‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫ּגֹויִ֑ם וַיִּ ַ֞פל כָל־‬

‫‪ּ16‬ובָ ָ ָ֗רק ָר ַ֞ ַדף אַ ח ֲֵ֤רי הָ ֶ ֶ֙רכֶבֶ֙ וְ אַ ח ֲֵ֣רי ַ ַֽהמַ ֲח ֶֶ֔נה עַ ַ֖ד ח ֲֵ֣רשֶ ת הַ ִּ‬

‫י־ח ֶרב ֹ֥לא נִּ ְש ַ ַ֖אר ַעד־אֶ ָ ַֽחד׃‬

‫יס ָראֶ֙ לְ פִּ ֶ֔ ֶ‬
‫מַ חֲנֵ֤ה ִּ ַֽס ְ‬

‫ל־אהֶ ל י ֶָ֔על ַ֖אשֶ ת ֶחֵ֣בֶ ר הַ ק ִּינִ֑י ִּ ֵ֣כי שָ ָ֗לֹום ֵּ֚בין‬

‫יס ָראֶ֙ נָ ֵ֣ס בְ ַרגְ ֶָ֔ליו אֶ ֵ֣‬
‫‪ 17‬וְ ִּ ַֽס ְ‬

‫ּובין ַ֖בית ֶחֹ֥בֶ ר הַ ק ִּ ַֽיני׃‬

‫י ִּ ֵָ֣בין ֶ ַֽמלְֶך־חָ ֶ֔צֹור ֵ֕‬

‫סּורה אלַ ַ֖י אַ ל־‬

‫סּורה אֲ ד ִּנִ֛י ָ ֹ֥‬
‫יס ָר ֒א ו ֵַ֣תאמֶ ר א ָָ֗ליו ָ ָ֧‬
‫‪ 18‬וַתצֵ֣א יָע ֘ל לִּ קְ ַ ֵ֣ראת ִּ ַֽס ְ‬

‫יכה׃‬
‫יה הָ ֶ֔א ֱהלָה ו ְַתכ ַַ֖סהּו בַ ְש ִּמ ָ ַֽ‬
‫ירא וַיָ ֵ֤סַ ר א ֶֶ֙ל ֶָ֙‬
‫ִּת ָ ִ֑‬

‫ת־נאוד‬
‫אתי ו ִַּתפְ ַ֞ ַתח אֶ ָ֧‬
‫ַט־מיִּ ם ִּ ֵ֣כי צָ ִ֑מ ִּ‬
‫‪ 19‬ו ַָ֧יאמֶ ר אלֶ ִ֛יהָ הַ ְשקִּ ינִּ י־נָ ֹ֥א ְמע ַ ַ֖‬

‫הֶ חָ לָ ִ֛ב וַתַ ְש ַ֖קהּו ו ְַתכ ַַֽסהּו׃‬

‫ּושא ָ֗לְך וְ אָ ַ ִ֛מר‬

‫ם־איש י ָ֜בֹוא ְ‬
‫‪ 20‬ו ֵַ֣יאמֶ ר א ֶֶ֔ליהָ ע ֲַ֖מד פֶ ֵ֣תַ ח הָ ִ֑אהֶ ל וְ הָ ָי ֩ה ִּא ִּ ֶ֙‬

‫ַֽש־פה ִּ ַ֖איש וְ אָ ַ ֹ֥מ ְר ְת ָ ַֽאיִּ ן׃‬

‫הֲי ֹ֥‬

‫ת־חֶ בֶ ר אֶ ת־יְ ֶַ֙תד הָ ֜אהֶ ל ו ָ ַָ֧תשֶ ם אֶ ת־הַ מַ ֶ ֵ֣קבֶ ת בְ י ָ֗ ָָדּה‬

‫‪ 21‬ו ִַּת ַ ֵ֣קח יָעֵ֣ל ַֽאשֶ ֶ֠‬

‫וַתָ ֵ֤בֹוא אלָיוֶ֙ בַ ֶָ֔לאט ו ִַּת ְת ַ ֵ֤קע אֶ ת־הַ יָתדֶ֙ בְ ַרקָ ֶ֔תֹו ו ִַּתצְ נַ ַ֖ח בָ ָ ִ֑א ֶרץ וְ ַֽהּוא־נִּ ְר ָ ֹ֥דם‬

‫וַיָ ַ֖עַף ַוי ַָֽמת׃‬

‫‪1‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫אתֹו ו ֵַ֣תאמֶ ר ֶ֔לֹו לְֵ֣ך‬

‫יס ָר ֒א וַתצֵ֤א יָע ֶ֙ל לִּ קְ ָר ֶ֔‬
‫ת־ס ְ‬
‫‪ 22‬וְ הִּ נֵ֣ה בָ ָר ֘ק ר ֵ֣דף אֶ ִּ ַֽ‬

‫יס ָראֶ֙ נפֵ֣ל ֶ֔מת‬

‫וְ אַ ְר ֶ֔ ֶא ָך אֶ ת־הָ ִּ ַ֖איש אֲשֶ ר־אַ ָ ֵ֣תה ְמבַ ִ֑קש ַוי ֵָ֣בא א ֶֶ֔ליהָ וְ הִּ נֵ֤ה ִּ ַֽס ְ‬

‫וְ הַ י ַָ֖תד בְ ַרקָ ַֽתֹו׃‬

‫‪ַ 23‬ויַכְ נַ ֵ֤ע אֱֹלהִּ יםֶ֙ בַ יֵ֣ ֹום הַ ֶ֔הּוא ַ֖את י ִּ ֵָ֣בין ֶ ַֽמלְֶך־כְ נָ ִ֑עַ ן לִּ פְ נַ֖י בְ נֹ֥י יִּ ְש ָר ַֽאל׃‬

‫‪ 24‬ו ַ֜תלְֶך יַ ֵ֤ד בְ נַֽי־יִּ ְש ָרא ֶ֙ל הָ לֵ֣ ֹוְך וְ קָ שֶָ֔ ה עַ ַ֖ל י ִּ ֵָ֣בין ֶ ַֽמלְֶך־כְ נָ ִ֑עַן ֵַּ֚עד ֲא ֶ ֵ֣שר‬

‫הִּ כְ ִּ ֶ֔ריתּו ַ֖את י ִּ ָֹ֥בין ֶ ַֽמלְֶך־כְ ָ ַֽנעַן׃ פ‬

‫בֹורה ּובָ ָ ַ֖רק בֶ ן־אֲבִּ ִ֑ינעַם בַ יֹ֥ ֹום הַ ַ֖הּוא‬

‫ו ָ ֵַ֣תשַ ר ְד ָ ֶ֔‬ ‫‪WTT‬‬
‫‪Judges 5:1‬‬

‫אמר׃‬
‫ל ַֽ‬

‫הוַֽה׃‬
‫‪ 2‬בִּ פְ ֵ֤ר ַע פְ ָרעֹותֶ֙ בְ יִּ ְש ָר ֶ֔אל בְ הִּ ְתנ ַַ֖דב עָ ִ֑ם בָ רֲ כַ֖ ּו יְ ָ‬

‫‪ִּ 3‬ש ְמעֵ֣ ּו ְמל ֶ֔ ִָּכים הַ אֲזִּ ַ֖ינּו ַֽרז ְִּנִ֑ים ָ ַֽאנ ָ֗ ִּכי ַ ַֽליהוָהֶ֙ אָ נ ִּ ֵ֣כי אָ ֶ֔ ִּש ָירה ֲאז ֵַ֕מר ַ ַֽליהוָ ַ֖ה‬

‫ֱֹלהי יִּ ְש ָר ַֽאל׃‬

‫א ֹ֥‬

‫‪2‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫אתךֵ֤ ִּמשעִּ ירֶ֙ בְ צַ עְ ְדךֶ֙ ִּמ ְש ֵ֣דה אֱדֶ֔ ֹום ֶ ֵ֣א ֶרץ ָר ֶָ֔עשָ ה ּגַם־שָ ַ ַ֖מיִּ ם‬
‫‪ 4‬יְ ה ָ֗ ָוה בְ צ ְ‬

‫נ ָ ִָ֑טפּו ּגַם־ע ִּ ַָ֖בים נָ ְֹ֥טפּו ָ ַֽמיִּ ם׃‬

‫‪ 5‬הָ ִּ ֹ֥רים ָנזְלַ֖ ּו ִּמפְ נֵ֣י יְ הוָ ִ֑ה זֶ ֵ֣ה ִּסי ֶַ֔ני ִּמפְ ֵ֕ני יְ הוָ ַ֖ה אֱֹלהֹ֥י יִּ ְש ָר ַֽאל׃‬

