MANUAL DE TRANSFORMADORES TIPO SECO

CON BOBINAS ENCAPSULADAS EN RESINA EPÓXICA

CONFIABILIDAD
CUMPLIMIENTO y RESPALDO
PÁG.: 1/5

DESCRIPCIÓN GENERAL
Los transformadores tipo seco con bobinas encapsulados en resina epóxica se construyen de conformidad con
los normas internacionales (NORMA CEI – 726 última revisión).
Se diferencian de los transformadores tipo seco abierto, en que los devanados de alta y baja tensión son
encapsulados en resina a base de epoxy (proceso realizado en vacío para los equipos de alta tensión), con el
fin garantizar impermeabilidad a la humedad. Esta técnica permite obtener una resistencia elevada, prevenir
las sobretensiones y disminuir los efectos de cortocircuito y de descargas parciales, además de ofrecer una alta
protección contra la humedad y el polvo.
Estos transformadores son entregados listos para su instalación, acompañados si es el caso, de todos sus
accesorios.
Para facilitar el desplazamiento de éstos equipos, están provistos de los siguientes accesorios de manejo:
• Ruedas orientables en sentido longitudinal o transversal.
• Ojos de cargue en las culatas superiores.
• Ojos o ganchos de arrastre en las culatas inferiores.

EMPAQUE Y TRANSPORTE
De acuerdo al sitio de entrega, el medio de transporte disponible y los requerimientos particulares del cliente,
estos transformadores pueden entregarse sin ningún empaque especial, sobre una estiba o totalmente
enhuacalados en un cajón de madera, es éste último caso el equipo es previamente protegido con una cubierta
plástica que brinda protección contra goteo accidental. Cuando el suministro incluye accesorios no instalados
en el equipo, éstos son enviados en un empaque independiente.
Para el transporte de éstos transformadores se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
• Para levantar el equipo, utilizar estrobos en buen estado y de capacidad acorde con el peso declarado en el
rótulo del huacal o en la placa de características del equipo, teniendo cuidado que éste quede cargado
uniformemente. Si el equipo no va enhuacalado, debe hacerse uso de los cuatro ojos superiores de que
dispone éste; se recomienda utilizar dos ejes de acero cruzando los ojos de cargue, así se efectúa una fuerza
uniforme en las estructuras superiores de soporte.
• Retirar las ruedas y verificar que la superficie en que va a ser transportado sea plana para dar un buen
asiento.
• Ubicar el transformador en la parte del vehículo donde tenga menos movimiento.
• Si el equipo no va enhuacalado, colocar dos soportes de madera en su base de tal manera que eviten el
deslizamiento del mismo durante el viaje y faciliten la entrada de las “uñas” de la montacarga para el
descargue (Cuando el transformador se despacha enhuacalado éste ya va anclado sólidamente a una estiba
de base).
• Asegurar el equipo con cables a manera de vientos.
• No colocar cargas sobre el transformador o sobre su caja de protección o sobre su huacal.
Cuando los transformadores son desembalados, se quitan las paredes laterales y la tapa. Se colocan entonces
los trenes de los ruedas y se saca el transformador de la caja.

RECEPCIÓN Y ALMACENAMIENTO
En el momento de recibir el transformador se debe verificar que:
• El equipo no haya recibido ningún golpe durante el transporte.
• El transformador llegue con todos los accesorios que hayan sido solicitados, tales como: Ruedas, protección
térmica, etc., de acuerdo con la lista de empaque o remisión.
Cualquier anomalía que sea detectada, debe ser directamente reportada a fábrica a la mayor brevedad posible.
Los transformadores tipo seco encapsulados en resina deben ser almacenados bajo techo, en sitios secos y
bien ventilados, (si no poseen embalaje se deben cubrir con plástico para evitar acumulación de polvo) y
durante su almacenamiento deben ser protegidos de golpes.
 MANUAL DE TRANSFORMADORES TIPO SECO
CON BOBINAS ENCAPSULADAS EN RESINA EPÓXICA
CONFIABILIDAD
CUMPLIMIENTO y RESPALDO
PÁG.: 2/5

