان حراري‬
dissolution
Theoretical Oxygen ‫متطلب نظري‬ ،‫الذوبان بالح اررة‬
Demand (ThOD)
‫لألكسجين‬ ‫إذابة بواسطة‬
‫التسخين‬
Theory ‫نظرية‬
Thermal efficiency ‫كفاءة ح اررية‬
Therapeutic effect ‫تأثير عالجي‬
Thermal energy ‫طاقة ح اررية‬
Therapeutic index ،‫مؤشر عالجي‬
‫منسب عالجي‬
Thermal ‫توازن حراري‬
equilibrium
Therapeutical ‫عالجي أو دوائي‬ Thermal expansion ‫تمدد حراري‬
Therapy ‫عالج‬ Thermal expansion ِ ‫مع‬
‫ام ُل التمدد الحراري‬
coefficient َُ
Therapy, ‫عالج إزالة السمية‬
detoxication
Thermal insulation ‫عزل حراري‬
Thermal ‫حراري‬ Thermal inversion ‫انقالب حراري‬
Thermal analysis ‫تحليل حراري‬ Thermal ionization ‫تأين (تشارد) حراري‬
Thermal burn ‫حرق حراري‬ Thermal partial ‫أكسدة جزئية ح اررية‬
oxidation
Thermal capacity ‫سعة ح اررية‬ Thermal pollution ‫تلوث حراري‬
Thermal ،‫إيصالية ح اررية‬
conductivity Thermal power ‫محطة ح اررية لتوليد‬
،‫ناقلية ح اررية‬ station
‫القدرة أو الطاقة‬
‫توصيل حراري‬
Thermal ‫اندفاع أو ترسيب‬
Thermal cracking ‫تكسير حراري‬ precipitation
‫حراري‬
Thermal cycle ‫دورة ح اررية‬ Thermal process ‫عملية تحتاج إلى‬
Thermal death ‫درجة الموت الحراري‬ ‫ح اررة‬
point
Thermal processing ‫معامله ح اررية‬
Thermal ‫انحالل حراري‬
decomposition
Thermal radiation ‫إشعاع حراري‬
Thermal ‫انهيار حراري‬
degradation Thermal reactor ‫ُمفَاعل حراري‬
Thermal diffusion ‫انتشار الح اررة‬

933
Thermal resistance ‫مقاومة ح اررية‬ Thermodynamic ‫خاصية أو صفة‬
property
‫مميزة ديناميجرافية‬
Thermal stability ،‫ثبات (اتزان‬
‫(تتصل بالديناميكا‬
‫استقرار) حراري‬
)‫الح اررية‬
Thermal ‫تطبيق حراري‬
stratification Thermodynamic ‫درجة الح اررة‬
temperature
Thermal unit ‫وحدة ح اررية‬ ‫الديناميكية‬

Thermal utilization ‫عامل االنتفاع‬

Thermodynamics ‫ديناميكا ح اررية‬
factor
‫الحراري‬ Thermodynamics ‫توازن حركي حراري‬
equilibrium
Thermal-process ‫حامض ناتج بالطريقة‬
phosphoric acid Thermoelasticity ‫مرونة ح اررية‬
‫الح اررية‬
Thermoelectric ‫تأثير كهربائي حراري‬
Thermionic ‫كاشف الومضات‬ effect
Detector (TID)
‫الح اررية األيونية‬ Thermo-electricity ‫كهربائية ح اررية‬
Thermo electric ‫كهربائي حراري‬ Thermoelement ‫مزدوجة ح اررية‬
Thermo- ‫تالزن حراري‬ Thermograph ‫مرسام حراري ذاتي‬
agglutination
‫ مسجل‬،‫التسجيل‬
Thermo-chemistry ‫كيمياء ح اررية‬
‫الح اررة‬
Thermocouple ‫ِم ْرطاب "مقياس‬
psychrometer Thermolysis ‫ تحلل‬،‫انحالل حراري‬
"‫رطوبة الجو‬
‫حراري‬
‫بمزدوجة ح اررية‬
Thermometer ،‫مقياس درجة الح اررة‬
Thermodury ‫متحمل ح اررة عالية‬
‫ثرمومتر‬
Thermodynamic ‫ديناميكي حراري‬
Thermometry ‫قياس درجة الح اررة‬
Thermodynamic ‫تعادل ديناميكي‬
equilibrium Thermonasty ‫ضغط حراري‬
‫حراري‬
Thermonuclear ‫نووي حراري‬
Thermodynamic ‫قدرة ديناميكية ح اررية‬
expression
Thermonuclear ‫تفاعل نووي حراري‬
‫تحول ديناميكي‬
Thermodynamic reaction
metamorphism
‫حراري‬ Thermoperiod ‫فترة ح اررية‬

Thermodynamic ‫ُج ْهد ديناميكي حراري‬ Thermophile ‫كائن حراري‬

potential
Thermophilic ‫محب الح اررة‬

939
‫‪Thermoplastic‬‬ ‫لدن بالح اررة‪،‬‬ ‫‪Thin Layer‬‬ ‫طريقة الفصل على‬
‫‪Chromatography‬‬
‫بالستيك حراري‬ ‫)‪(TLC‬‬ ‫رقائق‬
‫الكروماتوغرافي‪،‬‬
‫‪Thermos‬‬ ‫ثرموس‪ ،‬قارورة لحفظ‬
‫استشراب الصفائح‬
‫الح اررة‬
‫الرقية‬
‫‪Thermoscope‬‬ ‫مكشاف أو جهاز‬
‫‪Thinning agent‬‬ ‫عامل تخفيف أو‬
‫قياس الح اررة‬
‫ترقيق‬
‫‪Thermosphere‬‬ ‫ثيرموسفير‪ ،‬طبقة‬
‫‪Third generation of‬‬ ‫جيل ثالث لمبيدات‬
‫ح اررية من الغالف‬ ‫‪pesticides‬‬
‫اآلفات‬
‫الغازي‬
‫‪ThOD (Theoretical‬‬ ‫متطلب نظري‬
‫‪Thermostable‬‬ ‫ثابت ح ارريا‪ ،‬ثابت‬ ‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫لألكسجين‬
‫عند التسخين (ال‬
‫ينحل بالح اررة‬ ‫‪Thorax‬‬ ‫صدر‬
‫المعتدلة)‬ ‫‪Threshold‬‬ ‫َعتََبة‪ُ ،‬م ْستَهَل‪ ،‬بداية‪،‬‬
‫‪Thermostat‬‬ ‫منظم حراري‪،‬‬ ‫حد‬
‫َب ْدء‪َ ،‬م ْد َخل‪ّ ،‬‬
‫ثيرموستات‬ ‫‪Threshold dose‬‬ ‫جرعة العتبة (البداية)‬
‫‪Thermoswitch‬‬ ‫مفتاح حراري‬ ‫‪Threshold level‬‬ ‫مستوى العتبة‬
‫كهربتئي‬
‫‪Threshold limit‬‬ ‫حد العتبة‬
‫‪Thermotaxis‬‬ ‫انتماء حراري‬
‫‪Threshold Limit‬‬ ‫قيمة حد العتبة –‬
‫‪Value – Time‬‬
‫‪Thermototerant‬‬ ‫متحمل الح اررة‬ ‫متوسط مقدر للوقت‬
‫‪Weighted‬‬
‫‪Average (TLV-‬‬
‫‪Thick suspension‬‬ ‫معلق سميك القوام‬ ‫)‪TWA‬‬
‫‪Thickener‬‬ ‫مكثف القوام‪ ،‬مثخن‬ ‫‪Threshold Limit‬‬ ‫قيمة حد العتبة‬
‫)‪Value (TLV‬‬
‫‪Thickening‬‬ ‫تغليظ‬ ‫‪Threshold toxicant‬‬ ‫سم عتبي أو ُم ْستَهل‬
‫‪Thickening agent‬‬ ‫عامل تغليظ أو‬ ‫‪Throbbibg,‬‬ ‫نبضة القلب‬
‫تثخين القوام‪ ،‬مادة‬ ‫‪heartbeat,‬‬
‫‪pulsation,‬‬
‫تقلل االنتشار‬
‫‪Thrombocyte‬‬ ‫صفيحة (خلية خثار)‬
‫‪Thickness‬‬ ‫ثخانة‪ ،‬سماكة‬
‫‪Thrombosis‬‬ ‫خثار‪ ،‬خثر‪ ،‬تجلط‬
‫(الدم)‬

‫‪933‬‬
‫‪Throttle‬‬ ‫مخنق‪ ،‬صمام خانق‬ ‫‪Titer‬‬ ‫ِعيار‬
‫أو دواسة المخنق أو‬ ‫‪Titration‬‬ ‫معايرة‬
‫ذراعة‬
‫‪Titrimetric analysis‬‬ ‫تحليل كمي بالحجم‬
‫‪Thrust bearing‬‬ ‫محمل دفعي‬
‫‪Titrimetry‬‬ ‫تحليل أو قياس‬
‫‪Thymus‬‬ ‫توتة (غدة صعترية‬
‫بالمعايرة‬
‫صماء)‬
‫‪TLC (Thin Layer‬‬ ‫طريقة الفصل على‬
‫‪Thyroid‬‬ ‫درقي‬ ‫‪Chromato-‬‬
‫)‪graphy‬‬ ‫رقائق الكروماتوغرافي‬
‫‪Thyroid carcinoma‬‬ ‫سرطان درقي‪ ،‬ورم‬ ‫‪TLT (Insect‬‬ ‫مصيدة حشرات‬
‫سرطاني درقي‬ ‫)‪Lighting Trap‬‬
‫ضوئية‬
‫‪Thyroid gland‬‬ ‫غدة درقية‬ ‫‪TLV (Threshold‬‬ ‫قيمة حد العتبة‬
‫)‪Limit Value‬‬
‫‪TID (Thermionic‬‬ ‫كاشف الومضات‬
‫قيمة حد العتبة –‬
‫)‪Detector‬‬ ‫‪TLV-TWA‬‬
‫الح اررية األيونية‬ ‫‪(Threshold Limit‬‬
‫‪Value – Time‬‬ ‫متوسط َّ‬
‫مقدر للوقت‬
‫‪Tight‬‬ ‫محكم‪ ،‬كتيم‬ ‫‪Weighted‬‬
‫)‪Average‬‬
‫‪Tilling pan filter‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح يعمل بطريقة‬
‫‪TMDI (Theoretical‬‬ ‫أقصى تناول يومي‬
‫الحوض القالب‬ ‫‪Maximum Daily‬‬
‫)‪Intake‬‬ ‫افتراضي "نظري"‬
‫‪Time‬‬ ‫زمن‬
‫‪TMRC‬‬ ‫أقصى مستوى بقايا‬
‫‪(Theoretical‬‬
‫‪Time effect‬‬ ‫تأثير زمني‬ ‫‪Maximum‬‬ ‫(المبيدات) افتراضي‬
‫‪Time measurement‬‬ ‫قياس الوقت‬
‫‪Residue‬‬
‫أو نظري‬
‫)‪Contribution‬‬

