C ollane

STRUMENTI

CoNauoßUM
Bollano delTAnno Santo (dal Giubileo del 1300)
Con cilio rum Oecumenicorum Decreta
O ecümenicocdm
Confessioni di fede delle Chiese cristiane
Dichiarazioni evangeliche
Enchiridion Bihlicum
D ecreta
Enchiridion CES (1954-2010) voli. 8
Enchiridion dei beni culturali della Chiesa
Enchiridion dei Concordati
Enchiridion della Chiesa Missionaria
Enchiridion della Chiesa per le Migrazioni
Enchiridion della Famiglia
Enchiridion della Face voli. 2 a cura di
Enchiridion della Vita Consacrata (Dalle Decretali Giuseppe Alh^ 80 - Giuseppe L. Dossetti
al rinnovamento post-conciliare, 385-2000) Pei ikles-P. Joannou
Enchiridion delle Encicliche (1740-2005) voli. 8 Claudio Leonardi - Paolo Prodi
Enchiridion del Sinodo dei Vescovi (1965-2006) voli. 3
Enchiridion Oecumenicum (1931 -2005) voll. 10 Consulenza di
Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum Hubert Jedin
de rebus fidei et morum (Denzinger)
Enchiridion Vaticanum (1962-2010) voll. 26+3
edizione bilingue

D
EDIZIONI DEHONIANE BOLOGNA
Versione italiana a cura di A ngelina N ico ra A lberigo

P rim a edizione: novem bre 1991

Ristampe: settem bre 1996
febbraio 1998
Seconda edizione: dicem bre 2002
Terza edizione: settem bre 2013
Filiorum animi sensibus summaque observantia
sodales Instituti cui titulus „Centro di Documen­
tazione“ eminentissimo cardinali Iacobo Lercaro
clarissimae eonstantissimaeque in se benevolentiae
memores decimo volvente anno a suscepto Bono­
niensis Ecclesiae regimine amplissimo Antistiti
suo volumen hoc, obsequii munerisque pignus in
sanctam Dei ecclesiam, humili mente dicant.
Sit hoc Illius fecundae, in concilio proxime
advenienti, operae faustum omen.

Im prim atur. ® G i a c o ^ ^ a r ^ ^ b e r c a r o
arcivescovo di Bologna, 6 giugno 1962
Γ · 'ίθ ϊ';ο ϋ ! ΐΐίΐ/.]
® 1973 Istitu to per ^ -s c ie n z e religióse, B ologna
\ y y*
® 2013 C en tro edÌtorialfe;SèÌioixiano
via Scipione dal F erro, 4 - 40138 Bologna
www. deboni^ne.it
...... τΐ·*1A

ISB N 978-88-10-24126-4

Stampa: L a T ipografica Varese, Varese 2013

 PREFAZIONE

A nessuno può sfuggire che l’occasione per un’edizione delle decisioni dei
concili ecumenici è stata offerta dalla convocazione da parte di'Giovanni
XXIII del concilio Vaticano II: questa convocazione ha fatto sì che negli ul­
timi tre anni abbiano visto la luce sia opere relative a tutta la storia dei concili
sia a singoli aspetti. Ma stupisce il fatto che, pur essendo questi decreti di
grandissima importanza per la dottrina e la disciplina della chiesa, non sì tro­
vi nessuna raccolta in un solo volume di tutti i decreti dei concili ecumenici.
Infatti, se si eccettuano le definizioni e le dichiarazioni di maggiore impor­
tanza inserite nell’Enchiridion symbolorum dì H. Denzinger, 1 canoni degli
antichi concili devono essere ripresi dalle edizioni di Bruns, Lauchert e alni;
quelli del concilio di Trento dall’edizione ufficiale di Paolo Manuzio - che
spesso è stata successivamente riprodotta, non senza errori infine per gli
altri concili bisogna ricorrere o alle antiche collezioni - cioè soprattutto all’e­
dizione Romana, a quella dell’Hardouin o del Mansi - o alle edizioni critiche
contemporanee, ad esempio quella di E .. Schwartz.
Poiché dunque sino ad oggi non esiste nessun volume che contenga i de­
creti sia dottrinali che disciplinari dì tutti i concili ecumenici, quello che qui
introduciamo sembrò proprio far fronte a tale esigenza: in esso infatti non
sono raccolti i documenti per procedere a una storia dei concili, bensì sono
pubblicati, nella forma più corretta oggi conosciuta, i canoni e i decreti dei
venti concili ecumenici riconosciuti dalla chiesa cattolica, A questo proposi­
to sono necessarie alcune spiegazioni: infatti, includendo soltanto i venti
concili detti ecumenici, i curatori dell’edizione non ignorano che tale defini­
zione è nata'più dalla consuetudine che da una vera e propria dichiarazione
del magistero ecclesiastico. Inoltre nel cristianesimo antico si riteneva che,
oltre ì simboli di fede e Ì canoni approvati dai concili, anche altri scrìtti aves­
sero forza universalmente obbligante; se accogliere o no tali scritti'in questo
volume non sempre è stata una decisione facile. Si è scelto così di omettere i
decreti particolari giudiziali e amministrativi, frequenti soprattutto nell’anti­
chità cristiana e nel medioevo. I curatori sono pienamente consci che vi pos­
sano essere opinioni diverse sulla scelta e la raccolta dei testi e dichiarano di
voler accogliere volentieri le obiezioni.
A questo putito vogliono soltanto affermare che il materiale proviene dalle
migliori edizioni oggi esistenti,. Ì codici manoscritti sono stati usati soltanto
raramente, ad esempio per i due concili di Lione;Tapparato critico e le note
esplicative sono state limitate allo stretto necessario; le introduzioni includo­
no soltanto gli studi più importanti e sono state omesse 1&discussioni sulla
forza e il peso dei testi, sulle questioni, teologiche e giuridiche. Il libro vuoleV I

V II
 Conciliorum oecumenicorum decreta
essere una raccolta di fonti, non l’esposizione dei dogmi e delle leggi formu­
late dai concili ecumenici.
Ci resta solo da esprimere la speranza che questo libro serva sìa a coloro
che interverranno al concilio, sia ai teologi, agli storici e ai canonisti che de­
vono dunque conoscere esattamente i decreti dei concili e dovranno spesso
consultarli.
L’idea dì pubblicare questo volume è venuta àùYIstituto per le Scienze re­
ligiose, già conosciuto come Centro di Documentazione: il card. Giacomo
Lercaro, arcivescovo di Bologna e illustre patrono della biblioteca e di que­
sto Istituto, favori e aiutò in ogni modo l’opera intrapresa e pertanto resta un
grande debito di gratitudine nei suoi confronti. L’estensore di questa prefa­
zione intervenne nello stabilire i criteri della edizione e nell’assegnare la divi­
sione del lavoro tra i vari collaboratori. Il segretario dell’Istituto Giuseppe
Alberigo, professore dell’università di Firenze, ha coordinato le varie parti
del volume e ha edito i concili dì Basilea-Ferrara-Firenze-Roma, il Latera­
nense V e il Vaticano I. Perikles-P. Joannou, professore dell’università di
Monaco, ha curato l’edizione dei primi otto concili; Claudio Leonardi, scrit­
tore alla Biblioteca apostolica vaticana, ha edito i concili medievali, dal Late­
ranense I a quello di Vienne; Paolo Prodi, professore all’università di Bolo­
gna ha edito i concili di Costanza e di Trento. Ognuno dei quattro collabora­
tori è responsabile per la propria sezione.
Per concludere, mi sia consentito ricordare che nell’abside maggiore del­
l’aula conciliare di s. Giovanni in Laterano, che ormai non esiste più e nella
quale sì svolsero le sedute dì ben cinque concili, vi era un mosaico del Cristo
insieme con la madre di Dìo e gli apostoli Pietro e Paolo, mentre gli altri apo­
stoli erano in absidi minori: con queste immagini la chiesa romana intendeva
significare che i concili lì riuniti annunciavano la tradizione apostolica e ave­
vano la somma autorità di insegnare e che tutto questo aveva il proprio fon­
damento e la propria radice nelle parole pronunciate, nel primo concilio della
chiesa, dagli apostoli riuniti insieme, sotto la presidenza di Pietro pastore de­
gli agnelli e delle pecore: «Abbiamo deciso lo Spirito santo e noi...» (At
15,28). ' ψ * si-
Bonn 1962
Hubert J edili
Nella terza edizione sono stati sostituiti e aggiunti alcuni testi relativi ai
primi cinque concili, a cura di G.L. Dossetti; sono stati anche aggiunti, a cu­
ra di G. Alberilo, i testi delle costituzioni, dei decreti e delle dichiarazioni
del concilio Vaticano II; nelle bibliografie sono stati inclusi nuovi titoli e in­
fine sono stati completamente rifatti gli indici.
Bonn 1972
H. J.
VITI
INTRODUZIONE
Come ricorda nella sua premessa Hubert Jedin, l’idea di raccogliere in un
volume tutte le decisioni dei concili ecumenici nacque in seguito all’annuncio
del 25 gennaio 1959, quando Giovanni XXIII comunicò· la decisione di con­
vocare un nuovo concilio. In seno all’Istituto per le scienze religiose ci sì
consultò sul contributo che sarebbe stato possibile offrire alla preparazione
del concilio stesso, dì cui sì intuiva l’importanza. Insieme a Giuseppe Dos­
setti, il quale già negli anni precedenti aveva indirizzato l’Istituto a approfon­
dire la portata dei grandi concili, si decise dì preparare questa raccolta. Essa
sì proponeva di valorizzare la tradizione conciliare che nei secoli più recenti,
e soprattutto dopo il concilio Vaticano del 1869-1870, era stata lasciata sem­
pre più in ombra mentre l’insegnamento e la stessa ricerca storica e teologica
privilegiavano i testi del magistero ordinario, comodamente raccolti da H.
Denzìnger nell’Enchiridion symbolorum.
Il volume, dedicato a Giacomo Lercaro che aveva patrocinato l’iniziativa è
ne aveva seguito con amore la preparazione, fu accolto con grande benevo­
lenza, pochi giorni prima dell’apertura del Vaticano II, da Giovanni XXIII
nel corso di un’udienza speciale. Il gradimento del papa'anticipò quello dei
padri conciliari e dei loro periti, nonché quello della critica internazionale.
Anche in seno alle chiese cristiane separate da Roma esso trovò un’accoglien­
za molto positiva, malgrado seguisse la serie dei concili ecumenici accreditata
in seno alla tradizione romana1.
La celebrazione di grandi assemblee conciliari costituisce un filo rosso che
attraversa in profondità tutta la secolare storia cristiana. Nati spontaneamen­
te; senza che fossero previsti da un progetto, i concili - influenzati anche dai
prestigiosi «modelli» del Sinedrio ebraico p del Senato romano - sono una
delle più interessanti e significative manifestazioni della dinamica di comu­
nione a livello inter-ecclesiale, che caratterizza il cristianesimo dei primi se­
coli e che non cessa di animarlo. L’opinione più accreditata vede negli incon­
tri degli episcopo! di una stessa regione per sanzionare con la consacrazione
1 Cfr, V. Peri, Il numero dei condii ecutnenid nella tradizione cattolica moderna,
Aevum 37(1963)432-501 e dello .stesso, Ventanni dopo. Ancora sul numero dei
concili ecutnenid, Riv. di storia e lett. religiosa 23(1987)289-300; H.J. Sieben, Die
katholische Konzilsidee von der Reformation bis zur Aufklärung, Paderborn
1988.
IX
 Conciliorum oecumenicorum decretu
Introduzione
la designazione di un nuovo vescovo da parte di una comunità locale il nu­
pria autorevole dimensione scientifica. A loro volta le norme per la disciplina
cleo germinale della prassi sinodale, fiorente dal II secolo2.
della comunità si trasformano in una vera e propria legislazione sociale, de­
La cronologia dei concili, almeno di quelli di maggiore portata, è disconti­
nua e potrebbe dare un’impressione di occasionalità. In realtà essi scandisco­ stinata a regolare aspetti cruciali della vita della «Cristianità» (proprietà; pro­
no quasi sempre i momenti di più denso significato della vita della grande cedure giudiziarie; matrimonio ecc,), Il diritto canonico acquista anche così
Chiesa, non solo ma accanto alla loro celebrazione è indispensabile tener una centralità ecclesiale, sconosciuta nel primo millennio. Ancora, la parteci­
conto dei periodi, talora anche non brevi, di preparazione e di quelli - quasi pazione a questi concili'«papali» è selezionata discrezionalmente dal papa, il
sempre lunghi - di applicazione e ricezione. quale decide quali vescovi convocare e quali no; vi hanno un pesò sempre più
cospicuo i cardinali, ancorché di norma non siano vescovi. Tuttavia il ruolo
È sorprendente come i concili abbiano suscitato quasi sempre un’attenzio­
più incisivo spetta airappresentaiiti-degli Ordini mendicanti a causa del loro
ne intensa nel popolo dei comuni cristiani, malgrado la loro partecipazione
inatteso quanto dilagante successo; col tempo i frati partecipano ai concili an­
diretta alle assemblee sìa sempre stata esterna e marginale. I lavori conciliari e
le vicende della fase post-conciliare hanno abitualmente generato un’acuta che come esponenti delle prestigiose «Universitates studiorum».
attesa e un coinvolgimento, carico di speranza. In questi secoli i concìli svolgono soprattutto la funzione di assemblee
rappresentative della cristianità occidentale; di conseguenza l’imperatore e ì
Questi scarni dati possono aiutare a comprendere come la fisionomia dei
concili, e soprattutto dei concili di ambito e di significato più che locale34, sia sovrani più importanti vi hanno un ruolo considerevole, che svolgono in pri­
ma persona (come nel caso ben noto di Sigismondo a Costanza e ‘a Basilea) o
rimasta a lungo fluida e, in notevole misura, lo sia tuttora.
mediante l’intervento di. plenipotenziari.
Da un lato i grandi concili dell’antichità, riuniti per iniziativa dell’autorità
Quando un nuovo concilio generale si riunisce a Trento si è già consumata
imperiale e celebrati sotto la sua ombra hanno avuto una loro caratterizza­
la divisione della Chiesa occidentale. DÌ fatto la1partecipazione è limitata ai
zione, nell’àlveo della tradizione del cristianesimo orientale di lingua greca.
vescovi e ai teologi in comunione con Roma; l’influsso del papa, mediante il
Vi emergono tre elementi: la concentrazione primaria sulla formulazione di
cardinal-nepote (nell’ultimo periodo Carlo Borromeol), e quello dell’impe­
«professioni di fede» (oroi). Professioni che sono ispirate dal vitale bisogno
ratore, del re di Francia, e poi anche del re di Spagna, è molto rilevante; so­
di «rendere conto della fede», ancorché siano condizionate in misura elevata
pravviene infine il peso inedito dei superiori generali delle nuòve Congrega­
dal confronto con le correnti eretiche. Alle professioni si aggiungono statui­
zioni !- in primo luogo i Gesuiti - che va a rafforzare ìl prestigio degli abati
zioni disciplinari per la vita interna delle comunità (canones). In secondo
luogo .la partecipazione ai lavori conciliari appare «aperta» sia a teologi che a monastici e dei generali dei Mendicanti, ammessi a pieno titolo, cioè con di­
ritto di parola e di voto, al concilio.
laici, ancorché sia essenziale (ma non esclusivo'*) l’intervento dì vescovi e, via
A Trento per la prima volta viene formalizzata, persino come criterio dei
vìa, divenga conditio sine qua non il coinvolgimento dei cinque patriarcati
lavori conciliari, l’alternanza tra argomenti di «fede», a proposito dei quali i
apostolici (pentarchia). Infine, costituisce un fattore di particolare rilievo.la
partecipazione di rappresentanti degli ambienti monastici, dato ìl loro cre­ dibattiti si concludono con l’approvazione dì formulazioni teologiche che ri­
spondono alle questioni poste dai Protestanti, e problemi dì «riforma», a
scente prestigio spirituale e sociale.
proposito dei quali sonò votate statuizipni disciplinari dirette a eliminare gli
Dòpo la rottura della comunione tra Oriente e Occidente, i concìli gene­
abusi e la decadenza ecclesiastica. Il binomio «fides et .mores» acquista così
rali del medioevo presentano una fisionomia sostanzialmente diversa, non
un’autorevolezza che conserverà durante tutta l’età della Controriforma, di­
solo per la loro limitazione alla chiesa latina - con le sterili eccezioni del Lio-
ventando lo schema rigido di. classificazione degli argomenti ecclesiali.
nesc II e del Fiorentino - ma anche per altri significativi aspetti. Anzitutto fa
Quando tre secoli più tardi si celebrerà il I concilio Vaticano, saranno in­
la sua comparsa, in misura sempre più consistente, una accezione astratta del­
fatti predisposti progetti di risoluzioni secondo la stessa bipartizione. È noto
la «fides» intesa come «doctrina» c «veritas», concettualmente formulata e
che di fatto il concilio .si limitò solo a una parte degli argomenti dottrinali6; la
definita5. È un orientamento che trova presto nella teologia scqlastica la pro- sospensione del 1870 impedì la trattazione degli argomenti relativi ai «costu-

2 P. Duprey, La structure synodale de LEglise dans la tbéologie orientale, Proche pare nel III (1179) 5 volte e altrettante «mos». La frequenza aumenta col Latera­
Or. Chr. 20(1970)123-145; E. Làmie, L'orìgine des synodes, Theologische Zeit­ nense IV (1215): 16 volte .«fides», 11 «mos»; nel I di Lione (1245) compare 5 volte
schrift 27(1971)201-222 e H J. Sieben, Die Konzilsidee der alten Kirche, Pader­ solo «fides»; nel II (1274) 10 volte «fides» e 4 volte «mos». Infine «ventas», è usata
born 1979. per la prima volte nelle decisioni, del Lateranense III,' scompare quasi nel IV e nel I
3 Cfr. H.J. Sieben, Die Partikularsynode·, Frankfurt 1990. di Lione per ricomparire 5 volte nel Lionese IL A Vienne (1311-12) «fides» ricor­
4 P.-R. Cren, Concilium episcoporum est. Note sur Phistoire d'une citation des Ac­ re 40 volte, «mos» 10 e «yeritas» 13, Condies pecuméniques médiévaux. Concor­
tes du concile de Chalcédoine, Revue des sc. phil. et théol. 46(1962) 45-62 rico­ dance, Index, Listes de fréquence. Tables comparatives, a cura di M. Moliat e P.
struisce puntualmente il senso e i limiti di questo principio come rivendicazione Tombeur, 4 w . Louvain 1974-1975.
ostile alla partecipazione al concilio di Calcedonia di chierici contrari al partito 6 «Fides» ricorre nelle costituzioni conciliari ben 189 volte e 60 volte «veritas»:
egiziano. ■· ■ Concilium Vaticanum L Concordance, Index, Listes de fréquence, Tables compa­
5 «Fides», assente dal testo delle decisioni dei due primi concili Lateranensi, com- ratives, a cura di R. Aubert - M. Gueret - P. Tombeur, Louvain 1977.
X XI
 Conciliorum oecumentcomm decreta
mi», con l’effetto dì maggiorare la portata delle due uniche costituzioni dog­
matiche approvate. .Dal punto di vista della partecipazione, il Vaticano I è
egemonizzato dall’autorità papale, sulla cui base è decisa l’ammissione dei vi­
cari apostolici preposti ai territori dì missione e sprovvisti del carattere epi­
scopale. È però interessante anche il dibattito, che sì svolge alla vigilia della
convocazione, sulla ammissione o meno dei vescovi «titolari», cioè dotati del
carattere episcopale, ma privi di responsabilità pastorale; anch’essi sarebbero
stati ammessi. Infine, tramonta l’influsso e soprattutto la partecipazione, dei
poteri politici e in genere di laici: il Vaticano I è forse Tunico concilio esclusi- '
vamente «ecclesiastico».
Il Vaticano II invece prescinde dal binomio dottrina-disciplina né è con­
vocato per reagire a deviazioni dottrinali; esso è piuttosto egemonizzato dal­
la convinzione che sia necessario un «aggiornamento» globale della chiesa in
risposta al segni dei tempi e alle grandi modificazioni della società contempo­
ranea. Di conseguenza la scelta degli argomenti che il concilio affronta è de­
terminata dalla ricerca di un contatto rinnovato con le fonti {Dei verbum e
Lumen gentium), dì uri rapporto fraterno con la società umana (Gaudium et
spes) e con le altre chiese cristiane (Unitatis redintegratio). Anche la compo­
sizione, dell’assemblea conciliare, formalmente convocata dal papa secondo
la tradizione cattolico-romana, mostra sintomi significativi di modificazio­
ne, comprendendo un centinaio di «osservatori» delegati dalle chiese non-
cattoliche e anche alcuni parroci e semplici laici.
Questa sintetica e necessariamente schematica rivisitazione del concreto
realizzarsi nella storia dei concili ecumenici e generali consente alcune costar
tazìoni. La prima riguarda la composizione dei concìli che ha conosciuto
ininterrotte variazioni. La permanenza della partecipazione episcopale ne
costituisce il nucleo stabile, intorno al quale si aggregano membri ecclesiasti­
ci e laici, rappresentanti politici e ecclesiali, che mutano a seconda dei periodi
storici, dei contesti culturali e delle concezioni ecclesiologiche dominanti. I
tentativi di schematizzare i criteri di partecipazione appaiono in questa luce
del tutto insoddisfacenti. N on corrisponde alla verità dei fatti che solo i ve­
scovi avessero titolo di decidere in materia dì fede né che i membri possano
essere distìnti tra «aventi diritto» e «ammessi»; la stessa distinzione fondata
sul diritto o meno di parola e di voto è inadeguata, come indica per esempio
il peso determinante avuto molto spesso da teologi, malgrado non avessero
diritto di voto (e talora neppure di parola), o dai poteri politici.
I concili del tardo medioevo si strutturano con riferimento alle «nationes»
che caratterizzavano le università degli studi, ma anche anticipando l’acco­
glienza delle aggregazioni nazionali, sempre più significative con la disgrega­
zione della Cristianità7. Ancora, a Firenze il concilio lavorerà per «chiese»,
raggruppando cioè i padri latini da un lato e greci dall’altro, creando un pre^
zioso precedente per futuri concili «cristiani».
Nella loro varietà.e disparità, i concili sono accomunati dall’essere un
evento (talora significativo, talaltra scipito) complesso e flessìbile, nel quale
concorrono forze e correnti diverse, le cui decisioni esprimono il grado di
consapevolezza storica e di coerenza evangelica della chiesa (o di una parte
7 .Cfr. S. Gomez de Arteche y Catalina, Las «Nationes» en la bistorta de los conci·
Uos, Hispania Sacra 39(1987)617-672.
X II
Introduzione
della chiesa) in un tempo determinato. L’analisi di lungo periodo induce a
prendere atto che ìl peso della' partecipazione ai lavori non dipende rigida­
mente dal titolo di ammissione al concilio e non è neppure proporzionale ad
esso. Sembra che solo a posteriori possa essere riconosciuta in modo definiti­
vo la qualità di «membro» dì ciascun concilio; anzi storicamente si sono at­
tuate partecipazioni differenziate, ma tutte .essenziali per l’esistenza del con­
cilio.
Una seconda costatazione riguarda la fisionomia dei concili: appare an-
ch’essa flessibile nel lungo periodo in relazione alla funzione storica che cia­
scuna assemblea adempie. I primi quattro concili ecumenici, che spesso i pa­
dri hanno equiparato at quattro Evangeli, hanno essenzialmente consolidato
e irrobustito la fede della chiesa nascente in un rapporto dialettico con la cul­
tura classica8.1 concili generali del medioevo si sono invece impegnati nella
regolamentazióne della «societas christiana» delTOccidente; Trento e il Vati­
cano I, infine, hanno scelto dì difendere il cattolicesimo romano dalle tesi dei
Riformatori e dalle minacce della cultura secolarizzala, generando prevalen­
temente una teologìa «anti».
Da parte sua il Vaticano II si caratterizza per uno spiccato impegno «pa­
storale», inteso come superamento .della lunga stagione dell’arroccamento
della chiesa nei confronti, della società e delle condanne (infatti il concilio si
astiene non solo da anatemi, ma anche da definizioni).
Un aspetto cruciale, soprattutto dal punto di vista delle diverse chiese cri­
stiane, riguarda T «ecumenicità» dei concìli9. Con tale espressione sì indica
l’estensione universale della rappresentatività di una assemblea e, di conse­
guenza, la estensione della normatività canonica delle sue decisioni. In realtà
T«ecumenicità» è stata quasi sempre una autoqualifica oppure un’aspirazione
o, infine, una qualificazione a posteriori. I concili convocati e presieduti dal­
l’imperatore bizantino (Niceno, Efesino, Calcedonese) ricevevano per ciò
stesso tale qualifica; alcuni invece l’hanno ottenuta solo mediante un ricono­
scimento successivo (Costantinopolitano !); altri (i Lateranensi) hanno ripie­
gato sulla qualifica più modesta ai «generali»; altri ancora (Tridentino, Vati­
cano I e II) hanno utilizzato questa qualifica sulla base della convinzione del
cattolicesimo romano di essere Tunica vera chiesa. Il Costantinopolitano IV
costituisce, anche da questo punto dì vista,,un caso anomalo.
Le principali tradizioni del cristianesimo hanno concezioni diverse non
solo dell’ecumenicità, ma - più in generale - del concilio, Soprattutto per
quanto riguarda sia l’origine della autorità conciliare che l’organizzazione
interna del concilio e Tuffetto delle,sue decisioni esìstono rilevanti divergen-
* Cfr. Y. Congar, Il primato dei quattro primi concili ecumenici, Il concilio e i
concili. Contributo alla storia della vita conciliare della chiesa, trad, it., Roma
1961,117-166.
9 Cfr. Y. Congar, Conclusioni, Il concìlio e i concili;.., 399-467 e soprattutto 440-
446; C. Vagaggini, Osservazioni intorno al concetto di concilio ecumenico, Divini­
tas 5(1961)411-430; V. Peri, I concili e le chiese. Ricerca storica sulla tradizione
d’universalità dei sinodi ecumenici, Roma 1965; B. Margerie, L’analogìe dans i ’oe-
cuménicité des condies, notion clefpour l’avenir de l’oecuménisme. Rev. Thoraiste
84(1984)425-445.
X III
 Conàlhmm oecumenkorum decreta
ze101. La tradizione dell'ortodossia orientale riconosce solo i primi sette con­
cili - dal Niceno I al Niceno II - e fatica a ammettere l'effettiva possibilità dì.
tin nuovo smodo pan-ortodosso11. La tradizione riformata occidentale ha
posizioni oscillanti, sia sui concili del passato che sui requisiti di un futuro
concìlio ecumènico12134, A sua volta la tradizione cattolico-romana ha messo
Γaccento,· soprattutto dal tardo medioevo, sul riferimento al papa, al quale
viene accreditata la direzione del concilio (convocazione, determinazione del
regolamento e dell’ordine del giorno, trasferimento, chiusura). Anzi secondo
alcuni - contraddetti però, dal Vaticano II - la stessa autorità conciliare dipen- '
derebbe da quella papale e, comunque, spetterebbe al papa dare efficacia vin­
colante alle decisioni dell'assemblea.·
L'evoluzione-storica'sembra caratterizzata da una progressiva riduzione
dell’«ecumenicità» dei concili - da universali a occidentali, da occidentali a
romani - e anche del loro orizzonte. L’egemonia del servizio alla fede vissuta
dalla comunità sembra vìa via sostituito dalla funzionalità all'istituzione ec­
clesiale. Di volta in volta varia dunque non solo Toggettq dei concili, ma il lo­
ro stesso approccio al mistero della rivelazione e alla concreta condizione ec­
clesiale. Intimamente connessa con la storia del concili è quella della loro ap­
plicazione o ricezione!3. Solo i concili falliti non hanno avuto né ricezione né
applicazione; tutti gli altri hanno conosciuto periodi, in genere lunghi e .tor­
mentati, di assimilazione da parte della chiesa. Periodi durante i quali si è fre­
quentemente operata una selezione delle decisioni conciliari e talora addirit­
tura un ripensamento del loro significato (Calèedonia, Trento).
^ la loro prolungata indisponibilità ha favorito l’affermarsi di un'ermeneutica
La storiografia dei concili ecumenici1* oscilla tra grandi opere - come Vili-
sostituita «Histoire des Conciles» di Hefele-Leclercq (1907-1921) - e agili
sintesi - la più fortunata è la «Breve storia» di Jedin (1960; V ili ed. 1978).
Durante il nostro secolo lo studio dei grandi concili ha conosciuto una fortu­
na cospicua, quasi una nuova primavera, dopo quella del XVI secolo, inne­
scata dal Tridentino e quella documentata dall’immensa pubblicazione di
10 P. Bransen, L ’autorità des condies, Pròblèmès de l'autorité, Paris 1962, 58-100;
P. L'Huillier, Le conàie oecuménique camme autorità suprème de l'Église, Ana-
lekta 24/1(1975)78-102; H.J. Becker, Die Appellation vom Papst an ein allgemei­
nes Konzil, Köhi-Wien 1988. - ■ ' · · . .
11 Cfr. IT. Heimle, Die allgemeinen Konzilien in der Ostkirche, Roma 1945; N.
Afanasieff, Le concile dans la théologie orthodoxe russe, Irénikon 35(1962)316-
339; J. Meyendorff, What is an ecumenical Council?, St. Vladimir’s Seminary
Quarterly 17(1973) 259-273.
12 Cfr. P. Meinhold, Konzile der Kirche in evangelischer Sicht,.Stuttgart 1962.
13 A. Grillmeier, Konzil u. Rezeption, Theologie u. Philosophie 45.(1970)321-352;
Ύ. Congar, La «reception» comme realità ecclésiologique. Rev. des Sc. Phil, et
Théol. 56(1972)369-403; G. Alberigo,.Elezione - consenso - ricezione, Concilium
1972/71247-1200; H. Hryniewicz, Die ecclesiale Rezeption in der Sicht der ortho­
doxen Theologie, Theologie, u. Glaube. 65(1975)242-266.
14 Purtroppo la rassegna critica di H. Jedin, Noùvelles données sur Vhistoire des
concües généraux, Cahiprs d’histoire mondiale 1(1953)164-178 non è stata più ri­
presa.
X IV
Introduzione
fonti curata da Mansi tra il 1759 e il 1798. Una primavera caratterizzata dalla
edizione, criticamente accurata, di fonti: da quelle relative ai concili antichi
(E. Schwartz) a quelle per ÜTridentino (Görresgesellschaft) e per il Fiorenti­
no (Pontificio Istituto Orientale).
Sono stati contributi non solo validi e - almeno nel caso del concilio di
Trento - dirompenti, ma anche inconsapevolmente preparatori della nuova
stagione dì interesse per i concili che si sarebbe aperta negli anni sessanta, a
seguito dell’annuncio della celebrazione di un nuovo concilio in seno alla
chiesa cattolica. E innegabile che la storia del concilio di Trento di Jedin
(1950 ss.) e anche quella del concilio di Firenze di Gill (1959) abbiano contri­
buito a creare un clima di attenzione per il significato dì grandi assemblee
conciliari, proprio quando la teologia cattolica più accreditata affermava che
con la solenne proclamazione delle prerogative papali del 1870 la funzione
dei concili poteva ritenersi esaurita. I problemi critici che la storia dei concili
presenta sono molteplici e variano a seconda delle epoche e spesso da conci­
lio a concilio15. È ad esempio problematico per i concili antichi discernere le
decisioni vere e proprie da atti di natura diversa, così come è arduo per molti
concili medievali distinguere tra le decisioni dell'assemblea e quelle del papa
che la presiedeva. La stessa cronologia presenta problemi dibattuti, soprat­
tutto per la determinazione del periodo di incubazione di ciascun concilio e
del periodo di ricezione delle sue decisioni. Ancora più delicata è la scelta dei
criteri ermeneutici secondo ΐ quali interpretare il significato delle decisioni di
un concìlio. La perdita (Nicea) o la precarietà dei protocolli dei lavori conci­
liari (concili medievali) o, addirittura - come nel caso del concilio di Trento -,
che, prescindendo dal contesto storico e assembleare delle decisioni e anche
dalla natura dell'evento conciliare che le ha espresse, si arroccava su una in­
terpretazione giuridico-formale (a lungo la romana Congregazione del Con­
cilio ha presieduto a questo tipo di ermeneutica).
Jf ij· -l·
Questa riedizione della terza edizione del volume originale con a fronte la
versione italiana16, che segue quella con la versione inglese e precede quelle
con le versioni francese e tedesca, intende mettere a disposizione di un pub-
15 Cfr. Storia dei condii ecumenici, a cura di G. Alberigo con contributi di L. Per-
rone, P.A. Yannopoulos, A. Melloni, J. Wohlmuth, U. Proch, M. Venard, Brescia
1990.
16 Le introduzioni ai singoli concili sono state riprese fedelmente da quelle origi­
nali, che danno conto della scelta dei testi pubblicati e delle loro fonti. Sono state
invece aggiornate le indicazioni bibliografiche relative a ciascun concilio. Le note
ai testi conciliari non sono state tradotte, dato il loro carattere informativo, ma i
rinvìi sonpindicati anche nella versione italiana; i riferimenti biblici sono relativi
all’edizione ufficiale della Conferenza episcopale italiana. L'impaginazione dell’i­
taliano segue scrupolosamente quella dei testi originali di cui ripete la numerazio­
ne; un segno V Ìndica il passaggio da una pagina all'altra. La versione italiana
delle decisioni del Vaticano II è quella àéTEnchiridion Vaticanum delle Edizioni
Dehoniane di Bologna.
XV
 Conciliorum oecumenicomm decreta

blico più vasto, e soprattutto degli studenti che hanno una confidenza decre­
scente con le lingue antiche, testi che hanno tuttora un peso notevolissimo e SIGLE E ABBREVIAZIONI
talora determinante nella nostra cultura. ■
A distanza di trentanni dalla prima edizione, rinnovo la profonda gratitu­
dine nei confronti dì quanti diedero apporti preziosi alla laboriosa prepara­
zione dell’edizione originale: in primo luogo H . Jedin e G. Dossettì, ma an­
che C. Colombo, E. Frances chini, St. Kuttner, J. Leclercq, J. Straub, e con
loro A. Ghiselli, C. Mercier, P. Serra Zanetti, B. Ulianìch, G. Wiet, G, Zof-
foli.

Bologna, novembre 1991 AGO E, Schwartz, Acia Conciliorum ' Oecnmenicorum; t. I Concilium universale
Giuseppe Alberigo Epheslnum (5 voll.) ; t. II Concilitms universale Cbalcedonense (6 voll.), Berolini
et Lipsìae 1927-1932.
A's4 Acia sciiti dignissima docteque concinnata Cdnstanttensis concilii celebratissimi, ed.
Hier, de Croaria, Hagenau 1500.
Benes ovid VI, N. Bene&vic, Sinagoga v S0 titulo», i drugie iuridileskie sfiornihi Joana
Scholastika, S, Petersbourg 1914. ,
B1 St, Balutius, Nova collectio conciliorum. . . . t. 3 Parisiis 1683.
BnV * * S, Binius, Concilia generalia et provincialia . . ., 5 voli. Coloniae Agrippinae
1606; 9 voll, ib. *1618; 11 voll. Lutetiae Parisiorum *1636.
Br C Baronius (cont. O. Raynaldus), Annales ecclesiastici, ed. I, D. Mansi, 38
voll. Luc^e 1728-1759.
BR Bullarum, diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum pontificum [Bulla-
rium Taurinense], 25 voll. Augustae Taurinorum 1857-1872; Neapoli
1867-1885.
Btuns Camme apostolorum et consiliorum, saeculorum IV , V , V I. V II, ed. H. Th,
Bruns, Berolini 1839 (photptyp. ed. Torino 1959).
CChr Corpus Christianorum, collectum a monachis O.S.B. abbatiae S. Petri in
‘ Steenbtugge . . . , Tutnholti 1953 sqq.
eco Les canons des condies aemniniques, ed. P.-P. Joannou (Pontificia commissione
per la redazione del codice di diritto canonico orientale, Fonti. Fase. IX:
Discipline genitale antique [Π*-ΙΧ* s.J t, I pars I), Grottaferrata (Roma) 1962,
CF Concilium Florentinum. Dommnta et scriptores, ed. Pontificium Institutum
Orientalium Studiorum, Romae 19-40 sqq.
CI : N. Coletus, Sacrosancta Concilia ad regiam editionem exacta quae olim quarta
parte prodiit. . , longe locupletior et emendatior exhibetur . , 23 voll. Venetlls
1728-1733.
CPG Les canons des plres Crees, ed. P.-P. Joannou (Pontificia commissione
per la redazione del codice di diritto canonico orientale. Fonti. Fase.
IX: Discipline glnèrale antique [Ile-IX* s,J t. II, Grottafetrat» (Roma)
1963.
Ct*« ; P. Crabbe, Concilia omnia, tam generalia, quamparticularia. ,,, 2 voll. Coloniae
Agrippinae 1538; 3 voll, ib. *1551.
CSEL : Corpus scriptomn ecclesiasticorum latinorum . . ,, ed. Academia litterarum
caesarea Viodobgnensis, Vindobonae 1866 sqq,
concile (Lé) = Le concile et les condies. Contribution à l'bistolre de la vie conciliaire de l ’église,
[ed, O. Rousseau], Chevetogne I960,
CSP Les canons des synodes partìcnlim, ed. P.-P. Joannou (Pontificia commissione
.per la redazione del codice di diritto canonico orientale, Fonti, Pasc, IX:
Discipline gènlrale antique [JM X t s.J t, I pars II), Grottafemta (Roma)
1963.
XVI XV II
 Conditarum oecumenkortm decreta Sigle e abbreviazioni

CT » Consilium Tridenilmm. Diariorum, actorum, epistularum, tractatuum nova
collectio, ed. Societas Goeriesiana, (usque hodie 13 Toil,) Friburgi Btis-
goviae 1901 sqq.
D » H, Denzlnger - A. Schönmetzer, Enchiridion symbolorum, definitionum et
declarationum de rebusfidei et morum, Barcinone - Friburgi Bt. 331965,
De =* Decreta concilii Basiliensis [Basileae 1499],
DDtC =s Dictionnaire de droit canoniqm, Paris 1935 sqq.
DHGE = Dictionnaire d>histaire et giograpbie ccclisiastique, Paris 1912 sqq.
Dölgef =* F. Dölgcr, Regesten der Kaiserurkunden des Oströmiscben Reiches von 565-1452,
-München 1924 sqq.
DThC — .Dictionnaire de tisiologìe catbolique, Paris 1903 sqq.
EC = Enciclopedia Cattolica, Roma 1948 sqq.
ER = Conciliorum omnium generalium et provincialium collectio regia [Editio Regia],
37 voll. Parisiis 1644.
Fr = Corpus iuris canonici, Editio Lìpsìensis secunda post Ae. L. Richten curas . . ,
instruxit Ae. Friedberg, 2 voll. Lipsiae 1879 (phototyp. ed. Graz 1955).
Funk = Didascalia et constitutiones apostolorum, ed. F. X, Funk, 2 voli. Padetboinae
1905-1906 (phototyp. ed.-Torino 1959).
GCS = Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, hrsg. von der
Klrchenväter-Kommlssion der königl. Preuß. Akademie der Wissenschaf­
ten (zu Berlin), Leipzig 1897 sqq.
Grurael = V. Grumel, Les règesìes des actes du patriarcat de Constantinople/ voi. I Les
actes des patriarchs; fase. I Les regestes de 281 ä 715, fase. II Les regestes de
715 à 1042, Kadiköy-Istanbul 1932-1936.
Hahn. — A. Hahn, Bibliothek der Symbole und Glaubensregeln der Alten Kirche, Breslau
81897.
Hardt = H, von der Hardt, Magnum oeeumenhum Constantiense concilium, 6 volli
Francofurti-Lipsiae 1696-1700 (indices 1742).
Hefele — K, J. Hefele, CondUengeschichie, 6 voll. Freiburg i. B. *1873-1890.
Hinschius 5= Decretales Pseudo-Isidorianae et capitula Angilramni, ed. 1\ Hinscbius, Leip­
zig 1863.
H-L .= K. J.. Hefele, Histoire des conftles d'apris les documents originante, nouvelle
traduction franose . . . corrigéc et augmentée par H. Leclercq, Paris 1907
sqq. . ..
Hrd = J. Harduinus, Conciliorum collectio regia matrima ad p, Philippi Labbei et p.
Gabrielis Costarla e Societate Jesu labores hand modica accessionefacta et emenda­
tionibus pluribus additis . . 12 voll. Parisiis 1714-1715.
Jaffé — Ph. jfaffé. Regesta pontificum Romanorum ab condita ecclesia ad annum post
Christum natum M C XC VIII, 2 voll. Lipsiae *1885-1888 (phototyp. ed, Graz
1956). ■ '
Kirch — C. Kitch, Enchiridion fontium historiae ecclesiasticae antiquae, ed, L, Ueding,
Barcinone - Friburgi Br, - Romae - Neo-Eboraci 81950.
Lauchert — F. Lauchert, Die Kanones der mehligsten altkirchlichen Conditen nebst den
apostolischen Kanones, Freiburg i, B, - Leipzig 1896 (phototyp. ed. Frank­
furt 1961).
LC = Ph. Labbeus — G. Cossartius, Sacrosancta concilia ad regiam editionem exacta
quae nunc quarta parte prodit auctior studio Philippi Labbri et Gabrielis Ces­
sartiì. . . , 17 voll. Lutetiae Patisiotutri 1671-1672.
LThIC « Lexikon für Theologe und Kirche, Freiburg i. Br. *1957 sqq.
Martin « J. B. Martin, Conriles et builaire du diorite de Lyon. . ;, Lyon 1905.
MD ' — E. Mattóne - U. Durand, Thesaurus mints aneedoiorum seu collectio monu­
mentorum . , ,, 5 voll. Lutetiae Parisiorum 1717.
MGH — Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque · ad
annum millesimum et quingentesimum, auspiciis Societatis aperiendis fontibus
rerum Germanicarum medii aevi, Hannoverae - Beiolini 1824 sqq.
Mr13 3 “ J. Merlinus, Tomus primus quatuor conciliorum generalium, quadraginta septem
conciliorum provincialium , . . Secundus tomus conciliorum generalium . , 2 voll.
Parisiis 1524; Coloniae 21530; Parisiis a1535.
Msi = J. D. Mansi, (cont, I. B. Martin, L, Petit), Sacrorum conciliorum nova et
amplissima collectio., , , 53 voll. Florentiae - Venedis - Parisiis - (Lipsiae 1759
ad 1927.
Msi1 — J. D. Mansi, Sanctarum conciliorum et decretorum collectio nova seu collectionis
conciliorum a pp, Ph. Labbeo et G. Cossartio. . . amplioris opera N . Caleti sacer­
dotis Venetiae recasae supplementum, 6 voll. Lucae 1748-1752,
Mxv Monumenta conciliorum generalium sec. X V . Ediderunt caesareae Academiae
scientiarum socii delegati. Conditum Basihouse, 4 voll. Vindobonae 1857 ad
1935.
Pastor = L. V. Pastor, Storia deipapi dalla fine del'medio evo, nuova versione italiana a
cura di A. Mercati, 16 voli. Roma 1942-1943.
Opitz = H. G. Opitz, Athanasius Werke 3.1, Urkunden zur Geschichte des Arianischen
Urk Streiks, Berlin - Leipzig 1934-35.
PG ~ J. P. Migne, Patroiogiae cursus completus, sive bibliotheca universalis, integra,
uniformis, commoda, oeconomica omnium ss, patrum, doctorum scriptorumque
ecclesiasticorum, qui ab aevo apostolico ad usque Innocentii I ff temporafioruerunt. . .
Series graeca et orientalis, Parisiis 1857-1866.
PL = J. P. Migne, Patroiogiae cursus completus . . . Series latina,’Parisiis 1844-1864.
Fitta = J. B, Pitta, luris ecclesiastici Graecorum historia et monumenta, 2 voli. Roma
1864-1868.
Potthast e Regesta pontificum Romanorum inch ab a, post Christum natum M C X C V III
ad a. M CCIV, ed. A. Potthast, 2 voll. Berlin 1874-1875 (phototyp. ed.
Graz 1957). ■
RE Theologische Realenzyklopädie, hrsg. G. Krause-G. Müller, Berlin-New
York 1977 ss.
RGG Die Religion in Gesehkbie und Gegemvart, Tübingen *1957 sqq.
Rm Τών άγΙων οΐχουμενιχων ουνόδων νης καθολικές έχκλησίας δπαντα.
Concilia generalia Ecclesiae catholicae [Editio Romana], 4 voll. Romae
1608-1612.
SC Sources ehréiienm. Collection ditigée par H. de Lubac et J. Daniélou,
Paris 1942 sqq.
Sto. Con. Ec. Storia dei concili écumenici, a cura di G, Alberigo, Brescia 1990.
Sttcwe A. Steewe, Die Cauonessammlung des Dionysius Exiguus in der ersten Redak­
tion, Berlin 1931. . .
Su L. Surlus, Tomus primus conciliorum omnium, .tum generalium, tum provin­
cialium atqueparticularium . . . , 4 voll. Coloniae Agrippinae 1567.
Su-Bo D. Bòllanus — D. Nicolinus, Conciliorum omnium tans generalium quam pro­
vincialium . . , quibus novissima hae editione post Surianam accessere praesertim
Nicaenum et Ephesinum, . ,,5 voll. Veneriis 1587.
Turner Turnet C. H,, Ecclesiae occidentalis monumenta turis antiquissima. Canonum et
conciliorum Graecorum interpretationes Latinae, 2 voll. Oxford 1899-1939,

XVIH X IX
 A BB R EV IA ZIO N I B IB LIC H E INDICE GENERALE

Prefazione......................................................................................... VII
Introduzione..................................................................................... IX
Sigle e abbreviazioni...................................................................... XVII
Abbreviazioni bibliche...................................................... XX
Ab AbÜias Iu ludae epist
Ac Actus Apostolorum . Lc ' Evangelium secundum Lucam
Ag Aggeus Lm Lamentationes, id est Threni
Am Amos Lv Leviticus Concilio Niceno 1........................................................................... 1
Ap Apocalypsis lM c I Machabaeorum lib, Concilio Costantinopolitano I ................ 20
Bar Baruch 2M c Π Machabaeorum lib. Concilio dì E f e s o .......................................................................... 37
Cn Canticum Canticorum Mie Michaeas Concilio di Calcedonia.................................................................. 75
Col ad Colossenses eplst. Mi Malachias Concilio Costantinopolitano I I .................................................. 105
1 Cor I ad Corinthios epist. Mr Evangelium secundum Marcum Concìlio Costantinopolitano I I I ............................................ 123
2 Cor II ad Corinthios epist. Mt Evangelium secundum Matthaeu Concilio Niceno I I ....................‘.................................................... 131
Dii Daniel Nh Nahum
Numeri
Concilio Costantinopolitano I V ................................................. 157
Dt Deuteronomium Nra
Ec Ecclesiastes Os Osec Concilio Lateranense I ............................ 187
Eoli Ecclesiasticus . 1 Par I Paralipomenon lib. Concilio Lateranense I I ..................... '.......................................... 195
Eph ad Ephesios epist. 2 Par II Paralipomenon lib. Concìlio Lateranense I I I .............................................................. 205
1 Es I Esdrae lib. Ph ad Philippenses epist. Concìlio Lateranense I V .............................................................. 226
2 Es Π Esdrae lib. qui dicitur Nehemias Phl ad Philemonem epist, Concìlio di Lione 1......................................................................... 273
Est Esther Pro ■Proverbia Concilio di Lione I I ............................................. . ...................... 303
Es Exodus Ps Psalmorum lib, Concilio di V ie n n e ........ .......................................... . .................. 333
Ea Ezechiel ' lP t I Petri epist.
Concilio dì C o sta n z a .................................................................... 403
Gol ad Galatas epist, 2 Pt II Petri epist.
Gii Genesis Rm ad Romanos epist, Concìlio di B asii ea-Ferr ar a-Fir enze-Rom a ............................... 453
Hab Habacuc lR g I Regum lib. (I Samuel) < Concilio Lateranense V ............................................. 593
Heb ad Hebraeos epist. 2Rg II Regum lib. (II Samuel) Concìlio di T r e n to ....................................................... 657
lb lob 3Reg III (I) Regum lib. Concilio Vaticano I .................................................................. 801
le Iacobi epist. 4Rg IV (11) Regum lib. Concilio Vaticano I I ...................................................................... 817
Id Indicum lib. Rt Ruth
Idt ludith Sap Sapientia
II loel Sph Sophonias
la lonas Tb Tobias I n d ic i................................................................................................ Γ
Io Evangelium secundum loaoncm 1 Th I ad Thessalonicenses epist. Citazioni b ìb lic h e .......................................................................... 3
lio I Ioannis epist. 2Th II ad Thessalonicenses epist, Citazioni di concili...................... 17*
2 Io II Ioannis epist. lT in I ad Timotheum epist. Citazioni del magistero pontificio e dì atti delle congregazioni
3 Io ‘ III Ioannis epist. 2 Tm II ad Timotheum epist. ro m a n e ............................................. 23*
Ir letemias ■ Tt ad Titum epist. Citazioni della chiesa anticae dei p adri..................................... 30*
los Iosue Zc Zacharias .
Citazioni dai libri liturgici.........................! .............................. 35*
Is Isaias
Citazioni del diritto canonico........................................................ 36*
Indice crónologìco.................................................................... 4T
Indice dei n o m i............................................................................... 76*
Indice degli autori citati......................................................... 85*
Indice tem atico................................................................................ 92*

XX XXI
CONCILIORUM OECUMENICORUM DECRETA
 CONCILIO NICENO I

325

A seguito delle tensioni che la controversia ariana aveva generato nella

parte orientale dell’impero, era opinione di molti che sì dovesse porvi fine
mediante un concilio universale che definisse la dottrina autentica. Negli ul­
timi mesi del 324 e nei primi dell’anno successivo furono celebrati vari incon­
tri di vescovi che dovevano preparare il concilio dell’ecumene. Va ricordato
soprattutto quello tenuto a Antiochia tra la fine del 324 e l’inizio del 325 se­
condo il quale, come si evince dalla lettera sinodica, sì sarebbe dovuto cele­
brare un concilio ecumenico a Ancira1. L’imperatore Costantino infine con­
vocò i vescovi a Nicea, città più accessibile ai vescovi occidentali e vicina alla
sede imperiale di Nicomedia2.
Secondo quanto riferisce Eusebio, intervennero più di 250 padri, 270 se­
condo Eustazio di Antiochia, quasi 300 secondo Atanasio, più di 300 per
Gelasio di Cirene, 318 secondo Ilarìo di Poitiers: questo numero è stato rite­
nuto dalla posterità per la sua portata simbolica3.

1 Le lettere sinodiche dì un certo concilio antiocheno furono trovate in un codice

sirìaco e edite da Ed. Schwartz, il quale congetturò'che fossero della fine del 324 o
dell’inizio dell’anno successivo (Nachrichten von der k. Gesellschaft der Wissen­
schaften zu Göttingen,Ì9Q5, 271-288 = Gesammelte Schriften III Berlin 1959,
134-155; cf. Opitz, Urkunden n. 18). Harnack ha contestato, l’opinione di
Schwartz (Sitzungsberichte der Prussischen Akademie der Wissenschaften, 1908,
p. 477 ss. ), le ha invece difese energicamente E. Seeberg, Die Synodè v. Antio­
chien im J. 324-325. Ein Beitrag zur Geschichte der IC v. N., Berlin 1913, cf. H.
Chadwick, Ossius of Cordova and the Presidency of the Council of Antioch 325,
TThS 9 (1958) 292-304.
V. Grumel, Le siège de Rome et le Concile de Nicée, convocation et présidence.
Echos d’Orient 24 (1925) 411-423. Le lettere dì convocazione di Costantino sono
conservate m siriaco: Opitz, Urkunden η. 20 pubblica il testo siriaco con la tra­
duzione greca fatta da.Schwartz.
3 J. Rivière, Un cas de symbolisme arithmétique chez S. Ambroise, Redi, thcol.
atre, et médìév. 6 (1934) 361-367; cfv.E. Honigmann, La liste originale des Pères
de Nicée, Byzantion 14 (1939) 71. Nella stessa opera Honigmann tratta puntual­
mente delle testimonianze degli scrittori antichi e dei codici; egli conclude die
molti testimoni attestano il numero dì «quasi trecento».

1
 Conciliorum oecumenicorum decreta
Il concilio iniziò'il 19 giugno 3254 presente l'imperatore. Non si sa chi ab­
bia presieduto i lavori: sappiamo solo dagli elenchi dei vescovi che ci sono
pervenuti - sulla cui autenticità esistono dubbi5 - che Osio di Cordova, e i
preti Vito e Vincenzo, legati della sede apostolica, ebbero la precedenza su
tutti gli altri. È piuttosto da condividere Γopinione che le sessioni fossero
presiedute da Eustazio di Antiochia e da Alessandro di Alessandria. Queste
incertezze dipendono dal fatto che i verbali non furono probabilmente mai
redatti dai notai6.
Il risultato maggiore del concilio è la definizione di fede, redatta in forma
di professione di fede. È facile identificare le formulazioni aggiunte dal con­
cilio al simbolo soggiacente: «cioè della sostanza del Padre, Dio da DÌO, luce
da luce, Dio vero da Dio vero, generato non creato» e specialmente il termine
«consostanziale», di cui si è disputato tanto aspramente allora e ancora ai no­
stri giorni7; anche gli anatematìsmi risultano opera del concilio.
Il chiarimento di due problemi ha impegnato i filologi e gli storici: ϋ primo
riguarda l'identità del simbolo che manifestamente è soggiacente a quello Ni-
ceno; il secondo è relativo all’autore del simbolo stesso.
Quanto alla prima questione si può dire che rispetto all’opinione vulgata
che il simbolo derivasse dalla formula battesimale di Cesarea proposta al con­
cìlio da Eusebio, ora - malgrado non tutti gli specialisti la condividano - pre­
vale l’opinione8 che il simbolo niceno sia prossimo al simbolo di Gerusalem­
me o che, comunque, avesse in Gerusalemme o nella Palestina il suo antena­
to. Si esclude ormai una diretta derivazione dal simbolo di Eusebio di Cesa­
rea.
Quanto all’autore, il numero delle opinioni tra loro divergènti mostra
quanto poco si sappia in proposito. Gli anatematìsmi e l’omousion sono at­
tribuiti a Osio di Cordova, e certamente appartengono alla teologia occiden­
tale. Altri assegnano la redazione del sìmbolo a Alessandro di Alessandria,
altri a Macario di Gerusalemme, altri ancora, equivocando un’informazione
di Basilio Magno, la attribuiscono a un certo Ermogene, successivamente
creato vescovo di Cesarea in Cappadocia.
4 È facile trovare negli storici non recenti l’indicazione dell’inizio del concilio al
20 maggio. Ciò è nato da un errore dello storico Socrate, cf. Ed. Schwartz, Na­
chrichten von der k. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1904, 395-398
- Gesammelte Schriften III 78-81 che raccoglie tutte le testimonianze sulla data.
5 Cfr. E. Honigmann, The original lists of the members of the council of Nicaea,
the Robber Synod and the Council of Chalcedon, Byzantion 16 (1942-43) 20-28,
6 Cfr. H-L 1, 391 n. 3.
7 Sul significato di omousion a Nicea si veda L. Bouyer, Omoousios. Sa significa­
tion historique dans le Symbole de la fot. Rev. des sciences Phil. etThéol. 1941-42,
52-62; H. Kraft, OM OOYdlOd, ZKG 66 (1954-55) 1-24; secondo Atanasio e
Basilio, J. Lebon, Le sort du consubstantìel nicéen, Rev. d’hist. éccl. 47 (1952)485-
529,48 (1953) 632-682. Una bibliografia a cura di A, Grìllmeìer in LThK 5 (z1960)
467s. _ \
8 Proposta per primo da J. Lietzmann, Symbolstudien X III, Zeitschr. f. die Neu-
test. Wiss. 24(1925)193 = Gesammelte Schriften ΠΙ, Texte u, Untersuchungen 74
(1962) 243, ora confermata autorevolmente da J. N. D. ICelly, I simboli di fede
della chiesa antica, Napoli 1987, 203-260.
2 3
Diamo qui il testo greco così come è stato recitato rie! concilio Efesino, in­
dicando le varianti che si ricavano da altre autorevoli testimonianze9.
_ I venti canoni pubblicati da questo concilio riguardano problemi allora vi­
vi: sul clero (1-3, 9-10,17-18,20), sulla competenza nelle controversie (4-7),
sul trasferimento dei vescovi (15-16), sull’apostasia, avvenuta durante l’im­
pero di Licinio, dei novaziani o catari (8) e dei paulianisti (19). Diamo il testo
greco di Giovanni Scolastico e il latino di Dionigi il Piccolo10.
Il concilio indirizzò una lettera sinodica alla chiesa di Alessandria, allora
divisa dallo scisma di Melezio, nella quale si condannava lo scisma con alcu­
ne aggiunte sulla questione ariana e sulla controversia sulla data della Pasqua.
9 Impossibile riprodurre qui i numerosissimi testimoni del testo.del simbolo nice­
no; è sufficiente ricordare e usare i più antichi e autorevoli; si veda G. L, Dossettì,
Il simbolo di Nicea e di Costantinopoli. Edizione critica, Roma 1967.
Familia -Alexandrina antiquior
Eus = Epistula Eusebii Caesariensis de Nie. concìlio, ab Athanasio in opere
de Synodis aliata: Opitz, Urkunden n. 22.
Ath3= Athanasius in epistula ad Iovianum imperatorem, a. 363: GCS 44
(1954) 215.
Familia Corporis Canonici Antiocheni
EOr = Mandatum Orientalium in Synodo Ephesino: ACO 1,1,3,39.
CI = Symbolum in actione secunda conc. Chalcedonensis perlectum: ACO
II, I, 2, 79.
Familia Anätolica
Bas1 = Basilius Caesariensis in ep. 125 :ed. Courtonne,2(1961)32 s.
Marc = Marcellus Ancyranus aut discipuli eius in libello iustificationis, apud
Epiphani Paiiarion 72, 9, 2: ed. Holl, GCS 37 (1933) 266.
Familia Alexandrina recentior
Cyr1 — Cyrillus Alexandrinus in epistula ad Monachos a. 429: ACOT, I, 1,
12.
Cyr2 = Cyrillus Alexandrinus in epistula tertia ad Nestorium a. 430: ACO I,
I, 1, 35
El = Synodus Ephesena in actione prima: ACO I, I, 2, 12.
E2 = Synodus Ephesena in actione sexta: ACO I, I,· 7, 89.
V = Florilegimn antichalcedonensc cod. Vat. gf. 1431, post 482 composi­
tum: ACO I,. I, 7, 65.
Textis incertae originis.
Eut = Eutyches in;libello confessionis anno 449 prolato: ACO II, I, 1, 90.
La versione latina più antica è quella dì Ilario di Poitiers in un frammento diun’o-
■■pera storica del 356: diamo questo testo secondo Turner 1, 299. Cfr. anche Fe-
■ der, CSEL 65 (1916) 150; aggiungiamo qualcosa dalla seconda versione di Ilario
■nel libro de Synodis 84, Turner 1,299. .
}0 Sulle varie redazioni dei canoni nelle collezioni orientali e occidentali cf. H-L
12,1135-1176; Ed. Schwartz, Die Kanonessamlungen der alten Reichskirche, Ge­
sammelte Schriften IV, Berlin 1960, 159-275; F. Haase, Die Koptischen Quellen
zum K. V. N.,· Paderborn 1920; cf. CCO 22. ■
Riproduciamo anche tale lettera, il cui testo è stato conservato da Atanasio di
Alessandria” .
Il concilio infine trattò anche della questione della data della Pasqua: risul­
ta che fu proibito l’uso antiocheno di seguire il computo ebraico, ma l’accor­
do non convinse i padri e il decreto relativo non fu approvato1112.
Quanto fu deciso dal concilio fu approvato in modo concomitante dalla
sede apostolica; i canoni furono promulgati da Costantino come leggi impe­
riali13.

BIBLIOGRAFIA: H -L 1 386-632; RE 14(1904) 9-18; DThC 11(1931)399-

417; EC 8(1952) 1828-1832; D D rC 6 (1957) 1000-1006; R G G 4 (31960)
1453-1454; LThK 7 fl9 6 2 ) 964s.; A, D ’Alès, Le dogme de Nicée, Paris·
1926; P. Batiffol, Les sources, de Vhistoire du C. de N ., Echos d’Q rient 24
(1925) 385-402, 26(1927) 5-17; M. Goeraans, H e t algemeen Concilie in de
I V Eeuw, Nijmegen-Utrecht 1945; I. O rtiz de Urbina, El simbolo niceno,
Madrid 1947; P. Galtier, Les canons pénitentiels de N ., Gregorianum 29
(1948) 288-294; J.N .D . Kelly, I simboli cristiani primitivi) Roma 1988; I.
O rtiz de Urbina, Nicée et Constantinople, Paris 1963; M. Aubineau, Les 318
serviteurs d yAbraham (Gen. X I V ,14) et le nombre des Pères au concile de N i­
cée (325), Rev. d’H ist. Eccles. 61 (1966) 5-43 ; W . De Vriès, Orient et Occi­
dent. Les structures ecclésiales vues dans Vhistoire des sept premiers condies
oecuméniques, Paris 1974, 13-42; A. Grillmeier, Gesù il Cristo nella fede
della chiesa, 1/1 Brescia 1982, 493-526; J. Ulrich, Die Anfänge der abend­
ländischen „Rezeption desNtzänum s, Berlin 1994; Sto. Conc Ec. 13-45 e 109-
113 jX. Perrone].

11 In appendice al libro De Deaetis Nie'. Syn., cd. Opitz, Ath. Werke, 2, 1, 35s,,
Berlin 1935; cf. anche Opitz, Urkunden n. 23,
Per la versione latina diamo quella desunta da un antichissimo codice veronese,
edita da Opitz 1. c.
12 Le opinioni dei padri risultano sommariamente da due testimonianze del tem­
po: la lettera indirizzata alle chiese Egiziane (Opitz, Urkunden η, 23, p, 50 1,
Ì3-p. 511. 2) e la lettera di Costantino a tutte le chiese (Opitz, Urkunden n. 26).
Invece non sembra che sia stata una decisione conciliare il «decretum Nicaeae de
Pascha» tramandato in alcune collezioni canoniche (ed. W. Benesevic, Sinagoga
156) e in un codice siriaco, cod, Paris, syr. 62 (ed. F. Schulthess, Die Syrischen
Kanones der Synoden von Nicaea bis Chalkedon, Abhandlungen der Gesellschaft
der Wissenschaften zu Göttingen, Neue Folge 10, 2 [1908] 159). Sulla questione
pasquale a Nicea si veda H -L 1 450-477; Ed. Schwartz, Christliche und jüdische
Ostertafeln, Abhandl. d. Ges. d. Wiss. zu Gottingen, N . F. 8, 6 (1905) 117-119;
M. Chaine, La Chronologie des temps chrétiens de VEgypte et de VEthiopie, Paris
1925, 48-55;
13 Eusebio, Vita Constantini 111 17-19 (GCS ed. Heikel 84-87; PG 20, 1073-
1077); la lettera di Costantino agli Alessandrini (Opitz, Urkunden η. 25); cf. R.
Honig, Beiträge zur Entwicklung des Kirchenrechts (Gotting. Rechtswiss. Stud. Il primo Condito di Nicea (325 ). Tempera bizantina
12), Göttingen 1954, 10-29; H . Lietzmann, From Constantin to Julian, London
1950. (B erlino, S taatsb ib lio th ek ).
 Concilium Nicaeum I — 325 Professione di fede dei 318 padri

Έκθεσις των τιη ' πατέρων E xpositio fidei CCCXVIII p atru m

Professione di fede dei 318 padri
Πιστεύομεν* είς Sv« Θεόν πατέρα Credimus in uhum deum patrem
παντοκράτορα, πάντων ορατών τε omnipotentem3 visibilium et invisi- Crediamo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore di tutte le cose visi­
καί άοράτων ποιητήν ’ καί. είς Sva bilium factorem. E t in unum bili e invisibili. E in un solo Signore, Gesù Cristo, figlio di Dio, generato uni­
s κύριον Ίησουν Χριστόν τδν υίύν του dominum Iesum Christum filium genito dal Padre, cioè dalla sostanza del Padre, Dio da Dio, .luce da luce, Dio
θεού γεννηθένταΡ έκ του πατρός dei, natum de patreb, hoc est de vero da Dio vero, generato non creato, della stessa sostanza del Padre, secon­
μονογενή, τουτέστιν έκ τής ούσίας του substantia patris, deum de deo, do i Greci consostanziale, mediante il quale tutto è stato fatto, sia ciò che è in
πατρόςγ, θεόν έκ θεου,φώς έκ φωτός, lumen de lumine, deum verum de cielo, sia ciò che è in terra; per noi uomini è per la nostra salvezza egli' è disce­
θεόν άληθινόν έκ Θεού άληθινου, deo vero, natum non factum, unius so dal cielo, si è incarnato, si è fatto uomo, ha Sofferto ed è risorto il terzo
w γεννηθέντα οό ποιηθέντα, όμοούσιον substantiae cum patre, quod Graeci giorno, è salito nei cieli e verrà per giudicare i vivi e i morti. Crediamo nello
τφ πατρί, St’ οΰ τά πάντα έγένετο τά dicunt homousion, per quem omnia Spirito Santo.
τε έν τφ δ ουρανφ καί τά έν τη γήε, facta sunt sive quae in caelo sive Ma quelli che dicono: "vi fu un tempo in cui egli non esìsteva”, “prima che
nascesse non era”, "è stato creato dal nulla”, d quelli che dicono che il .figlio
τόν Si* ήμας τούς άνθρώπους καϊ διά quae in terra; qui propter nos
di Dio è di.un’altra sostanza o.;di un*altra essenza rispetto al Padre, o che il
τήν ήμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα homines et propter nostram salutem Figlio di Dio è sottomesso al cambiamento o alFaiterazione, questi la chiesa
is κα$ σαρκωθέντα, ένανθρωπήσανταη, descendit, incarnatus est, homo cattolica e apostolica condanna. -
παθόντα καί άναστάντα τη τρίτη ’ factus est, passus est et resurrexit
ήμέροί, άνελθόντα είς τούς0 ούρανούς, tertia die, ascendit ίη caelos venturus
ερχόμενον14κρΐναι ζώντας καί νεκρούς·, indicare vivos et mortuos, E t ίη
καί είς τύ άγιον πνεύμα. spiritum sanctum.
20 Τούςλ δέ λέγοντας *ήν ποτέ 8τε Eos autem qui dicunt: erat
ούκ ήν* καΡ πριν γεννηθήναι ούκ ήν’ quando n o n erat, et: priusquam
καί δτι. έξ ούκ Övrav έγένετο, ή έξ nasceretur non erat, et quia . ex
έτέρας ύπαστάσεως ή ούσίας, φάσκον- nullis extantibus factus est, quod
τας εΐναι ή1* τρεπτόνν ή άλλοιωτόν Graeci exuconton dicunt, velc alia
25 τόν υίόν του θεού, τούτους^ άναθεμα- substantia^, dicentes mutabilem et
τίζέι ή καθολική κα! άποστολική0 convertibilem filium dei, hos ana-
έκκλησία. thematizat catholica et apostolica
ecclesia.

Λ κιοτεύω Eut ß γεννηθέντ« praem. τδν Marc Υ τού πατρός ] αυτού Cyr1
no δ τφ om. Maie . 6 έν τή γη ] ύπΐ της γής Α ώ 8 Marc
ζ «at tun. Cyrl-coäd But Λ ένανθρωπήσαντ* proem. κ«1 Cl Marc Cyr*
0 τούς om. Bus EOf Bas1 V κ έρχόμενον proem, καί EO r C l
λ τούς , . . έκκλησί* ent, Cyr1 ^ ή1' EOr - codi
v ή τρεπτύν proem, ΐ) χτιοτόν Bus Ath3
3,5 ζ τούτους om. Bus C l - cod Eut J τούς τοιούτοος Bas1
o w άποστολική καί καθολική V

Λ omnium add. H ilz b unigenitum add. HU 2

c ex alia H iIs d aut essentia add. H ii2

5 5
 Concilium Nteastim I — 325 Canoni I - II

ΚΑΝΟΝΕΣ CANONES
CANONI
A . I
Περί των εύνουχιζόντων 'έαυτούς καί De bis φιί se ipsos abscidunt I
περί των παρ’ άλλων τούτα πασχάν- D i quelli che si mutilano
:· των1 · . ·. ■■. . ··· o permettono ad altri di farlo su di loro1
Ε ΐ τιζ εν νόσιρ ύπύ ιατρών εχειρουρ- Si quis a medicis pet languotem de-
6 γήθή ή ύπύ βαρβάρων έξετμήθη, οδτος " sectus .est aut abscisus a barbaris, Se qualcuno è stato mutilato dai medici per una malattia o menomato dai
μενέτω έν τφ κλήρφ* εί δέ τις hic in clero permaneat. Si quis au- barbari, può restare nel clero. Ma se qualcuno, pur essendo sano, si è evirato
ΰγίαίνων εαυτόν Ιξέτεμε, τούτον καί tem se sanus abscidit, hunc et in da sèi costui, se appartiene al clero, conviene che ne sia escluso e in futuro
έν τ φ κλήρω εξεταζόμενου πεπαυσθαι clero constitutum abstineri conve* nessuno che abbia agito cosi sia ordinato. È evidente, che quello che è stato
προσήκει, καί έκ του δεύρο μηδένα niet et deinceps nullum debere ta­ detto riguarda coloro che deliberatamente compiono ciò e osano mutilarsi;
lo τών τοιούτων χρήναι προσάγεσθαι. lium promoveri. Sicut autem- hoc se poi qualcuno fosse stato evirato dai barbari o dai propri padroni, ma fosse
"Ωσπερ δέ τούτο πρόδηλον, ,δτι περί claret, quod de his qui hanc rem degno sotto gli altri aspetti, i canoni lo ammettono nel clero.
τών έπιτηδευόντων τύ πράγμα -καί affectant audentque se ipsos absci-
τολμώντων έαυτούς έκτέμνειν εϊρηται, dere; dictum est, sic eos quos bar- II ; ‘ ·· ·
οΐίτως εΐ τινες ύπύ βαρβάρων ή ύπύ bari aut domini castraverunt, in- D ei neofiti subito ammessi nel clero2
iG δεσποτών εύνουχίσθησαν, εύρίσκοιντο veniuntur autem alias dignissimi,
δε άξιοι, τούς τοιούτουζ είς κλήρον ad clerum regula tales admittit, Molte cose per necessità o per là pressione di qualcuno sono state fatte in
προσίεται ό κανών. contrasto con le norme ecclesiastiche. Infatti alcuni, venuti da poco alla fede
dal paganesimo e istruiti in tempo troppo breve, sono stati subito ammessi al
battesimo e insieme sono.stati promossi all’episcopato o al sacerdozio. È be­
Β XI
ne che in futuro non accada nulla di sìmile perché è necessario del tempo a
ΙΙερΙ τών μετά τύ βάπτισμα Dt neophyiis% chi viene catechizzato e una prova più lunga dopo il battesimo. È chiara in­
εύθύς κληρουμένων8 fatti la parola dell’Apostolo: reo» sia un neofita, perché.non gli accada di
montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo. 1 Se in se­
so Επειδή πολλά ήτοι άπύ άνάγκης ή Quoniam plura, aut per necessìta- guito un chierico V
άλλως επείγομένων τών άνθρώπων tem aut alias. cogentibus hominì-
Ιγένετο παρά τόν κανόνα τον έκ- bus adversus ecclesiasticam facta
κλησί,αστικόν, ώστε άνΟρώπους άπύ sunt regulam, u t homines ex gen-
έθνικου βίου άρτι προσελθόντας τη tili vita nuper accedentes ad fidem
BB πίστει καί έν όλίγφ χρόνω κατηχη- et instructos brevi temporis inter-
θέντας εύθέωζ έπΐ το πνευματικόν vallo mox ad lavacrum spiritale
λουτρύν άνάγειν, καί άμα τφ βαπτι- perducerent, simulque u t baptizati
σθήναι προάγειν είς έπισκοπήν ή είς sunt, ad episcopatum* vel presbyte-
πρεσβυτερειον, καλώς έχειν έδοξεν rium promoverent: optime placuit
so του λοιπού μηδέν τοιουτο γίνεσθαι* nihil tale de reliquo fieri. Nam et
καί γάρ καί χρόνου δει τφ κατηχου- tempore opus est ei qui catecizatur,
μένιρ καί μετά τύ βάπτισμα δόκιμα- et post baptismum probatione quam
σίας πλείονος· σαφές γάρ τύ άπο» plurima. Manifesta est enim aposto-
στολικύν γράμμα τύ λέγον* * Μή lica scriptura, quae dicit: .»o» neo-
ox, νεόφυτον, ΐνα μή τυφλωθείς είς κρΐ- pbytum, ne in superbiam elatus in indi-
μα έμπέση καί παγίδα του διαβό- cium incidat et laqueum dìabulP. Sì vero
λου*3. E l δέ προϊόντος του χρόνου processu temporis aliquod animae
a ad cleium v, l. CCO
1 Cf. Can. ap. 21-24 (CSP 17-18). 8 Cf. Can.ap.80 (CSP 48). 3 Tm 3, 6-7.

6
 Concilium Nicaenum I — 325 Canoni III - IV

ψυχικόν τι άμάρτημα εύρεθείη περί delictum circa personam reperiatur
τδ πρόσωπον, καί έλέγχοιτο υπό δύο .hüiusmodi et a duobus vel tribus
% τριών μαρτύρων, πεπαύσεται δ testibus arguatur: a clero talis ab-
τοιουτος του κλήρου. 'Ο δέ παρά stineat. Si quis autem praeter haec
B ταϋτα ποιων, ώς ύπεναντίί* τη με- fecerit, quasi contra magnum con-
γάλη συνόδω θρασυνόμενος, αύτδς cilium sese efferens, ipse de cleri-
κινδυνεύσει περί του κλήρου τοΰ ίδιου, catus honore pereclitabitur.
Γ in
Περί των παρά κληρικοϊς Qfiae mulieteseuM sacerdotibus commorentur3
συνεισάκτων γυναικών1
fosse trovato colpevole dì una mancanza grave e accusato da due o tre testi­
moni, questi cesserà di far parte del clero. Chi poi osasse agire contro queste
disposizioni e disobbedisse a questo grande concilio ,metterebbe in perìcolo
la sua dignità sacerdotale.
I li
Delle donne che vivono con i chierici1
Questo grande sinodo proibisce assolutamente ai vescovi, ai sacerdoti, ai
diaconi e in genere a qualsiasi membro del clero di avere con sé una donna, a
meno che non si tratti della propria madre, di una sorella, di una zia, o di
persona che sia al di sopra di ogni sospetto.

ίο Άπηγύρευσε καθόλου ή μεγάλη σύν- Interdixit per omnia magna syno- IV

οδος μήτε έπίσκοπον μήτε πρεσβύ-
τερον μήτε διάκονον μήτε 6λως τών
εν τφ κλήρω τινί έξεΐναι συνείσ-
ακτον £χειν, πλήν εΐ μή άρα μητέρα ή
is άδελφήν ή θείαν ή ά μόνα πρόσωπα
δποψίαν διαπέφευγεν®.
A IV
'Υπδ πόσων καθίστασθαι
τδν έπίσκοπον2
Έπίσκοπον προσήκει μάλιστα μέν.
so ύπδ πάντων τών τής έπαρχίας έπι-
σκόπων καθίστασθαι* ■εί δέ δυσχε-
ρές εϊη τούτο ή διά κατεπείγουσαν
άνάγκην ή διά μήκος δδοΰ, έξάπαντος
τρεΐς έπΙ τδ αύτδ συναγομένους, συμ-
ss ψήφων γινομένων καί των άπόντων
καΐ συντιθεμένων διά γραμμάτων,
τότε τήν χειροτονίαν ποιεισθαι* το δέ
κύρος τών γινομένων δίδοσθαι καθ’
έκάστην επαρχίαν τφΡ μητροπολίτη
so έπισκόπιρ.
« ταΰτα δέ τά πρόσωπα καί τά τούτοι^ παραπλήσια διαπέφευγεν ύποψίαν add, CCO
β ή τω ·υ /. eco
dus, nec episcope nec presbytero nec Da quanti debba essere consacrato un vescovo 2
alicui prorsus, qui est in clero, licere
subintroductam habere mulierem, Si abbia la massima cura che un vescovo sia consacrato da tutti i vescovi
nisi forte matrem aut sororem aut della provincia. Ma se ciò fosse difficile o per motivi d’urgenza o per la di­
amitam vel eas 'tantum personas stanza, almeno tre, radunandosi nello stesso luogo e con il consenso scritto
quae suspicionem effugiunt. degli assenti, celebrino la consacrazione. La conferma di quanto è stato com­
piuto spetta in ciascuna provincia al vescovo metropolita.
De ordìùatiom episcoporum* '
Episcopum convenit maxime qui-
dem ab omnibus qui sunt in provìn-
eia episcopis ordinari. Si autem hoc
difficile fuerit, aut propter instan-
tem necessitatem aut propter itìne-
iis longitudinem: modis omnibus
tamen tribus in id ipsum conve-
nientibus et absentibus episcopis
pariter decernentibus et per scripta
consentientibus tunc ordinatio ce-
lebretur. Firmitas autem eorum,
quae geruntur per unamquamque
provinciam, metropolitano tribu­
atur episcopo.

