RV 516

s ,EVADICOMANDODELRULLOSUPERIOREINCLINATO 2AVVIVATOREMOLACONREGOLAZIONEMICROMETRICA s
s #ANTEDUPPERROLLERCONTROLHANDLE $IAMONDWHEELDRESSERWITHMICROMETERSET s
s ,EVIERCOMMANDEÌFONCTIONDOUBLE $RESSEURMEULEAVECRÏGULATIONMICROMÏTRIQUE s
s 0ALANCADEMANDODELRODILLOSUPERIORINCLINADO $ISPOSITIVOPARAAFILADODELAPIEDRACONREGULACIONMICROMETRICAs

s &INECORSASTELOVALVOLAREGOLABILE ,UNETTADISUPPORTOSTELOVALVOLAs
s !DJUSTABLEVALVESTEMENDSTOP 6ALVESTEMRESTSUPPORTs
s &INCOURSERÏGLABLE ,UNETTESUPPORTEQUEUEs
s &INDECARRERAVASTAGOREGULABLE ,UNETADESOPORTEDELVÉSTAGOVÉLVULAs

s 6OLANTINOSPOSTAMENTOSLITTACONNONIO ,EVADICOMANDOADOPPIAFUNZIONEs
s 3LIDEHANDWHEELWITHNONIUS $UALPURPOSESTROKINGHANDLEs
s 6OLANTDÏPLACEMENTCHARIOTAVECNONIUS ,EVIERCOMMANDEROULEAUSUPÏRIEURINCLINÏs
s 6OLANTINPARADESPLAZAMIENTODELCABEZALCON 0ALANCADEMANDOCONDOBLEFUNCIØNs
INSTRUMENTOPARAMEDICIONDELAVANCE

Dati tecnici 3PECIFICATIONS Donées techniques $ATOSTÏCNICOS

$IAMETRODELLOSTELOLAVORABILE 6ALVESTEMDIAMETER $IAMÒTREQUEUESOUPAPE $IAMETROSDEVASTAGOSDEVALVULAS 4-16 mm

,UNGHEZZADELLOSTELOLAVORABILE 6ALVESTEMLENGTH ,ONGUEURSOUPAPE ,ONGITUDESDEVASTAGOSDEVALVULAS 55-230 mm
$IAMETRODELLATESTALAVORABILE 6ALVEHEADDIAMETER -AXDIAMÒTRETÐTESOUPAPE $IAMETROSDECABEZASDEVALVULAS 114 mm
!NGOLAZIONEDELLAVALVOLA &ACEANGLES #HAMPDINCLINATION !NGULODELAVÉLVULA 0°-60°
6ELOCITÌROTAZIONEMOLA 'RINDINGWHEELSPEED 6ITESSEROTATIONMEULE 6ELOCIDADDEROTACIØNDELAMUELA 2800 rpm
$IAMETROMOLAABRASIVAPRINCIPALE -AINGRINDINGWHEELDIAMETER $IAMÒTREMEULEPRINCIPALE $IAMETROMUELAABRASIVAPRINCIPAL 215 mm
$IAMETROMOLASECONDARIA!3- "UTTSTEMCUPWHEELDIAMETER!3- $IAMÒTREMEULESECONDARIE!3- $IAMETRODELAPIEDRASEGUNDARIA!3- 100 mm
$IMENSIONI,X,X( $IMENSIONS,X7X( $IMENSIONS,X,X( $IMENSIONES,X!X( 700x600x700 mm
0ESO 7EIGHT 0OIDS 0ESO 142 Kg
 !3-