INSTALACIÓN
Al instalar los transformadores tipo seco encapsulados en resina, se deben tener en cuenta los siguientes
aspectos:
• El sitio donde quedará instalado el equipo debe garantizar una circulación efectiva de aire para su
refrigeración.
• Al ubicar el equipo debe tenerse en cuenta una distancia prudencial entre los muros del lugar de instalación y
las paredes de la celda o gabinete del transformador, para prever un bajo nivel de ruido y evitar las
reverberaciones.
• Al momento de instalar el equipo éste debe estar libre de embalaje, cubiertas y/o medios de sujeción. Para
desembalar el transformador, si es el caso, se debe retirar la tapa superior y las paredes laterales del huacal,
luego levantar el equipo para retirar la base y colocarle las ruedas para poderlo sacar.
• Verificar que los valores declarados en la placa de características del equipo correspondan a los solicitados a
fábrica y clarificar con ésta cualquier diferencia que sea detectada.
• Debe inmovilizarse el equipo y deben bloquearse sus ruedas, cuñándolas o girando dos de ellas 90° en
diagonal.
• Cualquier accesorio que haya sido desmontado del equipo para su transporte (Placas de conexión, barras de
acoplamiento, sistemas de medición de temperatura, etc.), deben montarse nuevamente.
• La vida útil de éstos equipos depende de su temperatura de funcionamiento, de ahí la importancia de prever
la menor temperatura posible:
∗ El paso del aire refrigerante por el equipo debe ser en forma diagonal a través del recinto, de tal manera
que el aire frío entre por debajo y el aire caliente sea evacuado por la parte superior.
∗ Se debe evitar, en forma permanente, que el aire caliente se estanque encima del equipo, debe fluir
libremente para evitar sobrecalentamientos.

CONEXIÓN DEL TRANSFORMADOR A LA RED

Para la conexión de los transformadores a la red se debe tener en cuenta que:
• Todas las conexiones eléctricas deben tener una superficie de contacto suficiente grande, robusta y limpia.
• Los conductores deben tener una sección apropiada, tanto del lado de alta tensión como de baja tensión.
• En la presentación normal de éstos transformadores, los bornes de baja tensión son platinas de cobre o
aluminio y en el lado de alta tensión son tornillos con rosca normalizada. Para 1250 A ó más, se debe
intercalar una conexión flexible entre pasamuros y el barraje (por ejemplo con laminilla de cobre), para evitar
que la dilatación produzca averías.
• Los cables de alta tensión deben alejarse de los conductores que forman el cierre de la delta. Se deben
respetar las distancias mencionadas en la tabla que aparece en el aparte de “puesta en servicio ” que se
presenta mas adelante.
• No se admiten de ninguna manera las curvas de radio corto en las conexiones de alta tensión.

AJUSTE DE LA TENSIÓN
Como en las redes de alimentación pueden existir valores de tensión ligeramente distintos, los transformadores
poseen un sistema de ajuste en el lado de alta tensión llamado cambiador de taps. Normalmente se tienen
disponibles tres posiciones (±5%), pero bajo pedido especial es posible obtener un cambiador de taps de cinco
posiciones (±2 x 2.5%).
El cambio de taps se hace desplazando los puentes de conexión en cada una de las fases a la posición
deseada. Estos puentes se encuentran en la parte anterior del arrollamiento de alta tensión:
• La presentación de tres posiciones tiene cuatro puntos de conexión, y los puentes pueden estar fijados en tres
formas diferentes.
• La presentación de cinco posiciones tiene seis conexiones y cinco formas de situar los puentes.
Los taps siempre se presentan de tal forma que la posición de mayor tensión (todas las espiras en servicio)
corresponde al emplazamiento superior del puente sobre el arrollamiento de alta tensión.
ADVERTENCIA: Para accionar el cambiador de taps, el transformador debe ser desconectado de la red, tanto
de alta como de baja tensión.
 MANUAL DE TRANSFORMADORES TIPO SECO
CON BOBINAS ENCAPSULADAS EN RESINA EPÓXICA
CONFIABILIDAD
CUMPLIMIENTO y RESPALDO
PÁG.: 3/5