‫יבֹות ילְ כֵ֕ ּו‬

‫ימי י ֶָ֔על חָ ְדלַ֖ ּו א ֳָר ִ֑חֹות וְ הלְ כֵ֣י נְ ִּת ֶ֔‬
‫ימי שַ ְמּגַ ֵ֤ר בֶ ן־ ֲענָתֶ֙ בִּ ֵ֣‬
‫‪ 6‬בִּ ַ֞‬

‫א ֳָר ַ֖חֹות עֲקַ לְ קַ לַֽ ֹות׃‬

‫בֹורה שַ ַ ֹ֥ק ְמ ִּתי ַ֖אם בְ יִּ ְש ָר ַֽאל׃‬

‫‪ 7‬חָ ְדלָ֧ ּו פְ ָרזִ֛ ֹון בְ יִּ ְש ָר ַ֖אל חָ ִ֑דלּו עַ ֵ֤ד שַ ֶ֙ ַק ְמ ִּתיֶ֙ ְד ָ ֶ֔‬

‫ם־י ֵָ֤ראֶ הֶ֙ ו ֶָ֔רמַ ח‬

‫ֱֹלהים חֲדָ ֶ֔ ִּשים ָ ַ֖אז ל ֶָחֵ֣ם ְשע ִּ ִָ֑רים מָ ֵ֤גֵ֤ן ִּא ַֽ‬
‫‪ 8‬יִּ בְ חַ רֶ֙ א ִּ ֵ֣‬

‫בְ אַ ְרבָ ִּ ֹ֥עים ֶ ַ֖אלֶף ְביִּ ְש ָר ַֽאל׃‬

‫הוַֽה׃‬
‫‪ 9‬לִּ בִּ יֶ֙ לְ חֹוקְ ֵ֣קי יִּ ְש ָר ֶ֔אל הַ ִּ ַֽמ ְתנ ְַד ִּ ַ֖בים בָ עָ ִ֑ם בָ רֲ כַ֖ ּו יְ ָ‬

‫ַל־ד ֶרְך ִּ ַֽשיחּו׃‬

‫ַל־מ ִּ ִ֛דין וְ הלְ כֹ֥י ע ֶ ַ֖‬
‫‪ 10‬רכְ ב ֩י ֲאתנֶ֙ ֹות צְ ח ֜רֹות י ְשבָ֧י ע ִּ‬

‫‪ִּ 11‬מ ֵ֣קֹול ְמ ַ ַֽחצְ ָ֗ ִּצים ֵּ֚בין מַ ְשאַ ִֶּ֔בים ָ ֵ֤שם יְ תַ נּוֶ֙ צִּ ְד ֵ֣קֹות יְ ה ֶ֔ ָוה צִּ ְד ֹ֥קת פִּ ְרזנַ֖ ֹו‬

‫הוַֽה׃‬
‫בְ יִּ ְש ָר ִ֑אל ָ ִ֛אז י ְָר ֹ֥דּו ל ְַשע ִּ ַָ֖רים עַם־יְ ָ‬

‫י־שיר ֹ֥קּום בָ ָ ִ֛רק ּוַֽ שֲ בֹ֥ה שֶ בְ יְ ךַ֖ בֶ ן־‬

‫בֹורה עֹ֥ ִּּורי עַ֖ ִּּורי דַ בְ ִּר ִּ ִ֑‬
‫עּוריֶ֙ ְד ָ ֶ֔‬
‫עּורי ִּ‬
‫‪ֵ֤ ִּ 12‬‬

‫אֲבִּ ַֽינעַם׃‬

‫‪3‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫בֹורים׃‬
‫ד־לי בַ ּגִּ ִּ ַֽ‬
‫‪ 13‬אֵָּ֚ ז יְ ַ ֵ֣רד שָ ִּ ֶ֔ריד לְ אַ ִּד ִּ ַ֖ירים עָ ִ֑ם יְ ה ֵ֕ ָוה יְ ַר ִּ ַ֖‬

‫‪ִּ 14‬מ ִּנֵ֣י אֶ פְ ַ ָ֗ריִּ ם שָ ְרשָ םֶ֙ בַ עֲמָ ֶ֔לק אַ ח ֶ ֲֹ֥ריך בִּ נְ י ִּ ַָ֖מין ַ ַֽבעֲמָ ֶ ִ֑מיך ִּמ ִּנֵ֣י מָ ָ֗ ִּכיר ָ ַֽי ְֵ֤רדּוֶ֙‬

‫ְבּולן מ ְש ִּ ַ֖כים בְ ֹ֥שבֶ ט ס ַֽפר׃‬

‫ּומז ֶ֔‬
‫ְמ ֵ֣חקְ ֶ֔ ִּקים ִּ ֶ֙‬

‫ם־דב ָ ֶ֔רה וְ יִּ שָ שכָרֶ֙ כֵ֣ן בָ ָ ֶ֔רק בָ עַ֖מֶ ק שלַ ֵ֣ח בְ ַרגְ לָ ִ֑יו‬
‫‪ 15‬וְ שָ ַ ֵ֤רי בְ יִּ שָ שכָרֶ֙ עִּ ְ‬

‫י־לב׃‬
‫אּובן ּגְ ד ִּ ַ֖לים חִּ קְ ק ַֽ‬
‫בִּ פְ לַּגֵ֣ ֹות ְר ֶ֔‬

‫אּובן‬
‫‪ 16‬לָ ֵ֣מָ ה יָשַָ֗ בְ תָ ֵּ֚בין ַ ַֽה ִּמ ְשפְ ֶ֔ ַתיִּ ם לִּ ְש ַ֖מ ַע ְש ִּר ֵ֣קֹות עֲדָ ִּ ִ֑רים לִּ פְ לַּגֵ֣ ֹות ְר ֶ֔‬

‫י־לב׃‬
‫דֹולים חִּ קְ ר ַֽ‬
‫ּגְ ִּ ַ֖‬

‫‪ּ 17‬גִּ לְ ָָ֗עד בְ עֵ֤בֶ ר הַ י ְַרדןֶ֙ שָ ֶ֔כן וְ ֵ֕ ָדן לָ ֹ֥מָ ה יָגַ֖ ּור אֳנִּ יִ֑ ֹות אָ ָ֗שר יָשַ בֶ֙ לְ ֵ֣חֹוף י ִֶַּ֔מים‬

‫וְ עַ ֹ֥ל ִּמפְ ָר ָצַ֖יו יִּ ְשכַֽ ֹון׃‬

‫רֹומי שָ ֶ ַֽדה׃‬
‫‪ 18‬זְב ָ֗לּון עַ ֵ֣ם ח ֹ֥רף נַפְ ִ֛שֹו ל ַָ֖מּות וְ נַפְ תָ ִּ ִ֑לי עַ ַ֖ל ְמ ֹ֥‬

‫ַל־מי ְמגִּ ִ֑דֹו ֶבֹ֥צַ ע‬

‫‪ָ 19‬בֵ֤אּו ְמלָכִּ יםֶ֙ נִּ לְ ֶ֔ ָחמּו ָ ֵ֤אז נִּ לְ חֲמּוֶ֙ מַ לְ כֵ֣י כְ ֶַ֔נעַן בְ תַ עְ נַ ְֵַ֖֤ך ע ֵ֣‬

‫כֶ ַ֖סֶ ף ֹ֥לא ל ָ ַָֽקחּו׃‬

‫יס ָ ַֽרא׃‬
‫ם־ס ְ‬
‫לֹותם נִּ לְ ח ֲַ֖מּו עִּ ִּ‬
‫‪ִּ 20‬מן־שָ ַ ַ֖מיִּ ם נִּ לְ ָחִ֑מּו הַ כַֽ ֹוכָבִּ יםֶ֙ ִּמ ְמ ִּס ֶ֔ ָ‬

‫ישֹון ִּת ְד ְר ִּ ֹ֥כי נַפְ ִּ ַ֖שי ַֽעז׃‬

‫‪ 21‬נַ ֵ֤חַ ל קִּ ישֹוןֶ֙ ּגְ ָר ֶָ֔פם נַ ֹ֥חַ ל קְ דּו ִּ ַ֖מים נַ ֵ֣חַ ל קִּ ִ֑‬

‫‪4‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫יריו׃‬
‫י־סּוס ִּ ַֽמדַ ה ֲַ֖רֹות דַ ה ֲֹ֥רֹות אַ בִּ ָ ַֽ‬
‫‪ֹ֥ ָ 22‬אז הָ לְ ַ֖מּו עִּ קְ ב ִ֑‬

‫א־באּוֶ֙ לְ ֶעז ַ ְֵ֣רת‬

‫‪ֵ֣ 23‬אֹורּו מ ָ֗רֹוז אָ מַ רֶ֙ מַ לְ ַ ֵ֣אְך יְ ה ֶ֔ ָוה ֹ֥ארּו אָ ַ֖רֹור י ְש ֶבִ֑יהָ ִּ ֵ֤כי ַֽל ֶָ֙‬