1 Cf. cone. Ancyr. (3.14), c. 19 (CSP-70). 2 Cf. Can. ap. 1 (CSP 8).

7 7
 Concilium Nicaemm 1 — $25 Canoni V - V/

E V·
V
Περί των άκοίνωνήτων 6τι où De eucomiamitatis1
Perché gli scomunicati non siano accolti da altri;
Sei τούτους ύφ’ έτέρων dell3obbligo di tenere i sinodi due volte all’anno 1
δέχεσθαΐ’ καί περί τοΰ δίς τοΰ
έτους τάς συνόδους γίνέσθαι1
Quanto agli scomunicati, sia ecclesiastici che laici, la sentenza dei vescovi
δ Περί των άκοίνωνήτων γενομένων D e.his qui communione privantur, di ciascuna provìncia abbia forza di legge secondo la norma per cui chi è stato
είτε των έν τφ κλήριρ είτε των έν seu ex clei'o seu ex laico ordine, ab scomunicato da alcuni non sia accolto da altri. È necessario tuttavìa assicu­
τφ λαΐκφ τάγματι ύπό των καθ’ episcopis per Unamquamque pro- rarsi che questi non siano stati allontanati dalla comunità per grettezza d'ani­
έκάστην έπαρχίαν έπισκόπων κρατεί- vinciam sententia regularis obtineat, mo o per spirito di contraddizione o per altro sentimento di odio del Vesco­
τω ή γνώμη κατά τόν κανόνα τόν ut hü qui ab aliis abìciuntur, non vo. Perché questo esame possa svolgersi più adeguatamente, è sembrato bene
io διαγορεύοντα τούς ύφ’ έτέρων άπο- recipiantur ab aliis. Requiratur au- che in ogni provincia, due volte all'anno si celebri un sinodo, di modo che le
βληθέντας ύφ’ έτέρων μή προσίεσθαι. tem, ne pusillanimitate aut pertina- questioni siano discusse da tutti i vescovi della stessa provincia riuniti insie­
Έξεταζέσθω δέ, μή μικροψυχία ή eia vel alio quolibet episcopi vitio me, e così sia chiaro a tutti che quelli che hanno mancato in modo evidente
φιλονεικίφ ή τινι τοιαύτη αηδία τοΰ videatur a congregatione seclusus, contro il proprio vescovo sono stati opportunamente scomunicati. Tale sco­
έπισκόπου άποσυνάγωγοι γεγένην- U t hoc ergo decentius inquiratur, munica resterà fino a che l’assemblea dei vescovi o il vescovo stesso non ri­
tenga di formulare una sentenza piu mite. I sinodi siano celebrati uno prima
ίο ται ■ ϊνα οΰν τοΰτο τήν πρέπουσαν Bene placuit annis singulis per unam-
della quaresima perché, superato ogni dissenso, possa essere offerto a Dio un
έξέτασιν λαμβάνοι, καλώς έχειν έδο- quamque provinciam bis in anno dono purissimo, l’altro in autunno.
ξεν έκάστου ένιαυτου καθ’ έκώστην concUia celebrari, u t communiter
έπαρχίαν δίς τόΰ ένιαυτου συνόδους omnibus simul episcopis provinciae
VI
γίνέσθαι, ϊνα κοινή πάντων των έπι- congregatis questiones discutiantur
Delia precedenza di alcune sedi
a« σκόπων της επαρχίας έπΐ .το αυτό huiusmodi et sic, qui suo pecca-
e dell’impossibilità di essere ordinato véscovo
συναγομένων m τοίαυτα ζητήματα veruni evidenter episcopo, rationa-
senza il consenso del metropolita2
έξετώζοιτο, καί ούτως όμολογουμέ;- biliter excommunicat! ab.omnibus
νως ot προσκεκρουκότες τφ επισκό- aestimentur, usque quo vel in com- In Egitto, nella Libia e nella Pentapoli V
πω κατά λόγον ακοινώνητοι παρά muni vel eidem episcopo placeat
as πάσιν είναι δόξωσι, μέχρις Äv τφ humaniorem pro talibus ferre sen­
no ινφ των έπισκόπων δόξη τήν <pt- tentiam. Concilia vero caelebrentur
λανθρωποτέραν υπέρ αύτών έκθέ- unum quidem ante quadragesimam
σθαι ψήφον. Ai δέ σύνοδοι γινέσθωσαν paschae, ut omni dissensione® sub-
μία μέν προ τής τεσσαρακοστής, ίνα lata munus offeratur Deo purissi­
mi πάσης μικροψυχίας* άναιρουμένης mum, secundum vero circa tempus
τύ δώρον καθαρόν προσφέρηται τφ autumni,
θεφ, δευτέρα δέ μετά τόν του μετο-
πώρου καιρόν.

VI
Περί των πόλεσί τισι
se διαφερόντων πρωτείων, καί
περί τοΰ έπίσκοπον μή γίνέσθαι
δίχα γνώμης τοΰ.μητροπολίτου8
Τά άρχαΐα έθη κρατείτω τά έν At-· Antiqua consuetudo servetur per
γύπτοι καί Λιβύη καί Πενταπόλει, Aegyptum, Libyam et Pentapolim,
α φίλονεικίκς », I. CCO a animositate v. I. CCO

i Cf. Can, ap. 12,13,32 (CSP13-14,22). a a . Can. ap. 34-35 (CSP 24).
 Concilium Nicaenum I — 325 Canoni VII - V ili

ώστε τ6ν ’Αλεξάνδρειάς έπίσκοπον
πάντων τούτων £χειν τήν εξουσίαν,
έπειδή καί τφ έν τη 'Ρώμη Ιπισκόπφ
το τοιοΰτον σύνηθές ècmv. 'Ομοίως
Β δε καί κατά τήν ’Αντιόχειαν καί έν
ταΐς όίλλαις έπαρχίαις τά πρεσβεία
σώζεσθαι ταΐς έκκλησίαις.
Καθόλου Sè πρόδηλον Ικεΐνο* δτι,
εΐ τις χωρίς γνώμης τοΰ μητροπο-
ιο λίτου γένηται επίσκοπος, τον τοιου-
τον ή μεγάλη σύνοδος ώρισε μηδέ
είναι επίσκοπον. Έάν μέντοι τη
κοινή πάντων ψήφηη εύλόγφ οΰση
καί κατά κανόνα εκκλησιαστικόν, δύο
is ή τρεις δι' οίκείάν φιλονεικίαν άντι-
λέγωσι, κρατείτω ή των πλειόνων
ψήφος.
ita , u t Alexandrinus episcopus ho­
rum omnium habeat potestatem,
quia" et urbis Romae episcopo pa­
rilis mos est. Similiter autem et apud
Antiochiam ceterasque provincias
sua privilegia serventur ecclesiis.
Illud autem generaliter clarum
est, quod si quis praeter consilium
metropolitani fuerit factus episco-
, pus, hunc magna synodus definivit
episcopum exsistere non debere. Sin
autem communi cunctorum decreto,
rationabili et secundum ecclesiasti­
cam regulam comprobato duo vel
tres propter contentiones proprias
contradicunt, obtineat sententia plu­
rimorum,
sia mantenuta l’antica consuetudine per cui il vescovo di Alessandria abbia
autorità su tutte queste province, come è consuetudine anche per il vescovo
dì Roma. Ugualmente ad Antiochia e nelle altre province siano conservati al­
le. chiese i loro privilegi.
. Inoltre sia chiaro che, se qualcuno è divenuto véscovo senza il consenso
del metropolita, questo grande sinodo stabilisce che costui non debba essere
vescovo. Qualora poi due ò tre, per questioni loro personali, dissentano dal
voto beri meditato e conforme alle norme ecclesiastiche degli altri, prevalga
la maggioranza.
v ii
D el vescovo di Gerusalemme
Poiché è invalsa la consuetudine e l’antica tradizione che il vescovo di Ge­
rusalemme sia onorato, egli riceva tutto quanto questo onore comporta, sal­
va la dignità propria della metròpoli.
V iti
Dei cosiddetti càtari1

Ζ V II
Περί τοΰ A Ελιάς έπισκόπου
Επειδή συνήθεια κεκράτηκε καί-πα-
ράδοσις άρχαία, ώστε τόν έν ΑΕλίφ
έπίσκοπον τιμάσθαι, έχέτω τήν άκο-
λουθίαν τής τιμής, τη μητροπόλει
. 26 σφζομένου του οικείου αξιώματος.
Questo santo é grande concilio stabilisce che coloro che sì definiscono cà­
tari, cioè puri, se vogliono entrare nella chiesa cattolica e apostolica, ricevuta
Ds honore episcopi Heliae, id est l’imposizione delle mani, rimangano senz’altro nel clero. E necessario però,
Hiertuoiimae
prima di tutto, che essi promettano per iscritto di accettare e seguire gli inse­
Quia consuetudo praevaluit et anti­ gnamenti della chiesa cattolica e apostolica, V
qua traditio ut Heliae episcopus
honoretur, habeat honoris conse­
quentiam, salva metropolitani pro­
pria dignitate.

Π
XI V III
Περί των λεγομένων καθαρών1 De bis qui se catbaros, id est mundos appellant1

ΙΙερί τω ν . όνομασάντων μεν έαυ- D e his qui se cognominant catha-

τούς καθαρούς, ποτέ προσερχομέ-
νων δέ κοινή τη καθολική καί άπο-
30 στολική έκκλησίςί, έδοξε τη άγίφ καί
μεγάλη συνόδφ, ώστε χειροθετουμέ-
νους αύτούς οΰτω μένειν έν τφ πλή­
ρη) · πρό πάντων δέ τούτων όμολο-
γήσαι αύτούς εγγράφως προσήκει,
as οτι συνθήσονται καί άκολουθήσουσι
ros, id est mundos, si quando vene­
rint ad ecclesiam catholicam, placuit
sancto et magno concilio, ut im­
positionem manus accipientes sic i n .
clero permaneant. Haec autem eos
prae omnibus scriptis convenit pro­
fiteri, quod catholicae et apostolicae
ecclesiae dogmata suscipiant et se-

a quoniam et sicut v. /, CCO

1 Cf. Can. ap. 46-47, 68 (CSP 31, 42); cono. Arrcyf. (3.14), c. 13 (CSP 65); conc. Neocaes.
(315/324), c. 14 (CSP 81).

9 9
 Conei/inm jNicaeum I ■— 32S Canone IX

τοΐς της καθολικής εκκλησίας δόγ-
μασι, τουτέστι καί διγάμοις κοινω-
νεΐν ' καί τοΐς έν τφ διωγμφ παρα-
πεπτωκόσιν, έφ*. οΐς καί χρόνος τέ-
Β τακται καί καιρός ώρισται,' ώστε αύ-
τούς άκολουθεΐν εν. πασι τοΐς. δάγ-
μασι τής καθολικής καί άποστολι?
κής έκκλησίας. ’Ένθα μεν οδν πάν-
τες είτε έν κώμαις είτε έν πόλεσιν
ίο αυτοί μόνον εύρίσκοιντο χειροτονη-
Οέντες, οι ευρισκόμενοι έν τφ κλήρφ
έσονται έν αύτφ τφ σχήματι 1 δπου
δέ τής καθολικής εκκλησίας έπίσκό-
■που ή πρεσβυτέρου δντος πρρσέρ-·
ΐ5 χονταί τινες, πρόδηλον, ώς ό μέν
έπίσκοπος τής έκκλησίάς δξει το
άξίωμα τοΰ επισκόπου, δ δέ ονομα­
ζόμενος παρά τοΐς λεγομένοις κα-
θαροΐς καί λεγόμενος έπίσκοπος τήν
20 του πρεσβυτέρου τιμήν δξει, πλήν εΕ
μή όίρα δοκοίη τφ έπισκόπφ τής
τιμής ..του ονόματος αυτόν μετέχειν "
εί δε μή τούτο αύτφ άρέσκοι, έπινο-
ήσει τόπον ή χωρεπίσκόπου ή πρε-
25 σβυτέρου όπέρ τοΰ εν τφ κλήρφ ολως
δοκεΐν εΐναι, ϊνα μή έν τή πόλει δύο
επίσκοποι ώσιν.
quantur, id est bigamis se commu­
nicare et his, qui in persequutiòne
prolapsi sunt, erga quos et spàtia
constituta sunt et tempora definita,
ita· u t ecclesiae catholicae et aposto-
lìcae placita sequantur in omnibus.
Ubicumque vero sive in municipiis
sive in civitatibus ipsi soli repperd
fuerunt ordinati: qui inveniuntur in
clero, in eodem habitu perseverent.
Ubi autem catholicae ecclesiae epi­
scopo vel presbytero constituto qui­
dam ex illis, adveniunt, certum.est
quod episcopus ecclesiae habebit
ecclesiae dignitatem. Is autem, qui
nominatur apud eos episcopus,
honorem presbyterii possidebit, nisi
forte placuerit episcopo nominis
eum honore censeri. Si vero hoc ei
minime placuerit, providebit ei aut
corepis copi aut presbyteri.locum, ut
in. clero prorsus videatur, ne in una
civitate duo episcopi probentur
exsisterei ■
cioè dì rimanere in comunione con chi si è sposato due volte e con chi è ve­
nuto meno dur ante la persecuzione, ma osserva il tempo e le circostanze del­
la penitenza. Essi saranno dunque tenuti a seguire in ogni cosa le decisioni
della chiesa cattolica e apostolica. Quando, sìa nei villaggi che nelle città, non
si trovino che ecclesiastici di questo gruppo essi rimangano nel loro grado. Se
però qualcuno di essi si avvicina a una chiesa cattolica dove già vi è un vesco­
vo o un prete, è chiaro che il vescovo della chiesa avrà dignità di vescovo e
colui che presso i càtari è chiamato vescovo, avrà dignità di prete, a meno che
piaccia al vescovo associarlo alla stessa dignità. Se poi egli non "vuole, gli pro­
curerà un posto o di córepiscopo o di prete, perché appaia che egli appartiene
veramente al clero e che non vi sono due vescovi nella stessa città.
IX
D i quelli che senza il debito esame sono promossi al sacerdozio1
Se alcuni sono stati promossi preti senza Ì1 debito esame, o, se esaminati,
hanno confessato dei falli, ma, contro le disposizioni dei canoni, hanno rice­
vuto l’ordinazione, la legge ecclesiàstica non li riconosce; la chiesa cattolica
infatti vuole uomini irreprensibili.

Θ IX
Περί των άνεξετάστως είς De bis qui ad sacerdotium sine examine
ΐΓρεσβύτερον προαχθέντων1 promoventur3·

30 Ε ί τινες άνεξετάστως προηχθησαν Si qui presbyteri sine examinatione

πρεσβύτεροι, εΤτα άνακρινόμενοι ώ-
μολόγησαν τά ήμαρτημένα αύτοΐς,
καί όμολογησάντων αύτών, παρά κα­
νόνα κινούμενοι οί άνθρωποι τοΐς
30 τοιούτοις χεΐρας επιτεθείκασι, τού­
τους ό κανών ού προσίεται · τό γάρ
άνεπίληπτον έκδικεΐ ή καθολική έκ-
κλησία.
sunt prom oti vel cum discuterentur,
sua peccata confessi sunt et homines
moti contra canones confessis ma­
nus imponere temptaverunt, tales
regula non admittit, quia quod in-
reprehensibile est, catholica defen­
dit ecclesia.

1 CF. Càn, np. 25, 61 {CSP 19); conc. Ncocacs. (315/324), cc. 1, 9, 10 (CSP 75, 79-80).

10 10
 Concilium Nicaenum I — 325 Canoni X - X II

I X
Περί των άρνησαμένωνέν
διωγμφ καί προαχθέντων
είς «λήρον1
'Όσοι προεχειρίσθησαν των παρα-
5 πεπτωκότων κατά άγνοιαν ή καί παρ-
ειδύτων των προχειρισαμένων, τοΟ-
το οό προκρίνει τω κανόνι τφ εκ­
κλησιαστική - γνωσθέντες γάρ κα-
θαιρεθήσονται.
ΙΑ
ι» Περί των άρνησαμένων καί
τελούντων έν λαϊκοΐς3
Περί των παρκβάντων χωρίς άνάγ-
κης ή χωρίς άφαιρέσεως Υπαρχόντων
ή χωρίς κινδύνου ή τίνος τοιούτου,
te δ γέγονεν ΙπΙ τής τυραννίδος Λικι-
νίου, Ιίδοξε τή άγιοι συνόδω, εί καί
άνάξιοι ή σαν φιλανθρωπίας, δμως
χρηστεύεσθαι είς αύτούς. "Οσοι οΰν
γνησίως μεταμελώνται, τρία £τη έν
20 άκροωμένοις ποιήσουσιν oi πιστοί,
καί επτά δτη ύποπεσοΟνται, δύο δέ
δτη χωρίς προσφοράς κοινωνήσουσι
τω λαφ των προσευχών.
2G
De hit qui in persecutionìbusnegavirunt et post-·
modum ad clericatumpromoti sunt1
Quicumque de lapsis dudum per
ignorantiam vel ordinantium dissi­
mulationem in ordinem sunt pro­
vecti, hoc ecclesiasticae non prae-
iudicat regulae, nam cogniti depo­
nuntur. '
De his qui praeter necessitatem prae­
varicati sunt aut praeter ablationem
facultatum aut praeter periculum
vel aliquid huiusmodi, quod factum
est sub tirannide Licinii, placuit syn­
odo, quamquam humanitate pro­
bentur indigni, tamen eis benevo­
lentiam commodari. Quo quod enim
veraciter paenitudinem gerunt, fide­
les tribus annis inter audientes ha­
beantur et sex annis omni humili­
tati succumbant, duobus autem an­
nis praeter oblationem populo in
oratione communicent,
X
D i chi ha rinnegato la fed e durante le persecuzioni [lapsi]
e poi è stato ammesso fra il clero1
Se chi ha rinnegato la fede è stato elevato al sacerdozio per ignoranza vera
o simulata di colui che l’ha scelto, questo non modifica la disciplina ecclesia­
stica: una volta scoperto, infatti, sarà deposto.
XI
D i quelli che hanno rinnegato la fede e sono fin iti tra ì laici1·
Quanto a quelli che, senza necessità, senza confisca dei beni, senza un
qualsiasi pericolo sotto la tirannide di Licinio hanno rinnegato la fede, que­
sto santo sinodo dispone che, per quanto indegni di qualsiasi benevolenza, si
Usi tuttavia comprensione nei loro confronti. Quelli dunque tra i fedeli che
fanno davvero penitenza, trascorrano tre anni tra i p enitenti audientes [colo­
ro che vengono istruiti], sei anni tra i penitenti substrati [coloro che sì pro­
sternano], e per due anni preghino col popolo senza partecipare all’offerta.
ΧΠ
Chi ha rinunziato al mondo e poi v i è ritornato3
Colui che chiamato dalla grazia in un primo entusiasmo ha lasciato il ser­
vizio militare, ma poi è tornato, come Ì cani al proprio vomito,4 al punto da
versare denaro e da ricercare con regali V

IB ΧΠ
Περί των άποταξαμένων καί De his qui renuntiaverunt et iterum
πάλιν είς τόν κόσμον άναδραμόντων3 ad saeculum sunt regressi

Οί προσκληθέντες μέν άπο τής χάρι-
τος καί τήν πρώτην ορμήν ένδει-
30 ξάμενοι καί άποθέμενοι τάς ζώνας,
μετά δέ ταυτα έπί τον οίκεΐον έμε-
τον4 άναδραμόντες ώς κύνες, ώς τι-
νας καί άργύρια προέσθαι καί βενε-
■Quicumque vocati per gratiam pri­
mum quidem impetum demonstra­
runt deponentes militiae cingulum,
postmodum vero ad proprium vo­
mitum4 sunt relapsi, ita ut quidam
et pecunias tribuerent et beneficiis

1 Cl Can. ap. 62 (CSP 40); cone. Ancyf. (314), cc. 1, 2 ,1 2 (CSP 56-57, 65); Petrus Ai.,
c. 10 (CPG 46-48).
KC£. cone. Ancyr. (314), c. 6 (CSP 61) ; Petrus AI., c, 3 (CPG 36).
a Ci. conc. Ancyr. (314), cc. 2,5,7 (CSP 57,60, 62); Petrus AI,, c. 9,11 (CPG 42-46,49-51).
* CUPro 26,11.

11 11
 Comitium Nicattmm I — 325 Canone X III

φικίοις κατορθώσου τό άναστρατεύε-
σθαι, οδτοι δέκα ίίτη ύποπιπτέτωσαν
μετά τόν της τριετοΰς άκροάσεως
χρόνον. Έ φ ’ ίΐπασι δέ τούτους προσ-
5 ήκει έξετάζειν ' την προαίρεσιν καί
tò είδος της μετανοίας * όσοι μεν γάρ
καί φόβψ καί δάκρυσι καί ύπο-
μονή καί άγαθοεργίαις τήν έπιστρο-
φή'ν βργω καί ού σχήματι έπιδείκνυν-
io ται, οδτοι, ■πληρώσαντες τον χρό-
vov τόν ώρισμένον της άκροάσεως,
εικότως τών εόχών κοινωνήσουσι,
μ ετά. τοΰ έξεΐναι τφ έπισκόπφ καί
φιλανθρωπότερόν τι περί αυτών βου-
li λεύσασθαι ’ δσοι Sà άδιαφόρως ήνεγ-
καν καί το. σχήμα του είσίέναι εις
τήν έκκλησίαν άρκεϊν αύτοΐς ήγή-
σαντο ϊυρός τήν επιστροφήν, έξάκαν-
τος πληρούτωσαν τόν χρόνον.
militiam se pararent3, hi decem annis
post trienni tempus, quod intet
audiéfttes etunt, in afflictione per-
maneant. Sed in his omnibus pro-
positum et speciem paenitentìatfcon­
venit explorate. Quotquot enim
metu et lacrimis ac patientia vel bo-
nis operibus re ipsa conversionem,
non simulatione, demonstrant, hi
definitum tempus auditionis im-
plentes, tum demum fidelibus in
oratione communicent, postraodum
vero licebit episcopo, de his aliquid,
humanius cogitare, Quiciimque ve­
ro indifferenter tulerunt et formam
introeundi in ecclesiam sibi arbitrati
sunt ad conversionem ,posse suffi-
cere, hi definitum tempus modis
omnibus implebunt.
di essere reintegrato nella vita militare, faccia penitenza per dieci anni, dopo
aver passato, tre anni fra i penitenti audientes. Ma per .questi penitenti biso­
gnerà esaminare la loro volontà e il modo di far penitenza. Chi infatti con ti­
more e lacrime, pazienza e buone opere dimostra con i fatti la sincerità della
conversione, compiuto il tempo prescritto da passare fra gli audientes, potrà
essere ammesso a partecipare alla preghiera dei fedeli; dopo di ciò, il vescovo
potrà prendere qualche decisione anche più mite. Ma chi si.comporta con in­
differenza, e crede, che per l’espiazione sia sufficiente questa penitenza, deve
senz’altro scontare tutto il tempo stabilito.
X III
D i quelli che in punto di morte chiedono la comunione1
Verso i moribondi si osservi ancora l’antica norma per cui in pericolo di
morte nessuno sia privato dell’ultimo, indispensabile viatico. Se poi egli non
muore dopo essere stato, perdonato e ammesso alla comunione, sia accolto
tra coloro che partecipano alla sola preghiera (fino a che non sia trascorso il
tempo stabilito da questo grande concilio ecumenico). Come regola generale
il vescovo,' dopo inchiesta,' ammetta all’eucarestia chiunque si trovi in punto
di morte e lo chieda. "

ΙΓ X III
so Περί τών έν τφ άποθνήσκειν ■ De his qui in ebitu positi communionem
κοινωνίαν έπιζητούντων1 deposcunt1

Περί δέ τών Ιξοδευόντων ό παλαιός De his qui ad exitum vitae veniunt,

καί κανονικός νόμος παραφυλαχθή-
σεται καί νΰν, ώστε ε’ί τις εξοδεύοι,
8Β τοΰ τελείου καί άναγκαιοτάτου έφο-
δίου μή άποστερείσθω, Εϊ δε άπο-
γνωσθείς καί κοινωνίας τυχών καί
προσφοράς μετασχών πάλιν εν τοΐς
ζώσιν έξετασθείη, 8στω μετά τών
so κοινωνούντων της εδχής μόνης, <&-
χρις άν πληρωθή ό όρισθείς υπό τής
μεγάλης οικουμενικής συνόδου χρό-
νος>ά. Καθόλου δέ καί περί παντός
ούτινοσοΰν έξοδεύοντος, αίτουντος δέ
35 μετασχεϊν εύχαριστίας, δ έπίσκοπος
μετά δοκιμασίας μεταδιδότω τής
προσφοράς.
etiam nunc lex antiqua regularisque
servabitur ita, ut, si quis egreditur
e corpore, ultimo et necessario vla-
tico minime privetur. Quod si de-
speratus et consecutus Communi-
onem oblationisque particeps factus
iterum convaluerit, sit inter eos, qui
communionem .orationis tantum-
modo consequuntur. Generaliter
autem omni cuilibet in exitu posito
et poscenti sibi communionis gra-
tiam tribui, episcopus probabiliter
ex oblatione dare debebit,

α < > ». /. CCO a repeterent ν, I.CCO

1 C£. cone. Ancyr. (314), c, 6 (CSP 61).

12 12
 Concilium Nicaenum I — 325 Canoni X IV - X V I

ΙΔ
Περί κατηχουμένων παραπε-
σόντων1
Περί δέ των παραπεσόντων* κατη­
χουμένων Κδοξε τη άγίφ καί μεγάλη
ε συνόδφ, ώστε τριών ετών αύτούς
άκροασαμένους μόνον, μετά ταυτα
εΰχεσδαι μετά των κατηχουμένων.
ΙΕ
Περί του μεταβαίνοντος άπό
πόλεως εις πόλιν κληρικού8
ίο Διά τόν πολύν τάραχον καί τάς στά­
σεις τάς γινομένας 2δοξε παντάπασι
περιαιρεΟήναι τήν συνήθειαν τήν παρά
τόν κανόνα, εί ευρεθείη Ιν τισι μέρεσιν,
ώστε άπό πόλεως εις πόλιν μή μετα-
18 βαίνειν μήτε επίσκοπον μήτε πρεσβό-
τερον μήτε διάκονον* εί δέ τις μετά
τόν τής αγίας καί μεγάλης συνόδου
όρον τοιούτιρ τινί έπιχειρήσειεν, ή
έπιδοίη εαυτόν πράγματι τοιούτω,
so άκυρωθήσεται εξάπαντος τό κατα-
σκεύασμα καί άποκατασταθήσεται τη'
έκκλησή, ής ή έπίσκοπος ή πρεσβύ-
τερος ή διάκονος έχειροτονήθη.
X IV
De catcshmiinis lapsis1
De catechuminis sancto et magno
concilio placuit, ut tribus annis sint
inter audientes tantummodo, post
haec autem cum catechuminis orent.
XV
Quod non oporteat demigrari3
Propter multam perturbationem et
seditiones quae fiunt placuit con­
suetudinem omnimodis amputari,
quae praeter regulam in quibusdam
partibus videtur admissa : ita ut de
civitate ad civitatem non episcopus,
non presbyter, non diaconus trans­
feratur. Si quis vero post definitio­
nem sancti et magni concilii tale
quid agere temptaverit et se huiusce
m odi manciparit, hoc factum pror­
sus id irritum deducatur et restitu­
atur ecclesiae, cui fuit episcopus,
presbyter aut diaconus ordinatus.
XIV
Dei catecumeni lapsi1
Questo santo e grande concilio stabilisce che i catecumeni che hanno rin­
negato la fede durante la persecuzione per tre anni siano ammessi solo tra gli
audientes, e dopo questo tempo pregnino con gli altri catecumeni.
XV
D el clero vagante 2
Per i molti tumulti e agitazioni verificatisi, è sembrato bene stroncare asso­
lutamente la consuetudine, che in qualche parte ha preso piede, contro le
norme ecclesiastiche, in modo che né vescovi, né presbìteri, né diaconi si tra­
sferiscano da una città all’altra. E se qualcuno agisse contro questa disposi­
zione del santo e grande concilio e seguisse l’antico costume, il suo trasferi­
mento sarà nullo e dovrà ritornare alla chiesa per cui fu ordinato vescovo, o
presbitero, o diacono.
' XVI
DÌ coloro che non risiedono nelle chiese nelle quali furono eletti? '
Ϊ presbìteri, ì diaconi ο i chierici che temerariamente, senza santo timore di
Dio, né alcun rispetto per i sacri canoni si allontanano dalla propria chiesa;
non devono essere accolti in un’altra chiesa; V

Ις XVI
Περί των έν αΤς προεβλήθησαν De bis qui in quibuspromoti sunt
2Β έκκλησίαις μή έμμενόντων3 ecclesiis non demorantur3

'Όσοι ^ιψοκινδύνως, μήτε τόν φόβον Quicumque temere ac periculose

του Οεοΰ πρό οφθαλμών ϊχοντες, μή­
τε τόν έκκλησιαστικόν κανόνα είδό-
τες, άναχωρήσουσι της έκκλησίας,
80 πρεσβύτεροι ή διάκονοι* ή όλως έν
τφ κανόνι έξεταζόμενοι, οΰτοι ού-
δαμώς δεκτοί δφείλουσιν εΐναι έν
έτέρα εκκλησία, άλλά πάσαν άνάγ-
« παραπεσόντων m . v. I, CCO
neque timorem Dei prae oculis ha­
bentes nec agnoscentes ecclesiasti­
cam regulam discedunt ab ecclesia
presbyteri aut diaconi vel quicum­
que sub regula modis omnibus ad-
probantur, huiusmodi nequaquam
debent in alia ecclesia recipi, sed

1 Cf. couc. Mèocaes:. (315/324), c. 5 (CSP 77).

? Cf. Cati. tip. 1445 (CSP 1445).
8 Cf. Cati. ap. 1546 (CSP 15) ; conc, Arei. (314), c, 21 (Msi 2, 473).

13 13
 Concilium Nicaenum I — 325 Canoni X V II ~ X V III

κην αύτοΐς έίΐάγεσθαι χρή άναστρέ-·
φειν είς τάς εαυτών παροικίας, ή έπι-
. μένοντας άκοινωνήτους είναι προσ-
ήκει. EÌ 3έ κάί τολμήσειέν τις ύφαρ-
6 πάσαι τον τφ έτέρω διαφέροντα
καί χειροτονησκι εν τη αύτου έκ­
κλησή, μή συγκατατιθεμένου τοΰ
ίδίου επισκόπου, οδ άνεχώρησεν ό
Ιν τφ κανόνι εξεταζόμενος, άκυρος
ίο έστω ή χειροτονία.
ΧΖ . X VII
ΙΙερΙ κληρικών τοκιζόντων1
Επειδή πολλοί. έν τφ κανόνι έξετα-
ζόμενοι τήν πλεονεξίαν καί τήν αϊσ-
χροκερδίαν διώκοντες έπελάθοντο
■
1Β του θείου γράμματος του λέγοντας“
' Τό άργύριον αύτοΰ ο,ύκ, έδωκεν
επί τόκίιν2, καί ,δανείζοντες έκα-
τοστάς-άπαιτουοιν, έδικαίωσεν ή αγία
καί μεγάλη σύνοδός, ώς εΐ τις εύρεΟείη
so μετά τόν δρον τούτον τόκους λαμ-
βάνων έκ μεταχειρίσεως, ή άλλως
μετερχόμενος τύ πράγμα ή ήμίολίας
άπαιτών, ή ολως έτερόν τι έπινοών
αίσχρου κέρδους ένεκα, καθαιρβθήσε-
25 ται τοΰ κλήρου καί άλλότριος του
κανόνος έσται.
omnem necessitatem convenit illis
inferri, ut ad suas paroecias rever­
tantur, aut si non fecerint oportet
eos communione privari. Si quis
autem gd alium pertinentem audac­
ter invadere et in sua ecclesia ordi­
nare praesumpserit non consentiente
episcopo, a quo discessit is, qui
regulae mancipatur: ordinatio talis
irrita comprobetur,
De clericL· qui. muras accipimitt
Quoniam multi sub regula consti­
tuti avaritiam et turpia lucra sectan­
tur, oblitique divinae scripturae, di­
centis qui pecuniam suam non dedit
ad usurama, cum mutuum dederint,
centesimas exigunt: iuste constituit
sancta et magna synodus, ut, si quis
inventus fuerit post hanc definitio­
nem usuras accipiens aut per ad­
inventionem aliquam vel quolibet
modo negotium transigens aut hi-
molia, id est sescupla, exigeris vel
aliquid tale prorsus excogitans tur­
pis lucri gratia: deìcìatur a clero et
alienus exsistat a regulat
bisogna obbligarli a far ritorno alla propria diocesi, altrimenti siano esclusi
dalla comunione. Se poi uno tentasse di sottrarre qualcuno ad un altro vesco­
vo e di consacrarlo nella propria chiesa contro la volontà del vescovo da cui si
è allontanato, tale ordinazione sia considerata nulla.
/"■; ' ; . XVII ·
D ei chierici usurai1
" Poiché molti chierici, trascinati da avarizia e da volgare desiderio di gua­
dagno e dimenticata la divina Scrittura che dice: Presta il denaro senza fare
usura, 2 prestano con interesse, il santo e grande sinodo ha giustamente stabi­
lito che se qualcuno, dopo la presente disposizione riscuoterà interessi, o fa­
rà questo mestiere d'usuraio in·qualsiasi altra manieralo esigerà una volta e
mezza" tanto, o si darà a qualche altro guadagno scandaloso, sarà radiato e
cancellato dal clero.
XVIII ;
I diaconi non devono dare l’eucarestia ai presbiteri,
né prendere posto davanti a questi
Questo grande e santo concilio è venuto a conoscenza che in alcuni luoghi
e città i diaconi danno la comunione ai preti malgrado i sacri canoni e la con­
suetudine proibiscano che chi non ha U potere di consacrare dia il corpo di
Cristo a chi può consacrarlo.

ΙΗ
.Περί του μή διδόναι τούς
διακόνους τήν εύχαριστίαν τοΐς ■
πρεσβυτέροις· καί ΐνα μή προ
so τούτων κάθηνται
Ή λθεν είς τήν άγίαν καί μεγάλην
σύνοδον, δτι. έν τΐσι τόποις καί πό-
λεσι τοϊς πρεσβυτέροις τήν κοινω-
' νίαν οί διάκονοι διδόασιν, δπερ ούτε δ
35 κανών οΰτε ή συνήθεια παρέδωκε,
τούς εξουσίαν μή έχοντας προσφέρει
τούτους τοϊς προσφερουσι διδόναι
τό. σώμα τοΰ Χρίστου “ κάκεϊνο δε
X VIII
De privilegiispmbyierwum
Provenit ad sanctum magnumque
concilium, quòd in quibusdam locis
et civitatibus presbyteris gratiam
sacrae communionis diaconi porri­
gant. Quod nec regula nec consue­
tudo permittit, u t ab his qui potesta­
tem non habent offerendi illi qui
offerunt Christi corpus accipiant.

1 Cf. Can. ap. 44 (CSP 30). * Ps 14,5.

14 14
 Consilium Nicaenum I ·— 325 Canoni X IX

Il conciliò^ venuto a conoscenza anche che alcuni diaconi ricevono Γeuca­

έγνωρίσθη ότι ήδη τινές ' τ ων St«- Necnon et illud mnotuit, quod non-
κόνων καί προ των έπισκόπων τής nulli diaconorum ante episcopos
εύχαριστίας άπτονται. Ταυτα μεν sacras oblationes attingunt. Haec
ούν πάντα περιαφείσθω, καί έμμε- igitur omnia resecentur et in sua
a νέτωσαν ol διάκονοι έν τοΐς οίκείοις , diaconi mensura permaneant, seien-
μέτρο ις, είδότες δτι τοΰ μέν έπισκό- tes, quod episcoporum quidem mi-
που ύπηρέται εΕσί, των δέ πρεσβυ- nistii sunt, presbyteris autem iti-
τέρων ελάττους τυγχάνουσΐ’ λαμ- feriores probentur. Fer ordinem
βανέτωσαν δε κατά τάξιν τήν εύχα- ergo post presbyteros gratiam com­
to ριστίαν μετά τούς; πρεσβυτέρους, .ή munionis accipiant aut episcopo eis
του έπισκόπου διδόντος ή τοΰ πρε- aut presbytero porrigente. Sed .nec
σβυτέρου. ’Αλλά μηδέ καθήσθαι έν sedere in medio presbyterorum dia-
μέσιρ των πρεσβυτέρων εξέστω τοΐς conis liceat, quia, si hoc fiat, praeter
διακόνοις* παρά κανόνα γάρ καί regulam et ordinem probatur , exsi-
« παρά τάξιν έστί τ£> γινόμενον. E l δέ stere. Si quis autem etiam post has
τις μή θέλοι πείθαρχεΐν καί μετά definitiones oboedire noluerit, a
τούτους τούς όρους, παυέσθω της ministerio cessare debebit,
διακονίας.
I© X IX
Περί των έκ Παύλου τοΰ De his qui ab errore Pauli Samosatem
20 Σαμοσα,τέως προσ ιόντων1 refugiunt, eidediaconissis1
restia perfino prima dei vescovi. Tutto ciò deve cessare e Ì diaconi rimangano
nei propri limiti, considerando che essi sono ministri dei vescovi ed inferiori
ai preti. Ricevano, quindi, l’eucarestia, secondo l’ordine, dopo i sacerdoti e
per mano del vescovo o del sacerdote. N on è neppure lecito ai diaconi sedere
in mezzo ai preti; ciò è, infatti, contro Ì canoni e contro l’ordine. Se qualcuno
non obbedisce, neppure dopo queste prescrizioni, sia sospeso dal diaconato.
X
IX
D i chi abbandona l’errore di Paolo di Samosata e delle diaconesse1
Quanto ai paulianisti, che intendono passare alla chiesa cattolica, bisogna
osservare l’antica prescrizione che essi siano senz’altro ribattezzati. Se qual­
cuno di essi, in passato, era appartenuto al clero, purché del tutto irreprensi­
bile, una volta ribattezzato potrà essere ordinato dal vescovo della chiesa cat­
tolica. Ma se l’esame dovesse far concludere che si tratta· di indegni, è bene
deporli. Questo modo d’agire sarà usato anche con le diaconesse e, in genere,
con quanti hanno un ministero nella chiesa. Quanto alle diaconesse che sono
nella stessa situazione, in particolare ricordiamo che esse, non avendo ricevu­
to alcuna imposizione delle mani, devono essere computate senz’altro fra i
laici.

Περί των παυλιανιστών, εΐτα προσ- De paulianistìs ad ecclesiam catho-

φευγόντων τη καθολική έκκλησίςι
όρος Ικτέθειται άναβαπτίζεσθαι αύ-
τούς έξάπαντος. El δέ τινες έν τφ
25 παρεληλυθότι χρόνω έν τω κλήροι
έξητάσθησαν, εί. μέν άμεμπτοι καί
άνεπίληπτοι φανεϊεν, άναβαπτισθέν-
τες χειροτονείσθωσαν ύπέ τοΰ της
καθολικής έκκλησίας έπισκόπου* ei
so δε ή άνάκρισις ανεπιτήδειους αύτούς
εύρίσκοι, καθαιρεΐσθαι αύτούς προσ-
ήκει. 'Ωσαύτως δέ καί περί των
διακονίσσων καί όλως περί των έν
τφ κανόνι έξεταζομένων è αύτύς
3» τύπος ποφαφυλαχθήσεται. Έ μνή-
σΟημεν δέ των διακονίσσων των έν
τφ σχήματι έξετασθεισων, έπεί μήτε
χειροθεσίαν τινά έχουσιν, ώστε έξά-
παντός έν τοΐς λαϊκοΐς αύτάς έξετά-
ζεσθαι.
lìcam confugientibus prolata defi-
nìtio est, u t baptizentur omnimodis,
Si qui vero ex his praeterito tempo-
re iti clero fuerunt, si quidem ìn-
maculati et inreprehensibiles appa-
ruerunt, baptizari ordinentur ab epi-
scopo ecclesiae catholicae. Quod si
discussio repperit eos incongruos,
abici tales conveniet. Similiter au-
tem et de diaconissis et omnino de
his, qui in eadem regula versantur,
haec forma servabitur. Meminimus
autem de diaconissis quae in eodem
habitu esse probantur, quod non
habeant aliquam manus impositio-
nem, et ideo modis omnibus eas
inter laicos deputari,

1 a . Can. ap. 47 (CSP 31),

15 15
 Concilium Niemnum I — 325 Canone X X - Lettera del concilio agli egiziani

K XX
XX
Περί του μή Seiv έν ... Deflectendo genu1
N ei giorni di domenica e di pentecoste non si preghi in ginocchio 1
κυριακαΐς καί ταϊς τής
πεντηκοστής ήμέραις γόνυ κλίνειν1 ' ■ Poiché vi sono alcuni che di domenica e nei' giorni della pentecoste si ingi­
Επειδή τινές είσιν έν τη κυριακή Quoniam sunt quidam in die do- nocchiano, per una completa uniformità è sembrato bene a questo santo con­
o γόνυ κλίνοντες καί èv ταΐς της πεν- tninico genu flectentes et in diebus cilio che le preghiere a Dio si facciano in piedi.
τηκοστής ήμέραις, ύπέρ του πάντα .pentecostes: ut omnia in universis
έν πάση παροικία όμοίως παραφρ- locis consonanter observentur, pla- Lettera sinodale del concilio di Nicea alle chiese d’Egitto
λάττεσθαι, έστώτας έδοξε τη άγια cult sancto conciliò stantes Domino
συνόδφ τάς εύχάς άποδιδόναι τφ vota persolvere, I vescovi riuniti a Nicea, per il grande e santo concilio, alla grande e, per
grazia di Dio, santa chiesa di Alessandria e ai carissimi fratelli d’Egitto, di Li­
ίο κυρίψ. bia e della Pentapoli, salute nel Signore.
Per grazia di Dio il piissimo imperatore Costantino ci ha riuniti dalle di­
’Επιστολή της συνόδου τής έν Epistula nicaeni concilii ad verse e numerose province per la celebrazione del Santo e grande sinodo di
.Νίκαια πρός τούς Αιγυπτίους Aegyptios Nicea; in questa occasione è sembrato assolutamente necessario che il santo
Τή άγιοι καί- μεγάλη θεοΟ χάριτι Sancta et magna synodus per. dei concilio inviasse anche a voi una lettera perché possiate conoscere ciò che fu
’Αλεξανδρέων έκκλησίφ καί τοΐς κατ’ gratiam ecclesiae Alexandriae, dilec- proposto, esaminato e deciso. Anzitutto venne presa in esame, alla presenza
del piissimo imperatore Costantino, l’empietà e la perversità di Ario e dei
i6 Αίγυπτον καί Λιβύην καί Πεντάπολιν tissimis fratribus per Aegyptum,
suoi seguaci. AU’mianimità abbiamo deciso di condannare la sua empia dot­
άγαπητοΐς άδελφοΐς οι έν Νικαίγ Libyam et Pentapolim apud Nìcae- trina e le espressioni blasfeme con cui si esprimeva a proposito del Pìglio di
συναχΟέντες καί τήν μεγάλην καί am civitatem .collecti sanctum et Dio: sosteneva infatti2 che questi veniva dal nulla e che prima della nascita
άγίαν σύνοδον συγκροτήσαντες magnum concilium constituerunt non esisteva, che era capace di bene e di male, V
επίσκοποι έν κυρίηι χαίρειν. in deo salutem. ■
so ’Επειδή τής του θεού χάριτος καί Quoniam per gratiam dei piissimo
του θεοφιλεστάτου βασιλέως imperatore Constantino nos con-
Κωνσταντίνου συναγαγόντος ήμάς gregante ex diversis ac multis
έκ διαφόρων επαρχιών καί πόλεων provinciis sancta ac magna synodus
ή μεγάλη καί άγια σύνοδος έν apud Nicaeam convenit, omni
as ΝικαΙφ συνεκροτήθη, έξ άπαντος modo necessarium visum est a
άναγκαϊον έφάνη παρά ■τής ίεράς sacro concilio etiam ad vos litteras
συνόδου καί πρός ύμας έπιτεθήναι dare, u t cognoscatis, quae sunt
γράμματα, ϊν’ είδέναι Ιχοιτε, τίνα mota, quae ventilata, quae vero
μέν εκινήθη καί έξητάσθη, τίνα δέ placita. Primum quidem examina-
30 ίίδοξε καί έκρατύνθη. Πρώτον μέν tum est de impietate ac scelere Arrii
οΰν άπάντων έξητάσθη τά κατά et eius sociorum sub praesentia
τήν άσέβειαν καί τήν παρανομίαν piissimi imperatoris Constantini. E t
’Αρείου καί τών σύν αύτφ επί ex omnium sententia definiimus
παρουσία του θεοφιλεστάτου anathematizare glorificationem eius
se βασιλέώς Κωνσταντίνου. Καί impiam et verba maledicta ac sensus,
παμψηφί έδοξεν άναθεματισθήναι τήν quibus utebatur blasphemans dei
άσεβή αύτου δόξαν καί τά ρήματα filium et dicens2 ex nihilo esse et
καί τά ονόματα τά βλάσφημα, οίς antequam nasceretur non fuisse et
έκέχρητο βλάσφημων τόν υιόν του fuisse tempus, quando non erat, et
40 θεοΰ, λέγων3 » έξ ούκ όντων είναι« propria potestate virtutis ac malitiae*
* Cf, Petras AI., c. 15 (CPG 57-58).
a Cf. anathemata symbolo adnexa.

16 16
 Concilium Nicaenum I — 325 Lettera del condilo agli Egiziani

insomma elicli Figlio dì Dio è una creatura. Il santo concìlio ha condannato

«od »πρίν γεννηθήναι μή είναι« καί esse capacem filium dei, asserens
tutto ciò, non volendo nemmeno ascoltare questa empia e folle dottrina, né
» εΐναί ποτέ δτε ούκ ήν«, καί creaturam esse et facturam. Ha.ec le parole blasfeme. Voi. già conoscete o conoscerete ciò che è stato decretato
αύτεξουσίότητι κακίας καί άρετης omnia posuit anathema sanctum contro di luì, perché non sembri che noi insultiamo un uomo giustamente
δεκτικόν τόν υίόν του θεού λέγοντος concilium, sed nec audire glori- colpito per il suo peccato. La sua empietà ha avuto una tale forza diffusiva
s καί κτίσμα δνομάζοντος καί ποίημα, ficationem impiam et inmanitatem che si sono associati a lui Teona di Marmarica e Secondo di Tolemaide, meri­
"Απαντα άνεθεμάτισεν ή αγία σύνοδος ac maledica verba sustinuit. E t ille tando entrambi la stessa sorte.
ούδέ δσον άκοΰσαι της άσεβους quidem quem exitum vel finera Dopo che la grazia di Dio ha liberato l’Egitto da questo empio errore e
δόξης χαΐ της άπονοίας καί, των habuerit meritorum forsitan audistis dalle persone che avevano osato introdurre turbamento e false dottrine tra il
βλασφήμων βημάτων άνασχομένη, vel audietis, ne insultare homini popolo un tempo pacifico, non ci resta che comunicarvi, dilettissimi fratelli,
ίο Καί τά μεν κατ’ εκείνον οΐου τέλους videamur obprobrium peccato dign- ciò che è stato stabilito a proposito della temerarietà di Melezìo e di quelli da
τετύχηκε πάντως ή άκηκόατε ή um perpesso. Tantum autem prae- lui ordinati. Avendo scelto di usare clemenza e umanità - anche se certamen­
άκούσεσθε, ϊνα μή δόξωμεν έπεμβαί- valuit eius impietas, u t etiam cum te iion meritava nessuna indulgenza - il santo concilio ha stabilito che Mele-
,νειν άνδρΐ δι* οϊκείαν άμαρτίαν άξια eo pateretur Theönas de Marmarica zio potesse rimanere nella sua città, senza però avere il potere né di proporre,
τά επίχειρα κομισαμένω, Τοσουτον et Secundus de Ptolemaide, nam et né di consacrare dei vescovi, né di andare nelle campagne o in qualunque al­
is δέ ΐσχυσεν αύτοΰ ή άσέβεια, ώς καί ipsi quoque eadem meruerunt. tra città, accontentandosi del titolo e dell’onore [dì vescovo].
παραπολαΰσαι Θεωνάν άπδ Μαρμαρι- Coloro che sono stati da lui ordinati,1 dopo essere stati confermati con
una ordinazione fatta da mani più sante, possono essere ammessi alla comu­
κής καί Σεκουνδον από ΙΧτολεμαίδος,
nione a condizione che, piu* conservando lo stato clericale e l’esercizio del
των γάρ αύτών κάκεινοι τετυχήκασιν.
ministero, siano di rango inferiore V
Ά λλ’ επειδή ή του θεού χάρις της Sed quoniam dei gratia illa mala glo­
ίο μέν κακοδοξίας έκείνης καί της rificatione etblasphemiis ac personis
βλασφημίας καί των προσώπων των praesumentibus sibi separationem
τολμησάντων διάστασιν καί διαίρεσιν et heresim facere pacifico ab initio
ποιήσασθαι του είρηνευομένου άνωθεν populo Aegyptum liberavit, de
λαοΰ ήλευθέρωσεν τήν Αίγυπτον, temeritate Meletii et ordinatorum
86 έλείπετο δέ τό κατά τήν προπέτειαν ab quae statuta sunt vobis
Μελιτίου καί των ύπ* αύτου χειρο- indicamus, dilectissimi fratres. Pla­
τονηθέντων· καί περί τούτου του cuit igitur Meletium quidem, huma­
μέρους ά έδοξε τη συνόδω έμφανίζομεν nius agere sancto concilio benignius
ύμΐν, αγαπητοί άδελφοί. ’Έδοξεν οΰν commoto — pro enim certa ratione
30 Μελίτιον 'μέν φιλανθρωπότερον nullam indulgentiam merebatur —
κινηθείσης της συνόδου — κατά γάρ manere in civitate sua nullamque
τόν άκριβή λόγον ούδεμιάς συγγνώμης habere potestatem neque provehen­
άξιος ήν — μένειν έν τή έαυτοΰ di nec ordinandi episcopos sive in
πόλει καί μηδεμίαν εξουσίαν έχειν territoriis sive in aliqua civitate
36 μήτε προχειρίζεσθαι μήτε χειροθετεϊν huius rei causa apparere.
μήτε !ν χώροι μήτε εν πόλει έτέροι
φαίνεσθαι ταύτης της προφάσεως
ένεκα, ψιλόν δέ τό ονομα της τιμής
κεκτήσθαι.
4ο Τούς1 δέ ύπ* αύτοΰ κατασταθέντας μυ- Ordinatos1 sane ab ipso in atchana
στικωτέρςι χειροτονίοι βεβαιωθέντας ordinatione firmatos communicare
κοινωνηθήναι 'έπί τούτοις, εφ* φτε sub hac videlicet conditione, ut «cle­
έχειν μέν αύτούς τήν τιμήν καί λει- rum) teneant quidem et ministrent,
τουργεϊν, δευτέρους δέ είναι έξάπαντος secundos autem esse sine dubio om-

■1 Ci, can. Nie. 8 (y, supra, p. 1;Q).

17 17
 Concilium Nicaenum J ~ 525 Lettera del concilio agli Egiziani

πάντων των έν έκαστη παροικία καί nium, qui sunt iilparociis et in ec- rispetto a tuiticoloro che nelle parrocchie e nelle chiese sono stati approvati
έκκλησίο: έξεταζομένων των ύπδ τδν clesiis sub 'catissimo et conministto dal nostro carissimo confratello Alessandro; inoltre non potranno proporre
τιμιώτάτον <άδελφδν> καί συλλειτουρ- Alexandro, quibus ne liceat quos o ordinare quelli che vogliono, né fare alcunché senza il consenso elei vesco­
- γόν ήμών Αλέξανδρον προκεχειρισ- voluerint ordinare aut pro nomine vo della chiesa cattolica sottomessa a Alessandro. Solo colorò che per là gra­
e μένων, ώς τούτοις μέν μηδεμίαν Ιξού-' alicuius suggerere vel òmnino quid zia dì Dio e le vostre preghiere non sono stati coinvolti in alcuna eresia, ma
σίαν είναι τούς άρέσκοντάς αύτοΐς facere sine voluntate epìscopi catho- hanno perseverato immacolati nella chiesa cattolica e apostolica, abbiano il
προχειρίζεσθαι ή ύποβάλλειν ονόματα licae et apöstolicae ecclesiae. Qui potere di proporre, nominare e eleggere chierici degni' e infine dì compiere
ή δλως ποιέΐν τι χωρίζ γνώμην τοΐί της vero sub Alexandro sunt qui per dei tutte le cose secondo là legge e le norme ecclesiàstiche.
καθολικής εκκλησίας έπισκόπου των gratiam et vestras orationes in nullo Se qualcuno dì coloro che rivestono una dignità nella chiesa viene a mori­
io ύπδ ’Αλέξανδρον. Τούς δέ χάρ.ιτι delieto repperti sunt, sed sunt in- re, sia sostituito nel suo ruolo da uno di quelli recentemente ricevuti, purché
ne sembri degno, il popolo io voglia e sia confermato dal vescovo della chiesa
θεου καί εύχαΐς όμετέραις έν μηδενΐ maculati in catholica et apostolica
cattolica e apostolica ai Alessandria. Questo è concesso anche a tutti gli altri,
σχίσματι εύρεθέντας, άλλά άκηλιδώ- ecclesia constituti, babeant potestà- ma non a Melezio a causa della sua radicata indisciplina e del suo comporta­
τους έν τή καθολική καί άποστολική tem provehendi, nominandi, et eli- mento violento e temerario; a luì infatti non è stato attribuito nessun potere e
έκκλησί^ *δντας έξουσίαν δχειν καί gendi dignos cleros <et> omnia nessuna autorità perché è uomo prepotente capace di provocare ancora gli
is προχειρίζεσθαι . καί ονόματα έπι- . deniquè facere secundum legem et stessi disordini.
λέγεσθαι των άξιων του κλήρου καί ordinem ecclesiasticum, Queste sono le decisioni che riguardano l’Egitto e la santa chiesa di Ales­
δλως πάντα ποιεΐν κατά νόμον καί sandria. Se qualche altra decisione è stata presa in presenza del nostro carissi­
θεσμόν τδν εκκλησιαστικόν. mo confratello Alessandro, egli stesso vi riferirà in quanto ha avuto una parte
Et δέ τινα συμβαίη άναπαύσασθαι των Si autem evenerit quosdam quiescere considerevole in tali deliberazioni.1 V
20 έν τή έκκλησία, τηνικαΰτα προσανα- in ecclesiis, tunc ad honorem acce-
βαίνειν είς τήν τιμήν του τετελευτη- dere mortui nunc susceptos, tantum
κότος τούς άρτι προσληφθέντας, si quis dignus videatur et populus
μόνον εί άξιοι φαίνοίντο καί ο λαός voluerit consentiente et confirmante
αίροίτο συνεπιψήφίζοντος αύτω καί catholicae et apòstolìcae episcopo
se έπισφραγίζοντος του της Άλεξαν- Alexandriae ecclesiae. Hoc autem
δρείας επισκόπου. Τούτο δε τοΐς μέν omnibus alfis concessum est, nam in
άλλοις άπασι συνεχωρήθη, επί δέ Meletfi persona non placuit propter
τοΰ Μελιτίου προσώπου ούκέτι τά insitam eius insaniam et morum pro-
αύτά δδοξε διά τήν ανέκαθεν αότού cacitatem atque temeritatem, quo
so άταξίαν καί διά τδ πρόχειρον καί nulla potestas auctoritatis conceda-
προπετές της γνώμης, ίνα μηδεμία tur homini praevalenti ad easdem
εξουσία ή ,αύθεντία αύτφ δοθείη insolentias reppedare.
άνθρώπω δυναμένω πάλιν τάς αύτάς
άταξίας ποιήσαι.
so Ταΰτά έστι τά έξαίρετα καί διαφέρον- Haec sunt praecipua et pertinentia
τα Αίγύπτψ καί τή άγιωτάτη ’Αλε- ad Aegyptum et sanctam ecclesiam
ξανδρέων έκκλησίμ1εί δέ τι άλλο έκα- Alexandriae. Si quid vero aliud est
νονίσθη ή Ιδογματίσθη συμπαρόντος redactum ad regulam vel decretum
του κυρίου καί τιμιωτάτου συλλει- praesentibus nobis cum carissimo et
40 τουργου καί άδελφου ήμων’Αλεξάν- conministro nostro Alexandro, prae-
δρου, αύτδς παρών άκριβέστερον άνοί- sens ipsè refert, u t potest dominus
σει προς υμάς άτε δή καί κύριος καί ac socius actitatum <rerum>1.
κοινωνδς τώνγεγενημένων τυγχάνων1.

1 Hinc usque ad finem versio latina deest.

18
18
 Conciliata NUamim I — 325
Εύαγγελιζόμεθα δέ υμάς περί της μέν μετά μείζονος τιμής καί πλείονος
συμφωνίας του άγιου πάσχα, βτι αγάπης τον συλλειτουργόν ήμών,
ύμετέραις εύχαΐς κατωρθώθη καί υμών δέ. επίσκοπον ’Αλέξανδρον τον
τούτο τύ μέρος, ώστε πάντας. τούς εύφράναντα ημάς τη παρουσίφ καί
e έν τη έφφ άδελφούς τούς μετά των |ν ταύτη τή· ήλικίφ τοσοΰτον πόνον
’Ιουδαίων το πρότερον ποιουντας ύποστάντα ύπέρ του ειρήνην γενέσθαι
συμφώνως ‘Ρωμαίοις καί ύμΐν καί, καί παρ’ ύμΐν. Εΰχεσθε δέ καί περί
πασιν ήμΐν τοΐς έξ αρχαίου μεθ* ήμών άπάντων, ϊνα τά καλώς εχειν
δμών φυλάσσουσι τύ πάσχα έκ τού δόξαντα ταΰτα βέβαια μένοι διά του
ιβ δεύρο άγειν. 'Χαίροντες οδν επί τοΐς παντοκράτορος θεού καί διά του
κατορθώμασι καί . έπί τη κοινή κυρίου ήμών Ίησου Χριστού έν
είρήν,η καί συμφωνίφ κ α ί. έπί τψ ' άγίφ πνεύματι, φ ή δόξα είς τούς
πάσαν.αΐρεσιν έκκοπήναι άποδέξασθε αίώνας των αίώνων. Αμήν,
19
Lettera del condito agli Egiziani
Noi vi diamo Ì1 lieto annuncio dell’unità che è stata ristabilita intorno alla
festa della pasqua. Tutti i fratelli dell’oriente, che prima celebravano la pa-
squa con gli ebrei, d’ora in poi la celebreranno con i romani, con noi e con
tutti gli altri che l’hanno sempre celebrata con noi.
Pieni di gioia e di allegrezza per la felice conclusione degli avvenimenti,
per il raggiungimento della pace e della concordia generale e l’avvenuta elimi­
nazione dell’eresia, accogliete con grande onore e benevolenza il confratello
nostro e vostro vescovo Alessandro, che ci ha riempiti di grande consolazio­
ne con la sua presenza e, malgrado la sua età avanzata,’ ha sopportato tante
fatiche per il ristabilimento tra noi della pace. Pregate infine per tutti noi per­
ché ciò che a noi è parso giusto si conservi immutato, per Dio onnipotente e
il nostro signore Gesù Cristo con lo Spirito santo. A lu i la gloria per tutti i
secoli. Amen.
19

CONCILIO. COSTANTINOPOLITANO I
381
Nell’anno 380 l’imperatore Teodosio I, con l’accordo del co-imperatore
Graziano, stabilì dì convocare questo concilio per consolidare la condanna
contro gli ariani e per prendere qualche decisione anche sull’arcivescovo di
Costantinopoli, Massimo. Il concilio fu convocato per il maggio dell’amio
successivo e ad esso intervennero 150 vescovi tutti provenienti dalle chiese
d’Oriente e tutti dì fede ortodossa, perché i pneumatomachi, cioè avversari
dello Spirito santo, se ne erano allontanati fin dall’inizio.
La presidenza fu inizialmente tenuta da Melezio di Antiochia e nel frat­
tempo, dopo la condanna di Massimo, veniva creato legittimo vescovo di
Costantinopoli Gregorio Nazianzeno; questi, per l’improvvisa morte di Me­
lezio, presiedette il concilio fino all’arrivo di Acolio, che doveva rendere note
le istruzioni di papa Damaso circa la cacciata di Massimo e l’elezione del
nuovo vescovo di Costantinopoli. Ma giunse intanto Timoteo di Alessan­
dria, che dichiarò nulla la designazione ai Gregorio, che rinunzìò alla catte­
dra episcopale. N ettano, creato vescovo, battezzato e consacrato, presiedette
il concilio fino alla sua conclusione.
Il testo delle decisioni dottrinali, Tomus, è andato perduto1. In questa sede
viene pertanto pubblicata la lettera2 inviata da un altro concìlio, tenuto a Co­
stantinopoli nel 382, nella quale sono esposte per sommi capi tali decisioni
secondo la testimonianza dei padri conciliari: e cioè, come aveva definito il
concìlio di Nicea, la consustanzialità e la coeternità delle tre persone divine
contro i sabelliani, gli eunomiam, gli ariani pneumatomachi i quali considera­
vano che la Divinità fosse separata nelle molte nature5; inoltre la perfetta
umanità del Verbo, contro coloro che ritenevano che il Verbo non avesse af­
fatto assunta un’anima umana; tutte queste affermazioni erano in sintonìa
con la definizione dottrinale che papa Damaso e il concilio romano, proba­
bilmente del 378, avevano mandato in Oriente.
Il Simbolo attribuito a questo concilio presenta notevoli difficoltà agli stu­
diosi. Alcuni sostengono che il concilio aveva composto un nuovo simbolo;
ma negli antichi testi, fino al concilio di Calcedonia, non si fa di esso nessuna
menzione e si dice semplicemente che il concilio costantinopolitano aveva
1 Cfr. Grumel, 3
2 Theodoretus, Hist. EccL V 9 (PG 82,1211-1218; GCS 2ed. Parmentier 289-294)
greco; Cassiodoro, Hist, trip, IX 14 (PL 69, 1130-1133) latino.
3 Cfr, Grumel, 6
20
confermato la fede nicena-, con poche aggiunte circa lo Spirito santo per con­
futare l’eresia dei pneumatomachi. Contro questa opinione non possiamo
non eccepire che i primi due articoli del simbolo cosiddetto costantinopolita­
no differiscono molto dal simbolo niceno.
A risolvere questa difficoltà si applicò J. Lebon, le cui orme furono otti-
inamente seguite da J.N .D . Kelly e A.M. Ritter. Dice dunque Lebon che il
simbolo, soprattutto per essere adattato a usi battesimali, rivestì diverse for­
me; una di queste era stata confermata dal concilio di Costantinopoli, rice­
vendo alcune aggiunte nella parte riguardante lo Spirito santo. ,
Quéste forme, con varianti anche di un certo rilievo, erano tutte accomu­
nate sotto la definizione di «fede di Nicea», finché i padri di Calcedonia di­
stinsero tra la forma del simbolo della primitiva fede nicena e quella adottata
dal concilio di Costantinopoli; da quel momento il simbolo costantinopoli­
tano si diffuse come professione ai fede «dei 150 padri»4. .;·
Qui viene pubblicato il testo greco secondo gli atti del concilio di Calce-
doma5. Il concilio di Costantinopoli ha formulato quattro canoni6 disciplina­
ri: contro l’eresia ariana e le sue sette (c. 1), sulla chiara determinazione del
potere dei vescovi (c. 2),« sulla sede di Costantinopoli, seconda in onore e
4 J. Lebon, Les andern symholes dans la definition de Chalcédome, Rev. d’Hist.
Ecclés. 37(1936)874.'
5 In primo luogo questo simbolo è riportato negli atti del concilio calcedonese:
Act. II, ed. ACO II 1 2, 80. È nuovamente inserito, insieme al simbolo niceno,
nella definizione dogmatica dello stesso concilio, approvata nella V sessione e so­
lennemente promulgata nella VI, cfr. ACO I I 1 2,128. Da questo secondo testo
probabilmente dipendono i testi sia del simbolo che si trova nel florilegio antical-
cedonese, composto alla fine del V sec., conservato nel cod. Vat. gr. 1431, cfr.
ACO LI 7, 65, sia del simbolo contenuto nella definizione dogmatica del VI con­
cilio ecumenico del 681, cf. Msi 11, 633. Per spiegare le grandi differenze tra i te­
sti del simbolo nella II e V sessione secondo alcuni testimoni, Ed. Schwartz, Dos
Nicaenum und das Constantinopolüan.um auf ■der Synode von Chalkedon,
Zeitschr. f. die Neutest. Wiss. 25 (1926) 38-88, si è supposto che il testo del sim­
bolo inserito nella definizione calcedonese dal concilio di Calcedonia fosse stato
modificato in sede conciliare,
Questa opinione è stata ben confutata da J. Lebon, Les andern s y m b o h s 809-
876, il quale ritiene che le diverse lezioni dipendano dalle variazioni della tradi­
zione, ai cui abbiamo parlato sopra, mentre i padri di Calcedonio non avrebbero
mai modificato il testo. ·
Qui diamo il testo della II sessione del concilio di Calcedonia: in greco secondo i
mss. degli atti; in latino secondo la traduzione di Rustico diacono, edita negli anni
564-65, degli atti della seconda sessione, ACO II Iti 2, 6-7; i testimòni e le varie
lezioni del sìmbolo in G.L. Dossetti, Il simbolo di Nicea e di Costantinopoli, Ro­
ma 1967.
6 Diamo qui il testo greco come sì trova nella collezione canonica dì Giovanni
Scolastico (ed. CCO 45-54). I primi tre canoni tuttavìa sono già riportati dai con­
cilio di Calcedonia con pochissime varianti, cfr. ACO II I 3, 96.
Quanto al testo latino, abbiamo trovato nelle antiche traduzioni solo i canoni I-
IV (v. tuttavìa Turner II 421-425). Qui diamo la traduzione di Dionigi il Piccolo.
Per i canoni V-VII abbiamo proceduto a una traduzione moderna partendo da
Msi 3, 559-563.
21
dignità dopo la sede romana (c. 3), sulla condanna dì Massimo è dei suoi se­ u. 6 von K. 381 u. 382, Festgabe A. Jülicher, Tübingen 1927, 190-202; Μ.
guaci (c. 4). I canoni 2-4 intendono stabilire la fine della usurpazione dì pote­ Goemans, H et algemeen Condite in de I V Eeuw, Nijmegen-Utrecht 1945;
re da parte di Alessandria. I canoni successivi, cioè 5 e 6, sono stati redatti nel I. Ortiz de Urbina, La struttura del simbolo costantinopolitano, Orient.
concilio di Costantinopoli del 3 827; invece il canone 7 è tratto dalle lettere in­ Christ- Per. 12(1946) 275-285; J.N .D . Kelly, I simboli di fede della chiesa
viate dalla chiesa di Costantinopoli a Martirio Antiocheno8. antica, Napoli 1987; H, Domes, De Spiritu Sancto. Der Beitrag des Basilius
Il concilio terminò il 9 luglio del 381 e Teodosio il .30 luglio dello stesso zum Abschluss der trinitarischen Dogmas, Göttingen 1956; A. Morillo, La
anno, su richiesta dei padri conciliari, confermò con un editto Ì suoi decreti9. convocazione del concilio di C., Labeo 3(1957)60-71; N .G . King, The 130
Già dal 382 questo concilio è chiamato ecumenico nella lettera sinodale del Holy Fathers o f the C. o f C. 381, Studia.jPatristica, I Berlin 1957, 635-641; I.
concìlio riunito a Costantinopoli; questo vocabolo, che anche il sinodo di Ortiz de Urbina, Nicée et Constantinople, Paris 1963; A.M. Ritter, Das K.
Cartagine usò nella lettera dei vescovi africani a pajja Celestino10, fu usato al­ V. K. u. sein Symbol, Gottingen 1965; W. De Vries, Orient et Ocddent. Les
lora per la prima volta e stava a indicare un concilio generale, plenario; da structures ecclésìales vues dans I’bistoire des sept premiers condies oecuméni-
Gregorio Nazianzeno fu denigrato e criticato11; negli anni successivi non fu ques, Paris 1974, 43-60; La signification et Tactualité du IP concile, oecumé-
quasi mai ricordato. Raggiunse la sua precipua collocazione quando il conci­ nique pour le monde cbrétien d’aujord’kui, Chambésy-Genève 1982; Sto.
lio di Calcedonia nella II sessione unì la recita del simbolo di Costantinopoli Conc. Ec. 57-70; 108-109 e 114-115 [L. Perrone],
con quello di Nicea, come certissima testimonianza di una fede sorella; l’au­
torità dei canoni, per quanto competeva alla chiesa d’oriente, venne ricono­
sciuta nella XVI sessione a Calcedonia12. La sua autorità dogmatica anche
nella chiesa d'occidente fu proclamata da Gregorio Magno con queste parole:
«Confesso di venerare ed accogliere i quattro concili come i quattro libri del
santo evangelo...»13.
Il vescovo di Roma non approvò i suoi canoni, che non vennero mai tra­
smessi alla sede apostolica14; Dionigi conobbe solo i primi quattro canoni, gli
unici riportati nelle collezioni occidentali; quanto al canone 6 Nicola I scrisse
all’imperatore Michele III: «Presso di noi non è stato trovato, ma si dice che
l’abbiate voi»15.

BIBLIOGRAFIA: H -L 2,1-48; RE 19(1990) 518-524; DThC 3(1908) 1227-

1231; D D rC 4(1949) 424-428; EC 4(1950) 746-747; DHGE 13(1956) 754-757;
R G G 3(31959) 1789-1790; LThK 6(21961)495; E. Schwartz, Das Nicaenum
und das ConstantinopoUtanum a u f der Synode von Chalkedon,. Zeitschrift f.
d. neutest. Wiss. u. d. Kunde der alt. Kirche 25(1926) 38-88; id.. Über die Bi-
scbofslisten der Synoden von Chalkedon, Nicea und Konstantinopel, Abh.
der Bayer. Alt.· der Wiss, Phil.-hist. Abt. 13(1937); K. Müller, Kanon 2

7 Cfr. Theodoretus, Historia eccles. V 9, 13 (PG 82, 1212; GCS 2ed. Pannentier
293); C. H. Turner, The Roman Council and Damase a. D. 382, The Journal of
Theol. Studies 1 (1900)554-560; Grumel, 5.
* Grumel, 145; cfr. CCO 43-44.
’ Cod. Theod. XVI I 3; cfr. Grumel, 4.
10 Cfr. CSP, app. II.
11 Gregorius Naz,, Carm. Hist. XI, 1509-1949 (PG 37, 1134-1166).
12 V. più avanti nel concìlio di Calcedonia e ACO I I I 2, 80; 2, 128; 3, 88-89; 3,
94-96.
13 Gregorius I, Reg. I 24 (MGH Ep. I 36); cfr. Le contile Tb.
14 Leo I, Ep. 56 (106), ACO I I IV 61; Gregorius I, Reg. VII 31 (MGH Ep. I
479). ■
15 Nicolaus Γ, Ep. 86 (PL 119, 933).

22 23
 Concilium Constantimpoiìimnm 1 — 3Si Professione di fede, dei 150 padri

Εκθεσις των E xpositio fidei CL patrum

pv πατέρων r r ' Professione di fede dei centocinquanta padri
ΙΙί,στεύομεν είς ενα θεόν πατέρα Credimus ΐη unum deum patrem Crediamo in un solo Dio, padre onnipotente, creatore del cielo e della ter-
παντοκράτορα, ποιητήν ούρανοΰ καί- omnipotentem, factorem caeli et •ra, di tutte le cose visìbili e invisibili; e in un solo signore Gesù Cristo, figlio
B γής ορατών τε πάντων καί άοράτων terrae, visibilium omnium'et invisi- unigenito dì Dio, generato dal Padre prima di tutti i secoli, Dio da Dìo, luce
καί είς Èva κύριον ’Ιη σοΰν Χριστόν bilium ; et in unum dominum Iesum da luce, Dio vero da Dio vero, generato non creato, della stessa sostanza del
τάν utòv του θεού τάν μονογενή, τον Christum filium dei unigenitum, ex Padre, per mezzo del quale sono state fatte tutte le cose, per noi uomini e per
έκ του πατράς γεννηθένταπρά πάντων patre natum ante omnia saecula, la nostra salvezza egli discese dal cielo, sì è incarnato per opera dello Spìrito
τών αΙώνων, φως έκ φωτός, θεόν deum ex deo, lumen ex lumine, santo da Maria vergine, e divenne uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio
l0 άληθινάν έκ θεοΰ άλήθινοΰ, γεννηθέντα deum verum ex deo vero, natum non Pilato, patì, fu sepolto e risuscitò il terzo giorno secondo le Scritture, salì al
ού ποιηθέντα, όμοοόσιον τω πατρί, factum, omousìon- patri, hoc est cielo e siede alla destra del Padre, verrà nuovamente nella gloria per giudicare
Si’ οδ τά πάντα έγένετο, τόν δι* eiusdem cum patre substantiae, pet i vivi e i morti e Π suo regno non avrà fine; e nello Spirito santo, che è signore
ήμ£ς τούς άνθρώπους καί διά τήν quem omnia facta sunt, qui propter e dà vita, che procede dal Padre, che insieme al Padre e al Figlio deve essere
ήμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ nos homines et nostram salutem adorato e glorificato, che ha parlato per mezzo dei profeti; e nella chiesa una,
santa, cattolica e apostolica;' confessiamo un solo battesimo per la remissione
0 τών ούρανών και σαρκωθέντα έκ descendit et incarnatus est de spiritu
dei peccati e aspettiamo la resurrezione dei morti e la vita del secolo futuro.
πνεύματος αγίου καί Μαρίας τής sancto et Maria virgine humanatus Amen. . ·
παρθένου καί ένανθρωπήσαντα est et crucifixus pro nobis est sub
σταυρωθέντα τε ύπερ ήμών επί Pontio Pilato et sepultus et tertia
»Ποντίου Πιλάτου καί παθόντα καί dte resurrexit et ascendit in caelis
2o ταφέντα καί άναστάντα τή τρίτη et sedit ad dexteram patris et iterum
ήμέρφ κατά τάςγραφάς-καί άνελθόντα venturus cum gloria iudicare vivos
είς τούς ούρανούς καί καθεζόμενον et m ortuos, cuius regni non erit
εν- δεξιφ τού πατρός καί πάλιν finis; et in spiritum sanctum,
έρχόμενον μετά δόξης κρΐναι ζώντας dominum et vivificatorem, ex patte
a® καί νεκρούς, οδ τής βασιλείας ούκ procedentem, cum patre et filio
δσται τέλος· καί εις τδ πνεύμα τά coadorandum et conglorificandum,
άγιον, τό κύριον καί, ζωοποιόν, τά qui locutus est per prophetas; in
έκ του πατράς έκπορευόμενον, τά unam catholicam et apostolicam
σύν πατρί καί υίφ συμπροσκυ- ecclesiam; confitemur unum baptis-
ao νούμενον' καί συνδοξαζόμενον, τά ma in remissionem peccatorum et
λαλήσαν διά τών προφητών* είς cxpectamus resurrectionem mortuo-
μίαν άγίαν καθολικήν καί άποστο- tum et vitam futuri saeculi, amen,
λικήν εκκλησίαν* όμολογούμεν εν
βώπτισμα . είς άφεσιν .αμαρτιών*
36 προσδοκώμεν άνάστασιν νεκρών καί
ζωήν τού μέλλοντος αίώνος. άμήν.