PUESTA EN SERVICIO
Antes de la puesta en servicio de un transformador, se deben realizar las siguientes actividades:
• Conexionar y revisar los conductores de puesta a tierra (Del neutro si aplica y del núcleo y estructuras).
• Verificar la limpieza de todos los canales de refrigeración para que permitan el paso libre del aire refrigerante
y si es necesario, limpiarlos con la ayuda de un aspirador.
• Conexionar la protección térmica y verificar su funcionamiento:
∗ Para el caso de sensores RTD, realizar una interrupción en el circuito de alimentación de las sondas
térmicas, entonces la resistencia del circuito es muy alta y el relé se invierte.
∗ Para el caso de contactos graduables, bajar el punto de alarma y disparo de la temperatura ambiente.
∗ Para el caso de contactos fijos, retirar el sensor y aplicarle calor.
∗ Finalmente, ajustar el punto de alarma y disparo en el termómetro para condiciones de funcionamiento
según la clase de aislamiento. Para transformadores clase F, los puntos de ajuste de temperatura
recomendados (Ver Manual General Termómetro) son:
Alarma: 130 ºC
Disparo: 140 ºC
• Si el transformador está provisto de un ventilador de refrigeración, verificar el funcionamiento de sus circuitos
de mando y comprobar el sentido de rotación del mismo y su correcta operación.
• Ejecutar la conexión de las fases, el esquema de conexión y el ajuste de la tensión mediante los taps,
siguiendo los datos de la placa de características.
• Verificar que todos los puntos de conexión de los circuitos auxiliares y de los puntos de fijación de los
accesorios, se encuentren a una distancia suficiente de la Alta tensión (bobinas, conectores y terminales).
• Verificar las distancias mínimas de seguridad entre partes energizadas y tierra, teniendo precaución de no
usar como bajante de neutro, tierra o acometidas los espigos y pantallas del transformador:
- Si el sitio de instalación del transformador tiene una altura hasta de 1000 m sobre el nivel del mar, las
distancias a respetar son las siguientes:
NIVEL BASICO DE AISLAMIENTO (BIL) - kV 20 40 60 75 95 125
DISTANCIA MÍNIMA – mm (IEC 600763-2: 2000) 60 60 90 110 170 210

- Si el sitio de instalación del transformador tiene una altura por encima de los 1000 m sobre el nivel del mar:
Los anteriores valores de distancias mínimas se deben incrementar en un 1% por cada 100 m por encima
de los 1000 m.
• Revisar y apretar a necesidad todas las conexiones eléctricas incluyendo los taps, una conexión mala o floja
da como resultado un calentamiento excesivo en ése punto, lo que puede generar un daño en el
transformador.
Para apretar la tornillería se recomienda aplicar un momento de apriete N – m, según la siguiente tabla:

M6 M8 M 10 M 12 M 16 M 20
AT
TORNILLERÍA 8 136 25 40 68 90
DE BRONCE

BT
TORNILLERÍA - - 40 70 80 -
DE ACERO
GRADO 5

• Revisar la instalación completa y de todos los circuitos.

• Verificar la ausencia de objetos extraños o de herramientas sobre el transformador.
 MANUAL DE TRANSFORMADORES TIPO SECO
CON BOBINAS ENCAPSULADAS EN RESINA EPÓXICA
CONFIABILIDAD
CUMPLIMIENTO y RESPALDO
PÁG.: 4/5

CONEXIÓN EN PARALELO
En caso de funcionamiento en paralelo de transformadores secos, se deben cumplir las siguientes condiciones:
• Deben pertenecer al mismo grupo vectorial. Hay cuatro grupos estandarizados:
I = Dd0, Yyn0, Dzn0
II = Dd6, Yyn6, Dzn6
III = Dyn5, Yd5, Yzn5
IV = Dyn11, Yd11, Yzn11
• Deben tener la misma tensión de cortocircuito (calculada en las mismas bases si es p.u). Una tolerancia de ±
10% es admitido.
• Tener las mismas tensiones nominales.
Las tres características anteriores, están especificadas en la placa de características de cada transformador.
Para la conexión en paralelo se debe proceder de la siguiente manera:
• Conexionar los terminales de alta y baja tensión, cuidando que los interruptores de baja tensión se encuentren
abiertos. Los terminales del neutro de baja tensión de los transformadores deben conectarse entre si.
• Conectar las conexiones de tierra en ambos transformadores.
• Conectar la tensión de alimentación en alta tensión, de manera que los terminales homólogos de ambos
transformadores vayan a la misma línea de alimentación. Los interruptores de baja tensión deben estar
abiertos.
• Hacer un primer contacto de referencia entre los terminales homólogos de baja tensión.
• Verificar que no exista diferencia de potencial entre terminales de baja tensión similares. El voltímetro debe
indicar “0” V, si indica alguna tensión, se debe buscar la causa de la diferencia y corregirla.
Cuando se tenga la absoluta certeza que no existe diferencia de potencial entre terminales similares de baja
tensión, se pueden cerrar los interruptores de baja tensión.

MANTENIMIENTO
En general, los transformadores secos con arrollamientos encapsulados, no requieren mantenimiento especial,
sin embargo se recomienda periódicamente:
• Limpiar el transformador, especialmente en ambientes de alta polución, para evitar que el polvo u otros
depósitos obstruyan los canales de refrigeración.
• Revisar los tornillos de las conexiones eléctricas de tal forma que no se presenten puntos calientes.
• Comprobar la operación de la protección térmica si la tiene instalada.
ADVERTENCIA: Se debe guardar distancia al transformador y por ningún motivo acercarse o tocarlo si está
energizado. Sólo personal calificado debe realizar ésta operación.