‫בֹורים׃‬
‫יְ ה ֶ֔ ָוה לְ ֶעז ַ ְֹ֥רת יְ הוָ ַ֖ה בַ ּגִּ ִּ ַֽ‬

‫‪ְ 24‬תב ַרְךֶ֙ ִּמנ ֶ֔ ִָּשים י ֵָ֕על ַ֖אשֶ ת ֶחֵ֣בֶ ר הַ ק ִּינִ֑י ִּמנ ִּ ָֹ֥שים בָ ַ֖אהֶ ל ְתב ָ ַֽרְך׃‬

‫‪ֹ֥ ַ 25‬מיִּ ם שָ ַ ַ֖אל חָ לָ ֵ֣ב נ ָ ִָ֑תנָה בְ ֹ֥ספֶל אַ ִּד ִּ ַ֖ירים הִּ קְ ִּ ֹ֥ריבָ ה חֶ ְמ ָ ַֽאה׃‬

‫יס ָראֶ֙ מָ ח ָ ֲֵ֣קה‬

‫ימינָ ַּ֖ה לְ הַ לְ ֵ֣מּות עֲמ ִּ ִ֑לים וְ הָ לְ ָ ֵ֤מה ִּ ַֽס ְ‬
‫‪ 26‬יָדָ ּהֶ֙ ַלי ֵָ֣תד ִּת ְש ֶַ֔לחְ נָה ִּ ַֽו ִּ‬

‫אשֹו ּומָ ח ֲָצֹ֥ה וְ חָ לְ פָ ַ֖ה ַרקָ ַֽתֹו׃‬

‫ר ֶ֔‬

‫ֲשר כ ַ ֶָ֔רע ָ ַ֖שם נָפַ ֹ֥ל‬

‫יה כ ַ ֵָ֣רע ָנ ֶָ֔פל בַ א ֶ ֵ֣‬
‫‪ֵ֣ 27‬בין ַרגְ ֶֶ֔ליהָ כ ַ ָֹ֥רע נָפַ ַ֖ל שָ כָ ִ֑ב בֵ֤ין ַרגְ ֶֶ֙ל ֶָ֙‬

‫שָ ַֽדּוד׃‬

‫יס ָ ַ֖רא בְ עַ ֵ֣ד ָ ַֽהאֶ ְשנָ ִ֑ב מַ דָ֗ ּו ַע ב ֵ֤שש‬

‫‪ 28‬בְ ַע ֩ד הַ חַ ֶ֙לֹון נִּ ְשקְ פָ ָ֧ה ו ְַתיַבִ֛ב ֹ֥אם ִּ ַֽס ְ‬

‫בֹותיו׃‬
‫ִּרכְ בֹוֶ֙ ל ֶָ֔בֹוא מַ ֵ֣דּועַ ֶ ַֽאח ֱֶ֔רּו ַפע ֲַ֖מי מַ ְרכְ ָ ַֽ‬

‫ף־היא תָ ִּ ֹ֥שיב אֲמָ ֶ ַ֖ריהָ ָ ַֽלּה׃‬

‫רֹותיהָ תַ עֲנֶ ִ֑ינָה אַ ִֵּ֕‬
‫‪ 29‬חַ כְ ֹ֥מֹות שָ ֶ ַ֖‬

‫‪ 30‬ה ֲֶ֙לא יִּ ְמצְ ֜אּו יְ חַ לְ ֵ֣קּו שָ ָָ֗לל ַ ֵ֤רחַ ם ַרחֲמָ ֶַ֙תיִּ םֶ֙ לְ ֵ֣ראש ֶ֔ ֶּגבֶ ר ְשלַ ֵ֤ל צְ בָ עִּ יםֶ֙‬

‫ארי שָ ָ ַֽלל׃‬
‫יס ָ ֶ֔רא ְשלַ ֹ֥ל צְ בָ ִּ ַ֖עים ִּרקְ ָ ִ֑מה ֶצֹ֥בַ ע ִּרקְ מָ ַ ַ֖תיִּ ם לְ צַ ּוְ ֹ֥‬
‫לְ ִּ ֵ֣ס ְ‬

‫‪5‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ֶ֠ 31‬כן יאבְ ֵ֤דּו כָל־אֹויְ ֶֶ֙ביךֶ֙ יְ ה ֶ֔ ָוה וְ ֵ֣אה ֶ֔ ֲָביו כְ צֹ֥את הַ ֶ ַ֖שמֶ ש בִּ גְ ב ָר ִ֑תֹו ו ִַּת ְש ֹ֥קט‬

‫הָ ָ ַ֖א ֶרץ אַ ְרבָ ִּ ֹ֥עים שָ ָנַֽה׃ פ‬

‫ַו ַיע ֲָ֧שּו בְ ני־יִּ ְש ָר ִ֛אל הָ ַ ַ֖רע בְ עינֵ֣י יְ הוָ ִ֑ה וַיִּ ְתנָ֧ם‬ ‫‪WTT‬‬
‫‪Judges 6:1‬‬

‫ַד־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן ֶ ֹ֥שבַ ע שָ ִּ ַֽנים׃‬

‫יְ הוָ ִ֛ה בְ י ִּ‬

‫ַד־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן עַל־יִּ ְש ָר ִ֑אל ִּמפְ ֶ֙ני ִּמ ְד ָ֜ין ע ַָֽשּו ל ֶָהֵ֣ם׀ בְ נֵ֣י יִּ ְש ָר ָ֗אל אֶ ת־‬
‫‪ 2‬ו ָ ַֹ֥תעָז י ִּ‬

‫ֲשר ֶ ַֽבהָ ִּ ֶ֔רים וְ אֶ ת־הַ ְמ ָע ַ֖רֹות וְ אֶ ת־הַ ְמצָ ַֽדֹות׃‬

‫הַ ִּמנְ הָ רֹותֶ֙ א ֶ ֵ֣‬

‫י־קדֶ ם וְ עָלֹ֥ ּו ע ָ ַָֽליו׃‬

‫‪ 3‬וְ הָ יָ ַ֖ה ִּאם־ז ַ ֵָ֣רע יִּ ְש ָר ִ֑אל וְ ָע ֶָ֙לה ִּמ ְדיָ ֵָ֧֤ן ַ ַֽועֲמָ לִ֛ק ּובְ נ ֶ ַ֖‬

‫יהם ַוי ְַש ִּ ֶ֙חיתּוֶ֙ אֶ ת־יְ ֵ֣בּול הָ ֶ֔ ָא ֶרץ ַעד־בֹואֲךַ֖ ַעזָ ִ֑ה וְ ַֽלא־י ְַש ִּ ֵ֤אירּו‬
‫‪ַ 4‬ו ַיחֲנֵ֣ ּו עֲל ָ֗ ֶ‬

‫ִּ ַֽמחְ יָהֶ֙ בְ יִּ ְש ָר ֶ֔אל וְ ֶ ֹ֥שה ו ַָ֖שֹור ַוח ֲַֽמֹור׃‬

‫ּובֵ֤אּו[ כְ ַֽדי־אַ ְרבֶ הֶ֙ ל ֶָ֔רב וְ ל ֶָהֹ֥ם‬

‫יהם) יָבאּו( ] ָ‬
‫יהם ַיע ֲ֜לּו וְ אָ הֳל ָ֗ ֶ‬
‫ּומקְ נ ֶֶ֙‬
‫‪ִּ ִּ֡ 5‬כי ה ֩ם ִּ‬

‫יהַ֖ם ֵ֣אין ִּמ ְספָ ִ֑ר ַוי ָֹ֥באּו בָ ָ ַ֖א ֶרץ לְ שַ ח ָ ֲַֽתּה׃‬
‫וְ לִּ גְ מַ ל ֶ‬

‫‪ 6‬וַיִּ ַ ָ֧דל יִּ ְש ָר ִ֛אל ְמ ַ֖אד ִּמפְ נֵ֣י ִּמ ְדיָ ִֵ֑֤ן וַיִּ ְזע ֲֹ֥קּו בְ נַֽי־יִּ ְש ָר ַ֖אל אֶ ל־יְ ָ‬
‫הוַֽה׃ פ‬

‫‪ 7‬וַיְ ִֵּ֕הי ִּ ַֽכי־ ָזע ֲֹ֥קּו ְבנַֽי־יִּ ְש ָר ַ֖אל אֶ ל־יְ הוָ ִ֑ה עַ ַ֖ל א ֹ֥דֹות ִּמ ְד ָ ַֽיֵ֤ן׃‬