‫‪Time to response‬‬ ‫وقت مطلوب لحدوث‬

‫‪TOC (Total‬‬ ‫كربون عضوي كلي‬
‫)‪Organic Carbon‬‬
‫االستجابة‬
‫‪TOD (Total‬‬ ‫أكسجين عضوي كلي‬
‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫‪Timely application‬‬ ‫تطيق زمني‬
‫‪Toe‬‬ ‫إصبع القدم‪ ،‬مقدم‬
‫‪Time-Weighted‬‬ ‫متوسط مقدر للوقت‬
‫)‪Average (TWA‬‬ ‫القدم‬
‫‪Tin alloy‬‬ ‫سبيكة القصدير‬ ‫‪Toe caps‬‬ ‫قطع جلدية تغطي‬
‫‪Tipped‬‬ ‫مقلم‪ ،‬مقلب (لعربة‬ ‫مقدمة الحذاء‬

‫بقالب)‬ ‫‪Tolerable Daily‬‬ ‫تناول يومي محتمل‬

‫)‪Intake (TDI‬‬
‫‪Tissue‬‬ ‫نسيج‬

‫‪933‬‬
Tolerance ‫ قدرة على‬،‫تحمل‬ Total Solid (TS) ‫مواد صلبة كلية‬
‫االحتمال‬ Total Suspended ‫جسيمات عالقة كلية‬
Particulates
Tolerance level ‫مستوى التحمل‬ (TSP)

Tolerance limit ‫حد التحمل‬ Total terminal ‫كمية البقايا‬

residue
‫(المخلفات) النهائية‬
Tolerance of ‫تحمل مخلفات‬
pesticide residue
‫المبيدات‬ Total Threshold ‫الحد‬
ّ ‫تركيز مستوى‬
Limit
Concentration ‫الكلِّي‬
Tolerance zone ‫منطقة التحمل‬ (TTLC)
Tolerance, residue ‫تحمل البقايا‬ Tower scrubber ‫برج استخالص‬
Toluene ‫ ماجة عضوية‬،‫تولين‬ Toxic ‫سام‬
‫طيارة سامة ومذيب‬
Toxic compound ‫مركب سام‬
‫صناعي‬
Toxic ‫تركيز سام‬
Tonic and chronic ‫تشنجات توترية‬ Concentration
convulsion (TC)
‫ومزمنة‬
Toxic Dose (TD) ‫جرعة سامة‬
Tonus ‫توتر‬
Toxic element ‫عنصر سام‬
Top pressure ‫ضغط علوي‬
Toxic group ‫مجموعة سامة‬
Top soil ‫الطبقة السطحية‬
‫للتربة‬
Toxic substance ‫مادة سامة‬

Topical Application ‫معاملة قمية‬

Toxic Substances ‫قانون التحكم بالمواد‬
Control Act
)‫(موضعية‬ (TSCA) ‫السامة‬

Topography ‫تضاريس السطح‬

Toxic Substances ‫لجنة التنسيق المتعلقة‬
Coordinating
Committee ‫بالمواد السامة‬
Torr =( ‫ وحدة ضغط‬،‫تور‬ (TSCC)
)760 atm ‫جزء من‬ Toxic symptom ‫عرض التسمم‬
Total dose ‫جرعة كلية‬ Toxic waste ‫فضالت أو مخلفات‬
Total energy ‫طاقة كلية‬ ‫سامة‬

Total Organic ‫كربون عضوي كلي‬ Toxic, acute dermal ‫سمية حادة جلدية‬
Carbon (TOC)
Toxic, acute ‫سمية حادة عن‬
Total Oxygen ‫أكسجين عضوي كلي‬ inhalation
Demand (TOD) ‫طريق االستنشاق‬

933
Toxic, chronic ‫سمية مزمنة‬ Toxicology ‫شبكة علم السموم‬
Network
(TOXNET )
Toxic, slightly ‫قليلة السمية‬
Toxicosis ‫تسمم‬
Toxicant ‫مادة سامة‬
Toxicosis, ‫تسمم غذائي‬
Toxicant ‫رصد المواد السامة‬ alimentary
monitoring
Toxicosis, endogenic ‫تسمم داخلي المنشأ‬
Toxication ‫تسمم‬
Toxicosis, exogenic ‫تسمم خارجي المنشأ‬
Toxicity ‫سمية‬
Toxicosis, retention ‫تسمم احتباسي‬
Toxicity assessment ‫تقويم السمية‬
Toxigenic ‫ ُم َذ ْيِفن‬،‫مولد السم‬
Toxicity category ‫فئة أو درجة السمية‬
Toxigenicity ‫َذ ْيفََنة‬
Toxicity emission ‫عامل االنبعاث‬
factor
‫السمي‬ Toxin ،‫ ُس ِّمين‬،‫ ِذ ْيفَان‬،‫ُس ِّمية‬
‫تُو ْك ِسين‬
Toxicity index ‫رقم قياسي للسمية‬
Toxin binding ‫ربط السمية‬
Toxicity limit ‫ حد بعده‬،‫حد السمية‬
ّ
‫يصبح ساما‬ Toxin, blood ‫سم الدم‬

Toxicity ‫تقنيات السمية‬ Toxin, poison ‫ توكسين‬،‫سم‬

mechanisms
Toxin-antitoxin ‫ذيفان تِرياق‬
ٌ
Toxicity of the ‫سمية مبيد اآلفات‬
pesticide
Toxinemia ‫فان ِميَّة‬
َ ‫ ِذ ْي‬،‫تَ َذ ْيفُن الدم‬
Toxicity test ‫اختبار السمية‬
Toxinic ‫ذيفاني‬
Toxicity testing ‫اختبار السمية‬
TOXNET ‫شبكة علم السموم‬
Toxicity, acute ‫سمية حادة‬ (Toxicology
Network)
Toxicokinetics ‫حركية السموم‬ Toxo - ،‫ ُس ّمي‬:‫سابقة بمعنى‬
Toxicological ‫صفات أو خصائص‬ ‫ سهمي‬،‫قوسي‬
properties
‫سمية‬ Toxoid ‫ توكسويد‬،‫سم قوي‬
Toxicological ‫اختبارات السمية‬
testing
Trace ‫ مقدار‬،‫ عالمة‬،‫أثر‬
‫ضئيل‬
Toxicologist ‫أخصائي علم السموم‬
Trace element ‫عنصر بمقدار ضئيل‬
Toxicology ‫علم السموم‬

933
Tracer of pollution ‫كاشف أو مقتفي‬ Transfer Factor ‫عامل النقل‬
(TF)
‫التلوث‬
Transfer valve ِ
‫صمام تحويل‬
Tracheole ‫قصيبة هوائية‬
Transferable ‫قابل للنقل أو التحويل‬
Tracing ‫ تتبع‬،‫إقتفاء‬
Transferase ‫إنزيم النقل‬
Tracking powder ‫مسحوق "بودرة" اقتفاء‬
‫أو تتبع األثر‬
Transformation ‫تحول‬

Tract ‫جهاز‬
Transformation ‫منتج النقل‬
product
Trade name ‫اسم تجاري‬ Transfusion cell ‫خلية ناقلة أو انتقال‬
Trail-marking ‫اقتفاء األثر‬ Transfusion region ‫منطقة نقل‬
Trail-water ‫مجمع‬
َّ ‫ماء‬ Transfusion tissue ‫نسيج ناقل‬
Trained by ‫فاسد بفعل الملوث‬ Transient state ‫حالة عابرة‬
pollutant
Training center ‫مركز تدريب‬ Transition ‫ انتقال‬،‫تحول‬
Training course ‫دورة تدريبية‬ Transition ‫طفرة انتقالية‬
mutation
Training program ‫برنامج تدريب‬ Transition point ‫نقطة التحول الحرجة‬
Training record ‫سجل التدريب‬ Transition ‫احتمالية التحول‬
probability
Transamination ‫تفاعالت نقل‬
Transition region ‫منطقة انتقال‬
‫مجموعة األمين‬
Transition state ‫الحالة االنتقالية‬
Transcription ‫انتساخ‬
Transition ‫درجة ح اررة االنتقال‬
Transducer ‫ناقل أو محول الطاقة‬ temperature

Transduction ‫ نقل أو تحول‬،‫تنبيغ‬

Transitional period ‫فترة انتقالية‬
‫الطاقة‬ Translation ‫ترجمة‬
Transfer ،‫ يتحول‬،‫ يحول‬،‫ينقل‬ Translocate )‫ينتقل داخل (النبات‬
‫ تحويل‬،‫ انتقال‬،‫نقل‬
Translocation )‫انتقال داخل (النبات‬
Transfer constant ‫ثابت االنتقال‬
Transpiration ‫َنتْح‬
Transfer energy ‫نقل أو انتقال الطاقة‬
Transport ‫ينتقل‬