6'6

,A RETTIFICA VALVOLE 26  Ò GRAZIE ALLE SOLUZIONI TECNICHE ADOTTATE 26  CENTERLESS VALVE REFACER IS THANKS TO THE TECHNICAL SOLUTIONS
UNATRALEMACCHINEPIáPRECISEEVELOCIATTUALMENTEINCOMMERCIO)L ADOPTED ONE OF THE FASTEST AND MOST ACCURATE MACHINE NOW AVAILABLE
SISTEMASENZACENTRIFACENDORUOTARELAVALVOLASULSUOSTELOGARAN ON THE MARKET 4HE CENTERLESS GRINDING SYSTEM WITH THE ROTATION OF THE
TISCE UNA PERFETTA CONCENTRICITÌ TRA LA TESTA DELLA VALVOLA E LO STELO VALVEONITSSTEMGRANTSAPERFECTCONCENTRICITYBETWEENHEADANDSTEM
STESSO ENTRO  MM  E PERMETTE UN CAMPO DI UTILIZZO SU VALVOLE WITHINMM ANDHANDLESALARGERANGEOFVALVESTEMDIAMETERSFROM
CONSTELIDAAMMSENZABISOGNODISOSTITUIREPINZEOMANDRINI UPTOMMWITHOUTNEEDOFCHANGINGANYCOLLETSORCHUCKS
)LTRASCINAMENTODELLAVALVOLAAVVIENEMEDIANTETRERULLIMOTORIZZATIIL 4HEDRIVESYSTEMOFVALVESISGIVENBYTHREEROLLERSTHEUPPEROFWHICHIS
SUPERIOREDEIQUALIÒINCLINATOPERTRASCINAREAUTOMATICAMENTELAVAL CANTED IN ORDER TO FEED VALVE AGAINST AN ADJUSTABLE PRECISION END STOP
VOLA VERSO UN FINECORSA REGOLABILE QUESTO OFFRE IL VANTAGGIO DI AVERE THISOFFERSANACCURATELYVALVECONTROLSLENGTHONEVERYVALVEANDAVOIDS
TUTTE LE VALVOLE DELLA STESSA LUNGHEZZA ED EVITARE UN AVVICINAMENTO TOMANUALLYFEEDVALVEINTOORAWAYFROMGRINDINGWHEELDURINGREFACING
MANUALE DELLA VALVOLA VERSO LA MOLA ,A LEVA DI COMANDO INOLTRE HA -OREOVER THE STROKING HANDLE HAS THE DUAL PURPOSE TO MOVE THE VALVE
LA DOPPIA FUNZIONE DI AVVICINARE LA VALVOLA ALLA MOLA IN FASE DI RETTI BACK AND FORTH OVER THE GRINDING WHEEL AND ALSO LIFTS THE ROTATION DRIVE
FICA E DI SOLLEVARE IL RULLO SUPERIORE DI TRASCINAMENTO PER CONSENTIRE ROLLERAWAYFROMTHEVALVESTEMTOALLOWTHEVALVECHANGEWITHOUTSWITCH
LA SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA LAVORATA SENZA DOVER SPEGNERE IL MOTORE OFFTHEDRIVINGMOTOR
,AMACCHINASICOMPLETADIUNDISPOSITIVODIDIAMANTATURADELLAMOLA 4HE MACHINE IS ALSO EQUIPPED WITH A DIAMOND DRESSER WITH MICROMETER
CON REGOLAZIONE MICROMETRICA E DI UN EFFICIENTE SISTEMA REFRIGERANTE SET AND AN EFFICIENT REMOVABLE COOLANT SYSTEM WITH PUMP AND SETTLING
COMPLETO DI POMPA E VASCA DI DECANTAZIONE RIMOVIBILI 3ONO DISPO TANK !S OPTIONS ARE ALSO AVAILABLE A SECONDARY GRINDING WHEEL APPLICA
NIBILI DELLE OPZIONI QUALI LA SECONDA MOLA !3- PER ESEGUIRE TION !3- FOR STEM BUTT AND CHAMFERINGGRIDING WITHOUT USING THE
LINTESTATURAELOSMUSSODEGLISTELISENZAUTILIZZARELAMOLAPRINCIPALE MAINWHEELANDTHEVARIABLEVALVESPEEDDEVICE6'6 TOADJUSTSUR
OPPUREILDISPOSITIVODIREGOLAZIONEDELLAVARIAZIONEDIGIRIDELLAVALVOLA FACESPEEDFORDIFFERENTDIAMETERVALVESFORBESTSURFACEFINISHFORAWIDE
6'6 PEROTTIMIZZARELAVELOCITÌDIROTAZIONEDELLASTESSAINBASE RANGEOFVALVEHEADDIAMETERS
AIDIVERSIDIAMETRIDELLOSTELO