24 24
 Canaliusif Comianlìnopolìianum J — $81 Lettera del concilio a papa Damaso

Επιστολή των èv Κωνσταντινουπόλει Epistula Constantliiopolìtanl

συνελθόντων επισκόπων1 concilii1 ad papam Damasum Lettera dei vescovi radunati a Costantinopoli1
et occidentales episcopos a papa Damaso e ai vescovi occidentali [382]
Κυρίοίς τιμιωτάτοις καί εύλαβεστά- Dominis honorabilibus atque vene­
5 ταις άδελφοΐς καί. συλλειτουργούς, randis fratribus et comministtis Ai signori illustrissimi e reverendissimi fratelli è compagni nei ministero
Δαμάσηη ’Αμβροσίου, Βρίττωνι, Damaso, Ambrosio, Brittonio, Va­ Damaso, Ambrogio, Brittone, Valeriano, Aeolio, Anernìo, Basilio, e agli altri
Ούαλεριανφ, Ά χολίφ, Ά νεμίφ, leriano, Acholio, Basilio et reliquis santi vescovi riuniti nella grande Roma, il santo sinodo dei vescovi che pro­
Βασιλείς καί τοις λοιποΐς άγίοις sanctis episcopis in maxima Roma fessano la véra fede, riuniti nella grande Costantinopoli, salute nel Signore.
επισκόποις τοΐς συνεληλυθόσιν èv τη collectis, sancta synodus orthodoxo­ È forse superfluo rivelare e narrare alla reverenza vostra, come se ne fosse
all’oscuro, le innumerevoli sofferenze inflitteci dalla prepotenza ariana. N on
ίο μεγαλοπόλει 'Ρώμη, ή άγία σύνοδος rum episcoporum congregatorum
crediamo, infatti, che la santità vostra trascuri quanto ci riguarda, tanto da es­
των ορθοδόξων επισκόπων των in maxima civitate Constantinopoli, serne ancora all'oscuro; meriterebbe anzi che se ne piangesse insieme. D ’altra
συνεληλυθότων έν τη μεγαλοπόλει in D om ino salutem. parte, le tempeste che si sono abbattute su di noi sono state tali, che non han­
Κωνσταντινουπόλει, èv κυρίφ χαίρειν. no certo potuto rimanere nascoste. Il tempo delle persecuzioni è vicino, ne è
Τό μέν ώς αγνοούσαν διδάσκων V elut ignoranti vestrae reveren­ ancora vivo il ricordo non solo in coloro che hanno sofferto, ma anche in chi
is τήν ύμετέραν εύλάβείαν καί διηγεΐσθαι tiae insinuare atque narrare multitu­ per la carità ha condiviso le loro sofferenze. Ieri, per così dire, e l’altro ieri, al­
των παθημάτων το πλήθος των dinem passionum ab ariana poten­ cuni liberati dall’esilio, sono tornati alle loro chiese dopo mille tribolazioni,
έπαχθέντων ήμΐν παρά τής των tia nobis saepius illatarum, forsitan dì altri, morti in esilio, sono tornati solo i resti. Alcuni, anche dopo il ritorno
άρειανών δυναστείας, περιττόν ίσως’ supervacuum est. N on enim ita dall’esilio, fatti segno all’odio furioso degli eretici, dovettero sopportare più
οΰτε γάρ πάρεργον τά καθ’ ήμας negligere vestram credimus sancti­ amarezze nella propria terra che in terra straniera, raggiunti, come il beato
20 κρίνειν τήν ύμετέραν ήγούμεθα tatem, u t adhuc egeatis discere, quos Stefano,2 dalle loro pietre; altri sfiniti da vari supplizi, portano ancora le stig­
θεοσέβειαν ώς δεΐσθαι του μαθεΐν certum est condolere. Sed neque mate di Cristo e le ferite nel proprio corpo.3Le perdite di ricchezze, le priva­
ταΰτα οίς έχρήν συναλγεϊν, οΰτε tales nos constrinxere tempestates, zioni dell’onore, V
τοιουτοί τινες οί περισχόντες ήμας u t pro sui parvitate latere potuissent.
χειμώνες ώς λανθάνειν υπό σμικρό- Neque tempus persecutionis est no­
26 τητος* σ τε χρόνος των διωγμών vum ; sed adhuc memoriam servat
νεαρός, έναυλον έ'τι φυλάττων τήν antiquam, non solum in his qui
μνήμην ού τοΐς πεπονΟόσι μόνον, passi sunt, sed etiam in eis qui parti­
άλλά καί τοΐς δι’ αγάπην τά των cipes sunt illorum quorum proprias
πεπανθότων οίκειουμένοις* χθές γάρ indicant passiones. Hesterno enim,
ao ώς είπεΐν ετι καί πρώην οί μέν των u t ita dicamus, aut hodie exsiliorum
της εξορίας λυΟέντες δεσμών είς τάς vinculis resoluti, post innumeras
έαυτών εκκλησίας διά μυρίων επανή- tribulationes ad ecclesias proprias
Κ«σι θλίψεων, των δε καί τελειωθέν- sunt reversi. Aliorum vero in exsilio
των εν ταΐς έξορίαις έπανεκομίσθη τά defunctorum funera revocata sunt.
36 λείψανα- τινές δέ καί μετά τήν τής Quidam vero etiam ab exsilio re­
εξορίας έπάνοδον έτι βράζοντι τω meantes, et ferventi haereticorum
των αίρετικών περιπεσόντες θυμώ, furore detenti, amariora quam- in
πικρότερα των επί τής άλλοτρίας επί exsilio in propriis sunt perpessi,
τής οικείας ύπέμειναν, λίθοις παρ’ lapidibus ab eis obruti, sicuti beatus
«ο αύτών τελειωθέντες κατά τον μακά­ Stephanus2. Alii diversis macerati
ριον Στέφανον®, άλλοι διαφόροις sunt suppliciis, adhuc stigmata Chri­
καταξανθέντες αίκίαις έτι τά στίγματα sti et vulnera in suo corpore circum­
τοΰ Χριστού καί ιούς μώλωπας èv ferre® noscuntur. Pecuniarum vero
τω σώματι περιφέρουσι3 " χρημάτων- dispendia, honoris ademptiones.

1 Id est syn. Constant, a. 382 (v. supra p. 20).

* Cf. Ac 7,58. 3 Cf. Gai 6,17.

25
 Concilium Comtantittopolitamm I ·— 381 Lettera del concilio a papa Damaso

le confische dei beni privati, gli intrighi, le prepotenze, gli arresti, chi potrebbe
Sè ζημίας καί προστιμήσεις πόλεων, singulotumque confiscationes et
contarli? In verità tutte le tribolazioni si sono moltiplicate contro di noi oltre
καί τάς των καθ’ ενα δημεύσεις καί machinamina, injuries atque vincu- ogni dire, forse perché scontassimo la pena dei nostri peccati, o forse perché
συσκευάς καί ύβρεις καί δεσμωτήρια la, quis numerare valebit ad singula? Dio clemente voleva provarci con tante sofferenze.
τις άν εξαριθμήσασθαι δύναιτο; Omnes enim tribulationes vere su­ Di ciò siano rese grazie a Dio, il quale volle istruire i suoi servi attraverso
fi πασαι γάρ όντως έφ5 ήμάς αί θλίψεις per nos multiplicatae sunt ultra nu- prove così grandi, e secondo la sua infinita misericordia ci ha ricondotti al
επληθύνθησαν υπέρ άριθμόν, ίσως μέν merum. luste ‘ quidem, quoniam luògo del conforto.1 Certo sarebbe stato necessario per noi molto tempo e
επειδή δίκας Αμαρτημάτων έτίναμεν, valde peccavimus. A ut certe clemens molta fatica per ricostruire le chiese, perché finalmente potessimo ricondurre
ίσως δε καΐτοΰ φιλανθρώπου θεού διά Dominus passionum multitudine all’òriginario vigore il corpo della chiesa, oppresso come da lunga malattia,
του πλήθους των παθημάτων ήμάς nos voluit exercere, risanandolo pazientemente con ogni sorta di cure. Anche se in questo modo
ίο γυμνάζοντος.. riteniamo di esserci liberati dalla violenza delle persecuzioni e di aver ripristi­
Τούτων μέν όδν τφ θεφ χάρις, δς Propter haec itaque gratias Deo nato le chiese così a lungo dominate dagli eretici, dei lupi, tuttavia, ci danno
καί διά τοσούτων θλίψεων τούς referimus : quìa et per tantas tribu- ancora molta molestia: scacciati dai recinti, rapiscono le pecore negli stessi
εαυτοΰ δούλους επαίδευσε, καί κατά lationes servos- corripit suos, et pascoli; tentano di organizzare riunioni di opposizione e di suscitare som­
τύ· πλήθος των οίκτιρμών αύτοΰ secundum multitudinem misera- mosse popolari, senza nulla risparmiare pur ai arrecare danno alle chiese.
15 πάλιν έξήγαγεν ήμας είς. Αναψυχήν1 *' tionum suarum deduxit nos rursus Come dicevamo, sarebbe stato necessario un tempo più lungo per questa
ήμΐν δέ μακρας όδει σχολής καί ad refrigerium1. Nobis itaque tem- opera.
πολλου χρόνου καί πόνου προς τήν pus et labor maximus necessarius r Mostrando la vostra fraterna carità verso di noi con lettere dell’imperato­
re, da Dio amato* ci avete invitato come veri membri al sinodo che per vo­
των έκκλησιων έπανόρθώσιν, ϊν’ fuit, quatenus emendatio proveniret
lontà di Dìo avete convocato a Roma perché, avendo sopportato da soli le
ώσπερ έκ μακράς άρρωστίας ταΐς ecclesiarum; ut, tariquam pro longa tribolazioni, ora in questa pia concordia degli imperatori voi non regnaste
zo · κατά μικρόν έπιμελείαις τύ σώμα aegritudine, diligentia paulatim ad- senza di noi, V
της εκκλησίας Ικνοσηλεύοντες, πρδς hibita, priscam pietatis redderet
τήν άρχαίαν τής εύσεβείας ύγιείαν sanitatem. H oc etenim modo puta-
έπαναγάγωμεν. Καί γάρ εί τά μάλιστα bimur persecutionibus acerrimis li-
δοκουμεν τής των διωγμών άπηλλώ- berari, et ecclesias, longo tempore
25 χθαι αφοδρότητος καί τάς εκκλησίας ab haereticis detenta, denuo repa-
χρονίως παρά τών αιρετικών κατασχε- rare. Verumtatnen graves adhuc no-
θείσας άρτίως άνακομίζεσθαι, πλήν bis sunt lupi, qui postquam de cau-
άλλά βαρείς ήμΐν οί λύκοι καί μετά lis expulsi sunt, ex ipsis pascuis oves
το τής μάνδρας έξωσθήναι κατά τάς abripiunt: collectas facere conten-
30 νάπας τά ποίμνια διαρπάζοντες, dentes, populos commoventes, et
άντίσυνάξεις τολμώντες, δήμων in nullo segnes ad ecclesiae laesi-
κινοΰντες έπαναστάσεις, όκνοΰντες onem. Erat itaque, sicut diximus,
ούδέν είς τήν τών έκκλησιών βλάβην necessarium huic operi tempus,
ήν μέν οδν, δπερ είρήκαμεν, άναγ-
36 καΐον πλείονα ήμάς προσασχοληθήναι
χρόνον.
Ε πειδή μέντοι τήν άδελφικήν περί Quia tamen fraternam circa nos
ήμας Αγάπην έπιδεικνύμενοι, σύνοδον charitatem ministrantes, synodum
επί της 'Ρώμης θεού βουλήσει in Romana urbe Dei voluntate fe-
40 συγκροτοΰντες καί ήμάς ώς οίκεΐα cistis, et nos illìc tanquam membra
μέλη προσεκαλέσασθε διά τών του propria, litteris Deo amabilis prin-
θεοφιλεστάτου βασΛέως γραμμάτων, cipis evocastis; ut quoniam tunc
ίν* επειδή τότε τάς θλίψεις μόνοι ad tribulationes soli suoaus addicti,
κατεδικάσθημεν, νΰν εν τή τών nunc sub imperatorum pia concor-
45 αδτοκρατόρων περί τήν εύσέβειαν dia non sine nobis regnaretis; sed

1 Cf. Ps 65,12. '

26 26
 Lettera del concilio a papa Damaso
Consilium ComimtMpolitatmn I — 381

συμφωνία μή χωρίς ήμων βασιλεύ- etiam nos vobiscum, secundum ma anche noi, secondo la parola dell’Apostolo, potessimo regnare con voi.1
Avremmo voluto, se possibile, lasciare tutti insieme le nostre chiese.e corri­
σητε, άλλά καί ήμεΐς ύμΐν κατά τήν apostolicam vocem, conregnare-
spondere all’opportuno invito. Chi ci darà le ali come quelle di una colomba
άποστολικήν φωνήν συμβασιλεύσω- mus1. Oratio quidem nostra fuit, si per volare e riposarci presso di voi?2Ma poiché questo avrebbe privato le no­
μεν1, εόχή μέν ήν ήμΐν, εί δυνατόν, esset possibile u t omnes nostras si- stre chiese, dove era appena cominciato il rinnovamento, e ciò era assoluta-
e άπασιν άθρόως καταλιπουσι τάς mul relinquentes ecclesias, desiderio mente impossibile, ci siamo radunati a Costantinopoli, secondo le lèttere
έκκλησίας, τφ πόθφ ή τη χρείφ utili iungeremur. Quis enim nobis mandate l’anno scorso dalla vostra carità, dopo il concilio di Aquileia, all’im­
χαρίσασθαι * τίς γάρ ήμΐν δώσει dabit pennas sicut columbae, u t vo- peratore Teodosio, caro a Dio. Ci siamo affrettati solo jper questo viaggio fi­
πτέρυγας ώσεί περιστεράς, καί πέτα- lemus, et apud vos requiescamus2? no a‘Costantinopoli e avevamo il consenso dei vescovi rimasti nelle aiocesi
σθησόμεθα καί προς- ύμάς καταπαύ- Sed quoniam hoc omnino nudabat solo per questo smodo. Di un più lungo viaggio né prevedevamo la necessità,
ίο σομεν2 ; Επειδή δέ τούτο παντελώς ecclesias, requie nuper inchoata, né avevamo avuto alcun indizio prima di venire a Costantinopoli. Inoltre
έγύμνου τάς έκκλησίας άρτι τής resque nimis erat plurimis impossì- l’imminenza della data fissata non lascia il tempo di prepararsi per un viaggio
άνανεώσεως άρχομένας, καί τύ πραγ- bilis: quìa concurreramus in urbem più lungo, né di avvertire tutti i vescovi in comunione con noi rimasti nelle
μα παντάπασιν ήν τοΐς πολλοΐς άδύ- Constantinopolitanam causa littera- diocesi e di ottenere il loro consenso. Questi e altri simili motivi impedivano
νατον, (συνδεδραμήκαμεν γάρ είς τήν rum ad nos praeterito anno, direc­ la partenza della maggior parte di noi, pertanto abbiamo preso l’unico parti­
ts Κωνσταντινούπολή έκ των πέρυσι tarum a vestra charitate post Aquì- to che restava per il miglioramento delle cose e per corrispondere alla carità
γραμμάτων των παρά τής όμετέρας leiense concilium ad Deo amabilem che ci avete dimostrato: abbiamo pregato caldamente i venerabilissimi e ono­
τιμιότητας μετά τήν έν ’Ακυλεΐφ imperatorem Theodosium, propter rabilissimi! fratelli nel ministero, i vescovi Ciriaco, Eusebio e Prisciano di af­
σύνοδον προς τον1 θεοφιλέστατον hanc solummodo causamu sq u e ad frontare la fatica di venir fino a voi. Per mezzo loro, vi rendiamo noti ì nostri
βασιλέα Θεοδόσιον έπισταλθέντων, Constantìnopolim properati, et de propositi di pace e di unità V
20 πρός μόνην ταύτην τήν άποδημίαν hac tantummodo synodo ferentes
τήν μέχρι Κωνσταντινουπόλεως consensum episcoporum qui per
παρασκευασάμενοι, καί περί ταύτης provincias permansere. Maioris ve-
μόνης τής συνόδου των έν ταΐς ro profectionis neque speravimus
έπαρχίαις μεινάντων έπισκόπων opus, neque praeaudivimus omni-
25 συγκατάθεσιν έπαγόμενοι, μείζονος no, antequam Constantìnopolim
Βε άποδημίας μήτε προσδοκήσαντες veniremus. Super haec autem indu-
χρείαν μήτε προακούσαντες δλως darum angusto tempore faciente,
πρίν έν Κωνσταντινουπόλει συνελθεΐν * neque praeparare nos valentes ad
πρός δέ τούτοις καί τής προθεσμίας longam profectionem, neque uni-
30 διά στενότητα μήτε πρός παρασκευήν versos communicatores nostros, in
μακροτέρας άποδημίας ένδιδούσης provìndis positos commonere, et
καιρόν μήτε . πάντας τούς έν ταΐς eorum consensum sumere praeva-
έπαρχίαις κοινωνικούς επισκόπους luimus. Quoniam igitur haec et alia
ύπομνησθήναι καί τάς παρ’ αύτών multa plurimorum adventum pro-
35 συγκαταθέσεις λαβεΐν}. Ε πειδή hibere videbantur, quod erat secun-
ταΰτα καί πολλά πρός τούτοις έτερα dum effectum rerum, et vestrae circa
τήν των πλειόνων άφιξιν διεκώλυσεν, nos charìtatis ostensionem, hoc egi-
δ δεύτερον ήν είς τε τήν των πραγ- mus: reverendissimos atque charis-
μάτων έπανόρθωσιν καί τήν τής simos fratres et comministros no-
40 ΰμετέρας περί ήμάς άγάπης άπόδει- stros episcopos Cyriacum, Euse-
ξιν, τούτο πεποιήκαμεν, τούς αίδεσι- bium et Priscianum usque ad vos
μωτάτους καί τιμιωτάτους άδελφούς laborare alacriter exorantes, per
καί συλλειτουργούς ημών έπισκόπους quos et nostram voluntatem pad-
Κυριακόν,Εύσέβιον καί Πρισκιανόν ficam et intentionem habentem uni-
45 ιεροθύμως καμεΐν άχρις ύμών δύσω- tatis ostendimus, zelumque nostrum

1 Cf. 1 Cor 4,8. * Cf. Ps 54,7.

27 27
 Concilium Comtantmopolìtamm I —- SSI Lettera del- concìlio a papa Damalo

πήσαντες- δι’ άν καί τήν ,ήμετέραν quem pro saluberrima fide gerimus, e .manifestiamo il nostro zelo per la retta fede.
προαίρεσιν είρηνικήν οδσαν καί σκο- indicamus, Noi, infatti, abbiamo sopportato da parte degli eretici persecuzioni, tribo­
πον ένώσείύς έχουσαν έπιδείκνυμεν, lazioni, minacce degli imperatori, crudeltà dei magistrati e ogni altra prova
καί τόν ζήλον ήμων τόν ύ'πέρ της per la fede evangelica confermata dai trecentodiciotto padri a Nicea, di Biti-
nia. E questa la fede che dev’essere approvata da voi, da noi e da quanti non
G ύγιοΰς πίστεως φανερόν ποιοΰμεν. alterano la parola della vera fede essendo essa antichissima e conforme al bat­
Ή μ εΐς γάρ είτε διωγμούς είτε N os' etenim persecutiones, sive tesimo. Essa ci insegna a credere nel nome del Padre, del Figlio e della Spiri­
θλίψεις είτε βασιλείους άπειλάς είτε tribulationes, sive minas imperiales, to santo, cioè in una sola divinità, potenzaj sostanza del Padre, del Figlio e
τάς των άρχόντων ωμότητας είτε τινά siye crudelitates iudicum, sive quas- dello Spìrito santo, in una uguale dignità è in un potere coeterno,' in tre per­
πειρασμόν ετερον παρά των αιρετικών libet alias tentatìones haereticorum, fèttissime ipostasi, cioè in tre persone perfètte; in modo che non abbia spazio
ίο δπεμείναμεν, ύπέρ της εύαγγελικής libenter sustinuimus pro evangelica né la follia di Sabellio che confonde le ipostasi e sopprime le proprietà perso­
πίστεως της έν Νικαίφ της Βιθυνίας ' fide, quae in Nicaea Bithyniae a tre- nali, né prevalga là' bestemmia degli eunomìani, degli ariani, dei pneumato-
παρά των τιη' πατέρων κυρωθείσης centi» decem et octo patribus robo- machi, i quali dividono la sostanza o natura e la divinità e aggiungono all’in­
ύπέστημεν* ταύτην γάρ καί ύμίν καί rata dignoscitur. Hanc enim et vo- creata, consostanziale e coeteraa Trinità uria natura posteriore, creata o di
ήμΐν καί πάσι τοΐς μή διαστρέφουσι bis, et nobis, pt omnibus qui non diversa sostanza. Conserviamo anche intatta la dottrina dell’incarnazione del
is τόν λόγον της άληθοΰς πίστεως subvertunt verbum ■ yerae fidei, Signore e non accettiamo una incarnazione senz’anima, senza intelligenza,
συναρέσκειν ψδεΐ·. [ήν μόλις ποτέ] complacere confidimus, quam scì- imperfetta, ben sapendo che il Verbo di Dio, assolutamente perfetto prima
πρεσβυτάτην τε οδσαν καί άκόλουθον mus antiquissimam exsistere, et se- dei secoli, è divenuto perfetto uomo-negli ultimi tempi per la nostra salvezza.
τφ βαπτίσματι, καί διδάσκουσαν quacem baptismatis, docentemque
ή μάς πιστεύειν είς τό όνομα του nos credere in homine Patris, et
eo πατρός καί του ' υίοΰ καί του αγίου Filli, et Spiritus sancti. Divinitatem
πνεύματος, δηλαδή θεότητας καί quippe, et virtutem, atque substan-
δυνάμεως καί ουσίας μιας του πατρός tiam unam-Patris, et Filli, et Spiri-
καί του υίοΰ καί του άγιου πνεύματος tus sancti credimus, et aequalem
πιστευομένης, όμοτίμου τε άξίας καί honorem ac dignitatem, et imperi-
25 συναϊδίου της βασιλείας, εν τρισί um coaeternum, in tribus perfectis-
τελειοτάταιςύποστάσεσιν,ήγουντρισί simis subsistentiis, seu tribus per-
τελείοις προσώποις, ώς μήτε τήν feeds personis; u t neque sabellini
Σαβελλίου νόσον χώραν λαβεΐν συγ- languor habeat locum confusione
χεομένων των ύποστάσεων εϊτ’ οδν subsistentiarum aut peremptione
eo των Ιδιοτήτων άναιρουμένων, μήτε proprietatum ; neque eunomiano-
μήν τήν εόνομιανών καί άρειανών rum, et arianorum, et pneumato-
καί πνευματομάχων βλασφημίαν machorum, id est Spiritui resisten-
ίσχύειν, της ούσίας ή τής φύσεως ή tiutn, blasphemia praevaleat; sub-
της θεότητος τεμνομένης καί τη stantia videlicet secundum illos, aut
36 άκτίστψι καί δμοουσίφ καί συναίδίφ natura, aut divinitate divisa, et in-
τριάδι μεταγενεστέρας τίνος ή κτι- creatae consubstantiali, et coaeter-
στής ή ετεροουσίου φύσεως επαγο- nae Trinitati postrema quaedam vel
μένης. Καί τον τής ένανθρωπήσεως creata, vel alterius substantiae na-
δε του κυρίου λόγον άδιάστροφον tura detur. Inhumanationis vero
« σφζομεν, οΰτε άψυχον ούτε άνουν ή Christi sermonem sine aliqua νίο-
άτελή. τήν της σαρκδς οικονομίαν latione servamus, neque sine anima,
παραδεχόμενοι, όλον δε είδότες τέλειον neque sine mente, aut impèrfectam
μέν πρό αιώνων όντα θεόν λόγον, carnis dispensationem suscipientes;
τέλειον δέ άνθρωπον επ’ εσχάτων των sed totum scientes perfectum qrii-
46 ημερών διά τήν ήμετέραν σωτηρίαν dem ante saecula exsistere Dei Ver-
γενόμενον. bum, perfectum vero hominem in
novissimo dierum propter nostram
salutem factum.
28 28
 Concilium ConsUmtimpoHtamm I — SS i Lettera del concìlio a papa Damaso

ΐ ά μεν οδν κατά τήν πίστιν τήν Igitur quae de fide a nobis aperte ■Questa è in sintesi tutta la fede che proclamiamo. Potrete provare una
παρ’ ήμών άνυποστόλώς κηρυτ- praedicantur, velut in summa haec gioia maggiore se vi degnerete di leggere il tomo redatto dal sinodo di Antio­
τομένην ώς εν κεφαλαίω τοιαυτα· esse noscuntur: de quibus amplius chia e quello pubblicato dal concilio ecumenico a Costantinopoli lo scorso
περί ών καί έπΐ πλεΐον ψυχαγωγηθήναι instrui poteritis, si et tomum in anno. In essi abbiamo esposto la nostra fede assai ampiamente e abbiamo
5 δυνήσεσθε, τω τε έν Ά ντιοχεία Antiochia factum a synodo ibi con­ sottoscritto una condanna contro le eresie che. si sono manifestate recente­
mente.
τόμφ παρά της έκεΐ συνελθούσης stituta dignemini legere, et quod
συνόδου' γεγενημένω καταξιώσαντες anno superiori in Constantinopoli Quanto all’ammmis trazione dèlie singole chiese ha vigore, come sapete,
l’antica consuetudine e la disposizione dei santi padri di Nicea: in ciascuna
έντυχεϊν καί τω πέρυσιν έν Κων- ab universali synodo cognoscitur provincia i vescovi, e se essi vorranno anche quelli confinanti, celebrino le
σταντινουπόλει παρά-της οίκου μεν ι~ esse prolatum : in quibus latius fidem ordinazioni secondo l’utilità delle chiese. Sappiate che, in base a queste di­
ιο κής έκτεθέντι συνόδου, έν οΐς πλατύ- professi sumus, et contra novitates sposizioni, vengono amministrate le nostre chiese e sono stati costituiti i sa­
τερον τήν πίστιν ώμολογήσαμεν καί haeresum nuper exortas anathemata cerdoti delle chiese più insigni. Della chiesa novella, per così dire, di Costan­
των έναγχος καινοταμηθεισών. ex scripto protulimus. tinopoli, che da poco, per misericordia di Dio, abbiamo strappato alle be­
αιρέσεων Αναθεματισμόν έγγραφον stemmie degli eretici, come dalla bocca di un leone,1abbiamo consacrato ve­
πεποιήκαμεν. ■ scovo il reverendissimo e amabilissimo in Dio Nettario. Ciò è stato fatto nel
ίο Περί δε των οικονομιών των κατά De dispensationibus autem parti­ concilio universale col consenso di tutti, sotto gli occhi dell’imperatore Teo­
μέρος εν ταΐς Ικκλησίαις παλαιός cularibus ecclesiarum antiqua, sicuri dosio, carissimo a Dio, di tutto il clero e con l’approvazione di tutta la città.
τε, ώς ΐστε, θεσμός κεκρώτηκε καί nostis, sanctio tenuit, et definitio Per l’antica e veramente apostolica chiesa di Antiochia di Siria, nella- quale
των έν Νικαίφ άγιων πατέρων όρος, sanctorum patrum in Nicaea con­ per la prima volta fu usato il venerando nome di cristiani, i vescovi della pro­
καθ' έκάστην έπαρχίαν τούς της venientium: secundum unamquaip- vincia e della diocesi dell,’oriente riuniti insieme consacrarono vescovo cano­
a» επαρχίας καί, εϊπερ έκεινοι βούλοιντο, que provinciam, et si pontifices nicamente il reverendissimo e da Dio amatissimo Flaviano, V
σύν αύτοΐς τούς όμορους προς το voluerint, u t cum eis vicini propter
συμφέρον ποιεΐσΟαι τάς χείροτονίας* utilitatem celebrent ordinationes;
οΐς άκολούθως. τάς τε λοιπάς εκκλη­ quibus rebus consequenter et cae-
σίας παρ’ ήμΐν οίκονομεΐσΟαι γινώ» teras ecclesias apud nos aedificari
za σκετε καί των έπισημοτάτων έκκλη- cognoscite, et insignium ecclesiarum
σιών άναδεδεΐχθαι τούς ιερείς, "Οθεν haec approbasse sacerdotes. Porro
της μέν Ιν Κωνσταντινουπόλει νεοπα­ Constantinopolitanae urbis novel­
γούς, ώς άν εϊποι τις, εκκλησίας, ήν lam, u t ita dicamus, ecclesiam, velut
ώσπερ έκ στόματος λέοντος1 της των ex ore leonis1 haereticis suffossam
. so αιρετικών βλασφημίας ύπόγυον έξηρ- blasphemfis abstraximus; et per
πάσαμεν διά τών οίκτορμών τοΰ,θεοΰ, misericordias Dei reverendissimum
τον αίδεσιμώτατον καί θεοφιλέστατον et Deo amabilem Nectarium epi­
Νεκτάριον έπίσκοπον κεχειροτονή- scopum ordinavimus coram uni­
καμεν επί της οίκουμεν ικής συνόδου versali concilio cum communi con­
35 μετά κοινής όμονοίας, δπ* δψεσι cordia, sub aspectu etiam Deo ama­
καί του θεοφιλεστάτου βασιλέως bilis imperatoris Theodosii, univer­
Θεοδοσίου παντός τε του κλήρου καί sique cleri, cuncta decernente pari­
πάσης έπιψηφιζομένης της πόλεως* ter civitate. In seniore autem et vere
της δέ πρεσβυτάτης καί* 6ντως apostolica ecclesia Antiochiae Sy­
do άποστολικής έκκλησίας τής έν riae, in qua prius venerabile Christi­
Άντιοχείφ τής Συρίας, έν ή πρώτη το anorum appellatum est nomen, re­
τίμιον τών χριστιανών έχρημάτισεν verendissimum et Deo amabilem
όνομα, τδν αίδεσιμώτατον καί θεοφι- episcopum Flavianum, de universa
λέστατον έπίσκοπον Φλαβίανύν οϊ τε provincia et orientali dioecesi con­
48 τής επαρχίας καί τής άνατολικής currentes, regulariter ordinarunt,

' 1 Cf. Ps 21,22,

29 29
 ComiUüm Cmutantimpoliiamim I — 38.1
διοικήσεως συνδραμόντες κανονικώς
έχειροτόνησαν, πάσής συμψήφου της
εκκλησίας ώσπερ διά μιας φωνής
τόν. άνδρα τιμησάσης· ήνπερ ενθεσμόν
5 χειροτονίαν έδέξατο καί τύ της συνό-
δου κοινόν της δέ γε μητρές άπασών
των έκκλησιών της έν Ίεροσολύμοις
τον αίδεσιμώτατον καί θεοφιλέστατον
Κύριλλον επίσκοπον εΐναι γνωρίζο-
ίο μεν, κανονικώς τε παρά των της
επαρχίας χειροτονηθέντα πάλαι καί
κλειστά πρός τούς άρείανούς ’ εν-
διαφόροις χρόνοις άθλήσαντα.
Οίς ώς ένθέσμως καί* κανονικώς
ne παρ’ ήμιν κεκρατηκόσι καί τήν
ύμετέραν συγχαίρειν παρακαλοΰμεν
εύλάβειαν, της πνευματικής μεσι-
τευούσης αγάπης, καί "τοΰ κυριακοΰ
φόβου πασαν ; μέν καταστέλλοντος
30 άνθρωπίνην προσπάθειαν, τήν δε τών
Ικκλησιών οίκοδομήν προτιμοτέραν
ποιουντος τής πρύς τόν καθ’ δνα
συνήθειας ή χάριτος* ο6τω γάρ τοΰ τε
της πίστεως συμφωνηθέντος λόγου
25 καί τής χριστιανικής κυρωθείσης εν
ήμιν άγάπης, παυσόμεθα λέγοντες
■το παρά τών Αποστόλων κατε-
γνωσμένον ‘έγώ μέν εϊμι ΙΙαύλου,
έγώ δε Άπολλώ, έγώ δέ Κηφά’1,
30 πάντες δέ Χρίστου φανέντες, δς έν
ήμΐν ού μεμέρισται2, θεοϋ δέ κατα-
ξιοΰντος, «σχιστόν το σώμα τής
εκκλησίας τηρήσομεν καί τφ βήματι
τοΰ- κυρίου μετά παρρησίας παραστη-
35 σόμεθ#3.
i 1 Cot 1,12. a cf. 1 Cot 1,13. 8 Cf. Em 14,10.
30
Lettera del concilio a papa Dumoso
omni ecclesia pariter decernente, et con l’approvazione di tutta la chiesa, che unanimemente lo onorava. L’ordi­
quasi sub una voce hunc honorante nazione è stata riconosciuta legale anche dal concìlio. Vi informiamo, inol­
virum. Quatn ordinationem, tan- tre, che il reverendissimo e carissimo a Dio Cirillo è vescovo di Gerusalem­
quam legalem suscepit commune me, madre di tutte le chiese. A suo tempo egli è stato consacrato, secondo le
concilium. In matre vero cuncta- norme ecclesiastiche, dai vescovi della provincia e spesso in diverse circo­
rum ecclesiarum Hierosolymis con- stanze ha lottato strenuamente contro gli ariani.
stituta, reverendissimum et Deo Poiché questi atti sono stati compiuti da noi legalmente e canonicamente,
amabilem Cyrillum episcopum, esse preghiamo la reverenza vostra di volersi rallegrare insieme a noi, uniti, scam­
significamus; qui regulariter olim bievolmente dal vincolo dell’amore che viene dallo Spirito e dal timore di
Dio che vince ogni umana passione e antepone a tutto l ’edificazione delle
a provincialibus ordinatus, plurima
chiese. In tal modo, unanimi nella fede e confermati nella carità cristiana,
propter arianos diversis temporibus
cesseremo di ripeterò l’espressione già biasimata dall’Apostolo :7o sono dì
certamina passus est. :
Paolo, to invece sono di Apollo, e io di Cefo} e saremo tutti di Cristo, che non
può essere diviso in noi. E se, con l’aiuto di Dio conserveremo indiviso il
His igitur tam legaliter et cano­
corpo della chiesa, compariremo fiduciosi dinanzi al tribunale del Signó­
nice apud nos gestis, etiam ve- re / V
stram reverentiam · congaudere de-
poscimus, spirituali intercedente
dilectione, et timore dominico, per
quae humana removetur offensio
et ecclesiarum aedificatio praepo-
nitu r universis. Sic etenim verbo
fidei concordante, et Christiana in
nobis charitate firmata, cessavi-
mus dicere quod reprehendebat
Apostolus: Ego quidem sum Pauli,
ego vero Apollo, ego autem Cephae1;
dum omnes videlicet appareamus
Christi, qui in nobis divisus non
est8. E t si sine schismate corpus
ecclesiae, Deo adiuvante, servemus,
cum fiducia ante Domini tribunal
astabimus8,
30
 Concilium ConstantimpolUanum I — 381 Canoni l - I I

, , CANONI .
ΚΑΝΟΝΕΣ CANONES .
.
À I . .... . .

■ Che le decisioni di Nicea restino immutate

Περί τοΰ μένειν τά έν Νικαίσ,
νενομοθετημένα άσάλευτα καί
περί άναθεματισμοΰ αιρετικών
Μή άθετεΐσθαι τήν πίστιν των άγιων
e πατέρων των έν Νικαίφ της Βιθυ­
νίας συνελθόντων, άλλά μένειν εκεί­
νην κυρίαν, καί άναθεματισθήναι πά­
σαν αΐρεσιν, καί ίδικως τήν των
εύνομιανών ήγουν άνομοίών, καί
ίο τήν των άρειανων εΐτουν εύδοξια-
νών, καί τήν των ήμιαρείων εΐ­
τουν πνευματομάχων, καί τήν σα-
βελλιανων καί τήν μαρκελλιανών
καί τήν φωτεινιανών καί τήν άπολ-
U λιναριανών.
B II
Περί της καθ’ έκώστην διοίκησίν De dispositione singularumdimessoti, et deprirn-
εύταξίας, καί τον οφειλομένων Αίγυπ- legiis quae Alexandrinis, Antbiocenis Coustanti-
τίοις καί Άντιοχευσι καί Κωνσταν-
τινουπολίταις τκΐς μεγάλαις πόλεσι
so ττρεσβείων, καί δτι ού Set επίσκοπον
άλλονρία έκκλησή έπιβαίνειν1
Τούς όπέρ διοίκησίν έπισκόπους ταις
ύπερορίοις έκκλησίαις μή έπιβαίνειν
μηδέ συγχέειν τάς εκκλησίας, άλλά
ss κατά τούς κανόνας τύν μέν Άλε-
ξανδρείας επίσκοπον τά έν Αίγύπτιρ
μόνον οϊκονομεΐν, τούς δε της άνα-
τολής έπισκόπους τήν άνατολήν μό-
νην διοικεΤν, φυλαττομένων των έν
so τοΐς κανόσι τοΐς κατά Νίκαιαν πρε-
σβείων τη ’Αντιοχέων έκκλησή, καί
τούς τής ’Ασιανής διοικήσεως επι-
σκόπους τά κατά τήν ’Ασιανήν μό-
νην οϊκονομεΐν, καί τούς τής Ποντι-
35 κής τά τής Ποντικής μόνον, καί τούς
τής Θρακικής, τά τής ©ρορακής μό-
vov άκλήτους δε έπισκόπους ύπέρ
διοίκησίν μή έπιβαίνειν έπί χειροτο-
Ut μ quas apudNisaeam constituta sunt, immota
permaneant, st de anathematizandis hasntiiis . .. .· e della scomunica degli .eretici
La fede, dei trecentodiciotto santi padri, convenuti a Nicea di Bitìnìa non
N on rescindendam fidem patrum deve essere abrogata, ma deve rimanere salda; si deve anatematizzare ogni
trecentorum decem et octo, qui apud eresia, specialmente quella degli eunomiani o anomei, degli ariani o eudos-
Nicaeam Bythiniae convenerunt, siani, dei semiariani o pneumatomachi, del sabellìani, dei marceliiani,.dei fo-
sed manere eam firmam et stabilem, tiniani e degli apollinaristi.
anathematizandum omnem haere-
sem, et specialiter eunomianorum Il
vel anomianorum et arianprum vel D el buon ordinamento delle diocesi
eudoxianorum et machedonianorum e dei privilegi dovuti alle grandi città
vel Spiritui sancto, resistentium et deWEgitto, di Antiochia, di Costantinopoli,
sabellianorum et marcellianorum et e che un vescovo non invada là chiesa di un altro1
photinianorum et apollinarianorum.
;. I vescovi di una diocesi non intervengano nelle chiese situate fuori dai suoi
confini, né.le gettino nel disordine; ma secondo i canoni, il vescovo di Ales­
sandria amministri solo ciò che riguarda l’Egitto, i vescovi dell’Oriente solo
^Oriente, salvi i privilegi della chiesa di Antiochia contenuti, nei canoni di
Nicea; i vescovi della diocesi dell’Asia amministrino solo l’Asia, quelli del
tsopolitaeisqmdebentur1 ■ Ponto solo il Ponto, e quelli della Tracia, la Tracia. A meno che vengano
chiamati, i vescovi V
f
Qui sunt super dioecesin episcopi,
nequaquam ad ecclesias, quae sunt
extra terminos sibi piaefixos, acce­
dant nec eas hac praesumptione con-
fundant, sed iuxta canones Alexan-
drinus antistes quae sunt in Aegypto
regat solummodo. E t orientis epi-
scopi orientem tantum gubernent
servatis privilegiis, quae Nicaenis
canonibus ecclesiae Anthiocenae tri-
buta sunt. Asianae quoque dioece-
seos episcopi ea solum quae sunt
in dioecesi Asiana dispensent. Nec-
non et Ponti episcopi ea tantum
quae sunt in Ponto, et Thraciarum,
quae in Thraciis sunt, gubernent,
N on yocati autem episcopi ultra

1 Cf. conc. Nie. I, cc. 6, 7 (v, supra p. 9); Can, ap. 14, 34, 35 (CSP14,24); cone. Antioch.
(341), c. 9 (CSP 110-111); cone. Sard. (342/343), cc. 3,11,12 (CSP 162-163,175-178)..

31 31
 Comilium Constaniinapolitamm I — 381
vity ή τισιν &λλοας οίκονομίαις εκκλη-
σιαστικαΐς. Φυλαττομένου Sé του
γεγραμμένου περί των διοικήσεων
κανόνος εΰδηλον, ■ώς τά καθ’ έκά-
s στην έπαρχίαν ή της επαρχίας σύ-
νοδος διοικήσει, κατά τά έν Νικαίφ
ώρισμένα. Τάς δε εν τοΐς βαρβαρι-
κοις Ιθνεσι του θεού εκκλησίας ol-
κονομεΐσθαι χρή κατά τήν κρατήσα-
io σαν επί των πατέρων συνήθειαν.
Γ ΠΙ .
Περί του μετά τον 'Ρώμης 6τι
is δεύτερος ό Κωνσταντινουπόλεως
Τον μέντοι Κωνσταντινουπόλεως
επίσκοπον §χειν τά πρεσβεία της τι­
μής μετά τον 'Ρώμης Ιπίσκοπον διά
τύ είναι αδτήν νέαν 'Ρώμην.
Δ IV *
Περί τής κατά Μάξιμον άθέσμου
χειροτονίας
Περί Μαξίμου του κυνικοΰ καί τής
κατ’ αύτον αταξίας της έν Ιίωνσταν-
aa τινουπόλει γενομένης, ώστε μήτε
Μάξιμον επίσκοπον γενέσθαι ή είναι,
μήτε τούς παρ’ αύτοΰ χειροτονηθέν-
τας έν οίωδήποτε βαθμφ κλήρου,
πάντων καί των περί αύτόν καί των
30 παρ’ αύτοΰ γενομένων άκυρωθέν-
των.
Ε ■
ΙΙερί του οτι ό των δυτικών
■ τόμος εδδεκτος
Περί του τόμου των δυτικών1, καί
35 τούς έν ’Αντιόχεια άπεδεξάμεθα τούς
μίαν όμολογοΰντας πατρος καί υίοΰ
καί άγίου πνεύματος τήν θεότητα.
1 Qui nobis non pervenit: probabiliter causam Paulim Antiocheni defenderat,
32
Canoni III - V
suam dioecesim non accedant prop- non escano dalla propria diocesi per ordinazioni e altri atti del loro ministe­
ter ordinationes faciendas -vel prop- ro. Secondo questo canone è chiaro che le questioni di una provincia dovrà
ter alias dispensationes. ecclesiasti- regolarle il sinodo della stessa provincia, secondo le decisioni di Nicea. Le
cas. Servata vero quae scripta est de chiese di Dio fondate tra i popoli barbari siano governate secondo le consue­
gubernationibus regula manifestum tudini introdotte dai nostri padri.
est, quod illa, quae sunt per unatn-
quamque provinciam, proyinciae m .
synodus dispenset, sicut Nicaeno A l vescovo di Roma segua quello di Costantinopoli
constat decretum esse ' concìlio,
Ecclesias autem Dei in barbaricis Il vescovo dì Costantinopoli avrà il primato d’onore dopo il vescovo di
gentibus constitutas gubernari con­ Roma, perché tale città è la nuova Roma.
venit iuxta consuetudinem, quae est
patribus instituta. IV
Della illecita ordinazione di Massimo
■ Quanto a Massimo il Cinico e ai disordini avvenuti a Costantiiiopolì per
Ut secunduspost Rmamms episcopum Consimtì- causa sua, [stabiliamo] che Massimo non è mai stato né è vescovo, e non lo
nopolis episcopus sit
sonò quelli che egli ha ordinato in qualsiasi grado del clero: tutto quello, in­
Verumtamen Coristantinopolìtanus fatti, che è stato compiuto a suo riguardo o da luì è da considerarsi nullo.
episcopus habeat honoris prima­
tum praeter Romanum episcopum, V
propterea quod ürbs ipsa sit iunior I l tomo degli occidentali è bene accetto
Roma.
Per quanto riguarda il tomo [documento] degli occidentali,’ noi ricono­
sciamo anche quelli di Antiochia che professano la medésima divinità del Pa­
De ifdkita Maximi ordinatione dre, del Figlio e dello Spirito santo.
De Maximo cynico et eius inordi­
nata constitutione, quae Constanti-
nopoli facta est, placuit neque Maxi­
mum episcopum fuisse vel esse nec
eos, qui ab ipso in quolibet gradu
clerici sunt ordinati, cum omnia,
quae ab eodem perpetrata sunt, in
irritum deducta esse videantur.
V
Quod tomus occidentalism de bomosssio
recipiatur
D e libello occidentalium1: etiam
eos suscipimus qui Antiochiae
unam Patris et Filii et Spiritus sancti
deitatem confitentur.
32
 Cmtìlìtm Constaniinopolìtannm I
·. S
Hspì των όφειλόντων δεκτών
είναι εις κατηγορίαν έπισκόπων
ή κληρικών1
’Επειδή πολλοί τήν εκκλησιαστικήν
e εόταξίαν σογχεϊν καί άνατρέπειν
βουλόμενοι, φιλέχθρως καί συκοφαν-
τικώς αιτίας τινάς κατά των οίκο-
νομούντων τάς εκκλησίας ορθοδόξων
επισκόπων συμπλάσσουσιν, ούδ&ν
ί ο έτερον ή χραίνειν τάς των ιερέων
ύπολήψεις καί ταραχάς των είρη-
νευόντων λαών κατασκευάζειν έπι-
χειρουντες, τούτου ένεκεν ήρεσε τη
αγία συνόδφ των εν Κωνσταντίνου-
ie πόλει συνδραμόντων επισκόπων μή
άνεξετάστως προσίεσθαι τούς κατη-
γόρους, μηδέ πασιν επιτρέπεσθαι τάς
κατηγορίας ποίεΐσθαι κατά των ol-
κονομούντων τάς έκκλησίας, μηδέ
00 μήν πάντας άποκλείειν, άλλ’ εί μέν
τις οϊκείαν μέμψιν, τουτ* ίίστιν ίδι-
ωτικήν, επαγάγοι τφ επισκόπφ,
ώς πλεονεκτηΟεΐς ή . άλλο τι . παρά
το δίκαιον παρ’ αύτοΰ πεπονθώς,
as έπΙ των τοιούτων κατηγοριών μή
έξετάζεσθαι μήτε τό πρόσωπον του
κατηγορουμένου μήτε τήν θρη-
σκείαν χρή γάρ παντί τρόπφ τό τε
συνειδύς του επισκόπου έλεύθερον
30 εΐναι καί τόν άδικεΐσθαι λέγοντα,
οϊας äv εϊη θρησκείας, των δικαίων
τυγχάνειν. Ε ί δέ έκκλησιαστικον εΐη
τό έπιφερόμενον έγκλημα τφ έπι-
σκόπφ, τότε δοκιμάζεσθαι χρή τών
3B κατηγορούντων τά πρόσωπα, ίνα
πρώτον μέν αίρετικοΐς μή έξη κα-
• τηγορίας κατά τών ορθοδόξων έπι-
σκόπων ύπέρ εκκλησιαστικών πραγ-
μάτων ποίεΐσθαι- (αιρετικούς δέ λέ-
40 γομεν τούς τε πάλαι της έκκλησίας
άποκηρυχθέντας καί τούς μετά ταυ-
τα 6φ’ ήμών άναθεματισθέντας, προς
δέ τούτοις καί τούς τήν πίστιν μέν
1 Cf. Can. ftp. 74.(CSP 45-46); cone. Antioch. (341) cc. 12, 14, 15 (CSP 114-116); cone.
Sard. (342/343) c, 4 (CSP 163-164); Basilius Cacs, c. 1 (CPG 93).
33
— 381 Canone V I
VI Vi
Quinam ad accusationem centra episcopos mi 1 Chi p u ò essere ammesso ad accusare un véscovo o un chierico1
clericos recipiendi sint1
Poiché molti volendo turbare e sconvolgere l’ordine ecclesiastico, da veri
Quoniam multi ecclesiasticum ordì- nemici e calunniatori, inventano accuse contro i vescovi ortodossi che ammi­
nem confundere et subvertere vo- nistrano le chiese, cercando solo di contaminare la buona fama del sacerdozio
lentes, inimice et sycophantice ad- e di suscitare disordini tra il popolo che vive in pace, è sembrato bene al santo
versus orthodoxos episcopos, qui concilio dei vescovi radunati a Costantinopoli dì non ammettere gli accusatori
ecclesias administrant, accusationes senza previo esame, né di permettere a chiunque di formulare accuse contro
quasdam confingunt,, nihil aliud gli amministratori delle diocesi, ma neppure dì respingere tutti. Se uno ha
quam sacerdotum bonam existima- un’accusa privata, cioè personale, contro il vescovo perché è stato defraudato
tìonem contaminare et in pace de- o ha dovuto sopportare qualche ingiustizia, in questo genere di accuse non sì
guardi né alla persona dell’accusatore, né alla sua religione. E necessario infat­
'gentium populorum tumultus con-
ti assolutamente che la coscienza del vescovo sia liberata dall’accusa e che chi
citare conantes; ea de causa placuit afferma, dì essere stato trattato ingiustamente ottenga giustizia indipendente­
sanctae synodo episcoporum qui mente dai suoi sentimenti religiosi. Se però si tratta di un delitto ècclesiastico
Constantinppoli convenerunt, nec che coinvolge un vescovo allora bisogna tener conto della persóna degli accu­
sine discussione admittere accusa- satori. Anzitutto non si permetta agii eretici di formulare accuse contro i ve­
to re s ,. nec omnibus eorum* qui scovi ortodossi iti cose riguardanti· la chiesa (per eretici intendiamo sia quelli
ecclesias administrant, accusationes che già da tempo sono stati banditi dalla chiesa, sia quelli che poi noi stessi ab­
permittere, nec omnes excludere; biamo condannato, sia quelli che mostrano di professare una fede autentica,
sed si quis propriam quidem quere- ma in realtà sono separati dai vescovi in comunione con noi V
lam, id est privatam, intendat epi-
scopo, u t detrimento aliquo, vel
inìuria aliqua ab ipso affectus, in
eiusmodi accusationibus nec accusa-
toris personam, nec religionem exa-
minari, O portet enim episcopi con-
scientiam esse omnibus modis Iibe-
ram, et eum qui sibi iniuriam fa o
tam esse dicit, cuiuscumque sit
religionis, ius suum consequi. Si
autem sit crimen ecclesiasticum,
quod episcopo intenditur, tunc exa-
minari personas accusatorum; ut
primum quidem haereticis non liceat
orthodoxos episcopos pro rebus
ecclesiasticis accusare; (haereticos
autem dicimus et qui olim ab eccle-
sia abdicati sunt, et qui sunt postea
a nobis anathematizati; ad haec au-
tem e t eos, qui-se sanam quidem
fidem confiteri prae se ferunt,
avulsi autem sunt et abscissi et
adversus canonicos nostros episco-
33
 Concilium Constantimpolitanum I — 381 Canone ■VI

τήν ύγιή προσκρουμένους όμολογεΐν, pos congregationem faciunt). Piae- e si riuniscono contro di loro). Inoltre, quelli che sono stati condannati,
άποσχίσαντας δε καί άντισυνάγοντας terea autem et si aliqui eorum ab scacciati o scomunicati per vari motivi dalla chiesa, sia chierici che laici, non
τοΐς κοινωνικούς ήμών έπισκόποις). ecclesia ob aliquas causas prius con- possono accusare un vescovo, prima di aver espiato la loro colpa. Analoga­
"Επειτα Sè καί εϊ τινες των άπο demnati. et eiecti vel excommuni“ mente non possono accusare un vescovo o altri chierici, coloro che sono sot­
to una precedente accusa, se prima non hanno dimostrato dì essere innocen­
B της έκκλησίας έπΐ αίτίαις τισΐ προ- cati fuerint, sive ex clero, siye ex
ti. Se però chi senza essere eretico,· né scomunicato, né condannato o accusa­
κατεγνωσμένοι εϊεν καί άποβεβλη- laicorum ordine, nec eis .licere epi- to di alcun delitto, ha delle accuse in materia ecclesiastica contro il vescovo,
μένοι ή άκοινώνητοι είτε fatò κλήρου scopum accusare, priusquam pro- questo santo sinodo comanda che questi presenti la sua accusa ai vescovi del­
είτε άπο λαϊκού τάγματος, μηδε prim n crimen absterserint. Similiter la provincia e ne dimostri davanti a loro la fondatezza. Se poi i vescovi della
τούτο ις έξεϊναι κατηγορεΐν έπισκό- autem et eos, qui prius rei facti provincia non sono in grado, di correggere le mancanze di cui viene-accusato
io που, πρίν άν τί> οίκεΐον έγκλημα πρύ- accusatique, non prius ad epi- il vescovo, allora gli accusatori possono adire anche il più vasto sinodo dei
τερον άποδύσωνται. 'Ομοίως δε καί scopi Tel aÜorum clericorum accu- vescovi di quella diocesi [regione], che sarà convocato proprio per questo.
τούς ύπό κατηγορίαν προλαβουσαν sationem admitti, quam se obice- Non può essere ammesso a provare l’accusa, chi non abbia prima accettato
όντας μή πρότερον είναι δεκτούς εις 1to tu m sibi criminum insontes osten- per iscritto una pena uguale a quella che toccherebbe al vescovo se nell’esame
επισκόπου κατηγορίαν ή έτέρων κλη- derint. Sed sx nonnulli nec haeretici, della causa si constatasse che le accuse erano calunnie. Se qualcuno, in spre­
is ρικών, πριν άν άθφους έαυτούς των nec excommunicat! fuerint, nec pri- giò alle decisioni precedenti, osasse importunare l’imperatore o disturbare i
επαχθέντων αύτοις άποδείξωσίν έγ- us damnati^ vel aliquorum criminum tribunali civili o il concilio ecumenico, ignorando i vescovi della diocesi, la
κλημάτων. Ei μέντοι τινές μήτε od- accusati, dicant autem se habere ali- sua accusa non deve essere ammessa, perché ha disprezzato i canoni e ha ten­
ρετικοΐ μήτε άκοινώνητοι εϊεν. μήτε quas adversus episcopum crimina- tato di sconvolgere l’ordine ecclesiastico.
προκατεγνωσμένοι ή προκατηγορη- tiones, eos iubet sancta synodus pri-
ao μένοι έπί τισι πλημμελήμασι, λέγοιεν mum quidem apud provinciae epi-
δέ έχε tv τινά έκκλησ (.αστικήν κατά scopos accusationem ‘persequi et
του επισκόπου κατηγορίαν, τούτους apud eos probare crimina epìscopi,
κελεύει ή άγία σύνοδος πρώτον μέν qui aliquarum rerum accusatur;
επί των της έπαρχίας πάντων επι- quod si evenerit u t provinciales
ss σκόπων ενίστασθαι τάς κατηγορίας episcopi crimina quae episcopo in-
καί επ’ «ύτών έλέγχειν τά έγκλήμα- tentata sunt, corrigere non possint,
τα του έν αίτίαις τισίν έπισκόπου· tunc ipsos accedere ad maiorem sy-
εί δε συμβη άδυνατησαι τούς έπαρ- nodum dioecesis illius episcopo-
χεώτας πρός διόρΟωσιν των έπι- rum , pro causa convocatorum; et
so φερομένων εγκλημάτων τφ έπισκό- accusationem non prius intendere,
π tji, τότε αύτούς προσιέναι μείζονι quam in scriptis aequale periculum
συνόδιρ των της διοικήσεως έπισκό- sibi statuant, si quidem in rebus exa-
πων εκείνης, ύπέρ της αιτίας ταύτης minandis accusatum episcopum ca-
συγκαλουμένων, καί μή πρότερον lumniari convicti fuerint. Si quìs
35 Ινίστασθαι τήν κατηγορίαν, πριν έγ- autem iis, quae, u t prius declaratum
γράφως αύτούς ίσον αύτοις ύποτι- est, decreta fuerunt, contemptis, au-
μήσασθαι κίνδυνον, είπερ έν τη των sus fuerit vel imperatoris aures mo-
πραγμάτων εξετάσει συκοφαντούν- lestia afficere, vel saecularium prin-
τες τον κατηγορούμενον έπίσκοπον cip.um iudicia vel universalem sy-
40 έλεγχθεΐεν. E l 8ε τις καταφρονήσας nodum perturbare, neglectis dioe- ■
των κατά τά προδηλωθέντα δεδογ- cesie episcopis, eum nullo modo esse
μένων τολμήσειεν ή βασιλικάς èyo- gd accusationem admittendum, u t
χλεΐν άκοάς ή κοσμικών άρχόντων qui canonibus imuriam fecerit ét
δικαστήρια ή οικουμενικήν σύνοδον ecclesiasticum ordinem everterit.
dB ταράσσειν, πάντας άτιμάσας τούς της διοικήσεως . επισκόπους, τόν τοι-
οϋτον τό παράπαν είς κατηγορίαν μή εΐναι δεκτόν, ώς καΟυβρίσαντα τούς
κανόνα'· καί τήν έκκλησιαστικήν λυμηνάμενον εδταξίαν.

34’ 34'
 Concilium Constantinopolìtanum I — 381 Canone VII

z V II ,
Pépi τών προστιθεμένων τη Quomodo recipiendi tint qui ad rectam V ii
όρθοδοξίκ πώς αύτούς δεκτέον1 fidem accedunt1 Come bisogna accogliere coloro che si avvicinano aW'ortodossia*
Τούς προστιθεμένους τη δρθοδοξίμ Eos qui rectae fidei adiicìuntur, et Coloro che giungono all’ortodossia e sfuggono all’eresia, devono essere
«od τη μερίδι τών σφζομένων άπό parti eorum qui ex haereticis servan­ ammessi nel seguente modo: gli ariani, i macedoniani, i sabaziani, i novazia-
αιρετικών δεχόμεθα κατά τήν ύπο- tur, recipimus, secundum subjectam ni, quelli che si definiscono catari o aristeroi (cioè puri o sinistri), i quattor-
τεταγμένην άκολουθίαν καί, συνήθει­ hic consequentiam et consuetudi­ decimani o tetraditi e gli apollinaristi, con l’abiura scritta di ogni eresia, che
αν. Άρειανούς μέν καί μακεδονια- nem. Ari&nos quidem, et Mace- non s’accorda con la santa chiesa di Dio, cattolica e apostolica. Essi siano se­
νούς καί σαββατιανούς καί ναυα- donianos, et Sabbatìanos, et Nova- gnati, ossia unti col sacro crisma sulla fronte, sugli occhi, sulle narici, sulla
τιανούς, τούς. λέγοντας εαυτούς κα­ tianos, qui dicunt se ipsos Catharos bocca, sulle orecchie e segnandoli diciamo: Segno del dono dello Spirito san­
θαρούς, καί αριστερούς καί τεσσα- et Aristeros (hoc est, mundos, vel to. Gli eunomianì, battezzati con una sola immersione, i montanisti, qui det­
ρεσκαιδεκατίτας εΐτουν τετραδίτας, sinistros), et Tessaradecatitas, sive ti frigi, i sabelliani, che insegnano l’identità del Padre col Figlio e fanno altre
καί άπολλιναριστάς, δεχόμεθα δι- Tetraditas, et ApoIHnaristas reci­ cose gravi, e tutti gli altri eretici (qui ve ne sono molti, specie quelli che ven­
δόντας λιβέλλους καί άναθεματίζον- pimus, dantps quidem libellos, et gono dalle parti dei Galati) che dall’eresia vogliono passare alla ortodossia, li
τας πάσαν αϊρεσιν, μή φρονούσαν omnem haeresim anathematizantes, riceviamo come se fossero dei gentili. E il primo giorno li segniamo col segno
ώς φρονεί ή αγία του θεού καθολική quae non sentit u t sancta Dei catho­ del cristiano; il secondo li facciamo catecumeni; poi il terzo li esorcizziamo,
soffiando per tre volte ad essi sul volto e nelle orecchie. E allora li istruiamo e
καί άποστολική εκκλησία’ καί σφρα­ lica et apostolica ecclesia ; et signatos,
li facciamo venire per un lungo tempo nella chiesa ad ascoltare le scritture; e
γισμένους, ήτοι χρισμένους, πρώ­ sive unctos primum sancto chrisma­ dopo tutto questo li battezziamo.
τον τφ άγίω. μύρφ τό τε μέτωπον καί te et frontem et oculos et nares et
τούς όφθαλμούς καί τάς £ίνας καί os et aures. E t eos signantes dicimus :
τό στόμα καί τά ώτα’ καί σφραγί» Signaculum doni Spiritus Sancti.
ζαντες αύτούς λέγομεν Σφραγίς δω­ Atqui Eunomianos, qui in unam
ρεάς πνεύματος άγιου. Εύνομιανούς demersionem baptizantur, et Mon-
μέντοι, τούς εις μίαν κατάδυσιν βα- tanistas, qui hic dicuntur Phryges,
πτιζομένους, καί μοντανιστάς, τούς et Sabellianos, qui eumdem esse
ενταύθα λεγομένους Φρύγας, καί Patrem et Filium opinantur, utrum­
σαβελλιανούς, τούς υίοπατορίαν δι­ que simul confundentes, et alia
δάσκοντας καί έτερά τινα χαλεπά gravia et indigna faciunt, et alias
ποιοΰντας, καί τάς άλλας πάσας αι­ omnes haereses (quoniam hic multi
ρέσεις, (επειδή πολλοί είσιν ενταύθα, sunt haeretici, et maxime qui ex
μάλιστα οί άπό της Γαλατων χώρας Galatarum regione veniunt) qui­
ό'ρμώμενοι)', πάντας τούς άπ’ αύτών cumque ex his rectae fidei adscribi
θέλοντας προστίθεσθαι τή δρθοδοξίφ volunt, ut Graecos admittimus: et
ώς "Ελληνας δεχόμεθα- καί τήν primo quidem die ipsos Christianos
πρώτην ήμέραν ποιου μεν αύτούς χρι­ facimus; secundo catechumenos;
στιανούς, τήν δέ δευτέραν κατηχου­ deinde tertio exorcizamus sive
μένους, είτα τη τρίτη έξορκίζομεν adiuramus ipsos, ter simul in
αύτούς μετά του έμφυσαν τρίτον είς τό faciem eorum et aures insufflando.
πρόσωπον καί είς τά ώτα* καί οΰτω E t sic eos catechizamus sive initia­
κατηχοΰμεν αύτούς, καί ποιοΰμεν χρό­ mus, et curamus u t longo tempore
νιζαν εν τη έκκλησίφ καί άκροάσθαι τών versentur, in ecclesia, et audiant
γραφών καί τότε αύτούς βαπτίζομεν. scripturas; et tunc eos baptizamus.

1 C£. cane. Nie. I, ce. 8,19 (v. supia pp, 9-10,15); Can. ap. 46,47, 68 (CSP 31, 42-43); conc.
Laod. (325/381), cc. 7,' 8 (CSP 133-134); Basilius Cacs. ce. 1, 5, 47 (CPG 93, 103, 137).

35
35
 CONCILIO DI EFESO

431

L’iniziativa per la convocazione di questo concilio parte daNestorio, con­

dannato nel sinodo romano dell’l 1 agosto 430, che rivolge una ridai està in tal
senso all’imperatóre Teodosio IL Egli insieme con Valentiniano III e con il
consenso dt papa Celestino I, ne decidela convocazione. Con la lettera del
19 nov. 43Ö Teodosio II ordina a tutti quelli che erano stati convocati di tro­
varsi ad Efeso il 7 giugno 431 (festa di pentecoste).
Il 22 giugno, benché nón fossero ancora arrivati né i legati romani, né ί ve­
scovi orientali guidati da Giovanni di Antiochia, Cirillo d’Alessandria dà ini­
zio al concilio. Nestorio, convocato per tre volte, non si presenta; la sua dot­
trina viene esaminata'e la condanna pronunciata nei suoi confronti viene sot­
toscritta subito da 197 vescovi, ai quali se ne aggiungono successivamente al­
tri1.
Poco dopo arrivano Giovanni e il gruppo degli orientali; essi rifiutano di
essere in comunione con Cirillo e danno vita a un altro concilio, I legati ro­
mani, Arcadio e Proietto vescovi e il presbitero Filippo, al loro arrivo sì uni­
scono invece a Cirillo e confermano la condanna contro Nestorio. Poi il con­
cilio Ì l i 7 luglio, nella V sessione, scomunica Giovanni e i suoi2.
l 'documenti del concilio dei seguaci dì Cirillo3, l’unico ritenuto ecumeni­
co,' riportati in questo volume sono i seguenti; 1) Il principale atto dog­
matico4 è il giudizio di congruenza della seconda lettera dì Cirillo a Nestorio
e della seconda lettera, di Nestorio a Cirillo con il simbolo niceno, letto in
apertura dei lavori coiiciliari: la lettera di Cirillo ,;è dichiarata dai padri'con­
forme, mentre quella di Nestorio viene' condannata: entrambe sono qui ri­
portate5. Nella definizione del concilio Calcedonese si cita la lettera di Ciril-

1 Cfr. E. Gerland - V. Laurent, Corpus notitiarum episcopatuum ecclesiae orien­

talis graecae,fase. IL pars II (conc. Eph.), ICadì-ICoey 1936, 36 e 51.
2 ACO I I 3, 24-26.
3 Sulla dottrina esposta in concilio; I. Ortiz de Urbina, Il dogma di Efeso, Revue
des etudes byz. 11(1953)233-240; Η. M. Diepen, Douze dialogues de christologie
ancienne, Roma 1960, 49-94; e soprattutto A. Grillmeier, Gesù, il Cristo nella fe­
de della chiesa, 1/2 -Brescia 1982, 817-882.
4 J; Lebon, Autour de la definition de foi au concile d’Epbèse (431), Ephem.
theol. Lovan. 8(1931)393-412. '
5 In favore dì Cirillo: ACO I I I , 25-28 (testo greco); ACO I V 337-340 (tradu­
zione latina dalla collezione Quesnéliana).' A'favore di Nestorio: ACO I I I , 29-
32 (testo greco); ACO I III 23-26 (traduzione latina di Rustico).

37
lo. 2) 1 12 an atemati smi e la lettera esplicativa, che li precede, inviata a Ne- Poco dopo, probabilmente nel 436, Nestorìo fu definitivamente esiliato
storio da Cirillo e dal sinodo di Alessandria nell’anno 43Q6 sono stari letti a dall’imperatore19.
Efeso e inseriti negli atti78. 3) Condanna di Nestorìo®. 4) La lettera del conci­
lio con cui si comunica a tutti i vescovi, al clero e al popolo la condanna di
Giovanni. Seguono alcuni canoni disciplinari a proposito dei nestoriani9. BIBLIOGRAFIA; H -L 2,287-377; DThC 5(1918) 137-163; EC 5(1950) 114-
5) Il decreto sulla fede101approvato nella sesta sessione del 22 luglio, nel qua­ 119; DDrC 5(1953) 362-364; RGG 2(31958) 521; LThK 3 f 1959) 923; RE
le è confermata la fede nicena, è vietato procedere alla formulazione di nuovi 9(1982) 753-755; E. Schwartz, Konzilsstudien, Strassburg 1914; id., Neue
simboli, mentre si fa obbligo di aderire soltanto a quello sottoscritto dai 318 Aktenstücke zum Eph. Konzil v. 431, Abh. Bayr. Ak. "W. 1920; id., varie
padri. 6) La definizione contro i messaliani11. 7) Il decreto sulla autonomia note in ACO 1 .1; P. Batiffol, Un épisode du conc. d ’E. (juill 431) d ’apres les
della chiesa di Cipro12. actes copies de Bouriant, Mélanges Schlumberger, Paris 1924, 28-39; R. De-
Entrambi i concili inviano legati all’imperatore che non approva nessuna vreesse, Les actes du conc. d ’E., Revue de sciences pini, et théol.’ 18(1929)
delle due parti e congeda i vescovi13; già in precedenza a Nestorìo era stato 233-242, 408-431; I. Rucker, Ephes. Konzilsakten in armen.-georg. Überlie­
permesso di ritornare nel proprio monastero vicino ad Antiochia14. Il 25 ott. ferung, Sitzungsber. Bayr. Ak. W. 1930, 3 (cfr. ree. Or. Chr. Per. 1[1935]
431 Massimiano viene consacrato patriarca di Costantinopoli15. 503); id., Rund um das Recht der 20 Epbesinischen Anklagezitate - aus Ne-
Papa Sisto III approva, poco dopo la sua ordinazione avvenuta il 31 luglio storius wider Nestörius - im Lichte der syrischen Nestoriusapologie gennant
432, quanto il concilio aveva stabilito16. Liber Heraclidis, Ochsenbronn b. Günzburg 1930; id., Eph. Konzilsakten in
N on risultò facile la riappacificazione tra Cirillo e i suoi seguaci da un lato latein. Überlieferung, ibid. 1931; A. d’Alès, Le dogme d'Éphèse, Paris 1931;
e i vescovi orientali dall’altro. Finalmente il 23 aprile 433 fu raggiunta la pace A.N. Diamantopoulos, Conc. Eph. oecum, ///(greco), Athenae 1933; G.
tra Cirillo e Giovanni Antiocheno; la professione di fede di Giovanni accolta Neyron, S. CyrUle et le conc. d’E p h Iiyrilliana (Séni, francisc. orient.), Le
da Cirillo fu l’atto dottrinale dell’unione: la riportiamo,17 insieme con la let­ Caire 1947;J. Ortiz de Urbina, I l dogma di Efeso, Rev. d’ét. byz. 11(1953)
tera di Cirillo. Laetentur codi, nella quale loda ampiamente la professione di 233-240; H.M . Diepen, Douze dialogues de christologis andenne, Roma
fede di Giovanni, l’accoglie e aggiunge una spiegazione delle proprie formu­ 1960, 49-94; P.-TK. Camelot, Éphèse et Chalcédoine, Paris 1961; Th. Sagì-
le18. Questa lettera è citata nella definizione di Calcedonia. Bunic, Documentario doctr. Ephesino-Ckalcedonemis, Laurentianum
3(1962)499-514; id., "Deusperfectus et homo perfectus”, a condilo Epb. ad
CbaL·., Roma 1965; W. DeVries, Orient et Ocddent. Les structures ecclèsia-
les vues dans Vbistoire des sept premiers condies oecuméniques, Paris 1974,
6 ACO I I I , 33-42 (testo greco); ACO I V 236-244 (traduzione latina di Dionigi
il Piccolo). 61-100; A. Grilhneier, Gesù il Cristo nella fede della Chiesa, I/Π Brescia
7 ACO I I 2, 36. 26. . . . 1982,817-883; Éphèse et Chalcédoine, actes des condies, ed. A.j. Festugière,
8 ACO I I 2, 54 (testo greco); ACO I III 82-83 (traduzione latina di Rustico). Paris 1982; Sto. Conc. Ec. 71-87, 115-117 [L. Perrone].
9 Queste proposizioni sono state accolte nelle collezioni canoniche greche come ì
canoni I-VI del concilio di- Efeso. Qui diamo il testo secondo i mss. degli atti:
ACO 1 1 3, 26-28 (greco); ACO I IV 242-243 (latino dalla collezione Cassinese).
10 Accolto nelle collezioni canoniche come il canone 7 dì Efeso. Qui diamo il te­
sto secondo i mss. degli atri, tralasciando tuttavia sia il florilegio patristico, sia i
fatti che riguardano il presbitero Carisio : ACO 11 7, 89 e 105-106 in greco ; ACO,
I III 120-121 e 133 nella versione latina di Rustico. Su questo decreto v. M. Jugie,
Le décret du concile d1Éphèse sur les formales defoi et lapolémique anticatholique
en Orient, Echos d’Orient 34(1931)257-270.
11 ACO I I 7, 117-118 (testo greco): ACO I V 354-355 (traduzione latina dalla
collezione Winteriana).
12 ACO 1 1 7, 122 (testo greco); ACO I V 360 (traduzione latina dalla collezione
"Winteriana).
13 ACO I I 7, 142.
14 ACO I I 7, 71; cfr. 7, 76 s,.
15 Socrates, H. E. 7, 37, 19. 1
16 ACO I I 7, 144s..
17 II testo greco in ACO 114, 8-9 (A); 4 ,17(B); 7,159 (C); cfr. anche ACO 117,
7 0 ,15-22(D). Abbiamo aggiunto la traduzione latina di Rustico, ACO I III 186-
187. ■ '
18 ACO 1 14,17-20 (testo greco); ACO I III 189-191 (traduzione latina di Rusti­
co). ' 19 ACO I I 3, 67.
38 39
 Κυρίλλου έπιστολή δευτέρα
πρός Νεστόριον
Τφ ευλαβεστάτω καί Θεόφιλεστάτφ
συλλειτουργέ Νεστορίω Κύριλλος èv
Κυρίω χαίρειν
Καταφλυαρουσι μέν, ώς μανθάνω,
5 τινές της έ'μής ύπολήψεως επί της σης
θεοσεβείας, καί τούτο συχνώς, τάς
τών εν τέλει συνόδους καιροφυλα-
κοΰντες μάλιστα, καί τάχα που καί
τέρπειν οίόμενοι τήν σήν.άκοήν καί
le άβουλήτους πέμπουσι φωνάς, ήδικη-
μόνοι μέν ούδέν, έλεγχθέντες δό, καί.
τοΰτο χρηστώς, 6 μέν δτι τυφλούς
ήδίκει καί πόνητας, δ δέ ώς.μητρί
ξίφος έπανατείνας, δ δέ θεραπαίνη
is συγκεκλοφώς χρυσίον άλλότριον καί
τοιαύτην έσχηκώς άεΐ τήν ύπόληψιν,
ήν ούκ άν εΰξαιτό τις συμβήναί τισιν
καί των λίαν εχθρών: Πλήν ού πολύς
τών τοιούτων ό λόγος έμοί, ΐνα μήτε
20 ΰπέρ τον δεσπότην ’καί διδάσκαλον
μήτε μήν ύπέρ τούς πατέρας τό την
ένούσης έμοί. βραχύτητος έκτείνριμι,
μέτρον ου γάρ ένδέχεται τάς των
φαύλων διαδράναι σκαιότητας, ώς
as άν έλοιτό τις διαβιοΰν* άλλ’ έκεΐνοι
μέν άρας καί πικρίας μεστόν &χοντες
,τό στόμα τφ πάντων άπολογήσονται
κριτη1* τετράψομαι δέ πάλιν έγώ
πρός το 8 τι μάλιστα πρέπον έμαυτω
so καί ύπομνήσω καί νϋν ώς άδελφόν έν
Χριστφ της διδασκαλίας τύν λόγον
καί τύ έπΐ τη πίστει φρόνημα μετά
πάσης άσφαλείας ποιεϊσθαι πρός
τούς λαούς, έννοεϊν τε ότι το σκανδα-
35 λίσάι καί μόνον ενα των μικρών των
πιστευόντων εϊς Χριστόν2 άφόρητον
Ιίχει τήν άγανάκτησιν. Bi δέ δή
πληθύς είη τοσαύτη των λελυπη-
μόνων, πώς ούχ άπάσης εύτεχνίας έν
ω χρεί$ καθεστήκαμεν πρός γε τό
δεΐν εμφρύνως περιελεΐν τά σκάνδαλα
. καί τόν ύγια της πίστεως κατευρΰναι
λόγον τοΐς ζητουσι τό άληθές ; "Εσται
δέ τοΰτο καί μάλα όρθώς, εΐ τοΐς των
1 αν Rm 3.14. a Cf. Mt 18,6.
40
C yrilli epistula altem ad Seconda lettera di Cirillo a Nestorio
N esto riu m
Seconda lettera di Cirillo a Nestorio
<ReverentÌ8SÌmo et optimo dei
cultori commioistm Nestorio Cirillo saluta nel Signore il piissimo e sommamente amato da Dio Nestorio,
Cyrillus iti domino salutem) suo compagno nel ministero.
Competi quosdam, existimationi So che alcuni calunniano i sentimenti che io ho verso la tua riverenza, e ciò
meae detrahentes apud reverentiam frequentemente, soprattutto in occasione di riunioni di persone assai in vista.
tuam multa garrite et id crebro fre- Forse pensando addirittura di accarezzare le tue orecchie, essi spargono voci
quenterque agere et maxime tunc infondate. Sono persone che non ho offeso in nessun modo, li ho invece ri­
cum virorum inlustrium atque pru- presi con moderazione e clemenza: l'uno perché trattava ingiustamente ciechi
.dentium praesto esse plurimos vi­ e bisognosi, l'altro, perché aveva impugnato la spada contro la propria ma­
dent, et fortasse opinantes tuas dre, un altro ancora, perché aveva rubato con la sua serva l'oro altrui e aveva
aures delectari, non adeo ex volun- sempre avuto una fama, quale nessuno augurerebbe neppure al suo peggior
tate tales adversus nqs voces emit- nemico. Del resto, non intendo interessarmi troppo di costoro, perché non
tunt, homines nulla quidem in re a sembri che io estenda la misura della mia pochezza al di sopra del mio signo­
me prorsus oflfensi nec laesi, sed re e maestro e dei padri: non è possibile evitare le stoltezze dei malvagi, in
modeste a nobis .clementerque con- qualsiasi modo si viva. Ma costoro che hamio la bocca piena di maledizione e
victi, unus quia caesis Vim egenti- di amarezza,1dovranno rendere conto al giudice di tutti. Io invece torno a ciò
busque faciebat, alter quia· super che credo più importante e ti ammonisco anche ora, come fratello in Cristo,
matrem 'suam erexit gladiiim, aüus perché tu esponga la dottrina e il sentimento della fede al popolo con ogni
quia cum ancilla aurum rapuit aliè- cautela e prudenza, e perché tu rifletta che lo scandalizzare anche uno solo di
questi piccoli2 che credono in Cristo, suscita la insopportabile indignazione
num et hac semper existimatione
[di Dio]. Se poi coloro che sono stati turbati fossero una moltitudine, non
vixit, quam nullus inimicissimo suo dobbiamo, forse usare ogni arte V ■
optat evenire. Ceterum talium homi-
n\im nullam omnino habeo curam,
ne videar supra dominum aut magi­
stm m vel supra patres nostros men-
suram meae mediocritatis exten-
dere; neque enim .fieri potest ut ali-
quis maledicorum virus et molesti-
am vitare possit, quamvis rectis-
sime vivat. Sed illi maledictionis et
amaritudinis os plenum habentes1
rationem indici omnium reddituri
sunt; ego autem me converto ad id
quod me maxime decet, et te nunc
quoque admonebo quasi fratrem in
Domino ut doctrinam verbi et sen-.
sum fidei caute et cum omni obser-
vatione facias semper ad populos,
sciens plane quod si quis ex his qui
in Christum credunt, unum dumta-
xat scandalizaverit2, indignationi
subiacebit ingenti. Sin vero non
unus sit, sed multitudo decepta, tunc
omni arte nobis utendum est u t
40
 Concilium Epìmlnnm — 431 Seconda lettera di Cirillo a Nestorìo