PIEZAS DE REPUESTO
Los transformadores secos con arrollamientos encapsulados de nuestra fabricación, son ensamblados
siguiendo un sistema modular, que permite el cambio de bobinas en caso de daño. Cuando por solicitud del
cliente se suministran bobinas de repuesto conjuntamente con los transformadores, éstas deben ser
almacenadas cuidadosamente, conservando su empaque original y en un lugar seguro
En caso de avería, el procedimiento adecuado es el envío a nuestra fábrica del equipo, junto con las bobinas
de repuesto (si es el caso), para proceder a la reparación.
Adicionalmente, nuestra fábrica está en disponibilidad de suministrar piezas de recambio del sistema de
protección de temperatura, para la reparación en sitio de cualquier daño del mismo que se presente.
ADVERTENCIA: Cualquier intento de reparación por personal no autorizado por nuestra fábrica,
inmediatamente anula nuestra garantía y nuestra disponibilidad para solucionar cualquier problema que de éste
hecho se derive.
 MANUAL DE TRANSFORMADORES TIPO SECO
CON BOBINAS ENCAPSULADAS EN RESINA EPÓXICA
CONFIABILIDAD
CUMPLIMIENTO y RESPALDO
PÁG.: 5/5

PROTECCIÓN CONTRA TEMPERATURAS EXCESIVAS

Nuestros transformadores secos encapsulados en resina opcionalmente pueden estar equipados con alguno de
los siguientes tipos de sensores de protección contra temperaturas elevadas, instalados en los puntos más
calientes de los arrollamientos de baja tensión:
• Termistores PTC, cuya resistencia varía en función de la temperatura. Así, si una temperatura previamente
establecida es sobrepasada, su resistencia aumenta abruptamente hasta un cierto tope y viceversa.
En la ejecución estándar, se fija una PTC por fase en los arrollamientos de baja tensión. Los termistores de
las tres fases se conectan en serie y van unidas a un sistema sensor. Una vez que la temperatura de
respuesta es alcanzada, el sensor actúa un contacto para que el transformador sea desconectado de la red
por su interruptor de alta tensión. Si se utilizan dos juegos de sondas, las temperaturas de respuesta difieren
10ºC una de la otra. El circuito complementario puede utilizarse para una indicación de alarma.
• Sensores de resistencias PT-100 cuya resistencia aumenta linealmente en función de la elevación de la
temperatura. En este caso se mide la temperatura del arrollamiento central de la baja tensión, llevándose
esta señal a un indicador visual correspondiente, el cual puede equiparse opcionalmente con contactos
graduables para alarma y disparo, o más usualmente, para control de ventilación forzada.
Este circuito de control es independiente al de los termistores PTC.
• Otros tipos de acuerdo con necesidades específicas. En fábrica se pueden consultar su disponibilidad.

SOBRECARGAS
Nuestros transformadores secos con arrollamientos encapsulados en resina están concebidos para dar su
potencia nominal en forma continua, respetando los límites de temperatura indicados por las normas de
referencia. Las sobrecargas sostenidas no previstas acortan la vida del transformador.
Por el contrario, el transformador puede estar sobrecargado temporalmente en condiciones bien determinadas.
La duración y el valor de la sobrecarga dependen de la potencia previamente suministrada y de la temperatura
ambiente durante la sobrecarga.
Así, para una constante de tiempo que para nuestros transformadores es de ½ hora, la sobrecarga admisible a
una temperatura ambiente de 30ºC evoluciona así:

DURACION DE LA SOBRECARGA 12 h 8h 4h 2h 1h
CARGA PREVIA EN % DE LA POTENCIA NOMINAL SOBRECARGA EN %
25 1 4 11 18 27
50 1 4 11 18 25
75 0 3 9 17 22
90 0 0 4 10 19

Esta tabla está de acuerdo con la NORMA IEC 905 “Guía de Carga para Transformadores Secos”. Se ha tenido
en cuenta el calentamiento medio de los arrollamientos de 100 ºK para los transformadores secos de la
clase F.
La temperatura absoluta que puede alcanzar el punto más caliente en los arrollamientos durante una
sobrecarga transitoria es de 190ºC. Esta temperatura no puede sobrepasarse en ningún caso.