'RÊCE AUX SOLUTIONS TECHNIQUES ADOPTÏES LA RECTIFIEUSE DE SOUPAPES ,ARECTIFICADORADEVÉLVULAS26GRACIASALASSOLUCIONESTECNICASUTILIZ
26ESTUNEMACHINEENTRELESPLUSPRÏCISESETRAPIDESACTUELLEMENT ADAESENTRELASMAQUINASMASPRECISASYRÉPIDASPRESENTESENELMERCADO
EXISTANTES SUR LE MARCHÏ MONDIAL 0AR MIS DUN SYSTÒME CENTERLESS LA ESPECIFICO
SOUPAPETOURNESURSAMÐMEQUEUEASSURENTDETELLEFA ONUNCENTRAGE %LSISTEMASINCENTROSREALIZANDOLAROTACIØNDELAVÉLVULASOBRESUVÉSTAGO
TRÒSPRÏCISMM !UMÐMETEMPSCESYSTÒMEPERMETDECENTRERDE GARANTIZA UNA PERFECTA CONCENTRICIDAD ENTRE LA CABEZA DE LA VÉLVULA Y EL
SOUPAPESDAÌMMSANSAUCUNESUBSTITUTIONDEPINCESMANDRINS VÉSTAGOMISMOENTROMM YPERMITEUNRANGODEUTILIZACIØNENVÉL
OUAUTRE VULASCONVÉSTAGOSDESDEHASTAMMSINNECESIDADDECAMBIARMORDA
,ENTRÊMEMENTDELASOUPAPEESTFAITPARMISDETROISROULEAUXMOTORI ZASYMANDRILES,ATRANSLACIØNDELAVÉLVULAESREALIZADOPORMEDIODETRES
SÏSDONTLESUPÏRIEURESTINCLINÏPOURPOUSSERLASOUPAPECONTRESONFIN RODILLOSMOTORIZADOSSIENDOELSUPERIORDELOSTRESINCLINADOPARAARRASTRAR
COURSERÏGLABLE ADONNELAVANTAGESOITDERECTIFIERTOUTESLESSOUPAPES AUTOMÉTICAMENTELAVÉLVULAHACIAELFINALDECARRERAAJUSTABLEESTESISTEMA
AUMÐMEHAUTEURSOITDEPLONGERSANPROBLÒMEAUCOMMENCEDELOPÏ OFRECE LA VENTAJA DE DISPONER DE TODAS LAS VÉLVULAS CON EL MISMO LARGO Y
RATIONDERECTIFICATION EVITARELACERCAMIENTOMANUALHACIALAPIEDRA
,ELEVIERDECOMMANDEADEUXFONCTIONSCETTEDAPPROCHERLASOUPAPEÌ ,APALANCADEMANDOTIENELADOBLEFUNCIØNDEAPROXIMARLAVÉLVULAALA
LAMEULEETCELADESOULEVERLEROULEAUSUPÏRIEURPOURREPLACERLASOU PIEDRA EN LA OPERACIØN DE RECTIFICACIØN ASI COMO DE LEVANTAR EL RODILLO
PAPEETTOUT ASANSARRÐTERLEMOTEUR SUPERIOR DE ARRASTRE PARA PERMITIR EL CAMBIO DE LA VÉLVULA RECTIFICADA SIN
,AMACHINEESTÏQUIPÏEAVECUNDISPOSITIFMICROMÏTRIQUEPOURLEDRES APAGARELMOTORDELAPIEDRA,AMAQUINAINCLUYEELAFILADORDEPIEDRASCON
SAGEDELAMEULEPARDIAMANTETDUNSYSTÒMEDARROSAGEAVECPOMPEET DIAMANTECONREGULACIØNMICROMETRICAYUNEFICIENTESISTEMADEREFRIGERA
CUVEDESÏDIMENTATIONAMOVIBLE CIØNCONBOMBAYTANQUEDEDECANTACIØNREMOVIBLES#OMOOPCIONALESSON
3UR DEMANDE LA MACHINE PEUT ÐTRE ÏQUIPÏE AVEC UNE DEUXIÒME MEULE DISPONIBLESENTRE OTROS LA SEGUNDA PIEDRA !3- PARA EL AJUSTE DE LA
!3- POUREXÏCUTERLABOUTEMENTETLECHANFREINAGEDUQUEUESANS COLADELVÉSTAGOSINTENERQUEUTILIZARLAPIEDRAPRINCIPALELDISPOSITIVODE
UTILISERLAMEULEPRINCIPALEETDUNPOTENTIOMÒTRE6'6 POURRÏGLER REGULACIØNDELAVARIACIØNDEGIRODELAVÉLVULA6'6 ASIDEOPTIMIZAR
LAVITESSEDEROTATIONDELASOUPAPESELONLEDIAMÒTREDELATÐTE LAVELOCIDADDELAMISMAENFUNCIØNDELOSDIFERENTESDIÉMETROSDEVÉSTAGO
 Dotazione standard Standard equipment Equipement standard %QUIPAMIENTOSTANDARD