933
‫‪Transport and‬‬ ‫النقل والتوزيع‬ ‫‪Trichroro-‬‬ ‫ثالثي كلور ثالثي‬
‫‪distribution‬‬ ‫‪trifluoroethane‬‬
‫فلور اإليثان‬
‫‪Transport number‬‬ ‫رقم النقل‬
‫‪Trickling filter‬‬ ‫مرشح بيولوجي‬
‫‪Trap‬‬ ‫يصد‪ ،‬يعوق‪ ،‬مصيدة‬
‫‪Trigger pump‬‬ ‫مرش زناد المضخة‬
‫‪Trapping‬‬ ‫صيد (لآلفات)‬ ‫‪sprayer‬‬
‫‪Trigger value‬‬ ‫ِّ‬
‫المرشح‬ ‫قيمة‬
‫‪Trash‬‬ ‫نفاية‪ ،‬قمامة‬
‫‪Trip valve‬‬ ‫فتح الصمام‬
‫‪Trash burning‬‬ ‫حرق القمامة‬
‫‪Triple bond‬‬ ‫رابطة ثالثية‬
‫‪Traveling pan filter‬‬ ‫مرشح يعمل بطريقة‬
‫األوعية المتحركة‬ ‫‪Triple rinse‬‬ ‫ش ا ا ا ا ا ااطف أو غس ا ا ا ا ا اال‬
‫ثالثي‬
‫‪Treated‬‬ ‫امل‬
‫ُمعالَج‪َ ،‬م َع َ‬
‫‪Trituration‬‬ ‫سحق بالدق‬
‫‪Treated solution‬‬ ‫محلول ُمعالَج‬
‫‪Trophic level‬‬ ‫مستوى غذائي‬
‫‪Treated surface‬‬ ‫سطح ُمعالَج‬
‫‪Trophic state‬‬ ‫حالة غذائية‬
‫‪Treating plant‬‬ ‫وحدة ُمعالَجة أو‬
‫املَة‬
‫ُم َع َ‬
‫‪-Tropic‬‬ ‫الحقة بمعنى‪ُ :‬م َو ِّجه‪،‬‬
‫ُم َوجَّهة‬
‫‪Treatment area‬‬ ‫منطقة المعاملة‬
‫=( ‪Tropic hormone‬‬ ‫تروبين‪ ،‬هرمون‬
‫‪Treatment site‬‬ ‫مكان (موقع)‬ ‫)‪Tropin‬‬
‫ببتيدي‬
‫المعاملة‬
‫‪Tropical‬‬ ‫مداري‪ ،‬استوائي‬
‫‪Treatment‬‬ ‫عتبة أو حد المعاملة‬
‫‪threshold‬‬
‫‪Tropical rain forest‬‬ ‫غابة استوائية مطيرة‬
‫‪Tremor‬‬ ‫رعاش‪ ،‬رعشة‪،‬‬
‫ارتجاف‪ ،‬رجفة‬
‫‪Tropin (= Tropic‬‬ ‫تروبين‪ ،‬هرمون‬
‫)‪hormone‬‬
‫ببتيدي‬
‫‪Trial run‬‬ ‫تجربة تشغيل‬
‫‪Tropomyosin‬‬ ‫تروبوميوسين (بروتين‬
‫‪Trichinosis‬‬ ‫داء الشعرية أو‬
‫عضلي)‬
‫الترخينة‬
‫‪Tropopause‬‬ ‫أعالي الطبقة السفلى‬
‫‪Trichlorophenoxy‬‬ ‫ثالثي كلوروفينوكسيل‬
‫‪acetic acid‬‬
‫حمض الخليك‬

‫‪Trichothecenes‬‬ ‫سموم الترايكوثيسين‬

‫‪933‬‬
Troposphere ‫ منطقة‬،‫تروبوسفير‬ Tube side ‫جاني أنبوبي‬
‫سفلى من الغالف‬ Tube, delivery ‫أنبوب التصريف‬
‫ طبقة التغيير‬،‫الجوي‬
‫بالغالف الغازي‬
Tubidiometric ‫طريقة قياس العكارة‬
method
Troubleshooting ‫تحديد مصدر الخلل‬ Tubular ‫أنبوبي‬
‫واصالحها‬
Tumor ‫ورم‬
Trough mixer ‫خالَّط على شكل‬
Tumorigenicity ‫قابلية إحداث األورام‬
‫حوض‬
Turbid ‫عكر‬
True digestibility ‫هضم حقيقي‬
Turbidimetry ‫قياس التعكر‬
Trunk application ‫معاملة الجذع‬
)‫(لألشجار‬ Turbidity ‫ تعكير‬،‫عكارة‬
Trypsin )‫تِرْبسين (إنزيم‬ Turbidometric ‫تحليل تربيدومتري‬
analysis
)‫(العكارة‬
Trypsin inhibitor ‫مثبط التِرْبسين‬
Turbulent ‫مضطرب‬
Trypsinogen ‫مولد التِرْبسين‬
Turbulent flow ‫جريان مضطرب‬
TS (Total Solid) ‫مواد صلبة كلية‬
Turgor pressure ‫ضغط االمتالء‬
TSCA (Toxic ‫قانون التحكم بالمواد‬
Substances
Control Act) ‫السامة‬ Turgor pressure ‫مدروج (تدرج) ضغط‬
gradient
‫االمتالء‬
TSCC (Toxic ‫لجنة التنسيق المتعلقة‬
Substances
Coordinating ‫بالمواد السامة‬ TWA (Time- َّ ‫متوسط‬
‫مقدر للوقت‬
Committee) Weighted
Average)
TSP (Total ‫جسيمات عالقة كلية‬
Suspended Type of injury ‫مظهر أو نوع التلف‬
Particulates)
Type of injury ‫نوع الضرر أو مظهر‬
TTLC (Total ‫الحد‬
ّ ‫تركيز مستوى‬
Threshold Limit ‫التلف‬
Concentration) ‫الكلي‬
Typical End-use ‫ُم ْنتَج نهائي نموذجي‬
Tube ‫أنبوب‬ Product (TEP)

Tube filter ‫مرشح يعمل على‬

Typical sample ‫عينة مطابقة‬
‫شكل أنبوب‬

Tube plate ‫ألواح أنابيب‬

930
 ‫‪U‬‬
‫‪U.S. Department of‬‬ ‫إدارة الصحة‬ ‫‪Ultramicroscope‬‬ ‫مجهر فوقي‪ ،‬مجهر‬
‫‪Health and‬‬
‫‪Human Services‬‬ ‫والخدمات اإلنسانية‬ ‫فائق الدقة‬
‫)‪(DHHS‬‬
‫األمريكية‬ ‫‪Ultrasonic‬‬ ‫فوق صوتي‬
‫‪UCF (Unit‬‬ ‫عامل وحدة التحويل‬
‫‪Conversion‬‬ ‫‪Ultraviolet absorber‬‬ ‫ماص فوق البنفسجي‬
‫)‪Factor‬‬
‫‪Ultraviolet‬‬ ‫كشف امتصاص‬
‫‪UCR (Unit Cancer‬‬ ‫وحدة خطر السرطان‬ ‫‪Absorption‬‬
‫)‪Risk‬‬ ‫)‪Detection (UVD‬‬ ‫األشعة فوق‬
‫‪Ulcer‬‬ ‫قرحة‬ ‫البنفسجية‬

‫‪Ulcerous‬‬ ‫قرحة ثاقبة‬

‫‪Ultraviolet Light‬‬ ‫أشعة فوق بنفسجية‬
‫‪perforation‬‬ ‫)‪(UVL‬‬

‫‪Ultimate‬‬ ‫مسبب نهائي‬

‫‪Ultraviolet‬‬ ‫إشعاع فوق بنفسجي‬
‫‪carcinogen‬‬ ‫)‪Radiation (UR‬‬
‫للسرطان‪ ،‬مادة‬
‫‪ULV (Ultra-Low-‬‬ ‫رش بالحجم المتناهي‬
‫مسرطنة أخيرة‬ ‫)‪Volume‬‬
‫في الدقة‬
‫‪Ultra-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬فوق‪،‬‬ ‫‪ULV applicator‬‬ ‫مرش الحجم المتناهي‬
‫ما فوق‪ ،‬ما بعد‪،‬‬
‫في الدقة أو في‬
‫فائق‬
‫الصغر‬
‫‪Ultra-acid‬‬ ‫فوق حمضي‬ ‫‪Unaffected zone‬‬ ‫منطقة عديمة التأثير‬
‫‪Ultra-basic‬‬ ‫فوق قاعدي‬ ‫(غير متأثرة)‬
‫‪Ultra-centrifuge‬‬ ‫نابذة فائقة السرعة‬ ‫‪Uncertainty‬‬ ‫عدم اليقين‬
‫‪Ultra-filter‬‬ ‫مرشح مستدق (فائق‬ ‫‪Uncertainty factor‬‬ ‫عامل غير مؤ ِّكد‪،‬‬
‫الدقة)‬ ‫عامل عدم اليقين‬
‫‪Ultra-filtration‬‬ ‫ترشيح مستدق (فائق‬ ‫‪Unclassified oils‬‬ ‫زيوت غير مصنفة‬
‫الدقة)‬ ‫‪Unconscious‬‬ ‫مغمى عليه‪ ،‬غير‬
‫‪Ultra-fine powder‬‬ ‫مسحوق فائق الدقة‬ ‫واع‬

‫‪Ultra-Low-Volume‬‬ ‫رش بالحجم المتناهي‬ ‫‪Uncontrolled‬‬ ‫مبيد غير مشروط‬

‫)‪(ULV‬‬ ‫‪pesticide‬‬
‫في الدقة‬ ‫االستخدام‬

‫‪930‬‬
Unconventional ‫مصدر غير تقليدي‬ United Nations ‫البرنامج البيئي لألمم‬
food source Environmental
‫للطعام‬ Program (UNEP) ‫المتحدة‬

