4+n

KIT AUDIO 1-24 LÍNEAS CITYCLASSIC 4+n

CITYCLASSIC 4+N 1 - 24 WAYS AUDIO KIT
KIT AUDIO 1 - 24 LIGNES CITYCLASSIC 4+N
AUDIO-KIT 1 - 24 WE CITYCLASSIC 4+N
KIT DE ÁUDIO 1 - 24 LINHAS CITYCLASSIC 4+n

GUÍA INICIO RÁPIDA

QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA

ár.
 EXT.
CONECTORES PLACA
INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE Ajustes de Audio
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION Conectores placa

POWER SUPPLY  Bornas de Conexión del
12 Vac/Vdc sistema:
~, ~:Alimentación
(12 Vac/Vdc)
Ab,Ab:Conexión
abrepuertas
1 1, 2, 3, 6:Comunes audio
Conexión iluminación
pulsadores
Monitorización llamada

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLACA
Alimentación 12 Vac / 12 Vdc
Consumo
en reposo 40 mA
audio activo 250 mA
iluminación por módulo de pulsadores 70 mA
Temperatura de funcionamiento [0 , +60 °C] / [32 , +140 °F]
Potencia audio sentido vivienda-calle 1W
Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W
Volumen regulable en ambos sentidos

TELÉFONO
Temperatura de funcionamiento [5, +40ºC] / [41, +104ºF]
Llamada Electrónica 8 ¸ 12 Vpp
Altavoz 1.75” 16 W
Micrófono: Electret - Resist. dinámica 50

2 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 ESQUEMA DE CABLEADO KIT 1L ESQUEMA DE CABLEADO KIT 2L - 24L
n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6

4 3
123 4 6 123 4 6
ESQUEMA DE CABLEADO

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

3
 EXT.
PANEL CONNECTORS
INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE Adjust the audio
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION Panel Connectors

POWER SUPPLY  System connection terminals:
12 Vac/Vdc ~, ~:power supply
(12 Vac/Vdc)
Ab,Ab:door-opener
connection
1, 2, 3, 6:commons for
1 audio
Light connection
Call Monitoring

TECHNICAL FEATURES
OUTDOOR PANEL
Power Supply 12 Vac / 12 Vdc
Consumption
in standby 40 mA
audio active 250 mA
lighting 70 mA
Temperatura de funcionamiento [0 , +60 °C] / [32 , +140 °F]
Audio power from the apartment to the panel 1W
Audio power from the panel to the apartment 0,15 W
Adjustable volume both ways

TELEPHONE
Operating Temperature [5, +40ºC] / [41, +104ºF]
Electronic call 8 ¸ 12 Vpp
Speaker 1.75” 16 W
Microphone: Electret. Dinamic Resistance 50

4 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 WIRING DIAGRAM KIT 1L WIRING DIAGRAM KIT 2L - 24L
n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6
WIRING DIAGRAM

4 3
123 4 6 123 4 6

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

5
 EXT.
CONNECTEURS PLATINE
INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE Réglez le volume
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION Connecteurs platine

POWER SUPPLY  Bornes de raccordement du
12 Vac/Vdc système:
~, ~:Alimentation
(12 Vac/Vdc)
Ab,Ab:Connexion gâche
électrique
1 1, 2, 3, 6:Communs
d’audio
Raccordement
éclairage boutons-
poussoirs.
Monitorisation

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PLATINE
Alimentation 12 Vac / 12 Vdc
Consommation
au repos 40 mA
avec audio 250 mA
éclairage 70 mA
Température de fonctionnement [0 , +60 °C] / [32 , +140 °F]
Piussance de l’audio sens poste-platine 1W
Piussance de l’audio sens platine-poste 0,15 W
Volume réglable dans les deux sens

POSTE
Température de fonctionnement [5, +40ºC] / [41, +104ºF]
Appel électronique 8 ¸ 12 Vpp
Haut-parleur 1.75” 16 W
Micrófono: Electret. Résistance dynamique 50

6 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 SCHEMA DE CABLAGE KIT 1L SCHEMA DE CABLAGE KIT 2L - 24L
n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6

4 3
123 4 6 123 4 6
SCHEMA DE CABLAGE

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

7
 EXT.
ANSCHLÜSSE TÜRSTATION
INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE Audioeinstellung
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION Anschlüsse Türstation

POWER SUPPLY Anschlussklemmen des
12 Vac/Vdc Systems:
~, ~:Stromversorgung
(12 Vac/Vdc)
Ab,Ab:Verbindung
Türöffner
1 1, 2, 3, 6:gemeinsame
Anschluss
Hintergrundbeleuchtung
Tasten
Kontrollabhören