‫‪6‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ 8‬וַיִּ ְשלַ ָ֧ח יְ הוָ ִ֛ה ִּ ֹ֥איש נ ִּ ַָ֖ביא אֶ ל־בְ נֵ֣י יִּ ְש ָר ִ֑אל ו ֶַ֙יאמֶ ר ל ֜ ֶָהם כה־אָ ַ ֹ֥מר יְ הוָ ֵ֣ה׀‬

‫ֵ֤יתי אֶ ְתכֶםֶ֙ ִּמ ִּמצְ ַ ֶ֔ריִּ ם וָא ִּ ֹ֥ציא אֶ ְתכֶ ַ֖ם ִּמבֹ֥ית‬
‫ֱֹלה י יִּ ְש ָר ָ֗אל אָ נ ַ֞ ִּכי הֶ עֱל ִּ‬
‫א ֵ֣‬

‫עֲבָ ִּ ַֽדים׃‬

‫ּומיַ ַ֖ד כָל־ֹלחֲציכֶ ִ֑ם ָו ֲאג ֵָ֤רש אֹותָ םֶ֙ ִּמפְ ני ֶֶ֔כם‬
‫‪ 9‬וָאַ ִּ ֵ֤צל אֶ ְתכֶםֶ֙ ִּמיַ ֵ֣ד ִּמצְ ַ ֶ֔ריִּ ם ִּ‬

‫וָאֶ ְתנָ ֹ֥ה לָכֶ ַ֖ם אֶ ת־אַ ְר ָ ַֽצם׃‬

‫‪ 10‬וָא ְמ ָ ֵ֣רה ָל ֶָ֗כם אֲנִּ יֶ֙ יְ הוָ ֵ֣ה אֱֹלהי ֶֶ֔כם ֵ֤לא ִּ ַֽת ְיראּוֶ֙ אֶ ת־אֱֹלהֵ֣י הָ אֱמ ִּ ֶ֔רי ֲא ֶ ֹ֥שר‬

‫קֹולי׃ פ‬
‫יֹוש ִּ ֵ֣בים בְ אַ ְר ָצִ֑ם וְ ֹ֥לא ְשמַ עְ ֶ ַ֖תם בְ ִּ ַֽ‬
‫אַ ֶ ַ֖תם ְ‬

‫יֹואש אֲ ִּ ֵ֣בי‬
‫ֲשר לְ ָ ַ֖‬
‫ֲשר בְ עָפְ ָ ֶ֔רה א ֶ ֹ֥‬
‫‪ַ 11‬וי ַָ֞בא מַ לְ ַ ֵ֣אְך יְ ה ָ֗ ָוה ו ֶַ֙ישֶ בֶ֙ ַ ֵ֤תחַ ת ָ ַֽהאלָהֶ֙ א ֶ ֵ֣‬

‫ָ ַֽה ֶע ְז ִּ ִ֑רי וְ גִּ ְד ֵ֣עֹון בְ נָ֗ ֹו חבֵ֤ט חִּ ִּטיםֶ֙ בַ ֶ֔ ַּגת לְ הָ ִּנַ֖יס ִּמפְ נֹ֥י ִּמ ְד ָ ַֽיֵ֤ן׃‬

‫‪ 12‬וַי ָ ֹ֥רא אלָ ַ֖יו מַ לְ ַ ֵ֣אְך יְ הוָ ִ֑ה ו ֵַ֣יאמֶ ר א ֶָ֔ליו יְ הוָ ֹ֥ה עִּ ְמךַ֖ ּגִּ ֹ֥בֹור הֶ ָ ַֽחיִּ ל׃‬

‫ָל־זאת‬
‫‪ 13‬ו ֶַ֙יאמֶ ר אלָ ֵ֤יו ּגִּ ְדעֹוןֶ֙ ִּ ֵ֣בי אֲד ֶ֔ ִּני וְ יֵ֤ש יְ הוָהֶ֙ עִּ ֶ֔ ָמנּו וְ לָ ֹ֥ מָ ה ְמצָ ַ ַ֖א ְתנּו כ ִ֑‬

‫אמר ה ֲֵ֤לא ִּמ ִּמצְ ַ ֶ֙ריִּ םֶ֙ הֶ עֱלָ ֵ֣נּו‬

‫ֲבֹותינּו ל ָ֗‬
‫וְ אַ יֵ֣ה ָ ַֽכל־נִּ פְ לְ א ִּ֡ ָתיו ֲאשֶ ֩ר ִּספְ רּו־ ֶָ֙לנּו א ֜‬

‫יְ ה ֶ֔ ָוה וְ ַעתָ הֶ֙ נְ טָ ָ ֵ֣שנּו יְ ה ֶ֔ ָוה ַוֵַֽ֤יִּ ְתנַ֖נּו בְ כ ִּ‬

‫ַף־מ ְד ָ ַֽיֵ֤ן׃‬

‫‪7‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ 14‬ו ִּ ֵַ֤יפֶן אלָיוֶ֙ יְ ה ֶ֔ ָוה ו ַָ֗יאמֶ ר ֵּ֚לְך בְ כחֲךֵ֣ ֶֶ֔זה וְ הֹושַ עְ ָ ֹ֥ת אֶ ת־יִּ ְש ָר ַ֖אל ִּמכַ ֵ֣ף ִּמ ְדיָ ִֵ֑֤ן‬

‫ה ֲַ֖לא ְשלַחְ ִּ ַֽתיך׃‬

‫אֹושי ַע אֶ ת־יִּ ְש ָר ִ֑אל הִּ נֵ֤ה אַ לְ פִּ יֶ֙ הַ ַ ֵ֣דל‬

‫‪ 15‬ו ֵַ֤יאמֶ ר אלָיוֶ֙ ִּ ֵ֣בי אֲד ֶָ֔ני בַ ָ ֹ֥מה ִּ ַ֖‬

‫בִּ ְמנַשֶֶ֔ ה וְ אָ נ ִּ ֹ֥כי הַ צָ ִּ ַ֖עיר בְ בֹ֥ית אָ ִּ ַֽבי׃‬

‫ת־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן כְ ִּ ֹ֥איש אֶ ָ ַֽחד׃‬

‫ית אֶ ִּ‬
‫‪ 16‬ו ֵַ֤יאמֶ ר אלָיוֶ֙ יְ ה ֶ֔ ָוה ִּ ֹ֥כי אֶ הְ יֶ ַ֖ה עִּ ָ ִ֑מְך וְ הִּ כִּ ָ ֹ֥‬

‫ֹ֥אתי חַ֖ן בְ עינֶ ִ֑יך וְ ע ִּ ֵָ֤שיתָ לִּ יֶ֙ ֶ֔אֹות שָ אַ ָ ַ֖תה ְמדַ בֹ֥ר‬
‫‪ 17‬ו ֵַ֣יאמֶ ר א ֶָ֔ליו ִּאם־נָ ִ֛א מָ ָצ ִּ‬

‫עִּ ִּ ַֽמי׃‬

‫ת־מנְ חָ ֶ֔ ִּתי וְ הִּ נַחְ ִּ ַ֖תי לְ פָנֶ ִ֑יך‬

‫אתיֶ֙ אֶ ִּ‬
‫‪ 18‬אַ ל־ ֶָ֙נא תָ מֵ֤ש ִּמזֶהֶ֙ עַד־ב ִּ ֵ֣אי א ֶֶ֔ליך וְ ַֽהצ ִּ‬

‫שּובך׃‬
‫אמר אָ נ ִּ ֹ֥כי א ַ֖שב עַ ֹ֥ד ֶ ַֽ‬
‫וַי ֵ֕ ַ‬

‫ת־קמַ ח מַ ֶ֔צֹות הַ בָ שָ רֶ֙ ָ ֵ֣שם בַ ֶ֔ ַסל‬

‫‪ 19‬וְ גִּ ְדעֵ֣ ֹון ָ֗ ָבא וַיַ ֵ֤עַ ש ּגְ ִּ ַֽדי־עִּ זִּיםֶ֙ וְ אי ַפ ֶ ֵ֣‬

‫ל־תחַ ת הָ אלָ ַ֖ ה ַוי ַ ַַּֽגש׃ ס‬

‫וְ הַ מָ ַ ַ֖רק ָ ֵ֣שם בַ פ ִָ֑רּור וַיֹוצֹ֥א אלָ ִ֛יו אֶ ַ ֹ֥‬

‫ֱֹלהים ַ ֵ֣קח אֶ ת־הַ בָ ָ ֵ֤שר וְ אֶ ת־הַ מַ צֹותֶ֙ וְ הַ נַחֶ֙ אֶ ל־‬

‫‪ 20‬ו ֶַ֙יאמֶ ר א ָ֜ליו מַ לְ ַ ֵ֣אְך הָ א ִָּ֗‬

‫הַ ֶ ֵ֣סלַע הַ ֶָ֔לז וְ אֶ ת־הַ מָ ַ ַ֖רק ְש ִ֑פֹוְך וַיַ ַ֖עַש ַֽכן׃‬

‫‪8‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ 21‬וַיִּ ְש ַַ֞לח מַ לְ ַ ֵ֣אְך יְ ה ָ֗ ָוה אֶ ת־קְ צֵ֤ה הַ ִּמ ְש ֶ֙ ֶענֶתֶ֙ ֲא ֶ ֵ֣שר בְ יָדֶ֔ ֹו וַיִּ ּגַ ֹ֥ע בַ בָ ָ ַ֖שר‬