Uncoupling agent ‫عامل مزيل لالزدواج‬ Unit-operation ‫تحكم في عملية‬

control
‫التشغيل المتكاملة‬
Undergo change ‫تخضع لتغير معين‬
Universal poison ‫سم عام‬
Underground ‫طبقة تحت سطحية‬
Universal standard ‫معيار عالي‬
Underlying ‫بنيات تحتية‬
formation
‫(أساسية) للتربة‬ Unload ‫يفرغ‬
UNEP (United ‫البرنامج البيئي لألمم‬ Unloader )‫فرغ (للحمولة‬
ِّ ‫ُم‬
Nations
Environmental ‫المتحدة‬
Program)
Unloading ‫تفريغ‬

‫معرف‬ ‫موقع التفريغ‬

ّ ‫غير‬
Unidentified Unloading site

Uniform ،‫ موحد‬،‫متماثل‬
Unreacted rock ‫صخر غير متفاعل‬
‫منتظم‬ Unregistered ‫محصول أو نبات‬
crop
Uniform ‫تطبيق متجانس‬ ‫غير مسجل‬
application
Unregistered site ‫مكان أو منطقة غير‬
Uniform ‫توزيع منتظم‬
distribution ‫مسجلة‬
Uniform flow )‫ق‬
ٌ ‫ د ْف‬،‫جريان (سريان‬ Unsaturated ‫غير مشبع‬
‫منتظم‬
Unsaturated fatty ‫حمض شحمي غير‬
Unintentional )‫بقايا (مخلفات‬ acid
residue ‫مشبع‬
ِ ‫عر‬
‫ضَّية أو غير‬ ََ
‫ُم َو َّجهة‬
Unsaturated zone ‫منطقة غير مشبعة‬

Unique ‫ال مثيل له‬

Unsaturation ‫عدم التشبع‬

Uniquivocal ‫ال يحمل معنيين‬

Unstable ‫غير ثابت‬

Unit ‫وحدة‬
Unstable ‫اتزان غير مستقر‬
equilibrium
Unit Cancer Risk ‫وحدة خطر السرطان‬ Unstable reactive ‫تفاعلي غير مستقر‬
(UCR)
Unit Conversion ‫عامل وحدة التحويل‬
Untoward effect ‫تأثير معاكس‬
Factor (UCF )

933
‫‪Untraviolet‬‬ ‫تعرض لإلشعاع فوق‬ ‫‪Urinary‬‬ ‫بولي‬
‫‪irradiation‬‬
‫البنفسجي‬ ‫‪Urinary bladder‬‬ ‫مثانة بولية‬
‫‪Ununiformity‬‬ ‫عدم تجانس‬ ‫‪Urinary loss‬‬ ‫فقد بولي‪ ،‬مفقود في‬
‫‪Unwanted sound‬‬ ‫صوت غير مرغوب‬ ‫البول‬
‫فيه‬ ‫‪Urinary system‬‬ ‫جهاز بولي‬
‫‪Upgradient‬‬ ‫اتجاه تدفق المياه‬ ‫‪Urination‬‬ ‫تبول‬
‫الجوفية إلى األعلى‬
‫‪Urine‬‬ ‫بول‬
‫‪Upper bound‬‬ ‫تقويم أعلى سقف‬
‫‪cancer risk‬‬
‫‪assessment‬‬ ‫لخطر السرطان‬
‫‪Urobilinogen‬‬ ‫مكون الصفراوين‬

‫‪Upsurge‬‬ ‫زيادة سريعة‪ ،‬ارتفاع‬

‫‪Use‬‬ ‫استعمال‬
‫مفاجئ‬ ‫‪Use factor‬‬ ‫عامل االستخدام‬
‫‪Uptake‬‬ ‫قَْبط‪ ،‬امتصاص‪،‬‬ ‫‪Use pattern‬‬ ‫أسلوب أو مجال‬
‫فهم‪ ،‬تمثل‪ ،‬أنبوب‬ ‫االستخدام‬
‫أو مأخذ صاعد‪،‬‬
‫‪Useful‬‬ ‫مفيد‬
‫مهواة صاعدة‬
‫‪Use-permitted‬‬ ‫فترة السماح‬
‫‪Uranium‬‬ ‫يورانيوم (عنصر)‬ ‫‪period‬‬
‫باالستخدام‬
‫‪Urban‬‬ ‫َم َدنِي‬
‫‪Usual dose‬‬ ‫جرعة عادية‬
‫‪Urea cycle‬‬ ‫دورة اليوريا‬ ‫‪Uterus‬‬ ‫الرحم‬
‫‪Urea‬‬ ‫نواتج تحلل أو تفكك‬
‫‪decomposition‬‬ ‫‪UVD (Ultraviolet‬‬ ‫كشف امتصاص‬
‫اليوريا‬ ‫‪Absorption‬‬
‫)‪Detection‬‬ ‫األشعة فوق‬
‫‪Uremia‬‬ ‫بولينة الدم‬ ‫البنفسجية‬
‫‪Urethra‬‬ ‫أحليل (مجرى البول)‬ ‫‪UVL (Ultraviolet‬‬ ‫أشعة فوق بنفسجية‬
‫)‪Light‬‬
‫‪Uric‬‬ ‫بولي‪ ،‬ذو عالقة‬
‫بالبول‬

‫‪Uric acid‬‬ ‫حمض اليوريكي‪،‬‬

‫حمض بولي‬

‫‪Urinalysis‬‬ ‫تحليل البول كيميائيا‬

‫‪939‬‬
933
 ‫‪V‬‬
‫‪Vaccine‬‬ ‫لقاح‬ ‫‪Vacuum tube‬‬ ‫أنبوب تفريغ‬
‫‪Vacuolated‬‬ ‫ُم َج َّوف‪ُ ،‬مفَ َّجى‬ ‫‪Valence‬‬ ‫تكافؤ‬
‫‪Vacuolation‬‬ ‫تَ َجوف‪ ،‬تَفَ ِّجي‪،‬‬ ‫‪valence number‬‬ ‫رقم التكافؤ‬
‫صل‬‫تَ َح ْو ُ‬ ‫‪Validation‬‬ ‫صالحية‬
‫‪Vacuum‬‬ ‫فراغ‪ ،‬تفريغ‬ ‫‪Validity‬‬ ‫صالحية‬
‫‪Vacuum autoclave‬‬ ‫أحواض تبخير أو‬ ‫‪Valve‬‬ ‫صمام‪ِ ،‬د َسام‪ ،‬غشاء‬
‫ِ‬
‫تبلور‬
‫حاجز‬
‫‪Vacuum cleaner‬‬ ‫منظفة أو مكنسة‬ ‫‪Valve assembly‬‬ ‫تركيب أجزاء الصمام‬
‫بالتفريغ‬
‫‪Valve base‬‬ ‫قاعدة الصمام‬
‫‪Vacuum‬‬ ‫مبلور يعمل بالتفريغ‬
‫‪crystallizer‬‬ ‫‪Valve flap‬‬ ‫جنيح إضافي متحرك‬
‫‪Vacuum deaerator‬‬ ‫نازع هواء يعمل‬ ‫للصمام‬
‫بالتفريغ‬
‫‪Valve for slurry‬‬ ‫صمام لمحلول ثقيل‬
‫‪Vacuum drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬
‫‪Valve mechanism‬‬ ‫آلية الصمام‬
‫التفريغ‬
‫‪Valve, delivery‬‬ ‫صمام التصريف‬
‫‪Vacuum‬‬ ‫مبخار يعمل بالتفريغ‬
‫‪evaporator‬‬ ‫‪Valve, equilibrium‬‬ ‫صمام متوازن‬
‫‪Vacuum filtration‬‬ ‫ترشيح تحت التفريغ‬ ‫الضغط‬
‫‪Vacuum‬‬ ‫اشتعال تحت التفريغ‬ ‫‪Valve, feed‬‬ ‫صمام التغذية‬
‫‪impregnation‬‬
‫‪Vacuum oven‬‬ ‫فرن خوائي (ُي ِّ‬
‫سخن‬ ‫‪Valve, safety‬‬ ‫ِ‬
‫صمام أمان‬
‫تحت ضغط‬ ‫‪Van der Vaals‬‬ ‫قوى ارتباط فاندرفالس‬
‫منخفض)‬ ‫‪forces‬‬
‫‪Vanadium‬‬ ‫فاناديوم‬
‫‪Vacuum pump‬‬ ‫مضخة تفريغ‬
‫‪Vapor‬‬ ‫بخار‬
‫‪Vacuum relief‬‬ ‫صمام تنفس التفريغ‬
‫‪Vapor action‬‬ ‫فعل بخاري‬

‫‪933‬‬
Vapor density ‫كثافة البخار‬ Vector population ‫تعداد الناقل‬

Vapor phase ‫حالة غازية‬ Vector Risk ‫صفحة تقييم خطر‬

Assessment
Profile ‫الناقل‬
Vapor pressure ‫ضغط البخار‬ (VECTRAP )
Vaporizable ‫ قابل للتبخير‬،‫يتبخر‬ Vector, dispersal of ‫انتشار الناقل‬
Vaporization ‫تبخير‬ VECTRAP (Vector ‫صفحة تقييم خطر‬
Risk Assessment
‫الناقل‬
Vaporization latent ‫ح اررة كامنة للتصعيد‬ Profile)
heat
Vegetable carbon ‫فحم نباتي‬
Vaporization, heat ‫ح اررة التبخر‬
of Vegetable wax ‫شمع نباتي‬
Vaporize ‫ يتبخر‬،‫يبخر‬
Vegetarian ‫نباتي الغذاء‬
Vaporizer ‫مبخار‬
Vegetation ‫ كساء‬،‫ َن ْبت‬،‫نابتة‬
VAR (Volumetric ‫معدل حجمي‬ ‫ حياة نباتية‬،‫خضري‬
Application Rate)
‫لالستخدام أو التطبيق‬
Vegetative nervous ‫جهاز عصبي‬
system
Variability ‫تغيرية‬ ‫ال إرادي‬
Variable ‫متغير‬ Vehicle pollution ‫التلوث الناتج عن‬
‫المركبات‬
Variable capacitor ‫مكثف متغير السرعة‬
Velocity ‫سرعة‬
Variable resistance ‫مقاومة متغيرة‬
Velocity change ‫تغير السرعة‬
Variance ‫تباين‬
Velocity index ‫دليل أو مؤشر‬
Variety ‫صنف‬
‫اللزوجة‬
Vascular ‫وعائي‬
Velocity of flow ‫سرعة الجريان‬
Vascular system ‫جهاز وعائي‬
Velocity of ‫سرعة االنتشار‬
Vat ‫ وعاء ضخم‬،‫راقود‬ propagation