άγίων πατέρων περιτυγχώνοντες circumcidamus scandala et illis qui per evitare con prudenza gli scandali e presentare rettamente una sana esposi­
λόγοις περί πολλοΰ τε αύτούς ποιεί- quaerunt veritatem, sanam rectam- zione della fede a chi cerca la verità? Ciò avverrà nel modo migliore se, leg­
σθαι σπουδάζοιμεν καί δοκιμάζοντες que fidei dirìgere rationem. Id au- gendo le opere dei santi padri, cercheremo di apprezzarle molto e se, esami­
έαυτούς εΐ έσμέν έν τη πίστει κατά tem facile fiet, si patrum recensentes nando noi stessi quanto alla-vera fede, secondo quanto dice la Scrittura,3ren­
G τό γεγραμμένον1, ταΐς έκείνων όρθαΐς scripta sanctorum, eos plurimi faci- deremo perfettamente conforme il nostro modo di vedere al loro pensiero
καί άνεπιλήπτοις δόξαις τάς έν ήμΐν amus et nosmet ipsos consulentes si retto e irreprensibile.
έννοιας εδ μάλα συμπλάττοιμεν. in fide consistimus, secundum quod Dice dunque il santo e grande concilio [di Nicea],2 che lo stesso Figlio
scriptum est1, tum demum rectis illorum atque inreprehensibilibus unigenito, generato secondo natura da Dio padre, Dio vero nato dal Dio ve­
institutis sensus nostros animosque formemus, ro, luce dalla luce, per mezzo del quale il Padre ha fatto tutte le cose, è disce­
so, si è fatto came, si è fatto uomo, ha sofferto, è risuscitato il terzo giorno, è
ίο ’Έφη τοίνυν ή άγία καί μεγάλη Ait igitur sancta et magna syn-
salito al cielo. Dobbiamo attenérci anche noi a queste parole e a questi inse­
σύνοδος0 αύτόν τόν έκ θεού πατρός odus2 ipsum qui est ex D eo Patre gnamenti, riflettendo bene cosa significhi che il Verbo di Dio si è incarnato e
κατά φύσιν γεννηθέντα υίόν μονο- naturaliter natus, Filium unigeni- fatto uomo. Non diciamo, infatti, che la natura dal Verbo si sia incarnata
γενή, τόν έκ Θεού άληθινόυ Θεόν tum, Deum verum de Deo. vero, mutandosi, né che fu trasformata in un uòmo completo, composto di anima
άληθινόν, τό φώςτό έκ του φωτός, τόν lumen de lumine, per quem et cum e corpo. Diciamo, piuttosto, che il Verbo, unendo a se stesso ipostaticamen-
iö Öd οδ τά πάντα πεποίηκεν δ πατήρ, quo omnia fecerit Pater, hunc de- tè una carne animata da un’anima razionale, si fece uomo in modo ineffabile
κατελθεΐν σαρκωθήναι ένανΘρωπήσαι scendesse, incarnatum esse et homi- e incomprensibile e si è chiamato figlio dell’uomo, non assumendo solo la
παθεΐν. άναστηναι τη τρίτη ήμέρφ καί nem factum, passum esse, surrexìsse volontà e neppure la sola persona. Sono diverse, cioè, le nature che si unisco-
άνελθεϊν είς ουρανούς. Τούτοις καί ήμάς tertia die e t . ascendisse tursus in no, ina uno solo è il Cristo e Figlio che risulta da esse; la differenza delle na­
έπεσθαι δεϊ καί τοΐς λόγοις καί τοΐς caelos. Haec nos sequi verba debe- ture non è cancellata dall’unione; ma piuttosto la divinità e l’umanità forma­
20 δόγμασιν, έννοοΰντας τΕ το σαρκω- mus ; his nos convenit obtemperare no per noi un solo Signore e Cristo e Figlio, con ìl loro incontro arcano ed
Οήναι καί ένανΘρωπήσαι δηλοΐ τόν dogmatibus, considerantes quid sit ineffabile nell’unità. Così si può affermare che, pur sussistendo prima dei se­
έκ Θεοϋ λόγον. Ού γάρ φαμέν δτι ή incarnatum esse et hominem factum coli. V
του λόγου φύσις μεταποιηθεΐσα γέ- Dei Verbum. N on enim dicimus
γόνε σάρξ, άλλ’ ούδέ δτι είς δλον quod Dei natura conversa vel im-
85 άνθρωπον μετεβλήθη τδν έξ ψυχής καί mutata facta sit caro nec quod in
σώματος, έκεΐνο δε μάλλον οτι σάρκα totum hominem, qui est ex anima
έψυχωμένην ψυχή λογική ένώσας ό et corpore, transformata sit, sed
λόγος έαυτφ καθ’ ύπόστασιν άφρά- illud magis quod carnem animatam
στως τε καί άπερινοήτως γέγονεν anima rationabili sibi copulaverit 'f
so άνθρωπος καί κεχρημάτικεν υιός Verbum substantialiter, ineffabiliter
άνθρώπου, ού κατά θέλησιν μόνην ή et inreprehensibiliter factus sit homo f
εύδοκΕαν, άλλ’ ούδέ ώς έν προσλήψει et nuncupatus sit etiam filius ho-
προσώπού μόνου* καί δτι διάφοροι minis, non nuda tantummodo νο­
μόν al προς ένότητα τήν άληθινήν luntate, sed nec adsumptione sola
ss συνενεχθεισαι φύσεις, εΐς δέ έξ personae, sed quod diversae quì-
άμφοΐν Χριστός καί υιός, οΰχ ώς dem naturae in unum convenerint,
τής των φύσεων διαφοράς άνηρημέ- unus tamen ex ambabus Christus
νης διά τήν ενωσιν, άποτελεσασών δέ et Filius, non evacuata aut sublata
μάλλον ήμΐν τόν ένα κύριον καί diversitate naturarum per coniunc-
40 Χριστόν καί υιόν θεότητός τε καί tionem, sed quia simul nobis effece-
άνθρωπότητος διά τής άφράστου καί runt unum Dominum et Christum
άπορρήτου πρός ένότητα συνδρομής, et Filium, id est divinitas et humanì-
06τω τε λέγεται, καίτοι πρό αΙώνων tas, per arcanam illam ineffabilem-
Μχων τήν ΰπαρξιν καί, γεννηθείς έκ que copulationem ad unitatem. Ita-
45 πατρός, γεννηθήναι "jSt'aì κατά σάρκα que is qui ante saecula omnia est

1 Cf. 2 Cor' 13, 5, Syenit. Nicaenum (v. supra p. 5).41

41 41
 Seconda lettera di Cirillo a Nestorio

έκ γυναικός, ούχ ώς της θείας αύτοΰ natus ex Patre, etiam ex muliere e essendo stato generato dal Padre, egli è stato generato anche secondo la car­
φύσεως άρχήν τοΰ εΐναι λαβούσης εν cgmaUter dicitur procreatus, non ne da una donna; ma ciò non significa che la sua divina natura abbia avuto
τη άγίφ παρθένιρ οίίτε μήν δεηθείσης quia divina ipsius natura de sacra inizio nella santa Vergine, né che abbia avuto bisogno di una seconda nascita
άναγκαίως δι’ έαυτήν δευτέρας γεννή- Virgine sumpsit exordium nec quod dopo quella dal Padre (sarebbe infatti senza motivo, oltre che sciocco, dire
& σέως μετά τήν έκ πατρός, (&m γάρ propter se ipsam opus habuit secun­ che colui che esisteva prima di tutti i secoli, e che è coeterno al Padre, abbia
είκαΐόν τε δ μου καί άμαθές τον ύπάρ- do nasci post illam nativitatem quam bisogno di una seconda generazione per esistere): ma poiché per noi e per la
χοντα πρό παντός αίώνος καί συναίδιον habebat ex Patre, (est enim ineptum nostra salvezza ha assunto l’umana natura in unità di persona e ό nato da una
τφ πατρί δεΐσθαι λέγειν άρχής της είς et stultum hoc dicere quod is qui donna, così si dice che è nato secondo la carne. Infatti non è stato generato
τό είναι δευτέρας), έπειδή δέ δι’ ημάς ante omnia saecula est consempi- prima dalla santa Vergine un uomo qualsiasi sul quale poi sarebbe disceso il
ίο καί διά τήν ήμετέράν σωτηρίαν ternus Patri, secundae generationis Verbo: ma il Verbo si è unito con la carne fin dal seno creila madre, è nato se­
condo la carne, accettando la nascita della propria carne. Così diciamo che
ενώσας έαυτφ καθ' ύπόστασιν το eguérit, u t esse inciperet); sed quia
egli ha sofferto ed è risuscitato, non che il Verbo di D’io ha sofferto nella pro­
ανθρώπινον προήλθεν έκ γυναικός, propter rios et propter nostram sa­ pria natura le percosse, i fori dei chiodi e le altre ferite (Dio infatti non può
ταύτη τοι λέγεται γεννηθηναι σαρκι- lutem naturam sibi copulavit huma­ soffrire perche senza corpo); ma poiché queste cose le ha sopportate il corpo
κώς. Ού γάρ πρώτον άνθρωπος nam et processit ex muliere, idcirco che era divenuto suo, si dice che egli abbia sofferto per noi: colui, infatti, che
is έγεννήθη κοινός εκ της άγιας παρθέ­ dicitur natus .esse carnaliter, Neque non poteva soffrire, era nel corpo che soffriva. Allo stesso modo spieghiamo
νου, εΐθ’ οΰτως ,καταπεφοίτηκεν έπ’· enim primum natus est homo com­ la sua morte. Certo il Verbo di Dio, secondo natura, è immortale, incorrutti­
αύτόν ο λόγος, άλλ’ έξ αύτης μήτρας munis de isancta Virgine et tunc bile, vivo e vivificante.· Ma poiché il corpo da lui assunto, per grazia di Dio,
ενωθείς ύπομεΐναι λέγεται γέννησιν demum, inhabitavit in eo Verbum, come dice Paolo, ha sofferto la morte per ciascuno di noi,1si dice che egli ha
σαρκικήν, ·ώς ,της ίδιας, σαρκός τήν sed in ipsa vulva uteroque virginali patito la morte per noi. Egli non ha provato la morte per quanto riguarda la
20 γέννησιν οΐκειούμενος. Οΰτω φαμέν se cum carnè coniunxit et sustinuit sua natura (sarebbe stoltezza dire o pensare ciò), ma, come ho detto poco fa,
αύτόν καί παθειν καί-άναστηναι, ούχ generationem carnalem, carnis suae la sua- carne V
ώς τοΰ θεοΰ λόγου παθόντος είς nativitatem suam faciens. Sic illum
ίδίαν φύσιν ή πληγάς ή διατρήσεις dicimus et passum esse et resurrexis­
ήλων ή γοΰν τά δτερα των τραυμάτων, se, non quia Deus Verbum in sua
so (άπαθές γάρ τό θειον, ότι καί άσώμα* natura passus sit aut plagas aut cla­
τον), επειδή δέ τό γεγονός αύτοΰ vorum transfixiones aut alia vulnera,
ΐδιον σώμα πέπονθεν ταΰτα, πάλιν (Deus namque incorporalis extra
αύτός λέγεται παθειν ύπέρ ήμών ήν passionem est), sed quia corpus illud
γάρ δ απαθής έν τφ πάσχοντι σώματι. quod ipsius proprium factum est,
so Κατά τόν ϊσον δέ τρόπον καί επί του passum est, ideo haec omnia pro
τεθνάναι νοοΰμεν* αθάνατος μέν γάρ iiobis ipse dicitur passus; inerat
κατά φύσιν καί άφθαρτος καί ζωή enim in eo corpore quod patiebatur,
καί ζωοποιός εστιν δ τοΰ θεοΰ Deus qui pati non poterat. Simili
λόγος,, έπειδή δέ πάλιν τό ίδιον modo et mortem ipsius intellegimus.
as αύτοΰ σώμα χάριτι θεοΰ, καθώ φησιν Immortale enim et incorruptibile
ά Παύλος, ύπέρ παντός έγεύσατο est naturaliter et vita et vivificans
θανάτου1, λέγεται παθειν αύτός τόν Dei Verbum, sed quia corpus ipsius
ύπέρ ήμών θάνατον, ούχ ώς είς proprium gratia Dei iuxta Pauli vo­
πείραν έλθών τοΰ θανάτου τό γε cem pro omnibus mortem gustavit1,
40 ήκον είς τήν αύτοΰ φύσιν, (άποπληξία idcirco ipse dicitur mortem passus
γάρ τούτο λέγειν ή φρονεΐν), άλλ’ esse pro nobis, non quod ipse mor­
δτι, καθάπερ δφην άρτίως, ή σάρξ tem esset expertus quantum ad
αύτοΰ έγεύσατο θανάτου. Οΰτω καί ipsius naturam pertinet, (insania est
έγηγερμένης αύτοΰ της σαρκός, πά- enim hoc vel sentire vel dicere), sed
45 λιν ή άνάστασις α&ηΰΰ,^ λέγεται, ούχ quod, u t supra diximus, vera caro
_____ '* *οx
»CEHebflTi. \
* AJTiOìJillii *
42
 Cernita»,t Ephesìmm — 431 Seconda lettera di Cirillo a Nestorio

ώς πεσόντος είς φθοράν, μή γένοιτο, ipsius m ortem gustavit. Ita et resur­ ha gustato la morte. Così pure, poiché la sua carne è risorta, parliamo di re­
άλλ’ δτι το αύτοΰ πάλιν έγήγερται gente caritè, ipsius rursus resur­ surrezione del Verbo; non perché il Verbo sia stato soggetto alla,corruzione -
σώμα. - ■ rectionem dicimus, non quia in cor­ non sia mai detto! - ma perché è risuscitato il suo corpo.
ruptionem ceciderat, absit, sèd quia Allo stesso modo confesseremo un solo Cristo e un solo Signore, non
resurrexit corpus. adorando l’uomo e il Verbo insieme, col pericolo dì introdurre una parvenza
08τω Χριστόν Ινα καί κύριον όμο- Ita Christum unum et dominum di divisione dicendo insieme, ma adorando un unico e medesimo [Cristo],
perché il suo corpo non è estraneo al Verbo, e con quel corpo siede vicino al
λογήσομεν, ούχ ώς άνθρωτίον συμ- confitemur, non tamquam hominem
Padre; e non sono certo due figli a sedere col Padre, ma uno, con la propria
προσκυνοΰντες τφ λόγψ, ϊνα μή το­ cum Verbo coadorantes, ne divi­ carne, nella sua unità. Se noi rigettiamo l’unità di persona, perché impossibi­
μής φαντασία παρεισκρίνηται διά του sionis quaedam species inducatur, le o indegna, arriviamo a dire che vi sono due figli: è necessario distìnguere e
ίο λέγειν τό ‘συν’, άλλ’ ώς ένα καί τόν sed unum iam et eundem adorantes, dire che da una parte l’uomo è stato solo onorato col titolo dì Figlio, e che,
αύτόν προσκυνοΰντες, δτι μή άλλό- quia non est alienum a Verbo cor­ d’altra parte, il Verbo di Dio ha il nome e la realtà di figlio. N on dobbiamo
τριον του λόγου τό σώμα αύτου, pus suum, cum quo ipsi etiam ad- perciò dividere in due figli l’unico signore Gesù Cristo. Ciò non gioverebbe
μεθ’ οδ καί αότφ συνεδρεύει τφ sidet Patri. Nec hoc ita dicimus per nulla alla fede ancorché alcuni parlino di unione delle persone: poiché la
πατρί, ούχ ώς δύο πάλιν συνεδρευόν- quasi duobus filiis adsidentibus, sed Scrittura non dice che U Verbo di Dio ha unito a sé la persona di uh uomo,
ίο των υιών, άλλ* ώς ενός καθ’ ένωσιν uno cum carne per unitatem, quia ma che si è fatto, carne.1Dire che il Verbo si è fatto carne non significa altro
μετά της Εδίας σαρκός. Έ άν δέ τήν si talem copulationem factam, per che egli ha partecipato, come noi, alla carne e al sangue:2 ha fatto suo ìl no­
καθ’ ύπό στάσιν ένωσιν ή ώς άνέφικτον substantiam aut quasi inpassibilem stro corpo, è stato generato come un uomo da una donna, senza rinunciare
ή ώς άκαλλή παραιτώμεθα, έμπί-· aut quasi parum decoram nolueri­ alla sua divinità né alla generazione dal Padre, ma rimanendo, anche nell’as­
πτομεν είς το δύο λέγειν υιούς* άνάγκη mus accipere, in id incidimus u t sunzione della carne, quello che era.
20 γάρ πασα διορίσαι καί είπεΐν τον. duos filios esse dicamus. Necesse Questo afferma dovunque la fede ortodossa, questo troviamo presso i
μέν άνθρωπον ΐδικώς τη του υίου est enim discernere et dicere homi­ santi padri.
κλήσει τετιμημένον, ίδικώς δε πάλιν nem separatim fuisse sola filii appel­
τον Ικ θεού λόγον υίότητος ονομά τε latione honoratum et rursus Ver­
καί χρήμα έχοντα φυσικώς'. Ού διαιρε- bum quod est ex Deo et nomine et
25 τέον τοιγαρουν είς υίούς δύο τον ενα veritate Filius Dei; sed discernere
κύριον Ίησουν Χριστόν. Όνήσει δε in duos filios non debemus unum
κατ’ οόδένα τρόπον τόν ορθόν τής πί- dominum lesum Christum. Neque
στεως λόγον είς το ο6τως έχειν, κάν εί enim id adiuvat rectam fidei ratio­
προσώπων ένωσιν έπιφημίζωσί τινες· nem, licet nonnulli copulationem
eo ού γάρ είρηκεν ή γραφή οτι ό λόγος nescio quam perhibeant persona-
άνθρώπου πρόσωπον ήνωσεν έαυτφ, rum. N on dixit enim scriptura Ver­
άλλ* δτι γέγονε σάρξ1, τό δέ σάρκα bum Del personam sibi hominis
γενέσθαι τον λόγον ούδέν έτερόν έστιν adsumpsisse, sed carnem factum
εί μή δτι παραπλησίως ήμΐν μετέσχεν esse1, id autem est ostendere Del
35 αίματος καί σαρκός2, ίδιον τε σώμα Verbum similiter ac nos participa­
τό ήμών έποιήσατο καί προήλθεν tum habuisse camis et sanguinis2 et
άνθρωπος έκ γυναικός, ούκ άποβεβλη- corpus nostrum proprie suum fe­
κώς τό είναι θεός καί τό έκ θεού cisse et hominem ex muliere pro-
γεννηθήναι πατρός, αλλά ‘ καί έν ’ cessisse, non abìecta nec deposita
4» προσλήψει σαρκός μεμενηκώς δπερ deitate aut generatione illa quam
ήν. habebat ex Patre, sed mansisse etiam
in adsumptione carnis Deum, quod
erat.
Τρυτο πρεσβεύει πανταχοΰ τής Hoc ubique tectae fidei ratio pro­
46 άκριβους πίστεως- ό λόγος* οΰτως testatur; ìn tali sensu sanctos patres

1 Cf. Io 1,14. a Cf. Heb 2,14.

43 43
 Concilium Bphesimm — 431 Seconda lettera dì Nestorio a Cirillo

εΰ ρήσο μεν τούς αγίους πεφρονηκότας
πατέρας· οΰτω τεθαρσήκασι Θεοτόκον
εϊπεΐν τήν αγίαν παρθένον, ούχ ώς
της του λόγου φύσεως ήτοι της
B θεότητος αύτοΰ τήν άρχήν του είναι
λαβούσης εκ της άγίας παρθένου,
άλλ’ ώς γεννηθέντος έξ αύτής τοδ
αγίου σώματος ψυχωθέντος λογικώς,
ώ καί καθ’ ύπό στάσιν ενωθείς δ λόγος
ίο γεγεννήσθαι λέγεται κατά σάρκα,
Ταυτα καί νυν έξ αγάπης της έν
Χριστφ γράφω, παρακαλων ώς άδελ-
φόν καί διαμαρτυρόμενος ένώπιον
του Χρίστου καί των εκλεκτών
16 άγγέλων ταυτα μεθ’ ήμών καί
φρονεΐν καί διδάσκειν, ?να σφζηται
των εκκλησιών ή ειρήνη καί της'
όμονοίας καί άγάπης δ σύνδεσμος
άρραγής διαμένοι τοις ίερεΰσι του
3 d θεού.·
fuisse competimus ; ideo Ì1U non
dubitarunt sanctam Virginem dicere
Theotocon, non quod Verbi natura
deitasque in sancta Virgine sumpsit
exordium, sed quod ex ea natum sit
sacrum illud corpus animatum ani-,
ma rationabili, cui substantialiter
adunatum Dei Verbum carnaliter
natum esse dicitur. Haec igitur prae
caritate in Christo scribo, quaereris
tamquam fratrem et contestane co-
ram Christo et electis angelis ut haec
nobiscum et sentias simul et doceas,
u t ecclesiarum pax salva servetur et
concordiae caritatis que vinculum
indissolubile maneat sacerdotibus
Dei.
Perciò essi non dubitarono di chiamare Madre dì Dio la santa Vergine, non
certo perché la natura del Verbo o la sua divinità avesse avuto origine dalla
santa Vergine, ma, perché nacque da lei il santo corpo dotato di anima razio­
nale, a cui il Verbo è unito sostanzialmente, si dice che il Verbo è nato secon­
do la carne. Scrivo questo spinto dall’amore di Cristo, esortandoti come un
fratello e scongiurandoti al cospetto di Cristo e dei suoi angeli eletti di voler
credere e insegnare con noi queste verità, perché sia salva la pace delle chiese
e rimanga indissolubile il vincolo della concordia e dell’amore tra i sacerdoti
di· Dio.
Seconda lettera dì Nestorio a Cirillo
Al religiosissimo e piissimo confratello .Cirillo, Nestorio augura salute nel
Signore, N on prendo in considerazione le ingiurie contro di noi contenute
nella.tua sbalorditiva Ietterà: esse richiedono la pazienza di un medico e i fatti
stéssi, a tempo debito, daranno loro risposta. Ma ciò che non si deve tacere,
a rischio di un grande pericolo, cercherò di dirlo il più sinteticamente possi­
bile per non provocarti la nausea con un discorso lungo, oscuro 'e indigesto.
Comincerò dunque dalle tue sapientissime parole, ’ citandole alla lettera.
Quale è dunque il mirabile tenore dottrinale della tua lettera?
.11 santo e grande concilio dice che lo stesso Piglio unigenito V

Νεστορίου επιστολή δευτέρα N estori! epistula altera ad

πρδς Κύριλλον CyriHum

Τφ ευλαβεστάτω καί θεοσεβεστάτω Reverentissimo et deo amicissimo

συλλειτουργφ Κυρίλλω Νεστόριος έν comministro Cyrillo Nestorius in
se κυρίφ χαίρειν. Τάς μέν καθ’ ήμών domino salutem. Iniurias quidem
ύβρεις των θαυμαστών σου γραμμάτων quae contra nos sunt, mirandarum
άφίημι ώς μακροθυμίας άξίας Ιατρικής tuarum . litterarum dimitto, utpotc
καί της διά των πραγμάτων αύτών medicinali patientia dignas et per
κατά καιρόν πρός αύτάς άποκρίσεως* ipsas res secundum tempus ad eas
30 δ Βέ γε :σιωπής ούκ άνέχεται, ώς responsione; quod vero taciturnita­
μέγαν φέρον, εί σιγηθείη, τόν tem non patitur, quasi magnum
κίνδυνον, τούτου, καθώς άν οίός τε fetat, si taceatur, periculum, hoc
ώ, ού πρός μακρολογίαν άποτεινόμέ­ ' secundum quod possibile est mihi,
νος, ποιήσασθαι πειράσομαι τήν non ad multiloquium extensus, fa­
96 διήγησιν σύντομον, τόν της σκοτεινής cere temptabo narrationem compen­
καί δύσπεπτου μακρηγορίας ναυτια- diosam, obscuri et indigestibilis
σμόν φυλαττόμενος. "Αρξομαι δέ longi sermonis vomitum cavens.
άπό των πανσόφων τής σης άγάπης Incipiam autem a sàpientissimis tuae
φωνών, αύτάς αότολεξεί παραθείς. dilectionis vocibus, ipsas iisdem ser­
60 Τίνες τοίνυν αί τής θαυμαστής τών monibus apponens. Quae sunt igitur
σών γραμμάτων διδασκαλίας φωναί; ammirandae tuarum litterarum doc­
trinae voces?
Ή άγία φησίν καί μεγάλη σύνοδος Sancta inquit et magna synodus
αύτόν τόν έκ .θεού πατρός κατά ipsum ex deo et patre secundum
4S φύσιν γεννηθέντα υιόν μονογενή, τόν naturam genitum filium unigenitum.

44 44
 Concilia}» Epbesinam — 431 Seconda lettera di Nestorto, a Cirillo

Ικ θεού άληθινοΰ θεόν αληθινόν, τό ex deo vero deum verum, lumen de generato secondo la natura da Dio padre, Dio vero da Dio vero, luce da luce,
φως τό έκ φωτός, τόν δι’ οδ τά lumine, per quem omnia fecit pater, per mezzo, del quale il Padre ha fatto tutte le cose, è disceso [dal cielo], si è
πάντα πεποίηκεν ό πατήρ, κατελθεΐν descendisse, incarnari, humanari, incarnato, si è fatto uomo, ha sofferto, è risorto.
σαρκωθήναι ένανθρωπήσαι παθεΐν pati, resurgere. Queste sono le tue parole, e tu stesso forse le riconosci come tali; ascolta
5 άναστήναι. ; anche da noi una fraterna ammonizione sulla religione, pèr la quale il grande
Ταΰτα: τής σής θεοσεβείας τά Haec sunt tuae reverentiae verbà, Paolo scongiurava il suo amato Timoteo : Vigila su te stesso e sul tuo insegna­
βήματα καί γνωρίζεις ίσως τά σά* et cognoscis forte tua; audi vero et mento e sii perseverante: così facendo salverai te stesso e coloro che ti'ascolta­
άκουε δέ καί τά παρ’ ήμων, άδελφικήν a nobis fraternam pro pietate am- no. Che cosa significa questo vigilai1 Significa che tu avendo letto superfi­
cialmente la tradizione dei santi [padri] sei caduto in una scusabile ignoranza,
ύπέρ εύσεβείας παραίνεσιν καί ήν ό monitionem et quam magnus ille
ritenendo che essi definissero capace di sofferenza il Verbo coeterno al Pa­
i# μέ'γας έκεΐνος Παύλος τφ φίλου μένω Paulus amato a se Timotheo conte- dre. Esamina più diligentemente, se credi, quelle espressioni e troverai che
παρ’ ' αύτοΰ Τιμοθέφ διεμαρτύρατό* statuis est; attends lectioni consolationi quel divino coro dei padri noti ha affatto detto che la divinità consostanziale
„πρόσεχε τη άναγνώσει, τη παρα- doctrinae. Hoc enimfacimsyet te salvabis ai Padre è soggetta alla sofferenza, né che questa divinità coeterna al Padre è
κλήσει, τη διδαχή. ΤοΟτόγάρ'ποιων et eòs qui te audiunt1. Quid autem mihi nata in tempi recenti, né che colui, che ha risuscitato il suo tempio distrutto,
καί σεαυτόν σώσεις καί τούς άκούον- hoc attende vult? quia sanctorum è stato risuscitato. E se presti l’orecchio a un medico fraterno, io, ponendoti
is τάς σου“ 1. Τί δέ μόι τό πρόσεχε illorum ex superficie legens tradirio- davanti le stesse espressioni di quei santi padri, ti libererò dalla menzogna
βούλεται; ότι τήν των άγίων έκείνων nem venia dignam ignorasti ìgno- che proferisci contro di loro e attraverso dì loro contro le sacre Scritture.
έξ έπιπολής άναγινώσκων παράδοσιν rantiam, passibilem eos dixisse Io credo dunque nel signore nostro Gesù Cristo, figlio unigenito del Pa­
. συγγνώμης άξίαν ήγνόησας άγνοιαν, arbitratus patri consempiternum dre. Considera in qual modo i padri pongono anzitutto come fondamento
παθητόν αότούς ,.είρηκέναι νομίσας yerbum. Inspice, si placet, dicta queste espressioni: Gesù, il Cristo, unigenito, figlio, nomi che sono comuni
2o τόν τ φ πατρί συναίδιον λόγον diligentius, et illum divinum rep- alla divinità e alla umanità, e solo dopo costruiscono il corpo della tradizione
ίγκυψον 3έ, εί δοκεϊ, τοϊς £ητοΐς peries patrum chorum, non con- relativa all’incarnazione, resurrezione e passione, in modo che, avendo anzi­
άκριβέστερον καί τόν θειον εκείνον substantialem patri deitatem passibi- tutto proposto la nomenclatura comune a entrambe le nature, non si separi
τών πατέρων εύρήσεις χορόν ού τήν lem dicentes nec recentem natam ciò che appartiene alla natura di figlio V
δμοούσιον θεότητα παθητήν είρηκότα patri consubstantialem nec resut-
25 ούδέ πρόσφατον γεννητήν τήν τω gentem eam quae solutum templum
πατρί συναίδιον ούδέ άναστασαν τήν- suscitavit. E t si mihi aurem in
τον λελυμένον ναόν άναστήσασαν. fraternam medellam adhibueris, ip-
Κάν μοι τάς άκοάς είς άδελφιίιήν sas tibi sanctorum illorum patrum
ιατρέ ίαν παράσχης, αύτάς σοι τάς voces apponens a calumnia quae
so των άγίων πατέρων φωνάς παρα- contra illos est, liberabo et ab illa
θέμενος της κατ’ έκείνων άπαλλάξω quae contra divinas scripturas per
συκοφαντίας καί της κατά των illos est,-
θείων γραφών δι* έκείνων.
Πιστεύω τοίνυν φασί, καί είς τόν Credo igitur in dominum nostrum
sa κύριον ήμών Ίησοδν Χριστόν τόν Iesum Christum filium eius urngeni-
υίόν αύτου τόν μονογενή. Σκόπησαν tum. Considera quomodo dominus
όπως τό κύριος καί ’Ιησούς καί et lesus et Christus et unigenitus et
Χριστός καί μονογενής καί υίός filius primum ponentes, communia
πρότερον θέντες τά κοινά τής θεότη- deitatis et humanitatis, u t fonda­
co τος . καί τής άνθρωπότητος ώς menta, nomina, tunc humanationis
θεμελίους ονόματα τότε τήν τής et resurrectionis et passionis su-
ένανθρωπήσεως καί τής άναστώσεως peraedificant traditionem, ut nomi­
nai του πάθους έποΐκοδομοΰσι παρά- nibus naturae utriusque communi-
δοσιν, ίνα των όνομάτών τής φύσεως bus quibusdam significativis pro­
as έκατέρας κοινών τινων σημαντικών positis neque quae filiationis et

11 Tm 4,13.16.

45
 Concilium Epbesimm — 431 Seconda lettera di Nestorio a Cirillo

προκειμένων μήτε τά τηζ υίότητος dominationis sunt, secentur neque e. dì Signóre e non si corra il rischiosi far scomparire le proprietà delle nature
' καί κυριότητος τέμνηται μήτε τά ea quae naturarum sunt, in filiationis assorbendole nell’unica filiazione. È ciò che Paolo aveva loro insegnato : egli,
facendo memoria della divina incarnazione e volendo parlare anche della pas­
των φύσεων èv τω τής υίότητος singularitate confusionis extermina­
sione, pone anzitutto la parola Cristo, termine comune alle due nature, come
μοναδικφ συγχύσεως άφανισμφ Κίν­ tione periclitentur. In hoc enim eis ho detto poco prima, e continua con espressioni che convengono ad entram­
α δυνεύη. Τούτου γάρ αύτοΐς παιδευτής eruditor Paulus factus est, ' qui be le nature. Che cosa dice infatti? Abbiate in voi gli stessi sentimenti che fu ­
ό Παύλος γεγένηται, δς τής έναν- humanationis divinae memoriam rono m Cristo Gestì, il quale pur essendo di natura divina, non considerò un
θρωπήσεως τής θείας τήν μνήμην faciens et fututus inferre quae pas­ tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio; ma per non citare tutte le parole del
ποιούμενος καί μέλλων τά του πάθους sionis sunt, prius ponens Christus, tèsto si fece obbediente fino alla mòrte e alla morté di croce.1 Poiché infatti
έπάγειν, πρότερον θείς τό Χριστός, commune, sicut paulo ante dixi, voleva far memoria della morte, ma non voleva che alcuno ritenesse il Verbo
ίο το κοινόν, ώς μικρφ πρότερον Ιφην, naturarum nomen, infert sermonem di Dio soggetto alla sofferenza, usò la parola Cristo, come denominazione
των .φύσεων 8νομα, προσάγει τον utrasque condecentem naturas. Quid che significa nella stessa persona la sostanza impassibile e quella soggetta à
λόγον άμφοτέραις πρεπώδη ταΐς enim dixit? hoc. sapiatur in vobis quod sofferenza perché sì potesse, senza pericolo di confusione, dire che il Cristo
φύσεσιν. Τί γάρ φησιν;. „τούτο et in Christo lesu qui eum in forma dei è impassibile e passibile :"impassibile nella sua divinità, passibile nella natura
φρονείσθω έν ύμΐν δ' καί έν Χριστφ esset, non rapinam 'arbitratus est esse se del sub corpo.
is Ίησαΰ, δς έν μορφή θεού ύπάρχων aequalem deo, sed, ne per singula Potrei dire molte cose a questo proposito e anzitutto che quei santi padri
ούχ άρπαγμόν ήγήσατο το εΐναι dicam oboediens factus est usque ad non parlarono nell’econòmia dèlia salvezza dì nascita, ma di incarnazione;
ϊσα θεω W. άλλ*, ΐνα μή τά καθ’ έκα­ mortem, mortem autem erucis,1 Quo­ ma sento che la promessa di un discorso, breve, che ho fatto all’inizio, limita
στον λέγω,« ύπήκοος έγένετο μέχρι niam enim, memoriam' mortis factu­ 11 mio discorso e mi porta al secondo capitolo del tuo scritto. Ih esso loderò
θανάτου, θανάτου δέ Σταυροί),,1. rus erat, ut ne verbum deum hinc la separazione delle nature in ragione dell’umanità e della.divinità e la loro
2U Ε π ειδ ή γάρ έμελλεν του θανάτου aliquis aestimet passibilem, ponit congiunzione in una sola persona e anche il fatto che tu dica che il Verbo non
μεμνήσθαι, Ενα μή τον θεόν λόγον Christus tamquam inpassibilis et ha bisogno di una seconda nascita dalla donna e che la divinità è incapace, dì
έντεΰθάν τις παθητόν ύπολάβη, τίθησιν passibilis substantiae in singulari sofferenza. Tutto questo infatti è veramente ortodosso ■SI ■■■
τό Χριστός, ώς τής άπαθοΰς καί ' persona appellationem significati­
παθητής ούσίας έν μοναδικοί vam, quatenus et inpassibilis Chri­
ίδ Τφοσώπιρ προσηγορίαν σημαντικήν, stus et passibilis sine periculo
όπως καί άπαθής ό Χριστός καί vocetur, impassibilis quidem deita­
παθητός άκινδύνως καλοΐτο, άπαθής te, passibilis autem corporis natura.
μέν θεότητι, παθητός δέ τή του
σώματος φύσει,
so Πολλά λέγειν περί τούτου δυνά- M ulta dicere de hoc valens et
μενος καί πρώτον γε τό μηδέ primum quidem neque nativitatis
γεννήσεως έπί-τής οικονομίας, άλλ* in dispensatione, sed humanationis
ένανθρωπήσεως τούς αγίους εκείνους sanctos illos memoriam fecisse pa­
μνημονεΰσαι πατέρας, τήν τής βρα- tres, brevis sermonis in initiis
3 Β χυλογίας έν προοιμίοις ύπόσχεσιν pollicitationem sentio refrenate ser­
χαλινουσαν τόν λόγον αισθάνομαι καί monem et ad secundum tuae
πρός τό δεύτερον τής σής άγάπης dilectionis movere capitulum, in
κινούσαν κεφάλαιον, έν φ τήν μέν quo naturarum quidem laudabam
. των φύσεων έπήναυν διαίρεσιν κατά divisionem secundum humanitatis
40 ^τόν τής άνθρωπότητος καί θεότητος et deitatis rationem et earum in
λόγον καί τήν τούτων εϊς ένός unius personae coniunctionem et
προσώπου συνάφειαν. Καί τά τον quod deus verbum secunda ex
θεόν λόγον δευτέρας έκ γυνοακός μή muliere non eguisse dicitur nativi­
φάσκειν δεδεήσθαι γεννήσεως καί τό tate, et passionis incapabilem pro­
4Β πάθους άδεκτον όμολογεΐν τήν fiteri deitatem. Orthodoxa enim.

1 F h 2 ,5 ,6 .

46 46
 Concilium Bphdnum — 431 Seconda lettera di Nestorìo a Cirillo

θεότητα.’Ορθόδοξα γάρ ώς άληθώς sicut vere est, huiusmodi sunt et e contrario alle false opinioni di tutte le eresie sulle due nature del Signore. Se
τά τοιαΰτα καί ταΐς των αιρέσεων haeresium omnium ptàvis sensibus le altre cose introducono una saggezza nascosta, incomprensibile alle orec­
πασών περί τάς δεσποτικάς. φύσεις circa dominicas naturas contraria, chie dei lettori, sta alla tua diligenza saperlo; a me è sembrato che esse con­
εναντία κακοδοξίαις. Τά λοιπά δέ ei Reliqua autem, si quidem aliquam traddicano a quelle che precedono. Infatti all’inizio affermavi che il Verbo è
s μέν τινα σοφίαν κεκρυμμένην έπήγετο- sapientiam occultam inferebant le- incapace di sofferenza e non ha bisogno di una seconda nascita, mentre in se­
ταΐς τών άναγ'ινωσκόντων άκοαΐς gentium auribus inconprehensìbi- guito, non so in che modo, arrivi a dire che era soggetto alla sofferenza e ge­
άκατάληπτον, της σής Ιστιν άκριβείας lem, tuae èst diligentiae scire; mihi nerato in un tempo a noi vicino, come se le proprietà che convengono per
είδέναΐ’ έμοί γοΰν τά πρώτα κατα- vero illa prima pervertere vide- natura al Verbo di Dio fossero state distrutte dalla congiunzione con il tem­
στρέφειν έδόκει. Tòv γάρ έν τοϊς bantur. In primis enim impassibilem pio [il corpo]; o come se risultasse dì poco conto agli occhi degli uomini che
questo tempio, inseparabile dalla natura divina e senza peccato sopportasse
io πρώτοις άπαθή κηρυχθέντα καί praedicatum et secundae nativitatis
la nascita eia morte per i peccatori; o addirittura non si dovesse credere alla
δευτέράς γεννήσεως άδεκτον πάλιν incapabilem iterum passibilem et in voce del Signore che gridava ai Giudei: Distruggete questo tempio e in tre
παθητόν καί νεόκτιστον ούκ οΐδ* recenti creatum nescio quomodo giorni lo farò risorgeref e non piuttosto: “Distruggetela mia divinità e in tre
όπως είσήγεν, ώς τών κατά φύσιν. intulit, quasi haec quae secundum giorni sarà ricostituita”.
τφ Οεφ λόγφ προσόντων τη τοΰ naturam dei verbo assunt,. templi Di nuovo vorrei dilungarmi su questo punto, ma mi trattiene il ricordo
is ναού συναφείς διεφθαρμένων ή μικροΰ copulatione corrupta sint aut parum della promessa iniziale; tuttavia devo parlare, anche se brevemente. Sempre
τίνος τοΐς άνθρώπαις νομιζόμένου aliquid hominibus putetur quod sine la sacra Scrittura, quando parla dell’economia della divina salvezza, attribui­
του τόν αναμάρτηταν ναόν καί της peccato templum et a divina inse- sce la nascita e la passione non alla divinità, ma all’umanità di Cristo, in mo­
θεΐας άχώριστον φύσεως την ύπέρ parabile natura pro peccatoribus do che per esprimersi correttamente, la santa Vergine è chiamata madre di
αμαρτωλών γέννησίν.τε καί τελευτήν nativitatem et mortem sustinuisset, Cristo e non madre dì Dio. Ascolta dunque quello che dice l’Evangelo : Ge­
bo ύπομεΐναι ή πιστεύεσθαι της δεσποτί-. aut non credi debeat dominica vox nealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo.2 È evidente che il
κής ούκ όφειλούσης φωνής πρός ad Judaeos clamans : solvile templum Verbo.di Dio non era figlio di Davide. Ascolta ancora, se lo credi, un’altra
’Ιουδαίους βοώσης* „λύσατε τόν ναόν . hoc, et in tribus diebus suscitabo illudi testimonianza: Giacobbe genero Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è
τούτον, καί έν τρισίν ήμέραις έγερώ non; solvite meam divinitatem et nato Gesù chiamato Cristo. 3 V
αύτόν, “ 1 ού’ λύσατέ μου τήν θεότητα in tribus diebus suscitabitur,
ss καί έν τρισίν ήμέραις έγερθήσεται.
Πάλιν πλατΰναι κάνταΰθα βου- Rursus dilatare hic volens, a pro-
λόμενος, τη της επαγγελίας άναστέλ- missionis memoria retrahor; dicen-
λομαί μνήμη* ρητέον δ’ ούν όμως dum tamen est utenti brevi sermone,
βραχυλογία χρησάμενον. Πανταχοΰ .Ubique divina scriptura, quando-
ao της θείας γραφής, ήνίκα &ν μνήμην cumque, memoriam facit dominicae
τής δεσποτικης οικονομίας ποιήται, dispensationis, nativitatem nobis et
γέννησις ήμΐν καί πάθος ού τής passionem non deitatis, sed humani-
θεότητος, άλλά τής άνθρωπότητος tatis Christi tradidit, ut vocetur
του Χριστού παραδίδοται, ώς κα- secundum integram appellationem I"
as λεΐσθαι κατά άκριβεστέραν προση- sancta virgo Christi genetrix, non
γορίαν τήν άγίαν παρθένον Χριστοτό- dei genetrix. E t audi haec evangelUs
κον, ού Θεοτόκον. Καί όίκουε ταΰτα clamantibus ; Liber, inquit, gemratìo-
τών ευαγγελίων βοώντων „Βίβλος, ms Itsu Còristi filii David, filii Abra-
φησίν, γενέσεως ’Ιησού Χρίστου ύίοΰ bam2, et certum est quia David filius
ίο Δαυίδ υΙου 'Αβραάμ .*'8 Δήλον δέ ότι deus verbum non erat. Accipe, si Ϊ,
τοΰ Δαυίδ υΙός ό Θεός λόγος ούκ ήν. placet, et aliud testimonium: lacob
Δέχου καί άλλην, εί δοκεΐ, μαρτυρίαν* autem genuit loseph virum Mariae, ex
„ ’Ιακώβ δέ εγέννησε τόν ’Ιωσήφ τον qua naius estlesus, qui dicitur Christus*.
άνδρα Μαρίας, έξ ής έγεννήθη
46 ’Ιησοΰς ό λεγόμενος Χριστός. “ 3
I',
1 Ιο 2,19. 8 Mt 1,1. 3 Mt 1,16.

47 47
 Concilium Epbesintmi — 431 Seconda lettera di Nestorio a Cirillo

Σκόπει πάλιν Ιτέραν ή μας διαμαρτυ- Considera iterum alteram adtestaù- Fa’ attenzione ancora a un’altra voce che ci attesta: Ecco come avvenne la na­
ρομένην φωνήν- „τού δέ ’Ιησού tem nobis vocem: Jesu vero Christi sata di Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di. Giuseppe, sì
trovò incinta per opera dello Spirito santo.1Chi penserà che la divinità aell’U-
Χριστού. ή γέννησις οΰτώς ήν* generatio ita erat:, desponsata enim
nigenito sia una creatura dello Spirito santo? Che cosa significa: fera la ma­
μνηστευθείσης γάρ της μητρός αύτοΰ. matre eiùs Maria Joseph$ inventa esi'in dre di Gesù}1E ancora: co» Marta, la madre dì Gesù3 e più avanti quel che è
g Μαρίας, τφ ' ’Ιωσήφ, εύρέθη èv utero habens de spiritu sancio1. Crea- generato in lei viene dallo Spinto santo}4 Che vuol dire: prendi il bambino e
γάστρί Αχούσα έκ πνεύματος άγιου. “ 1 turam vero spiritus quis utique sua madre e fuggi in Egitto r E ancora: riguardo alfiglio suo, nato dalla stirpe
Ιίτίσμα δέ πνεύματος τις άν τήν του unigeniti aestimabit deitatem? Quid dì Davide secondo la carne6e parlando della suà passione di nuovo: mandan­
μονογενούς ύπολάβοι θεότητα; Τί Set oportet dicere et quod ait quia mater do Uproprio Figlio in una carne simile a quella del peccato e in vista del pecca­
λέγεIV καί το „ήν, ή μήτηρ του I esu erat ibi*, et rursus cum Maria to, egli ha condannato il peccato nella carne? Che cosa pensare quando di
to ’Ιησού εκεί“ 2; Καί πάλιν το ,,σύν matre Jesu*, et quod in ea natum est, ex nuovo sì dice: Cristo morì per i nostri peccati* e: dunque Cristo soffrì nella
Μαρία ■τη·. μητρί τού ’Ιησού“ 3 καί spiritu sancto est*, et accipe puerum et carne9 e ancora: questo è non la divinità ma il mio corpo, che è per voi?Q
τό „τό έν αύτη γεννηθέν εκ πνεύματός. matrem eius ei fuge in Aegyptum* et de E mille altre parole testimoniano al genere umano che non bisogna pensa­
έστιν αγίου“ * καί τό „λάβε το filio eius qui factus est ei ex semine. re che la divinità del figlio è nata recentemente o che essa è capace di soffrire
παιδίον καί τήν μητέρα αύτοΟκαί David secundum carnem6, et de pas- nel corpo, ma questo si riferisce piuttosto alla carne unita alla natura divina.
iG φεύγε είς. Αίγυπτον“ 5 καί τό „περί sione rursus quia deus suum filium Per questo Cristo si autodefinisce signore di Davide e suo figlio quando dice:
τού' υιού αύτοΰ" του γενομένου έκ misit in similitudine carnis peccati et de “Che ne pensate del messia? D i chi è figlio?” Gli risposero: “D i Davide”. Ed
σπέρματος Δαυίδ κατά σάρκα“ 8 καί peccato condemnavit peccatum in carne1, egli a loro: *Come mai allora Davide, sotto ispirazione, lo chiama Signore, di­
περί του πάθους αύθις δτι ,,ό θεός et iterum Christus mortuus ' est pro cendo: H a detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra?”13 Il fatto è
τόν έαυτοϊί υιόν πέμψας έν όμοιώματι 'peccatis nostris8, et Christo passo in che egli è figlio di Davide secondo la carne e suo Signore secondo la divinità.
È.cosa buona e conforme alla tradizione evangelica confessare che il corpo è
go σαρκός άμαρτίας καί περί άμαρτίας carne9, et hoc est non deitas, sed il tempio della divinità del Figlio, un tempio unito mediante una suprema e
κατέκρινε τήν αμαρτίαν έν τη σαρκί“ 7 corpus meum, quodpro vobisfrangitur19, divina congiunzione V
καί πάλιν „Χριστός άπέθανεν ύπερ
των αμαρτιών ήμών“ 0 καί „Χριστού
παθόντος σαρκί“ 9 καί „τοΰτό έστιν“ ,
SG ούχ ή θεότης μου, άλλά „τό σώμα
τό ύπέρ ύμών κλώμενον. “ 10
Καί et mille aliis vocibus protestantibus
άλλων μυρίων φωνών διαμαρτυρομέ- hominum generi non filii putare
νων των άνθρώπων τό γένος μή τήν deitatem recentem aut passionis cor­
so του υιού νομίζειν θεότητα πρόσφατον poreae capabilem, sed coniunctam
ή πάθους σωματικού δεκτικήν, άλλά naturae deitatis carnem. Unde et
τήν συνημμένην τη φύσει της θεότητας dominum David Christus semet
σάρκα (8 θεν καί κύριον τού Δαυίδ ipsum et filium nominat. Quid enim,
εαυτόν ό Χριστός καί υιόν, ονομάζει· ait, vobis videtur de Christo? cuius est
as ,,τί γάρ φησιν, ύμΐν δοκει περί τού filius? Dicunt et: David. Respondit f.
Χριστού; τίνος υΙός έστι; Λέγουσιν Jesus et dixit eis : quomodo ergo David !·
αύτω· τού Δαυίδ. Άπεκρίθη ’Ιησούς in spiritu dominum eum vocat, dicens:
καί εΐπεν αύτοΐς* πώς οΰν Δαυίδ έν dixit dominus domino meo, sede a dextris
πνεύματι κύριον αύτόν καλεΐ, λόγων* meis ?11utpote filius existens omnino
40 είπεν ό κύριος τφ κυρίω μου* κάθου David secundum camem, secundum -
έκ δεξιών μου ; “ 11 ώς υιός ών deitatem autem dominus. Esse enim
πάντως τού Δαυίδ κατά σάρκα, κατά filii deitatis corpus templum et
δέ τήν θεότητα κύριος), είναι μέν templum secundum summam quan-
ούν της τού υίου θεότητος τό σώμα dam et divinam unitum coniunctio-

1 Mt 1,18. 8 Io 2,1. 8 Ac 1,14, 4 M tl,20. 6 Mt2,13. 8 R m l,3 .

η Rm 8,3. 8 1 Cor 15, 3. B 1 Pt 4,1. 10 1 Cor 11, 24. 11 Mt 22,42-44.

48 48
 Confittimi Bpìmmm — · 431
ναόν καί ναόν κατ ακραν τινά και
θείαν ήνωμένον συνάφειαν, ώς οΐ-
κειουσθαι τά τούτου τήν της θεότητος
φύσιν, όμολογεΐσθαι καλόν καί των
8 ευαγγελικών παραδόσεων 5ίξιον' τό
δε δή τφ της οίκειότητος προστρίβειν
όνόματι καί τάς της συνημμένης
σαρκός Ιδιότητας, γέννησιν λέγω καί
πάθος καί, νέκρωσιν, ή πλανωμένης
10 έστίν,. άδελφέ, καθ’ "Ελληνας δ ιανο ίας
ή τά του φρενοβλαβούς Άπολιναρίου
καί ’Αρέίου καί των άλλων νοσούσης
αιρέσεων, μάλλον δέ τι κάκείνων
βαρύτερον.
15 ’Ανάγκη γάρ τ φ της
οικειότητας τούς- τοιούτους παρα-
συρομένους όνόματι καί γαλακτο­
τροφίας κοινιρνόν διά τήν οικειότητα
τόν θεόν λόγον ποιείν καί της κατά
20 μικρόν αύξήσεως μέτοχον καί της εν
τφ το0 πάθους καιρφ δειλίας καί
βρηθείας άγγελικής ένδεα. Καί σιωπώ
περιτομήν καί θυσίαν καί ίδρωτας
καί πείναν, ά τή σαρκί μέν ώς Si’
88 ήμας συμβάντα προσκυνητά προσα-
πτόμενα, έπί δέ τής θεότητος ταϋτα
καί ψευδή λαμβανόμενα καί ήμΐν ώς
συκοφάνταις δικαίας κατακρίσεως
αϊτια.
80 Αδται των άγιων πατέρων αί
παραδόσεις* ταυ τα των θείων γραφών
τά παραγγέλματα* οίίτω τις καί τά
τής φιλανθρωπίας της θείας καί τά
της αόθεντίας θεολογεί* ,,ταυτα μελέ-
88 τα* έν τούτοις ϊσθι, ϊνα σου ή προκοπή
φανερά ή πάσιν“ 1, ό Παύλος πρός
πάντας φησίν. Τής δέ γε των
σκανδαλιζομένων φροντίδος καλώς
μέν ποιείς άντεχόμένος καί χάρις τη
« των θείων μεριμνητική σου ψυχή καί
τών παρ’ ήμΐν φροντιζούση* γίνωσκε
δέ πεπλανημένον σάυτόν όπό τών
ενταύθα παρά τής άγίας συνόδου καθη-
ρημένων, ώς τά Μανιχαίων φρονούν-
88 των, ή τών τής σής ίσως διαθέσεως
1 1 Tra 4,15.
49
Seconda lettera di Nestono a Cirillo
nem, quatenus p ro p m ducat quae al punto che la divina natura fa proprio ciò che appartiene a questo tempio.
eius sunt, divina natura, confiteri Ma sotto il termine appropriazione, della carne attribuire [al Verbo] le pro­
bonum est et dignum evangelica- prietà della carne, cioè dico la natività, la passione e la morte, significa o sba­
rum traditionum; nomini vero pro- gliare proprio come i pagani o avere la mente colpita dalla follia di Apollina­
priificationis carnis atterere etiam re, di A no e di altre eresie, o da altri errori ancora più gravi.
carnis proprietates, nativitatem dico É inevitabile infatti che coloro che si lasciano attirare da questa parola ap­
et passionem et mortem, aut errantis propriazione, debbano poi accettare che il Verbo di Dio, in ragione di questa
est secundum paganos, fratef, intel­ appropriazione, è stato allattato, è cresciuto a poco a poco e al momento della
passione ha sofferto la paura e ha avuto bisognò dell’aiuto degli angeli. E non
legentiae aut laesae mentis Apolli­
parlerò della circoncisione, del sacrificio, del sudore, della fame, tutti fatti che
nari! et Arrii et quae sunt aliarum egli ha sofferto per causa nostra e che attribuiti alla carne unita a' lui sono
aegrotantium haereseon, magis vero adorabili, ma attribuiti alla divinità sono menzogne e giustamente ex procura­
et illis ; aliquid gravius. no l’accusa di calunniatori.
Questa è la tradizione dei santi padri, questo è l’insegriamento delle sacre
Scritture; così si parla a livello teologico e dell’amore di Dio verso gli uomini
Necesse est e della sua autorità; Pàolo dice a tutti: Abbi premura di queste cose, dedicati
enim proprietatis huiusmodi subin­ ad esse interamente perché tutti vedano Ü tuo progresso.1Quanto a coloro che
de tractos nomine et lactis nutri­ sono stati scandalizzati farai bene a prenderne cura e io sarò grato alla tua
menti socium propter proprietatem anima che si preoccupa delle cose di Dio ed è sollecita anche di quelle che ac­
deum' verbum 1 facere et ■paulatim cadono a noi, Sappi inoltre che tu sei stato ingannato da coloro cne sono stati
incrementi participem et in tempore deposti dal santo sinodo come manichei, V
passionis pavoris etiam et auxilio
angelorum eguisse. E t taceo circum­
cisionem et sacrificium et sudores
et esuritionem, quae carni quidem
coaptata adoranda sunt quippe quae
propter nos evenerunt, in deitate
vero haec et mendacia sunt, cum
suscipiuntur, et nobis u t calumnia­
toribus condemnationis iustae causa.
Haec sunt sanctorum patrum
traditiones, haec divinarum scrip­
turarum praecepta; sic aliquis et
quae sunt misericordiae divinae et
quae sunt auctoritatis, deifice loqui­
tu r; haec meditare* in bis esto, ut tuus
profectus manifestus sit omnibus1, Pau­
lus ad omnes dicit. Quod veto pro
scandalizatis curam geris, bene
quidem facis esse sollicitus et gratia
sit divinorum curam gerenti animae
tuae et pro his quoque qui apud no.s
sunt, sollicitae; cognosce autem
deceptum esse temet ipsum ab eis
qui hic a sancta synodo depositi
sunt utpote quae sunt Manichae-
49
 Concilium Bphesìnum — 431 Terza lettera di Cirillo a Nestorio

κληρικών. Τά γά'ρ της έκκλησίας orum, sapientes, aut forsan a clericis oforse da chierici che appartengono alla tua comunione. Le cose della chiesa
qui sunt tuae caritatis. Quae sunt si accrescono di giorno in giorno e per la grazia di' Cristo i popoli aumentano
καθ’ έκάστην προκύπτει ’καί τά των
enim ecclesiae, cottidie proficiunt et in tale misura che coloro i quali vedono tale moltitudine gridano con il profer
λαών έν έπιδόσει διά τήν του Χρίστου
ta: la saggezza del Signore riempirà Upaese come le acque ricoprono il mare.1
χάριν τοσαύτη, ώς τά του προφήτου quae populorum, in augmento per
Quanto à coloro che governano, essi sono pieni di gioia vedendo lo splendo­
fi τούς .βλέποντας τά πλήθη βοαν gratiam Christi sunt tanto, u t viden­ re del dogma. E per riassumere tutto, scriverò che si adempie ogni giorno
,,πλησθήσεται ή γή του γνώναι τον tes multitudines ea quae sunt presso di noi, a proposito di tutte le eresie che si oppongono a Dio e ai retti
κύριον ώς ύδωρ πολύ κατακαλύψαι prophetae, clament: implebitur terra dogmi della chiesa, la frase della Scrittura: Davide con Vandare del tempo si
θαλάσσας“ .1 Τά τε των βασιλέων έν ad cognoscendum dominum quasi aqua faceva più forte, mentre la casa di Saul andava indebolendosi.2
ύπερβαλλούση' χαρφ πεφωτισμένου multa coperire. maria1. E a vero quae Questi sono i consigli di un fratello al fratello. Se poi qualcuno ha il gusto
ίο του δόγματος, καί ϊνα συνελών έπι- attinent ad imperantes, in super­ della contestazione, grida Paolo per bocca nostra, noi non abbiamo questa
στείλω, εκείνην έπί ταΐς θεομάχοις eminenti laetitia sunt illuminato consuetudine e neanche le chiese di Dio? Io e quelli che sono con me salutia­
άπάσαις αίρέσεσιν καί τη τής έκ­ dogmate, et u t colligens scribam, mo te e ì tuoi fratelli in Cristo. Conservati e prega per noi, onorabilissimo e
κλησίας δρθοδοξί<$ καθ’ έκάστην εΰροιillam in om nibus. haeresibus quae piissimo signóre.
τις 8ίν παρ’ -ήμΐν τήν φωνήν πλη- contra deum reluctantur, et ecclesiae
ìa ρουμένην* ,,ο οΐκος Σαούλ έπορεύετο rectis- dogmatibus eottidie quis Terza lettera di Cirillo a Nestorio4
καί ήσθένει καί * δ οίκος Δαυίδ repperiet apud nos vocem impleri:
έπορεύετο καί έκραταιοΟτο. “ 2 domus Saul ibat et infirmabatur, et Crediamo .in un solo Dio ...5
: domus 'David ibat et firmabatura. Seguendo in tutto le confessioni che i santi padri hanno formulato sotto
Ταυτα τά παρ’ ήμών ώς άδελφών Haec a nobis utpoté fratribus ad l’ispirazione dello Spirito santo, nel solco, dei loro pensieri e battendo la via
ίο πρός άδελφον συμβουλεύματα* ,,εί δέ fratrem suasiones sunt; si vero aliquis regia, noi diciamo che il Verbo unigenito di Dio, nato dalla stessa sostanza
τις φιλονεικεΓ*, κεκράξεται καί δι’ contendit, praeconabitur et per nos dei Padre, Dio vero da Dio vero, luce da luce, V
ήμών πρός τον τοιουτον δ Παύλος ad huiusmodi Paulus : nos talem
,,ήμεΐς τοιαύτην συνήθειαν οόκ εχομεν consuetudinem non habemus nec ecclesiae
ούδε αί έκκλησίαι του θεοΰ.“ 3 Πάσαν dei3. Omnem quae tecum est in
ss τήν σύν σοί έν Χριστώ άδελφότητα Christo fraternitatem et ego et qui
εγώ τε καί οί σύν έμοί πλεΐστα mecum sunt, plurimum salutamus.
προσαγορεύομεν. Έρρωμένος ύπε- Incolumis orans pro nobis per­
ρευχόμενος ήμών διατελοίης, δέσποτα maneas, domine honoratissime et
τιμιώτατε καί θεοσεβέστατε. deocolentissime.

so Επιστολή Κυρίλλου πρός C yrilli epistula tertia ad

Νεστόριον τρίτη4 N esto riu m 4
Γίιστεύομεν εις ένα θεόν.. .5 Credimus in unum D eum .. .5
‘Επόμενοι δέ πανταχή ταΐς των Sequentes itaque pet omnia sanc­
άγιων πατέρων δμολογίαις' αίς πεποί- torum martyrum confessiones, quas
35 ηνται λαλοϋντος έν «ύτοΐς του άγιου loquente in eis sancto Spiritu pro­
πνεύματος, καί των έν «ύτοΐς εννοιών tulerunt, et intentioni quae est in·
Ιχνηλαταΰντες τύν σκοπόν καί βασιλι­ eorum intellectibus, aequis vestigiis
κήν ώσπερ έρχόμενοί τρίβον, φαμέν inhaerentes atque iter ambulantes
0 τι αύτός ό μονογενής του θεού λόγος regium, profitemur quod ipsum uni­
40 δ έξ αύτης γεννηθείς τής ούσίας του genitum Dei Verbum, Deum natum
πατρός, δ έκ θεού άληθινου θεός ex ipsa Patris essentia, de Deo vero
άληθινός, το φως τδ έκ τοΰ φωτός, δ50 Deus verus, lumen de lumine, per

i. Is 11, 9. » 2 Rg 3,1. 3 1 Cor 11,16.

4 Omittitur hic epistolae praelatio. 6 Symbolum Nicaenum (v. supra p. 5).

50 50
 Concilium Ephesium — 431
St* οδ τά πάντα έγένετο τά τε έν τφ
ούρανφ καί τά έν τη γη, τής ήμετέρας
ένεκα σωτηρίας κατελθών καί καθείς
έαυτόν εΐς κένωσιν έσαρκώθη τε καί
s ένηνθρώπηαε, τουτεστι σάρκα λαβών
έκ της άγιας παρθένου καί Ιδίαν αύτήν
ποιησάμενος, έπ μήτρας τήν· καθ’
ήμας ύπέμεινε γέννησή καί προήλθεν
άνθρωπος εκ γυναικός, ούχ δπερ ήν
to άποβεβληκώς, άλλ’ et καί γέγονεν έν
προολήψει σαρκός καί αίματος, καί
ο&τω μεμενηκώς δπερ ήν, θεός
δηλονότι φύσει τε καί άληθείφ. Ούτε
δέ τήν σάρκα φαμέν είς θεότητος
ie τραπήναι φύσιν, οΰτε μήν είς φύσιν
σαρκός τήν άπόρρητον τού θεού
λόγου παρενεχθήναι φύσιν* άτρεπτος
γάρ έστι καί Αναλλοίωτος παντελώς 6
αύτός a d μένων κατά τάς γραφάς1,
ao δρώμενος Sk καί βρέφος καί Iv σπαρ-
γάνοις &>v έτι καί έν κόλπφ τής'
τεκούσης παρθένου πάσαν έπλήρου
τήν κτίσιν ώς θεός καί σύνεδρος ήν τφ
γεγεννηκότί.’ τό γάρ θειον άποσον
te τέ έστι καί άμέγεθες καί περιορίσ-
μών ούκ Ανέχεται. Ήνώσθαί γε μήν
σαρκί καθ* όπόστασιν ομολογούν-
τες τόν λόγον, ένα προσκυνουμεν
υιόν καί κύριον Ίησουν Χριστόν, οΰτε
ao άνά μέρος τιθέντες καί διορίζοντες
άνθρωπον καί θεόν ώς συνημμένους
άλλήλοις τη τής αξίας καί αυθεντίας
■ένότητι, (κενοφωνία γάρ τοΰτο καί
έτερον ούδέν), οΰτε μήν Χριστόν
ss ίδικώς ονομάζοντες τόν έκ θεοΟ
λόγον καί όμοίως ίδικώς Χριστόν
έτερον τόν έκ γυναικός, άλλ’ ένα
μόνον είδότες Χριστόν τόν έκ ΘεοΟ
πατρός λόγον μετά τής Ιδίας σαρ-
4o κός* τότε γάρ άνθρωπίνως κέχρι-
' σται μεθ’ ήμών, καίτοι τοΐς άξίοις
τοϊ» λαβεϊν τό πνεύμα διδούς αύτός
καί ούκ έκ μέτρου®, καθά φησιν ό
μακάριος εύαγγελιστής ’Ιωάννης,
4e Ά λλ’ ούδ’ εκείνο φαμέν δτι κατφκη-
1a MI 3, 6. a Cf. Io 3,34.
51
Terza lettera di Cirillo a Nestorio
quem omnia facta stmt sive in cadis mediante il quale sono state fatte tutte le cose in cielo e in terra, è lo stesso
slve in -tetra, salutis nostrae causa che è disceso perla nostra salvezza, si è umiliato sino all’annientamento, si è
incarnato e si è fatto uomo, ossia,prendendo la carne dalla santa Vergine e fa­
descendens ad exinanitionem sese
cendola propria, è. nato come noi dal seno materno, è diventato uomo dalla
dignatus est inclinare, incarnatus donna, senza rinunziare a quello che era; ma, pur assumendo la carne e il san­
autem et homo factus, id est carnem gue, rimase anche così ciò che era: Dio, per natura è secondo verità. Noi non
de Virgine sancta suscipiens eamque. diciamo che la carne sia passata nella natura della divinità, né che la ineffabile
propriam faciens, nativitatem nos- natura del Dio Verbo si sia trasformata nella natura della carne. Infatti egli è
tram ex vulva sustinuit, homo de assolutamente immutabile, sempre identico à sé stesso secondo le Scritture.1
muliere procedens, nec quod erat, Quando apparve fanciullo, in fasce e anzi quando era ancora ilei seno della
abiciens, nam licet factus sit in ad- Vergine madre, riempiva tutta la creazione, essendo Dio uguale al Padre che
sumptione carnis et sanguinis, ta- l’aveva generato; la divinità non ha quantità, né grandezza, e non conosce li­
men etiam sic quod erat, Deus na- miti. N oi confessiamo che il Verbo ai Dio si è unito personalmente alla car­
tura scilicet et veritate persistens, ne, adoriamo un solo Figlio e signore Gesù Cristo, non separando né divi­
Nec carnem itaque dicimus in na­ dendo uomo· e Dio, come se fossero uniti l’uno all’altro dalla dignità e dal­
tutam deitatis esse conversam nec l’autorità (ciò non sarebbe che suono vuoto), e neppure chiamiamo separata­
in substantiam carnis ineffabilem mente un Cristo Verbo di Dìo e separatamente l’altro Cristo nato dalla .don­
Dei Verbi essentiam conmutatam, na; ma ammettiamo un solo Cristo, il Verbo di Dio padre con la sua propria
inconvertibilis etenim est et incon- carne. Allora egli, come noi, è stato unto, anche se è lui stesso a dare senza V
mutabilis idemque ipse iuxta scrip-
turas1 'iugiter permanens. Visus est
autem et parvulus, sed positus ad-
huc in cunabulis et in sinibus gene-
tricis Virginis constitutus universam
creaturam replebat, ut Deus geni­
tori suo indivisus existens; quod
divinum est enìm, sine quantitate
et sine mole cognoscitur nec ullis
terminis continetur. Unitum ergo
carni Verbum Dei secundum sub-
sistentiam coniìtentes, unum ado-
ramus Filium et dominum lesum
Christum, non seorsum ponentes
et determinantes hominem et Deum
velut invicem "sibi dignitatis et auc-
totitatìs unitate coniunctos (hoc
enim novitas vocis est et aliud nihil)
nec item Christum specialiter nomi-
nantes Deum Verbum quod ex Deo
est, nec alterum similiter Christum
specialiter qui de muliere natus est,
sed unum solummodo Christum Dei
Patris Verbum cum propria carne
cognoscimus. Tunc enim etiam iux-
ta nos unctus est, quamvis Spiritum
dignis ipse contulerit et non ad
51
 Comilium Ephesiam — 431 Terza lettera di Cirillo, a Nestorìo

σεν δ Ικ θεού λόγος ώς έν άνθρώπφ mensulam, sicut beatus evangelista misura, come dice il beato Giovanni evangelista, 1 lo Spirilo a coloro che sono
κοινφ τεο έκ της αγίας παρθένου Ioaiines 1 adsemit1. Sed nec. illud degni. Ma non affermiamo neppure che il Verbo di Dio ha abitato in colui
γεγεννημίνφ, Uva μή θεοφόρος Ανθρω- ' dicimus quod Dei Verbum velùt in che è nato dalla Vergine santa come in un uomo qualsiasi, perché non si creda
πος νοοΐτο Χριστός* εί γάρ καί homine communi, qui de sancta che Cristo sia un semplice uomo portatóre di Dio, Se, infatti, il Verbo venne
ad abitare in mezzo a no? ed è detto che è in Cristo che abita corporalmente
e ‘έσκήνωσεν έν ήμϊν δ λόγος*2, εϊρηται Virgine natus est,habitarit,neDeum
tutta la pienezza della divinità ,3crediamo però che egli si fece carne non allo
δέ κα! έν Χριστφ κατοικήσαι brav τό homo Christus habitatorem possi-
stesso modo della sua inabitazione nei santi e distinguiamo il modo in cui l’i-
πλήρωμα της θεότητας σωματικώς’8, dere credatur. Quamvis enim Ver- nabitazione avvenne in lui: unito secondo natura e non mutato affatto in car­
άλλ’ oùv έννοουμεν δτι γενόμενος. bum habitaverit in nobis2 ,et dictura nè, abito in essa come l’anima dell’uomo abita nel proprio corpo. N on vi è,
σαρξ, ούχ ώσπερ .έν τοΐς άγίοις sit in Christo habitare omnem p k- dunque, che un solo Cristo, Figlio e signore, ma non come'uomo che abbia
10 κατοικήσαι λέγεται,. κατά, τδν Χσρν, nitudinem deitatis corporaliter3, at- con Dio una congiunzione solo in un’unità dì dignità e di autorità, perché la
καί έν αύτφ τρόπον γενέσθαι διορι- tamen intellegimus eum quod caro sola uguaglianza nella dignità non può unire le nature. Così Pietro e Giovan­
ζόμεθα την κατοίκησιν* άλλ* ένωθείς factus, non sicut in sanctis habitare ni sono uguali in dignità, e per questo sono detti apostoli e santi discepoli, ma
κατά φύσιν καί ούκ είς σάρκα τραπείς, dicatur, -nec talem in ipso habita- i due non erano uno. Infatti non concepiamo il modo dell’unione come una
τοιαύτην- έποιήσατο τήν κατοίκησιν, tionem factam definire temptavi-: giustapposizione (ciò, del resto, non sarebbe neppure sufficiente ad una unità
is ήν äv έχειν■λέγοιτο καί ή τόΰ άνθρώ- mus; sed unitus iuxta naturam nec naturale), o come una unione per relazione, come quando noi, aderendo a
που ψυχή πρ 6 ς τό Ιδιον έαυτής σώμα, in carnem penitus commutatus, ta- Dio, secondo la Scrittura siamo un solo spirito con lui;4 evitiamo il termine
Ε ΐς οδν ώρα Χριστός καί υιός καί lem sibi fecit habitationem qualem stesso di “congiunzione” -in quanto inadeguato ad esprimere il, mistero
κύριος, ούχ ώς συνάφειαν απλώς τήν et anima hominis habere creditur dell’unità. E non chiamiamo, il Verbo di Dio padre “Dio” o “Signore” di Cri­
ώς έν ένότητι τής άξίας ή γουν ad proprium corpus. Unus igitur sto, per non dividere di nuovo apertamente in due l’unico Cristo Figlio e si­
20 αυθεντίας έχοντος άνθρώπου πρός est Christus Filius et dominus, non gnore, cadendo nel delitto di bestemmia, facendo di lui il Dio V
θεόν ού γάρ ένοΐ τάς φύσεις [ή] Ισο- velut coniunctionem quamlibet, ut
τι μία* καί γουν Πέτρος τε καί ’Ιωάν- in unitate dignitatis et auctoritatis,
νης ισότιμοι μέν άλλήλοις καθώ καί hominis habentis ad Deum; non
Απόστολοι καί Αγιοι μαθηταί, πλήν enim potest unire naturas sola di­
ae ούχ εις οί δύο. Ούτε μήν κατά παρά- gnitatis aequalitas. Denique Petrus
θεσιν τδν τής συναφείας νοοΰμεν et Ioannes aequalis sunt alterutrum
τρόπον (ούκ άπόχρη γάρ τούτο dignitatis, propter quod et apostoli
πρός ένωσιν φυσικήν), ούτε μήν ώς et sancti discipuli esse monstrantur;
κατά μέθεξή σχετικήν, ώς καί verumtamen uterque non unus est.
3f) ήμεις κολλώμενοι τφ κυρίΐρ κατά Nec iuxta conlationem vel conne-
τδ γεγραμμένον έν πνεύμα έσμεν xionetn modum coniunctionis ad-
πρός αύτόν4, μάλλον δε τό τής vertimus (hoc enim ad unitatem non
συναφείας όνομα παραιτούμεθα ώς sufficit naturalem) nec secundum
ούκ έχον Ικανώς σημήναι τήν ένωσιν. participationis affectum, sicut nos
86 *Αλλ* ούδέ θεόν ή δεσπότην του etiam adhaerentes Domino unus
Χριστού τδν έκ θεού πατρδς λόγον cum eo spiritus sumus4, immo po-
όνομάζομεν, Iva μή πάλιν Αναφανδόν tìus coniunctionis nomen evitamus,
τέμνωμεν είς δύο τδν ένα Χριστόν tamquam non existens idoneum
καί υΐδν καί κύριον, καί δυσφημίας quod significet unitatis arcanum.
40 έγκλήματι περιπέσωμεν, θεόν έαυτοΰ Sed neque D eum aut dominum
καί δεσπότην ποιουντες αύτόν* ένωθείς Christi Verbum Dei Patris adseri-
γάρ, ώς ήδη προείπομεν, δ του θεού mus, ne iterum manifestius in duo
λόγος σαρκΐ καθ* ύπόστασιν, θεός μέν dividamus unum Christum Filium
έστι τών όλων, δεσπόζει δέ τού παν- ct dominum et in crimen sacrilegii
4β τός, οίίτε δέ αύτδς έαυτου δοΰλός έστιν recidamus, Deum illi se ipsum

1 Cf. Io 3, 34. * Io 1,14. 3 Col 2,9. 4 Cf. 1 Coi 6,17. .( · ■>A

52 52
 C o m lìtim E phuìnnm — 431 Terza lettera di Cirillo a Nestorio

οΰτε δεσπότης· εΰηθες γάρ, μάλλον facientes et dominum. Unitus quip- e il Signore dì se stesso. Unito sostanzialmente alla carne, come abbiamo det-
δέ ήδη καί δυσσεβές τό οΰτω φρονεΐν pe, sicut superius diximus, Deus to, il Verbo di Dio è Dio di ogni cosa e domina su ogni creatura, ma non è né
ή λέγειV £φη μέν γάρ θεόν έαυτοΰ Verbum carni secundum subsisten- servo, né signore di se stesso. Il solo pensare o dire ciò sarebbe sciocco o ad­
dirittura empio. Sebbene abbia detto che suo padre era il suo Dio,1pur essen­
τόν πατέρα1, καίτοι θεός &ν φύ- tiam, Deus quidem est omnium et
do egli stesso Dìo per natura e della sostanza di Dio, tuttavia non ignoriamo
5 σει καί έκ της ουσίας αύτου* άλλ’ ούκ dominatur universitati, verumtamen che, essendo Dio, egli è diventato anche uomo, soggetto a Dio secóndo la
ήγνοήκαμεν δτι μετά του εΐναι θεός nec servus est sibi ipse nec dominus, legge propria della natura dell’umanità. Come avrebbe potuto essere Dio o
καί άνθρωπος γέγονεν ύπό θεώ κατά quia ineptutn est vel potius impium Signore di se stesso? Quindi, in quanto uomo, e in quanto si può accordare
γε τόν πρέποντα νόμον τη της άνθρω- hoc sentire vel dicere. Quamvis con la misura del suo annientamento, egli afferma di essere con noi sottopo­
πότητος φύσει*, αύτός δε εαυτού enim Deura suum Patrem dixerit1, sto a Dio: così egli sì assoggettò alla legge,2 pur avendo promulgato la legge,
ίο πώς äv γένοιτο θεός ή δεσπότης; cum Deus sit etiam ipse natura et de essendo legislatore in quanto Dio, Guardiamoci dal dire a proposito del Cri­
Οόκοΰν ώς άνθρωπος καί όσον ήκεν illius essentia, tamen nullatenus sto: “Venero ciò che è stato assunto, per la dignità di colui che l’assume; ado­
εϊς γε τό πρέπον τοΐς της κενώσεως ignoramus quod maneas Deus, ho- ro il visibile a causa dell’invisìbile”. È addirittura orrendo, inoltre, dire: “Co­
μέτρο ις, ύπό θεφ μεθ’ ήμών έαυτόν mo quoque factus sit, qui sub Deo lui che è statò assunto è chiamato Dio, insieme con colui che l’ha assunto”.
είναί φησιν οΰτω γέγονε καί ύπό iuxta debitam legem naturae huma- Chi usa questo linguaggio divide di nuovo il Cristo in due Cristi e colloca da
ls νόμον3, καίτοι λαλήσας αύτός τόν nitaris exsisteret. Ipse vero sibi quo- una parte l’uomo e dall’altra il Dio. Si nega, infatti, evidentemente l’unità per
νόμον καί νομοθέτης ύπαρχων ώς modo vel Deus poterit esse vel cui uno non può essere coadorato p connominato Dio con un altro: invece si
θεός. Παραιτούμεθα δέ λέγειν έπΐ dominus? Ergo sicut homo quan- deve credere Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, da onorare in un’unica
Xp ί,στοΐί ‘διά τόν φοροΰντά καί τόν tum decenter exinanitionis mensurae adorazione con la sua carne. Confessiamo anche che lo stesso Figlio unigeni­
φορούμενον σέβω' διά τόν άόρατον congruit, sub Deo se nobiscum esse to di Dio, anche se non soggetto a sofferenza secondo la propria natura, ha
bo προσκυνώ τόν όρώμενον’. Φρικτόν δέ disseruit. I-Ioc etìaim modo sub lege
sofferto nella sua carne per. nói V
πρός τούτοι κάκεινο είπειν *ό ληφθείς factus est2, quamvis ipse promul-
τφ λαβόντί συγχρηματίζεί θεός’- 6 gaverit legem et legislator ut Deus
γάρ ταΰτα λέγων διατέμνει πάλιν εϊς exstiterit. Cavemus autem de Christo
δύο Χριστούς καί άνθρωπον ϊστησιν dicere „propter adsumentem vene­
as άνά μέρος ίδικώς καί θεόν ομοίως* ror adsumptum et propter invisi-
άρνεΐται γάρ όμολογουμένως τήν bilem adoro visibilem“ . Horrendum
ένωσιν, καθ’ ήν ούχ ώς έτερος έτέρφ vero super hoc etiam illud adicere
συμπροσκυνεΐταί τις οΰτε μήν συγ- „is qui susceptus est cum eo qui
χρηματίζει θεός, άλλ* εις νοείται suscepit,connuncupatur Deus“ . Qui
so Χριστός Ιησούς υίός μονογενής, enim haec dicit, dividit iterum in
μιφ προσκυνήσει τιμώμενος μετά της duos Christos eum qui unus est,
ίδίας σαρκός. Ό μολογοΰμεν δέ δτι hominem seorsum in parte et Deum
αύτός δ εκ θεού πατρός γεννηθείς υιός similiter in parte constituens. Evi-
,μονογενής, καίτοι κατά φύσιν ιδίαν denter enim dividit unitatem, secun-
96 ύπάρχων άπαθής, σαρκΐ πέπονθεν dum quam non alter cum altero i
f;
υπέρ ήμών3 κατά τάς γραφάς καί ήν coadoratur, aut connuncupatur De- I- .·
έν τώ σταυρωθέντι σώματι, τά της us, sed- unus intellegitur Christus 1.
ίδίας σαρκός άπαθώς οίκειούμενος lesus Filius Dei unigenitus, una
πάθη ‘χάριτι δέ θεού καί ύπέρ παντός servitute cum propria came vene-
4o έγεύσατο θανάτου’4, διδούς αύτφ randus. Confitemur etiam quod
τό ίδιον σώμα, καίτοι κατά φύσιν idem ipse qui ex Deo Patte natus
ύπάρχων ζωή® καί αύτός ών ή est Filius unigenitus Deus, licet
άνάστασις* ΐνα γάρ άρρήτω δυνάμει iuxta naturam suam expers passio-
πατήσας τόν θάνατον ώς έν γε δή nis exstiterit, pro nobis tamensecun-

1 Cf. Io 20,17. » Cf. Gal 4,4. a Ct. 1 Pt 4,1. 4 Heb 2,9. 6 Ci. Io 11,25.

53 53
 Concilium Ephesimmi — 431 Terza lettera dì Cirillo a Nestorto

πρώτη τη ESiqt σαρκί γένηται πρωτό­ dum scripturas carne perpessus secondo le Scritture, 1 ed era crocifisso nel corpo, facendo sue, senza soffrire,
τοκος έκ νεκρών4 καί απαρχή των sit1, et erat 'in crucifixo corpore, pro­ le sofferenze della sua carne. Per la grazia Dio provò la morte a vantaggio di
κεκοιμήμένων®, όδόπόιήση τε τη priae carnis ‘ impassibiliter ad se tuttP.e offrì ad essa il proprio corpo, quantunque egli sia per natura vita e re­
Ανθρώπου φύσει τήν εις Αφθαρσίαν referens passiones. Gratia vero Dei surrezione.3 Egli sconfiggendo la morte con ineffabile potenza, fu nella sua
e Αναδρομήν, χάριτι θεοΰ; καθάπερ pro omnibusgustavìt morteli?, tradens carne il primogenito tra i morti4 e la primìzia' di coloro che si erano addor­
έφημεν άρτίως, ύπερ παντός έγεύσατο ei proprium corpus, quamvis .natu­ mentati [nel Signore] , 5 èd aprì all’umana natura la via del ritorno all’incorrut­
θανάτου, τριήμερός τε άνεβίω σκυ- tibilità. Per grazia di Dio, come'abbiamo accennato, provò la morte a vantag­
raliter ipse vita sit et resurrectio
gio di tutti e risorgendo il terzo giorno spogliò l’inferno. Quindi, anche se si
λεύσας τόν. $δην' ώστε κάν. λέγηται mortuorum 3. Nam u t mortem in- dice che la resurrezione dei morti è avvenuta a causa di un uomo? cionono­
δι’ ανθρώπου. γενέσθαι ή ανάστασις effabili potentia proculcaret ac pri-. stante noi sappiamo che si tratta del Verbo di Dio fatto uomo, per mezzo del
των νεκρών6, άλλα νοοΰμεν άνθρωπον mus in sua carne primogenitus ex quale è stato distrutto il regno della morte. Egli verrà a suo tempo come uni­
τόν εκ θεοΰ γεγονότα λόγον καί mortuis fieret4 et primitiae dormien- co Figlio e Signore, nella gloria del Padre per giudicare il mondo nella giusti­
λελύσθαι;δι’ αύτου τοΰ· θανάτου τό tium® viamque faceret humänae na­ zia, come affermano le. Scritture.7
κράτος* · ήξει δέ. κατά καιρούς ·ώς turae.· ad incorruptionis recursum. È necessario aggiungere anche che quando· annunziamo la morte secondo
εις υιός καί κύριος εν τη δόξη του gratia Dei, sicut supra dictum est, la carne dell’unigenito Figlio .di Dio, cioè di Gesù Cristo, e la sua resurre­
πατρός, ίνα κρίνη τήν οίκουμένην έν pro omnibus gustami mortem et tertio zione dai morti e confessiamo la sua assunzione al cielo, noi celebriamo nel­
δικαιοσύνη7, καθά γέγραπται. die resurgens spoliavit infernum. le chiese il sacrificio incruento, ci avviciniamo così alle mistiche benedizioni
Idcirco quamvis' dicatur quod per e ci santifichiamo, partecipando della santa carne e del prezioso sangue del
hominem facta sit resurrectio mortuorum6, tamen intellegimus hominem salvatore di tutti. Cristo. Noi riceviamo allora non una comune carne (Dio
factum Verbum quod ex Deo est, et per ipsum mortis imperium fuisse ci guardi dal pensarlo!), ò la carne, di un uomo santificato e unito al Verbo
destructum; veniet autem temporibus praefinitis, sicut est urnis Filius et con un’unione di dignità, o' di uno nel quale abiti Dio, ma una carne che dà
dominus, in gloria Patris, u t iudicet orbem terrarum in aequitate, sicut veramente la vita ecf è la carne propria del Verbo stesso. Dio, essendo vita
scriptura testatur7. per natura, poiché è divenuto uria cosa sola cori la propria carne, l’ha resa vi­
vificante; V '
’Αναγκαίως δε κάκεΐνο προσθήσο- Necessarie igitur et hoc adicimus.
μεν* καταγγέλλοντες γάρ τόν κατά Adnuntiantes enim secündum car­
σάρκα θάνατον του μονογενούς υίου nem mortem unigeniti Filii Dei, id
του θεοΰ, τουτέστιν 1Ιησού Χρίστου, est Iesu Christi et resurrectionem
τήν τε έκ νεκρών άναβίωσιν καί τήν eius et in caelis ascensionem pariter
εις ούρανούς άνάληψιν όμολογουντες, confitentes,' incruentam celebramus
τήν άναίμακτον εν ταΐς εκκλησία ις in ecclesiis sacrificii servitutem, sic
τελοΰμεν λατρείαν, πρόσιμέν τε οΐίτω etiam ad mysticas benedictiones
ταΐς μυστικαΐς εύλογίαις καί άγιαζό- accedimus et sanctificamur, partici­
μεθα, μέτοχοι γινόμενοι της τε Αγίας pes sancti corporis et pretiosi san­
σαρκός καί του τίμιου αΕματος τοΰ guinis Christi omnium nostrum
πάντων ήμών σωτηρος Χριστοΰ, καί redemptoris effecti, non ut commu-
sb ούχ ώς σάρκα κοινήν δεχόμενοι, μή nem carnem percipientes, quod ab-
γένοιτο, οΰτε μήν ώς άνδρός ήγιασμέ- sit, nec u t viri sanctificati et Verbo
νου καί συναφθέντος τω λόγφ κατά coniuncti secundum dignitatis uni­
τήν ενότητα της άξίας ή γοΰν ώς θείαν tatem aut sicut diyinam possidentis
ένοίκησίν έσχηκότος, άλλ* ώς ζωοποι­ habitationem, sed u t vere vivifica-
40 όν άληθώς καί ιδίαν αύτου τοΰ λόγου* tricem et ipsius Verbi propriam fac-
ζωή γάρ &v κατά φύσιν ώς θεός, tam. V ita enim naturaliter u t Deus
έπειδή γέγονεν έν πρός τήν εαυτού exsistens, quia propriae carni unitus
σάρκα, ζωοποιόν άπέφηνεν αύτήν, est, vivificatricem eam esse μίτο­

ι Cf. 1 Pt 4,1. 2 Heb 2, 9. 8 Cf. Io 11, 25. 4 Cf. Col 1,18, 8 Cf. 1 Cor 15,20.
8 Cf. 1 Cor 15,21. 7 Cf. Ac 17,31.