‫ּובַ מַ ִ֑צֹות ו ֶַַ֙תעַל הָ ֜אש ִּמן־הַ ָ֗צּור ו ֵַ֤תאכַל אֶ ת־הַ בָ שָ רֶ֙ וְ אֶ ת־הַ מַ ֶ֔צֹות ּומַ לְ ַ ֵ֣אְך‬

‫יְ ה ֶ֔ ָוה הָ לַ ְַ֖ך מע ָינַֽיו׃‬

‫הוה ִּ ַֽכי־‬
‫‪ 22‬וַיַ ֵ֣ ְֵ֤רא ּגִּ ְד ֶ֔עֹון ִּ ַֽכי־מַ לְ ַ ֹ֥אְך יְ הוָ ַ֖ה ִ֑הּוא ס ו ֵַ֣יאמֶ ר ּגִּ ְד ָ֗עֹון אֲהָ ּהֶ֙ אֲדנָ ֵ֣י יְ ִֶּ֔‬

‫יתיֶ֙ מַ לְ ַ ֵ֣אְך יְ ה ֶ֔ ָוה פ ִָּנַ֖ים אֶ ל־פ ִּ ַָֽנים׃‬

‫עַל־כֵ֤ן ָר ִּ ֶ֙א ִּ‬

‫ירא ַ֖לא תָ ַֽמּות׃‬

‫ל־ת ָ ִ֑‬
‫‪ 23‬ו ֶַ֙יאמֶ ר לָ֧ ֹו יְ הוָ ִ֛ה שָ לֹ֥ ֹום לְ ךַ֖ אַ ִּ‬

‫‪ 24‬וַיִּ בֶ ֩ן ֶָ֙שם ּגִּ ְדעֵ֤ ֹון ִּמז ְֶ֙ב ֶַ֙ח ַ ַֽליה ֶ֔ ָוה וַיִּ קְ ָרא־לֹ֥ ֹו יְ הוָ ַ֖ה שָ לִ֑ ֹום ֵַּ֚עד הַ יֵ֣ ֹום הַ ֶֶ֔זה‬

‫עֹודנּו בְ ָעפְ ָ ַ֖רת ֲא ִּ ֹ֥בי הָ ֶעז ִּ ְַֽרי׃ פ‬

‫ֵ֕ ֶ‬

‫‪ 25‬וַיְ הִּ י֘ בַ לַ ֵ֣יְ לָה הַ הּו ֒א ו ַָ֧יאמֶ ר לֵ֣ ֹו יְ ה ָ֗ ָוה ַ ֵ֤קח אֶ ת־פַר־הַ שֹורֶ֙ ֲא ֶ ֵ֣שר לְ אָ ִֶּ֔ביך‬

‫ת־מז ְַבֵ֤ח הַ ֶַ֙בעַ ֶ֙ל ֲא ֶ ֵ֣שר לְ אָ ִֶּ֔ביך וְ אֶ ת־‬

‫ּופַ ֹ֥ר הַ ש ִּנַ֖י ֶ ֵ֣שבַ ע שָ ִּנִ֑ים וְ הָ ַר ְס ָ֗ ָת אֶ ִּ‬

‫הָ אֲש ָ ֹ֥רה אֲשֶ ר־עָ ָלַ֖יו ִּתכְ ַֽרת׃‬

‫ֱֹלהיך עַ ֵ֣ל ָ֧ראש הַ מָ עִ֛ ֹוז הַ זֶ ַ֖ה בַ ַ ַֽמע ֲָרכָ ִ֑ה וְ ָ ַֽלקַ חְ ֶָ֙ת‬
‫‪ּ 26‬ובָ ֶ֙ ִּניתָ ִּמז ְ֜בחַ לַיהוָ ֵ֣ה א ָ֗ ֶ‬

‫ֲשר ִּתכְ ַֽרת׃‬

‫אֶ ת־הַ פָ ֵ֣ר הַ ש ֶ֔ ִּני וְ הַ ע ִּ ֲֵ֣ליתָ עֹו ֶָ֔לה בַ עֲצֹ֥י הָ אֲש ָ ַ֖רה א ֶ ֹ֥‬

‫‪9‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ 27‬וַיִּ ֶ֙ ַקח ּגִּ ְד ֜עֹון עֲשָ ָ ֵ֤רה ֲאנ ִָּשיםֶ֙ ַֽמעֲבָ ֶ֔ ָדיו ַו ֵַ֕יעַש ַכא ֶ ִ֛‬
‫ֲשר ִּד ֶבֹ֥ר אלָ ַ֖יו יְ הוָ ִ֑ה‬

‫יֹומם וַיַ ֹ֥ ַעש‬

‫ת־בית אָ ִּ֜ביו וְ אֶ ת־אַ נְ ֹ֥שי הָ ִּ ִ֛עיר מע ֲֹ֥שֹות ָ ַ֖‬
‫ֲשר יָר ֩א אֶ ֶ֙‬
‫וַיְ ִִּּ֡הי ַכא ֶ ֵ֣‬

‫ָ ַֽליְ לָה׃‬

‫‪ַ 28‬וי ְַש ֜ ִּכימּו אַ נְ ֵ֤שי הָ עִּ ירֶ֙ בַ ֶ֔בקֶ ר וְ ִּהנֵ֤ה נתַ ץֶ֙ ִּמז ְַבֵ֣ח הַ ֶ֔ ַב ַעל וְ הָ אֲש ָ ֹ֥רה ֲאשֶ ר־‬

‫עָלָ ַ֖יו כ ָ ִ֑רתָ ה וְ אתֶ֙ הַ פָ ֵ֣ר הַ ש ֶ֔ ִּני ַֽה ֲע ֶָ֔לה עַל־הַ ִּמזְבַ֖חַ הַ בָ נַֽ ּוי׃‬

‫אמרּוֶ֙ ִּ ֵ֣איש אֶ ל־ר ֶ֔עהּו ִּ ֹ֥מי ָע ָ ַ֖שה הַ דָ ָבֵ֣ר הַ זֶ ִ֑ה ַוֵַֽ֤יִּ ְד ְרשּוֶ֙ וַיְ בַ קְ ֶ֔שּו ו ֵַ֣י ְ‬
‫אמ ֶ֔רּו‬ ‫‪ 29‬ו ַַֽי ְ‬

‫ן־יֹואש עָ ָ ַ֖שה הַ דָ ָבֹ֥ר הַ ֶזַֽה׃‬

‫ֶ֔ ָ‬ ‫ּגִּ ְדעֹוןֶ֙ בֶ‬

‫ל־יֹואש הֹוצֹ֥א אֶ ת־בִּ נְ ךַ֖ וְ י ִָ֑מת ִּ ֵ֤כי נָתַ ץֶ֙ אֶ ת־‬

‫ֶ֔ ָ‬ ‫אמ ֜רּו אַ נְ ֵ֤שי הָ עִּ ירֶ֙ אֶ‬
‫‪ 30‬ו ֶַ֙י ְ‬

‫ִּמז ְַבֵ֣ח הַ ֶ֔ ַבעַל וְ ִּ ֹ֥כי כ ַ ַָ֖רת הָ אֲש ָ ֹ֥רה ֲאשֶ ר־ע ָ ַָֽליו׃‬

‫יֹואש לְ כל ֩ אֲשֶ ר־ע ְָמדֶ֙ ּו ָע ָ֜ליו הַ אַ ֶ ֵ֣תם׀ ְת ִּר ֵ֣יבּון ל ָ֗ ַַבעַל ִּאם־אַ תֶ םֶ֙‬
‫‪ 31‬ו ֵַ֣יאמֶ ר ִּ֡ ָ‬

‫ֹלהים הּואֶ֙ יָ ֵ֣ ֵֶ֤רב ֶ֔לֹו‬

‫יּומת ַעד־הַ ִ֑בקֶ ר ִּאם־אֱ ִּ ֹ֥‬
‫אֹותֹו ֲא ֶֶ֙שר י ִּ ָֹ֥ריב לִ֛ ֹו ַ ַ֖‬
‫תֹושיעֵ֣ ּון ֶ֔‬
‫ִּ‬