‫للسوائل‬ Velocity seat ‫ضاغط السرعة‬

Vector ‫ناقل للمرض (مثل‬ Velocity, absolute ‫سرعة مطلقة‬
)‫الحشرة‬
Velocity, average ‫سرعة متوسطة‬
Vector population ‫تعداد الناقل‬
Velocity, critical ‫سرعة حرجة‬

933
‫‪Vena cava‬‬ ‫وريد أجوف‬ ‫‪Viability‬‬ ‫حيوية‪ ،‬خصوبة‬

‫‪Venom‬‬ ‫َس َمم‪َ ،‬سم حيواني‪،‬‬ ‫‪Vibrating screen‬‬ ‫منخل أو غربال هزاز‬
‫سمم‬
‫ُي ّ‬ ‫‪Vibration‬‬ ‫اهتزاز‬
‫‪Venomization‬‬ ‫بالس َمم أو‬
‫معالجة َ‬ ‫‪Vibration detector‬‬ ‫مكشاف أو جهاز‬
‫السم‬
‫قياس االهت اززات‬
‫‪Venomous‬‬ ‫َس َّمام‬
‫‪Vibration isolator‬‬ ‫عازل االرتجاج‬
‫‪Vented gas‬‬ ‫غاز المداخن (الخارج‬
‫‪Vibration, free‬‬ ‫اهتزاز حر‬
‫للجو)‬
‫‪Vibrational energy‬‬ ‫طاقة اهت اززية‬
‫‪Ventilation‬‬ ‫تهوية‬
‫‪Vibratory mill‬‬ ‫جهاز طحن اهتزازي‬
‫‪Ventilator‬‬ ‫مروحة‬
‫‪Vicinity‬‬ ‫قرب‪ ،‬جوار‪ ،‬منطقة‬
‫‪Ventimeter-Gram-‬‬ ‫سنتيمتر‪-‬غرام‪-‬ثانية‬
‫)‪Second (CGS‬‬ ‫مجاورة‬
‫(نظام وحدات قياس)‬
‫‪Vigor‬‬ ‫نشاط‪ ،‬قَُّوة‪َ ،‬ع ْزم‪،‬‬
‫‪Versatile‬‬ ‫متعدد االستعماالت‬
‫تغون‬
‫َ‬
‫‪Versatility‬‬ ‫تعدد االستعماالت‬ ‫‪Violation‬‬ ‫انتهاك‪ ،‬تعدي‬
‫‪Vertebrate‬‬ ‫فقاري‪ ،‬ذو فقار‬ ‫‪Violently‬‬ ‫بعنف‪ ،‬بشدة‬
‫‪Vertical polarization‬‬ ‫ثبات أو استقرار‬ ‫‪Viroid‬‬ ‫فيرويد‪ ،‬كائن دقيق‬
‫رأسي‬
‫أصغر من الفيروس‬
‫‪Vertical resistance‬‬ ‫مقاومة رأسية للنبات‬ ‫‪Virulence‬‬ ‫فَ ْو َعة‪ ،‬قدرة على‬
‫‪Vertical‬‬ ‫طبقية رأسية‬ ‫إحداث المرض‪،‬‬
‫‪stratification‬‬
‫رعاف‪ ،‬أذى‬
‫‪Vertigo‬‬ ‫دوار‬
‫‪Virulent strain‬‬ ‫ساللة سامة‬
‫‪Very fine‬‬ ‫جزيئات الغبار الدقيقة‬
‫‪suspended‬‬ ‫‪Virus‬‬ ‫ُحمة‪ ،‬فيروس (كائن‬
‫‪particles‬‬ ‫المعلقة‬
‫حي دقيق)‬
‫‪Vesicle‬‬ ‫حويصلة‬
‫‪Viscid‬‬ ‫لَ ِزج‪َ ،‬دبِق‬
‫‪Vessel‬‬ ‫وعاء‬
‫‪Viscometer‬‬ ‫مقياس اللزوجة‬
‫‪VF (Volume of‬‬ ‫حجم المستحضر‬
‫)‪Formulation‬‬ ‫‪Viscosity‬‬ ‫لزوجة‪ ،‬تَلَزج‪ ،‬تدبق‬

‫‪933‬‬
Viscosity, critical ‫لزوجة حرجة‬ Volatile material ‫مادة طيارة‬

Viscous flow ‫انسياب لزج‬ Volatile Organic ‫مركب عضوي طيَّار‬

Compound
(VOC)
Visibility ‫ وضوح‬،‫رؤية‬
Volatility ‫تطاير‬
Visual cortex ‫قشرة بصرية‬
Volatilization ،)‫تطيير (تبخير‬
Visual description ‫وصف مرئي‬
‫تطاير‬
Visual monitoring ‫مراقبة بصرية أو‬ Volatilization rate ‫معدل التبخير‬
‫عينية‬
Volatilize ‫تطاير‬
Visual search ‫فحص بصري‬
Voltage ‫ فولطاج‬،‫فلطية‬
Vital ‫حيوي‬
‫(جهد مقاس‬
Vital force ‫قوة حافزة أو دافعة‬ )‫بالفولطاج‬

Vital function ‫وظيفة حيوية‬ Volume ‫حجم‬

Vital reaction ‫ تفاعل‬،‫تفاعل حيوي‬ Volume of ‫حجم التوزيع‬

apparent
‫قاتل أو أساسي‬ distribution ‫الظاهري‬

Vital sign ‫عالمة أو إشارة‬ Volume of ‫حجم التوزيع‬

distribution
‫حيوية‬
Volume of ‫حجم المستحضر‬
Vital statistics ‫إحصائيات حيوية‬ Formulation
(VF )
Vitamin deficiency )‫نقص (عوز‬ Volumetric analysis ‫تحليل حجمي‬
‫الفيتامين‬
Volumetric ‫معدل حجمي‬
Application Rate
Vitamin ‫احتياج من‬ (VAR ) ‫لالستخدام أو التطبيق‬
requirement
‫الفيتامينات‬
Volumetric flask ‫دورق حجمي‬
Vitrification point ‫نقطة الترجيح‬
Volumetric ‫قياس حجمي‬
measurement
Vmax ‫سرعة قصوى للتفاعل‬
‫اإلنزيمي‬
Volumetry ‫قياس بالتحليل‬
‫ قياس‬،‫الحجمي‬
VOC (Volatile ‫مركب عضوي طيَّار‬
Organic ‫حجمي‬
Compound)
Voluntary risk ‫خطر إرادي‬
Volatile ‫ يتطاير‬،‫متطاير‬

933
‫‪Volute‬‬ ‫أنبوب أو شكل‬ ‫‪Vomiting method‬‬ ‫طريقة القياء‬
‫حلزوني‬ ‫‪Vomitus‬‬ ‫قَ ْيء‪ ،‬قَُياء‬
‫‪Volute spring‬‬ ‫النابض أو الزنبرك‬ ‫‪Vulnerability‬‬ ‫قابلية للتأثر‬
‫الحلزوني‬
‫‪Vulnerability‬‬ ‫تحليل مدى القابلية‬
‫‪Vomit‬‬ ‫قي‪،‬‬
‫يتقيأ‪ُ ،‬يقَيِّيء‪َ ،‬ي ْ‬
‫‪analysis‬‬
‫للتأثر‬
‫قيوء‪ُ ،‬مقَ ِّيء‬
‫‪Vulnerable to‬‬ ‫سريع التأثر بالتلوث‬
‫‪Vomiting‬‬ ‫قَُياء‪ ،‬تقَيؤ‬ ‫‪pollution‬‬

‫‪Vomiting gas‬‬ ‫مقيىء‬

‫غاز ّ‬

‫‪933‬‬
930
 ‫‪W‬‬
‫‪Warm blood‬‬ ‫دم حار‬ ‫‪Waste heat‬‬ ‫ح اررة مهدرة‬

‫‪Warm-blooded‬‬ ‫حيوان ذو دم حار‬ ‫‪Waste heat boiler‬‬ ‫ِمر َجل ُي َّ‬

‫سخن بالح اررة‬
‫‪animal‬‬
‫المهدورة‬
‫‪Warning‬‬ ‫تحذير أو تنبيه‬
‫‪Waste heat‬‬ ‫استفادة من الح اررة‬
‫‪Wash‬‬ ‫َغ َسل‪ ،‬نظَّف بالغسل‪،‬‬ ‫‪utilization‬‬
‫الضائعة أو المهدورة‬
‫َج َرف‪،‬‬
‫‪Waste material‬‬ ‫فُضالة‪ ،‬نفاية‬
‫‪Wash bottle‬‬ ‫قنينة غسل‬
‫‪Waste product‬‬ ‫ضالة‬
‫ُم ْنتَج مهمل‪ ،‬فُ َ‬
‫‪Wash liquor‬‬ ‫توزيع سائل الغسيل‬
‫‪distribution‬‬ ‫‪Waste recovery‬‬ ‫استعادة الفضالت‬
‫‪Washability‬‬ ‫قابلية للغسل‬ ‫‪Waste steam boiler‬‬ ‫غالية استغالل‬
‫‪Washability‬‬ ‫خاصية أو ميزة‬ ‫الح اررة الضائعة‬
‫‪characteristic‬‬
‫المادة نحو الغسيل‬ ‫‪Waste, agricultural‬‬ ‫نفايات أو فضالت‬
‫‪Washable‬‬ ‫قابل للغسل‪ُ ،‬ي ْغ ِسل‬ ‫زراعية‬
‫‪Washing yield‬‬ ‫ناتج الغسيل‬ ‫‪Wasteful‬‬ ‫ُمَب ِّدد‪ُ ،‬م َخِّرب‬
‫‪Wash-off‬‬ ‫يغسل‪ ،‬يزيل‬ ‫‪Wastewater‬‬ ‫مياه الصرف‬
‫‪Waste‬‬ ‫فضالت‪ ،‬نفايات‪،‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫ماء‬
‫منصرفات‪ ،‬مخلفات‬
‫‪Water absorption‬‬ ‫امتصاص الماء‬
‫‪Waste acid‬‬ ‫حامض متخلف أو‬
‫‪Water analysis‬‬ ‫تحليل الماء‬
‫منصرف‬
‫‪Water availability‬‬ ‫توفر الماء‬
‫‪Waste disposal‬‬ ‫نظام التخلص من‬
‫‪system‬‬
‫البقايا أو المخلفات‬ ‫‪Water bath‬‬ ‫حمام مائي‬