s -OLAABRASIVA s 'RINDINGWHEEL s -EULEABRASIVE s -UELAABRASIVA

s 2AVVIVATOREPERMOLA s 7HEELDRESSER s $ISPOSITIFDRESSAGE s $ISPOSITIVOPDEAFFILADODELAMUELAABRASIVA
s $IAMANTERAVVIVATORE s 7HEELDRESSINGDIAMOND s $IAMANTDRESSEUR s $IAMANTEAFILADOR
s )MPIANTOREFRIGERANTECOMPLETODIPOMPA s #OOLINGPLANTCOMPLETEWITHPUMP s 3YSTÒMEDARROSAGEAVECPOMPE s 3ISTEMAREFRIGERANTECOMPLETOCONBOMBAYTANQUEDECANTADOR
s /LIOEMULSIONABILELT s %MULSIFIABLEOILLT s ,IQUIDEEMULSIFIABLELITRE s !CEITEEMULSIONABLELT
s #HIAVIDISERVIZIO s 7RENCHSET s 4ROUSSEDESERVICE s ,LAVESDESERVICIO
s ,IBRETTOISTRUZIONI s )NSTRUCTIONMANUAL s -ANUELDENTRETIEN s -ANUALDEINSTRUCCIONES

#ARATTERISTICHEEDATITECNICISOGGETTIAMODIFICASENZAPREAVVISOs&EATURESANDTECHNICALDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICEs#ARACTÏRISTIQUESETDONÏESTECHNIQUESSOUSRESERVEDEMODIFICATIONSANSENGAGEMENTs#ARACTERÓSTICASYDATOSTÏCNICOSSUJETOSAALTERACIONESSINAVISOPREVIO
Accessori e ricambi !CCESSORIESANDSPAREPARTS Accessoires et rechanges !CCESORIOSYREPUESTOS

RV 0100 RV 0090 RV 0193

"ASAMENTOINLAMIERA $ISPOSITIVOPERRETTIFICABILANCIERI -ANDRINOPERVALVOLECONSTELOΠ  MM
"ASECABINET 2OCKERARMRADIUSGRINDINGATTACHMENT #ENTERINGCHUCKFOR  MMDIAMETERVALVESTEMS
3OUBASSEMENT $ISPOSITIFRECTIFICATIONCULBUTEURS -ANDRINCENTRAGEQUEUEDIA  MM
"ASEDECHAPA $ISPOSITIVOPARARECTIFICADEBALANCINES #HUCKPARAVÉLVULASDEVÉSTAGOMM

RV 0099 RV 0094 RV 0098

-OLAABRASIVAXXMM -OLAABRASIVASECONDARIAŒMM $IAMANTERAVVIVATORE
XXMMGRINDINGWHEEL ŒMMSECONDARYGRINDINGWHEEL 7HEELDRESSINGDIAMOND
-EULEABRASIVEXXMM -EULEABRASIVESECONDARIEŒMM $IAMANTDRESSEUR
-UELAABRASIVAXXMM -UELAABRASIVAMM $IAMANTEAFILADOR

TSP 516
4ESTINAPOSIZIONABILECONSENTERETTIFICADIVALVOLESINOAMMDILUNGHEZZA
-OVABLEHEADALLOWSRECONDITIONINGOFVALVESUPTOMMLENGHT
4ÐTEDÏPLACEABLEPOURRECTIFIERSOUPAPESJUSQUAUMMLONGUEUR
#ABEZALPOSICIONABLEPERMITEELAJUSTEDELASVÉLVULASDEHASTAMMDELONGITUD

COMEC srl - Corso Italia 55/A - 33080 Porcia / PN - Italy

Tel. + 39 0434.921101 - Fax + 39 0434.922877 - e-mail: comec@comecpn.com - www.comecpn.com