‫ת־מזְבְ ַֽחֹו׃‬
‫ִּ ֹ֥כי נ ַ ַָ֖תץ ֶ ַֽא ִּ‬

‫‪ 32‬וַיִּ קְ ָרא־לֹ֥ ֹו בַ יֹום־הַ ַ֖הּוא יְ ר ַ ֵ֣בעַל ל ִ֑‬

‫אמר יָ ֵ֤ ֵֶ֤רב בֹוֶ֙ הַ ֶ֔ ַבעַ ל ִּ ֹ֥כי נ ַ ַָ֖תץ ֶ ַֽאת־‬

‫ִּמזְבְ ַֽחֹו׃ פ‬

‫‪10‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫י־קדֶ ם נֶאֶ ְס ֵ֣פּו יַחְ ָ ִ֑דו ַו ַיעַבְ ֹ֥רּו ַוֵַֽ֤ ַיחֲנַ֖ ּו בְ עֹ֥מֶ ק‬
‫ָל־מ ְדיָ ֵָ֧֤ן ַועֲמָ לִ֛ק ּובְ נ ֶ ַ֖‬
‫‪ 33‬וְ כ ִּ‬

‫יִּ ז ְְר ֶ ַֽעאל׃‬

‫‪ 34‬וְ ֵ֣רּוחַ יְ ה ֶ֔ ָוה ל ְָב ָ ַ֖שה אֶ ת־ּגִּ ְדעִ֑ ֹון וַיִּ ְתקַ עֶ֙ בַ שֹו ֶָ֔פר וַיִּ זָעֹ֥ק אֲבִּ יעֶ ַ֖ זֶר אַ ח ָ ֲַֽריו׃‬

‫ל־מנַשֶֶ֔ ה וַיִּ זָעֹ֥ק ּג ַ֖‬

‫ַם־הּוא אַ ח ָ ֲִ֑ריו ּומַ לְ אָ ִּ ֵ֣כים שָ ַָ֗לח‬ ‫‪ּ 35‬ומַ לְ אָ כִּ יםֶ֙ שָ לַ ֵ֣ח בְ ָכ ְ‬

‫אתם׃‬
‫בְ אָ ֵ֤שר ּובִּ זְבלּוןֶ֙ ּובְ נַפְ תָ לִֶּ֔ י ַוֵַֽ֤ ַיעֲלַ֖ ּו לִּ קְ ָר ָ ַֽ‬

‫מֹושי ַע בְ י ִּ ִָ֛די אֶ ת־יִּ ְש ָר ַ֖אל ַכ ֲא ֶ ֹ֥שר‬

‫ֹלהים ִּאם־י ְֶש ַ֞ך ִּ ָ֧‬
‫‪ 36‬ו ַֹ֥יאמֶ ר ּגִּ ְדעַ֖ ֹון אֶ ל־הָ ֱא ִּ ִ֑‬

‫ִּד ַ ַֽב ְרתָ ׃‬

‫‪ 37‬הִּ נֵ֣ה אָ נ ָ֗ ִּכי מַ ִּ ִ֛ציג אֶ ת־ּגִּ זַ ֹ֥ת הַ ֶצַ֖מֶ ר בַ ִּ֑ג ֶרן ִִּּ֡אם טַ ל ֩ יִּ הְ ֶֶ֙יה ַ ַֽעל־הַ ּגִּ ָ֜זה לְ בַ ָ֗ ָדּה‬

‫ֲשר ִּד ַ ַֽב ְרתָ ׃‬

‫י־תֹושי ַע בְ י ִּ ִָ֛די אֶ ת־יִּ ְש ָר ַ֖אל ַכא ֶ ֹ֥‬
‫ִּ ָ֧‬ ‫וְ עַל־כָל־הָ ֶָ֙א ֶרץֶ֙ ֶ֔ח ֶרב וְ יָדַ עְ ָ֗ ִּתי ִּ ַֽכ‬

‫י־כן ַוי ְַשכםֶ֙ ִּ ַֽממָ ח ָ ֳֶ֔רת וַיָ ֵַ֖֤זַר אֶ ת־הַ ּגִּ זָ ִ֑ה ו ִַּיֵ֤מֶ ץ טַ ֶ֙ל ִּמן־הַ ּגִּ ֶָ֔זה ְמלֹ֥ ֹוא‬
‫‪ 38‬וַיְ הִּ ֵ֕‬

‫הַ ַ֖ס ֶפל ָ ַֽמיִּ ם׃‬

‫ל־יֵ֤חַ ר אַ פְ ךֶ֙ ִֶּ֔בי ַואֲדַ בְ ָ ַ֖רה ַ ֵ֣אְך הַ פָ ִ֑ עַם‬

‫ֹלהים אַ ִּ‬
‫ל־ה ֱא ִֶּ֔‬
‫‪ 39‬ו ֵַ֤יאמֶ ר ּגִּ ְדעֹוןֶ֙ אֶ ָ ֵ֣‬

‫ָא־רק־הַ ֶ֙ ַפעַםֶ֙ בַ ּגִּ ֶָ֔זה יְ הִּ י־ ֶָ֙נא ֵ֤ח ֶרב אֶ ל־הַ ּגִּ זָהֶ֙ לְ בַ ֶ֔ ָדּה וְ עַל־כָל־הָ ָ ַ֖א ֶרץ‬
‫ֲאנ ֶ ֵַ֤סה נ ַ‬

‫ֶה־טל׃‬
‫ִּ ַֽיהְ י ָ ַֽ‬

‫‪11‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫י־ח ֶרב אֶ ל־הַ ּגִּ זָהֶ֙ לְ בַ ֶ֔ ָדּה וְ עַל־כָל־‬

‫ֱֹלהים כַ֖ן בַ לַ ֵ֣יְ לָה הַ ִ֑הּוא וַיְ הִּ ֵ֤‬
‫‪ 40‬וַיַ ָ֧ ַעש א ִּ ִ֛‬

‫הָ ָ ַ֖א ֶרץ ָ ֹ֥היָה ָ ַֽטל׃ פ‬

‫ֲשר ִּא ֶ֔תֹו‬

‫ַוי ְַש ֶ֙כם יְ ר ֜ ַבעַל ֵ֣הּוא גִּ ְד ָ֗עֹון וְ כָל־הָ עָםֶ֙ א ֶ ֵ֣‬ ‫‪WTT‬‬
‫‪Judges 7:1‬‬

‫מֹורה בָ ַֽעמֶ ק׃‬

‫ַוֵַֽ֤ ַיחֲנַ֖ ּו עַל־עֵ֣ין ח ֲִ֑רד ּומַ חֲנֵ֤ה ִּמ ְדיָןֶ֙ הָ יָה־לֵ֣ ֹו ִּמצָ ֶ֔פֹון ִּמּגִּ ְבעַ ֹ֥ת הַ ֶ ַ֖‬

‫ת־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן בְ י ָ ִָ֑דם פֶן־‬

‫ֲשר ִּא ֶ֔ ָתְך ִּמ ִּת ִּ ֹ֥תי אֶ ִּ‬
‫‪ 2‬ו ֵַ֤יאמֶ ר יְ הוָהֶ֙ אֶ ל־ּגִּ ְד ֶ֔עֹון ַ ָ֗רב הָ ָעםֶ֙ א ֶ ֵ֣‬

‫הֹושיעָה ִּ ַֽלי׃‬
‫אמר י ִּ ַָ֖די ִּ ֹ֥‬
‫יִּ ְתפ ֶָ֙אר עָלַ ֵ֤י יִּ ְש ָרא ֶ֙ל ל ֶ֔‬

‫אמר ִּ ַֽמי־י ֵָ֣רא וְ חָ ֶ֔רד י ָֹ֥שב וְ יִּ צְ ַ֖פר מ ַהֵ֣ר‬

‫‪ 3‬וְ ַע ָ֗ ָתה קְ ָ ֶ֙רא ָ֜נא בְ אָ זְנֵ֤י הָ עָםֶ֙ ל ֶ֔‬

‫ּוש ֶַ֙ניִּ םֶ֙ ֶ֔ ֶאלֶף ַוע ֶ ֲֹ֥ש ֶרת ֲאל ִּ ַָ֖פים נִּ ְש ָ ַֽארּו׃ ס‬
‫הַ ּגִּ לְ עָ ִ֑ד וַיָ ֵ֣שָ ב ִּמן־הָ ָָ֗עם ע ְֶש ִּ ֵ֤רים ְ‬