‫‪Waste dump‬‬ ‫ط َرح‬

‫مكان أو َم ْ‬ ‫‪Water bottle‬‬ ‫َمطَرة‪ ،‬قارورة ماء‬
‫تصريف النفايات أو‬ ‫‪Water content‬‬ ‫محتوى الماء‬
‫المخلفات‬
‫‪Water deficit‬‬ ‫نقص الماء‬
‫‪Waste gas‬‬ ‫غاز ُم َّ‬
‫بدد أو مهدور‬

‫‪930‬‬
Water diffusion ‫انتشار الماء‬ Water potential ‫جهد مائي‬

Water dispersal ‫مسحوق قابل‬ Water pump ‫مضخة الماء‬

powder
‫لالنتشار في الماء‬ Water purification ‫نظام تنقية الماء‬
system
Water disposal ‫تصريف المياه‬
Water quality ‫ جودة‬،‫نوعية الماء‬
Water disposal ‫طريقة تصريف المياه‬
method ‫الماء‬
Water downstream ‫مياه جارية‬ Water Quality ‫تحكم بجودة المياه‬
Control (WQC)
Water field ‫سعة حقلية‬
capacity
Water quality ‫معايير جودة المياه‬
criteria
Water filter ِّ ‫م‬
‫رشح مياه‬ ُ Water repellency ‫طارد للماء‬
Water gauge ‫مقياس مستوى الماء‬ Water resource ‫مصدر المياه‬
‫(في خزان الرش أو‬
ِ
Water retention ‫احتفاظ بالماء‬
)‫المر َجل‬
Water seal ‫مانع تسرب مائي‬
Water glass ‫زجاج مائي‬
Water softener ‫مادة مزيلة لعسر‬
Water hardener ‫مادة ذائبة في الماء‬
‫الماء‬
‫وتسبب عسره‬
Water softening ‫ إزالة عسر‬،‫تطرية‬
Water hardness ‫ُع ْسر الماء‬
‫ ارتخاء‬،‫ تليين‬،‫الماء‬
Water heater ِّ
‫مسخن مائي‬
Water Soluble ‫بودرة قابلة للذوبان‬
Powder (WSP)
Water loss ‫فقد الماء‬ ‫في الماء‬
Water molecule ‫جزيء الماء‬ Water stress ‫إجهاد مائي‬
Water of ‫ماء التكاثف‬ Water tank ‫خزان ماء‬
condensation
Water of ‫ماء التبلور‬ Water treatment ‫معالجة أو تنقية الماء‬
crystallization
Water trunover ‫تَ َحول أو انقالب‬
Water of hydration ‫ماء اإلماهة‬
)‫الماء (في الجسم‬
Water outlet ‫مخرج الماء‬
Water valve ‫صمام مائي‬
Water pollutant ‫مبيد ملوث للماء‬
pesticide Water vapor ‫ضغط بخار الماء‬
pressure
Water pollution ‫تلوث المياه‬

933
Water viscosity ‫صفات اللزوجة للماء‬ Wavelength ‫ثابت الطول الموجي‬
properties constant
Water washing ‫غسيل بالماء‬ Wavelength, ‫طول موجي أساسي‬
fundamental
Water waste ‫فضالت مائية‬ Wavemeter ‫مقياس الطول‬
Water, distilled ‫ماء مقطر‬ ‫الموجي‬

Water, ground ‫مياه جوفية‬

Wax ‫شمع‬

Water-heating ‫مركب تسخين الماء‬

Weak solution ‫محلول ضعيف‬
compound
Weakly polar ‫جزيئات ضعيفة‬
Water-in oil ‫مستحلب ماء في‬ molecules
emulsion ‫القطبية‬
‫الزيت‬
Weakness ‫ضعف‬
Watering ‫ أرواء‬،‫ ري‬،‫سقي‬
Weather condition ‫ظروف الطقس‬
Water-oil contact ‫تماس الماء والزيت‬
Weatherability ‫قدرة على الصمود‬
Waterproof ‫ ال ينفذ‬،‫ضد الماء‬
‫لتأثير العوامل الجوية‬
‫منه الماء‬
Weathered sub soil ‫طبقة الصخر األم‬
Water-reactive ‫تفاعلي مائي‬
Weed control ‫مكافحة األعشاب‬
Watershed ‫مستجمع األمطار‬
‫الضارة‬
Water-soluble ‫ذواب في‬
َّ ‫يذوب أو‬ Weed killer ‫قاتل لألعشاب‬
‫الماء‬
‫الضارة‬
Water-Soluble ‫مركز قابل للذوبان‬
Concentrate Weed science ‫علم األعشاب الضارة‬
(WSC) ‫في الماء‬
Weight ‫وزن‬
Waterway ‫مجرى مائي (قناة أو‬
)‫مجرى للماء‬
Weight of evidence ‫قوة الدليل‬

Watery diarrhea ‫إسهال مائي‬ Weight of ‫وزن المستحضر‬

Formulation
Handled (WF ) ‫المتداول‬
Wave analyzer ‫محلل موجي‬
Weight, net ٍ
‫صاف‬ ‫وزن‬
Wave diffusion ‫انتشار الموجات‬
Well casing ‫غالف خارجي للبئر‬
Wave velocity ‫سرعة موجبة‬
Wet ‫ مبلل‬،‫رطب‬
Wavelength ‫طول الموجة‬

939
‫‪Wet catalysis‬‬ ‫تحفيز بوجود الماء‬ ‫‪Whirl velocity‬‬ ‫سرعة الدوامة‬

‫‪Wet deposition‬‬ ‫ترسيب أو راسب‬ ‫‪White blood cell‬‬ ‫كرية دموية بيضاء‬
‫مبلل‬ ‫‪White iron‬‬ ‫حديد أبيض‬
‫‪Wet gas‬‬ ‫غاز طبيعي‬ ‫‪White matter‬‬ ‫مادة بيضاء‬
‫رطب(غاز يخرج من‬
‫النفط الخام)‬
‫‪White spirit‬‬ ‫محلول كحولي‬
‫معدني‬
‫‪Wet purification‬‬ ‫تنقية بوجود الماء‬
‫‪WHO (World‬‬ ‫منظمة الصحة‬
‫‪Wet screening‬‬ ‫غربلة بوجود الماء‬ ‫‪Health‬‬
‫)‪Organization‬‬ ‫العالمية‬
‫(الطريقة الرطبة)‬
‫‪Whole body dose‬‬ ‫جرعة لكامل الجسم‬
‫‪Wet scrubbing‬‬ ‫استخالص واذابة‬
‫بالسائل‬
‫‪Wick applicator‬‬ ‫معدات الفتيلة‬

‫‪Wet-process‬‬ ‫حامض ناتج بالطريقة‬

‫‪Wildlife‬‬ ‫حياة برية‬
‫‪phosphoric acid‬‬
‫الرطبة‬ ‫‪Wind indicator‬‬ ‫ُمَبيِّن اتجاه الريح‬
‫‪Wettability‬‬ ‫قابلية للبلل‬ ‫‪Winkler method‬‬ ‫طريقة وينكلر‬
‫‪Wettable‬‬ ‫قابل لالبتالل‬ ‫‪Wire mesh‬‬ ‫شبكة سلكية‬
‫‪Wettable Powder‬‬ ‫مسحوق قابل للبلل‬ ‫‪Withdrawal‬‬ ‫متالزمة اإلمتناع‬
‫)‪(WP‬‬ ‫‪syndrome‬‬
‫‪Wettable sulfur‬‬ ‫كبريت قابل للبلل‬ ‫‪Withholding period‬‬ ‫فترة احتجاز‬
‫بالماء‬
‫‪Wood charcoal‬‬ ‫فحم نباتي‬
‫‪Wetting‬‬ ‫تبليل‬
‫‪Work area‬‬ ‫منطقة العمل‬
‫‪Wetting agent‬‬ ‫مادة مبللة‪ ،‬ادة تعمل‬
‫‪Work clothing‬‬ ‫مالبس العمل أو‬
‫على تبليل السطح‬
‫الشغل‬
‫‪WF (Weight of‬‬ ‫وزن المستحضر‬
‫‪Formulation‬‬ ‫‪Worker Protection‬‬ ‫معيار حماية العامل‬
‫)‪Handled‬‬ ‫المتداول‬ ‫)‪Standard (WPS‬‬

‫‪WFP (World food‬‬ ‫برنامج الغذاء العالمي‬

‫‪Working pressure‬‬ ‫ضغط يعمل عنده‬
‫)‪program‬‬
‫الجهاز‬
‫‪Whirl chamber‬‬ ‫غرفة الدوران السريع‪،‬‬
‫‪Workplace‬‬ ‫مكان العمل‬
‫الدوامة‬

‫‪933‬‬
World Health ‫منظمة الصحة‬ WQC (Water ‫تحكم بجودة و نوعية‬
Organization Quality Control)
(WHO) ‫العالمية‬ ‫المياه‬