54
 Conditimi Ephsnnum — 431 Terza lettera di Cirillo a Nestorio

ώστε »tSv λέγη πρδς ήμας ‘άμήν λέγω fessus est, et ideo, quamvis dicat ad sicché, quando ci dice: In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne
ύμΐν, έάν μή φάγητε τήν σάρκα του nos amen amen dico vobis, nisi manduca- del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue,1 non dobbiamo pensarla co­
υίοϋ τοϋ άνθρώπόυ καί. πίητε αύτοΰ veritis carnem filii hominis et biberitis me la carne dì un uomo come noi (e in che modo potrebbe essere vivificante
τδ αΐμα*1, ούχ ώς άνθρώπόυ των καθ’ eius sanguinem1, non tamen eam ut la carne di un uomo, considerata secondo la sua natura propria?), ma, inve­
a ήμας ένδς καί αύτήν εΐνάι λογιού- hominis unius ex nobis existimate ce, come la carne dì colui che per noi è divenuto e si è fatto chiamare Figlio
dell’uomo.
μέθα (πώς γάρ ή άνθρώπόυ σάρξ debemus (quomodo enim iuxta na­
Quanto alle espressioni del nostro Salvatore nel Vangelo, noi non le attri­
ζωοποιός 8 σται κατά φύσιν τήν turam suam vivificatrix esse cato buiamo a due diverse sussistenze o persone. N on è infatti duplice l’unico e
έαυτης;), άλλ’ ώς Ιδίαν άληθώς hominis potejrit?), 'sed u t vere pro­ solo Cristo, anche se si deve ammettere che è pervenuto all’unità indivisibile
γενομένην τοΰ ,δι* ή μας καί υίου priam eius factam, qui propter nos da due differenti realtà; come del resto è per l’uomo, che, pur essendo anima
ίο άνθρώπόυ γεγονότος τε καί χρηματί- filius hominis et factus estetvocatus, e corpo, non per questo è duplice, ma è una sola realtà composta dì due ele­
σαντος. menti. Diciamo piuttosto che sia le espressioni umane, sia quelle divine sono
Τάς δέ γε έν τόΐς εύαγγελίοις τοΰ Eas autem voces quas Salvator state dette da un solo Cristo, Quando egli, parlando da Dio, afferma di sé:
σωτήρος ημών φωνάς οΰτε ύποστά-. noster in evangelio protulit, non in Chi ha visto me ha visto il Padre1 e Io e il Padre siamo una cosa sola? noi pen­
σεσι δυσίν οΰτε μήν προσώποις κατα*· duabus subsistentiis aut personis siamo alla sua divina ed ineffabile natura, per cui egli è uno col Padre suo in
ίο μερίζομεν'ού γάρ έστι διπλοΰς 6 εις omnino partimur. N on enim duplex forza dell’identità della sostanza, immagine, figura e splendore della sua glo­
καί μόνος Χριστός, ·κ$ν έκ δύο νοηται- est unus Christus et solus, quamvis ria. 4 Quando, invece, non ritenendo indegna la condizione umana, dice ai
καί διαφόρων πραγμάτων εις ενότητα ex duabus diversisque .rebus ad Giudei: .Ora invece cercate di uccidere me, perché vi ho detto la verità,5 di
τήν άμέριστον συνενηνεγμένος, καθά- unitatem cognoscatur individuam nuovo dobbiamo riconoscere in lui, uguale e simile ai Padre, il Verbo di Dio
περ άμέλει καί άνθρωπος έκ ψυχής convenisse, sicut homo quoque, ex anche nei limiti della sua umanità. Se dobbiamo credere che, essendo Dio per
so νοείται καί σώματος καί ού διπλοΰς anima constans et corpore, non natura,. si è fatto carne, ossia uomo con anima razionale, V
μάλλον, άλλ* εΐς έξ άμφοΐν. Αλλά duplex pptius, sed unus est ex utro­
■τάς τε άνθρωπίνας καί' πρός γε τούτω que. Humanas ergo et.divinas in­
τάς θεϊκάς παρ’ ένδς είρήσθαι διακει- super voces ab uno Christo dictas
σόμεθα, φρονοΰντες όρθώς· όταν μέν animadvertentes recte sentimus.
86 γάρ θεοπρεπώς λέγη περί έαυτοΰ ‘6 Cum enim Deo dignissime loquitur
έωρακώς έμέ έώρακε τόν πατέρα’2 de se ipso qui me vidit, vidit et Patrem3
καί ‘έγώ καί δ πατήρ Sv έσμέν’3, τήν et ego et Pater unum sumus9, divinam
θείαν αύτοΰ καί άπόρρητου έννοουμεν eius intellegimus ineifabilemque na­
φύσιν, καθ’ ήν καί Sv έστι προς τον turam, secundum quam unum est
so έαυτοΰ πατέρα διά τήν ταύτότητα τής cum Patre suo propter unam ean-
οόσίας, είκών τε καί χαρακτήρ καί demque substantiam, imago et
άπαύγασμα τής δόξης αύτοΰ4, 6 ταν character splendorque gloriae eius4
δέ τδ τής άνθρωπότητος μέτρον existens. Cum vero humanae natu­
ούκ άτιμάζων τοΐς Ίουδαίοις προσ- rae mensuram nullatenus inhono­
os λαλή ‘νυν δέ με ζητείτε άποκτεϊναι, rans Iudaeos adloquitur nunc me
άνθρωπον δς τήν άλήθειαν ύμΐν λελά- quaeritis occidere,· hominem qui veri­
ληκα’Β, πάλιν ούδέν ήττον αύτδν τόν tatem vobis locutus sumG, item non
έν ίσότητί τε καί όμοιότητι τοΰ minus eum qui in similitudine ‘et
πατρδς θεόν λόγον καί έκ των τής aequalitate Patiis est, Deum Ver­
40 άνθρωπότητος αύτοΰ μέτρων έπιγι- bum etiam in mensuris humanitatis
νώσκομεν* εί γάρ Ιστιν άναγκαϊον τδ eius agnoscimus. Si autem neces­
πιστεύειν δτι θεδς ων φύσει γέγονε sario creditur quod natura Deus
σάρξ ή γοΰν άνθρωπος έψυχωμένος exsistens factus sit caro, immo potius
ψυχή λογική, ποιον άν έχοι λόγον τδ homo animatus anima rationali,
4S έπαισχύνεσθαί τινα ταΐς παρ’ αύτοΰ quae causa est u t in eius quilibet

1 Ιο 6,53, a Io 14,9. 3 Io 10,30. 4 Cf. Heb 1,3. BIo 8,40.

55 55
 Concilium Ephesinum — 431
φ ω να ις, εί γεγονα σ ιν ανθρω πο-
π ρ ε π ώ ς ; εί γά ρ π α ρ α ιτ ο ΐτο τούς
ά νθρώ πω π ρ έπ ο ντα ς λόγους, τ ίς ό
ά να γχά σ α ς γενέσ θαι κ α θ ’ ή μ α ς άν-
5 θ ρω πον; ό δε κ α θ είς εαυτόν δ ι’ ή μ ά ς
εις εκούσιον κένω σιν διά ποιαν
α ιτία ν π α ρ α ιτο ΐτο αν τού ς τη κ ενώ ­
σει -πρέποντας λ ό γο υ ς; ένί τοιγα ρ -
οΰν π ρ ο σ ώ π ω τ ά ς έν τ ο ΐς εύ α γγελί-
ιο οις π ά σ α ς άναθέτέον φ ω νάς, ύπ οσ τά-
σει μ ια τη του λόγου σ εσ α ρκ ω μ ένη ’
κύριος γά ρ εΤς ’Ιη σ ο ύς Χ ρ ισ τό ς1 κ α τά
τ ά ς γ ρ α φ ά ς. Ε ί δέ δή κ α λ ο ΐτο κ α ί ‘άπό-
στολος κ α ί άρχιερεύς τ η ς ομ ολογία ς
ίο ημών’2, ώζ ιερουργώ ν τ ω θεω καί
π α τρ ί την π ρ ύς ημών α ύ τώ τ ε κ α ί δι’
αύτου τ ω θεω κ α ί π α τρ ί π ροσ κομι-
ζομένην τ η ς π ίσ τ ε ω ς ομ ολογίαν καί
μήν κ α ί είς τύ άγιον π νεύ μ α , π ά λιν
20 αύτύν είν α ι φαμεν τον έκ θεού κ α τά
φύσιν υιόν μονογενή, κ α ί ούκ ανθρώ-
π ω προσνεμ,οΰμεν π α ρ ’ αύτύν έτέρω
τό τ ε τ ή ς ίερω σύνης όνομα κ α ί αύτύ
δε τύ χ ρ ή μ α ' γέγονε γά ρ ‘μ εσ ίτη ς θεού
25 κ α ί α ν θ ρ ώ π ω ν ’3 κ α ί δια λ λα κ τή ς είς
ειρήνην, εαυτόν άναθείς είς οσμήν εύ ω -
δία ς τ ω θ εω κ α ί π α τ ρ ί4. Τ ο ιγά ρ το ι
κ α ί εφ ασκεν ‘θυσίαν κ α ί προσφοράν
ούκ ήθέλησας, σ ώ μ α δέ κ α τη ρ τίσ ω
so μ ο ι, [ο λ ο κ α υ τώ μ α τα κ α ί π ερ ί ά μ α ρ -
τ ία ς ούκ εύδ ό κ η σ α ς,} τ ό τ ε ε ΐπ ο ν ιδού
ή κ ω ' έν κ εφ α λ ίδι βιβλίου γ έ γ ρ α π τ α ι
π ερ ί έμοΰ τού π οιή σ α ι, ό θεός, τύ
θέλημά σου’5. Π ρ ο σ κ εκ ό μ ικ ε γά ρ
35 υπέρ ή μ ώ ν είς οσμήν εύ ω δία ς τύ
'ίδιον σ ώ μ α κ α ί ούχ ύπέρ γ ε μάλλον
έαυτου' π ο ια ς γά ρ αν εδεήθη προσ φ ο­
ράς ή θυσίας ύπέρ έαυτου, κ ρ είττω ν
ά π ά σ η ς ύπ ά ρ χω ν α μ α ρ τία ς ώ ς θ εός;
40 εί γά ρ ‘π ά ν τες ήμαρτον κ α ί ύστερουν-
τα ι τ ή ς δόξης τού θεού’6, καθύ γεγό -
ναμεν ή μ ε ΐς έτοιμ οι π ρύς παραφοράν
κ α ί κατηρ ρ ώ σ τη σ εν ή άνθρώ που
φύσις τή ν ά μ αρ τίαν, α ύτύ ς δέ ούχ
1 Cf. 1 Cor 8, 6. 2 Heb 3,1. 3 1 Tm 2, 5.
6 Heb 10, 5-7. ° Rm 3, 23.
56
Terza lettera di Cirillo a Nestorto
v o c ib u s e ru b e s c a t, si eas h o m in e p e rc h é u n o d o v re b b e verg o g n arsi che si sia espresso in m o d o u m a n o ? Se egli
d ig n a s effatus est? q u o d si se rm o n e s rifiu tò le esp ressio n i p ro p rie d ell’u o m o , chi m ai lo sp in se a farsi u o m o com e
h o m in i c o n g ru e n te s a b ic it, iu x ta n o s n o i? C o lu i che si è abbassato p e r n o i v o lo n ta ria m e n te fin o all’a n n ie n ta m e n ­
h o m in e m fieri q u is c o e g it? c u m to , p e rc h é rifiu te re b b e le espressioni p ro p rie di chi si è a n n ie n ta to ? I te rm in i
u sati dal V angelo, q u in d i, so n o da a ttrib u irs i tu tti ad u n a sola p e rso n a , ossia
v e ro se p r o p t e r n o s a d e x in a n itio ­
all’u n ica su ssisten za in c a rn a ta del D io V erb o p e rc h é se c o n d o le S crittu re u n o
n e m s p o n ta n e a m m is e ric o rd ite r in-
solo è il sig n o re G e sù C ris to .1 Se lo chiam iam o apostolo e sommo sacerdote
c lin a rit, q u a m o b c a u sa m d ig n o s
della fede che noi professiamo2 in q u a n to h a o ffe rto in sacrificio a D io p a d re
e x in a n itio n e s e rm o n e s e ffu g erit?
la co n fessio n e della fede che n o i facciam o a lu i e p e r m e z z o su o a D io p a d re e
u n i ig itu r p e rs o n a e c u n c ta s e iu s in allo S p irito sa n to , afferm iam o di n u o v o che egli è p e r n a tu ra l ’u n ico F iglio;
e v a n g e lio v o c e s a d s c rib im u s , u n i u n ig e n ito di D io e n o n a ttrib u ia m o ad altri che a lu i il n o m e e la so s ta n z a del.
su b s iste n tia e V e rb i sc ilic e t in c a rn a ti, sacerd o zio . E gli in fa tti è d iv e n u to mediatore fra Dio e gli uomini,3 li h a ri-
q u ia u n u s e st d o m in u s Ie s u s C h ri­ co nciliati nella pace, o ffre n d o si v ittim a di soavità a D io p a d re .4 P erciò h a
s tu s 1, u t s c r ip tu m e st. A p p e lla tu m d e tto : Non hai gradito né sacrificio né offerta, un corpo invece mi hai prepa­
v e ro apostolum et pontificem confessio­ rato. Non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato. Allora ho detto:
nis nostrae2 ta m q u a m sa c rific a n te m Ecco, io vengo -poiché di me sta scritto nel rotolo della legge -per fare, o Dio,
D e o e t P a tr i fid e i n o s tra e c o n fe s sio ­ la tua volontà.5 E g li h a o ffe rto in o d o re di soavità il p ro p r io co rp o p e r n o i,
n e m , q u a e a n o b is ip s i e t p e r ip s u m n o n certo p e r se stesso. D i quale sacrificio ed o fferta, in fa tti, avrebbe av u to
D e o e t P a tr i in c e s s a n te r o ffe rtu r, biso g n o p e r sé, egli che è lib ero da qualsiasi peccato , essen d o D io ? Se è v ero ,
ite ru m e u m d ic im u s q u i ex D e o est in fa tti, che tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio6 in q u a n to sia­
s e c u n d u m n a tu r a m F iliu s u n ig e n i­ m o facili al p eccato e la n a tu ra d ell’u o m o d iv en n e in fe rm a p e r il p ec c a to - p e r
tu s , n e c h o m in i p r a e te r e u m alte ri lui, p e rò , n o n fu così e siam o vinti dalla sua gloria - co m e p u ò essere a n co ra
sa c e rd o tii n o m e n e t o ffic iu m d e p u ­ d u b b io che il v ero agnello V
ta m u s . F a c tu s e st e n im mediator Dei
et hominum3 e t re c o n c ilia to r a d p a ­
cem , s e m e t ip s u m D e o e t P a tr i p ro
n o b is o fferen s in o d o re m s u a v i­
ta tis 4. Id e o q u e d ic e b a t: sacrificium et
oblationem noluisti, holocausta et pro
peccato non tibi placuerunt ; corpus
autem perfecisti mihi. Tunc dixi : ecce
venio, in capite libri scriptum est de me,
ut faciam, Deus, voluntatem tuanv*.
O b tu li t e n im p r o p r iu m c o rp u s n o n
p r o se, se d p r o n o b is in o d o re m
su a v ita tis . N a m q u a p r o se o b la tio ­
n e v e l sacrificiis in d ig e re t a b o m n i
p e c c a to lib e r u t D e u s e x siste n s ? q u o d
si omnes peccaverunt et egent gloriajn
Dei%s e c u n d u m h o c q u o d s u m u s a d
m u ta b ilita tis e x c e ss u m p ro n io re s
effecti e t p e c c a tis a e g r o ta v it h u m a ­
n a n a tu r a , ip s e v e r o n o n ita , id e o q u e
n o s g lo ria eiu s e v in c im u r , c u r erit
u ltra ia m d u b iu m q u o d a g n u s v e ru s
4 Cf. Eph 5, 2.
56

ούτως, καί ήττώμεθα διά τούτο τής
δόξης αύτοΰ, πώς civ εΐη λοιπόν άμ-
φίβολον δτι τέθυται St’ ή μας καί ύπέρ
ήμών ό άμνός ό Αληθινός; Καί τό λέ-
8 γειν ότι προσχεκόμικεν έαυτόν ύπέρ
τε έαυτοΰ καί ήμών, άμοιρήσειεν άν
ούδαμώς των είς δυσσέβειαν εγκλη­
μάτων' πεπλημμέληκε γάρ κατ’
ούδένα τρόπον οΰτε μήν έποίησεν
ίο Αμαρτίαν* ποιας οδν εδεήθη προσ­
φοράς, αμαρτίας ούκ ουσης έφ* ήπερ
Αν γένοιτο καί μάλα εΙκότως ;''Οταν δέ
λέγη περί του πνεύματος ‘εκείνος έμέ
δοξάσει’1, νοοΰντες όρθώς οόχ ώς
is δόξης έπιδεα της παρ’ ετέρου φαμέν
τον ένα Χριστόν κάί υιόν τήν καρά
του αγίου' πνεύματος δόξαν έλεΐν, δτι
μηδέ κρεΐττον αύτοΰ καί ύπερ αύτόν
τό πνεύμα αύτοΰ* επειδή 8ό εις Κνδει-
20 ξιν τής έαυτοΰ θεότητος έχρήτό τφ
ίδίφ πνεύματι πρός μεγαλουργίας,
δεδοξάσθαι παρ’ αύτοΰ φησιν, ώσπερ
άν εί καί τις λέγοι των καθ’ ήμας περί
τής Ινούσης ισχύος αύτφ τυχόν ή
2» γουν επιστήμης τής έφ’ ότιρουν δτι
δοξάσουσί με. Εί γάρ καί &mv έν
ύποστάσει τό πνεύμα ίδική κοιί δή
καί νοείται καθ’ έαυτό, καθό πνευμά
έστιν καί οόχ υίός, άλλ’ οδν έστιν ούκ
3ο άλλότριον αύτοΰ* ‘πνεΰμα γάρ αλήθει­
ας’2 ώνόμασται καί εστιν Χριστός ή
αλήθεια3 καί προχεϊται παρ’ αύτοΰ
καθάπερ άμέλει καί έκ του θεού καί
πατρός* Ινεργήσαν τοιγαρουν τό κνεΰ-
38 μα καί διά χειρός των άγίων αποστό­
λων τά παράδοξα μετά τό άνελθεϊν
τόν κύριον ήμών Ίησοϋν Χριστόν
είς τόν ούρανόν έδόξασεν αύτόν έπι-
στεύθη γάρ 6τι θεός κατά φύσιν έστίν,
43 πάλιν αύτός ενεργών διά τοΰ ίδίου
πνεύματος. Διά τοΰτο καί Ιίφασκεν
‘δτι έκ του έμοΰ λήψεται καί άπαγγε-
λεΐ ύμΐν’4. Καί οΰτι πού φαμεν ώς έκ
μετοχής τό πνεΰμά Ιστι σοφόν τε καί
45 δυνατόν, παντέλειον γάρ καί άπροσ-
1 Ιο 16,14. 2 Ιο 16,13. 3 Ci. Ιο 14, 6.
57
— 4M Terza lettera di Cirillo a Nestorto
sia stato immolato a causa nostra e per noi? Dire che egli si è offerto per sé e
propter nos et pro nobis sit immo­ per noi sarebbe esporsi all’accusa ili empietà poiché egli non ha mancato in
latus? qui dicit autem quia semet nessun modo e non ha commesso peccato. E di quale offerta avrebbe avuto
ipsum tam pro se quam pro nobis bisogno, non essendovi alcun peccato per cui offrirla? Quando poi afferma
obtulerit, nullatenus impietatis cri­ dello Spìrito: Egli mi glorificherà,1rettamente noi non diciamo che l’unico
men effugiet, cum nihil prorsus iste Cristo e Figlio, quasi avesse bisogno di essere glorificato da un altro, ha avu­
deliquerit nec ullum fecerit omnino to la sua gloria dallo Spìrito santo: perché il suo Spirito non è migliore né su­
peccatum. Qua igitur egeret obla­ periore a lui. Ma poiché a dimostrazione della sua divinità, si serviva del pro­
tione, nullo, suo exstante facinore prio Spirito per compiere grandi cose, egli dice di essere glorificato da lui,
pro quo, s i . esset satis admodum come se uno di noi dicesse della forza che è in lui o della sua scienza ili qual­
convenienter, offerret? De Spiritu che ambito: “mi glorificano”. Poiché, se anche lo Spìrito ha una sussistenza
quoque cum dicit ille me glorificabit1 propria e viene considerato in sé, ossia secondo quella proprietà per cui è
hoc rectissime sentientes unum Spirito e non Figlio, non è, però, estraneo a lui. È detto, infatti, Spìrito di ve-
Christum et Filium, non velut alte­ ritàf e Cristo è appunto la verità3, e lo Spìrito procede da lui come da Dio
rius egentem gloria, confitemur Padre. Di conseguenza lo Spirito dopo l’ascensione del Signore nostro Gesù
ab Spiritu sancto gloriam consecu­ Cristo al cielo, operando meraviglie anche per mezzo degh apostoli lo glori­
tum, quia Spiritus eius nec melior fica; fu creduto, infatti, che egli, Dio per natum, operasse ancora per mezzo
nec superior illo est. Sed quia mira del proprio Spirito. Per questo diceva ancora; Prenderà del mìo e ve lo an­
opera faciens ad demonstrationem nunzierà/ N oi non diciamo che lo Spirito è sapiente e potente per partecipa­
suae deitatis virtute proprii Spiritus zione perché egli è assolutamente perfetto e non ha bisogno di nessun bene.
Proprio perché è Spirito della potenza e della sapienza del Padre,3 V
utebatur, ab ipso glorificari dicitur,
quemadmodum si quis de homini­
bus adseveret quod virtus sua vel
disciplina quaelibet unumquemque
clarificet. Quamvis enim in sua sit
subsistentia Spiritus et eius intelle­
gatur in persona proprietas iuxta id
quod Spiritus est et non Filius,
attamen alienus non est ab illo. Nam
Spiritus appellatus est veritatisB et
veritas Christus est8, unde et ab isto
similiter sicut ex D eo Patre proce­
dit. Denique hic ipse Spiritus etiam
per sanctorum manus apostolorum
miracula gloriosa pefficiens, domi­
num glorificavi: lesum Christum,
postquam ascendit in caelum. Nam
creditus est Christus, natura Deus
exsistens, per suum Spiritum virtu­
tes efficiens ideoque dicebat : de meo
accipiet et adnmtiabit vobis4. Nequa­
quam vero participatione alterius
idem Spiritus sapiens aut potens
dicitur, quia per omnia perfectus
est et nullo prorsus indigens bono.
Nam paternae virtutis et sapientiae6,
4 Io 16,14. 6 Cf. 1 Cor-1,24.
57
 Concilium Epbesimm — 431 Terza lettera di Cirillo.a Nestorio

δεές έστιν παντός Αγαθού* επειδή δέ id est Filii Spiritus creditur et ideo cioè del Figlio, per ciò stesso è sapienza e potenza.1
τής του πατρός δύνώμεως καί σο­ ipsa te et subsistentia virtus et Poiché la, Vergine santa ha generato corporalmente Dio unito ipos lattea­
φίας1, τουτέστιν του υιού, πνεύμά sapientia conprobatur. mente alla carne, noi diciamo, che essa è madre di Dio, non perche la natura
έστιν, αυτόχρημα σοφία έστί καί del Verbo abbia avuto, l’inizio della sua esistenza dalia carne, infatti in princi­
6 δύναμις, pio^ era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio2 e lui è il creatore
dei secoli, coeterno al Padre e autore di tutte le cose; ma perché, come abbia­
’Επειδή δέ θεόν ένωθέντα σαρκί Igitur quia Deum carni unìtum
mo già detto, avendo unito a sé'ipostadcamente l’umana natura in realtà uscì
καθ’ ύπόστασιν ή άγία' παρθένος ’ iuxta subsistentiam sancta Virgo dal seno della madre in una nascita secondo la carne. Non aveva bisogno ne­
εκτέτοκε σαρκικώς, ταύτη τοι καί corporaliter peperit, idcirco eam cessariamente o per propria natura anche della nascita temporale nella pie­
Θεοτόκον εΐναί φαμεν αύτήν, οΰχ ώς Dei genetricem esse profitemur,non nezza dei tempi, ma volle benedire il principio stesso della nostra esistenza e
ίο τής του λόγου φύσεως τής . ύπάρ- quod Verbi naturam exsistendi prin­ far cessare, avendo una dolina partorito [il Figlio di'Dio] unito all’umana car­
ξεως τήν Αρχήν έχούσης Απδ σαρκός, cipium de carne sortita sit, (erat nè, la maledizione contro tutto il gènere umano, che manda a morte questi
{‘ήν γάρ εν Αρχή καί θεός ήν ό λόγος enim in principio Verbum et Deus erat nostri corpi terreni. Egli così rende vana questa parola: con dolore partorirai
καί ό λόγος ήν πρδς τον θεόν’2 καί Verbum et Verbum erat apud Deimi1 figli,3e realizza la parola del profeta: la morte -èstata ingoiata per la vittoria4e
αύτός εστι των αιώνων ό ποιητής, et ipse est conditor saeculorum, l’altra: Dio asciugherà le lacrime su ogni volto.5 Per questo motivo diciamo
1« συνάΐδιος τω πατρί καί των δλων Patri coaeternus et universitatis che egli nella sua economia ha benedetto le nozze, quando fu invitato con i
δημιουργός), άλλ* ώς ήδη προείπομεν, creator), sed quod, u t superius dixi­ santi apostoli a Cana di Galilea.6·.
έπέιδήκαθ’ ύπόστασιν ένώσας έαυτφ mus, iuxta subsistentiam sibimet i Ci hanno insegnato a pensare .così sìa i santi apostoli ed evangelisti, sia tut­
τό Ανθρώπινον καί έκ μήτρας αύτής uniens ‘ humanam naturam, nativi­ ta la Scrittura divinamente ispirata, sia le veraci professioni di fede dei beati
γέννησιν ύπέμεινε σαρκικήν, ούχ ώς tatem sustinuerit ex ipsa vulva cor­ padri,.·1 . . . .
00 δεηθείς ' άναγκΰιίως ήτοι διά τήν poream, non' quod eguerit necessa­
ϊδίαν φύσιν καί τής έν χρόνω καί rio aut propter suam naturam nati-
έν έσχάτοις τοΰ αΕώνος καιροΐς vitate ista, quae est in extremis
γεννήσεως, άλλ1 ΐνα καί αύτήν της saeculi facta temporibus, sed ut
ύπάρξεωζ ήμών εύλογήση τήν άρχήν ipsas benediceret substantiae nostrae
25 καί τεκούσης γυναικός αύτον ένωθέντα primitias et dum eum carni unitum
σαρκί παύσηται λοιπόν ή κατά mulier edidisset, illa quae adversus
παντός τού γένους άρά πέμπουσα omne genus humanum maledictio
προς θάνατον τά έκ γης ήμών σώματα fuerat prolata, desineret nec iam
καί τό ‘έν λύπαις τέξη τέκνα’3 δι’ morti nostra corpora destinaret,
■ 30 αύτοΰ καταργούμενον Αληθές άποφή- illud quoque quod dictum est m
νη το διά τής τού προφήτου φωνής tristitia paries filios3, ipse dissolvens,
‘κατέπιεν ό θάνατος ϊσχύσας’4 καί verum esse monstraret quod pro­
πάλιν ‘άφεΐλεν δ θεός παν δάκρυον phetae voce praedixerat absorpta est
άπδ παντός προσώπου*8* ταύτης γάρ mors iß vietoria4 et iterum abstulit
3S ένεκα τής αίτίας φαμέν αύτον οίκονο- Deus omnem lacrimam ab omni facie5.
μικώς καί αύτον εύλογήσαι τον Propter hanc etenim causam dici­
γάμον καί άπελθεΐν κεκλημένον έν mus eum dispensatorie et ipsis bene­
Κανφ τής Γαλιλαίος όμοΰ τοις άγίοις dixisse tunc nuptiis, cum in Canati
Αποστόλοις8. Galilaeae cum sanctis vocatus apo­
40 stolis adesse dignatus est6.
Ταΰτα φρονεΐν δεδιδάγμεθα παρά Haec sapere sumus edocti a sanc­
τε των άγιων αποστόλων,καί εύαγγε- tis apostolis et evangelistis et ab
λιστών, καί πάσης δέ τής θεοπνεύ- omni scriptura divinitus inspirata
στου γραφής καί έκ της των μακα- neo non et -a beatis patrum confes-

1 Cf, 1 Cot 1, 24. » Ιο Μ . 3 .Gn'3, 16. 4 1 Cot 15, 54 (cf Ia 25, 8). 5Js 25, 8.
,J Cf Io 2,1.2.

58
 Cornimi Bphesìtmm — 431 Terza lettera di Cirillo a Nestorio

ρίων πατέρων άληθους όμολογίας* sionibus veritate subnixis; his om­ Con la dottrina di tutti questi bisogna che concordi e si armonizzi senza fal­
τούτοις άπασιν καί τήν σήν εύλάβειαν nibus etiam tuam religionem con­ sità anche la tua pietà. Ciò che la tua pietà deve condannare è aggiunto in
συναινέσαι χρή καί συνθέσθαι δίχα cordare et praeter aliquem dolum vel fondo, a questa nostra lettera, altrimenti saresti soggetto alla medesima con­
δόλου παντός* ά δέ έστιν άναγκαΤον finctionem consentire iam convenit. danna.
Quae vero religioni tuae anathe­ I. Se qualcuno non confessa che l’Emmanuele è Dio nel vero senso della
$ άναθεματίσαι τήν σήν εύλάβειαν,
parola, e che perciò la santa Vergine è madre di Dio perché ha generato se­
όποτέτακται τήδε ήμων τή έπιστολή. matizare necesse est, huic epistulae
condo la carne il Verbo che è da Dio, come è scritto: e il Verbo sifece carne, 1
nostrae sublecta sunt; quod si mini­ sia anatema.
me, eisdem subiectam sententiam, II. Se qualcuno non confessa che il Verbo del Padre ha assunto in unità di
consequeris. sostanza fumana carne, che egli è un solo' Cristo con la propria carne e senza
ίο od, Ε ϊ τις οΰχ ομολογεί θεόν είναι X. Si quis non confitetur Deum dubbio è Dio e uomo insieme, sia anatema.
κατά άλήΟειαν τόν Εμμανουήλ καί esse veraciter Emmanuhel et prop­ III. Se qualcuno dopo l’Unione divide nell’unico Cristo le due sostanze
διά τοΰτο Θεοτόκον τήν αγίαν παρ­ ter hoc ipsum Dei genetricem san­ congiungendole con un semplice rapporto di dignità, cioè d’autorità o di po­
θένον (γεγέννηκε γάρ σαρκίκως ctam Virginem (pepetit enim carra- tenza, e non piuttosto con un’unione di natura, sia anatema.
σάρκα, γεγονότα τον έκ θεοί» λόγον)1, liter Verbum quod ex Deo est se-' IV. Se qualcuno attribuisce a due persone o a due sostanze le espressioni
te άνάθεμα έστω. eundum quod scriptum est et Ver- contenute sia nei Vangeli sia nelle lettere degli apostoli, o dette dai santi sul
bum-caro factum estv)%a. s. Cristo, o da lui di se stesso, e alcune le attribuisce all’uomo, considerato di­
β', Ε ϊ τις ούχ ομολογεί σαρκΐ καθ’ II. Si quis non confitetur carni stinto dal Verbo di Dio, altre invece come degne di Dio, al solo Verbo di Dio
ύπόστασιν ήνώσθαι τον έκ θεού substantialiter unitum esse Verbum padre, sia.anatema.
πατρός λόγον ένα τε είναι Χριστόν Patris, unum quoque esse Christum V. Se qualcuno osa dire che il*Cristo è un uomo portatore di Dio, e non
20 μετά τής ϊδίας σαρκός, τόν αύτόν cum propria came et eundem ipsum piuttosto veramente Dio V
δηλονότι θεόν τε όμου καί άνθρωπον, sine dubio Deum simul et homi­
άνάθεμα έστω. nem, a. s.
γ \ Ε ϊ τις επί του ενός Χριστοΰ III. Si quis in uno Christo divi­
διαιρεί τάς ύποστώσεις μετά τήν dit substantias post unitionem, sola
23 ένωσιν, μόνη συνάπτων αύτάς συνα­ eas societate conmngens ea quae
φείς τή κατά τήν άξίαν ή γουν secundum dignitatem est vel etiam
αόθεντίαν ή δυναστείαν καί οόχί δή auctoritatem aut potestatem, et non
μάλλον συνόδω τη καθ’ ένωσιν magis conventu ad unitatem natu­
φυσικήν, άνάθεμα έστω, ralem, a, s.
eo δ'. Ε ΐ τις προσώποις δυσίν ή γοΰν IV. Si quis duabus personis vel
ύποστάσεσιν τάς τε έν τοΐς εδαγγελι- subsistentiis decernat eas voces
κοίς καί .άποστολικοΐς συγγράμμασι quae tam in evangelicis quam apo-
διανέμει φωνάς, ή επί Χριστώ παρά stolicis litteris continentur, vel
των άγίων λεγομένας ή παρ’ αύτου etiam eas quae de Christo a sanctis
as περί έαυτοΰ, καί τάς μέν ώς άνθρώπφ dicuntur vel ab ipso Christo de se
παρά τόν έκ θεοΰ λόγον Ιδικώς ipso, et aliquas quidem ex his tam­
νοουμένη) προσάπτει, τάς δέ ώς quam homini praeter Dei Verbum
θεοϊϊρεπεΐς μάνιρ τφ έκ Θεοΰ πατρός iqui quasi > specialiter intellegatur,
λόγω, άνάθεμα έστω. adpllcandas crediderit, aliquas vero
40 tamquam Deo dignas soli Verbo
Dei Patris deputaverit, a.s.
ε'. ΕΪ τις τολμφ λέγειν θεοφόρον V. St quis audet dicere Christum
άνθρωπον τόν Χριστόν καί οόχί δή [hominem] άνθρωπον θεοφόρον, id .est
μάλλον θεόν είναι κατά αλήθειαν hominem Deo utentem seu portan­
45 / ώς υιόν ένα καί φύσει, καθό ‘γέγονε tem, et non Deum esse veraciter

* Ιο 1,14.

59
 Concilium E p h esiu m — 431 Terza lettera di Cirillo a. Nestorio

σάρξ ò λόγος’1 καί κεκοινώνηκε παρα- dixerit, tamquäm unicum^Filium ‘ come Figlio unico per natura, ìnquantoché il Verbo si fece carne1 e partecipò
πλησίως ήμΐν αίματος καί σαρκός2, per naturam, secundum quod Ver­ a nostra somiglianza delia carne e del sangue,2 sia anatema.
bum caro faciam w/ket) participaverit VI. Se qualcuno osa dire che il Verbo di Dio Padre è Dio o Signore del
άνάθεμα έστω.
Cristo, e non confessa piuttosto che egli è Dio e uomo nello stesso tempo,
nobis similiter carne et sanguine3, a.s.
poiché il Verbo sì fece carne1 secondo le Scritture, sia anatema.
6 ς \ Ε ΐ τις λέγει θεόν ή δεσπότην VI. Si quis dicit D eum vel domi­ VII. Se qualcuno afferma che Gesù, come uomo, è stato mosso nel suo
είναι του Χρ ιστού τόν εκ Θεοΰ πατρός num esse Christi Dei Patris Verbum agire dal Verbo di Dio e che gli è stata attribuita la dignità di unigenito, come
λόγον καί ούχί δή μάλλον τόν αύτόν- et non magis eundem ipsum con­ ad uno diverso da lui, sia anatema.
δμολογεΐ θεόν τε δμοΰ καί άνθρωπον, fitetur Deum et hominem simul Vili. Se qualcuno osa dire che l’uomo assunto [dal Vèrbo] deve essere
ώς .γεγονότος σαρκός του λόγου1 propter quod Verbum caro fa c in g con-adorato col Verbo di Dio, con-glofìficato e con-chiamato Dio come si fa
ίο κατά τάς γραφάς, ανάθεμα έστω, esi1 secundum scripturas, a.s. - di uno con un altro (infatti l’aggiunta della sillaba «con» fa pensare questo) e
ζ'. Ε ΐ τίς φησιν ώς άνθρωπον ενηρ- VII. Si quis dicit tamquam in non onora, piuttosto, con un’unica adorazione l’Emmanuele, e non gli attri­
γήσθαι παρά του θεοΰ λόγου τον hominem Iesum Deum Verbum buisce mia unica lode* in quanto il Verbo si fece carnei sia anatema.
Ίησοΰν καί τήν του μονογενούς fuisse operatum et unigeniti digni­ IX, Se qualcuno dice che l’unico Signore Gesù Cristo è stato glorificato
ευδοξίαν περιήφθαι, ώς έτέρφ παρ’ tatem tamquam alteri praeter ipsum dallo Spirito, che egli si serve della potenza che gli viene [dallo Spirito] come
ΐδ αυτόν ύπάρχοντι, άνάθεμα έστω. ■■ exsistenti, tribuit, a, s. dì una forza a lui estranea, e che ha ricevuto da lui il potere contro gli spiriti
η'. Ε ΐ τις τολμφ λέγειν τον άναλη- V ili. Si quis audet dicere ad- immondi e quello di operare i prodigi divini tra gli uomini, e non dice piutto­
φθέντα άνθρωπον συμπροσκυνεΐσθαι ■sumptum hominem coadorari cum sto che lo Spirito per il quale ha operato questi segni è il suo proprio, sia ana­
δεΐν τω θεό) λόγω καί συνδοξάζ'εσθαι D eo Verbo oportere et connuncu- tema.
καί' συγχρηματίζειν θεόν ώς έτερον pari Deum, tamquam alterum cum X. La divina Scrittura dice .che il Cristo è divenuto apostolo e sommo sa­
μ έτέρω, (τό γάρ*συν’ άεΐ προστιθέμενον altero (adiectio enim unius sylla­ cerdote della fede che noi professiamo,3 e che si è offerto per noi in odore di
τοΰτο νοεΐν άναγκάσει), καί ούχί δή bae hoc cogit intellegi), et non soavità a D io Padre.4 Perciò se qualcuno dice che nostro pontefice e apostolo
μάλλον μιςί προσκυνήσει τιμφ τόν magis una reverentia veneratur non è lo stesso Verbo di Dio, quando sì fece carne e uomo come noi, ma
Εμμανουήλ καί μίαν αύτφ τήν δοξο­ Emmanuhelem unamque ei glori­ l’uomo nato dalla donna quasi fosse altro da lui; V
λογίαν άνάπτει καθό γέγονε' σάρξ ό ficationem dependit iuxta quod
20 λόγος1, άνάθεμα έστω. Verbum caro facium estx, a. s.
θ'. Ε ΐ τίς φησιν τόν ένα κύριον IX . Si quis unum dom inum lesum
Ίησουν Χριστόν δεδοξάσθαι παρά του Christum glorificatum dicit ab Spiri­
πνεύματος, ώς άλλοτρία δυνάμει τη tu sancto, tamquam ab aliena virtu­
St’ /χύτου χρώμενον καί παρ’ αύτοΰ te, qua per eum uteretur, et ab eo ac­
so λαβόντα τό ένεργεΐν δύνασθαι κατά ceperit efficaciam contra immundos
πνευμάτων άκαθάρτων καί τό πλη­ .spiritus, et per eum implesse divina
ρούν είς άνθρώπους τάς θεοσημείας, signa et non magis proprium eius
καί ούχί δή μάλλον ’ίδιον αύτου τό esse Spiritum dicat, sicut et Patris,
πνευμά φησιν, δι’ οδ καί ένήργηκε per quem signa operatus est, a. s. ri
as τάς θεοσημείας* άνάθεμα έστω,
ι', ‘ ’Αρχιερέα καί άπόστολον της X . Pontificem et. apostolum con­
όμολογίας ήμών’8 γεγενήσθαι Χριστόν fessionis nostrae3 factum esse Chri­
ή θεία λέγει γραφή, προσκεκόμικε δέ stum divina scriptura commemo­ ;λΚ ■
, υπέρ ήμών εαυτόν είς οσμήν εύωδίας rat; obtulit enim semet ipsum pro U. -·■
4« τφ θεφ καί πατρί4, εΐ τις τοίνυν nobis D eo Patri in odorem suavita­ ■i ·■.■< ‘1
άρχιερέα καί άπόστολον ήμών γεγε- tis4. Si quis ergo pontificem et apo­
νησθαί φησιν ούκ αύτόν τόν έκ θεοΰ stolum nostrum alium dixerit esse
λόγον, δτε γέγονε σάρξ καί καθ’ factum praeterquam ipsum Deum
ήμάς άνθρωπος,.άλλ’ ώς έτερον παρ’ Dei Verbum , quando factum est caro
45 αύτόν ίδικώς άνθρωπον εκ γυναικός, et secundum nos hom o, sed quasi
ή εΐ τις λέγει καί ύπέρ έαυτοΰ alterum praeter ipsum specialiter

1 Io 1,14. 2 Cf. Heb 2 , 14. 3 Heb 3,1. 4 Cf. Eph 5,2.

60 60
 Consilium Bpbssimm — 431 Sentenza contro Nestorio

προσενεγκεΐν αύτόν τήν προσφοράν
καί ούχΐ δή μάλλον ύπέρ μόνων
ήμών, (ού γάρ άν έδεήθη προσφοράς
ό μή είδώς αμαρτίαν), άνάθεμα
έστω.
■ ια'. Ε ϊ τις ούχ ομολογεί τήν τοίί
κυρίου σάρκα ζωοποιόν εΐναι καί Ιδίαν
αύτου του έκ θεού πατρός λόγου, άλλ*
ώς έτέρου τίνος παρ’ αύτον συνημμέ­
10 νου μέν αύτφ κατά τήν άξίαν ή γουν
ώς μόνην θείαν ένοίκησιν έσχηκότος,
καί ούχί δή μάλλον ζωοποιόν,
ώς έφημεν, 6τι γέγονεν ιδία τοΰ
λόγου τοΰ πάντα ζωογονεΐν ίσχύοντος,
IS άνάθεμα έστω.
ιβ'. Ε ΐ τις ούχ ομολογεί τόν τοΟ
θεού λόγον παθόντα σαρκΐ καί έσταυ-
ρωμένον σαρκί καί θανάτου γευσά-
20 μενον σαρκί, γεγονότα1τε πρωτότο­
κον εκ των νεκρών1, καθο ζωή τέ έστι
καί ζωοπο ώς ώς θεός, άνάθεμα έστω.
hominem ex muliefe, et si quis dicit
quia pto se obtulit se ipsum obla­
tionem et non magis pro nob'is solis
(non enim indiguit oblatione qui
peccatum nescivit), a. s.
X I. Si quis non confitetur car­
nem Domini vivificatricem esse
tamquam propriam ipsius Dei Ver­
bi, sed quasi alterius cuiuspiam prae­
ter ipsum, coniuncti quidem secun­
dum dignitatem aut secundum
quod solam divinam . inhabitatio­
nem habuerit, et non potius, ut
diximus, vivificatricem esse, quia
facta est propria Verbi Dei, cui
omnia vivificare possibile est, a. s.
X II. Si quis non confitetur Deum
Verbum carne passum esse et
carne crucifixum et mortem carne
gustasse factumque primogenitum
ex mortuis1, secundum quod est et
vita et vivificator u t Deüs, a. s.
o se qualcuno dice che ha offerto il sacrificio anche per sé, e non solamente
per noi (infatti non ha bisogno di sacrificio chi non conosce il peccato), sia
anatema.
XI. Se qualcuno non confessa che la carne del Signore è. vivificante in
quanto è la carne propria dello stesso Verbo del Padre, ma [pretende che sia]
di un altro diverso e unito a lui solo per la dignità, o per aver ricevuto solo la
divina abitazione; se, dunque, non confessa che essa sia vivificante, come ab­
biamo detto, perché propria del Verbo di Dio che può vivificare ogni cosa,
sia anatema.
XII. Se qualcuno non confessa che il Verbo di Dio ha sofferto nella carne,
è stato crocifisso nella carne, ha assaporato la morte nella carne, ed è divenu­
to il primogenito dei morti,1perché come Dio è vita e dà la vita, sia anatema.
Sentenza di deposizione pronunciata dal santo concilio
contro Nestorio empio e nemico della fede ortodossa
Il santo sinodo disse: poiché l’illustrissimo Nestorio non ha voluto né
ascoltaré ii nostro invito, né accogliere i santissimi e piissimi vescovi da noi
mandati, abbiamo dovuto necessariamente procedere all’esame delle sue: em­
pie espressioni. Dalla lettura dei suoi scritti e dalle affermazioni pronunciate
recentemente in questa sede metropolitana, confermate da testimoni, abbia­
mo costatato che egli pensa e predica empiamente. Spinti dai canoni e secon­
do la lettera del nostro santissimo padre e compagno nel ministero Celestino,
vescovo V

Άπόφασις έξενεχθεισα κατα Sententia prolata a sancto concilio

Νεστορίου ή καθαιροΰσα αύτόν
2G!
‘Η αγία σύνοδος είπε1 Πρός τοΐς
άλλοις μήτε ύπακουσαι βουληθέντος
του τιμιωτάτου Νεστορίου τη παρ’
SO ήμών κλήσει μήτε μήν τούς παρ’
ήμών άποσταλέντας άγιωτάχους καί
θεοσεβεστάτους επισκόπους προσδε-
ξαμένου, άναγκαίως έχωρήσαμεν έπί
τήν έξέτασιν των δυσσεβηθέντων
Sii αύτω καί φωράσαντες αύτύν έκ τε
τών έπιστολών αύτου καί εκ των
συγγραμμάτων τών άναγνωσθέντων
καί έκ τών άρτίως παρ’ αύτου
(ίηθέντων κατά τήνδε τήν μητρόπολιν
. 40 καί προσμαρτυρηθέντων δυσσεβώς
φρονοΰντακαί κηρύττοντα, άναγκαίως
κατεπειχθέντες άπό τε τών κανόνων
contra impium et inimicum
rectae fidei Nestorium damnans
eum
Sancta synodus dixit: Super alia
neque obaudire volente honoratis­
simo Nestorio nostram vocationem
neque a nobis destinatos sanctissi­
mos et dei optimos cultores epis­
copos suscipiente, necessario acces­
simus ad discussionem impie ab eo
dictorum et deprehendentes eum
et ex epistulis eius et ex scriptis quae
lecta sunt, et de nuper ab eo dictis in
hac metropoli et probatis per
testium depositionem impie sapien­
tem et praedicantem necessario
coacti tam ex canonibus quam ex
epistula sanctissimi patris nostri et
comministri Caelestini episcopi Ro-

1 Cf. Col 1,18.

61
 Concilium Epbesìntm —■431 Lettera sinodale, siti vescovi orientali

καί εκ τής έπιστολής του άγιωτάτου
πατρύς ήμών καί συλλειτουργοί)
Κελεστίνου [του] έπισκόπου της
'Ρωμαίων εκκλησίας δάκρύσαντες
β πολλάκις έπΐ ταύτην τήν σκυθρωπήν
κατ’ αύτου έχωρήσαμεν άπόφασιν.
'0 βλασφημηθείς τοίνυν παρ’ αύτου
κύριος ημών Ίησοΰς Χριστός ώρισε
διά της παρούσης άγιώτάτης συνόδου
ίο άλλότρίον είναι τύν αυτόν Νεστόριον
του τε επισκοπικού άξιώματος καί
παντός συλλόγου ιερατικού.
manorum ecclesiae lacrimantes sae-
pius ad hanc maerore plenam contra
eum venimus sententiam.
Qui blasphematus igitur ab eo
est dominus noster lesus Christus,
definiit per praesentem sanctissimam
synodum alienum, esse eundem
Nestorium tam ab episcopali digni-
tate quam etiam ab omni collegio
sacerdotali.
della chiesa di Roma, siamo giunti, spesso con le lacrime agli occhi, a questa
dolorosa condanna contro di lui:
Nostro signore Gesù Cristo, da lui bestemmiato, stabilisce per bocca di
questo santissimo sinodo che lo stesso Nestorio sia escluso dalla dignità epi­
scopale e da qualsiasi collegio sacerdotale.
Lettera sinodale sui vescovi orientali
,1 1 santo ed universale concilio riunito in Efeso per decreto dei piissimi im­
peratori, ai vescovi, presbiteri, diaconi e a tutto il popolo dì ogni provincia e
città augura salute nel Signore. Mentre eravamo raccolti nella città di Efeso,
secondo il pio decreto di convocazione, alcuni, poco .più di trenta, si sono
staccati da noi. Autore della loro apostasia è stato Giovanni, vescovo di An­
tiochia. Ecco i loro nomi:
primo, lo stesso Giovanni di Antiochia dì Siria

Επιστολή συνοδική περί των.
ανατολικών έπισκόπων
le *Η άγια καί οικουμενική σύνοδος
έν Έφέσιρ συγκροτηθεϊσα εκ
θεσπίσματος των εύσεβεστάτων
βασιλέων τοΐς καθ’ έκάστην έπαρχίαν
τε καί πάλιν έπισκόποις πρεσβυτέροις
ao διακόνοις καί παντί τφ λαφ.
Συναχθέντων ημών κατά το εύσεβές
γράμμα εν τη Έφεσίων μητροπόλει,
άπεστάτησαν τινές εξ ήμών, οντες
τον άριθμόν τριάκοντα μικρφ πρός,
86 έξαρχον της έαυτών άποστασίας
έσχηκότες τον της ’Αντιοχέων
επίσκοπον Ίωάννην, 6ν καί τά
δνόματώ έστι ταυτα
πρώτος ■αύτύς Ιωάννης ό Άντιο-
ao χείας Συρίας
1
Synodi ep istula generalis de Questi, tra i quali vi sono alcuni vescovi deposti, hanno chiaramente dimo­
orien talibus episcopis strato di seguire le dottrine dì Nestorio e di Celestio e di non condividere la
condanna di Nestorio. Il santo sinodo con unanime sentenza li ha allontanati
Sancta et universalis synodus quae dalla comunione ecclesiastica V
in Ephesò congregata est ex decreto
piissimorum principura, unicuique
sanctae synodo quae per singula?
mundi partes est, in domino
salutem. Nobis secundum pias
litteras congregatis in Ephesia
civitate, recesserunt nonnulli ex
nobis numero paulo amplius quam
triginta, principem suae apostasiae
habentes Antiochenorum episco­
pum Iohannem, quorum et nomina
haec sunt :
Idem Iohannes Antiochiae Syriae

οϊτινες της εκκλησιαστικής κοινωνίας, Qui habentes secum quosdam

μηδεμίαν έχοντες άδειαν ώς έξ
αύθεντίας Ιερατικής είς τί> δύνασθαι
86 τινάς βλάπτειν Ικ ταύτης ή ώφελεΐν
διά το καί τινάς έν αύτοΐς είναι
καθηρημένους, πρύ πάντων μέν τά
Νεστορίου καί τά Κελεστίου φρονήμα-
τα έπιφερόμενοι σαφέστατα άπεδεί-
χθησαν έκ τού μή ελέσθαι μεθ’
depositos, ante omnia quidem Ne-
storti et Caelestii sententias vindi-
cantes manifestissime demonstrati
sunt, eo quod nobiscum contra
Nestorium minime acquiescant;
quos et communi sententia sancta
synodus et omni ecclesiastica com-
munione alienos effecit et cuncta

1 Sequuntur nomina aliorum 33 orientalium episcoporum.

62 62
 Comitum Ephesium — 431 Lettera sinodale sui vescovi orientali

ήμων Νεστορίου' καταψηφίσασθαι* sacerdotii operatione privavit per e li ha privati di ogni compito episcopale con cui potessero nuocere o giovare
οδστινας δόγματι κοινφ ή άγια quam possent vel nocere vel iuvare. a qualcuno.
σύνοδος πάσης μέν ■έκκλησιαστικής Poiché1 è necessario che anche quelli che non hanno partecipato a questo
κοινωνίας άλλοτρίους έποίησεν, πάσαν santo sinodo e sono rimasti nella propria provincia, non ignorino quanto è
5 δέ αύτών ενέργειαν ιερατικήν statò stabilito, informiamo la santità tua che se il metropolita di una provine
περιεΐλεν, Si*' ής ήδύναντο βλώπτειν eia, staccandosi da questa santa e universale assemblea ha aderito a quel
ή ώφελεΐν τινας. gruppo di apostati o vi aderirà in seguito, ha condiviso o condividerà in futu­
ro le idee di Celestio, questi perderà ogni giurisdizione sui’vescovi della sua
Επειδή1 δε έχρήν καί τούς άπο- Quia1 vero oportuit et eos qui
provìncia, né potrà aver parte ad alcuna comunione ecclesiastica secondo le
λειφθέντας τής συνόδου καί, μείναντας defuerunt a synodo et perstiterunt disposizioni dì questo smodo; ài contrario, sarà soggetto ai vescovi della
io κατά χώραν % πόλιν διά τινα αιτίαν in unaquaque prouhicia, non igno- provincia e ai metropoliti delle province confinanti che professino la fede or­
ή εκκλησιαστικήν ή σωματικήν μή rare quae de his decreta sint, notum todossa, e sarà privato del grado dì vescovo.
άγνοήσαι τά περί αύτών τετυπωμένα, vestrae facimus sanctitati quia sive Se2 qualcuno dei vescovi delle provincia, allontanandosi da questo santo
γνωρίζομεν τη ύμετέρφ άγιότητί m etropolitans quis cuiuslibetregio- concilio, ha abbracciato l'apostasia o tenta di abbracciarla o se qualcuno, do­
τε καί άγάπη δτιπερ είτε δ nis abscedens ab hoc sancto et po aver sottoscritto la condanna di Nestorio, è poi ritornato al gruppo degli
is μητροπολίτης της έπαρχίας άπο στα- universali conventu, adiectus est ad apostati, questi, secondo guanto ha stabilito il santo concilio, è da conside­
τήσας τής άγιας καί οικουμενικής illud apostasiae concilium vel post rarsi escluso dal sacerdozio e decaduto dal suo grado,
συνόδου προσέθετα τφ τής άποατα- haec si se illi commiserit vel si ea . Quanto poi5 ai chierici che in qualsiasi città o campagna fossero stati so­
σίας συνεδρίΐρ ή μετά τοΰτο προστε- quae sunt Caelestii, [post haec] spesi dal loro ufficio da Nestorio V
θείη ή τά Κελεστίου εφρόνησεν sapuit sive sapuerit, contra suae
go ή φρονήσει, ■οδτος κατά των τής regionis episcopos nihil poterit
επαρχίας έπισκόπων διαπράττεσθαί praevalere, omni ecclesiastica com-
τι ούδαμώς δύναται, πάσης muntone a praesenti iam hac synodo
έκκλησιαστικής κοινωνίας εντεύθεν factus extorris atque privatus eifec-
ήδη υπό τής συνόδου έκ βεβλημένος tu; sed et ipsis suae regionis epis-
35 καί άνενέργητος ύπώρχων, άλλά copis et affinibus undique metro-
καί αύτοΐς τοΐς τής επαρχίας polìtanis, qui orthodoxe sentiunt,
έπισκόποις καί τοΐς πέριξ μητροπο- subiacebit, u t in totum et episco-
λίταις τοΐς τά τής ύρθοδοξίας φρο- patus gradu privetur,
νοΰσιν δποκείσεται εΕς το πάντη
ao και του βαθμού τής έπισκοπής
έκβληθήναι.
E l δέ τινες3 έπαρχιώται επίσκοποι Si vero8 aliqui paroeciales epìs-
άπελείφθησαν -Γης άγίας συνόδου copi, relicta hoc sancto concilio,
καί, τη άποστασίφ προσετέθήσαν eidem discessioni adiuncti sint aut
35 ή προστεθήναι πειραθεΐεν ή καί adiungi temptaverint, aut si quis ex
ύΐυογράψαντες τη Νεστορίου his qui subscripserunt detection!
καθαιρέσει Ιπαλινδρόμησαν πρός το tNestorib, ad conventum reversi
τής άποστασίας συνέδριον, τούτους sint discessionis eiusdem, hos om-
πάντη κατά τό δόξαν τη αγία nino secundum quod huic sanctae
40 συνόδω άλλοτρίους είναι τής synodo placuit, esse sacerdotio
ίερωσύνης καί του βαθμόν άπο- alienos et ab eodem cadere gradu.
•πίπτοντας.
Εί δέ τινές8 καί των έν έκάστη Si veto3 et quidam clericorum qui
πόλει ή χώρα κληρικών ύπδ in unaquaque sunt civitate, a
45 Νεστορίου καί τών σύν αύτφ βντων Nestorio vel ab his qui üna sunt, eo

1 Canon Eph. I. 3 Canon E ph. II. 8 Canon Eph, III

63
 Cofuiiitm Ephsìnum — 431 Definizione sitila fede di Nicea

της Εερωσύνης έκωλύθησαν διά τό quod recte sapererit, ab officio o dai suoi partigiani per i loro sentimenti ortodossi, siano reintegrati nel loro
όρθώς φρονεΐν, έδικαιώσαμεν κ«1 suspensi sunt, et hos proprio gradui grado. In-linea generale stabiliamo che i chierici che aderiscono a questo, con­
cilio ecumenico e ortodosso non debbano essere assolutamente e in nessun
τούτους τόν ίδιον άπολαβεΐν βαθμόν, restitui sanximus, communiter vero
modo o tempo soggetti ai vescovi che hanno abbandonato o abbandoneran­
κοινώς Ss τούς τη όρθοδόξφ καί. eos clericos qui eadem sapiunt quae no la retta fede e violano i sacri canoni,
e οικουμενική συνόδω συμφρονουντας haec orthodoxa et universalis syno- I chierici1 che, allontanatisi [da questo sinodo], sia in pubblico che in pri­
κληρικούς ■κελεύομεν τοίς άποστα- dus, iubemus his qui abscesserunt vato, professino le idee di Nestorio o di Celestio, anche questi sono deposti
τήσασιν ή άφισταμένοις έπισκόποις sive abscessuri sunt, omnino non dal sacro sinodo.
μηδ’ . δλως ύποκεισθαι κατά μηδένα esse sublectos neque ullo modo Quanti,2 per azioni indegne siano stati condannati da questa santa assem­
τρόπον. subiacere. blea o dai propri vescovi, e contro ogni norma ecclesiastica siano stati resti­
ίο Ε ί δέ τινές1 άποστατήσαιεν των Si qui1 vero abscesserint clerico- tuiti nella comunione o nel grado da Nestorio o dai suoi seguaci, abbiamo
κληρικών καί τολμήσαιεν ή κατ’ rura et praesumpserint vel clam vel stabilito non abbiano da ciò alcun vantaggio e rimangano deposti.
ιδίαν ή δημοσία τά ΝεστορΕου ή palam ea quae Nestori! aut ea quae Ugualmente1chi volesse in qualsiasi modo modificare le decisioni del san­
τά Κελεστίου φρονήσαι, καί τούτους Caelestii sunt,- sentire, et ,hos a to sinodo di Efeso relative ai singoli, sia privato del proprio grado se si tratta
είναι καθηρη μένους δπό της άγΕας sancta synodo esse depositos., di un vescovo o di un chierico, sìa escluso dalla comunione se si tratta di un
is συνόδου δεδικαίωται. laico.
'Όσοι3 δέ επί άτόποις πράξεσιν Quicumque2 vero ob incongruis
κατεκρίθησαν ύπό της άγίας συνόδου factis ab hoc sancto conventu Definizione sulla fede di Nicea
ή ύπό των οίκεΕων επισκόπων καί deiecri sunt seu ab episcopis propriis
τούτοις άκανονΕστως κατά τήν έν et his kregukriter circa indìs- Il concilio di Nicea espose questa fede: Crediamo /
so όίπασιν αύτοΰ άδιαφορίαν ό Νεστόριος cretionem per omnia suam Nestorius È bene, quindi, che tutti aderiscano a questa santa fede pia e adeguata a
ή οί τά αύτοΰ φρονουντες άποδουναι aut hi qui ea quae eius sunt, sentiunt, tutta l’ecumene. Ma poiché alcuni, V
έπεφάθησαν ή πει ραθείεν κοινωνίαν reddere communionem vel gradum
ή βαθμόν, άνωφελήτους μένειν καί temptaverint, absque ullo eos esse
τούτους καί είναι ούδέν ήττάν solacio et nihilo minus illos deposi-
as καθηρημένους έδικαιώσαμεν. tos permanere sancivìmus.
Ό μοίως3 δέ καί εί τινες βουληθεΐεν Similiter3 vero et si quicumque
τά περί έκάστου πεπραγμένα εν τη voluerint ea quae de singulis acta
άγίοι συνόδω τη εν Έφέσφ sunt in hac sancta synodo Ephesena,
οίφδήποτε τρόπω παρασαλεύειν, quolibet modo commovere, eadem
se ή αγία σύνοδος ώρισεν, εί μέν sancta synodus definivit, si episcopi
επίσκοποι ή κληρικοί εΐεν, του aut clerici fuerint* ut omni modo a
οικείου παντελώς άποπίπτειν βαθμού* gradu proprio excidant; sì vero
εί δε λαϊκοί, άκοινωνήτους ύπάρχειν, laici, sint communione privati.

"Ορος περί της έν Νικαίγ. πίστεως D efinitio de fide ap u d N icaeam

as
Ή έν Nixaicf σύνοδος πίστίν έξέθετο
ταύτην * Πιστεύομεν . . .4
Τή μεν οΰν αγία ταύτη πίστει
πάντας συντίθεσθαι προσήκεΐ’ εχει
4o γάρ εύσεβώς καί άπσχρώντως εις
ώφέλειαν τής ύπ’ ουρανόν. ’Επειδή
conscripta
Nicaena synodus hanc fidem
exposuit: Credimus . . ,4
Sanctae quidem huic fidei omnes
consentke convenit; habet enim pie
atque sufficienter ad utilitatem
totius orbis terrae. Quìa vero aliqui

1 Canon Eph. IV a Canon Eph. Y

3 Canon Eph. VI; cf. conc. Catch. (419), c. 94 (CSP 355-356).
4 Sequitur symbolum nicaenum. V. p. 3 adn. 9 sub sigla E 2,

64
 Comitium Sphttimm — ' 431 Definizione sulla fede di Nicea

δέ τινές προσποιούνται μέν ομολογείν simulant quidem eam se confiteri et pur fingendo di confessarla e di aderirvi, ne interpretano male il vero senso
«ύτήν καί συντίθεσθαι, παρερμη- consentire, male autem ìnterpre'tan- secondo il loro modo di vedere e alterano la verità, essendo figli dell’errore e
della perdizione, è stato assolutamente necessario aggiungere le testimonian­
νεύουσι δέ των έννοιων τήν δύναμιν tur sensuum virtutem secundum
ze dei santi padri ortodossi per dimostrare in qual modo essi compresero e
έπί το αότοΐς δοκούν καί σοφίζονται quod eis placet, et circumveniunt
predicarono con coraggio questa fede, perché sia anche chiaro che tutti quelli
5 τήν άλήθειαν, πλάνης δντες υιοί καί veritatem, filii existentes erroris et che hanno una fede retta e immacolata la comprendono, l’interpretano e la
άπωλείας τέκνα, έδέησεν άναγκαίως nati perditionis, opus fuit necessario predicano in questo modo.
άγιων πατέρων καί ' δρθοδόξων sanctorum patrum et orthodoxorum
’ παραθέσθαι χρήσεις πληροφορήσαι adicere testimonia quae satisfacere Letti questi documenti il santo sinodo stabilisce2 che nessuno può propor­
δυναμένας τίνα τε τρόπον νενοήκασιν valeant ' quemammodum intellexe- re, redigere o formulare una fede diversa da quella definita a Nicea dai santi
ìa αυτήν καί κηρΰξαι τεθαρρήκασιν, runt eam et praedicare praesumpse- padri assistiti dallo Spirito santo. Quelli che osassero formulare o proporre
ώστε δηλονότι καί πάντας τούς runt, u t palam sit quia omnes rectam una diversa fede a chi vuole convertirsi alla conoscenza della verità prove­
ορθήν καί άμώμητον έχοντας πίστιν et immaculatam habentes fidem sic nendo dall’Ellenismo o dai Giudaismo o da qualsiasi eresia, se sono vescovi
οΰτω καί νοεΐν καί έρμηνεύειν καί et intellegunt et interpretantur, et siano considerati decaduti dall’episcopato, se chierici dalla loro dignità eccle­
κηρύττειν άύτήν. praedicant eam. siastica; se poi costoro fossero laici,, siano scomunicati. Similmente se fossero
scoperti dei vescovi, dei chierici o dei laici, che credono o insegnano le dot­
ìe 1 . . . ; ,1 trine del presbitero Carisio circa l’incarnazione dell’unigenito Figlio di Dio,
Τούτων τοίνυν άναγνωσθέντων, His Igitur recitatis decrevit3sancta o anche le empie e perverse dottrine di Nestorio siano, colpiti dai decreti di
&ptoeva ή άγία σύνοδος έτέραν πίστιν synodus aliam fidem nulli licere questo santo concilio ecumenico; chi è vescovo sarà escluso dall’episcopato e
μηδενί εξεΐναι προφέρειν ή γουν proferre vel conscribere vel com- deposto, chi è chierico sarà ugualmente rimosso; V
σογγράφειν ή συντιθέναι παρά τήν ponere praeter illam quae definita
so όρισθεϊσαν παρά των άγίων πατέρων est a sanctis patribus qui NicaCam
των έν τη Νικαέων συναχθέντων per spiritum sanctum convenerunt;
σύν άγίφ πνεύματι- τούς δέ illos vero qui audent fidem aliam
τολμώντας ή συντιθέναι πίστιν έτέραν vel.componere vel proferre volenti-
% γουν προκομίζειν ή προφέρειν bus converti ad agnitionem veritatis
ss τοΐς έθέλουσιν έπιστρέφειν είς sive ex gentilitate sive ex ludaismo
έπίγνωσιν τής άληθείας ή έξ sive ex alia qualibet haeresi, si
Ελληνισμού ή έξ Ιουδαϊσμού ή episcopi quidem fuerint aut clerici,
γοΰν έξ αίρέσεως οίασδηποτοΰν, alienos esse episcopos ab episcopatu
τούτους, εί μέν εΙεν έπίσκοποι ή et clericos a clero; si vero laici sìnt,
ad κληρικοί, άλλοτρίους είναι τούς anathematizari. Sìmili modo si qui
επισκόπους τής έπισκοπής καί τούς deprehensi fuerint sive episcopi sive
κληρικούς του κλήρου- εί δέ λαϊκοί clerici vel laici vel credéntes vel
. εΐεν, άναθεματίζεσθαι. Κατά τύν ίσον docentes ea quae scripta sunt in
δέ τρόπον, εί φωραθειέν τινες είτε expositione quae a Charisio presby-
Bs επίσκοποι είτε κληρικοί είτε λαϊκοί tero prolata est de inhumanatione
ή φρονοΰντες ή διδάσκοντες τά Ιν unigeniti filü dei, aut certe polluta
τη προκομισθείση εκθέσει παρά et perversa Nestorii dogmata, quae
Χαρισίου τού πρεσβυτέρου περί τής etiam subiecta sunt, eos subiäcere
ένανθρωπήσεως τού μονογενούς υίοΰ sententiae sanctae huius et univer-
4o τού Θεού ή γοΰν τά μιαρά καί salis synodi, ita u t sit palam epìscò-
διεστραμμένα Νεστορίου δόγματα, Ä pum quidem alienum fore episcopa-
καί ύποτέτακται, ύποκείσθωσαν τη tu et deponendum, clericum veto a
άποφάσεί τής άγίας ταύτης καί clero similiter summovendum et

1 Sequuntur florilegiurü locorum ex scriptis patrum et gesta de Charisio presbytero.

3 Hinc usque ad finem = Canon Eph. VH.

65
 Concilimi Bplmìnum — 43 i Definizione contro gli empi messaliani o euchiti

οικουμενικής συνόδου, ώστε δηλονότι esse depositum; si vero laicus sit, et se poi si-tratta di un laico, sia scomunicato come è stato detto sopra.
τόν μεν επίσκοπον άλλοτριοΰσθαι ille anathematizetur sicut praedic-
τήςΊπισκοπήςκαί είναι καθηρημένον, tum est. Definizione contro gii empi messaliani o euchiti
τον Sè κληρικόν ομοίως έκπίπτειν
Β του κλήρου· εΐ δέ λαϊκός τις -είη, I piissimi e religiosissimi vescovi Valeriano e Anfilochio sono venuti da noi e
καί ουτος άναθεματιζέσθω καθά hanno proposto alla comune discussione il caso di quelli che in Panfilia sono
προείρηται. chiamati messaliani, ossia euchiti o entusiastico in-qualsiasi modo debba
chiamarsi .questa setta, la più empia dì tutte. Durante la discussione il piissi­
mo e religiosissimo vescovo Valeriano ci mostra un voto sinodale formulato
nei loro confronti nella grande Costantinopoli, sotto Sisimiio1 di beata me­
moria. Dopo che ne fu data lettura fu approvato da tutti perché redatto bene
e secondo la retta dottrina. E fummo tutti d’accordo, compresi i santi vesco­
vi Valeriano e Anfilochio e tutti i piissimi vescovi delle diocesi della Panfilia e
"Ορος κατά των δυσσεβών μεσσα- D efinitio contra im p io s m essali- della Licaonìa, che quanto contenuto nello scritto sinodale avesse forza di
λιανιτών ή γουν εύχιτών anitas h o c est euchitas sive en- legge e non venisse in alcun modo trasgredito. Inoltre verme deciso che fosse
• ' thusiastas valido anche quanto era stato fatto in Alessandria; per cui tutti quelli che in
io Συνελθόντες έφ’ ημών οί εύλαβέστα- Venientes ad nos pientissimi et ogni parte delfa provincia ecclesiastica appartenessero alla setta dei messaliani
o entusiasti,' o fossero sospetti di questa eresia, sia chierici che laici, venissero
τοι καί ! θεοφιλέστατοι· έπίσκοποι ' religiosissimi episcopi Valerianus
convocati e in caso di abiura scritta dei pròpri errori, V
Ούαλεριανός καί Άμφιλόχιος καί ‘ et Amphilochius proposuerunt in
σκέψιν προθέντες κοινήν περί των communi considerandum de mes-
λεγομένων εν τοϊς της Παμφυλίας salianitis, hoc est euchitis vel enthü­
ls μέρεσι μεσσαλιανιτών είτουν εύχι- siastis, qui in Pamphylia versantur,
των ή γοΰν ένθουσιαστών είτε vel quocumque nomine contami-
όπωσουν ή μιαρωτάτη των μνημονευ- natissima haeresis vocatur. A t no-
θέντων αίρεσις σαφηνισθείη, ήμών δέ bis considerantibus attulit pièntis-
διασκοπούντων, προεκόμισεν ό εόλα- simus et religiosissimus episcopus
20 βέστατος καί θεοσεβέσχατος επίσκο- Valerianus schedulam synodìcam de
πος Ούαλεριανός γαρτίον συνοδικόν illis compositam in magna Constan-
περί τούτων αύτών συνταχθέν èv τη tinopoli sub beatae memoriae Sìsin-
μεγάλη Κωνσταντινουπόλει επί του niox. Quae ubi lecta, ab omnibus
μακαρίας μνήμης Σισιννίου2* 6 καί probata est, quod bene sit condita
as άναγνωσθέν έπί πάντων έίδοξεν εδ recteque habeat, et placuit nobis
πεποιήσΟαΐ- καί δρθώς έχειν. Καί omnibus et pientissimis episcopis
συνήρεσεν άπασιν ήμϊν καί τοϊς Valeriano et Amphilochio et omni-
θεοφιλεστάτοις έπισκόποις Ούαλε- bus Pamphyliae et Lycaoniae pro-
ptocvcp καί Άμφιλοχίφ καί πασι vinciarum pientissimis episcopis, ut
ae τοϊς των ΙΙαμφύλων καί Αυκαόνων omnia quae in synodica charta con-
έπαρχιών εύλαβεστάτοις έπισκό- tenta, robur habeant, et nullo modo
ποις τά èv τφ συνοδικω χαρτίιρ praetereunda, et solida sint et ea
τυπωθέντα κρατεΐν άπαντα καί κατά quae in Alexandria acta sunt, ita u t
μ,ηδενα τρόπον παραβαίνεσθαι αδτά, omnes qui per universam provin-
βεβαίων 8ντων δηλαδή καί των ciana haeretici messaliani vel enthu-
πεπραγμένων έν Άλεξανδρείςι, ώστε siastae sunt vel de eius haereseos
τούς 8ντας κατά πασαν έπαρχίαν της m orbo suspecti, sive clerici sive
μεσσαλιανών ή γοΰν ένθουσιαστών laici sint, conveniantur et si quidem
αίρέσεως ή καί έν ύποψίαις τής τοι- anathematizaverint iuxta ea. quae in
1 Cf. Grumel, 49.