‫הֹורד אֹותָ םֶ֙ אֶ ל־הַ ֶ֔ ַמיִּ ם וְ אֶ צְ ְרפֶ ֹ֥נּו‬

‫‪ 4‬ו ֶַ֙יאמֶ ר יְ ה ֜ ָוה אֶ ל־ּגִּ ְד ָ֗עֹון עֹוד֘ הָ ָעֵ֣ם ָר ֒ב ֵ֤‬

‫לְ ךַ֖ ָ ִ֑שם וְ הָ ִָּ֡יה אֲשֶ ֩ר א ֶַ֙מר א ֶ֜ליך זֶ ֵ֣ה׀ ילְֵ֣ך ִּא ָ֗ ָתְך ֵּ֚הּוא ילְֵ֣ך ִּא ֶ֔ ָתְך וְ ֶ֙כל אֲשֶ ר־‬

‫א ֜ ַמר א ֶָ֗ליך ֵֶּ֚זה לא־ילְֵ֣ך עִּ ֶ֔ ָמְך ַ֖הּוא ֹ֥לא י ַֽלְך׃‬

‫‪12‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪ 5‬וַיֹ֥ ֶֹורד אֶ ת־הָ עָ ַ֖ם אֶ ל־הַ ָ ִ֑מיִּ ם ס ו ֶַ֙יאמֶ ר יְ ה ֜ ָוה אֶ ל־ּגִּ ְד ָ֗עֹון ֵ֣כל אֲשֶ ר־יָֹל ֩ק‬

‫ֲשר יָֹלֵ֣ ק הַ ֶָ֗כלֶב תַ ִּ ֵ֤ציג אֹותֹוֶ֙ לְ ֶ֔ ָבד וְ ִ֛כל אֲשֶ ר־יִּ כְ ַ ֹ֥רע‬
‫בִּ לְ שֹונֶ֙ ֹו ִּמן־הַ ֜ ַמיִּ ם ַכא ֶ ָ֧‬

‫עַל־בִּ ְרכָ ַ֖יו לִּ ְש ַֽתֹות׃‬

‫יהם ְשֹלֹ֥ ש מ ַ֖אֹות ִּ ִ֑איש וְ כ ֶ֙ל יֶ ֵ֣תֶ ר‬

‫‪ 6‬וַיְ ִָּ֗הי ִּמ ְס ַַ֞פר ַ ַֽה ֲמ ַלקְ ִּ ֵ֤קים בְ יָדָ םֶ֙ אֶ ל־פִּ ֶ֔ ֶ‬

‫יהַ֖ם לִּ ְש ֹ֥תֹות ָ ַֽמיִּ ם׃ ס‬

‫ל־ב ְרכ ֶ‬
‫הָ ֶָ֔עם כ ְָרעֹ֥ ּו ַע ִּ‬

‫אֹושי ַע אֶ ְת ֶֶ֔כם‬
‫ש מאֶ֙ ֹות הָ ִּ ֵ֤איש ַ ַֽה ֲמלַקְ קִּ יםֶ֙ ִּ ֵ֣‬
‫‪ 7‬ו ֶַ֙יאמֶ ר יְ ה ֜ ָוה אֶ ל־ּגִּ ְד ָ֗עֹון בִּ ְשֹל ֩‬

‫ת־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן בְ ָי ֶ ִ֑דך וְ כָל־הָ ֶָ֔עם ילְ כַ֖ ּו ִּ ֹ֥איש לִּ ְמק ַֽמֹו׃‬
‫וְ נָתַ ִּ ֹ֥תי אֶ ִּ‬

‫ָל־איש יִּ ְש ָרא ֶ֙ל‬ ‫‪ 8‬וַיִּ קְ ֵ֣חּו אֶ ת־צדָ ֩ה הָ ֶ֙ ָעם בְ י ֜ ָָדם וְ ֵ֣את שֹופְ ַֽרת ָ֗ ֶ‬
‫יהם וְ ֶ֙את כ ִּ ֵ֤‬

‫ִּשלַחֶ֙ ִּ ֵ֣איש לְ ַֽאהָ ֶָ֔ליו ּובִּ ְשֹלש־מ ֹ֥אֹות הָ ִּ ַ֖איש ֶ ַֽהחֱזִּ ִ֑יק ּומַ חֲנֵ֣ה ִּמ ְד ֶָ֔ין ָ ֹ֥היָה לַ֖ ֹו‬

‫ִּמ ַ ֹ֥תחַ ת בָ ַֽעמֶ ק׃ פ‬

‫‪ַ 9‬וֵַֽ֤יְ הִּ יֶ֙ בַ לַ ֵ֣יְ לָה הַ ֶ֔הּוא ו ֵַ֤יאמֶ ר אלָיוֶ֙ יְ ה ֶ֔ ָוה ַ֖קּום ֵ֣רד ַ ַֽבמַ חֲנֶ ִ֑ה ִּ ֹ֥כי נְ תַ ִּ ַ֖תיו בְ י ֶ ַָֽדך׃‬

‫ל־המַ ח ֲֶנַֽה׃‬
‫‪ 10‬וְ ִּאם־י ָֹ֥רא אַ ָ ַ֖תה ל ֶ ִָ֑רדֶ ת ֹ֥רד אַ ָ ִ֛תה ּופ ָ ֹ֥רה ַנע ְַרךַ֖ אֶ ַ ַֽ‬

‫‪ 11‬וְ ָ ַֽשמַ עְ ֶָ֙ת מַ ה־יְ דַ ֶ֔ברּו וְ אַ חַ רֶ֙ תֶ חֱזַ ֵֵ֣֤קְ נָה י ֶ֔ ֶָדיך וְ י ַָר ְד ָ ַ֖ת ַ ַֽבמַ חֲנֶ ִ֑ה ו ֵַ֤י ֵֶ֤רד הּואֶ֙‬

‫ּופ ָ ֵ֣רה ַנע ֲֶ֔רֹו אֶ ל־קְ צֹ֥ה הַ חֲמ ִּ ַ֖שים ֲא ֶ ֹ֥שר ַ ַֽבמַ ח ֲֶנַֽה׃‬

‫‪13‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫י־קדֶ םֶ֙ נפְ ִּ ֵ֣לים בָ ֶ֔עמֶ ק כָאַ ְר ֶבַ֖ה ל ִָ֑רב וְ לִּ גְ מַ ליהֶ םֶ֙‬
‫ּומ ְד ֶָ֙ין ַועֲמָ לֵ֤ק וְ כָל־בְ נ ֶ֙ ֶ‬
‫‪ִּ 12‬‬

‫ַל־שפַ ֹ֥ת הַ יָ ַ֖ם ל ַָֽרב׃‬

‫ֵ֣אין ִּמ ְס ֶָ֔פר כ ִַ֛חֹול שֶ ע ְ‬

‫ה־איש ְמסַ פֹ֥ר לְ רעַ֖הּו חֲלִ֑ ֹום ו ַ֜יאמֶ ר הִּ נָ֧ה חֲלֵ֣ ֹום‬
‫‪ַ 13‬וי ֵָ֣בא גִּ ְד ֶ֔עֹון וְ ִּ ֶ֙הנ ִֶּ֔‬

‫חָ ַָ֗ל ְמ ִּתי וְ הִּ ֶ֙נה) צְ לּול( ]צְ לִּ֜ יל[ לֶ ֵ֤חֶ ם ְשע ִּריםֶ֙ ִּמ ְתהַ פְךֶ֙ בְ מַ חֲנֵ֣ה ִּמ ְד ֶָ֔ין ַוי ֵָ֣בא‬

‫ד־הָ אהֶ ל ַויַכָ֧הּו וַיִּ ִ֛פל ַויַהַ פְ כֹ֥הּו לְ ַ ַ֖מעְ לָה וְ נָפַ ֹ֥ל הָ ַֽאהֶ ל׃‬
‫ַע ֶ֠‬

‫ן־יֹואש ִּ ֵ֣איש‬
‫ָ ַ֖‬ ‫ם־ח ִֶ֛רב ּגִּ ְד ֹ֥עֹון בֶ‬
‫‪ַ 14‬ו ֶַ֙יעַן רעֵ֤הּו ֶ֙ ַויאמֶ רֶ֙ ֵ֣אין ֶ֔זאת בִּ לְ ָ֗ ִּתי ִּא ֶ‬

‫ָל־המַ ח ֲֶנַֽה׃ פ‬
‫ת־מ ְדיָ ֵַ֖֤ן וְ אֶ ת־כ ַ ַֽ‬
‫יִּ ְש ָר ִ֑א ל נ ַ ֵָ֤תן ָ ַֽהאֱֹלהִּ יםֶ֙ בְ יָדֶ֔ ֹו אֶ ִּ‬

‫ת־שבְ ַ֖רֹו וַיִּ ְש ָ ִ֑תחּו ַו ֶָ֙ישָ בֶ֙ אֶ ל־‬

‫ת־מ ְספַ ָ֧ר הַ חֲלִ֛ ֹום וְ אֶ ִּ‬
‫‪ 15‬וַיְ הִּ ֩י כִּ ְש ֶ֙מ ַע ּגִּ ְד ֜עֹון אֶ ִּ‬