Wound healing ‫شفاء والتئام الجروح‬ WSC (Water- ‫مركز قابل للذوبان‬
Soluble
Concentrate) ‫في الماء‬
WP (Wettable ‫مسحوق قابل للبلل‬
Powder)
WSP (Water ‫بودرة قابلة للذوبان‬
WPS (Worker ‫معيار حماية العامل‬ Soluble Powder)
Protection ‫في الماء‬
Standard)

933
933
 ‫‪X‬‬
‫‪Xantho-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪ :‬أصفر‬ ‫‪X-ray diffraction‬‬ ‫انحراف األشعة‬
‫السينية‬
‫‪Xanthoma‬‬ ‫صفروم (ورم أصفر)‬
‫‪x-ray examination‬‬ ‫فحص باألشعة‬
‫‪Xen-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪:‬‬
‫السينية‬
‫ضيف‪ ،‬أجنبي‪،‬‬
‫غريب‬ ‫‪x-ray photograph‬‬ ‫صورة باألشعة‬
‫السينية‬
‫‪Xenobiotic‬‬ ‫مادة غريبة (عن‬
‫الجسم)‬ ‫‪x-ray spectrometer‬‬ ‫مقياس طيف األشعة‬

‫‪Xenogenous‬‬ ‫أجنبي المنشأ‬ ‫‪x-ray therapy‬‬ ‫معالجة باألشعة‬

‫السينية‬
‫‪Xeroderma‬‬ ‫جفاف الجلد‬
‫‪x-ray tube‬‬ ‫أنبوب األشعة السينية‬
‫‪Xerography‬‬ ‫تصوير جاف‬
‫‪Xylanthrax‬‬ ‫فحم الخشب‬
‫‪Xerophthalmia‬‬ ‫مرض جفاف العين‬
‫‪Xylem‬‬ ‫الجزء الخشبي من‬
‫‪Xerosis‬‬ ‫جفاف (في العين)‬
‫النبات‪ ،‬نسيج الخشب‬
‫‪Xerothermic‬‬ ‫ُمتّ ِسم بالح اررة‬
‫‪Xylene = xylol‬‬ ‫زيلين = زيلول‬
‫والجفاف‬
‫(مركب يستخدم‬
‫‪X-ray‬‬ ‫أشعة سينية‬ ‫لصنع األصباغ)‬
‫‪x-ray analysis‬‬ ‫تحليل باألشعة‬
‫السينية‬

‫‪933‬‬
933
 ‫‪Y‬‬
‫‪Yalk‬‬ ‫مح (الجزء األصفر‬
‫من البيضة)‬

‫‪Yalk duct‬‬ ‫قناة محية‬

‫‪Yalk gland‬‬ ‫غدة محية‬

‫‪Yalk sac‬‬ ‫كيس محي‬

‫‪Yard‬‬ ‫ياردة (= ‪ 9‬أقدام أو‬

‫‪ 0.303‬م)‬

‫‪Yaws‬‬ ‫داء ُعليقي‪ ،‬يوز‬

‫(مرض جلدي)‬

‫‪Yearly input‬‬ ‫إنتاج سنوي‬

‫‪Yeast‬‬ ‫خميرة‪ ،‬إختَ َمر‬

‫‪Yeast nutrient‬‬ ‫مغذي للخميرة‬

‫‪Yield‬‬ ‫مردود‬

‫‪933‬‬
930
 ‫‪Z‬‬
‫‪Zearalenone‬‬ ‫سموم الزيرالينون‬ ‫‪Zoology‬‬ ‫علم الحيوان‬

‫‪Zeolite‬‬ ‫زيوليت‪ ،‬سيليكات‬ ‫‪Zooplankton‬‬ ‫عوالق بحرية‬

‫ألومنيوم مائية‬ ‫‪Zwitterion‬‬ ‫عائِرة‪َ ،‬ك ْهرل مذبذب‪،‬‬
‫‪Zero contamination‬‬ ‫صفر التلوث‬ ‫أيون هجين‪ ،‬أيون‬
‫ي‬
‫أمفوتر ّ‬
‫‪Zero level‬‬ ‫منسوب الصفر‬
‫‪Zygotene‬‬ ‫مرحلة التزاوج‬
‫‪Zero point‬‬ ‫نقطة الصفر‬
‫‪Zymo-‬‬ ‫سابقة بمعنى‪:‬‬
‫‪Zero tolerance‬‬ ‫صفر التحمل أو‬
‫خميري‪ ،‬اختماري‬
‫االحتمال‪ ،‬حد التحمل‬
‫يساوي صفر‬ ‫‪Zymo-excitor‬‬ ‫منشط إنزيمي‬
‫‪Zero, absolute‬‬ ‫درجة الضفر المطلق‬ ‫‪Zymogen‬‬ ‫مولد اإلنزيم‬
‫‪Zero, pressure‬‬ ‫إنعدام الضغط‪،‬‬ ‫‪Zymogenesis‬‬ ‫تولد اإلنزيم‬
‫ضغط الصفر‬
‫‪Zymogenous‬‬ ‫تخمري‪ ،‬مخمر‬
‫‪Zero-waste strategy‬‬ ‫استراتيجية الالنفايات‬
‫‪Zymohydrolysis‬‬ ‫تحلل إنزيمي‬
‫‪Zinc‬‬ ‫زنك‬
‫‪Zymology‬‬ ‫علم الخمائر‬
‫‪Zonal‬‬ ‫ِم ْنطَقي‪ ،‬نطاقي‬
‫‪Zymolysis‬‬ ‫انحالل‪ ،‬تحليل‪ ،‬تفكيك‬
‫‪Zonation‬‬ ‫توزيع‪ ،‬توزع إلى‬ ‫بالتحليل اإلنزيمي‬
‫مناطق‬ ‫‪Zymometer‬‬ ‫مقياس االختمار‬
‫‪Zone‬‬ ‫منطقة‬ ‫‪Zymoprotein‬‬ ‫بروتين إنزيم‬
‫‪Zone of contact‬‬ ‫منطقة التماس‬ ‫‪Zymosis‬‬ ‫تخمر‪ ،‬اختمار‬
‫‪Zone of oxidation‬‬ ‫منطقة التأكسد‬ ‫‪Zymosthenic‬‬ ‫مقوي اإلنزيم‪ ،‬منشط‬
‫‪Zone of purication‬‬ ‫تنقية نطاقية‬ ‫لفعل الخمائر‬

‫‪Zone of saturation‬‬ ‫منطقة التشبع‬ ‫‪Zymotic‬‬ ‫مخمر‪ ،‬تخمري‪،‬‬

‫َّ‬
‫اختماري‬
‫‪Zone of saturation‬‬ ‫منطقة التشبع‬

‫‪930‬‬
 ‫المراجع العربية‬

‫المعاجم المتخصصة‬

‫إبراهيم‪ ،‬محمد عبد اللطيف‪ .0991 .‬معجم المصطلحات الطبية ‪ .‬جامعة اممةام محمةد بةو ةع د‬
‫ام المي ‪ ،‬المملك العربي ال ع دي ‪.‬‬
‫البعلبكي‪ ،‬منير‪ .0991 .‬الم رد (قام س إنكليزي ‪ -‬عربي)‪ .‬دار العلم للمالييو‪ .‬بير ت‪ ،‬لبناو‪.‬‬
‫الخطيب‪ ،‬أحمد شفيق‪ .0980 .‬معجةم المصةطلحات العلمية الفنية اليند ةي ‪ .‬الطبعة الخام ة ‪،‬‬
‫مكتب لبناو‪ .‬بير ت‪ ،‬لبناو‪.‬‬
‫الفير زآبادي‪ ،‬محمد بو يعق ب‪ .0991 .‬القام س المحيط‪ .‬القاهرة‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫ةةاتصة المختصةةيو‪ .‬الطبع ة الرابع ة ‪ ،‬المن م ة‬ ‫المعجةةم الطبةةي الم حةةد‪ .0981 .‬إعةةداد نخب ة مةةو ا‬
‫العربي للتربي الثقاف العل م‪ ،‬ت نس‪.‬‬
‫التكن ل جيا العل م‪ .0981 .‬إتحاد الميند ةيو‬ ‫المعجم الم حد الشامل للمصطلحات الفني لليند‬
‫الترجم ‪ .‬الصفاة‪ ،‬الك يت‪.‬‬ ‫الك يت للتقدم العلمي‪ ،‬إدارة التأليف‬ ‫العرب‪ .‬مؤ‬
‫ل ةل المعةاجم الم حةدة رقةم ‪ .9‬إعةداد نخبة مةو‬ ‫المعجم الم حد لمصةطلحات الكيميةا ‪.0991 .‬‬
‫اتصة المختصيو‪ .‬المن م العربي للتربي الثقاف العل م‪ ،‬ت نس‪.‬‬ ‫ا‬
‫ل ةل المعةاجم الم حةدة رقةم ‪.1‬‬ ‫ج م امن او‪.0991 .‬‬ ‫المعجم الم حد لمصطلحات علم الصح‬
‫اتصة المختصيو‪ .‬المن م العربي للتربي الثقاف العل م‪ ،‬ت نس‪.‬‬ ‫إعداد نخب مو ا‬
‫جل العرب‪ ،‬القاهرة‪.‬‬ ‫بشاي‪ ،‬ميالد بشاي‪ ،‬فيفياو‪ .0911 .‬المعجم الطبي البيطري‪ .‬مطبع‬
‫الخطيب‪ ،‬أحمد شفيق‪ .0993 .‬قام س حتي الطبي الجديد‪ .‬مكتب لبناو‪ ،‬الطبع‬ ‫حتي‪ ،‬ي ف‬
‫الثالث ‪ ،‬بير ت‪ ،‬لبناو‪.‬‬
‫معج ةةم الكيمي ةةا ‪ .0910 .‬المكت ةةب ال ةةداقم لتن ةةيق التعري ةةب ف ةةي الة ة طو العرب ةةي‪ .‬الرب ةةاط‪ ،‬المملكة ة‬
‫المغربي ‪.‬‬
‫‪J. P.‬‬ ‫الخن ةةا ‪ ،‬ه ةةال فةةال ‪ .0991 .‬معج ةةم البي ل جي ةةا (ترجم ة )‪ ،‬ت ةةأليف ‪W.G. Hale‬‬
‫‪ .Margham‬ل ل المعاجم ا كاديمي المتخصص ‪ .‬بير ت‪ ،‬لبناو‪.‬‬
‫ةةلطاو‪ ،‬ي ةةف يعقة ب حلمةةي‪ ،‬مصةةفل محمة د الةريس‪ ،‬نجيةةب حمةةد العقيةةل‪ ،‬عةةدناو‪.0981 .‬‬
‫الك يت للتقدم العلمي‪ .‬الك يت‬ ‫قام س الكيميا ‪ .‬الطبع ا لل‪ .‬مؤ‬