66 66
 Concilium BpSminum ·— 431 Definizione contro gli empi messaliani o eucbiti

αύτης νόσου γεγενημένους, εΐτε κλη- praedicto synodico scripto pro- secondo il documento sinodale, rimanessero nello stato clericale se chierici e
ρικοί εΐεν εΐτε λαϊκοί, μεθοδεύεσθαι, nuntiata sunt, in scriptis, si clerici nella comunione ecclesiale se laici, Chi rifiutasse ciò e non volesse abiurare,
καί αναθεματίζοντας κατά τά έν τφ fuerint, maneant clerici, si laici, ad se sacerdote o diacono, o costituito in un qualsiasi grado nella chiesa, sia
s μνημ,οίνευθέντί συνοδικφ διηγορευ- communionem admittantur. Quod- escluso dal suo stato e dalla comunione ecclesiastica, se laico sia scomunica­
μένα έγγράφως, μένειν τούς μέν si rennuerint anathematizare, si to. Non sìa permesso a coloro che sono stati riconosciuti in errore di conti­
κληρικούς έν τφ κλήρω, τούς δέ presbyteri vel diaconi fuerint vel in nuare ad avere i monasteri, perché la zizzania non sì estenda e non sì rafforzi.
λαϊκούς έν τη κοινωνία της εκκλησίας* alio quopiam gradu ecclesiae, exci- Perché queste disposizioni vengano eseguite usino la loro diligenza sia i santi
άνανεύοντας δέ πρός τούτο καί μή dant et a clero et a gradu et a coni­ vescovi ^Valeriano e Anfilochio, che i reverendissimi vescovi di tutta la pro­
lo άναθεματίζοντας, τούς μέν πρεσβυτέ- m unìone; laici vero anathematizem
vìncia. E sembrato bene, inoltre, condannare il libro di quella infame eresia,
detto “Ascetico”, portato dal pio e santo vescovo Valeriano, perché compo­
ρους καί διακόνους καί τούς έτερόν tur. Convicti quoque non permit-
sto dagli eretici; e se presso qualcuno si trovasse qualche altra raccolta delle
τινα βαθμόν έχοντας έν εκκλησία tantur habere monasteria, u t ne loro empie dottrine, anche questa venga condannata. Inoltre, avendo allora
έκπίπτειν καί κλήρου καί βαθμού Γκαί zizaniae diffundantur et crescant, proceduto di comune accordo; per l’unità di spirito, la comunione e la dispo­
κοινωνίας, τούς δέ λαϊκούς άναθε- Haec u t sic agantur, omnes vires sizione, era necessario fissare con chiarezza per iscritto quanto è stato deci­
is ματίζεσθαι. Μοναστήρια δέ μή συγ- intendant pìentissìmì episcopi Va- so. Qualora poi insorga una questione riguardo a ciò, circa l’oggetto in esa­
χωρεΐσθαι έχειν τούς έλεγχομένους lerìanus et Amphilochius ceterique me, sia per gli stessi piissimi vescovi Valeriano e Anfilochio sia per gli eccel­
ύπέρ του μή το ζιζάνιον έκτείνεσθαι reverentissimi totius provinciae epi- lentissimi vescovi di ogni provìncia e qualora si ritenga opportuno riesamina­
καΐ ίσχύειν* πράττεσθαι δέταυταπαν- scopi.. Unde ad haec placuit librum re qualcuna delle cose difficili o disputate, è parso bene che, riuniti i piissimi
τί σθένει χρωμένων της επί τούτων pollutae illius haereseos; qui dicitur vescovi della Licia o della Lieaonia, senza che sìa assente il metropolita delia
20 σπουδής αύτων τε καί των θεοφι- Asceticon, anathematizari, quem provincia da cui siano tratti, grazie alla loro mediazione colui che ne ha ne­
λεστάτων επισκόπων Ούαλεριανου attulerat religiosissimus et pientis- cessità metta agli atti ciò che è oggetto di disputa.
καί Άμφιλοχίου καί των κατά simus Valerianus, utpote ab haere-
πασαν'τήν επαρχίαν εύλαβεστάτων tìcis compositum; similiter si quid
επισκόπων. Συνήρεσε δε πρύς τούτοις illorum impietatem sapiens apud
es άναθεματισθήναι τό βιβλίον το προ- plerosque inveniatur, etiam hoc
φερόμενον τής μιαρας έκείνης αίρέ- anathema sit. Praeterea dum conve-
σεως τύ λεγόμενον παρ’ αύτοΐς niunt, quae utilia et necessaria ad
’Ασκητικόν, τύ προκομισθέν παρά concordiam et communionem et
του ευλαβέστατου καί θεοφιλεστάτου dispositionem, manifeste -scriptis
so έπισκόπου Ούαλεριανού, ώς παρά commendentur; si autem quaestio
των αιρετικών έκτεθέν, καί εΐ τι oborta de his quae ìn hoc negotio
έτερον σύνταγμα τής έκείνων άνοσιό- sunt, et si quid difficile et ambiguum
τητος εύρίσκοιτο παρά τισι, καί fuerit, quod pientissimis episcopis i
τούτο είναι άνάθεμα. Έ π ί τούτοις Valeriano et Amphilochio ceteris-
35 άλλήλοις συμβεβηκότων τότε . είς que per totam provinciam episco-
όμοψυχίαν καί κοινωνίαν καί διάθεσιν, pis non probatur, admotis scriptu-
άναγκαΐον ήν έγγράφως τά δόξαντα ris omnia excutere debent, et si i■
φανερά καταστησαι’ εϊ δέ δή τις relicti fuerint pientìssimì episcopi
γένηται ζήτησις περί τούτων έν vel Lyciorum vel Lycaoniorum, non
ίο τφδε τφ πράγματι αύτοΐς τε τοΐς relinquatur tamen m etropolitans
θεοσεβεστάτοίς έπισκόποις Ούαλερια- provinciae, cuiuscumque fuerit, in
νφ καί Άμφιλοχίφ καί τοΐς κατά commentarios haec referenda, ut si
πάσαν τήν έπαρχίαν εδλαβεστάτοίς qui opus habent iis, inveniant quo
έπισκόποις καί ε’ί ' τι δόξειεν άνακύ- etiam aliis ea diligentius, exponant.
45 πτειν των δυσχερών ή άμφισβητησίμων, εδ έδοξεν έχειν παραληφθέν-
των των θεοσεβεστάτων έπισκόπων ή Αυκίων ή Αυκαόνων, ούκ άπολιμ-
πανομένου τού μητροπολίτου ής αν έλοιντο έπαρχίας, είς τύπον άνάγεσθαι
τον δέοντα διά τής αύτών μεσιτείας τά κινούμενα.

67 67
 Concilium Ephedmm — 431 I vescovi di Cipro provvedano alle loro consacrazioni

ψήφος περί του οτι οΐ V o tu m : quod episcopi Cypfii

I vescovi di Cipro provvedano alle loro consacrazioni1
Κύπριοι Si’ έαυτών τάς ordinationes p er se ipsos faciant1
χειροτονίας ποιούνται1 Il santo sinodo disse:
• Il santo vescovo Regino e i reverendissimi vescovi della provincia di Cipro
Ή άγια σύνοδοί είπε* Sancta synodus dixit: che sono con lui, Zenone ed. Evagrio, hanno fatto presente un fatto nuovo
s Πραγμα παρά τούς εκκλησιαστικούς É-ém hanc quae praeter ecclesiasti- contrario alle costituzioni ecclesiastiche e ai canoni dei santi padri che tocca
θεσμούς καί τούς κανόνας των άγιων cas constitutiones et salictorum pa- la libertà di tutti.· A mali comuni si richiedono più efficaci rimedi, onde, evita­
πατέρων καινοτομούμενον καί της trum.canones innovatur et omnium re maggiori danni: dühque se non è uso antico che il vescovo di Antiochia
πάντων έλευθερίας άπτόμενον προσ- libertatem attingentem annuntiavit faccia le consacrazioni a Cipro,come hanno dimostrato a voce e per iscritto i
ήγγειλεν ό θεοσεβ έστατος συνεπί- pientissimus episcopus Reginus et religiosissimi uomini vescovi delle sante chiese di Cipro che si sono presenta­
io σκοπος 'Ρηγΐνοςκαίοΐσύναύτφ εύλα- qui .cum eo pientissimi episcopi ti a questo santo sinodo, essi potranno in tranquillità e sicurezza, secondo i
βέστατοι έπίσκοποι της Κυπρίων provinciae Cypri Zenon et Evagri- canoni dei santi padri e l’antica consuetudine, procedere autonomamente alla
Ιπαρχίας Ζήνων καί Εύάγριος. "Ο- us. Unde quoniam communes morbi consacrazione dei reverendissimi vescovi. Queste stesse norme verranno os­
Θεν επειδή τά κοινά πάθη μείζονος maiore egent remedio, eo quod servate anche nelle altre diocesi e in ogni provincia ecclesiastica, cosicché
δεΐται τής θεραπείας,.ώς καί μείζονα maius damnum afferant, si non est nessuno dei venerabili vescovi, possa appropriarsi di una provincia che un
io τήν βλάβην φέροντα, εί μηδέ ίίθος ' vetus mos quod episcopus Antio- tempo non fosse già dall’inizio sotto la sua autorità o dei suoi predecessori.
άρχαΐον παρηκολούθησεν, ώστε τύν chenus ordiiiatin Cypro, sicut libel- Chi avesse compiuto una tale appropriazione deve senz’altro rinunciarvi,
έπίσκοπον τής Άντιοχέων πόλεως Us et- propriis vocibus docuerunt' perché non siano ttasgredm i canoni dei padri e sotto l’apparenza del servizio
di Dìo non si insinuila vanità del potere mondano e si perda poco a poco la
τάς èv Κύπρφ. ποιεΐσθαι χειροτονίας, pientissimi' viri sanctarum ecclesia- libertà che ci ha donato col suo sangue il signore nostro Gesù Cristo, libera­
καθά διά των λιβέλλων καί των οΐ- rum in Cypro praesules, qui ad sanc- tore di tutti gli uomini; E sembrato V
20 κείων φωνών εδίδαξαν οι εύλαβέ- tam synodum accesserunt, a nullo
στατοι άνδρες οΐ τήν πρόσοδον τη im petantur vel vira patiantur, se-
άγ|φ συνόδφ ποιησάμενοι, έξουσιν eundum canones sancto rum -patrum,
το άνεπηρέαστον καί άβίαστον οί τών et veterem consuetudinem per se ip*
άγιων έκκλησιών τών κατά τήν Κύ- sos ordinationes pientìssimorum
as προν προεστώτες, κατά τούς κανό- episcoporum facientes. Istud etiam
νας τών όσιων πατέρων καί τήν in aliis dioecesibus et in omnibus
άρχαίαν συνήθειαν δι* εαυτών τάς provinciis servetur, u t nullus pien-
χειροτονίας τών εύλαβεστάτων tissìmorum episcoporum aliam pro-
έπισκόπων ποιούμενοι. Τύ δέ αύτύ vinciam, quae non antea et ab initio
3o καί έπΐ τών άλλων διοικήσεων καί fuit suae, sub suam vel saltem eorum
τών άπανταχοΰ έπαρχιών παραφυ- qui sibi praesunt, manum trahat;
λαχθήσεται, ώστε μηδένα τών sed si quis apprehenderit et in suam
θεοφιλεστάτων επισκόπων έπαρχίαν fecerit, eam restituat, u t ne patrum
έτέραν ούκ οδσαν άνωθεν καί έξ canones praetereantur neque sub
35 αρχής ύπύ τήν αυτου ή γοΰν τών sacerdotii praetextu mundanae po-
πρύ αύτου χεΐρα καταλαμβάνειν testatis fastum subintroducat, ne·
άλλ* εί καί τις κατέλαβε καί ύφ* paulatim et clam libertas amittatur
έαυτύν πεποίηται βιασάμενος, τούτον quam nobis donavit proprio sangui-
άποδιδόναι, ϊνα μή τών πατέρων ol ne dominus noster Iesus Christus
«ο κανόνες παραβαίνωνται, μηδέ έν omnium hominum liberator. Visum

1 Cf. coac. Nie. I, cc. 6-7 (v. supra p. 9); cone. Constantin. I, c. 2 (v. supra pp. 31-32);
Can. ap. 34-35 (CSP 24); coac. Antioch. (341), cc. 9,13.22 (CSP 110,114,121);’ conc.
Sard. (342/343), cc. 3, 11, 12 (CSP 162-163,175-176).

68
 Concilium Epbesimm — 4SI Formula di unione

bene dunque a questo sinodo santo e universale di conservare a ciascuna pro­

Ιερουργίας. «ροσχήματι εξουσίας τΰ- igitur est sanctae et universali syn-
vincia puri e intatti gli antichi diritti e consuetudini in modo che ogni metro-
φος κοσμικής παρεισδύηται, μηδέ odo servari per unamquamque pro- polita.abbia facoltà dì addurre la documentazione necessaria per la sicurezza
λάΟωμεν τήν ελευθερίαν κατά μικρόν . vinciam putum et nullam tyranni- della sua provincia. Chi disprezzasse l’antico ordinamento, non sfuggirà alla
άπολέσαντες, ήν ήμΐν έδωρήσαΐό - dem passum ius vetus ac consuetu- pena; questo santo e universale sinodo, .inoltre, dichiara nulli i documenti,
6 τφ Ιδίφ αϊματτι 6 κύριος ήμών dinefti veterem, opus habente uno- che qualcuno volesse addurre, in contrasto con quanto ora stabilito.
Ίησους Χριστός 6 πάντων Ανθρώπων quoque mettopolitano u t ad suam
έλευθερωτής. ’Έδοξεν τοίνυν τη άγίορ securitatem exemplaria actorum ex- • Formula d'unione
καί οικουμενική συνόδω σφζεσθαι cipiat. Si autem quis veterem figu-
έκάστη έπαρχί? καθαρά καί άβίαστα ram contempserit, poenam non Esporremo brevemente ciò che pensiamo e affermiamo della Vergine ma­
ίο τά κύτη προσόντα δίκαια έξ Αρχής effugiet; et si quis his quae nunc dre di Dio e dell'incarnazione dell'unigenito Figlio dì Dio non per aggiunge­
καί Ανωθεν κατά τδ πάλαι κράτησαν decreta sunt, pugnantes litteras at- re qualche cosa ma per confermarvi la dottrina che fin dall’inizio abbiamo
ίίθος, Αδειαν Κχοντος έκάστου μητρο- tulerit, irritas esse decrevit sancta et appresa dalle sacre scritture e dai santi padri, non aggiungendo assolutamen­
πολίτου τά Ισα των πεπραγμένων universalis synodus, te nulla alla fede esposta dai padri a Nicea. Come infatti abbiamo premesso,
πρδς τδ οίκεΐον Ασφαλές έκλαβεϊν. E l δέ τις μαχόμενον τύπον τοΐς νυν essa è sufficiente alla conoscenza della fede e a respingere ogni eresia. 1 E par­
iti ώρισμένοις προκομίσοι, Ακυρον τούτον είναι εδοξεν.τή Αγίφ πάση καί liamo non con la presunzione di comprendere ciò che è inaccessibile, ma ri­
οικουμενική συνόδω· conoscendo là nostra debolezza e opponendoci a coloro che ci assalgono
quando consideriamo le verità che sono al di sopra dell’uomo.
Confessiamo dunque il signore nostro Gesù Cristo, Figlio unigenito di
Γράμματα περί της εΙρήνης F orm ula unionis Dio, perfetto Dio e V
Περί δέ της Θεοτόκου παρθένου δπως De dei genetrice autem virgine
κοά φρονοΰμεν καί λέγομεν, τοΰ τε quomodo et sapimus et dicimus, et
a» τρόπου της Ινανθρωπήσεως του μονο- de modo inhumanationis unigeniti
γένους« υίοΰ του θεού άναγκαίως, ούκ filii dei necessario, non in adiectio-
!v προσθήκης μέρει, Αλλ’ έν πλη- his parte, sed in satisfactionis specie,
pαφορίας είδει, ώς Ανωθεν έκ τε των sicut olim et ex sanctis scripturis et
θείων γραφών έκ τε της παραδόσεως ex traditione sanctorum patrum
ss τών Αγίων πατέρων παρειληφότες percipientes habuimus, breviter
έσχήκαμεν, διά βραχέων έροΰμεν, enarramus, nihil penitus adicientes
ούδέν τδ σύνολον προστιθέντες τη sanctorum patrum Nicaea con-
τών Αγίων πατέρων τών έν Νικαίορ venientium expositae fidei. Sicut
έκτεθείση πίστει. 'Ως γάρ έφθημεν enim praevenimus dicentes, ad
ao εϊρηκότες, πρδς πάσαν έξαρκεϊ καί omnem sufficit et pietatis agnitio-
εύσεβείας γνώσιν καί πάσης αιρετικής nem et totius haereticae pravitatis
κακοδοξίας άποκήρυξιν1. Έρουμεν δέ abdicationem1. Dicimus autem non
ού κατατολμ ώνιες τών Ανεφίκτων, praesumentes contra ea quae in-
Αλλά τη ομολογία, τής οίκείας άσθε·* comprehensibilia sunt, sed con­
dii νείας άποκλείοντες τοΐς έπιφύεσθαι fessione propriae infirmitatis exclu-
βουλομένοις έν οΤς τά δπέρ Ανθρωπον dentes eos qui insurgere volunt in
διασκεπτόμεθα. quibus ea quae sunt ultra hominem,
cogitamus.
Όμολογοΰμενθ τοιγαροΰν τδν κύ- Confitemur itaque' dominum nos-
4i» ριον ημών Ίησοΰν τδν Χριστόν τδνν trum lesum Christum filium dei
υίδν τρυ θεοΰ τδν μονογενή, θεόν unigenitum, deum perfectum et

« μ ονο γένο ϋ έ o?ti. C P bineincipit D γ tò v on,f , BCD

1 Cf, sapra, Deßaitionem dé fide Nicaena, ρ» 64 ■

69 69
 Concilium.Epbestnum — 431 Lettera di Cirillo sulla pace

τέλειον καί άνθρωπον τέλειον έκ hominem petfectum ex anima ratio-
ψυχής λογικής καί σώματος, πρό ' nali et cotpore, ante saècula qüidem
αιώνων μέν έκ του πάτρός γεννηθέντα ex patre natum secundum dìvinita-
κατά τήν θεότητα, έπ’ εσχάτου δέ . tetri, in novissimis autem diebus
6 των ήμερων τόν αύτόν Si’ ή μας καί eundem propter hos et nostram
διά .τήν ημετέραν σωτηρίαν® έκ salutem ex Maria virgine secundum
Μαρίας της παρθένου κατά τήν humanitatem, consubstantialem pa-
άνθρωπότητα, δμοούσιον τφ πατρί tri secundum deitatem eundem et
τόν αύτόν κατά .τήν θεότητα καί consubstantialem nobis secundum
ίο δμοούσιον ήμΐν κατά τήν άνθρωπότη- humanitatem. Duàrum enim natura-
τα. Δύο γάρ φύσεων ένωσις γέγονεν*- rum unitio facta est, propter quod
δι* δ ένα Χριστόν, ένα υίό'/ί ένα unum. Christum, unum .filium,
κύριον όμολογοΰμεν. Κατά ταύτην-,. unum dominum confitemur. Secpn-
τήν της άσυγχύτου ένώσεως έννοιαν dum hanc .inconfusae unitionis
is όμολογοΰμεν . τήν άγίαν παρθένον intellegentiam confitemur sanctam
Θεοτόκον διά τό τόν θεόν λόγον virginem dei genetricem.· eo quod
σαρκωθήναι καί ένανθρωπήσαι. καί deus verbum incarnatus sit e t -in-
έξ αύτης της συλλήψεως ένώσαι. humanatus et ex ipso · conceptu
έαυτφ τόν έξ αύτης ληφθέντα ναόνε. univerit sibi illud quod ex ea
so Τάς δέ εύαγγελικάς καί άποστολικάς sumptum est templum. Evangelicas
περί του κυρίου φωνάς ϊσμεν τούς autem et apostolicas de domino
θεολόγους όίνδρας τάς μέν κοι- voces novimus deiloquos viros alias
νοποιουντας ώς έφ’ ενός προσώπου, quidem communificantes tamquam
τάς δέ διαιροΰντας ώς έπί δύο super una persona, alias autem
ss φύσεων καί τάς μέν θεοπρεπεΐς κατά dividentes tamquam super duabus
τήν Θεότητα του Χριστοΰ, τάς δέ naturis et deodecentes quidem se-
ταπεινάς κατά τήν ανθρωπότητα am dum deitatem Christi, humiles
αύτοΰ^ παραδιδόντας. autem secundum humanitatem eius
tradentes.
I
perfetto uomo, [composto] di anima razionale e di corpo, generato dal Padre
prima dei-segoli secondo la divinità, nato, per note perla nostra salvezza, al­
la fine dei tempi dalla vergine Maria secondo l’umanità, consostanziale al Pa­
dre secondo la divinità, e consostanziale a noi-secondo l’umanità. Avvenne
infatti l’unione delle due nature e perciò noi. confessiamo un solo Cristo, un
solo Figlio, un solo Signore. Secondo questo concetto di unione inconfusa,
noi confessiamo la Vergine santa Madre di Dìo, essendosi il Verbo di Dio In­
carnato e fatto uomo, ed avendo unito a sé fin dallo stesso concepimento il
tempio assunto da essa. Quanto alle affermazioni evangeliche ed apostoliche
che riguardano il Signore, sappiamo che ì teologi alcune le hanno considerate
comuni a un’unica persona, altre le hanno distinte come riferite alle due na­
ture: quelle degne di Dio alla divinità del Cristo, quelle più umili alla sua
umanità.
Lettera di Cirillo a Giovanni d’Antiochia sulla pace1
Dòpo la lettura di queste sante parole, 2 trovandoci in perfetta comunione
di pensiero {un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo) , 3 abbiamo glo­
rificato Dio salvatore di tutti gli uomini e ci siamo a vicenda rallegrati perché
le nostre e le vostre chiese hanno una fede conforme alle sacre Scritture e alla
tradizione dei santi padri.
ì;.

so Κυρίλλου έπιστολή πρός Ίωάννην τόν C yfilli epistula ad Ioannem

‘Αντιόχειας περί της ειρήνης1
Ταύταις3 ύμών έντυχόντες ταΐς ίεραΐς
φωναΐς οΰτω τε καί εαυτούς φρο-
voΟντας εύρίσκοντες {,,εϊς γάρ κύριος,
ss μία πίστις, Sv βάπτίσμα“ 3), εδοξά-
σαμεν τόν των δλων σωτηρα θεόν,
άλλήλοις συγχαίροντες óvt ταΐς θεο-
πνεύστοις γραφαΐς καί τη παραδόσει
τών άγιων ήμών πατέρων συμβαί-
do νουσαν έχουσι πίστιν αΐ τε παρ’ ήμΐν
8 τόν αύτόν . . . σωτηρίαν am. D
1 Omittitur epistulae praefatio.
3 Eph4, 5.
A ntiochenum de pace 1
His 2 vestris relectis sacris vocibus
atque ita et nos sapere invenientes
{unus enim deus, una fides, mum
baptismeι3) glorificavimus omnium, i .
salvatorem deum, alterutris con- L :
gaudentes quoniam scripturis divi- IV
-;··.·
nitus inspiratis et traditioni sancto-
rum patrum nostrorum consonan­ i=:
tem fidem habent nostrae et vestrae !
' 1LA-
6 bh deficit D ζ αύ-top em. 3 - codd C t
[A;··
11 Ptaecedit formula unionis, vide supta.
Ih'·'

70 70
 Concilium Epìmìnum — 431
««I od παρ' ύμΐν έκκλησίαι. Επειδή
δέ έπυθάμην των φιλοψογεΐν είωθότων
τινάς σφηκών Αγρίων δίκην περι-
βομβεΐν κοίΐ μοχθηρούς έρεύγεσθαι
κ κατ' èμου λόγους, ώς Ιξ ούρανοΰ
κατακομισθέν καί ούκ έκ της Αγίας
παρθένου λέγοντος τό Αγιον σώμα
Χρίστου, δεΐν φήθην όλίγα περί
τούτου πρός άύτούς είπεϊν. ’Ώ Ανόητοι
ίο καί μόνον είδότες τό συκοφαντεΐν,
πώς είς τούτο παρηνέχθητε γνώμης
καί τοσαύτην νενοσήκατε τήν μωρίαν ;
’Έδει γάρ όδει σαφώς έννοεΐν 6 τΐ
σχεδόν Απας ήμΐν ό ύπέρ της πίστεως
15 Αγών συγκεκρότηται διαβεβαιουμέ-
νοις 0τι Θεοτόκος ' έστίν ή Αγία
παρθένος. Αλλ’ εΐπερ έξ ούρανοΰ καί
ούκ έξ αύτης τό Αγιον σώμα γεγεν-
νήσθαι φαμέν του πάντων ήμών
so σωτηρος Χρίστου, πώς Αν Μτι νοοΐτο
Θεοτόκος; Τίνα γάρ όλως τέτοκεν, εί
μή έστιν άληθές 8 τι γεγέννηκε κατά
σάρκα τόν 'Εμμανουήλ; Γελάσθωσαν
τοίνυν οί ταΰτα περί έμοΰ πεφλυαρη-
Ξβ κότες. Ού γάρ ψεύδεται λέγων δ
μακάριος προφήτης Ίίσαίας ,,ϊδού ή
παρθένος έν γαστρί εξει καί τέξεται
υίόν καί καλέσουσι τό όνομα αύτοΰ
Εμμανουήλ, ό έστι μεθερμηνευόμε-
30 νον μεθ' ήμών ό θεός“1. 'Αληθεύει δέ
πάντως καί ό Αγιος Γαβριήλ πρός
τήν μακαρίαν παρθένον είπών* ,,μή
φοβοΰ, Μαριάμ* εδρες γάρ χάριν
παρά τω 6 εω, καί ιδού συλλήψη εν
ss γαστρί καί τέξη υιόν καί «αλέσεις το
όνομα αύτοΰ Ίησουν* αύτός γάρ
σώσει τόν λαόν αύτοΰ άπό των
άμαρτιών αότών“ 3.
'Όταν- δέ λέγω-
4« μεν έξ ούρανοΰ καί Ανωθεν τόν κύριον
ήμών Ίησουν Χριστόν, ούχ ώς Ανωθεν
καί έξ ούρανοΰ κατενεχθείσης της
Αγίας αύτοΰ σαρκός τά τοιαΰτα φαμέν,
έπόμενοι δέ μάλλον τω θεσπε.σίω
46 Παύλιρ διακεκραγότι σαφώς ,,ό
1 Is 7,14. 2 Le 1,30.31 : Mt 1, 21.
71
Lettera di Citillo sulla pace
ecclesiae. Quoniam vero competi Poiché ho saputo che alcune persone mi criticano con un ronzare fastidioso
quosdam vituperate solentium ves­ come quello delle vespe e vomitano contro di me maligni discorsi come se io
parum agrestium .modo circum­ dicessi che il santo corpo di Cristo è stato partorito dal cielo e non dalla santa
sonare et malignos contra pie ser­ Vergine, ho pensato di dover dire loro a questo proposito qualche cosa. O
mones eructare tamquam e caelo insensati e maestri nella calunnia, come siete arrivati a pensare questo e come
mai siete afflitti da tanta stoltezza? Era necessario, sì era proprio necessario
depositum et non ex sancta virgine avere l’intelligenza di capire che tutta questa battaglia per la fede si è levata
sanctum corpus Christi esse con­ contro di noi perché abbiamo confermato che la santa Vergine è madre di
fitear, oportere arbitratus sum pauca Dìo. Ma se noi dicessimo che il còrpo dì Cristo nostro universale salvatore è
de hoc contra eos dicere. O insen­ disceso dal cielo e non è stato generato dalla stessa Vergine, come si potrebbe
sati et tantum calumniari docti, intendere l’espressione madre di Dio? Chi dunque ha essa generato, se non è
quetmmmodum in hoc estis sensu vero che ha generato secondo la carne 1’Emmanuele ? Siano coperti di ridico­
delapsi et in hac tanta stultitia lo quelli che vanno diffondendo queste chiacchiere su di me. Il beato profeta
languistis? Oportebat enim, oporte­ Isaia infatti non mente quando dice: Ecco: la vergine concepirà e partorirà un
bat sapienter intellegere quoniam figlio che chiamerà Emmanuele, che significa Dio con noi. 1 E con verità san
nobis paene omne certamen de fide Gabriele disse alla vergine: Non temere. Maria, perché hai trovato grazia
provenit confirmantibus quoniam presso Dio. Ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù;
sancta virgo dei genetrix est. Sed si egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati.2
de caelo et non ex ipsa sanctum Quando noi diciamo che il signore nostro Gesù Cristo viene dal cielo e
corpus 'omnium nostrum salvatoris dall’alto, noi non io diciamo come se la sua santa carne venisse dall’alto del
Christi factum esse diceremus, quo­ cielo, ma seguiamo piuttosto Paolo che proclama apertamente: I l primo uo­
m odo iam· intellegeretur dei gene- mo tratto V
trixi* Quem enim omnino peperit,
si non est verum quia peperit secun­
dum carnem Emmanuhel? Ridean­
tur igitur haec de me garrientes. Nec
enim beatus propheta Esaias menti­
tus est dicens: ecce virgo m utero
habebit et pariet filium, et vocabunt
nomen eius Emmanuhel, quod est inter­
pretatum nobiscum deus1. Vere autem
et sanctus Gabrihel ad beatam
virginem dicit: noli timere, Maria;
invenisti enim gratiam apud deum. Ecce
concipies in utero et partes filium et
vocabis nomen eius Iesum. Ipse enim
salvum faciet populum suum a peccatis
eorum3.
Quando autem dicimus de
caelo et de sursum dominum nos­
trum Iesum Christum, non quasi de
sursum et de caelo deposita eius
sancta carne talia dicimus, sed*magis
sequentes dicatissimum Paulum
aperte clamantem: primus homo de
71
 Comilium Epbesimm — 431 Lettera di Cirillo sulla pace

πρώτος άνθρωπος έκ γης χοϊκός, ό tetra terrenus, secundus homo de cado1. dalla terra è dì terrà, il secondo uomo viene dal cielo}
δεύτερος ' άνθρωπος δ κύριος εξ Ricordiamoci anche delio stesso Salvatore che dice: nessuno è mai salito al
ούρανου“ 1. cielo, fuorché il Figlio dell’uomo che è disceso dal d eh p benché sia nato se­
Μεμνήμεθα δέ καί αύτου Meminimus autem et ipsum salvato- condo la carne dalla santa vergine, come ho affermato prima.
δ του σωτηρος λέγοντος ,,όύδείς άν«- rem dicentem: nemo ascendit in caelum Il Verbo Dio,dìscendendo dall’alto e dal cielo spogliò se stesso, assumendo
βέβηκεν εις τον ούρανδν εί' μή ο εκ nisi qui de caelo descendit filius hominisa, la condizione di servo3 e si fece chiamare figlio dell’uomo, pur restando ciò
che era, cioè Dio (immobile e immutabile per natura); essendo considerato
του . ούρανου καταβάς, δ υίός του qui utique secundum carnem, sicut,
come un solo essere con la sua carne si dice che è disceso dal cielo e viene an­
άνθρώπου“ 0, καίτοι γεγέννηται κατά nuper dixi, ex sancta virgine natus che chiamato uomo che viene dal dehP perfetto nella sua divinità e perfetto
σάρκα, καθάπερ δφην άρτίως, έκ της est. nella sua'umanità, così che è da intendersi come una sola persona. Uno solo
ίο άγιας παρθένου. infatti è il signore Gesù Cristo, benché non vada misconosciuta la differenza
Επειδή 8 ε 6 άνωθεν : Quoniam vero de sursum et de caelo delle nature che sono state misteriosamente unite, come abbiamo detto.
καί έξ ούρανού καταφοιτήσας θεός descendens deus verbum exinanivit Quanto a coloro che sostengono che si è fatta una mescolanza, una confusio­
λόγος ,,κεκένωκεν εαυτόν μορφήν semet ipsum formam servi accipiens0, ne o una commistione del Verbo di Dio con la carne', la tua santità si degni di
δούλου λαβών“ 3 καί κεχρημάτικεν et nuncupatus est filius hominis , 1 farli tacere. Sospetto infatti che qualcuno racconti che ho sostenuto tali cose.
is υίός άνθρώπου μετά τοΰ μεΐναι 6 ήν, permanens id quod erat, id est deus Ma io sono così lontano dal formulare tali pensieri che ritengo insensati colo­
τουτέστι ■θεός (άτρεπτος · γάρ' καί (inconvertibilis enim et immutabilis ro che ipotizzano che possa verificarsi l’ombra di un cambiamento5 nella di­
άναλλοίωτος κατά φύσιν Ιστίν), ώς secundum propriam naturam est),' vina natura del Verbo; essa resta quella che è, sempre immutabile,6 né muterà
εϊς ήδη νοούμενος μετά τής Ιδίας tamen quia iam unus intellegitur in futuro o sarà suscettibile di trasformazione. Tutti noi confessiamo che il
σαρκος έξ ούρανού λέγεται κατελθεΐν, cum propria carne, de caelo dicitur Verbo di Dio è impassibile, anche se nel comunicare sapientemente V
ao ώνόμασται δέ καί άνθρωπος εξ ούρα- descendisse, nuncupatus est autem
voö4, τέλειος ών έν θεότητι και τέλειος et homo de caelop perfectus in deitate
ό αύτδς έν άνθρωπότητι καί ώς έν exìstens et perfectus in humanitate
évi προσώπψ νοούμενος. et u t in una persona intellegendus.
ΕΤς γάρ Unus enim dominus Iesus Christus,
as κύριος Ιησούς Χριστός, κάν ή των quamvis non ignoretur differentia
φύσεων μή άγνοήται διαφορά, έξ ών naturarum, ex quibus inenarrabilem
τήν άπόρρητον δνωσιν πεπράχθαι unitionem factam esse diximus. Eos
φαμέν. Τούς δέ λέγοντας δτι κρασις autem qui dicunt quia permixtio vel
ή σύγχυσις ή φυρμός έγένετο του confusio aut ' confermentatio dei
3u θεού λόγου πρδς τήν σάρκα, κατα- verbi facta est ad carnem, dignetur
ξιωσάτω ή σή όσιότης έπιστομίζειν. tua sanctitas obserare. Suspicor
ΕΙκός γάρ ,τινάς καί ταυτα περί έμο0 enim et hoc de me aliquos divulgare
. θρυλεΐν ώς ή πεφρονηκότος ή είρη- quasi ita a u t. sapuerim aut (prae)
κότος, έγώ δέ τοσουτον άφέστηκα dixerim, ego autem tantum absum
ss του φρονήσαί τι τοιοΰτον, ώστε καί ab huiusmodi sensu, u t et furere ar-
μαίνεσθαι νομίζω τούς οίηθέντας δλως bitrer eos qui suspicati sunt omnino
δτι τροπής άποσκίασμα® περί τήν quia mutationis obumbratio® circa
θείαν του λόγου φύσιν συμβήναι δύνα- ’ divinam naturam verbi potest con-
ται. Μένει γάρ δ έστιν, άεϊ καί ούκ tingere; manet enim quod est,
4 D ήλλοίωται®-, άλλ* ούδ’ άν άλλοιωθείη semper et non mutatur®, sed neque
πώποτε καί μεταβολής έσται δεκτική, mutabitur aliquando vel ‘ conver-
Άπαθή δέ πρδς τούτφ τδν του θεού . sionis est capax. Impassibile autem
λόγον ύπάρχειν όμολογοΰμεν άπαντες', super haec dei verbum omnes con-
κάν εί πανσόφως αύτός οίκονομών τό fitemur, licet ipse sapientissimei*

i 1 Cot 15,47. 0 Io 3,13. a Ph 2,7. 4 Cf. 1 Cor 15,47. 6 C£. Ic 1,17.

U ·;■
■ « Cf. MI 3,6.

72 72
 Concilium Epbosìmm — 431 Lettera di Cirìllo sulla pace

μυστήριον έαΰτφ προσνέμων δρφτο disponens mysterium sibimet ipsi il mistero, egli mostra di attribuirsi le sofferenze sopravvenute alla propria
τά τη ιδία σαρκί συμβεβηκότα πάθη, impertiens yideatur eas quae acces­ carne. Per questo il sapientissimo Pietro disse dunque Cnsto soffrì per noi
serunt carni propriae passiones. nella carne1 e non nella natura della sua indicibile divinità. E perché si creda
Ταύτη τοι καί 6 πάνσοφος Πέτρος Ideo utique et sapientissimus Petrus che è il salvatore di tutti egli si attribuisce, secondo un’appropriazione che
B ,,Χριστοΰ οδν φησί παθόντος ύπέρ inquit Christo igitur passo pro nobis vige nell’attuale economia della salvezza, le sofferenze della sua carne, come
ήμών σαρκί“ 1 καί ούχΐ τη φύσει της carne1 et non natura inenarrabilis era stato predetto dalla voce del profeta che parlava in suo nome: Ho pre­
άρρήτου θεότητος. "Iva γάρ αύτός deitatis. Ut enim ipse salvator esse sentato il dorso ai flagellatori, la guancia a coloro che m i strappavano la bar­
των δλων σωτήρ είναι πιστεύηται, omnium crederetur, secundum pro- ba, non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi.2
κατ’ οϊκείωσιν οΙκονομικήν είς έαυτόν, prietatem dispensativam ad semet Sia dunque ben certa la tua santità, e nessun altro ne dubiti, che noi seguia­
ώς έφην, τά της Ιδίας σαρκός ipsum, u t dixi, carnis suae refert mo in tutto 1 sentimenti dei santi padri e soprattutto del nostro beato e famo­
άναφέρει πάθη, όποΐόν έστιν το διά passiones, quale est illud quod per sissimo Atanasio e rifiutiamo dì allontanarci da lui in qualche cosa. Avrei po­
της τοΐί προφήτου φωνής προαναφω-' prophetae vocem tamquam ab ipso tuto addurre molte testimonianze1a conferma delle mìe parole, se non avessi
νούμενον ώς έξ αύτοΰ ,,τόν νώτόν μου praedicitur: dorsum meum dedi ad temuto di annoiarti con la prolissità della mia lettera. Non tolleriamo che
δέδωκα είς μάστιγας, τάς δέ σιαγόνας verbera et maxillas méas ad palmas, qualcuno modifichi il contenuto della fede o lo stesso simbolo di fede che a
suo tempo è stato definito dai nostri santi padri riuniti a Nicea; ma neppure
tc μου εϊς Ραπίσματα, τό δέ πρόσωπόν faciem autem meam non averti afoeditate
possiamo permettere che noi stessi o altri modifichino anche una sola espres­
μου ούκ άπέστρεψα άπό αισχύνης sputoruma. sione di ciò che è stato detto o trascurino una sola sìllaba, ricordando che è
έμπτυσμώτων“ 2. stato detto: Non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri?
"Οτι δε ταΐς των Quoniam vero ubique sequimur Infatti non erano loro che parlavano, ma lo Spìrito di Dìo Padre, che pro­
άγίων πατέρων δόξαις έπόμεθα παν- sanctorum patrum sententias, ma- cede da lui, ma non è estraneo al Figlio in ragione dell’essenza. E V
»ο ταχοΰ, μάλιστα δέ ταΐς τοΰ μακαρίου xirae autem patris nostri beatissimi
καϊ πανευφήμου πατρός ήμών ’Αθα- et praedicandissimi Athanasii, pm-
νασίου, τό κατά τι γουν δλως έξω nino in aliquo ab eo deviare vitantes,
φέρεσθαι παραιτούμενοι, πεπείσθω tua quidem sanctitas credat, aliorum
μέν ή σή όσιότης, ένδοιαζέτω δε των vero ambigat nullus. Apposuissem
a» άλλων μηδείς. Παρέθηκα δ* οίν καί utique et testimonia multa eorum,
χρήσεις αυτών πολλάς, τούς εμαυτοΰ ex ipsis mea verba confirmans, nisi
λόγους εξ αύτών πιστούμενος, εί μή prolixitatem meae epistulae timuìs-
τ£> μήκος εδεδίειν τοΰ γράμματος, μή sem, ne forte per hoc fastidium
άρα πως γένηται διά τοΰτο προσκορές. legentibus' generetur. Nullo veto
3“ Κατ’ ούδένα δέ τρόπον σαλεύεσΟαι modo moveri ab aliquibus patimur
παρά τινων άνεχόμεθα τήν όρισθεΐσαν fidem aut ipsum fidei symbolum
πίστιν ήτοι τό της πίστεως σύμβολον quod a sanctis patribus nostris in
τεαρά των άγίων ήμών πατέρων των Nicaea convenientibus illo tempore
Iv NiKaiqc συνελθόντων κατά καιρούς definitum est, sed neque permitti-
■ 38 οΰτε μήν έπιτρέπομεν Ιαυτοΐς ή mus nobismet ipsis aut aliis aut
έτέροίς ή λέξιν άμεΐψαι τών έγκειμέ- unum mutare dictorum ibidem
νων εκεΐσε ή μίαν γουν παραβήναι positorum aut unam syllabam prae-
συλλαβήν, μεμνημένοι του λέγοντος terire, meminimus autem dicentem:
,,μή μέταιρε δρια αιώνια, & έθεντο οί noli transgredi terminos aeternos quos
ίο πατέρες σου“3. , posuerunt patres fui*.
Ού γάρ ήσαν αυτοί οί Neque enim
λαλοδντες, άλλά τό' πνεύμα τοϋ Οεοΰ loquebantur illi, sed spiritus dei
καί πατρός, ö έκπορεύεται μέν.έξ patris, qui procedit quidem ex ipso,
αύτοΰ, εστιν δέ ούκ άλλότριον τοΰ est autem et a filio non alienus
os υίοΰ κατά τόν της ούσίας λόγον. Καί secundum essentiae rationem. E t

1 1 Pt 4,1. * Is 50,6. * Pro 22,28.

73 73
 C oncilium E p h esiu m — 431
ιερός γε τοΰτο ή μας ο£ των άγίων ad hoc ipsum vero nos sanctorum
μυσταγωγών κιστοΰνται λόγοι. Έ ν arcana docentium verba confirmant,
μεν γάρ ταΐς Πράξεσιν των άποστό- In Actibus namque apostolorum
λων γέγραπτοέι ,,έλθόντες δέ κατά τήν scriptum est; venientibus auiem in
5 . Μυσίαν έπείραζον είς τήν Βιθυνίαν Moesiam, temptabant ire in Bithyniam
πορευθήναι, καί ούκ ε’ίασεν αύτούς ei nonpermisit eos spiritus Iesux. Scribit
τί» πνεΰμα Ίησοΰ“1. Έπιστέλλει 8 ε autem et sacratissimus Paulus: qui
καί ό Θεσπέσιος Παύλος ,,οί δέ έν autem in carne sunt, deo placere non
σαρκΐ όντες Öetp άρέσαι ού.δύνανται- possunt. Vos autem non estis in carne,
ίο υμείς δέ ούκ Ιστέ εν σαρκί, άλλ1 έν sed in spiritu, si quidem spiritus dei
πνεύματι, είπερ πνεΰμα 6 εοΰ οίκεΐ habitat in vobis. Si quis autem spiritum
έν όμΐν* εί Sé τις πνεύμα Χρίστου ούκ' Christi non habet, hic non est eius?
έχει, οδτος ο6 κ έστιν αύτοΰ“ 2. "Οταν Quando autem quidam eorum qui
δέ τινές των τά ορθά διαστρέφειν recta pervertere solent, meas voces
is είώθότων τάς εμάς πάρατρέπωσι in hoc quod eis placuerit, mutant,
φωνάς είς τό αύτοΐς δοκουν, μή θαυ- non 'ammiretur hoc tua sanctitas,
μαζέτω τοϋτο ή· σή όσιότης, είδυΐα sciens quoniam et omnes haeretici
ότι καί ο1 άπο πάσης αΐρέσεως έκ της de scriptura divinitus inspirata sui
Οεοπνεύστου .γραφής τάς τής έαυτών colligunt erroris occasiones, ea quae
20 πλάνης συλλέγουσιν άφορμάς, τά διά per spiritum sanctum recte dicta
του άγιου πνεύματος όρθως εϊρημένα sunt, suae mentis malitia corrum-
ταΐς έαυτων κακονοίαις παραφθεί- pentes et super sua capita' flammam
ροντες καί ταΐς Εδίαις κεφαλαΐς τήν -inextinguibilem haurientes,
όίσβεστον έπαντλουντες φλόγα.
ΗΒ Επειδή δέ μεμαθήκαμεν ότι καί Quoniam vero didicimus quod et
τήν πρός τον μακάριον Έπίκτητον epistulam praedicandissimi patris
έπιστολήν του πανευφήμου πατρύς nostri Athanasii ad beatum Epicte-
ήμών 'Αθανασίου όρθοδόξως όχουσαν tum destinatam orthodoxe haben-
παραφθείραντες τινές έκδεδώκασιν, tem corrumpentes quidam edide-
30 ώς έντευθεν άδικεΐσθαι πολλούς, διά runt, u t per hoc plurimi nocerentur,
τούτο, χρήσιμόν τι καί άναγκαΐον propterea utile aliquid et necessa-
επινοοΰντες τοΐς άδελφοΐς, έξ άντι-. tium fratribus providentes ex anti-
γράφων άρχαίων των παρ’ ήμΐν καί quis exemplaribus quae apud nos
άκτλανως έχόντων άπεστείλαμεν τά sunt, et nutìurn errorem habentibus
ss ’ίσα τή σή όσιότητι. tuae sanctitati paria destinavimus.
i Ac 16,7. a Rm 8,8.9.
74
Lettera di Cirillo sulla pace
questo ci confermano le arcane parole dei santi maestri. È scritto infatti negli
Atti degli apostoli: Raggiunta la Mista, si dirigevano verso la Bitìnia, ma lo
Spirito di Gesù non lo permise loro.1E il divino Paolo scrive: Quelli che vìvo­
no secondo la carne non possono piacere a Dio. Volperò non siete sotto il do­
minio detta carne, ma detto Spirito, dal momento che lo Spirito di Dio abita in
voi. Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, non gli appartiene} Se qualcuno
di quelli che hanno l'abitudine di distoreere ciò che è retto, modificherà a suo
piacimento le mie parole, tua santità non si meravigli, sapendo che tutti gli
eretici trovano nella Scrittura divinamente ispirata ìl pretesto dei loro errori,
e corrompono con la loro malizia la rettitudine di ciò che è stato detto dallo
Spirito santo; così accumulano sulla loro testa una fiamma inestinguibile.
E poiché abbiamo saputo che qualcuno ha fatto una edizione non veritiera
della lettera pienamente ortodossa del nostro celebre padre Atanasio al beato
Epittetò, al punto da nuocere a molti, abbiamo pensato che sarebbe utile e
addirittura necessario fornire ai fratelli una copia tratta dagli antichi esempla­
ri che sono in nostro possesso e che non contengono alcun errore, e inviamo
tale copia a tua santità.
i
ì:
f
i’
i-t:
t"
I-
\
ì
74
 CONCILIO DI CALCEDONIO
451
Fu convocato per ordine dall'imperatore Marciano dopo il latrocinio di
Efeso (449), benché Leone Magno ne negasse l'opportunità, dal momento
che i vescovi erano sul punto di spttoscrivere tutti la sua lettera1. Leone rite­
neva più conveniente infatti evitare nuove discussioni e disquisizioni e inol­
tre le province occidentali dell'impero erano devastate dalle incursioni dì
Attila. Poiché il concilio venne convocato dallo stesso Marciano con un edit­
to del 17 maggio 451 per il primo settembre dello stesso anno, prima che fos­
se noto il parere del pontefice romano, sebbene ciò comportasse dei disagi, il
papa vi mandò dei legati: i vescovi Pascasino di Lilibeo (Marsala) e Lucenslo,
i presbiteri Bonifacio e Basilio e il vescovo Giuliano di Cos, Leone Magno
invece, presagendo gli scismi e le secessioni cui il concìlio di Calcedonia
avrebbe dato senza dubbio luogo, desiderava Convocare il concìlio in un pe­
riodo successivo e pregava e scongiurava l'imperatore che non si discutesse
della fede tramandata fin dai tempi antichi, ma si discutesse soltanto dì come
reintegrare nella precedente situazione i vescovi esiliati.
Il concilio, convocato a Nicea, e poi trasferito a Calcedonia perché non
fosse lontano da Costantinopoli e aall’imperatore, ebbe inizio Γ8 ottóbre
451. Erano presentì i legati Pascasino e Lucensio vescovi, il presbitero Boni­
facio, mentre Giuliano di Cos sedeva tra x vescovi; alla loro destra erano i
commissari imperiali con il compito di mantenere l'ordine delle discussioni
conciliari12.
Gli elenchi dei partecipami sono incompleti; il concìlio nella lettera a papa
Leone parla di 500 membri, Leone I di 600,
Nella V sessione fu approvata la definizióne dogmatica3, solennemente
promulgata nella VI alla presenza dell’imperatore e delle autorità imperiali,
La formula accolta nella definizione è la seguente: Cristo è uno in due natu­
re. Tale formula è in armonia con il Tomus Leonis e la professione di Flavia­
no al concilio di Costantinopoli. Il Tomus Leonis è espressamente ricordato
nella definizione.
1 Questa lettera è comunemente conosciuta come Tómus ad Flavianum: il testo
qui riportato segue l’edizióne di ACO II Π 1,24-33.
i Gli atti in ACO II; cfr. Th. Schnitzler, Im Kampfe um Chalcedon. Geschichte
u. Inhalt des codex encyctius, Roma 1938,
3 II tèsto greco in ACO II I 2,126-130; la versione latina iit ACO II III 2,134-
1,38.
75
Il concilio ha promulgato anche 27 canoni disciplinari4 (è incerto in quale
sessione). Quello che viene comunemente chiamato canone 28 è, in realtà, un
voto formulato dal concilio nella XVI sessione sull'onore da riservare alla se­
de di Costantinopoli, che i legati romani respinsero. Nelle antiche collezioni
greche sono attribuiti al concilio anche i canoni 29 e 30. Si tratta di estratti
dagli atti della XIX sessione per il canone 295, della IV sessione per il canone
30 .
Marciano e Anatolto vescovo di Costantinopoli chiesero l’approvazione
del concilio da parte del romano pontefice, a causa dei canone 28 a cui i legati
si erano opposti. Ciò risulta dalla lettera di Anatolio, che tenta di difendere
questo canone, e soprattutto dalla lettera dì Marciano che ne cliiede espressa­
mente l’approvazione.
Poiché gli eretici abusavano della negata approvazione da parte del roma­
no pontéfice, questi, il 21 marzo 453, appx'ovò i decreti dottrinali, respingen­
do invece il canone 28 perché in contrastò con i canoni dì Nicea e i privilegi
delle chiese locali7.
' La promulgazione imperiale da parte di Marciano avvenne con quattro
editti nel febbraio 452.
BIBLIOGRAFIA: H -L 2,649-880; DThC 2(1905) 2190-2208;DDrC 3(1942)
287-292; EC 3(1949) 324-328; LThIC. 2(21958) 1006-1009; RE 7(1981) 6 6 8 -
675; J. Lebon, Les anciens symboles dans la definition de Chalcédoine, Rev.
Hist. Ecclés. 32(1936)809-876; Das Konzil v. Chalkedon, edd. A. Grillmeier-
H. Bacht, 3 w . Würzburg 1951-1954 (cfr./E. Honigmann, Byz, Zeitschr:
47[1954] 144-152); R.V.Sellers, The CouncilofC ,, London 1953; H.M. Die-
pen, Les trois Chapitres au G de G , Oosterhout 1953; id., Un episode du c,
de G, Douze dialogues de christologis ancienne, Roma 1960, 116-125; P.
Gùtier, L ’Occident et le néochalcédontstne, Gregorianum 40(1959) 54-74; P -
Th. Gamelor, Éphèse et Chalcédoine, Paris 1961; Th. Sagi-Bunic, Documen-
tatto dóctr, ;Ephesino-Chalcedonensis, Laurentianum 3(1962) 499-514; id.,
“Dens'perfectus et homo perfectus”, A concilio EpL· ad Chalcu,· Roma 1965;
W. Dé Vfiés, Qrìent et Occident, Les structures ecdésiales vues dans Phistoire
des sept premiers condies oecuméniqueSiPAiis. 1974, 101-160; A, Grillmexer,
Gesù il Cristo nella fede della chiesa, 1/2 Brescia 1981, 925-981; Éphèse et
Chalcédoine, actes des condies, ed. A.J. Festugière, Paris 1982; Sto, Conc; Le.
88-107, 117-118 [L. Perrone]. .
4 II testo’greco dei canoni 1-28 dalla Sinagoga di Giovanni Scolastico, ed. Benese-
vic = CGO 69-90. La traduzione latina è di Dionigi il Piccolo (CCO ibidem), ec­
cetto il canone 28, che Dionigi non tradusse e che qui diamo nella versione cosid­
detta Prisca: Turner II 422 e 424,.
s ACO I I I 467, 18-21 e 467, 31-468,6 in greco; CCO 93-94 in latino.
6 ACO II I 310, 1-18 (greco); CCO 95-97 (latino),
7 Cfr. A. Wuyts, Le 28ecanon de Chalcédoine ét te fondement duprimat romaìn,
Orient. Christ. Per. 17(1951)265-282; F. Hofmann, Der Kampf der Päpste um
Konzil U, Dogma v, G von Leo dem Grossen his Hormisdas (451-519), Das K.
von G,, II Würzburg 1953, 13-94.
76
 Camitim Cbahedomnse — 451
E p istu la P ap ae L eonis ad Christum filium eius unicum, domi-
P lav lan u m ep. C onstantm opoli- num nostrum, qui natus est de spiri-
ta n u m de E tttyche tu sancto et Maria virgine, quibus
‘ tribus sententiis omnium fere haere-
5 Lectis dilectionis tuae litteris, quas ticorum machinae destruuntur. Cum
miramur fuisse tam seras, et gesto- enim deus et omnipotens et pater
rum episcopalium ordine recensito creditur,. consempitemus eidem fi-
tandem quid apud vos scandali lius demonstratur, in nullo a patre
contra integritatem fidei exortum differens, quia de deo deus, de
u» fuisset, agnovimus et quae prius ' omnipotente omnipotens, de aeter-
videbantur occulta, nunc nobis no natus est coaeternus, non poste-
reserata patuerunt. Quibus Euty- *rior tempore, non inferior potestate,
ches, qui presbyterii nomine hono- non dissimilis gloria, non. divisus
rabilis videbatur, multum inprudens essentia. Idem vero sempiterni
is et nimis inperitus ostenditur, ut genitoris unigenitus ' sempiternus
etiam de ipso dictum sit a propheta: natus est de spiritu sancto et Maria
noluit intellegere ut bene ageret ; iniqui- virgine, quae nativitas temporalis
ta tm meditatus est in cubili suo1. Quid illi nativitati divinae et sempiternae
autem iniquius quam impia sapere nihil minuit, nihil contulit, sed
2o et sapientioribus doctoribusque non totam se reparando homini, qui erat
cedere? Sed in hanc insipientiam deceptus, inpendit, u t et mortem
cadunt qui cum ad cognoscendam vinceret et diabolum, qui mortis
veritatem aliquo inpedhmtur obs- habebat imperium8, sua virtute
curo, non ad propheticas voces, non destrueret. N on enim superare pos-
25. ad apostolicas litteras nec ad evan- semus peccati et mortis auctorem,
gelicas auctoritates, sed ad semet nisi naturam nostram ille susciperet
ipsos recurrunt et ideo magistri et suam faceret quem nec peccatum
erroris exìstunt, quia, veritatis disci- contaminare nec mors potuit deti-
puli non fuerunt. Quam enim erudi- nere. Conceptus quippe est de spiri-
3o tionem de sacris novi- et veteris tu sancto intra uterum virginis
testamenti paginis adquisivit qui ne matris, quae illum, ita salva virgini-
ipsius quidem symboli initia con- tate edidit quemadmodum salva vir-
prehendit et quod per totum m un- ginitate concepit. Sed si de hoc Chri-
dum omnium regenerandorum voce stianae fidei fonte purissimo sin-
35 deprom itur, istius adhuc senis còrde cerum intellectum haurire non
non capitur? Nesciens igitur quid poterat, quia splendorem perspicuae
deberet de verbi dei incarnatione veritatis obcaecatione sibi propria
sentire, nec volens ad promerendum tenebrarat, doctrinae se evangeliche
lumen intellegentiae in sanctarum subdidisset et dicente Matthaeo liber
«ο scripturarum latitudine laborare il- generationis lesu Christi filii David
lam saltem communem et indis- filii HabrahanP, apostolicae quoque
cretam confessionem sollicito rece- praedicationis expetisset instructum
pisset auditu, qua fidelium uni- et legens in epistula ad Romanos
vetsitasprpfitetur credere sé ihdeum Paulus servus Christi lesu, vocatus apo-
45 patrem omnipotentem et in Iesum stolus segregatus in evangelium dei quod.
1 Ps 35, 4. a C£. Heb 2,14. a M t l .l .
77
Lettera di papa Leone a Flaviano su Eutiche
. Lettera, dì papa Leone a Flaviano
..«··■ . vescovo di Costantinopoli-su Eutiche
Letta la lèttera della tua dilezione, che. ci meravigliamo sia stata scritta cosi
tardi, e scorso l’ordine degli atti dei vescovi, finalmente abbiamo potuto ren­
derci conto dello scandalo sorto fra voi contro l’integrità della fede. Quello
che prima sembrava oscuro, ci appare ora in tutta la sua chiarezza. Eutiche,
che pareva degno di onore per la sua dignità di sacerdote, si rivela come mol­
to imprudente e incapace tanto che,si può applicare a lui la parola del profeta:
Rifiuta di capire di compiere il bene. Iniquità trama nel suo giaciglio.1Che vi
può essere infatti di peggio, che pensare cose empie e n.on volersi sottomette­
re ai più saggi e ai più dotti? Cadono in questa stoltezza quelli che, incon­
trando qualche punto oscuro nell’accostarsì alla verità, non ricorrono alle te­
stimonianze dei profeti, alle lettere degli apostoli o alle affermazioni dei Van­
geli; ma a se stessi, e diventano maestri di errore proprio per non aver voluto
essere discepoli della verità. Quale conoscenza può avere delle sacre pagine
del Nuovo e dell’Antico Testaménto chi non sa comprendere neppure i pri­
mi elementi del Simbolo? Ciò che nell’universo è proclamato dalla voce di
tutti i candidati al battesimo non è ancora compreso dal cuore di questo vec­
chio. Non sapendo perciò quello che deve pensare sulla incarnazione del
Verbo di Dio, e non volendo applicarsi ndf campo delle sacre Scritture per at­
tingervi luce per l’intelligenza, avrebbe almeno dovuto ascoltare con atten­
zione la comune e unanime confessione, con cui la comunità dei fedeli pro­
fessa di credere in Dio padre onnipotente, e in Gesù Cristo suo unico figlio,
nostro signore, nato dallo Spirito santo e da Maria vergine: trg.affermazioni
che distruggono le elucubrazioni di quasi pitti gli eretici. Se infatti si crede
che Dio è onnipotente e padre, si dimostra con ciò che il Figlio è a lui coeter­
no, in nulla diverso dal Padre, perché è Dio nato da Dio, onnipotente da on­
nipotente, coeterno da eterno; non è ne posteriore nel tempo, né inferiore
per potenza, né dissimile nella gloria, né diverso per essenza. Questo eterno
Figlio unigenito dell’eterno. Padre è nato dallo Spirito santo e da Maria.vergi-
ne; questa nascita nel tempo non ha tolto né aggiùnto nulla a quella divina ed
eterna nascita, ma fu consacrata interamente alla redenzione dell’uomo in­
gannato per vincere con la propria forza la morte e distruggere il diavolo, che
ha il potere della morte.2 Noi non potremmo vincere l’autore del peccato e
della morte* se colui che non può essere contaminato dal peccato, né sogget­
to alla morte non avesse assunto e- fatta sua la nostra natura. Egli infatti fu
concepito dallo Spirito santo nel séno della vergine madre, che fo diede alla
luce senza perdere la propria verginità così come l’aveva concepito rimanen­
do .vérgine. Ma se Eutiche non era capace dì attingere da questa purissima
fonte della fede cristianaTesatta comprensione della verità, perché la propria
cecità ayeva oscurato per lui lo splendore di una verità così evidente, avrebbe
dovuto sottomettersi alla dottrina del Vangelo. Matteo dice: Genealogia-dì
Gesù Cristo, fig lio li Davide, figlio di Abramo.3 Egli avrebbe dovuto anche
chiedere alla predicazione apostolica di istruirlo e leggere la lettera:ai Romani
là dove dice: Paolo, servo ai GesàCristo,. apostolo per■vocazione, prescelto
per annunziare il Vangelo di Dio, che V
77
 Concilium Chalcedonensc — 4SI
ante promiserat per prophetas sms in tus dedit, ' veritas autem corporis·
scripturis sanctis de filio suo, qui factus sumpta de corpore est, et aedificante
est ei ex semine David secundum carnem1 sibi sapientia domum 7 verbum caro
ad propheticas paginas piam solli- factum est ei habitavit in nobis*, hoc est
e citudinem contulisset et inveniens in ea carne quam sumpsit ex homine
promissionem dei ad Habraham et quam spiritu vitae rationalis ani-
dicentts in semine tuo benedicentur mavit, Salva igitur proprietate
omnes gentes*, ne de huius seminis utriusque naturae et in unam
proprietate dubitaret; secutus fuisset coeunte personam suscepta est a
io apostolum dicentem Habrahae dictae triaiestate humilitas, a virtute infir-
sunt promissiones et semini eius. Non mltas, ab aeternitate mortalitas, et
. dicit ; et seminibus, quasi in multis sed ad resolvendum conditionis nostrae
quasi in uno : et semini tuo, quod est debitum natura inviolabilis naturae
Christus i* Esaiae quoque praedi- est unita passibili, u t quod nostris
is cationem interiore adprehendisset remediis congruebat, unus atque
auditu dicentis ecce virgo in utero idem mediator dei et hominum homo
accipiet et pariet filium et vocabunt Christus Iesus* et mori posset ex uno
nomen eius Emmanuhel, quod est inter- et mori non posset ex altero. In inte-,
pretatum nobiscum deus1 eiusdemque gra ergo veri hominis perfectaque
so prophetae fideliter verba legisset natura vetus natus est deus, totus in
puer natus est nobis, filius datus est nobis, suis, totus in nostris. Nostra autem
cuius potestas super humeros eius, et dicimus quae in nobis ab initio
vocabunt nomen eius magni consilii ange- creator condidit et quae reparanda
lus, deus fortis, princeps pacis, pater suscepit; nam illa quae deceptor
se futuri saeculi5, nec frustratorie lo- intulit et homo deceptus admisit,
quens ita verbum diceret carnem mullum habuerunt in salvatore vesti-
factum, ut editus utero virginis gium. Nec quia communionem
Christus haberet formam hominis humanarum subiit infirmitatum,
et non haberet materni corporis ideò nostrorum fuit particeps delic­
ae veritatem. A n fòrte ideo putavit torum. Adsumpsit formam servi10
dominum lesum Christum non sine sorde peccati, humana augens,
nostrae esse naturae, quia missus ad divina non minuens, quia exinanitio
beatam Mariam angelus ait: spiritus illa qua se invisibilis visibilem ptae-
sanctm superveniet in te et virtus aliis- buit et creator ac dominus omnium
ac simi obumbrabit tibi ideoque quod nasce- rerum unus voluit esse mortalium,
tur ex te sanctum, vocabitur filius dei·, inclinatio fuit miserationis, non
u t quia conceptus virginis divini defectio potestatis. Proinde qui
fuit operis, non de natura conci- manens in forma dei fecit hominem,
pientis fuerit caro concepti? sed non m forma servi factus est homo;
4o ita intellegenda est illa generatio· tenet enim sine defectu ptoprieta-
singulariter mirabilis et mirabiliter tem suam utraque natura et sicut
singularis, u t per novitatem creatio- formam servi dei forma non adimit,
nis proprietas remota sit generis! ita formam dei servi forma non
Fecunditatem virginis spiritus sane- minuit. Nam quia gloriabatur diabo-
1 Rm 1,1-3. » Gn 22,18. 8 Gai 3, ltì. * Is 7,44. 8 Is 9, 6. .
« Le 1,35. 1 CL Pro 9,1. 8 Io 1,14. ° 1 Tm 2,5. 10 Ci. Ph 2,7.
78
Lettera di papa Leone a Flaviano su Eutiche
egli aveva promosso per mezzo dei suoi profeti nelle sacre scritture riguardo al
figlio suo, nato dalla stirpe di Davide secondo la came.1 Avrebbe dovuto ri­
volgere il suo religioso interesse alle pagine dei profeti e trovare la promessa
di Dio ad Abramo, quando dice: saranno benedette per la tua discendenza
tutte le nazioni della terra f per non dubitare della identità di questa discen­
denza, avrebbe dovuto seguire l’Apostolo, che dice: Ora è appunto ad Àbra­
mo e alla sud discendenza che furono fatte le promesse. Non dice la Scrittura:
"e ai tuoi discendenti”, come se si trattasse dì molti, ma “e alla tua discenden­
za1', amie a uno solo, cioè Cristo.3 Avrebbe anche compreso con l’orecchio
del cuòre la profezia di Isaia, quando dice: Ecco: la vergine concepirà e parto­
rirà un figlio, che chiamerà Emmanuele, che viene interpretato Dio con noi*
E avrebbe letto con fede le parole dello stesso profeta: Un bambino è nato
per noi, ci è stato dato un figlio. Sulle sue spalle è il segno della sovranità ed è
chiamato: consigliere ammirabile, Dio potente, padre per sempre, principe
della pace;5 e non direbbe con inganno che il Verbo si è fatto carne in modo
che il Cristo, nato dalla Vergine, avesse la forma di un uomo, ma non la real­
tà del corpo materno. Forse egli può aver pensato che nostro signore Gesù
Cristo non ha la nostra natura per il fatto che l’angelo mandato alla beata ver­
gine Maria disse: Lo Spirito santo scenderà su di te, e la forza dell'Altissimo ti
coprirà della sua ombra; perciò il santo che nascerà da te sarà chiamato figlio
di Dio,6 quasi che, essendo il concepimento verginale opera divina, il corpo
concepito non fosse della stessa natura della madre. Ma quella generazione
singolarmente mirabile e mirabilmente singolare non deve essere intesa come
se la novità della creazione avesse, annullato ciò che è proprio dèi genere
[umano}. Co Spirito santo rese feconda la Vergine, ma la realtà del corpo
proviene dai corpo. E mentre la sapienza si edificava una casa, 7 il Verbo sife ­
ce carne e venne ad abitare in mezzo a noi,9 cioè in quella carne che aveva as­
sunta dall’uomo e che ha animato con uh soffio di vita razionale. La proprie­
tà di ciascuna delle due nature è salva e concorre a formare una sola persona,
la maestà dunque si rivestì di umiltà, la forza di debolezza, l’eternità di ciò
che è mortale. E, per potere annullare il debito della nostra condizione, una
natura inviolabile si unì ad una natura capace di soffrire perché, come esigeva
la nostra condizione, un identico mediatore di Dio e degli uomini; l'uomo
Cristo Gesù? potesse morire secondo una natura, non potesse morire secon­
do l’altra. Nella completa e perfetta natura di vero uomo, quindi, è nato il
vero Dio, completo in ciò che è suo, completo in ciò che è nostro. Diciamo
“nostro", ciò che il creatore mise in noi dal principio e ha assunto per restau- .
ratio, Quegli elementi, infatti, che l’ingannatore introdusse e l’uomo ingan­
nato accettò, non lasciarono alcuna traccia nel Salvatore, N eper aver parted-
>ato a tutte le umane miserie, fu anche partecipe dei nostri peccati. Egli prese
{ a forma di servo10 senza la macchia del peccato, elevando ciò che era umano,
senza abbassare ciò che era divino; perché quell’abbassamento per cui egli da
invisibile si fece.visibile e, pur essendo creatore e signore di tutte le cose, vol­
le essere uno. dei mortali, fu condiscendenza della misericordia non mancan­
za di potenza. Perciò chi essendo di natura dìyìna creò l’uomo, si è fatto uo­
mo nella forma di servo. Ciascuna natura conserva senza difetto ciò che le è
proprio e come la natura divina non sopprime quella di servo, così la natura
di servo non diminuisce quella divina. Il diavolo si gloriava V
 Cmtìlmw Chaltedomm —r 451
lus hominem sua fraude deceptum tis, Sicut ehim deus non mutatur
divinis caruisse muneribus et in- misefàtione, ita homo non consumi-
mortalitatis dote nudatum 'duram tur dignitate, Agit eiiim utraque
mortis subisse sententiam seque in forma cum alterius communione
e malis suis quoddam de praevarica- quod proprium est, verbo scilicet
toris consortio invenisse solatium, operante quod verbi est, et carne
deum quoque iustitìae exigente exequente quod carnis est. Unum
ratione erga-hominem, quem tanto horum coruscat 'miraculis, aliud
honore . condiderat, propriam mu- subcumbit iniunis. E t sicut verbum
io tasse 'sententiam,· opus fu it. secreti ab aequalitate paternae gloriae non
dispensatione.consilii, u t incommu- recedit, ita caro naturam nostri
tabilis deus, cuius voluntas non po-.. generis non relinquit; unus enim
test sua benignitate privari, primam idemque est, quod, saepe dicendum
erga nos pietatis suae dispensatio- est, vere dei filius et vere· hominis
is nem sacramento occultiore conple- filius, deus per id quod,/« principio
ret et homo diabolicae iniquitatis erat verbum et verbum erat apud deum
versutia actus in culpam contra dei et deus erat verbum1, homo per id
propositum non periret. Ingreditur quod veritum carofactum est et habitavit
ergo haec mundi infima filius dei de in nobis2; deus per id quod omnia per
so caelesti sede descendens et a paterna ipsum facta sunt et sine ipso foetum est
gloria non recedens novo ordine, nihil2yhomo per id quodfac tus est ex
nova nativitate generatus; novo muliere, ■factus sub kgeK Nativitas
ordine, quia invisibilis in suis visi- carnis manifestatio est humanae na­
bliis ' est factus in nostris, incori- turae, partus virginis divinae’est vir-
28 préhensibilis voluit ' conprehendi, tutis indicium; infantia parvuli
ante tempora manens esse coepit ex ostenditur humilitate cunarum, ma-
tempofe, universitatis dominus ser- gnitudo altissimi declaratur vocibus
vilem formam obumbrata maiestatis angelorum. Similis est rudimentis
suae. inmensitate suscepit, inpassi- hominum quem Herpdes impie
ao bilis1deus non dedignatus est homo m olitur .occidere, sed dominus est
esse passibilis et inmortalis mortis omnium quem magi gaudent sup-
legibus subiacere; nova autem nati- pliciter adorare, Iam cumadpraeour-
vitate generatus, quia inviolata, vir-τ soris sui lohannis baptismum venit,
ginitas concupiscentiam nescivit, ne lateret quod carnis velamine
as carnis materiam ministravit. Ad- divinitas tegeretur, vox patris de
sumpta est de matre domini natura, caelo intonans dixit \ hic estfilius.meus
non culpa, nec in domino Xesu dilectus, in quo mihi bene conplacuv*.
Christo ex utero virginis genito, Quem itaque sicut hominem diä-
quia nativitas est mirabilis, ideo nò- bolica temptat astutia, ‘eidem 'sicut
4D stri est natura dissimilis.: Q ui enim deo angelica famulantur officia;
verus est deus, idem verus est homo. Esurire0 sitire lassescere atque dot-
E t nullum est in hab unitate men- mire evidenter humanum est, sed
dacium, dum in invicem sunt et quinque panibus quinque milia ho-
humilitas hominis et altitudo deità- minum satiare7 et largiri Samarità-
1 Io 1,1. ' K Io 1,14. 8 Io 1,3. 4 Gai 4,4. 8 Mt 3,17.
8 Cf. Mt 4,1.11. 1 Cf. Mt 14,17.21.
79
Lettera di papa Leone a Flaviano su Eutiche
del fatto che l’uomo, ingannato dalla sua frode, aveva perduto i doni divini,
era statò spogliato dell’immortalità e era andato incontro ad nna dura senten-
i za dì morte, e ancora del fatto che nei suoi mali aveva .trovato un, certo con­
forto in un compagno di perdizione e che Dio, secondo giustizia,, aveva do­
vuto mutare il suo disegno verso l’uomo che; aveva innalzato a latita dignità,
t Fu dunque necessario che nei suoi imperscrutàbili 'disegni Dio immutabile, la
cui volontà non può disgiungersi dalla bontà, completasse il primitivo dise­
gno di benevolenza verso di noi con Un intervento più misterioso e nascosto,
[ e còsi l’uomo, spinto alla colpa dalPingahùo della malvagità diabolica, noli
perisse contro il disegno di Dìo. Il Figlio di Dio, scendendo dai cieli senza la­
sciare la gloria del Padre, entra così nelle bassezze del mondo, generato se-
p condò un ordine ed uria nascita del tutto nuovi: secondo un orditìe nuovo,
; perché invisibile nella sua natura divina, sì fece visibile nella nostra, incom-
j prensibile, volle essere compréso, eterno, cominciò ad esistere nel tempo, si­
gnore. dell’universo, assunse la natura di servo, nascondendo l’immensità
della sua maestà, incapace di soffrire perché Dio, non disdegnò di farsi uomo
; soggetto alla sofferenza e, immortale com’era, volle sottoporsi alla legge del­
la morte. E parimenti fu generato secondo una nuova nascita, perché la ver-
i ginità inviolata forni la materia della sua carne senza conoscere la passione.
: Dalla madre del Signore egli ha assunto la natura, non la colpa, e nel signore
nostro, Gesù Cristo, generato dal seno della Vergine, la nascita merayigliosa
} non rende la natura dissimile alla nostra. Chi infatti è vero Dio, lo stesso è
ί anche vero uòmo e non vi è nessuna menzogna in questa unione, dove sbtro-
I vano insième l’umiltà dell’uorno e la sublimità di Dio. Come, .infatti, Dio
I noii cambia per il fatto' di' esercitare là sua misericordia, così l’uomo non
; rie annullato dalla dignità divina. Ognuna delle due nature òpera insieme Cori
' l’altra ciò che le è proprio: e cioè il Verbo, quello che è del Verbo, là carne,
I quello che' èdella carne. L’uno risplende per i suoi miracoli, l’altra sottosta
P alle ingiurie. E come il Verbo rimane néll’ugùaglìanza della gloria patema,
ί così la carne non abbandona la natura umana. La stessa e identica persona -
} cosà che dobbiamo ripetere spesso - è vero figlio di Dio e figlio dell’uomo:
ί Dióì* perché' in principio era u Verbo e il Verbo' era-prèsso Dio e il Verbo èra
f: Dioj* uomo, perché if Verbo sifece carne è venne adabitare in mezzo a'nói?
f Dio, perché tutto è stato fatto per mezzo dì lui, e senza· di lui niente è stato
ì'. fatto, uomo, perché è nato da donna-, nato sotto la legge f La; nascita della
f. carne manifesta l’umana natura, il parto di una Vergine è segno;della divina
potenza.. L’infanzia del bambino, è attestata dall’umile culla* la grandezza
I dell’Altissimo è proclamata dalle voci degli angeli,: Quello che. Erode tenta
f:' empiamenté di uccidere nel suo nascere è simile agli altri,uomini, ma è Signo-
re ai ogni cosa quello che i Magi adorano prostrati con gioia. Già quando
venne a farsi battezzare da Giovanni, suo. precursore, perché non rimanesse
j nascosta la divinità sotto il velo .della carne, la voce del Padre, echeggiando
j -dai cieli, disse : Questo è il Figlio mio prediletto3nel quale mi sono compiaciu­
ta io.5 Colui che l’astuzia del demonio tenta come uòmo, gli angeli servono co-
f.; me Dio. Aver fame,6 aver sete, stancarsi e dormire, evidentemente è proprio
[■ degli uomini; ma saziare cinquemila persone con cinque pani,7 dare alla Sa-
f. maritana V - '
t'­ 79
ir
p
i1 :
 Comitium Chakedonense — 451
nae aquam vivam, cuius haustus ipse dominus noster atque salvator
bibenti praestet ne ultra iam sitiat1, fidem discipulorum suis interroga-
supra dorsum matis plantis non tionibus erudiret: quem me, inquit,
desidentibus ambulare 8 et elationes dicunt homines essefilium hominis ? cum-
s fluctuum iticrepata tempestate con- que illi diversas aliorum opiniones
sternere3, sine ambiguitate; divinum retexuissent, vos, ait, quem me dicitis
est. Sicut ergo, u t multa praeteream, esse11? me utique, qui sum filius,
non eiusdem naturae est fletè mise- hominis et quem in forma servi
rationis affectu amicum m ortuum 4 atque in veritate camis aspicitis,
io et eundem rem oto quadriduanae quem esse me dicitis? ubi beatus
aggere sepulturae ad vocis impe- Petrus divinitus inspiratus et con-
rium excitare redivivum 6 aut ligno fessione sua omnibus gentibus pro­
pendere et in noctem luce conversa futurus: tu es, inquit, Christus filius
omnia elementa tremefacere aut dei vm n , nec inmerito beatus est
is clavis transfixum esse® et paradisi pronuntiatus a domino et a prind-
portas fidei latronis aperire7, ita non pali petra soliditatem et virtutis
eiusdem naturae est dicere ego et traxit et nominis qui per revelatio-
pater unum sumus8 et dicere pater 'nem patris eundem et dei filium est
maior me èst0. Quamvis en im ,in confessus et Christum, quia unum
so domino Iesu Christo dei et hominis horum sine alio receptum non pro-
una persona sit, aliud tamen est un- derat ad salutem et aequalis erat
de in utroque com m unis'est con- periculi dominum lesum Christum
tumelia, aliud unde communis est aut deum tantummodo sine homine
gloria. De nostro enim illi est minor aut sine deo solum hominem credi-
35 patre humanitas, de patre illi est disse. Post resurrectionem vero do-
aequalis cum patre divinitas. Prop- mini, quae utique veri corporis fuit,
ter hanc ergo unitatem personae in quia non alter est resuscitate quam
utraque natura intellegendam et qui fuerat crucifixus et mortuus,
filius hominis legitur descendisse de quid aliud quadraginta dierum mora
so caelo, cum filius dei carnem de ea gestum est quam u t fidei nostrae
virgine de qua est natus, adsump- integritas, ab omni caligine inun-
serit, et rursum filius dei crucifixus daretur? Conloquens enim cum dis-
dicitur ac sepultus, cum haec non in cipulis suis et cohabitans atque
divinitate ipsa qua unigenitus con- convescens18 et pertractari se dili-
S5 sempiternus et consubstantialis est genti curiosoque contactu ab eis
patri, sed in naturae humanae sit quos dubietas perstringebat, ad-
infirmitate perpessus. Unde unige- mittens ideo et clausis ad discipulos
nitum filium dei crucifixum et se- ianuis introibat et flatu suo dabat
pultum ’ omnes etiàm in symbolo spiritum sanctum 14 ét donato intel-
4o confitemur secundum illud apostoli legentiae lumine sanctarum scriptu­
ri enm cognovissent, numquam dominum rarum occulta pandebat15 et rursus
maiestatis crucifixissent19. Cum autem idem vtilnus lateris, fixuras clavorum
1 Cf. Io 4,14. 8 Cf.M tl4.25. 8 Cf.Lc8.24. 4 Cf.Io 11,35.
6 Ct.Io 11,39.43. 8 C f.M t27,45.51. 7 Cf,Lc 23,43. 8 Io 10, 30.
» Io 14.28. 10 1 Cor 2,8. μ Mt 16,13.15, 18 Mt 16,16.
13 Cf. Ac 1,3.4. 14 Cf. Io 20.19.22. 18 Cf.Lc24.46.
80
Lettera di papa Leone a Flaviano su Eutiche
l'acqua viva.che permette a chi la beve di non aver sete, 1 camminare sulle ac­
que senza che i piedi sprofondino, 2 e calmare i flutti furiosi dopo aver rim­
proverato la tempesta, tutto ciò senza dubbio è cosa divina. Ugualmente,
per tralasciare molte altre cose, non appare della stessa natura piangere con
affetto pietoso un amico morto 4 e richiamarlo alla vita, al solo comando della
voce, ila una tomba chiusa già da quattro giorni, 5 o pendere dalla croce e
sconvolgere gli elementi della natura, dopo aver cambiato il giorno in notte,
o essere trapassato dai chiodi6'e aprire le porte del paradiso alla fede del la­
drone;7 così non è della stessa natura dire: io e il Padre siamo una cosa sola? e
dire: I l Padre è piu grande di me? Quantunque nel signore Gesù Cristo Dio
e l’uomo siano una sola persona, altro è il motivo per cui in entrambi l’ol­
traggio è comune, altro quello per cui è comune la gloria. Da noi egli prende
l’umanità inferiore al Padre, dal Padre la divinità uguale a quella del Padre.
Proprio per questa unità di persona, che va riconosciuta nelle due nature, si
legge che il Figlio dell’uomo discese dal cielo, mentre il Figlio di Dio assunse
la carne dalla Vergine da cui è nato; e, d’altra parte, si dice che il Figlio di Dio
fu crocifisso e sepolto, anche se non ha subito questo nella divinità, per la
uale egli è l’unigenito coeterno e consostanziale al Padre, ma nella infermità
3 ella natura umana. Per questo noi tutti confessiamo nel Simbolo che il Fi­
glio unigenito di Dio è stato crocifisso e sepolto, secondo le parole dell’Apo­
stolo: Se l'avessero conosciuto, non avrebbero crocifisso il Signore detta glo­
ria.™ E lo stesso nostro Signore e Salvatore, volendo istruire nella fede i di­
scepoli con le sue domande, disse: La gente chi dice che sia il Piglio dell'uo­
mo?. Dopo che essi ebbero riferito le varie opinioni degli altri, riprese: voi,
chi dite che io'siati11io, che sono il Figlio dell’uòmo, che voi vedète in forma
di schiavo e nella verità della carne, chi dite che io sia? Allora il beato Pietro,
divinamente ispirato e destinato a giovare a tutti ipopoli con la sua confes­
sione, disse: Tu sei il Cristo, il Piglio del Dio vivo. A. ragione fu proclamato
beato dal Signore e dalla pietra principale trasse la solidità del potere e del
nome, egli che per rivelazione del Paare confessò nella stessa persona il Fi­
glio di Dio e il Cristo. Infatti accettare l’imo senza l’altro non poteva giovare
alla nostra salvezza e era ugualmente pericoloso credere che il signore Gesù
Cristo fosse solo Dio, senza essere uomo, o solo uomo senza essere Dio.
Dopo la resurrezione del Signore, che avvenne certamente nel vero corpo,
poiché risuscitò colui che era stato crocifìsso ed era morto, che altro egli fe­
ce, nello spazio dì quaranta giorni, se non purificare la nostra fede da ogni
oscurità? Parlando con i suoi discepoli, vivendo e mangiando con loro , 13 la­
sciava che, scossi com’erano dal dubbio, lo toccassero più volte. Entrò a por­
te chiuse dai discepoli, col suo soffio diede loro lo Spìrito santo, 14 e, donando
loro la luce dell’intelligenza, svelava il senso misterioso delle sacre Scrittu­
re. 15 Mostrava ripetutamente, la ferita al suo fianco, i fori dei chiodi V
 Cemìlìtm Chalwdonem — 451
et omnia recentissìmae passionis legat unde sanguis et aqua fluxerit4,
signa monstrabat1 dicens: videts ut ecclesia dei et lavacro rigaretur et
manas mms et pedes quia ego sum; pai- poculo. Audiat ' beatura Petrum
pate et videte quia spiritus carnem et apostolum praedicantem quod sanc-
s ossa non habet sicut me videtis habere2, tificatio spiritus per aspersionem fiat
u t agnosceretur in eo proprietas sanguinis Christi0, nec transitorie
divinae humanaeque naturae indi» legat eiusdem apostoli verba dicen-
vidua permanere et ita sciremus tis ; scientes quod non corruptibilibus
verbum non hoc esse quod carnem, argento et auro redempti estis de vana
io u t unum dei filium et verbum con»' vestra conversatione paternae traditionis,
fiteremur et carnem, Quo fidei sa- sed pretioso sanguine quasi, agni incon-
cramento Eutyches iste nimium terminati et inmaculati lesu ChristP.
aestimandus est vacuus, qui natu- Beati quoque Iohannis apostoli
ram nostram in unigenito dei nec testimonio non resistat dicentis: et
is per humilitatem mortalitatis nec per sanguis lesu filii dei emundat ms ab
gloriam resurrectionis agnovit nec omni peccato1, et iterum: haec est
sententiam beati apostoli et evange- victoria quae vincit mundum, fides «ostra.
listae Iohannis expavit. dicentis Quis est qui vincit mundum nisi qui cre-
omnis spiritus qui confitetur lesum dit quoniam lesus est filius dei? H k est
so Christum in carne venisse, eoe deo est'et qui venit per aquam et sanguinem lesus
omnis spiritus qui solvit lesum, ex deo Christus, non in aqua solum, sed in aqua
non est, et hic est antichrisfuP, Quid et sanguine, et spiritus est qui testificatus',
autem est solvere lesum nisi huma- quoniam spiritus est veritas,,.quia tres
nam ab eo separare naturam et sunt qui testimonium dant, spiritus et
as sacramentum per quod unum sal- aqua et sanguis, et tres unwn sanft, spìri-
vati sumus, inpudenüsskms vacuare tus utique sanctificationis et sanguis
figmentis? Caligans vero circa natu- redemptionis et aqua baptismatis,
ram corporis Christi, necesse est u t quae tria unum sunt et individua
etiam in passione eius eadem ob- manent nihilque eorum a sui co­
so caecatione desipiat. Nam si crucem . nexione seiungitur, quia catholica
domini non putat falsam et suscep- ecclesia hac fide vivit* hac proficit,
tum pro- mundi salute supplicium ut nec sine vera divinitate humani-
Verum fuisse non dubitat, cuius tas nec sine vera credatur humani-
credit mortem, agnoscat et carnem, tate divinitas,
as Nec diffiteatur nostri corporis ho- Cttm autem ad interlocutionem
minem quem cognoscit fuisse passi- examinis vestri Eutyches respon-
bilcm, quoniam negatio verae carnis derit dicens: confiteor ex duabus
negatio est etiam corporeae passio- naturis fuisse dominum nostrum
nis. Sì ergo Christianam suscipit ante adunationem, post vero adu-
4o fidem et a praedicatione evangeli! nationem unam naturam confiteor,
suum non avertit auditum, videat miror tam absurdam tamque per-
quae natura transfixa clavis pepen- versam professionem nulla iudican-
derit in crucis ligno et aperto per tium increpatione reprehensam et
militis lanceam latere crucifixi intel- sermonem nimis insipientem ita
1 Cf. Io 20,27. * Lc 24,39. 3 1 Io 4, 2.3. * Cf. Io 19, 34. 6 Cf. 1 Pt 1,2.
•lpt1,18. M i o 1,7, 8 l i o 5,4-8.
81
Lettera di papa Leone a Flaviano su Eutiche
e.tutti i segni della recentissima passione, 1 dicendo.: Guardate le mie mani e i
miei piedi: sono proprio io/ Toccatemi e guardate: un fantasma non ha carne
ed ossa, come vedete che io ho? perché si potesse costatare che le proprietà
della natura divina e di quella umana rimanevano, indivise.in lui e, sapendo
che il Verbo non è la stessa cosa che la carne, confessassimo che l’unico Figlio
di Dio è Verbo e carne. Dinanzi a questo mistero della fede Eutiche appare
dèi tutto estraneo: neJl’unigènito figlio di Dio non ha riconosciuto la nostra
natura né nell’umiltà della condizione mortale, né nella gloria della resurre­
zione; né è stato scosso dalle parole del beato Giovanni, apostolo ed evangeli­
sta, quando dice: ogni spirito che riconosce che Gesù Cristo è venuto dalla car­
ne, è da Dio; ogni spirito che divide Gessi, non è da Dio. Questo è lo spirito
dell*anticristo? Che cosa significa dividere Gesù, se non separare da lui la na­
tura umana e con impudenti menzogne svuotare ìi mistero per cui-soltanto-
siamo stati salvati? Inoltre chi brancola-nelle tenebre per quanto riguarda la
natura del corpo di Cristo, per forza vaneggerà con la stessa cecità di fronte
alla sua passione. Se non ritiene falsa la croce del Signore e non dubita dell’e­
stremo supplizio, accettato perla salvezza del mondo, riconosca anche la car­
ne di.chi egli ritiene veramente morto. N on rifiuti di confessare che è stato
uomo con un corpo simile al nostro colui del quale conosce la sofferenza: ne­
gare la verità della carne significa negare la realtà della passione corporea. Se
dunqué accetta la fede cristiana e ascolta la predicazione del Vangelo, consi­
deri quale è la natura trapassata dai chiodi e appesa sul legno della croce e cer­
chi di capire, davanti al fianco del crocifisso squarciato dalla lancia, da dove
sgorga il sangue e l’acqua4 che deve irrorare la chiesa di Dio mediante un ba­
gno [battesimo] e una bevanda [eucarestia]. Ascolti il beato apòstolo Pietro
predicare che la santificazione dello Spirito avviene con l’aspersione del san­
gue di Cristo 5 e legga con attenzione le espressioni dello stesso apostolo,
quando dice: Voi sapete che non a prezzo di cose corruttibili, come l’argento e
Poro, foste liberati della vostra vuota condótta ereditata dai vostri padri, ma
con U sangue prezioso di Cristo, come di agnello senza difetti e senza mac~
chia?E ■non ·opponga resistenza neppure alla testimonianza del beato apo­
stolo Giovanni: I l sangue di Gesù, suo figlio, ci purifica da ogni peccato1 E
ancora: Questa è la vittoria che ha sconfitto il mondo: la nostra fede, E chi è
che vince il mondo, se non chi crede che Gesù è il figlio di Dio ? Questi è co­
lui che è venuto con acqua e con sangue, Gesù Cristo; non con acqua soltan­
to, ma con l’acqua e con il sangue. Ed è lo spirito che rende testimonianza,
poiché lo spirito è la verità. Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza:
lo Spirito, Vacqua e il sangue, e questi tre sono concordi? Naturalmente qui
si parla dello spirito dì santificazione, del sangue della redenzione, dell’ac­
qua del battesimo: queste tre cose sono ima stessa cosa, eppure conservano
la loro individualità, e nessuna di esse è separata dalle altre. Perché la chiesa
cattolica vive di questa fede e in essa cresce: nel Cristo Gesù non vi è umani­
tà senza vera divinità, né divinità senza vera umanità.
Esaminato e interrogato da voi Eutiche rispose: "Confesso che nostro Si­
gnore aveva due nature prima della loro unione; ma dopo l’unione ne con­
fesso una sola”. Mi meraviglio che una professione di fede così assurda e
perversa non abbia trovato nei giudici biasimo e rimprovero e che un di­
scorso cosi V
81 .