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TÜRSTATION
Stromversorgung 12 Vac / 12 Vdc
Stromverbrauch
Im Bereitschaftsmodus 40 mA
Betriebszustand Audio 250 mA
Beleuchtung vom Tastermodul 70 mA
Betriebstemperatur [0 , +60 °C] / [32 , +140 °F]
Audio-Leistung in Richtung Türstation 1W
Audio-Leistung in Richtung Telefon 0,15 W
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen

TELEFONS
Betriebstemperatur [5, +40ºC] / [41, +104ºF]
Elektronischer Rufton 8 ¸ 12 Vpp
Lautsprecher 1.75” 16 W
Mikrophon: Electret. Dynamischer Widerstand 50

8 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 VERKABELUNGSSCHEMA KIT 1L VERKABELUNGSSCHEMA KIT 2L - 24L
n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6

4 3
123 4 6 123 4 6
VERKABELUNGSSCHEMA

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

9
 EXT.
CONECTORES DA PLACA
INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE Ajuste o áudio
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION Conectores Placa

POWER SUPPLY  Terminais de ligação do
12 Vac/Vdc vsistema:
~, ~:alimentação
(12 Vac/Vdc)
Ab,Ab:ligação do trinco
1, 2, 3, 6:comuns de
1 áudio
Ligação iluminação
botões
Monitorização da
chamada

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLACA
Alimentação 12 Vac / 12 Vdc
Consumo
em repouso 40 mA
áudio activo 250 mA
iluminação 70 mA
Temperatura de funcionamento [0 , +60 °C] / [32 , +140 °F]
Potência áudio sentido rua 1W
Potência áudio sentido telefone 0,15 W
Volume regulável em ambos sentidos

TELEFONE
Temperatura de funcionamento [5, +40ºC] / [41, +104ºF]
Chamada Eletrónica 8 ¸ 12 Vpp
Altifalante 1.75” 16 W
Microfone: Electret - Resistência Dinâmica 50

10 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 ESQUEMA DE INSTALACÃO KIT 1L ESQUEMA DE INSTALACÃO KIT 2L - 24L
n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6

4 3
123 4 6 123 4 6
ESQUEMA DE INSTALACÃO

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

11
 EXT. ár.

INT.

CITYLINE COD.98600

AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER AUDIO

12 Vac
12 Vdc
Ab Ab 1 2 3 6

ALIMENTACION
POWER SUPPLY

12 Vac/Vdc

12 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

 n n-1
1 123 4 6 123 4 6

123 4 6

4 3
123 4 6 123 4 6

2 1
123 4 6 123 4 6

AUDIO
4+1 AUDIO
4+n

12 Vac
12 Vac 12 Vdc
12 Vdc Ab Ab 1 2 3 6
Ab Ab 1 2 3 6

2
2 2
2

Vac n-1 n
Vac
......

1
12 Vac 3 4
12 Vac
12 Vac
1 2 12 Vac

6/L 8/L .................... 24/L

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT

13
 INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION /
INSTALAÇÃO /

MA
DE
IN
SP
AIN

50-6
0 Hz.
50VA

+1 MAX
FU
8V .
EN
12 TE
V 1.
5A AL
1A KIT IMEN
DIG TACI
ITA ON
L

1 2 3

1
5.5.70m
7f
ee
t
AIRA
M
ACRO
L

1 2 3 4
F.****
RE

F ***
F.*
RE

F.****
RE

616E 616E

616E

616E

TABLA DE DISTANCIAS / DISTANCES TABLE / TABLEU DISTANCECES /

EXT.

ABSTANDSTABELLE / TABELA DE DISTÂNCIAS / INT.

D
S

12 Vac
metros / metres pies / feet 12 Va

mm2 AWG mm2 AWG

0 - 300 0 - 900 0.5 20 1 17

300 - 500 900 - 1500 1 17 1 17

14 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT Cod. 970008b V02_19

4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT 15
 Avd. Tres Cruces, 133
46017 Valencia
Spain

Para mas información, visitar www.fermax.com

Contacto: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact

For extended information, visit www.fermax.com

Contact: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact

Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.fermax.com

Contact : tec@fermax.com / www.fermax.com/contact

Für weitere Information siehe www.fermax.com

Kontakt: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact

Para informação detalhada, visite www.fermax.com

Contacto: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact

16 4+N CITYCLASSIC AUDIO KIT