‫‪383‬‬
‫يعق ة ب‪ ،‬إيلةةي‪ .0981 .‬معجةةم الخطةةأ الص ة اب فةةي اللغ ة ‪ .‬الطبع ة الثاني ة ‪ .‬دار العلةةم للماليةةيو‪.‬‬
‫بير ت – لبناو‪.‬‬

‫الكتب المرجعية‬
‫عبةد الحميةةد‪ ،‬زيةةداو هنةدي عبةةد المجيةةد‪ ،‬محمةد إبةراهيم‪ .0998 .‬االتجاهةةات الحديثة فةةي المبيةةدات‬
‫مكافح الحشرات‪ .‬الدار العربي للنشر الت زيع‪ .‬القاهرة‪ ،‬جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫عبد الحميد‪ ،‬زيداو هندي‪ .0999 .‬أ ا يات طةرق تحليةل مبيةدات اتفةات‪ .‬المكتبة ا كاديمية ‪.‬‬
‫القاهرة‪ ،‬جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫عبةةد الحميةةد‪ ،‬زيةةداو هنةةدي‪ .0999 .‬الت ةةمم الغةةصاقي المل ثةةات الكيمياقي ة ‪ .‬الةةدار العربي ة للنشةةر‬
‫الت زيع‪ .‬القاهرة‪ ،‬جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫عبةةد الحميةةد‪ ،‬زيةةداو هنةةدي‪ .1110 .‬ترشةةيد المبيةةدات فةةي مكافح ة اتفةةات‪ .‬كةةان از جةةر ب للنشةةر‪.‬‬
‫القاهرة‪ ،‬جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫عفيفة ةي‪ ،‬فتح ةةي عب ةةد العزي ةةر‪ .1111 .‬ال ة ةةم م المل ث ةةات البيقية ة ‪ .‬دار الفج ةةر للنش ةةر الت زية ةةع‪.‬‬
‫القاهرة‪ ،‬جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫عفيف ةي‪ ،‬فتحةةي عبةةد العزيةةر‪ .1111 .‬أ ةةس علةةم ال ةةم م‪ .‬دار الفجةةر للنشةةر الت زيةةع‪ .‬القةةاهرة‪،‬‬
‫جمي ري مصر العربي ‪.‬‬
‫كعكه‪ ،‬ليد عبد الغني‪ .1110 .‬اال ةتخدام اتمةو الفعةال للمبيةدات‪ 181 .‬ص (جةزقيو)‪ .‬جامعة‬
‫اممارات العربي المتحدة‪ ،‬العيو‪ ،‬اممارات العربي المتحدة‪.‬‬
‫ال مي ‪ .‬جامع القدس المفت ح ‪ .‬عماو‪ ،‬ا ردو‪.‬‬ ‫مصطفل‪ ،‬ت فيق‪ .0991 .‬المبيدات‬

‫‪381‬‬
 ‫المراجع األجنبية‬
‫المعاجم المتخصصة‬

Calvert, J.G. 1990. Glossary of atmospheric chemistry terms (IUPAC recommendations).

Pure Applied Chem. 62: 2167-2219.
Cutkomp, L. K. and N. M. Eesa. 1995. Glossary of Pesticide Toxicology and Related
Terms. Thomson Publications, USA. 74 p.
Duffus, J.H. 1993, Glossary for Chemists of Terms Used in Toxicology, Pure Appl. Chem.
65: 2003-2122.
Environmental Protection Agency. 1989. Glossary of Terms Related to Health, Exposure
and Risk Assessment. Washington, DC, USA.
Gangolli, S., ed. 1999. The Dictionary of Substances and Their Effects. 2nd ed. Royal
Society of Chemistry. Cambridge, U.K.
Hibbert D. B. and A. M. James. 1987. Macmillan Dictionary of Chemistry. Macmillan
Reference Books, London, UK.
Hodgson, E., R. B. Mailman, and J. E. Chambers (ed). Dictionary of Toxicology. 2nd ed.
London, U.K.: Macmillan Reference; New York, N.Y., USA, 504 p.

‫الكتب المرجعية‬

Andrews, J. S, H. Frumkin, B. L. Johnson, M. A. Mehlman, C. Xintaras, and J. Bucsela.

1994. Hazardous Waste and Public Health. Princeton Scientific Publishing,
Princeton, NJ, USA.
Ballantyne, B., Marrs, T. and Turner, P. (eds). 1993. General and Applied Toxicology, 2
vols. Macmillan Press, London.
Baum, E. J. 1997. Chemical Property Estimation: Theory and Application. Boca Raton,
FL, USA. Lewis Publishers, 416 pp.
Biggar, J. W., and J. N. Seiber. Eds. 1987. Fate of Pesticides in the Environment.
University of California Publication 3320, Berkeley, CA, USA.
Bohmont, B. L. 1983. The New Pesticide User’s Guide. Reston Publishing Company, Fort
Collins, CO, USA.
Cardozo, C. L., S. Nicosia, and J. Troiano 1985. Agricultural Pesticide Residues in
California Well Water: Development and Summary of' a Well Inventory Data Base for
Non-Point Sources. Environmental Assessment Program, CDFA, Sacramento, CA,
USA.
Congress of the United States. 1993. Technologies and Management Strategies for
Hazardous Waste Control. Office of Technology Assessment, Washington, DC.,
USA.
Crompton, T.R. 1997. Toxicants in the Aqueous Ecosystem. Chicester, U.K.; New York,
N.Y., USA, John Wiley & Sons, 382 p.
Crosby, D. G. 1998. Environmental Toxicology and Chemistry. New York, N.Y, USA,
Oxford University Press, 336 p.
FAO. 1986. International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
Food and Agricultural Organization, Rome.

389
FAO. 1987. Manual on the Development and Use of FAO Specifications for Plant
Protection Products. Food and Agricultural Organization, Rome, Publ. 85.
FAO. 1990. Pesticide Residues in Food. Plant Prod. and Prot. Paper 102, Food and
Agricultural Organization, Rome, Italy.
Finkel, A and W. Duel (eds.). 1976. Clinical Implications of Air Pollution Research.
Publishing Sciences Group, Acton, Mass., USA
Gorrod, J.W. (ed). 1981. Testing for Toxicity. Taylor & Francis, London.
Hakkinen, P. J. 2001. Global Toxicology and Risk Analysis: Roles of the Internet and
World Wide Web. Toxicology 160: 59-63.
Horwitz, W. et al. 1990. Nomenclature for Sampling in Analytical Chemistry. Pure Appl.
Chem. 62: 1193-1208.
IPCS. 1989. Glossary of terms for use in IPCS publications. International Programme for
Chemical Safety World Health Organization, Geneva.
IUPAC. 1992. Glossary of terms used in biotechnology for chemists. Pure Appl. Chem.
64: 144-168.
Johnson, B. L, C. Xintaras, J. S. Andrews. 1997. Hazardous Waste: Impacts on Human and
Ecologic Health. Princeton Scientific Publishing, Princeton, NJ, USA
Keith, L.H. 1991. Environmental sampling and analysis - a practical guide. Lewis
Publishers, Boca Raton, Fl, USA.
Klaassen, C. D. and J. B. Watkins III, eds. 1999. Casarett and Doull's Toxicology: The
Basic Science of Poisons: Companion Handbook. 5th ed. New York, N.Y., USA,
McGraw-Hill. 861 p.
Manahan, S. E. 1992. Toxicological Chemistry, 2nd edn. Lewis Publishers, Chelsea,
Michigan, USA
Marer, P. J. 2000. The Safe and Effective Use of Pesticides. University of California
Publication 3324, USA..
McBride, M. 2000. Environmental Chemistry of Soils. , Oxford University Press, USA.
Molak, V. (editor). 1997. Fundamentals of Risk Analysis and Risk Management. CRC
Lewis Publishers, Boca Raton, FL, USA.
Schuurmann, G., B. Markert (eds.). 1997. Ecotoxicology: Ecological Fundamentals,
Chemical Exposure, and Biological Effects. New York, N.Y., USA, John Wiley &
Sons, 936 pp.
SETAC Special Publications Series No. 8. 1994. Wildlife Toxicology and Population
Modeling: Integrated Studies of Agro-ecosystems: Proceedings of the Ninth Pellston
Workshop, Kiawah Island, South Carolina, July 22-27, 1990. Boca Raton, Fl., USA,
Lewis Publishers, 576 p.
Wexler, P. 1998. Encyclopedia of Toxicology (3 volumes). Academic Press, San Diego.
Wexler, P., P. J. Hakkinen, G. Kennedy, Jr., and F.W. Stoss (editors). 2000. Information
Resources in Toxicology. Academic Press, San Diego, CA, USA.
Wexler, Philip et al. eds. 2000. Information Resources in Toxicology. 3rd ed. San Diego,
CA, USA, Academic Press. 921 p.

‫الدوريات‬
Pesticide Science. New York, NY. Published for SCI by Wiley.
Pesticide Biochemistry and Physiology. Orlando, Fla. Academic Press.
Toxicology and Applied Pharmacology. Orlando, Fla. : Academic Press.
Pesticide Formulations and Application Systems. Philadelphia, Pa. : ASTM.

381