Comitium Cealeedouense — 4SI
omissum quasi nihil quod offenderet vel si ad satisfactionis plenitudinem
esset auditum* cum tam impie dua­ omnia quae ab eo male sunt sensa,
rum naturarum ante incarnationem viva voce et praesenti subscriptione
unigenitus dei filius fuisse dicatur damnaverit, non erit reprehensibilis
s quam nefarie postquam verbum erga correctum quantaCumque mi­
caro factum est, natura in eo singu­ seratio, quia dominus noster verus
laris asseritur. Q uod ne Eutydb.es et bonus pastor qui animam suam
ideo vel recte vel tolerabiliter posuit pro ovibus suis et qui venit
aesdmet dictum, quia nulla vestra animas hominum salvare, non per­
io est sententia confutatum, dilectionis dere, imitatores nos suae vult esse
tuae diligendam commonemus* fra­ pietatis, ut peccantes quidem iustitia
ter Iratissime, u t si per inspiratio­ coerceat, conversos autem m iseri
nem misericordiae dei ad,Satisfactio­ cordia non repellat. Tunc enim
nem causa perducitur, inprudentia demum fructuosissime fides véra
is hominis inperiti etiam ab hac sensus defenditur, quando etiam a sectatori­
sui peste purgetur. 'Q ui quidem, bus suis opinio falsa damnatur.
sicut gestorum ordo patefecit, bene A d omnem vero causam pie ac
coeperat a sua persuasione discedere, fideliter exequendäm fratres nostros
cum vestra sententia coartatus pro­ Xulium episcopum et Renatum
so fiteretur se dicere quod ante üoü presbyterum tituli sancti Clementis,
dixerat, et ei fidei adquiescere cuius sed et filium meum Hilarum dia­
prius fuisset alienus; sed cum conum vice nòstra direximus, qui­
anathematizando impio dogmati bus Dulcitium notarium nostrum,
noluisset praebere consensum, intel- cuius nobis fides est probata,
2B lenit eum fraternitas vestra in Sua sociavimus, confidentes affuturum
manere perfidia dignutnque esse qui divinitatis auxilium u t is qui erra­
iudiciura condemnationis exciperet. verat, damnata sensus sui pravitate
De quo si fideliter atque utiliter salvetur,
dolet et quam recte mota sit episco- ' Deus te incolumem custodiat,
30 palis auctoritas, vel sero cognoscit. frater karissime.
82
Letum di papa Leone a Flaviano w Fatiche
insensato sia passato come fosse inoffensivo, mentre è tanto empio affermare
due nature nell’unigenito Figlio di Dio prima dell’incarnazione quanto soste­
nere un’unica natura nel Verbo dopo che si è fatto carne. Perché dunque Eu-
tiche non creda la propria affermazione vera o almeno tollerabile, solo per­
ché non è stata da voi condannata, esortiamo il tuo amore sempre sollecito,
fratello carissimo, perché, se per grazia della misericordia dì Dio la causa si
risolve in modo soddisfacente, voi liberiate questo uomo imprudente e inca­
pace dalla peste di questo pensiero. Secondo i verbali degli atti sinodali, ave­
va già cominciato a distaccarsi dalle sue idee quando, incalzato dalla vostra
sentenza; affermava di ammettere quanto prima non ammetteva e di aderire a
quella fede che prima non condivideva. Ma quando non volle approvare la
condanna dell’empia dottrina, la fraternità vostra ben comprese che egli, ri­
maneva nel suo errore e meritava un giudizio di condanna. Se prova un dolo­
re sincero e fruttuoso per tutto ciò e riconosce, sia pure in ritardo, con quan­
ta ragione ha operato l’autorità dei vescovi, se condannerà completamente
tutti i suoi errori a viva voce e firmando di suo pugno questa lettera, verso un
uomo pentito nessuna misericordia, per quanto grande, sarà degna di biasi­
mo. Nostro Signore, infatti, vero e buon pastore, che diede la sua vita per le
sue pecore, e che venne a salvare le anime degli uomini, non a perderle, vuole
che imitiamo la sua bontà: la giustizia castighi il peccatore, ma la misericor­
dia non respinga chi si converte, È proprio allora che la vera fede è difesa con
abbondantissimo frutto, quando l’errore viene condannato anche da quelli
che lo sostenevano.
Per condurre a termine con pietà e coerenza tutta la questione, abbiamo
mandato come nostri rappresentanti i nostri fratèlli Giulio, vescovo, e Rena­
to, presbitero del titolo di S. Clemente, oltre a mio figlio Ilàrio, diacono.
Abbiamo associato ad essi Dòlcizio, nòstro notaio, la cui fedeltà a tutta pro­
va ci è nota. Confidiamo nell’aiuto divino, perché colui che ha errato con­
danni la malizia dei suoi pensieri e sia salvo.
Dio ti custodisca in buona salute, fratello carissimo.
82
 i,'·

Concilium Ghakuhmnse — 45i Definizione della fede

ί
j'
"Ορος πίστεως TDefitiitio fidei · Definizione delle fede
Ή άγί<χ καί μεγάλη καί οικουμενική Sancta et magna et universalis.syn-
σύνοδος ή κατά θεού χώριν καί odus quae per gratiam Dei et prae- Il santo e grande conciliò ecumenico, riunito per grazia di Dio e per vo­
θέσπισμα τών εύσεβεστάτων καί cepta püssimorum et christianissi- lontà dei nostri piissimi e cristianissimi imperatori, gli augusti Valentiniano e
Marciano, a Cafcedonia, sede metropolitana della provincia della Bitinta, nel
6 φιλοχρίστων υμών βασιλέων Ούαλεν- m orum imperatorum nostrorum
tempio della santa e vittoriosa martire Eufemia, definisce quanto segue.
τινιανοΰ καί Μαρκιανοΰ αύγούστων Valentiniani et* Marciani augusto- .11 signore e.salvatore nostro Gesù Cristo, confermando nei suoi discepoli
συναχθεΐσαέντηΧαλκηδονέωνμητρο- rum congregata est in Clialcedona la conoscenza della fede, disse: Vi do la mia pace; v i .lascio lamiapace,1per­
πόλει της Βιθυνών επαρχίας έν τω metropoli provinciae Bithyniorum ché nessuno differisca dal suo prossimo nei dogmi dell’ortodossia, ma anzi
μαρτυρίου της άγίας καί καλλινίκου in ecclesia sanctae et victricis mar­ sia manifestamente identico l’annuncio della verità. Poiché il. maligno non
ia μάρτυρας Εύφημίας ώρισε τά ύποτε- tyris Euphenmae, haec definivit quae cessa di ostacolare con la sua zizzania il seme della pietà e idi trovare sempre
ταγμένα.· ■ ■subter scripta sunt, qualcosa di nuovo conno la verità, Dio, come sempre, nella sua provvidenza
verso il genere umano ispirò un grande zelo a questo nostro pio e fedelissimo
Ό κύριος ήμων καί . σωτήρ δ Dominus noster et salvator lesus imperatore e chiamò a sé da ogni pane i vescovi, affinché, con la grazia di
Χριστός της πίστεως τήν γνώσιν Christus notitiam fidei discipulis Cristo nostrò signore, allontanassero ogni contagio dell’errore dalle pecore
τοϊς μαθηταΐς βεβαιών έφη' ‘Ειρήνην suis firm ans'dixit: pacem meam do del Cristo e le nutrissero con i germogli della verità. Cosa che noi abbiamo
is την έμήν δίδώμι όμϊν, ειρήνην την vobis, pacem meam relinquo' vobis1, u t fatto, respingendo con voto unanime le false dottrine, rinnovando la nostra
έμήν άφίημι όμΐν’1,· ώστε μηδένα nullus dissonet a proximo circa adesione alla fede ortodossa dei padri, predicando a tutti il simbolo dei 318
πρός τδν πλησίον διαφωνεΐν έν τοΐς dogmata pietatis, sed ut pariter [padri di Nìcea] e riconoscendo come nostri padri coloro che hanno accolto
δόγμασι της εύσεβείας, άλλ’ έπίσης veritatis ostenderent praedicatio- | questo simbolòy e cioè i 150 che si raccolsero nella grande Costantinopoli è
τδ της άληθείας επιδείκνυσθαι κήρυγ- nem. Quia vero non desinit per aderirono alla medesima fede;
sa μα. ’Επειδή δε ού παύεται διά των zizania sua diabolus contra semina fri.:
έα,υτοΰ ζιζανίων δ πονηρός τοΐς της pietatis insurgere et semper aliquid
εύσεβείας έπιφυόμενος σπέρμασι καί novum contra veritatem . invenire,
τι καινόν κατά της άληθείας έφευ- própter hoc Dominus, u t consuevit, ,; '
ρίσκων άεί, διά τούτο συνήθως ό providens humano generi püssimum
as δεσπότης προνοούμενος του άνθρω- hunc et fidelissimum ad aemulatio-
πίνου γένους τδν εύσεβή τούτον καί nem erexit imperatorem et.undique b·
πιστότατον πρδς ζήλον άνέστησε sacerdotii praesides ad sé convoca- V
βασιλέα καί τούς άπανταχή της vit u t gratia domini omnium no-
ίερωσύνης πρδς εαυτόν άρχηγούς strum Christi operante omnem qui-
a» συνεκάλεσεν, ώστε, της χάριτος του dem mendacii a Christi ovibus pesti-
πάντων ήμών δεσπότου Χρίστου lentiam removant, floribus àutem d■.·.■■■
ένεργούσης, πάσαν μεν τον) ψεύδους veritatis eas pinguescere faciant. .
των του Χρίστου προβάτων άπο- Quod et perfecimus communi iudì- ψ.
σείσασθαι λύμην, τοΐς δέ της άλη- cio dogmata expellentes erroris et ^v,
35 θείας αότήν καταπιαίνειν βλαστή- inerrabilem patrum renovavimus |‘· :
μασιν. 'Ό δή καί πεποιήκαμεν, κοινή fidem, symbolum trecentorum de- [,-
ψήφω τά της πλάνης άπελάσαντες cem 'et octo. omnibus praedicantes b;
δόγματα, τήν 8h άπλανή των πατέρων et eos u t proprios patres esse ascri-
άνανεωσάμενοι πίστιν, τδ των τιη'. bimus, qui postea in magna Con- Γ;
43 σύμβολον τοΐς πασι κηρύξαντες καί stantìnopoli congregati sunt centum I* .
ώς οικείους τούς τούτο της εύσε- quinquaginta et eandem fidem ipsi ;■ .
βείας τό σύνθεμα δεξαμένους πατέρας quoque confirmaverunt. jf
έπιγραψάμενοι, ο'ίπέρ είσιν οι μετά ταυτα έν τή μεγάλη Κωνστκντινουπό- I,
λει συνελθόντες ρν'. καί αυτοί τήν αύτήν έπισφραγισάμενοι πίστιν. \:
· f
1 Ιο 14,27. Γ

83 83
 f··.

Comiima Cbakedomnss — 451 Definizione della fede

'Ορίζομεν τοίνυν τήν τώξιν καί Definimus igitur ordinem et om­ i Confermando anche noi le decisioni e le fonnule di fede del concilio radu-
τούς περί της πίστεως άπαντας τύπους nes formulas custodientes quae de ? nato un tempo ad Efeso, cui presiedettero Celestino [vescovo] di Roma e Ci-
φυλώττοντες καί ήμεΐς της κατ’ fide sunt constitutae, et nos, a synodo fi, riilo [vescovo] di Alessandria, entrambi di santissima memoria., stabiliamo
[ che debba risplendere l’esposizione della fede ortodossa e incontaminata, fat-
’Έφεσον πάλαι γεγενημένης άγιας quondam in Epheso facta, cuius prae­ [ ta dai 318 santi e beati padri riuniti a Nicea sotto l’imperatore Costantino di
5 συνόδου, ής ήγεμόνες οί άγιώτατοι sides fuerunt sanctissimae memoriae pia memoria, e che si debba mantenere in vigore quanto fu decretato dai 150
τήν. μνήμην Κελεστΐνος ό της ‘Ρωμαί­ Caelestinus Komanorum et Cyrillus santi padri a Costantinopoli per estirpare le eresie che allora germogliavano e
ων καί Κύριλλος ό της Άλεξανδρέων Alexandrinorum, praefulgere qui­ rafforzare la stessa nostra fede cattolica e apostolica,
έτύγχανον,. προλάμπειν μεν της όρθής dem rectae et immaculatae fidei ex­ A questo punto vennero ripetuti i simboli di fede dei 318 padri di Nicea 1 e
καί άμωμήτου πίστεως τήν εκθεσιν positionem sanctorum et beatissi­ y dei 150 padri dì Costantinopoli/
ίο των τ ιη \ άγίων καί μακαρίων πατέ­ m orum trecentorum decem et octo 1 Questo sapiente e salutare simbolo della divina grazia sarebbe già suffi­
ρων των έν Nococtqc έπί του τής εδσε- patrum qui in Nicaeam temporibus ti : ciente alla piena conoscenza e conferma della fede. Offre infatti un perfetto
βοΰς μνήμης Κωνσταντίνου του γενο- piae memoriae Constantini impera­ fi insegnamento intorno al Padre, al Figlio e allo Spirito santo e presenta, a chi
μένου βασιλέως συναχθέντων, κρατεϊν toris congregati sunt, servati autem (v l’accoglie con fede, l’incarnazione del Signore. Ma quelli che tentano di re­
δέ καί τά παρά των ρν'. άγίων πατέ- et éa quae in Constantinopolim a fi spìngere l’annuncio della verità, con le loro eresie hanno coniato nuove
ΐδ ρων έν Κωνσταντινουπόλει όρισθέντα sanctis centum quinquaginta patti- fi espressioni: alcuni cercano di alterare il mistero dell’economia dell’incarna-
πρύς άναίρεσιν μέν των τότε φυεισών bus decreta sunt ad expellendas .qui-' fi: zione del Signore per noi, e rifiutano l’espressione Theotocos [madre di Dio]
αιρέσεων, βεβαίωσιν δέ της αύτης dem omnes germinantes- haerescs fi per la Vergine; altri introducono confusione e mescolanza immaginando
καθολικής καί άποστολικής ήμών ■et ad ;confirmationem eiusdem ca­ scioccamente che unica sia la natura della carne e della divinità e sostenendo
πίστεως. fi assurdamente che, a causa di questa confusione, la natura divina defi’Unìge-
tholicae et apostolicae nqstrae fidei.
:fi= nito.può soffrire. Di fronte a tutto questo, volendo impedire ad essi ogni V
so Tò σύμβολον. των έν Νικαίφ τιη'. 'Symbolum trecentorum decèm et
πατέρων1. octo patrum qui in Nicaea1.
Καί τό αύτύ των ρν'. άγίων πατέρων E t idem centum quinquaginta
των έν Ιίωνσταντιν ουπόλε ι συναχθέν­ sanctorum patrum qui Constantino-
των8, polim congregati sunt2.
kb "Ηρκεΐ μέν οδν είς έντελή τής Sufficeret quidem ad plenam co­
εύσεβείας έπίγνωσίν τε καί βεβαίωσιν gnitionem pietatis et confirmatio­
τό σοφόν καί σωτήριον τοΰτο τής nem sapiens hoc et salutare divinae
θείας χάριτος σύμβολον περί τε γάρ gratiae symbolum; de Patre enim et
του πατρός καί του υίοΐϊ καί τοΰ Filio et Spiritu sancto perfectionem
so άγίού πνεύματος έκδιδάσκει τό τέλει-, docet et Domini inhumanationem
ον καί τοΰ κυρίου τήν ενανθρώπησιν fideliter accipientibus repraesentat.
τοΐς πιστώς δεχομένοις παρίστησιν. Sed qupniam hi qui veritatis repro­
Ά λλ 3 επειδήπερ οί τής άληθείαςάθε- bare praedicationem conantur, per
τεΐν έιτιχειρουντες τό κήρυγμα διά proprias haereses novas voces genu­
38 των οικείων αιρέσεων τάς καινοφω- erunt, et hi quidem mysterium dis­
νίας άπέτεκον, οΐ μέν τό τής δι3 ή μας pensationis Domini quae propter nos
του κυρίου οίκονομίας μυστήριον facta est, corrumpere praesumentes
παραφθείρειν τολμήσαντες καί τήν et vocem denegantes qua theotocos
Θεοτόκος έπΐ τής παρθένου φωνήν de Virgine praedicatur, alii autem
«ο άπαρνούμενοι, οί δέ σύγχυσιν καί confusionem et temperamentum in­
κράσίν είσάγοντες καί μίαν είναι troducentes et unam naturam esse
φύσιν τής σαρκός καί τής θεότητας camis et divinitatis stulte confingen­
άνοήτως άναπλάττοντες καί παθητήν tes et passibilem Unigeniti divinam
τοΰ μονογενούς τήν θείαν φύσιν τή naturam per confusionem prodigio­
is συγχύσει τερατευόμενοι, διά τούτο se dicentes, propter hoc filis omnem

1 Vide supra p. 5. a Vide.supta p,24.

84 84
 Concilium Chalcsdoneim — 451 : Definizione della fede

πάσαν αύτοΐς άποκλεΐσαι κατά της machinationem contta veritatem raggiro contro la verità, l'attuale santo e grande concilio ecumenico che
άληθείας μηχανήν ·βουλομένη ή παρ- volens claudere praesens nunc sane- f- insegna l'immutabile dottrina predicata sin dall'inizio, stabilisce prima di
οϋσα νυν αΰτη άγια καί μεγάλη καί ta et magna ■et -universalis synodus I tutto che la fede dei 318 santi padri dev'essere intangibile; conferma la
οικουμενική σύνοδος, το του κηρύγ- praedicationem hanc ab, initio in- [ dottrina sulla.natura dello Spirito santo, trasmessa in tempi posteriori dai
5 ματος άνωθεν άσάλέυτον έκδιδάσ- mobilem docens decrevit ante om- f 150 padri raccolti nella città imperiale a causa di quelli che combattevano
κουσα, ώρισεν, ιφοηγουμένως των nia fidem inrecusabilem permanere IL lo Spirito santo fPneumatomachi]; i padri conciliari dichiarano a tutti di
τιη'. άγιων πατέρων' τήν πίστιν μέ* trecentorum decem et octo sanc- j. nòli voler aggiungere nulla all'insegnamento dei loro predecessori, come
νειν άπαρεγχείρητόν καί διά μέν τούς torum patrum et doctrinam· con- se vi mancasse qualche cosa, ma di voler sólo esporre chiaramente, secon-
τω πνεύματι τω άγίψ μαχομένους firmat quae de substantia Spiritus | Γ; do le testimonianze della Scrittura, il loro pensiero sullo Spirito santo,
io τήν χρόνοις ύστερον, παρά των έπ ί’ sancti a patribus centum quinqua- ]: contro doloro che tentavano di negarne la signoria. Nei confronti di cólo-
fi ró che tentano di alterare il mistero dell'economia [della salvezza] e hanno
τής βάσιλευ'ούσης πόλεως ρν' συν- .ginta postea congregatis in regia
ri l’impudenza di sostenere che colui che nacque dalla santa vergine Maria è
ελθόντων. πατέρων περί της τοΰ πνεύ-, civitate tradita est propter illos qui, ! solo un uomo, [questo concilio] fa sue le lettere sinodali del beato Cirillo,
ματος οόσίας παραδοθεΐσαν δίδασκα- Spiritui sancto, repugnabant, quam f.,· che fu pastore della chiesa di Alessandria, a N estorio 3 e agli Orientali, 2 co­
λίαν κυροϊ, ήν έκεΐνοο πάσιν έγνώ- fili omnibus notam fecerunt non li me adeguate sia à confutare la follia nestoriana, sia a spiegare il vero senso
IB ρισαν, ούχ ώς τι λεΐπον τοΐς προλα- quasi quod aliquid deesset antece- I: del simbolo salvifico a coloro che desiderano conoscerlo con pio zelo. A
βοΰσιν έπεισάγόντές, άλλά τήν. περί- dentibus, inferentes, sed de sancto· j ; q u e s t e ha aggiunto giustamente la lettera del beatissimo e santissimo arci-
του άγίου .πνεύματος αύτών έννοιαν Spiritu intellectum eorum contra, |L: vescovo, della grandissima e antichissima città di Roma Leone, scritta .al­
κατά ' των την. αύτου δεσποτείαν illos qui dominationem eius respu- ti l’arcivescovo Flaviano, 3 di santa memoria, per confutare la malvagia con-
άθετεΐν πειρωμένων γραφικαΐς μαρτυ- ere temptaverunt, scripturarum te­ I cezione di Eutiehe; essa, infatti, è in armonia con la confessione di fede
so ρίαις τρανώσαντες* διά ‘δέ τούς τύ stimonfis declarantes.* Propter illos if: del.grande Pietro e è per noi una fondamentale colonna contro gli etero-
της οικονομίας παραφθείρειν έπιχει- autem qui dispensationis corrum- [;·*: dossi e,a favore .dei dogmi dell’ortodossia. fQuesto concilio] si oppone a
ροΰντας μυστήριον καί ψιλόν άνθρω- pere conantur mysterium et purum 1 . coloro, che tentano .di separare in μη a dualità ai figli il mistero della divina
πον είναι τύν έκ της άγίας παρθένου hominem esse illum genitum ex j:y· economia di salvezza; esclude V
τεχθέντα Μαρίας άναιδώς ληρψ- sancta virgine Maria impudenter
so δουντας τάς τοΰ μακαρίου Κυρίλλου delirant, epistulas synodicas beati
του της Άλεξανδρέων εκκλησίας Cyrilli quondam Alexandrinae eccle-
γενομένου ποιμένος συνοδικάς έπι- siae praesulis ad Nestorium 1 et ad 'ir. ‘
στολάς πρός τύν Νεστόριον1 καί πρύς orientales2 congrue habentes susce-
τούς τής 'Ανατολής2 άρμοδίας οίίσας pit ad convincendas NestoriÌ vesa-
30 έδέξατοείς έλεγχον μέν τής Νεστορίου nias, interpretationem vero eorum
φρενοβλαβείας, έρμηνείαν δέ των qui salutatis symboli mentem pio
ευσεβεΐ ζήλω τοΰ σωτηρίου συμβόλου Zelo nosse desiderant. Quibus etiam
ποθούντων τήν έννοιαν, αΐς καί τήν epistulam maximae et senioris urbis
επιστολήν του της μεγίστης καί Romae praesulis beatissimi et sanc-
3B πρεσβυτέρας 'Ρώμης προέδρου τοΰ fissimi archiepiscopi Leonis quae
μακαριωτάτου καί άγιωτάτου άρχΐ:· scripta est ad sanctae memoriae
επισκόπου Αέοντος, τήν γραφεΐσαν archiepiscopum Flavianum ad peti-
πρύς τύν έν άγίοις άρχιεπίσκοπον Φλα- mendam Eutychis malam ìntelle-
βιανύν επ' άναιρέσει τής Εύτυχοΰς gentiam3, consequentissime coapta-
ίο κακονοίας3, <5ίτε δή τή του μεγάλου vit utpote et magni illìus Petti con-
Πέτρου όμολογίοι συμβαίνουσαν καί fessioni congruentem et commu-
κοινήν τινα στήλην ύπάρχουσαν, κατά nem quandam columnam nobis ad-
τών κακοδοξούντων εικότως συν- versum prava dogmata exsistentem, *i’::i■
ήρμοσε πρός τήν των ορθών δογ- ad confirmationem rectorum dog­
he μάτων βεβαίωσιν. Τοΐς τε γάρ εις matum. His namque qui in duos
υιών δυάδα τύ τής οικονομίας δια- filios dispensationis divinae myste-
σπαν έπιχειροΰσι μυστήριον παρα- tium discerpere nituntur, obsistit
1 Est epistula secunda, vide supta p. 40 -44..
3 Est epistula ad loannem Antiochenum de pace, vide supta p. 70-74-, 85
3 Est Tomus ad Flavianum, vide supra p. 77.-82. ..
 Concilium Chalcedotietm —*451 Definizione della fede

dall’ordine clericale quelli che osano affermare soggetta a sofferenza la divi­

τάττεται καί τούς ποθητήν του et illos ' qui passibilem deitatem nità dell’Unigenito; resiste a coloro che pensano a una mescolanza o confu­
μονογενούς λέγειν τολμώντας τήν Unigeniti ausi siitlt dicere, à sacro sione delle due nature di Cristo; scaccia quelli che hanno la follia di ritenere
θεότητα του των ιερέων άπωθεΐται coetu expellit et hìs qui in duabus celeste, o di qualche altra sostanza, quella forma umana di servo che egli as­
συλλόγου, καΐ τοΐς έπί τών δύο φύσεων naturis Christi temperamentum aut sunse da noi; e scomunica, infine, coloro che favoleggiano di due nature del
5 τοΰ Χρίστου κρασιν ή σύγχυσιν èrti- confusionem exquirunt, resistit et Signore prima dell’unione, e dì una sola dopo l’unione.
νορΰσιν άνθίσταται καί, τούς ούρά- eos qui caelestem aut alterius ali- Seguendo i santi padri, all’unanimità noi insegniamo a confessare un solo e
viov ή έτέρας τίνος ύπάρχειν ούσίας cuius esse substantiae dicunt quam médesimo Figlio, il signore nostro Gesù Cristo, perfetto nella sua divinità e
τήν έξ ήμών ληφθεΐσαν αύτφ του ex nobis assumpsit servi formam, perfetto nella sua umanità, vero Dio e vero uomo, [composto] di anima ra­
δούλου μορφήν παραπαίοντας .έξ- u t dementes abigit et qui duas quì- zionale e di corpo, consostanziale al Padre per la divinità, e consostanziale a
10 ελαύνει, καί τούς δύο μέν πρό της dem ante unitionem naturas Domi- noi per l’umanità, simile m tutto a noi, fuorché nel peccato , 1 generato dal Pa­
ένώσεως φύσεις τοΰ κυρίου μυθεύον- ni fabulantur, unam vero post uni- dre prima dei secoli secondo la divinità, e in questi ultimi tempi per noi e per
τας, μίαν δε μετά τήν ένωσιν άναπλάτ- donem confingunt, anathematizat, la nostra salvezza da Maria vergine e madre di Dio secondo l’umanità, uno e
τοντας άναθεματίζει. medesimo Cristo signore unigenito; da riconoscersi in due nature, senza con­
Επόμενοι τοίνυν τοΐς άγίοις πα- Sequentes igitur sanctos patres fusione, immutabili, indivise, inseparabili, non essendo venuta meno la diffe­
is τράσιν, ένα καί τόν αύτόν δμολογεΐν unum eundemque confiteri Filium renza delle nature a causa della loro unione, ma essendo stata, anzi, salva-
υίόν τύν κύριον ήμών Ίησοΰν Χριστόν dominum nostrum Iesum Christum guardata la proprietà di ciascuna natura, e concorrendo a formare una sola
συμφώνως άπαντες Ικδιδάσκομεν, consonanter omnes docemus eun- persona e.ipostasi; egli non. è diviso o separato in due persone, ma è un unico
τέλειον τύν αύτόν έν θεότητί καί τέλει- dem perfectum in deitate, eundem e medesimo figlio, unigenito, Dio, verbo e signore Gesù Cristo, come un
tempo hanno insegnato i profeti e poi lo stesso Gesù Cristo, V
ον τύν αύτόν έν άνθρωπότητι, θεόν perfectum in humanitate, Deum ve-
ao άληθώς καί άνθρωπον άληθώς τύν re et hominem vere eundem ex ani-
αότύν, έκ ψυχής λογικής καί σώματος, ma rationali et corpore, consubstan-
όμοούσιον τω πατρί κατά τήν ' tialem Patri secundum deitatem et
θεότητα καί όμοούσιον ήμΐν τύν consubstantialem nobis eundem se-
αότύν κατά τήν ανθρωπότητα, κατά eundum humanitatem, per omnia
eo πάντα ΰμοιον ήμΐν χωρίς άμαρτίας1, nobis similem absque peccato1, ante
πρό αιώνων μέν έκ τοΰ πατρύς γεννη- saecula quidem de Patre genitum
θέντα κατά τήν θεότητα, έπ 5 έσχάτων secundum deitatem, in novissimis
δέ τών ήμερων τύν αύτύν δι5 ή μάς autem diebus eundem propter nos
καί διά τήν ήμετέραν σωτηρίαν έκ et· propter salutem nostram ex Ma-
βο Μαρίας της παρθένου της Θεοτόκου ria virgine Dei genetrice secundum
κατά τήν άνθρωπότητα ένα καί τύν humanitatem, unum eundemque
αύτύν Χριστόν υίύν κύριον μονο- Christum Filium dominum unìgenì-
γενή, έν δύο φύσεσιν άσυγχύτως, tum, in duabus naturis inconfuse,
άτρέπτως, άδιαιρέτως, άχωρίστως immutabiliter, indivise, ìnseparabi-
36 γνωριζόμενον, ούδαμοΰ τής τών liter agnoscendum, nusquam sub-
φόσεων διαφοράς άνηρημένης διά lata differentia naturarum propter
τήν ένωσιν, σψζομένης δέ μάλλον unitionem magisque salva proprie-
τής ίδιότητος έκατέρας φύσεως καί tate utriusque naturae et in unam
είς &v πρόσωπον καί μίαν ύπόστασιν personam atque subsistentiam con-
4o συντρεχούσης, ούκ εις δύο πρόσωπα currente, non in duas personas
μεριζομένον ή διαιρουμένον, άλλ’ partitum sive divisum, sed unum et
ένα καί τύν αύτύν υίύν μονογενή eundem Filium unigenitum Deum
Οεύν λόγον κύριον Ίησοΰν Χριστόν, Verbum dominum Iesum Chii-
καθάπερ άνωθεν ot προφήται περί stum, sicut ante prophetae de eo
45 αύτοΰ, καί αύτύς ήμάς Ιησούς et ipse nos Iesus Christus eru-

1 Cf. Heb 4 ,15.

86 86

Concilium Cbakedomnse — 451
Χριστός έξεπαίδευσεν, καί τύ των
πατέρων ήμϊν παραδέδωκε σύμβολαν.
Τούτων τοίνυν μετά πάσης άκρι-
βείας τε καί έμμελείας παρ’ ήμών
5 διατυπωθέντών, ώρισεν ή άγία καί
οικουμενική σύνοδος έτέραν πίστιν
μηδενί έξεΐναι προφέρειν ή γοΰν
συγγράφειν ή συντιθέναι,’ ή φρονειν
ή διδάσκειν έτέρως' τούς δέ τολμών-
io τας ή συντιθέναι πίστιν . έτέραν ή
γοΰν προκομίζειν, ή ■διδάσκειν, ή
παραδιδόναι έτερον σόμβαλον τοϊς
έθέλουσιν έπιστρέφειν είς Ιπίγνωσιν
της άληθείας έξ. ελληνισμού ή έξ
15 Ιουδαϊσμού ή .γοΰν εξ αίρεσεως
οίασδηποτοΰν, τούτους.· εί μέν εΐεν
έπίσκοποιή κληρικοί; άλλοτρίους εΐναι
τους έπισκόπους της επισκοπής καί
τούς κληρικούς* του κλήρου··εί δέ
20 μονάζοντες ή λαϊκοί εΐεν, άναθεμα-
τίζεσθαι,
ΚΑΝΟΝΕΣ
A I
Περί του έκάστης συνόδου τούς
κανόνας άπαρασαλεύτως
φυλάττεσθαι
as Τούς παρά των άγίων πατέρων καθ’
έκάστην σύνοδον άχρι του νυν έκτε-
θέντας κανόνας κρατεΐν έδικαιώσα-
μεν.
B II
Περί του μή δεΐν επί χρήμασι
30 χειροτονειν 1
Ε ϊ τις επίσκοπος έπί χρήμασι χει»
ροτονίαν ποιήσοιτο καί είς πρασιν
καταγάγοι τήν άπρατον χάριν, καί
χειροτονήσοι επί χρήμασιν έπίσκο-
3δ πον ή χωρεπίσκοπον ή πρεσβύτερον
ή διάκονον ή έτερόν τινα των εν τφ
1 Cf. Can. ap. 29-30 (CSP 21); cone. Laod. (325/381), c. 12 (CSP 135); Basilius Caes.,
c. 90 (CPG 175-178).
87
!
‘ Definizione della fede - Canoni I ~ II
diyit et pattum nobis symbolum i e infine come ci ha trasmesso il simbolo dei padri.
tradidit. Dopo che abbiamo stabilito tutto ciò con ogni possibile diligenza, il santo
His igitur cum omni undique scm- concilio ecumenico ha deciso che nessuno può presentare, scrivere o com-
)orre una formula di fede diversa, o credere e insegnare in altro modo. Quel-
pulositate et diligentia a nobis dis-
positis definivit sancta et untyersa-
{i poi che osassero comporre una diversa formula di fede, o professare o inse­
gnare, o tramandare un diverso simbolo a quelli che intendono convertirsi
lis synodus alteram fidem nulli licere dall'ellenismo, dal giudaismo o da un'eresia qualsiasi alla verità, costoro, se
proferre viel conscribere aut con- sono Vescovi o/cliierici, siano considerati decaduti; Üvescovo dal suo episco-
ponere aut sentire aut docere aliter; ; pato, i chierici dal clero; se poi fossero monaci o laici dovranno essere sco­
eos autem qui ausi sunt aut con­ municati. ’
ponere fidem alteram aut certe pro-
ferre aut docere aut tradere alterum ! CANONI :
symbolum volentibus vel ex gentili-
tate ad agnitionem veritatis vel ex i ' ■ ' - 1'·· ■ ■ ' .
r · ■ * . ■ ■ '
Judaeis, vel· ex haeresi quacumque
converti, hos, si episcopi fuerint . . 1
/ canoni d i ciascun sinodo d evo n o osservarsi integralm ente
aut clerici, alienos esse episcopos ab
episcopatu et clericos a clero, si vero ! Abbiamo decretato che i canoni stabiliti dai santi padri in tutti i concili te-
monachi aut laici fuerint, anathema-· j nuti fino a questo momento debbano restare in vigore.
tizati. * ; i
II
N o n si consacri u n vescovo p e r denaro 1 .
j · Se un vescovo fa una sacra ordinazione per denaro, se vende la grazia che
CANONES
[■· non può essere venduta, se consacra per lucro un vescovo o un corepiscopo. o
j un presbitero o un diacono o qualsiasi altro del clero, V
i " ■ . ·■ * . ·.
U t sanctorum patrum regulae InltbaU i .. . ■ . . .
serventur
Regulas sanctorum patrum per.sin­
gula nunc usque concilia constitu«
’V
tas proprium robur obtinere decre­
vimus.
Ut nullus episcopus per pecunias ordinetur1 i.
Si quis episcopus ob pecuniam fece­
rit ordinationem et sub pretio rede­
. ..
gerit gratiam, quae n o n potest ve­
nundari, ordinaveritque per pecu­
nias episcopum aut presbyterum seu
diaconum vel quemlibet ex his, qui
·
87
 Concilium Cbahedonms —■451 Canone IH

κλήρφ καταρίθμουμένων, ή προβά- connumetantur in clero, aut p ro m o o promuove qualcuno all’ufficio di amministratore o di pubblico difensore o
λοιτο έπΐ χρήμασιν , οϊκανόμον ή verit per pecimiàs dispensatorem aut di guardiano o a qualsiasi altro compito nella curia per turpe interesse, egli si
’έκδικον ή παραμονάριον ή δλως τινά defensorem yel quem quam, qui sub- espone - se il fatto è provato - al pericolo di perdere il suo grado. Quanto a
του καν όνος δι’ αισχροκέρδειαν οί- iectus est tegulae, pro suo turpxssi- quello che ha ricevuto l’ordinazione in tal modo non riporterà alcun vantag­
gio da un’ordinazione o promozione mercanteggiata, ma sarà deposto dalla
B κείαν, .6 τοΰτο έπιχειρήσας έλεγ- mi lucd commódo : ìs, cui hoc äd-
dignità o dall’ufficio che ha ottenuto con denaro. Se poi qualcuno ha fatto da
χθεΐς κινδυνευέτω εις τό.ν οίκεΐον temptanti probatum fuérit, proprü mediatore in questo commercio illecito e vergognoso, se si tratta di un chieri­
βαθμόν* καί ό χειροτονούμενος μηδέν gradus pedculo subìacebit, et qui co, decada dal proprio grado, se si tratta di un laico o di un monaco, sia colpi­
έκ της κατ’ εμπορίαν ώφελείσθω ordinatus est, nihil ex hac ordina- to da scomunica.
χειροτονίας ή προβολής, άλλ’ &στω tione vel promotione, quae est per
io άλλότριος της άξίας ή τοΰ φροντί- negotiationem facta, proficiat. Sed ΠΙ
σματος, οΰπερ επί χρήμασιν δτυχεν. sit alienus ea’dignitate vel sollicitu- ; Un vescovo o un chierico o un monaco non deve occuparsi
El δέ τις καί μεσιτεύων φανείη τοΐς dine, quam per pecunias adquisivìt, dì cose estranee alla propria vocazione 1
οΰτως αίσχροΐς καί ώθεμίτοίς λήμ- Si quis vero mediator tam turpibus
μασι, καί οΰτος, εί μέν κληρικός et nefandis datis vel acceptis exstite- : Questo santo sinodo è venuto a conoscenza del fatto che alcuni membri
i 5 εϊη, τοΰ οίκείου έκπιπτέτω βαθμού, rit, si quidem cledcus fuerit, proprio del clero per turpe guadagno fanno i locatari dei beni di altri, si occupano di
ei δέ λαϊκός ή μοναχός, άναθεμα- gradu decidat, si vero laicus aut ; affari mondani e, trascurando il servizio del Signore, corrono invece qua e là
τιζέαθω. monachus anathematizetur. [ perle case della gente assumendo per avarizia la gestione delle altrui proprie-
\. tà. Il santo e grande concilio stabilisce che in avvenire nessun vescovo, cfieri-
Γ III ì co o monaco possa prendere in affitto beni o anche offrirsi come amministra­
tore in affari mondani, a meno che uno venga obbligato dalle leggi alla tutela
Περί τοΰ μή δεΐν κληρικόν ή μοναχόν Ut mllns episcopus mit clericus aut
I dei fanciulli o il vescovo della città incarichi qualcuno di occuparsi delle cose
άλλοτρίόιν φρόντιζεIV πραγμάτων1 1 monachus conductor exsistat1
! ecclesiastiche o di prendersi cura ' V
ao Ή λθεν εις τήν αγίαν σύνοδον οτι Pervenit ad sanctam synodum* quod
των έν τφ κλήρφ κατειλεγμένων quidam qui in clero videntur allecti,
τινές δι’ αίσχροκερδίαν άλλοτρίων propter lucra turpia conductores
κτημάτων γίνονται μισθωταί καί alienarum possessionum fiant et
πράγματα κοσμικά έργολαμβάνουσι, saecularia negotia sub cura sua sus-
as της μέν τοΰ θεοΰ λειτουργίας κατα- cipiant. Dei quidem ministerium
ραθυμοΰντες, τούς δέ των κοσμικών parvipendentes, saecularium vero
ύποτρέχοντες οίκους καί ούσιων χει- discurrentes domos, propter avari-
ρίσμούς άναδεχόμενοι διά φιλαργυ- tiam patrimoniorum sollicitudines
ρίαν. "Ωρισεν τοίνυν ή άγία καί με- assumentes. Decrevit itaque saüC-
so γάλη σύνοδος μηδένα τοΰ λοιπού, tutti hoc magttumque concilium,
μή επίσκοπον μή κληρικόν μή μο- nullum deinceps, non episcopum
νάζοντα, ή μισθοΰσθαι κτήματα ή non clericum vel monachum, aut
πραγμάτων κοσμικών παρείσάγειν possessiones conducere aut negotiis
εαυτόν διοικητήν, πλήν εί μήπόυ έκ saecularibus sese miscere, praeter
35 νόμων καλοΐτο είς άφηλίκων άπα- pupillorum, si forte curam inexcu-
ραίτητον έπιτροπήν, ή è της πόλεως Sabilem leges inponant, aut civitatis
έπίσκοπος έκκληβιαστικών έπιτρέ- episcopus ecclesiasticarum rerum
ψοι φροντίζειν πραγμάτων, ή όρφα- sollicitudinem habere praecipiat, aut
νών καί χηρών άπρονοήτων καί των orphanorum et viduarum earumque,
ίο προσώπων των μάλιστα της έκκλη* quae sine ulla provisione sunt, per-
σιαστικής δεομένων βοήθειας, διά sonarum, quae maxime ecclesiastico
τόν φόβον του κυρίου. Ε ί δέ τις indigent ädiütörio, propter timo**

1 Cf. Caft. ap. 6, 81, 83 (CSP11, 49, 50); cotic. Catth. (419), c. ltì (CSP 230).

88

>Τ··Λ- ··
f r
 Concilium Chalcedomnse — 4SI Canone IV

παραβαίνειν' τά ώρισμένα του λοιπού rem Domini causa deposcat. Si quis per amore di Dio degli orfani e delle vedove senza protezione o di quelle per­
έπιχειρήσοι, δ τοιοΰτος εκκλησία- autem transgredi de cetero statuta sone particolarmente bisognose del soccorso della chiesa. Se qualcuno in av­
στικοΐς ύποκείσθω έπιτιμίοις. : temptaverit, huiusmodi ecclesiasti­ venire tentasse di trasgredire quanto stabilito, sia sottoposto alle pene eccle­
cis increpationibus subiacébit. siastiche.

Δ IV IV
6 Περί του μή δεΐν μοναχούς πο.ΐεΐν τι D* honor« monachorum, et ut nullis se actibus vel I m onaci non devono intraprendere nulla
παρά γνώμην τοΰ ίδίου έπισκόπου ή ecclesiasticis vel saecularibus misceant, nec alienum contro, la vo lo n tà del proprio vescovo,
συνισταν μοναστήριον, μήτε κοσμικάς ssmm praefer conscientiam domini m recipiant1 i né costruire u n monastero o occuparsi di cose m ondane 1
άναδέχεσθαι φροντίδας1
Quelli che con spìrito vero e sincero intraprendono la vita monastica de­
Οί άληθινώς καί είλικρίνώς τον μο- Qui vere et sincere singularem sec- vono essere stimati convenientemente. Ma poiché alcuni, col pretesto dello
ìo νήρη μετιόντες βίον της προσηκού- tantur vitam, conpetenti honore di- j stato monastico, sconvolgono le chiese e i pubblici affari, andando di città in
σης άξιούσθωσαν τιμής. Ε πειδή gni habeantur. Quoniam vero qui- ί città senza alcun discernimento e pretendendo addirittura di costruirsi dei
δέ τινες τφ μοναχικφ κεχρημέ- dam utentes habitu monachi eccle- ! monasteri, il concilio ha deciso che nessuno, in qualsiasi luogo, possa co-
νοι προσχήματι, τάς τε εκκλησίας· siastka negotia civìliaque contur- : struire e fondare un monastero o un oratorio contro il volere del vescovo
καΐ τά πολιτικά ταράσσουσι πράγ- bent, circumeuntes indifferenter ur­ della città. I monaci, inoltre, di ciascuna città e regione devono esser sottor
ia ματα, περιιόντες άδιαφόρως εν ταις bes necnon.et monasteria sìbi insti- posti al vescovo, devono aver caro il raccoglimento e.attendere solo al digiu­
πόλεσιν, ού μήν άλλά καί μοναστή- tuere praesumentes, placuit nullum no e alla preghiera, osservando la stabilità nei luoghi dove hanno fatto la loro,
ρια έαυτοΐς συνισταν έπιτηδεύοντες, quidem usquam aedificare aut con- j professione. N on si occupino di affari ecclesiastici o secolari, né si impiccino
εδοξε μηδένα μηδαμού οϊκοδαμεΐν stìtuere monasterium vel oratorii f di ciò, lasciando i propri monasteri, a meno che talvolta non sia loro coman-
μηδέ συνισταν μοναστήριον ή ε'ύκτή- domum praeter conscientiam dvi- r;: dato dal vescovo della città per una necessità. Nessuno può accogliere nei
0ö ριον οίκον παρά γνώμην τοΰ της tatis episcopi. Monachos véro per
! monasteri uno. schiavo, perché si faccia monaco, contro la volontà del suo
f- padrotié. Abbiamo stabilito che chiunque trasgredisce questa nostra disposi-
πόλεως έπισκόπου. Τούς δέ καθ’ unamquamque civitatem aut regio- [ zione sia scomunicato, perché non si aia occasione di bestemmiare il nome
έκάστην πόλιν καί χώραν μονώζον- nem sublectos esse episcopo et quie- I' del Signore!2-Bisogna infine che il véscovo della città eserciti la necessaria
τας ΰποτετάχθαι τφ επισκόπω, καί tem diligere et intentos esse tantum- L sorveglianza sui monasteri.
τήν ήσυχίαν άσπάζεσθαι, καί προσ- modo ieiunìo et orationi, in locis,
as έχειν μόνη τη νηστείφ καί τη προσ- quibus renuntiaverunt saeculo, per-
ευχή, έν οΐς τόποίς άπετάξαντο προσ- manentes. Nec ecclesiasticis vero
καρτερουντες, μήτε δε εκκλησία- nec saecularibus negotiis commu-
στικοΐς μήτε βιωτικοΐς παρενοχλεΐν nicent·, vel in aliquo sint molesti pro-
πράγμασιν ή έπικοινωνεΐν, καταλιμ- pria monasteria deserentes, nisi forte
30 πάνοντες τά ίδια μοναστήρια, εί μή his praecipiatur propter opus ne-
ποτε Äpa επιτραποΐεν διά χρείαν cessarium ab episcopo civitatis,
άναγκαίαν ύπά του της πόλεως έπι- Nullum vero recipere in monasteriis
σκόπου. Μηδένα δέ προσδέχεσθαι έν servum obtentu monachi, praeter f
τοις μοναστηρίοις δούλαν έπΐ το sui domini conscientiam. Trans­
as μονάσαι παρά γνώμην τοΰ Ιδιου δε- gredìentem vero hanc definitionem . -·. r
σπότου. Τδν δέ παραβαίνοντα τούτον nostram, excommunicatum esse de-
ήμών τδν δρον ώρίσαμεν άκοινώνητον crevimus, ne nomen Dei blasphe- r
εΐναι, ϊνα μή τδ ονομα του θεοΰ βλασ- metur2. Verum tamen episcopum
φημήται2. Τδν μέντοι επίσκοπον της convenit dvìtatìs conpetentem mo­
ie πόλεως χρή τήν δέουσαν πρόνοιαν nasteriorum providentiam gerere, r- ,,
ποιεΐσθαι των μοναστηρίων.
1 Cf. Can. ap. 82 (CSP 49); cone. Gangr. (ca 340), c. 3 (CSP 80); cone. Carth. (419),
cc. 64, 82 (CSP 301, 322).
* Cf.Rm 2,24; Ϊ T m Ó .l.

89 89
 Concilium Chalcedonem — 451 Canoni V - VII

E V
Περί του μή δεΐν άκο έκκλησίας
έτέρας είς έτέραν μετατίθεσθαι
κληρικόν1
Περί των μεταβαινόντων άπύ πό-
δ λεως είς πόλιν έπισκόπων ή κληρι-
κών έδοξε τούς περί τούτων τεΟέν-
τας κανόνας παρά των άγιων πατέ­
ρων τήν ίδίαν δχειν ίσχύν.
De episcopis »el shmis, ut de civitate
std civitatemm»transeant1
De his, qui transmigrant de civitate
in civitatem episcopis aut clericis,
placuit u t canones, qui de hac te
a sanctis patribus statuti sunt, habe­
ant propriam firmitatem.
; Un chierico non deve passare da una chiesa all'altra}
I Nei confronti dei vescovi e dei chierici che passano da. una città all’altra, si
; è deciso che conservino tutto il loro vigore quei canoni che sono stati stabiliti
! dai santi padri su questo argomento.
I VI ;
\ N essun chierico deve essere ordinato senza titolo 2

j Nessuno deve essere ordinato sacerdote o diacono, né costituito in qual-

■ S
Περί του μή δεΐν άπολελυμένως
ίο χειροτονεΐσθαί τινα τών κληρικών®
Μηδένα άπολελυμένως χειροτονεΐ-
σθαι, μήτε πρεσβύτερον, μήτε- διά­
κονον, μήτε 6 λώς τινά των έν τω
εκκλησιαστική τάγματι, εί μή ίδι-
15 κώς έν έκκλησή πόλε’ως ή κώμης ή
μαρτυρίω ή μοναστηρίη) δ χειροτο­
νούμενος έπικηρύττοιτο. Τούς δέ α­
πολύτως χειροτονουμένους ώρίσεν
ή αγία σύνοδος άκυρον έχειν τήν
sa τοιαύτην χειροθεσίαν καί μηδαμού
δύνασθαι ένεργεΐν, έφ’ ΰβρει τοΐ> χει-
ροτονήσαντος.
Z V II
Περί του μή δεΐν κληρικούς ή μονά- Ut si quis clericum ml monachum se professus ad
χούς γίνεσθαι κοσμικούς®
VI
Ut nuilmt absolute liceat ordinari3
Nullum absolute : ordinari debere
presbyterum aut diaconum nec
quemlibet in gradu ecclesiastico,
tiisi specialiter ecclesiae civitatis aiit
possessionis aut martyrii aut mona­
sterii qui ordinandus est pronuntie­
tur., Qui vero absolute ordinantur,
decrevit sancta synodus, irritam
esse huiusce modi manus inpositio-
nem, et nusquam posse ministrare,,
ad ordinantis iniuriara.
saeculum redierit, anathematizetur
! siasi funzione ecclesiastica senza titolò [cioè senza destinazione a una chiesa].
Chi viene ordinato, invece dev’èssere assegnato ad una chiesa della città o del
paese, o alla cappella di un martire, o a un monastero. Il santo sinodo co-
j manda che una ordinazione senza titolo sia nulla e che l’ordinato non possa
t esercitare in alcun luogo [le proprie funzioni] a vergogna di chi l’ha ordinato.
! ‘ vi i
\ I chierici o i m onaci non devono tornare nel m ondo 3
; Coloro che una volta sono stati ammessi nelle file del clero o tra i monaci
I non devono far parte dell’esercito né accedere a una carica civile. Di conse-
Γ guenza, chi ha osato fare ciò e non ha adempiuta la penitenza pei* ritornare
j alla vita che prima aveva scelto per Iddio, sia anatema.
rf·
I*
ì'.; ·
[ · . · ■ ■ ■ · ' · · ■
i ■ .
ί , ■ .... ..

as Τούς άπαξ έν κλήρφ τεταγμένους
ή μονάσαντας ώρίσαμεν μήτε έπΐ
στρατείαν μήτε έπΐ άξίαν κοσμικήν
δρχεσθαι, ή τούς τοΰτο τολμήσαντας
καί μή μεταμελούμενους, ώστε Ιπι-
ao στρέψαι επί τούτο, Ö διά θεόν πρό-
τερον εΐλοντο, άναθεματίζεσθαι.
Qui semel in clero deputati sunt aut
monachorum vitam expetiverunt,
statuimus, neque ad militiam neque ;
ad dignitatem aliquam venire mun- r
danam aut, hoc temptantes et non
agentes poenitentiam, ut redeant ad
hoc, quod propter Deum prius ele­
gerunt, anathematizari.

1 Cf. cane. Nie., cc. 15,16 (v. supra p. 13); Can. ap. 14, 15 (CSP 14-15); cone. Antioch.
(341), cc. 3,16,21 (CSP 106-107, 117,121); cone. Sard. (342/343), cc. 1, 2, 15,16,19 (CSP 1,
159-161,182-183,185); cone. Carth. (419), cc. 48, 54, 90 (CSP 265-266,277-279,334).
8 Cone. Neociies. (315/324), c. 13 (CSP 81).
8 Cf. c. 3 (v, supra p. 88) ; Can. ap. 6, 81, 83 (CSP 11, 49-50); conc. Carth, (419), c. 16
<CSP 230-231).

90 90
 Canoni V i l i - I X

H w V ili
Περί του δειν τά πτωχεία καί μαρ- De ehrtet's vei dispensatoribus pauperum vel mo~ V ili . .
τυρεΐα καί μοναστήρια ύπο τδν επί- nasteriorum, ut sub episcopi -sui potestate per- Gli ospìzi dei poveri, i luoghi consacrati ai martìri e i monasteri
σκοπον είναι maneant siano sotto la potestà del vescovo
Οί κληρικοί των πτωχείων καί μο- Clèrici; qui praeficiuntur ptodiiis
δ ναστηρίων καί μαρτυρίων ύπύ τήν vel qui ordinantur in monasteriis et I chierici degli ospizi per i poveri, dei monasteri e dei santuari dei martiri
έξουσίαν των έν έκάστη πόλει έπι- basilicis martyrum, sub epìscopo- siano soggetti all’autorità del vescovo di ciascuna città, secondo l’uso traman­
σκόπων κατά τήν των άγίων πατέ- rum, qui in unaquaque civitate sunt dato dai santi padri, e non ricusino per superbia dì essere .sottoposti al pro­
ρων παράδοσιν διαμενέτωσαν καί μή secundum sanctorum patrum tradi- prio vescovo; Chi tenterà di trasgredire questa disposizione in qualsiasi mo­
κατά· αύθάδειαν άφηνιάτωσαν του tiones, potestate permaneant, nec do e non si sottometterà al proprio .vescovo, se chierico sia punito secondo i
sacri canoni,·, se invece monaco o laico sia escluso dalla comunione.
io 15ίου έπισκόπου. Οί δέ τολμώντες per contumaciam ab episcopo suo
άνατρέπειν τήν τοιαύτην διατύπωσιν dissiliant. Qui vero audent evèrtere
καθ’ οίονδήποτε τρόπον καί μή ύπο- huiusmodì formam quocumque mo- -.V-’· _ _/ ix
I chierici non devono adire i tribunali secolari1
τασσόμενοι τφ ίδίφ επισκόπφ, εί do nec proprio subiciuntur epìsco-
μέν· εϊεν. κληρικοί, τοΐς των κανόνων po, si quidem clerici sint, canonum Se,un chierico ha una questione con un altro chierico non trascuri il pro­
16 ύποκείσθωσαν έπιτιμίοις, ei δε μο- correptionibus subiacebunt, si vero prio vescovo per ricorrere ai tribunali secolari. La càusa sia prima sottoposta
νάζοντες ή λαϊκοί, Ιστοί σαν άκοι- laici vel monachi fuerint, commu- al vescovo, oppure,'col suo consenso, ad arbitri scelti dì comune accordo dal­
νώνητοι. nione priventur. le due partì. Se qualcuno agisse contro queste decisioni, sia soggetto alle pene
Θ IX canòniche. Se un chierico, poi, avesse qualche questione contro il proprio ve­
Περί του μή δειν κληρικούς είς κο- Ut derisi inter se confligentes adeant episcopum scovo o uri altro vescovo, sia giudicato presso il sinodo provinciale. Se infine
σμικόν άπιέναι δικαστήρίον, άλλά proprmm et saecularia indicia non requirant1 un vescovo o un chièrico avesse'motivo di divergenza col metropolita stesso
della provincia, si rivolga" o all’esarca della diocesi o alla sede della città impe­
20 παρά τω Ιδίφ έπισκόπιρ δικάζεσθαι1
riale, Costantinopoli, e qui si tratti· la causa.
Β ϊ τις κληρικός προς κληρικόν πραγ- Si quis clericus adversum clericutn
μα Ιχοι, μή καταλιμπανέτω τόν habet negotium, non deserat episco-
οίκεΐον επίσκοπον καί επί κοσμικά pum proprium et ad saecularia per-
δικαστήρια κατατρεχέτω, άλλά πρό- currat indicia, sed prius actio venti-
a5 τερον τήν ύπόθεσιν γυμναζέτω παρά letur apud episcopum proprium vel
I
τω οίκείίή έπισκόπω, ή γοΰν γνώμη certe consilio eiusdem episcopi, a-
αύτοΰ του έπισκόπου, παρ’ οίς otv pud quos utraeque partes voluerint,
τά άμφότερα μέρη βούλωνται, τά iudicium continebunt. Si quis au-
της δίκης συγκροτεϊσθαι· εί δέ τις tem praeter haec fecerit, canonicis
30 παρά ταΰτα ποιήσοι, κανονικοΐς correptionibus subiacebìt. Quod si
έπιτιμίοις ύποκεί.σθω, E i δέ κληρικός clericus habet causam adversus epi-
πραγμα ίχοι πρύς τόν ΐδιον ή καί scopum proprium vel adversus alte-
πρός έτερον έπίσκοπον, παρά τη rum, apud synodum provinciae iu-
συνόδφ της επαρχίας δικαζέσΘω. Εί dicetur. Quod si adversus eiusdem
35 δέ πρός τόν της αυτής έπαρχίας μη- provinciae metropolitanum episco-
τροπολίτην έπίσκοπος ή κληρικός pus vel clericus habet querelam, 1
v
V.
άμφισβητοίη, καταλαμβανέτω ή’ τόν petat primatem dloeceseos aut se-
ir·
έξαρχον της διοικήσεως ή τόν της dem regiae urbis Constantìnopolis V·':
βασιλευούσης Κωνσταντινουπόλεως et apud ipsam' iudicetur.
10 Θρόνον, καί επ’ α,ύτύν δικαζέσθω. V-

1 Cf. cone. Constantia. I, c. 6 (v. supra pp. 33-34); Can. ap. 74 (CSP 45); cone. Antioch.
(341),cc. 14,15 (CSP 115416); cone. Carth. (419), cc. 8, 12,15, 19,20,28,79,87,96,104,
107, 125,128430 (CSP 221,225, 228, 234-237,243,320,332, 360, 369, 373, 396, 402-404).
91
91
 Concilium Cbakedonense — 451 Canoni X - X I

I X
Περί του μή δεΐν κληρικόν έν δύο
πόλεων έκκλησίαις κατατάττεσθαι1
Μή έξεΐναι κληρικόν έν δύο πόλεων
κατά ταύτόν κατατάττεσθαι έκκλη-
5 σίαις, έν ή τε τήν άρχήν έχειρο-
τονήθη καί èv ή προσέφυγεν, ώς
μείζονι δήθεν» διά δόξης κενής έπΐ-
θυμίαν* τούς δέ γε τούτο ποιούντας
άποκαθισταν τη Ιδία έκκλησίφ, èv ή
ίο έξ άρχής έχειροτονήθησαν, καί εκεί
μόνον λειτουργεΐν. ΕΕ μέντοι ήδη
τινές μετηνέχθησαν έξ άλλης είς
άλλην εκκλησίαν, μηδέν τοΐς της προ-
τέρας έκκλησίας, ήτοι των ύπ* αότη
le μαρτυρίων ή πτωχείων ή ξενοδοχεί­
ων, έπικοινωνεΐν πράγμασι. Τούς δε
τολμώντας μετά τόν fipov τούτον
της μεγάλης καί οικουμενικής ταύ-
της συνόδου πρώττειν τι τών νύν
ao άπηγορευμένων, ώρισεν ή άγία σύν­
οδος Ικπίπτειν του οίκείου βαθμού.
ΙΑ
Περί του εϊρηνικοΐς γράμμασί τούς Ut c/mctis pauperibus episttdam tribuantur,
δεομένους έπικουρίας έφοδιάζεσθαι, honoratioribus vero personis commendaticiae
αί γάρ συστατικαί τοΐς έν ύπολήψει
ac δίδονται2
Πάντας τούς πένητας καί δεομέ­
νους έπικουρίας μετά δοκιμασίας
έπιστολίοις ήγουν εΕρηνικοΐς Ικκλη-
σιαστικοΐς μόνοις όδεύειν ώρίσαμεν
ao καί μή συστατικοΐς, διά τό τάς συ-
στατικάς έπιστολάς προσήκειν τοΐς
οδσιν έν ύπολήψει μόνοις παρέχε-
σθαι προσώποις.
X
Ui nullus ciemus in duabus ministret ecclesiis1
N o n è lecito a d u n chierico servire
in due chiese d i due diverse città 1
N on licere clericum in duarum civi­
tatum simul pronuntiari ecclesiis, et Non è lecito che un chierico eserciti il suo ministero contemporaneamente
in qua initio ordinatus est e t 'a d in due città, in quella, cioè, nella quale fu ordinato e in quella, nella quale si
quam confugit, quasi ad potiorem, rifugiò per desiderio di vana gloria, credendola migliore. Quelli che facesse­
ob inanis gloriae cupiditatem: hoc ro cosi devono essere richiamati alla propria chiesa, per la quale da principio
erano stati ordinati, e li soltanto prestare il loro servizio. Se, però, qualcuno
autem facientes revocari debere ad
fosse già stato trasferito da una chiesa ad un’altra, egli non devepiù occuparsi
suam ecclesiam, in qua initio ordi­
degli affari della prima chiesa, né dei santuari, degli ospizi per i poveri, delle
nati sunt et ibi tantummodo mini­ case per forestieri che da essa dipendono. Chi osasse, dopo il decreto di que­
strare. Si vero iam quis translatus sto grande e universale concilio, fare alcunché di quanto è stato proibito,
est ex alia in aliam ecclesiam, nihil questo santo sinodo stabilisce che decada dal proprio grado.
prioris ecclesiae aut sub ea marty­
rum aut pauperum commorationis XI
aut xenodochiorum rebus omnino Q uelli che hanno bisogno d i assistenza
communicet. Eos vero qui ausi siano pro vvisti di lettere d i pace ;
fuerint post definitionem magnae et lettere com m endatìzie si diano solo a chi ha buona reputazione 2
universalis huius synodi quiequam
ex his quae sunt prohibita perpe­ Tutti i poveri e ί bisognosi di assistenza, che devono viaggiare, siano mu­
trare, decrevit sancta synodus pro­ niti, non senza indagine, di lettere ecclesiastiche o lettere di pace, ma non di
prio huiusmodi gradu reddere. lettere di raccomandazione: queste devono essere rilasciate solo a persone dì
buona reputazione.
XI
litterae2
Omnes pauperes et indigentes auxi­
lio, cum proficiscuntur, sub proba­
tione epistolis ecclesiastici? pacifi­
cis tantummodo commendari decre­
vimus, et non commendaticiis litte­
ris, propterea quod commendaticiae
litterae personis honoratioribus“
solummodo conceduntur.

a έν όπολ. in suspicionem adductis ν, I. CC ) (cf. infi'a c, 21)

1 Cf. conc. Nie,, cc. 15-16 (v. supra p, 13); Can. ap, 15 (CSP 15); conc. Antioch. (341), c. 3,
(CSP 106-107); cone. Sard. (342/343), cc. 15,16 (CSP 182-183); conc. Carth. (419), cc. 54,
90 (CSP 277-279, 334).
a Cf. Can. ap, 12, 33 (CSP 13,23); conc. Antioch. (341), cc. 7, 8,11 (CSP 110,113); conc.
Laod, (325/381), cc. 41-42 (CSP 147-148); conc, Sard. (342/343), ce. 7-8 (CSP 168-170);
conc. Carfch. (419), cc. 23, 89, 106 (CSP 238, 333, 370-371).