‫מַ חֲנֵ֣ה יִּ ְש ָר ֶ֔אל ו ֵַ֣יאמֶ ר ֶ֔קּומּו ִּ ַֽכי־נ ַ ָָ֧תן יְ הוָ ִ֛ה בְ י ְֶדכֶ ַ֖ם אֶ ת־מַ חֲנֹ֥ה ִּמ ְד ָ ַֽיֵ֤ן׃‬

‫אשים וַיִּ ֶ֙תן שֹופ ֵָ֤רֹות בְ יַד־כלָםֶ֙‬

‫ֹלשה ָר ִּ ִ֑‬
‫ת־שֹלש־מ ֹ֥אֹות הָ ִּ ַ֖איש ְש ָ ֵ֣‬
‫‪ 16‬וַיַ ִ֛חַ ץ אֶ ְ‬

‫וְ כ ִּ ֵַ֣דים ר ֶ֔ ִּקים וְ לַפִּ ִּ ַ֖דים בְ ֹ֥תֹוְך הַ כ ִּ ַַֽדים׃‬

‫יהם ִּמ ֶ ֹ֥מנִּ י ִּת ְר ַ֖אּו וְ כֵ֣ן תַ ע ֲִ֑שּו וְ הִּ ֶ֙נה אָ נ ִּ ֹ֥כי בָ אֶ֙ בִּ קְ צֵ֣ה ַ ַֽהמַ ֲח ֶֶ֔נה‬
‫‪ 17‬ו ֵַ֣יאמֶ ר אֲל ֶ֔ ֶ‬

‫ֱשה כֹ֥ן תַ ע ֲַֽשּון׃‬

‫וְ הָ יָ ֹ֥ה ַכאֲשֶ ר־אֶ ע ֶ ַ֖‬

‫‪14‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫ּותקַ עְ ֶֶ֙תם בַ שֹופ ָ֜רֹות ּגַם־אַ ָ֗ ֶתם‬

‫‪ 18‬וְ תָ קַ עְ ִּתיֶ֙ בַ שֹו ֶָ֔פר אָ נ ִּ ַ֖כי וְ כָל־ ֲא ֶ ֵ֣שר ִּא ִּ ִ֑תי ְ‬

‫ָל־המַ ֲח ֶֶ֔נה ַואֲמַ ְר ֶ ַ֖תם לַיהוָ ֹ֥ה ּולְ גִּ ְדעַֽ ֹון׃ פ‬
‫ְסבִּ יבֹותֶ֙ כ ַ ַֽ‬

‫ר־א ֜תֹו בִּ קְ צֵ֣ה ַ ַֽהמַ ֲח ֶָ֗נה ֵּ֚ראש הָ אַ ְש ֵ֣מ ֶרת‬

‫ה־איש אֲשֶ ִּ‬
‫‪ַ 19‬וי ֵָ֣בא גִֶּ֠ ְדעֹון ּומאָ ִּ ֶ֙‬

‫הַ ִּ ַֽתיכֹו ֶָ֔נה ַ ִ֛אְך הָ ֹ֥קם ה ִּ ַ֖קימּו אֶ ת־הַ ַֽש ְמ ִּ ִ֑רים ַוֵַֽ֤יִּ ְתקְ עּוֶ֙ בַ ֵ֣שֹופ ֶָ֔רֹות וְ נ ָֹ֥פֹוץ הַ כ ִּ ַַ֖דים‬

‫ֲשר בְ י ָ ַָֽדם׃‬
‫א ֶ ֹ֥‬

‫ָרֹות וַיִּ ְשבְ ֵ֣רּו הַ כ ִַּדי ֒ם ַו ַיחֲזִּ ֵ֤יקּו בְ יַד־‬ ‫‪ַ ֶַֽ֠ 20‬ויִּ ְתקְ עּו ְש ֶֹ֙לשֶ ת הָ ָר ִּ ֹ֥‬
‫אשים בַ ַֽשֹופ ֘‬

‫ְשמאֹולָםֶ֙ בַ לַפִּ ִֶּ֔דים ּובְ ֶַ֙יד־יְ ִּמי ֶָ֔נם הַ שֹופ ַָ֖רֹות לִּ ְת ִ֑קֹו ַע ַוֵַֽ֤יִּ קְ ְר ֶ֔אּו ֶח ֶֹ֥רב ַ ַֽליהוָ ַ֖ה‬

‫ּולְ גִּ ְדעַֽ ֹון׃‬

‫ָל־המַ חֲנֶ ִ֛ה ַוי ִּ ַָ֖ריעּו) ַויָנִּ יסּו ]‬

‫‪ 21‬ו ַ ַַֽיע ְַמדּוֶ֙ ִּ ֵ֣איש תַ חְ ֶ֔ ָתיו סָ ִּ ַ֖ביב ַ ַֽלמַ חֲנֶ ִ֑ה ַויָ ָ֧ ֵָ֤רץ כ ַ ַֽ‬

‫( ַויָנַֽ ּוסּו[׃‬

‫‪ַ 22‬וֵַֽ֤יִּ ְתקְ עּו֘ ְשֹלש־מ ֵ֣אֹות הַ שֹופָרֹו ֒ת וַיָ ֵ֣שֶ ם יְ ה ָ֗ ָוה ֵ֣את ֶח ֶֹ֥רב ִּ ִ֛איש בְ רעַ֖הּו‬

‫ָל־המַ חֲנֶ ִ֑ה ַו ֶָ֙ינָס ַ ַֽהמַ ֲח ֶ֜נה עַד־בֵ֤ית הַ ִּשטָ הֶ֙ ְ ַֽצר ָ ֶ֔רתָ ה עַ ִ֛ד ְשפַת־אָ בֹ֥ל‬
‫ּובְ כ ַ ַֽ‬

‫ְמחֹולָ ַ֖ה ַעל־טַ ָ ַֽבת׃‬

‫‪15‬‬
‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫ַשה ַוֵַֽ֤יִּ ְר ְד ַ֖פּו אַ ח ֲֹ֥רי‬

‫ָל־מנ ֶ ִ֑‬
‫ּומן־כ ְ‬ ‫‪ 23‬וַיִּ צָ עָ֧ק ִּ ַֽאיש־יִּ ְש ָר ִ֛אל ִּמנַפְ תָ ִּ ֹ֥לי ִּ‬
‫ּומן־אָ ַ֖שר ִּ‬

‫ִּמ ְד ָ ַֽיֵ֤ן׃‬

‫אמר ְרדַ֞ ּו לִּ קְ ַ ֵ֤ראת ִּמ ְדיָןֶ֙‬

‫ָל־הר אֶ פְ ַ ֜ריִּ ם ל ָ֗‬
‫‪ּ 24‬ומַ לְ אָ ִּ֡ ִּכים שָ לַ ֵ֣ח ּגִּ ְדעֹו ֩ן ְבכ ֶַ֙‬

‫וְ לִּ כְ ֵ֤דּו לָהֶ םֶ֙ אֶ ת־הַ ֶ֔ ַמיִּ ם עַ ִ֛ד בֹ֥ית בָ ָ ַ֖רה וְ אֶ ת־הַ י ְַר ִ֑דן וַיִּ צָ ַ֞עק כ ִּ ֵ֤‬
‫ָל־איש אֶ פְ ַ ֶ֙ריִּ םֶ֙‬

‫וַיִּ לְ כְ ֵ֣דּו אֶ ת־הַ ֶ֔ ַמיִּ ם עַ ִ֛ד בֹ֥ית בָ ָ ַ֖רה וְ אֶ ת־הַ י ְַר ַֽדן׃‬

‫ת־עֹורב בְ צּור־‬
‫ֵ֤‬ ‫‪ַ 25‬וֵַֽ֤יִּ לְ כְ דִּ֡ ּו ְשנַֽי־שָ ֶ֙רי ִּמ ְד ָ֜ין אֶ ת־ע ֵ֣רב וְ אֶ ת־ז ְָ֗אב ַויַהַ ְרגֶ֙ ּו אֶ‬

‫עֹורבֶ֙ וְ אֶ ת־זְאבֶ֙ הָ ְרגֵ֣ ּו בְ ֶ ַֽיֵ֤קֶ ב־ז ְֶ֔אב ַוֵַֽ֤יִּ ְר ְד ַ֖פּו אֶ ִּ‬

‫ל־מ ְדיָ ִֵ֑֤ן וְ ראש־ע ֵ֣רב ּוז ְֶ֔אב‬

‫ה ִּ ֶ֙ביאּוֶ֙ אֶ ל־ּגִּ ְד ֶ֔עֹון מעַ֖בֶ ר ַלי ְַר ַֽדן׃‬

‫)‪(Jdg 4:16-7, 25 = 29 de marzo‬‬

‫‪16‬‬