Professional Documents
Culture Documents
Roma 2016
Collana Fonti e Testi di Horti Hesperidum, 22
UniversItalia
Direttore responsabile: CARMELO OCCHIPINTI
Comitato scientifico: Barbara Agosti, Maria Beltramini, Claudio Castelletti, Valeria E. Genovese,
Ingo Herklotz, Patrick Michel, Marco Mozzo, Simonetta Prosperi Valenti Rodinò, Ilaria Sforza
Autorizzazione del tribunale di Roma n. 315/2010 del 14 luglio 2010
Sito internet: www.horti-hesperidum.com
Collana
Didattica
di Horti Hesperidum, 22
A norma della legge sul diritto d’autore e del codice civile è vietata la riproduzione di
questo libro o parte di esso con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per mezzo
di fotocopie, microfilm, registrazioni o altro.
In copertina: Artista anonimo, Tavola Strozzi, per gentile concessione del Ministero
dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo – Polo Museale della Campania.
2
INDICE
LIBRO PRIMO 13
BIBLIOGRAFIA 261
3
PRESENTAZIONE
CARMELO OCCHIPINTI
5
6
INTRODUZIONE
MONIA CARNEVALI
8
In breve tempo, tra il 1699 e il 1700, diede alle stampe, in sei
volumi, il resoconto del viaggio intitolandolo Giro del Mondo, che
fu stampato in Napoli presso Giuseppe Roselli.
Nonostante spesso sia stato ritenuto poco credibile e accusato
di essere un epitomatore, soprattutto in riferimento alle notizie
sulla Cina, l’opera fu ristampata numerose volte e tradotta in
francese nel 1719 e in inglese nel 1732.
Il Gemelli morì a Napoli nel 1725 all’età di 74 anni.
In realtà il Tavernier, nella sua opera, fin nel Preambulo dei suoi
Viaggi aveva spesso lamentato le cifre pagate in cambio di pes-
simo servizio ed ospitalità. A Belgrado, ad esempio, dovette di-
scutere animatamente con il Sangiacco che pretendeva duecento
scudi; o ancora in Scuraret, dove pagò «buoni danari per una
stanza addobbata solamente con un letto».
E poi:
Non è altrimente vero quello che scrive il Tavernier, che il Gran Si-
gnore porta tre egretti sul turbante in segno de’ tre Imperii a lui sog-
getti, cioè: Costantinopoli, Babilonia e Trabisonda; poiché in tutte le
due volte non glien’ho veduto che uno. E molto meno quello che
narra del Gran Visir, cioè che quando va alla guerra il Gran Signore
gli dona una di quelle piume, in virtù della quale i Giannizzeri lo salu-
tano e riconoscono per loro Superiore6.
Tutta questa abbondanza proviene dalla fertilità del riferito piano, pe-
rò il formento non viene a perfezione (per quel che mi dissero) in 60
giorni e l’orzo in 40, come narra Messer Tavernier, poiché, mentre io
vi fui, si seminava attualmente per farsi la raccolta a settembre8.
10
Le notizie fornite dal Gemelli circa le coltivazioni nella città di
Erzurum sono nettamente discrepanti da quelle del Tavernier.
Se consideriamo attendibili quelle del primo, certamente la ma-
turazione avveniva in quattro mesi e non in pochi giorni, poiché
il Gemelli arrivò nella città nel mese di maggio.
Se molti lo accusarono di plagio, altri ne presero le difese, rico-
noscendo in quel viaggiatore un uomo straordinario che con
pochi mezzi girò il mondo, mettendo spesso anche in pericolo
la sua vita. Strenuo difensore del Gemelli fu Ignazio Ciampi che
nel 1859 pubblicò in Roma il libro intitolato Il Gemelli; un testo
volto a onorare e difendere la memoria di quel viaggiatore tanto
discusso nei secoli che «[...] in tempi difficili ebbe girato
all’intorno del mondo e scritto del suo viaggio una verissima
storia» e che «fu per merito di tanti travagli tenuto dai posteri
narratore bugiardo»9. Tra i più impietosi detrattori dell’opera di
Careri, Ciampi segnalava un libro inglese, poi tradotto in france-
se col titolo Curiosités de la littérature, in cui il Gemelli era annove-
rato nel capitolo dedicato agli impostori:
9 CIAMPI, 1859, p. 5.
10 BERTIN, 1810, p. 272.
PARTE PRIMA
13
G. F. GEMELLI CARERI
14
GIRO DEL MONDO
ALL’ECCELLENTISSIMO SIGNOR
DON LUIGI DELLA CERDA ED ARAGONA,
DUCA DI MEDINA-CELI, ALCALÀ,
SEGORBE, CARDONA, LERMA, ETC.
CONTE D’AMPURIAS, MARCHESE DI DENIA
E COGOGLIUDO, ETC.
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI ORDINI,
VICERÉ E CAPITAN GENERALE
DEL REGNO DI NAPOLI, ETC.
ECCELLENTISSIMO SIGNORE
Di Vostra Eccellenza
umilissimo e divotissimo servidore,
Giovanni Francesco Gemelli Careri
16
GIRO DEL MONDO
GIOSEF-ANTONIO GUERRIERI
A CHI LEGGE
18
GIRO DEL MONDO
LIBRO PRIMO
CAPITOLO PRIMO
CAUSE CH’INDUSSERO L’AUTORE A VIAGGIARE
E CIÒ CHE GLI AVVENNE DA CHE PARTÌ
DA NAPOLI FINO A MESSINA
20