92 92
 Concilium Chahsàomim — 451 Canoni X I I - X I V

IB
Π ερί του μή δεΐν Εκ βασιλικού γράμ-
ματος επίσκοπον γίνεσθαι μητροπο-
λίτην, καί δτι εϊς δύο επαρχίας μία '
ού τέμνεται1
& ^Ηλθευ ' εϊς ήμας ώς τινες παρά
τούς Εκκλησιαστικούς θεσμούς προσ-
δραμόντες δυναστείαις διά πραγ-
ματικών τήν μίαν Επαρχίαν εϊς δύο
κατέτεμον, ώς εκ τούτου δύο μη-
io τροπολίτας είναι έν τη αύτη έπαρχί<$.
'Ώ ρισε τοίνυν ή αγία σύνοδος του
λοιπού μηδέν τοιοΰτο τολμασθαι πα-
ρά Επισκόπου, έπεί τύν τούτο επι-
χειρούντα Εκπίπτειν του οίκείου βαθ-
lft μου. "Οσαι δέ ήδη διά γραμμάτων
βασιλικών τφ της μητροπόλεως έτι-
μήθησαν ύνσματι, μόνης άπολαυέτω-
σαν της τιμής καί ό τήν εκκλησίαν
αύτης διοικών Επίσκοπος, δηλονότι
20 σφζομένων τη κατά άλήθειαν μη-
τροπόλει των οικείων δικαίων,
ΙΓ
Π ερί του μή δεΐν κληρικούς άπιόντας
χωρίς γραμμάτων συστατικών
λειτουργεΐν2
8ft Ξένους κληρικούς καί άναγνώστας
εν έτέρς: πόλει δίχα συστατικών
γραμμάτων του ίδιου Επισκόπου μη-
δε δλως μηδαμού λειτουργεΐν.
X II
Ul in um provincia unus sii mtopoUtam
episcopus1
P ervenit ad nos, q u o d quidam prae-
ter ecclesiastica statuta facientes con-
v o laru n t ad potestates et p er prag-
m aticam form am in duo unam pro-
vinciam diviserunt, ita u t ex hoc
facto duo m etropolitani' es.se vide-
an tu r in una provincia. Statuit ergo
sancta synodus de reliquo' nihil
ab episcopis tale tem ptari, alioquin
qui h oc adnisus fuerit, amissioni
gradus proprii subiacebìt. Quae-
cum que vero civitates litteris impe-
rialibus m etropolitani nominis h o -
nore subnixae sunt, honore tantum-
m odo perfruantur, et qui ecclesiam
eius gubernat episcopus, salvis scüi-
cet verae m etropolis privilegiis suis.
X III
Ut k aliena ecclesia clerici non minisinntz
questo santo ,V
Peregrinos clericos et lectores in
alia civitate praeter commendaticias
litteras sui episcopi nusquam peni-
tus m inistrare debere.
X II .
Un vescovo non deve essere fa tto metropolita con lettere imperiali,
né una provincia deve essere divisa in d m x
Siamo venuti a sapere che alcuni, contro ogni norma ecclesiastica, sì sono
rivolti alle autorità civili ottenendo che con una pragmatica [rescritto] im pe­
riale una provincia fosse divisa in due, con la conseguenza che in una stessa
provincia vi siano due metropoliti. Il santo sinodo stabilisce che per Pav-
venire niente di simile possa esser fatto da un vescovo sotto pena di decaden­
za dai proprio rango. Q uanto alle città che già avessero ricevuto con lettere
imperiali f onorifico titolo .di sede metropolitana godranno del solo onore
come il vescovo che le governa, perché i diritti propriamente detti devono re­
stare al vero metropolita.
. X III
I chierici non possono esem tare il servizio liturgico in altre città
senza lettere com m endatizie2
I chierici e i lettori forestieri non devono assolutamente compiere un ser­
vizio liturgico in un’altra città senza le lettere di presentazione del proprio
vescovo.
X IV
: ■ C h i appartiene a un grado dell'ordine sacerdotale
■ non p u ò unirsi in m atrim onio, con eretici?
: Poiché in alcune province è. permesso ai lettori e ai cantori di sposarsi,

ΙΔ X IV
Περί τού μή δεΐν Ιερατικούς πρύς Quod in quibusdam pravimiis lectores uxores
αιρετικούς Επιγαμίας ποιεΐν3 accipere permittantur, ne preesutnpsennt se haere­
ticis conìungere*
Ε π ειδή έν τισιν έπαρχίαις συγκε- Quoniam in quibusdam provinciis
χώρηται τοΐς άναγνώσταις καί ψάλ- concessum est lectoribus et psal-
ταις γαμεΐν, ώρισεν ή αγία σύνοδος mistis uxores accipere, statuit sanc-

1 Cf/conc. Nie,,cc, 6-8 (v. supra pp. 8-10); cone. Constantin, I, cc. 2-3 (v, supra pp. 31-32) ;r
cone, Eph., c. 8 (v. supra pp. 68-69); Can. ap. 34 (CSP 24).
a Cf. Cati. ap. 12,15 (CSP 13,15).
* Cf. Can. ap. 26 (CSP 19); cone. Laod, (325/381), cc. 10, 31 (CSP 134-135,143); cone.
Carth. (419), cc. 16, 21, 25 (CSP 230, 237, 240-241).

93 93
 Concilium Chalcedonem» — 451
μή έξεΐναί τινι αότών έτερόδοξον
γυναίκα λαμβάνειν. Τούς δέ ήδη εκ
τοιούτων γάμων παιδοποιήσαντας,
sì μέν Μφθασαν βαπτίσαι τά έξ αό-
5 των τεχθέντα παρά τοΐς αίρετικοΐς,
προσάγειν αύτά τη κοινωνίφ της κα­
θολικής εκκλησίας, μή βαπτισθέντα
δέ μή δύνασθαι &τι βαπτίζειν αύτά
παρά τοΐς αίρετικοΐς, μήτε μήν συν-
ιο άπτέιν προς γάμον αίρετικφ ή ’Ιου­
δαίο» ή δλληνι, εί μή όίρα έπαγ-
γέλλοιτο μετατίθεσθαι είς τήν όρ-
θόδοξον πίστιν τδ συναπτόμενονπρόσ-
ωπον τφ όρθοδόξω. Ε ι δε τις τοΰ-
1 τον τδν 8ρον παραβαίη τής αγίας
συνόδου, κανονίκφ ύποκείσθω επι-
τίμίφ.
ΙΕ
Περί διακονίσσων1
Διάκονον μή χειροτονεΐσθαι γυναίκα
eo πρό ετών τεσσαράκοντα καί ταύτην
μετά άκριβους δοκιμασίας. E l δέ γε
δεξαμενή τήν χειροτονίαν καί χρόνον
τινά παραμείνασα τή λειτουργία
τήν έπιδφ γάμιρ, ύβρίσασα τήν του
so θεοΰ χάριν, ή τοιαύτη άναθεματι-
ζέσθω μετά του αύτή συναφθέντος.
IS
Περί του μή δεΐν τάς έαυτάς τφ θεφ
άναθείσας παρθένους Ιπί γάμον
όρμάν2
bo Παρθένον άναθεΐσαν έαυτήν τφ δε­
σπότη θεφ, ώσαύτως δέ καί μονά-
ζοντα, μή έξεΐναι γάμφ προσομι-
λεΐν" εΐ δέ γε τούτο εύρεΟεΐεν ποιουν-
τες, έστωσαν άκοινώνητοι. ' Ωρίσα-
30 μεν δέ 8χειν τήν αύθεντίαν της έπ!
αύτοΐς φιλανθρωπίας τόν κατά τό­
πον έπίσκοπον.
a confitentibus autetti add. CCO
1 Cf. cone. Nie., c. 19 (v. supia p. 15); Basilius Caes,, c. 44 (CPG).
a Cf. conc, Ancyr. (314), c. 19 (CSP 70); conc. Caith. (419), c. 16 (CSP 230); Basilius
Caes., cc. 6,18-20, 60 (CPG 103,118-123,146).
Canoni X V - X V I
ta synodus non lìcere cuiquam ex his sinodo ha deciso che non sia lecito ad alcuno di loro prendere in moglie una
sectae alterius uxorem accipere. Qui donna eretica. Coloro che avessero già avuto figli da tali nozze, se hanno già
vero ex huiusmodi coniugio iam fatto battezzare i loro figli dagli eretici, devono farli ammettere alla comu­
filios susceperunt, si quidem prae­ nione della chiesa cattolica; se non sono stati ancora battezzati, non possono
venti sunt, u t ex se genitos apud battezzarli presso gli eretici. N é devono darli in matrimonio a un eretico, un
haereticos baptizarent, offerre eos giudeo, o un gentile, a meno che la persona che si unisce alla parte ortodossa
non dichiari di convertirsi alla vera fede. Se qualcuno trasgredirà questa pre­
ecclesiae catholicae communioni
scrizione del santo concilio, venga assoggettato alle sanzioni ecclesiastiche.
conveniat, non baptizatos autem
non posse ulterius apud haereticos
baptizari. Sed neque copulari debet
XV
D elle donne 'diacono 1
nuptura haeretico* Iudaeo vel pa­
gano, nisi forte prom ittat se ad or­ , Non si ordini diacono una donna prima dei quarant’anni, e non senza dili­
thodoxam fidem orthodoxe copu­ gente esame. Se per caso dopo aver ricevuto l'imposizione delle mani e avere
landa persona transferre. Si quis esercitato pei un cèrto tempo il ministero, osasse contrarre matrimonio, di­
autem hanc definitionem sanctae sprezzando con ciò la grazia di Dio, sia scomunicata insieme a colui che si è
synodi transgressus fuerit, correp­ unito a lei.
tioni canonicae subiacebit.
XV ' XVI ,
De diaconissis1 .· L e vergini consacrate a D io non devono sposarsi2
Diaconissam non ordinandam ante
Non è lecito ad una vergine che si sia consacrata al Signore Iddio, e così
annum quadragesimum et hanc cum
pure ad un monaco, contrarre matrimonio. Chi ciò facesse, sia scomunicato.
summo libramine. Si vero suscipiens Abbiamo tuttavia stabilito che è in potere del vescovo locale mostrare verso
manus inpositionem et aliquantum di essi una misericordiosa comprensione.
temporis in ministerio permanens
semetipsam tradat ad nuptias, gra­
tiae Dei contumiliam faciens, ana­
thematizetur huiusmodi cum eo,
qui illi coniugitur.
XVI
De virginibus et monachis1·
Virginem quae se D eo domino con­
secravit, similiter et monachum,
non Heere nuptialia lura contrahere,
quod si hoc inventi fuerint perpe­ ■- ?
trantes, excommunicentur. Confi­
tentibus autem9 decrevimus, u t ha­
beat auctoritatem eiusdem loci epi­
scopus misericordiam humanitatem­
que largiti.
.V ii ;o;
.»■;*V·' ■
' !
94
 'Concilium Chahedomnse — 45 i Canoni X V II - X V III

v/ j XVII
Περί του 8τι ούκ άνατρέπεται διοί- De paroeciis rusticis1 '
κησις'τριάκοντα £τη κρατήσασα, καί
περί των καινιζομένων πόλεων1
Τάς καθ’ έκάστην έκκλησίαν άγροι- Singularum ecclesiarum rusticas par-
5 κικάς παροικίας ή εγχωρίους μένειν oecias vel in possessionibus manere
άπαρασαλεύτως παρά τοϊς κατόχου- inconcussas illis episcopis, qui eas
σιν αύτάς έπισκόποις, καί μάλιστα retinere noscuntur, et maxime, si
eE τριακονταετή χρόνον ταύτας άβιά- per tricennium eas absque vi obti-
στως διακατέχοντες φκονόμησαν. E i nentes'sub dispensatione rexerunt:
io Sè εντός των τριάκοντα, ετών γε- quod si intra tricennium facta de.his
γένηταί τις ή γένοιτο περί αύτών vel fiat altercatio, licere eis, qui se
άμφισβήτησις, έξεΐναι τοΐς λόγου- laesos asserunt, apud sanctam syn-
σιν ήδικησθαι περί τούτων κινεϊν odum provinciae de h is . movere
παρά τη συνόδω της επαρχίας. EI certamen. Quod si quis a metropo-
1 δέ τινες άδικοΐντο παρά του Εδίου Htano laeditur, apud primatem dìoe-
μητροπολίτου, ή παρά τφ έξάρχφ ‘cesos aut apud Constantìnopolita-
της διοικήσεως ή παρά τφ Κων- nam sedem iudicetur, sicut superius
σταντινουπόλεως Ορόνω δικαζέσθω- dictum est. Si qua vero civitas im-
σαν, καθά προείρηται. El δέ τις καί periali potestate novata est, aut sì
ao έκ βασιλικής εξουσίας έκαινίσθη πό- protinus. innovetur civiles, disposi-
λις ή καί,αδθις καινισθείη, τοΐς πο-.· tiones et-publicas, etiam-ecclesiasti-
λιτικοΐς καί δημοσίοις τύποις καί carum-.paroeciarum ordines subse-
τών εκκλησιαστικών παροικιών ή quantur.
τάξις άκολουθείτω.
XVII
Sulle parrocchie d i campagna^
Le parrocchie rurali.q. di villaggio appartenenti a una chiesa, devono resta­
re senza discussione iti possesso dì quei vescovi che già le possedevano, spe­
cialmente se da trent’anni le'hanno amministrate con pacifico possesso. Se in
quel periodo sia sorta 0 sorga qualche contestazióne, coloro che si ritengono
lesi possono portare la questione dinanzi al sinodo della provincia. Nei caso
che qualcuno venga danneggiato dal proprio metropolita, egli ricorra all’e­
sarca della diocesi o ài tribunale di Costantinopoli, come si è detto più sopra.
Se poi una città fosse di fondazione imperiale anche la distribuzione delle
parrocchie ecclesiastiche segua le circoscrizioni civili e pubbliche.
XVIII
■ I m em bri d e b o rd in e sacerdotale
non possono partecipare a congiure o cospirazioni
Il delitto di congiura e di cospirazione è proibito anche dalle leggi civili,'
tanto più dev’essere proibito nella chiesa di Dio. Se quindi sarà provato che
qualcuno fra i chierici o i monaci hä preso parte a cqngìure o si è legato con
giuramento a qualche associazione del genere o ha tramato insìdie contro i
vescovi o contro i confratelli chierici, sia senz’altro dichiarato decaduto dal
suo grado.

IH
35 Περί του μή δεΐν Ιερατικούς συνόμνυ-
σ0αι ή φατριάζειν3
Τύ της συνομωσίας ή φατρίας £γ-
κλημα καί παρά των £ξω νόμων
πάντη κεκώλυται, πολλω δή μαλ-
ο λον έν τη του θεού έκκλησή τούτο
γίνεσθαι άπαγορεύειν προσήκει. Ε ί
τινες τοίνυν κληρικοί ή μονάζοντες
εύρεθεΐεν ή συνομνυνόμενοι ή φατρι-
άζοντες ή κατασκευάς τυ ρεύοντες
3 έπισκόποις ή συγκληρικοΐς έκπιπτέ-
τωσαν πάντη του οίκείου βαθμού.
XVIII
De conspiratione ve! maltrattane®
Coniurationis et conspirationis cri-
men et ab exteris legibus est omnino
prohibitum, multo magìs hoc Dei
ecclesiam ne fìat, ammonere conve-
nìet. Si qui ergo clerici vel monachi
reperti fuerint coniurantes aut con-
spirantes aut insidias ponentes epi-
scopis aut conclericis, a gradu pro-
prio arceantur,

1 Cf. caac. Nie., c. 6 (v. supra p. 8-9);Can. ap. 74 (CSP 45-46); cone. Antioch. (341),
cc. 14-15 (CSP 115-116); conc. Carth. (419), cc. 8, 12, 15,19, 20, 28, 79, 87, 96, 104,107,
117-120,129-130 (CSP221,225,228,234-237,243,320,332,360,369,373,386,392,405-404).
a Cf. Can. ap. 31 (CSP 22); conc. Gang*, (ca 340), c, 6 (CSP 91); conc. Antiöch. (341),
c. 5 (CSP 108-109); conc. Carth. (419), cc. 10, 53 (CSP 223,273-277).

95
 Concilium CbaUtdmcnse — 451 Canoni X I X - X X

10 X IX
XIX
Περί του Sew δίς του έτους έν Ut mundo in anno concilia cackbmtnr1
D u e volte all’anno bisogna celebrare i sinodi in ciascuna provincia 1
εκάστη έπαρχίφ συνόδους γίνεσθαι1
ΗΙλθεν εΐς τάς ήμετέρας άκοάς, ώς Pervenit ad aures* nostras, quod in È giunto alle nostre orecchie che nelle province non si tengono i sinodi dei
ev τάΐς έπαρχίαις αί κεκανονισμέναι provinciis statuta episcoporum con- vescovi stabiliti dai sacri canoni, e che, di conseguenza, vengono trascurati
c σύνοδοι τών έπισκόπων ού γίνονται cilia minime celebrentur, et ex hoc molti degli affari ecclesiastici che avrebbero bisogno di riforma. Pertanto il
καί έκ τούτου πολλά παραμελεΐται plurima neglegantur ecclesìastìca- santo concilio stabilisce, in conformità ai canoni dei padri, che due volte al­
τών διορθώσεως δεομένων έκκλη- rum causarum, quae correctionem l'anno i vescovi di ciascuna provincia si riuniscano nef luogo scelto dal vesco­
σιαστικών πραγμάτων. "Ωρ,ισε τοί- deposcunt. Decrevit itaque sancta vo metropolita e trattino le questioni in sospeso. I vescovi che non prende­
νυν ή άγια σύνοδος κατά τούς τών synodus, secundum canones pa­ ranno parte alle riunioni, rimanendo nelle loro città pur essendo in buona sa­
io πατέρων κανόνας δίς του ένιαυτου trum bis in anno episcopos in ìdip- lute e liberi da impegni urgenti e inderogabili, siano fraternamente ripresi.
Ιπί τύ αύτό συντρέχειν τούς έπισκό- sum, in unamquamque provinciam
πους καθ’ έκάστην έπαρχίαν, ένθα convenire, ubicumque metropoli- XX
άν ό της μητροπόλεως έπίσκοπος tanus antistes probaverit, et corri- U n chierico non deve trasferirsi da una città all’altra 2
δοκιμάση, καί διορθουν έκαστα τά gere singula, si qua fortassis emer­
is άνακύπτοντα. Τούς δέ μή συνιόντας serunt. Quicumque vero non con- I chierici addetti al servizio di una chiesa, come già abbiamo stabilito, non
έπισκόπους, ένδημουντας ταϊς. Ιαυ- venerint episcopi, resident autem in possono trasferirsi alla chiesa di un’altra città, ma amino quella, nella quale
τών πόλεσι καί τάυτα έν ύγιεία St- suis civitatibus et hoc in sua incolu- furono stimati degni di prestare il loro servizio fin dall’inizio. Fanno ecce­
zione quelli che, perduta la loro patria, per necessità hanno dovuto passare a
άγοντας καί πάσης Απαραιτήτου καί mitate consistunt, atque ab omni un'altra chiesa. Se un vescovo, dopo questa disposizione, accoglie nel pro­
άναγκαίας Ασχολίας όντας έλβυθέ- excusabili et necessaria occupatione prio clero un chierico che dipende da un altro vescovo, sia scomunicato tanto
20 ρους, Αδελφικώς έπιπλήττεσθαι. probantur liberi, fraternae correp­ chi ha ricevuto, quanto chi è stato ricevuto, finché il chierico che ha emigrato
tioni subiaceant. non abbia fatto ritorno alla propria chiesa.
K XX
Περί τού μή δεΐν κληρικόν άπύ πόλεως Ut chria ad civitatem non transcani*
είς πόλιν μεταφέρεσθαι3
Κληρικούς εις εκκλησίαν τελοΰντας, Clericos in ecclesia ministrantes,
25 καθώς ήδη ώρίσαμεν, μή έξεΐναι είς sicut ìam constituimus, in alterius
άλλης πόλεως τάττεσθαι εκκλησίαν, civitatis ecclesia statutos fieri non
άλλά στέργειν εκείνην, έν ή λει- licere, sed contentos esse in quibus
τουργεΐν έξ Αρχής ήξιώθησαν, έκτος ab initio ministrare meruerunt, ex-
έκείνων, οίτινες άπολέσαντες τάς ceptis illis qui proprias amittentes
3o ιδίας πατρίδας Από Ανάγκης είς Αλ- provincias ex necessitate ad aliam
λην εκκλησίαν μετηλθον. Εϊ δέ τις ecclesiam transierunt. Si quis autem
έπίσκοπος μετά τόν όρον τούτον Αλ- episcopus post hanc definitionem
λω έπισκόπω προσήκοντα δέξηται susceperit clericum ad alium episco-
κληρικόν, έδοξεν άκοινώνητον είναι pum pertinentem, placuit et suscep-
35 καί τόν δεχθέντα καί τόν δεχόμενον, tum et suscipientem communione
έως Sv δ μεταστάς κληρικός είς τήν privari, donec is qui migraverat cle-
ίδίαν έπανέλθη εκκλησίαν, ricus ad propriam fuerit regressus
ecclesiam.
1 Cf. conc. Nie., c. S (v. supta p. 8); Can. ap. 37 (CSP 20); cone. Antioch. (341), c. 20
(CSP120); conc. Catth. (419), cc. 18,73, 76,77,95 (CSP 232,314,316-318,358).
15 Cf. conc. Nie,, cc, 15-16 (v, supra p. 13); Can. ap. 15 (CSP 15); conc. Antioch. (341),
c. 3 (CSP 106407); conc. Sard. (342/343), ce. 1546 (CSP 182483); conc. Catth. (419), cc.
54,90 (CSP 277-279, 334).

96 %
 Concilium Cbahedotmse — 451 Canoni X X I - X X III

KA XXI
Hept του μή δεΐν άνυπολήπτους De accusatoribus episcoporum1 XXI
κληρικούς κατηγορεϊν επισκόπων1 C h i accusa i vescovi deve essere d i buona fa m a 1

Κληρικούς ή λαϊκούς κατηγορουντας
έπισκόπων ή κληρικών άπλώς καί
fi άδοκιμάστως ‘μή προσδέχεσθαι είς
κατηγορίαν, et μή πρότερον έξετασθή
αύτών ή ύπόληψις..
KB
Περί τοΰ μή δεΐν κληρικούς μετά
θάνατον τοΰ ίδίου επισκόπου τά αύτοΰ ■
to διαρπάζειν3
Μή έξεΐναι κληρικοΐς μετά θάνατον
τοΰ Ιδίου επισκόπου διαρπάζειν τά
διαφέροντα αύτφ πράγματα, καθώς
καί τοις πάλαι κανόσιν άπηγόρευτάί,
15 ή τούς- τούτο ποιουντας κινδυνεύειν
είς τούς Εδίους βαθμούς. ' . rum. periculo subiacebunt.
ΚΓ
Hept τοΰ δεΐν άπύ Κωνσταντίνου-
πόλεως έκβάλλεσθαι ξένους κληρικούς
ή μοναχούς θορυβουντας3
so ΉλΟεν εϊς τάς άκοάς τής αγίας συν-
όδου, ώς κληρικοί τινες καί μονά-
ζοντες, μηδέν έγκεχειρίσμένοι ύπύ τοΰ
ίδίου έπισκόπου, έστι δέ δτε καί
άκοινώνητοι γενόμενοι παρ’ αύτοΰ,
2δ καταλαμβώνοντες τήν βασιλεύουσαν
Κωνσταντινούπολιν έπί πολύ έν αυτή
διατρίβουσι, ταραχάς έμποιουντες καί
θορυβοΰντες τήν έκκλησιαστικήν κα-
τάστασιν, άνατρέποντές τε ■οΐκους
30 τινών. "Ωρισε τοίνυν ή άγία σύνοδος
τούς τοιούτους ύπομιμνήσκεσθαι μέν
πρότερον διά τοΰ εκδίκου τής έν Κων-
Clericos aut laìcos accusantes episco-
p um aut clericos 'passim et sine prò-
barione ad accusationem recipi non
debete, nisi prius eorum discutiatur
existimationis opinio.
X X II
Ut post ebitum epìscopi res eins clerici
diripere noηpraesumant3
N on licere clericis post obitum sui
episcopi res ad eum pertinentes diri-
pere, sicut antiquis' quoque canoni-
bus est praefixum. Quod sì hoc
facere temptaverint, graduum suo-
X X IU
De excommunicatis clericis et monachis8
Venit ad aures sancti concilii, quod
quidam clerici et monachi, quibus
nihil ab episcopo suo commissum
est, est autem quando et commu-
liione privantur ab eo, pervenientes
ad urbem regiam Constantinopoli-
tanam, in ea diutius commorentur,
excitantes turbas et statum eccle-
sìasticum commoventes, subverten-
tes etiam quorundam domos, De-
crevit salicta synodus huiusmpdi
primo quidem per defensorem Con-
stantinopolitanae sanctae ecclesiae
I chierici o i laici che accusano vescovi o chierici non siano ascoltati pura­
mente e semplicemente, senza previo esame; prima deve essere fatta un’in­
chiesta sulla loro reputazione.
ΧΧΠ
I chierici non devono appropriarsi
dei beni del proprio vescovo dopo la sua m orte 2
Non è lecito ai chierici, dopo la morte del proprio vescovo, appropriarsi
dei suoi-beni personali, come già è stato vietato dai canoni antichi; quelli che
osassero ciò rischiano di perdere il loro grado.
• X X III
C he siano cacciati da Costantinopoli
i chierici e i m onaci forestieri che provocano diso rd in i
È giunto a conoscenza del santo sinodo che alcuni chierici o monaci, senza
mandato del loro vescovo, e anzi, addirittura da lui scomunicati, sono venuti
nella città imperiale di Costantinopoli e da lungo tempo vi soggiornano pro­
vocando sommosse, turbando bordine della chiesa, e saccheggiando le case
dei privati. Pertanto, questo santo sinodo ordina che costoro siano anzitutto
ammoniti dal pubblico difensore della santissima chiesa di Costantinopoli,
■ . V
■f
Γ
{·
' ih
ri ■

1 Cf. cone. Constantin. I, c. 6 (v. supra pp. 33-34); Can. ap. 74 (CSP 45); cone. Catth.
(419), cc. 8, 19, 128-130 (CSP 221, 234-236, 402-404).
3 Cf. Can. ap. 40 (CSP 27); cone, Antioch. (341), c. 24 (CSP 123-124); cone, Carth.
(419), cc. 22, 81. (CSP 238, 321-322).
3 Cf. cone. Nie., cc. 15-16 (v. supra p. 13); Can. ap. 15 (CSP 15); cone. Antioch. (341),
c. 3 (CSP 106407); cone. Sard. (342/343), cc. 15-16, 19 (CSP 482483, 185486); cone.
Catth. (419), cc. 54, 90 (CSP 277-279, 334).

97 97
 Comitium Chakedonense ■·— 451 Canoni X X IV - X X V

σταντινουπόλει άγιωτάτης εκκλησίας
επί τδ έξελθεΐν της βασιλευούσης
πόλεως· εί δε τσΐς. αύτοΐς πράγμα σιν
έπιμένοιεν άναισχυντοΰντες, καί άκον-
e τας αύτούς διά του αύτου έκδίκού
έκβάλλεσθαι,καί τούς ίδιους καταλαμ­
β άνει τόπους.
ΪΙερί τοΰ δεΐν τά μοναστήρια μή
καταγώγια γίνεσθαι1
ίο Τά άπαξ κάθιερωθέντα μοναστήρια
κατά γνώμην τοΰ έπισκόπου ·μένειν
είς τό διηνεκές μοναστήρια, καί τά
άνήκοντα αύτοΐς πράγματα φυλάτ-
τεσθαι τφ μοναστηρίιρ καί μή δύνα-
ΐΒ σθαι γίνεσθαι αύτά κοσμικά καταγώ­
για. Τούς δέ συγχωρουντας τούτο
γίνεσθαι ύποκεισθαι τοΐς. έκ των κα­
νόνων έπιτιμίοις.
commoneri, ut egrediantur ab urbe
regìa. Q uod si Usdem negotiis inpn-
denter insistant, etiam nolentes idem
defensor expellat, u t ad propria loca
perveniant,
De sacratis monasteriis, ut habitacula
saecularia mn fianf1
Quae semel dedicata sunt monaste­
ria consilio episcoporum, maneant
perpetuo monasteria et res, quae ad
ea pertinent, monasteriis resetvari,
nec posse ea ultra fieri saecularia
habitacula. Qui vero hoc fieri per­
miserint, canonum sententiis sub-,
iacebunt.
perché se ne vadano dalla città imperiale. Se poi continuano nella stessa con­
dotta senza alcuna vergogna, siano cacciati dal medesimo difensore anche
contro la loro volontà e raggiungano le loro città.
XXIV
I m onasteri non devono diventare delle case p riva te 1
I monasteri, una volta consacrati per volontà del vescovo, rimangono mo­
nasteri per sempre, e ciò che ad essi appartiene sia conservato al monastero. I
monasteri non devono diventare abitazioni mondane; chi avrà permesso
questo, sia sottoposto alle pene canoniche.
XXV
U na chiesa non deve rimanere p riva del vescovo
per p m d i tre mesi 2
Poiché alcuni metropoliti, come abbiamo saputo, trascurano il gregge loro
affidato e rimandano le ordinazioni dei vescovi, il santo sinodo ha ritenuto
opportuno che le ordinazioni dei vescovi debbano essere fatte entro i tre me­
si, a meno che una assoluta necessità non consigli di prolungare l’intervallo.
Se il metropolita non agisce così, sarà soggetto alle sanzioni ecclesiastiche. I
redditi della chiesa vacante saranno conservati intatti dall’amministratore
della chiesa stessa.

KE
ΧΙερί του μή δεΐν ύπέρ τό τρίμηνον
so χηρεύειν εκκλησίαν επισκόπου8
Έπειδήπερ τινές των μητροπολιτών,
ώς περιηχήθημεν, άμελοΰσι των
έγκεχειρισμένων ποιμνίων καί άνα-
βάλλονται τάς χειροτονίας των επί-
ac σκόπων, &δοξε τη άγίοί συνόδφ εντός
τριών μηνών γίνεσθαι τάς χειροτό-
νίας των επισκόπων, εί μήτοι γε άπα-
ραίτητος Ανάγκη παρασκευάση Ιπι-
ταθήναι τόν της .άναβολής χρόνον'
30 εί δέ μή τοϋτο ποιήσοι, ύποκείσθαι
αύτδν έκκλησιαστικοΐς έπιτιμίοις.
Τήν μέντοι πρόσοδον της χηρευούσης
έκκλησίας σώαν παρά τφ οίκονόμφ
της αύτης εκκλησίας φυλώττεσθαι,
XXV
De ordinationibus episcoporum*
Quoniam quidam metropolitano-
rum , quantum conperimus, negle-
gunt commissos sibi greges et ordi-
nationes episcoporum facere dille-
runt; placuit sanctae synodo, intra
tres menses ordinationes episcopo-
rum celebrari, nisi forte necessitas
inexcusabilis praeparet tempus dila-
tionis extendi: quod si hoc minime
fecerit, correptioni ecclesiasticae
subiacebit. Verum tamen reditus
ecclesiae viduatae penes oecono-
mum eiusdem ecclesiae reserventur,

1 C£. Cyijllus Al,, c. 2 (CFG).

8 Cf. Can. ap. 58 (CSI? 38); cono. Carth. (419), cc, 71, 74, 78,121,123-124 (CSP 313, 315,
318, 39ä, 394-396); Psttus Al., c. 10 (CPG).

98 98
 Concilium Cbalcedotmsé— 451 Canoni X X V I , X X V III

■KS · ' XXVI

Περί τοϋ δεΐν έκαστον έπίσκόπον δί* De oeconomis, id est dispensatoribus . . XXVI /
οίκονόμου διοικεΐν τά της Ικκλησίας eccksiae constituendis1 O g n i vescovo deve amministrare, i beni della propria diocesi
πράγματα1 attraverso ; un economo 1
Ε πειδή δν τισιν έκκλησίαις, ώς περί- Quoniam quibusdam ecclesiis, u t Poiché in alcune chiese, come abbiamo sentito dire, i vescovi amministra­
e ηχήθημεν, δίχα οίκονόμων ol επί- tum ore conperiraus, praeter oeco- no i beni ecclesiastici senza un economo, disponiamo che ogni chiesa, che ha
σκοποί τά εκκλησιαστικά χειρίζουσι nomos epìscopi facultates ecclesì- un vescovo, abbia anche un economo, scelto dal proprio clero, il quale ammi­
πρώγματα, ’έδοξε πάσαν εκκλησίαν asticas tractant, placuit omnem ec-, nistri ì beni della chiesa sotto l’autorità del proprio vescovo. Così, l’ammini­
επίσκοπον δχουσαν- καί οίκονόμον clesiam habentem episcopum habere strazione'della chiesa non Sarà senza controllo, non verranno dilapidati i beni
έχειν έκ του Εδίου κλήρου, οίκονομουν-' et oeconomum de clero proprio, ecclesiastici e bordine sacerdotale sarà al riparo da ogni rimproverò. Se il ve­
io τα τά εκκλησιαστικά κατά γνώμην του qui dispenset res ecclesiasticas se- scovo non agirà in conformità a queste disposizioni, andrà soggetto ai divini
ίδιου επισκόπου, ώστε μή άμάρτυρον eundum sententiam epìscopi pro- cànoni. '· '
εΐναι τήν οικονομίαν της εκκλησίας, prii, ita ut ecclesiae dispensatio prae-
καί έκ τούτου σκορπίζεσθαι τά της ter testimonium non sit, et ex hoc XXVII
εκκλησίας πράγματα, καί λοιδορίαν dispergantur ecclesiasticae facilita­ N o n si deve usare v io len za -a d una d o n n a 'a scopo d i m atrim onio .2
la τή ίερωσύνη προστρίβεσθαι. Εϊ δέ tes, et derogatio maledictionis sa-
μή τούτο ποιήσει ύποκεΐσθαι αότόν cerdótio ■provocetur. Quod si hoc Questo santo sinodo stabilisce che chi rapisce una donna sotto pretesto di
τοΐς Οείοις κανόσιν. minime fecerit, divinis constitutio­ sposarla,, dii coopera' o aiuta il rapitore, se si tratta di chierico, decada dal
nibus subiacebit. proprio rango, se monaco o laico sia anatema.

KZ XXV II
\ XXVIII ■
1 Voto sui privilegi della sede d i Costantinopoli 1
Περί του μή δεΐν βιάζεσθαι γυναίκα De torrupimbus mulierum*
sa εις συνοικεσιον3 Seguendo in tutto Ì decreti dei santi padri; preso atto del canone or ora
Τούς άρπάζοντας κόρας έπ’ όνόματι Eps, qui rapiuqt mulieres sub no- letto. V
συνοικεσίου ή συμπράττοντας ή συν- mine simul habitandi cooperantes
αιρόμενους τοΐς άρπάζουσιν ή αγία aut conhibentes raptoribus, decrevit
σύνοδος ώρισεν, εί μέν κληρικοί εΐεν, sancta synodus ut, si quidem deri­
sa εκπίπτειν του οίκείου βαθμού, εί δέ ci sunt, decidant gradu proprio, si
μονάζοντες ή λαϊκοί, άναθεματίζεσθαι. vero laici, anathematizentur.

KH X X V III
Ψήφος περί των πρεσβείων τοΰ Ορό- Votum deprimaiu sedis Constantimpolìtcmm*
νου Κωνσταντινουπόλεως“ 3
Πανταχοΰ τοΐς των άγίων πατέρων Ubique sanctorum patrum terminis
30 οροίς έπόμενοι, καί τόν άρτίως άνα- subiacentes et quem nunc legimus

α ψ ή φ ο ς τ :ϊ)ς κ ύ τη ς α υ ν ό δ ο υ , έ κ φ ω ν η θ ε ΐσ α χ ά ρ ιν τ ω ν π ρ ε α β ε ίω ν τ ο 6 ά γ ιω τ ά τ ο υ θρόνου τή ς

ά γ ιω τ ά τ η ς έ κ κ λ η σ ίκ ς Κ ω ν σ τ α ν τ ιν ο υ π ό λ ε ω ς ν. I. CCO
1 Cf. Qm. ap, 38-39, 41 (CSP 26-29); cone. Ancyt. (314), c. 15 (CSP 66); cone. Antioch.
(341), cc. 24-25 (CSP 123-126); conc. Gange (ca 340), c. 7 (CSP 92); cone. Caitb. (419),
c. 26 (CSP 242); Theophilus Al., c. 10 (CPG 270); Cyrillus AL, c. 2 (CPG 279 sq,).
B Cf. conc. Ancyr. (314), c. 11 (CSP 64-65); Basilius Caes., cc. 22,30,38,42,53 (CPG 124sq;
130; 133 sq.; 135; 143).
* Cf. conc. Constantin. I, c. 3 (v, supta p. 32); Can.,ap. 34 (CSP 24),

99
 Conditum Chalcedonensi — 4SI Canone X X V III

dei 150 reverendissimi vescovi, che sotto l’imperatore Teodosio il Grande, di

γνωσθέντα κανόνα ιών έκατόν πέντή- canonem centum et quinquaginta fe- pia memoria, si riunirono nella città imperiale di Costantinopoli, nuova Ro­
■κοντά θεοφιλεστάτων επισκόπων, των verentissìmorutn episcoporum, qui ma, anche noi approviamo e prendiamo la stessa decisione riguardo ai privi­
συναχθέντων έπί του της εύσεβους congregati sunt in hanc regiam legi della santissima chiesa di Costantinopoli, nuova Roma. Giustamente i
μνήμης μεγάλου Θεοδοσίου,'του γενο- civitatem, cognoscentes, haec cen- ladri concessero privilegi alla sede dell’amica Roma, perché quésta città era
s μένου βασιλέως, έν τη βασιλίδι Κων- suimus de primatu sanctae ecclesiae
σταντινουπόλει véqc 'Ρώμηα, γνωρί- Constantinopolitanae civitatis iuni-
{ a città imperiale. Per lo stesso motivo [ 150 venerabili vescovi hanno accor­
dato uguali privilegi alla santissima sede della nuova Roma, giudicando, a ra­
ζοντες, τά αύτά καί ήμεϊς όρίζομέν τε otis Romae; quia sedis magnae Ro- gione, che la città onorata dalla presenza dell’imperatore e del senato e go­
καί ψηφιζόμεθα περί των πρεσβειών mae, pro eo quod regnate!*, .sancti dendo di privilegi civili uguali a quelli dell’antica città imperiale di Roma,
της άγιωτώτης εκκλησίας της αυτής pattes statuerunt ei primatum, ita dovesse apparire altrettanto grande anche nel campo-ecclesiastico essendo la
ίο Κωνσταντινουπόλεως νέας ‘Ρώμης, nunc et nos- in hoc constitutum fir- seconda dopo Roma. Di conseguenza, i ihetropoliti delle diocesi del Ponto,
ΚαΙ γάρ τω θρόνφ .της πρεσβυτέρας mantes venerabiles centum et quin- dell’Asia e della Tracia, e questi soli, e i vescovi delle parti di queste diocesi
'Ρώμης διά το βασιλεύειν τήν πόλιν quagintà [episcopi]“, primatum red- poste in territorio barbaro saranno consacrati dalla sacratissima sede della
εκείνην ot πατέρες εικότως άποδεδώ- dìmus iunìoti Romae, rationabiliter santissima chiesa di Costantinopoli. E chiaro che ciascun metropolita delle
κασι τά πρεσβεία’ καί τψ αυτοί σκο- iudicantes, u t qui regno et senato ·3 diocesi sopraddette potrà, con i vescovi della piOvincia, ordinare i vescovi
ie πφ κινούμενοι οE έκατόν πεντήκοντα honorificatur civitas obtineat et della stessa provincia, come prescrivono Ì sacri canoni; i metropoliti delle
θεοφιλέστατοι επίσκοποι, τά ΐσα πρε- firmitatem primatus secundum diocesi che abbiamo sopra elencato, dovranno invece essere consacrati dal­
l’arcivescovo di Costantinopoli dopo elezione concorde fatta secondo la
σβεΐα άπένειμαν τω της νέας 'Ρώμης magnam .Romam, et hi ecclesiasticis prassi e a lui notificata.
άγιωφάτφ θρόνφ, εύλόγως κρίναντες, causis.magnificam eam esse, sicut et
τήν βασιλεία καί συγκλήτφ τιμηθεί- Romam, et secundam post eam esse
20 σαν πόλιν καί των ΐσων άπολαύουσαν censemus ; et ut Ponticam et Asiam
πρεσβείων τη πρεσβυτέρα βασιλίδι et Thraciam gubernationem metro-
'Ρώμη, καί έν τοΐς έκΚλησιαστικοΐς politani habeant ; etiam qui in bärba-
ώς εκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, ricis sunt episcopi a sede suprascrip-
δευτέραν μετ’ έκείνην ύπάρχουσαν* ; ta paroecias supràscriptaS ordinétì-
2s καί ώστε τούς της ποντικής καί της tur. E t ut singulum metröpolitanum
άσιανής καί τής θρςικικής διοικήσεως 'memoratasc paroecias cum próvìn-
μητροπολίτας μόνους, ετι δέ καί τούς' darum episcopis ördiüent epìsco-
έν τοΐς βαρβαρικής έπισκόπους των putii, sicut divini canones censue-
προειρημένων διοικήσεων, χειροτο- runt: manus impositionem autem,
30 νεΐσθαι ύπό του προειρημένου άγιω- siciit superius dictum est, a metropò-
τάτου θρόνου τής κατά Κωνσταντι- litanis, episcopisd fieri debere; elee-
νούπολιν άγιωτάτης έκκλησίας1 δη- tionem autem facere secunduui con-
λαδή έκάστου μητροπολίτου των προ- suetudìnem ad edse referre oportet,
ειρημένων διοικήσεων μετά τών τής έπαρχίας επισκόπων χείροΐονοΰντος
3Β τούς τής επαρχίας έπισκόπους, καθώς τοΐς θείοις κανόσι διηγόρευται’ χειρο-
τονεισθαι δέ, καθώς εΐρηται, τούς μητροπολίταςΡ τών προειρημένων
διοικήσεων παρά του Κωνσταντινουπόλεως^ Αρχιεπισκόπου, ψηφισμάτων
συμφώνων κατά τό έθος γινομένων καί επ’ αύτόν άναφερ υμένων.

α τών ουναχΟέντων . . . νέ<$ 'Ρώμη otn. Ρ. I. CCÖ

40 β μετά τών . . . μητροπολίτας oìth ». Λ CCO
Ύ èituntóirou V. /. CCO
a lege : venerabilium CL· episcoporum
b lege ; quae . . . senatu
c lege : singoli metropolitaniper. memoratas
46 d lege : a Cotutantinopolh archiepiscopo metropolitanìs
e lege : ad enm

1 Ö0
100
 Concilium Chaleedonme — 4SI
ΚΘ
Περί τονί μή δεΐν έπίσκοπον του ίδιου Qjioà episcopus de sede depositus in presbyterii
θρόνου άποκινούμενον εν πρεσβυτερίφ
καταλέγεσθαι*
Οί μεγαλοπρεπέστατοι καί ένδοξότα-
δ τοι άρχοντες εΐπον Περί των έπισκό-
πων των χειροτονηθέυτων μεν παρά
Φωτίου του εύλαβεστάτου επισκόπου,
άποκινηθεντων &έ παρά Εύσταθίου
του εύλαβεστάτου έπισκόπου καί μετά
ίο τήν έπισκοπήν πρεσβυτέρων είναι
κελευσθέντων, τί παρίσταται τη άγί$
συνόδφ;
ΙΙασκασϊνος καί Λουκήνσιος οί εύ-
λαβέστατοι έπίσκοποι καί Βονιφάτιος
is πρεσβύτερος, τοποτηρηταί της άπο.-
στολικής κα&έδρας 'Ρώμης, εΐπον*
Επίσκοπον εις πρεσβυτέρου βαθμόν
φέρειν- ιεροσυλία έστίν. Ε ί δέ αιτία τις
δικαία εκείνους άπο της πράξεως της
ao έπισκοπης άποκινεΐ, ούδέ πρεσβυτέ­
ρου τόπον κατέχειν όφείλουσιν. Εί
δε έκτος τίνος έγκλήματος άπεκινή-
θησαν του άξιώματος, προς τήν επι­
σκοπικήν άξίαν έπαναστρέφουσιν.
as ’Ανατόλιος è εύλαβέστατος αρχιεπί­
σκοπος Κωνσταντινουπόλεως είπεν*
Οΰτοι οί λεγόμενοι από της έπισκο-
πικής άξίας είς τήν του πρεσβυτέρου
τάξιν κατεληλυθέναι, et μέν άπό
so εόλόγων τίνών αίτιων καταδικάζον­
ται, εικότως ούδέ τής πρεσβυτέρου
έντός άξιοι τυγχάνουσιν εΐναι τιμής*
εί δέ δίχα τινός αίτίας εόλόγου είς
τον ήττονα κατεβιβάσθησαν βαθμόν,
35 δίκαιοι τυγχάνουσιν, εΐ γε άνεύθυνοι
φανεΐεν, τήν τής επισκοπής Ιπανα-
λαβειν άξίαν τε καί ίερωσύνην^.
« της αύτής άγιας συνόδου έκ της πράξεως της περί Φωτίου έπισκόπου Τύρου χαΐ Έύ-
σταδίου έπισκόπου Βηρύτου ν. /. CCO
& 'Ανατόλιος . . . Ιερωοόνην om. ν. /. CCO
101
Canone X X IX
X X IX XXIX
U n vescovo allontanato dalla propria sede
ordinem adnumerari mm debeat non deve essere computato fr a i presbiteri
I magnificentissimi e gloriosissimi imperatori dissero: “Che cosa pensa il
Magnificentissimi et. gloriosissimi santo sinodo' dei vescovi consacrati dal piissimo vescovo Fozio, poi rimossi
iudices dixerunt: De episcopis or­ dal religiosissimo vescovo Eustazio e, nonostante la consacrazione episcopa­
dinatis a Photio reverendissimo le, ridotti al rango di semplici sacerdoti?”.
episcopo, atn o tis vero ab Eustathio I reverendissimi vescovi Pascasino e Lucenzio e il sacerdote Bonifacio,
reverendissimo epìscopo, et post rappresentanti della sede di Roma, dissero: “Ridurre un vescovo al grado di
episcopatum presbyteris esse iussis, semplice sacerdote è un sacrilegio. Se per un gìusto motivo lo si allontana
quid videtur sanctae synodo? dall’esercizio dell’episcopato, non deve neppure avere il rango di presbitero.
Se al contrario è stato rimosso dalla sua carica senza colpa, deve essere reinte­
grato nella sua dignità di vescovo”.
Paschasinus et Lucentius reveren­ II piissimo Anatolio, arcivescovo di Costantinopoli, disse: .
dissimi episcopi et Bonifatius pres­ ; “Quelli che sono stati ridotti dalla dignità vescovile al grado di presbiteri,
byter, vicarii apostolicae sedis Ro­ se sono stati condannati per motivi sufficienti, certamente non sono degni
mae, dixerunt: neppure dèlia dignità del sacerdozio. Se poi sono stati ridotti al grado infe­
Episcopum in gradum presbyteri riore senza motivo, è giusto che, una volta riconosciuti innocenti, riprenda­
no la dignità e le funzioni dell’episcopato”.
redigere sacrilegium est. Si vero et
causa quaedam ìusta illos ab actu
episcopatus amovet, nec presbyteri
locum retinere debent. Si autem
citra aliquod crimen amoti sunt
dignitate, ad episcopalem dignita­
tem revertentur.
Anatolius reverendissimus archi-
episcopus Constantinopolis dixit:
H i qui dicuntur ab episcopali di­
gnitate in presbyteri ordinem de­
scendisse, si quidetn ex rationabili­
bus quibusdam causis damnantur,
iure nec in presbyteri quidem hono­
re esse merentur; sin absque aliqua
rationabili causa in inferiorem gra­
dum detracti sunt, iustum est eos,
si quidem non obnoxii cognoscan­
tur, episcopatus recipere dignitatem
et sacerdotium.
101
 Concilium Cbakedonense — 451 Canone X X X

A XXX
■ XXX,
Περί του δτι άνεύθυνοι οί Αιγύπτιοι Quod Aegyptii insontes sintt 4e eo quod litteris G li E g izi sonò senza colpa p er non aver sottoscritto
μή ύπογρώψαντες τή έπιστολή του sondi Leonis Romani episcopi non subscripserint1 la lettera di Leone vescovo di R o m a 1
οσίου Λέοντος -‘Ρώμης* 1 —
I magnificentissimi e gloriosissimi imperatori e il gloriosissimo senato dis­
ΟΕ μεγαλοπρεπέστατοι καί ένδοξό- Magnificentissimi et gloriosissimi
sero:
e τατοι άρχοντες καί ή ύπερφυής σύγ- indices et amplissimus senatus dixe- “Poiché i piissimi vescovi della chiesa d'Egitto hanno rimandato fino al
κλητος εΐπεν* tu n t: presente di sottoscrivere la lettera del santissimo arcivescovo Leone, non in
Ε πειδή ol ευλαβέστατοι έπίσκοποι Quoniam teligiosissitni episcopi opposizione alla fede cattolica, ma sostenendo che nella diocesi d’Egitto è
τής Αιγυπτίων, ούχ ώς μαχόμενοι Aegypti, non ut catholicae fidei ad- consuetudine di non far nulla di simile senza il consenso e le istruzioni del­
τή καθολική πίστει, όπογράψαι τή versantes, sanctissimi archiepiscopi l'arcivescovo [di Alessandria] e poiché chiedono una dilazione fino alla con­
io έπιστολή του όσιωτάτου άρχιεπίσκό- Leonis epistolam subscribere distu- sacrazione del futuro vescovo della grande città di Alessandria, ci è sembrato
που Λέοντος έπΐ τοΰ παρόντος οίνε- Ierunt, sed dicentes in Aegyptiaca giusto e umano concedere ad essi di rimanere nella città imperiale senza san­
βάλοντο, άλλά φάσκοντες έθος εΐναι dioecesi hanc esse consuetudinem, zioni e di aspettare la consacrazione dell’arcivescovo della grande città di
έν τή αιγυπτιακή διοικήσει παρά u t praeter voluntatem et mandatum Alessandria”.
γνώμην καί διατύπωσιν του άρχιεπί- archiepiscopi nihil tale faciant, et II piissimo vescovo Pascasìno, legato della sede apostolica, disse:
is σκόπου μηδέν τοιοΰτονποιεΐν καϊ άξι- petunt concedi sibi dilationem us- “Se la vostra autorità dispone e comanda che si usi aloro riguardo una cer­
οΰσιν ένδοθήναι. αύτοΐς άχρι της χειρο- que ad ordinationem futuri magüae ta umanità, essi però devono dare la garanzia che non usciranno da questa
τονίας του έσομένου της ’Αλεξανδρέων. civitatis Alexandrinorum archiepi- città, fino a che Alessandria non abbia avuto il suo vescovo”.
μεγαλοπόλεως επισκόπου' εύλογον scopi; iustum nobis et humanum Allora ί magnificentissimi e gloriosissimi principi e il glorioso senato dis­
ήμΐν έφάνη , καί φιλάνθρωπον, <&στε visum est u t ipsis in proprio habitu sero:
ao αύτοΐς μένουσιν έπΐ τοΰ όμοιου σχή- in imperiali urbe manentibus remis- “Sia accolto il voto del santissimo vescovo Pascasìno. Quindi, conservan­
ματος έν τή βασιλευούση πόλει, ένδο- sio concedatur, donec ordinatus do la loro dignità episcopale, i piissimi vescovi degli egiziani daranno delle
σιν παρασχεθήναι, άχρις αν χειρο- fuerit Alexandrinorum magnae cìvì- garanzie, V
τονηθή άρχιεπίσκοπος τής ’Αλεξίαν- tatis atchiepiscopus.
δρέων μεγαλοπόλεως.
as Πασκασΐνος ό εύλαβέστατος έπί- Paschasinus Reverendissimus epi-
σκοπος, τοποτηρητής τοΰ άποστολι- scopus, vicarius sedis apostolicae,
κοΰ θρόνου, εΐπεν* dixit:
E i προστάττει ή ύμετέρα έξουσία . Si praeceperit gloria vestra et
καί κελεύετέ τί ποτέ αύτοΐς παρασχε- iubetis illis aliquid praestari huma-
30 θήναι φιλανθρωπίας έχόμενον, έγγύας nitatls, fideiussores dent quod non
δότωσαν, δτι ούκ εξέρχονται ταύτης exeant de ista civitate, quamdiu cìvi-
της πόλεως, έως οδ ή Αλεξανδρέων tas Alexandrinorum episcopum ac-
έπίσκοπον δέξηται^. cipiat.
Ot μεγαλοπρεπέστατοι καί ένδοξό- Magnificentissimi et gloriosissimi
35 τατοι άρχοντες καί ή ύπερφυής σύγ- iudices et amplissimus senatus dixe-
κλητος εΐπον runt:
Ή τοΰ όσιωτάτου έπισκόπου Πα- Sanctissimi Paschasini sit firmum
σκασίνου ψήφος βέβαια έστω* 6 θεν iudicium; unde permanentes in pro-
μένοντες έπΐ τοΰ οικείου σχήματος ot prto habitu reverendissimi episcopi
40 εύλαβέστατοι Ιπίσκοποι των Αίγυπ- .Aegyptiorum, aut dent fideiussores,
« Της αύτης άγιας Kat μεγάλης ουνόδοο έκ τής 8'. πράξεως, SvO« ακοπεΐται τό κεφά-
λαιον τό κατά τούς έπίσκάπους τούς άιτ’ Αίγόιττου ν. /■ CCQ
ß έγγύας ουν. δότωσαν . , . δέξηται add. CCO

1 Cf. Can. ap. 20,34 (CSP 17,24).

102 102
 Comitum Chaheäomnss — 451
Canone X X X
τίων, ή έγγύας παρέξουσιν, εί τοΰτο si hoc UÜs èst possibile, aut pet
αύτοΐς δυνατόν ή εξωμοσία κατα- sacramentum eis credatur, expec-
ταστευθήσονται“ , άναμένοντεςτήν χει- tantes ordinationem futuri episcopi
attesa f f S e ώ Ζ ί A t e 'S
ροτονίαν το,υ έσομένου έπισκόπου της magnae civitatis Alexandrinorum.
6 Άλεξανδρέων μεγαλοπόλεως.

« "ΟΟεν μ έν ο ν τε ς . . , « « ΐα π ισ τ ε υ θ ή σ ο ν τ α ι aild, CCO

103
 CONCILIO COSTANTINOPOLITANO II
553
L’imperatore Giustiniano e papa Vigilio stabilirono di convocare questo
concilio, ma di fronte alla compatta opposizione dei vescovi occidentali e so­
prattutto di quelli africani al suo Indicatum emesso H i aprile 548 per con­
dannare i Tre Capitoli, il papa rifiutò di parteciparvi. Il concilio, convocato
dallo stesso Giustiniano a Costantinopoli (mentre Vigilio avrebbe preferito
convocarlo in Sicilia o in Italia perché vi potessero partecipare i vescovi occi­
dentali), si riunì il 5 maggio 553 nel Secretum di s. Sofia.
Dato il rifiuto del papa di parteciparvi (infatti Giustiniano aveva convoca­
to dai cinque patriarcati i vescovi in modo che vi fossero molti più vescovi
orientali che occidentali1), lo presiedette Eutichio patriarca di Gostantinopo-
li; 160 padri, di cui 8 africani, sottoscrissero i decreti conciliari.
Sebbene il Constitutum di Vigilio del 14 maggio 553, sottoscritto da 16 ve­
scovi (dei quali 9 italici, 2 africani, 2 illirici, 3 asiatici), condannasse proposi-
zioni tratte dagli scritti di Teodoro di Mopsuestia, ma non la sua memoria2, e
rifiutasse di condannare sia Iba che Teodoreto, in quanto non potevano esse­
re sospettati di eresia secondo la testimonianza del concilio di Calcedonia, il
concino neli’VIII sessione del 2 giugno 553 condannò di nuovo i Tre Capito­
li, per la stessa ragione per la quale l’aveva fatto Giustiniano, pronunciando
una sentenza che sì conclude con 14 anatematismil
Soltanto dopo sei mesi Vigilio, misurando le persecuzioni di Giustiniano
contro i suoi presbìteri, approvò il concìlio con una lettera mandata a Euri-
chio dì Costantinopoli Γ 8 dicembre 553\ In essa, «seguendo l’esempio di
Agostino», modifica la sua decisione, colpisce con anatema Teodoro e con­
danna gli scritti di Teodoreto e Iba. Il 23 febbraio 554 tentò dì conciliare in
un secondo Constitutum i decreti del concilio di Calcedonia e la recente con­
danna5. Gli atti di questo concilio esistono sintetizzati soltanto in lingua lati­
na6, degli atti in lingua greca vi sono solo alcune parti.
Il concilio non si occupò di disciplina ecclesiastica, né formulò canoni di­
sciplinari. Non pubblichiamo gli anatematismì contro i testi di Origene: le
più recenti ricerche infatti dimostrano che non sono da attribuirsi a questo
concilio7.
BIBLIOGRAFIA; H -L 3,l-156;DThC 3(1908) 1231-1259 e 15(1950) 1880-
1884; EC 4(1950) 747-748;DHGE 3(1956) 757-760; RGG 3(T959) 1789-
1790; LThIC 6(21961) 495-497; RE 19(1990) 524-527; H. Noris, Dissertatio
bist, de synodo quinta, Opera, ed. Ballerini, I Verona 1729, 550-820; id.. De­
fensio, ibid. IV 385 ss.; J. Garnier, Diss. de syn. V, PG 84, 455-548; R. De-
vreesse, Le V s concile et Voecuméniàté hyzantine,Mìsc. Gio. Mercati, III Ro­
ma 19.46, 1-15; Cb. Moeller, Xe Vs conc. oecum, et le magistère ordinaire au
VPs., Rev. d. se. pliil. et théol. 34(1951) 413-423; H.M. Diepen, Danze dia­
logues de christologie ancienne, Roma 1960, 127-133 e 181-204; L. Stan, h n -
paratul lustànian, sinoduluì V ecumenic si papalitatea, Studii Teologice 2/
5(1953) 347-364; I.G. Coman,Problemele dogmatice ale sinoduluì V ecume­
nic, ibid. 312-346; M. Sesan, Le Ve conc. oecum., Byzantinoslavica 15(1954)
240-255; W.’De Vries, Orient et Occident. Les structures ecdésiales vues dans
Vhistoire des sept premiers condies' oecuméniques, Paris 1974, 161-194; F.X.
f Murphy~P, Sherwood, Constantinople I I et Constantinople III, Paris 1974;
i A. Grmmder, Jesus der Christus im Glauben der Kirche, Π / 2 Freiburg 1989,
439-484; Sto. Con, Ec. 121-133 e 152-154 [P.A. Yannopoulos].
1
[

1 Cfr. L. Duchesne, UÉglìse au VP siede, Parts 1925, 210,

2 Cfr. il sinodo Costantinopolitano del 394: “Non sembra che una punizione
contro un defunto possa essere giusta”, H-L 2, 99n.
3 II testo che segue è tratto da Msi 9,368-388.
4 Msi 9, 413-432.
5 Msi 9, 457-488.
6 La prima edizione critica la fornì St. Balutius, Nova collectio conciliorum, Pari­ 1 Grumel, 245; E Diekamp, Die· origenistischen Streitigkeiten im 6. Jh. u. das 5.
siis 1683, 1475-1581. allgemeine Konzil, Münster 1899, 90; DThC 11(1923) 1576-1588; cfr. D 203-211.

105 106
 Concilium Constmtinopolitamm I I — 553
[Sententia adversus „tria Capitula“1]
M agnò D eo et salvatore nostro Iesu Christo, secundum parabolam in
evangeliis dictam, pro uniuscuiusque viribus talenta distribuente, et
operam eorum opportuno tempore exigente, si is qui creditum sibi unum
G talentum sine diminutione servavit, eo quod non operatus est, et amplifi­
cavit hoc quod sibi creditum est, condemnatur12, quanto maiori et horri­
bili iudicio subi aceat, qui non solum de; ipso neglexerit, sed etiam aliis
scandali et perturbationis causam praebuerit? cum sit omnibus .fidelibus
manifestum, quod quando de fide ratio moveatur, non solum impius
ao condemnatur, sed etiam ille qui potest quidem prohibere impietatem,
negligit vero aliorum correptionem. E t nos igitur, quibus regere ecclesiam
D om ini creditum est8, timentes maledictionem, quae imminet his qui
negligenter opera D om ini faciunt4, festinamus bonum fidei semen purum
conservare ab impietatis zizaniis, quae ab inimico inseminantur5. Quo-
iG niam igitur videbamus quod Nestorii sequaces conati sunt per Theodorum
impium, qui Mopsuestiae fuit episcopus, et impia eius conscripta, et
insuper per eä quae impie Theodoritus conscripsit, et per epistolam
sceleratam, quae ab Iba dicitur ad Marim Persam scripta esse, suam
impietatem Dei ecclesiae applicare, ideo ad eorum quae movebantur
2o correctionem surreximus, et pro Dei voluntate, et iussione piissimi.im­
peratoris vocati ad hanc regiam urbem convenimus.
E t quia contingit Vigilium religiosissimum, hi hac regia urbe degentem,
omnibus interesse quae his- tribus capitulis annotata sunt, et tam sine
scriptis, quam in scripturis ea saepius condemnasse, postea tamen et
25 consensit in scriptis, in concilio convenire, et disceptare una.nobiscum
de his tribus capitulis, u t definitio communiter ab omnibus nobis prae­
beatur fidei rectae conveniens ; piissimus imperator secundum quod inter
nos placuit, tam ipsum quam nos hortatus est communiter convenire, eo
quod sacerdotes decet communibus quaestionibus finem communem
ao imponere. Unde necessario petivimus ipsius reverentiam scriptas suas
promissiones adimplere; nec enim iustum esse amplius scandalum pro
tribus istis capitulis crescere, et Dei ecclesiam conturbari. E t pro his ad
memoriam eius perduximus magna illa apostolorum exempla, et patrum
1 Huius sententiae principium tantum graece exaratum nobis extat (Msi 9, 368), .quod
sequitut:
To6 μεγάλο« ΘεοΟ καί σωτήρος ήμΦν Ιησού Χρίστου, κατά τήν έν τοΐς εΰαγγελίοις
παραβολήν, πρός τήν έκάστου δόναμ,ιν τά τάλαντα διανείμαντος καί τήν έργασίαν ταϋτην
èv καιρφ τφ θέοντι άπαιτοϋντος, el ό πιστευθείς τό εν τάλαντον καί φυλάξας άμείωτον,
έφ’φ ούκ είργάσατο, καί έπλεόνασε τ6 πκιτευΟέν καταδικάζεται, πόσω μείζονι καί φοβερφ
χρίματι ύπόκειται δ μή των καθ’έαυτδν άμελήσας, άλλά καί έτέροις σκανδάλου καί τα­
ραχής γενόμενος αίτιος, προδήλου ream τόϊς εύσεβέσι καθεστώτος, ώς ήνίκα περί πίστεως
ό λόγος κινείται, ού μόνον ώς άσεβής κατακρίνεται, άλλά καί ώς δυνάμενος μέν κωλϋσαι
τήν άσέβειαν, άμελήσας St περί τήν τΦν ετέρων Βιάρθωσιν. Καί ήμ&ϊς τοίνυν ποίμαΐνειν
πιστευθέντες τήν έκκλησίαν τοΰ Κυρίου, ευλαβούμενοι τήν κατάραν τήν άπειλουμένην τοΐς
άμελΦς τά Εργα Κυρίου ποιοΰσι, σπουδήν πο ιούμέθα τά καλόν τής πίστεως σπέρμα δια»
φυλάζαι. καθαρόν'άπό τΦν τοΟ έχΒρου έπισπειρομένων τής άσεβείας ζιζανίων. .<
2 Cf. Mt 25,14-30.. Β Cf. Ac 20,28. 4 Cf. I r 48,10. * Cf.· Mt 13,36-43.
107
Sentenza contro i "tre Capitoli”
[Sentenza contro ì “tre Capitoli”]1
Il grande Dio e salvatore nostro Gesù Cristo, secondo la parabola riferita
dai vangeli, distribuisce Ϊ talenti in base alle capacità di ciascuno e esige a suo
tempo da essi il frutto proporzionato. Se chi ha ricevuto un talento e l?ha
conservato senza perdite viene condannato per non averlo trafficato e per
non ayer aumentato quanto aveva ricevuto , 2 a quale più grave e terribile giu­
dizio sarà soggetto chi non solo l’avrà trascurato, ma sarà stato causa di.scan-
dalo e turbamento anche per gli altri? È chiaro, infatti, a tutti i fedeli,che
quando si tratta della fede, non solo è condannato l’empio, ma anche colui,
che, potendo impedire l’empietà, trascura la correzione degli altri.
Noi, a cui è stato'affidato il governo della chiesa di Dio , 3 temendo la male­
dizione che pende su coloro che attendono con negligenza alle cose di Dio , 4
facciamo di tutto per conservare il buon seme della fede puro dalla zizzania
dell’empietà, seminata dal nemico, 5 Vedendo, dunque, che i seguaci di Ne-
stòrio hanno tentato di far penetrare nella chiesa di Dio la loro empietà per
mezzo dell’empio Teodoro, un tempo vescovo di Mopsuesria, e dei suoi em­
pi scritti, come di quelli altrettanto sacrileghi di Teodoreto e della infame let­
tera che, si dice, Iba abbia scritto al persiano Mari, ci siamo prontamente
mossi per correggere quanto stava accadendo, e per volontà di Dio ci siamo
riuniti in questa città imperiale convocati.dal nostro piissimo imperatore.
E poiché il piissimo Vigilio, presente in questa città imperiale, oltre che
occuparsi di tutto ciò che è stato scritto su questi "tre capitoli” e averli spesso
condannati sia a voce che per iscritto, ha anche consentito per iscritto a par­
tecipare al concilio e a discutere insieme su di essi per formulare una comune
definizione, il piissimo imperatore - come si era convenuto - ha esortato sia
lui che noi a radunarci, ritenendo conveniente che i sacerdoti concludessero
insieme sulle questioni comuni. Fummo quindi costretti a chiedere che la sua
riverenza volesse adempiere le sue promesse scritte perché lo scandalo dei
“tre capitoli” non crescesse ulteriormente, con turbamento della chiesa di
Dio. A favore di ciò gli ricordammo i grandi esempi degli apostoli e.le tradi­
zioni dei padri. '
107
 Comitum Conttantinopolitumm I I —*513
traditiones- Licet enim sancti Spiritus gratia et circa singulos apostolos
abundaret,.ut non indigerent alieno consilio ad ea quae agenda erant} non
tamen aliter voluerunt de eo quod movebatur, si oporteret gentes circum­
cidi, definire, priusquam communiter congregati divinarum scripturarum
5 testimoniis unusquisque sua dicta confirmaverunt.
Unde communiter de eo sententiam protulerunt, ad gentes scribentes :
Visum est Spiritui sancto et nobis, nihil aliud imponere vobis oneris, praeterquam
necessaria/ ut abstineatis ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato,
et fornicationeh
io Sed et sancti patres, qui per tempora in sanctis quatuor conciliis con­
venerunt, antiquis exemplis utentes, communiter de exortis haerèsibus et
quaestionibus disposuerunt, certo constituto, quod in communibus discep­
tationibus cum proponuntur quae ex utraque parte discutienda sunt,
veritatis lumen tenebras expellit mendacii,
ιέ Nec enim potest in communibus de fide disceptationibus aliter veritas
manifestari, cum unusquisque proximi adiutorio indiget, sicut in pro­
verbiis dicit Salomon: Frater fratri adiutorium praestans: exaltabitur sicut
civitas munita: valet vero sicut regnum fundatum7·. E t iterum in Ecclesiaste
dicit: Optimi duo quam mus, quibus est merces bona in labore ipsorum*. Sed
so etiam ipse Dominus dicit: Amen dico vobis, st duo ex vobis 'convenerint super
terram, de omni re quamcumqw petierint, continget illis a Patre meo qui in coelis
est« Ubicumque enim fuerint duo aut tres collecti in nomine meó, ego cum eis
sum in medio ipsorum4, Cum autem saepius et a nobis omnibus invitatus,
et insuper gloriosissimis iudicìbus missis àd ipsum a piissimo imperatore,
promisit per seìpsum dè iisdefti tribus capitulis sententiam proferre:
huiusraodi responso audito. Apostoli nos admonitiones in corde habentes,
qiiod unusquisque pro se rationem reddet Deo*, timentes autem et iudicium
imminens eis qui vel unum ex minimis scandalizant®, quanto magis im­
peratorem ita christianissimum, et populos et ecclesias totas ; et quod
so dictum a D eo ad Paulum: N e timeas, sed loquere, et né taceas, quoniam ego
sum fecum, et nemo poterit nocere tibi* : congregati ante omnia compendiose
confessi sumus fidem illam tenere, quam dominus noster lesus Christus
verus Deus tradidit sanctis suis apostolis, et per eos sanctis ecclesiis, et
qui post illos fuerunt sancti patres et doctotes ecclesiae creditis sibi
35 populis tradiderunt. Tenere autem et servare et praedicare sanctis ecclesiis
confessi sumus hanc fidei confessionem, quam latius exposuerunt trecenti
decem et oeto sancti patres Nicaeae congregati, qui sanctum mathema
s ite symbolum tradiderunt: insuper .autem et centum quinquaginta iit
Constantinopoli collecti exposuerunt, qui eamdem fidei- confessionem
4P secuti sunt, et eam explanaverunt: et ducentorum sanctorum patrum
prius Ephesi collectorum pro eadem fidem consensum: et quae a sexcentis
triginta Chalcedone congregatis definita sunt pro una eademque fide quam
et ipsi secuti praedicaverunt. Eos autem qui pro tempore condemnati vel
anathematizati a catholica ecclesia et praedictis quatuor conciliis sunt,
1 Ac 15,28-29. 3 Pio 18,19. 3 Ec 4,9. 4 Mt 18,19-20.
° Rm 14,12. 9 Cf. Mt 1B, Ó. . 4 Ac 18,9-10.
108
Sentenza contro i *tre Capitoli*
Infatti, la grazia dello Spirito santo abbondava in ognuno degli apostoli, tan­
to che non avevano bisogno del consiglio altrui sulle cose da fare; tuttavia
sulla questione allora discussa, cioè se i pagani dovessero essere circoncisi,
non vollero pronunciarsi prima dì essersi riuniti insieme e aver confermato
con le testimonianze delie divine scritture ciascuno la propria opinione.
Pertanto emisero su ciò una sentenza comune, scrivendo alle genti: Abbia-
mo deciso, lo Spirito santo e noi, di non imporvi nessun altro obbligo al di fuo­
ri di queste cose necessarie: astenersi dalle carni offerte agli idoli, dal sangue,
dagli animali soffocali e dalla impudicizia}
Anche i santi padri, lungo i secoli, si radunarono nei quattro santi concili,
e, seguendo gli esempi degli antichi, presero insieme le decisióni relative alle
eresie che erano sorte e ad altre questioni, avendo per certo che nelle discus­
sióni comuni, quando cioè si affrontano problemi che interessano Puna e l’al­
tra parte, la luce della verità dissolve le tenebre della menzogna.
Nelle discussioni sulla fede fatte in comune non è possibile che la verità si
manifesti in modo diverso; perché ciascuno ha bisogno dell’aiuto del suo
prossimo, come afferma Salomone nei suoi Proverbi: Il fratello che aiuta il
fratello, sarà esaltato come una città fortificata, ed è saldo come un regno dalle
solidefondamenta .2Dice ancora rteJTEcclesiaste:’Meglio essere in due che uno
solo, perché due hanno un miglior compenso nella fatica? Del resto, fi Signore
stesso dice: In verità vi dico ancoro: se due di voi sopra la terra si accorderan­
no per domandare qualunque cosa, il Padre mio che è nei deli ve la concederà.
Perché dove sono riuniti due o tre nel mio nome, io sono in mezzo a loro} Do­
po esser stato invitato più volte da tutti noi e aver ricevuto dal nostro piissi­
mo imperatore prestigiosi inviati, Vigilio promise di pronunciarsi personal­
mente sui “tre capitoli”. Dopo questa risposta ricordammo in cuor nostro
l’ammonimento de^'Apostolo che dice: ciascuno di noi renderà ragione a Dio
dì se stesso6 e fummo presi da timore per il giudizio che sovrasta coloro che
scandalizzano anche uno solo dei più piccoli, 6 e dunque a maggior ragione
incombe su un imperatore così cristiano, sui popoli e su tutte le chiese,· ram­
mentando anche ciò. che Dìo dice a Paolo: Non aver paura, ma continua a
parlare e non tacere, perché io sono con te e nessuno cercherà di farti dei ma-
le} ùnavoita riuniti insieme, prima di tutto abbiamo proclamato di attenerci
a quella fede che il signóre nostro Gesù Cristo, Vero Dio,· ha affidato ai suoi
santi apostoli e, per mezzo di loro, alle sante chiese, la stessa fede che ì santi
padri e dottori della chiesa, vissuti dopo di essi, trasmisero ai popoli loro affi­
dati. Abbiamo dichiarato di conservare intatta e di predicare alle sante chiese
questa fede che hanno esposto più ampiamente i 318 santi padri raccolti a Nì-
cea, i quali ci hanno trasmesso il salito simbolo. Anche i 150 padri radunati a
Costantinopoli seguirono e chiarirono la stessa fede, professando fi medesi­
mo sìmbolo. Su questa fede, che noi accettiamo, espressero fi loro consenso i
200 santi padri raccolti.la prima volta ad Efeso e i 630 riuniti a.Calcedonia,
continuando, poi a seguirla .fedelmente e a predicarla. Abbiamo dichiarato*
inoltre, dì accettare la condanna e la scomunica di coloro che sono Stati V
1Ò8
 Concilium ConstaHtinopoUtamm I I — 553
confessi sumus condemnatos et anathematizatos habete. Cumque haec
ita confessi sumus,.initium fecimus examinationis trium capitulorum, et
proposuimus prius de Theodoro Mopsuesteno : et cum in medio prolatae
sunt blasphemiae codicibus insertae, mirati sumus Dei in his patientiam,
5 quod non divinò igni statim incensa est lingua et mens quae haec eructa­
vit: et nunquam concessimus procedere lectorem praedictarum blasphe-
miarum, pro sola, memoria illarum indignationem Dei timentes, (utpote
unaquaque blasphemia magnitudine'impietatis antecedentem superante, et
mentem auditoribus funditus permovente), nisi eos qui talibus blasphemiis
10 gloriantur videremus indigere confusione, per manifestationem earum
eis inferenda: u t nos. omnes zelo blasphemiarum contra Deum exposita­
rum incensi et in medio lectionis et post ipsam inclamationes et anathema-
tismos contra Theodorum ut viventem et praesentem faceremus. Propitius
sis, Domine, dicentes, nec daemones ausi sunt talia contra te lo q u i..
io O intolerabilem linguam illam 1o pravitatem viri 1o altam illam manum,
quam extendit contra creatorem suum. Scripturas scire miser ille pollici­
tus, n o n meminit Oseae prophetae dicentis ; ·Vae illis, quoniam cxilierunt a
me: famosi facti sunt, quia impii fuerunt in me, iniqua locuti:sunt adversum me,
et adversum me excogitantes, locuti sunt pessima. Ideo cadent'in framea-propter
a» improbitatem linguae·suae. H ic contemptus eorum in sinu eorum: quia transierunt
testamentum meum, et adversus legem meam impie egerunt1. Istis Theodorus
impius merito subiicitur. Prophetias enim, quae de Christo sunt, relidens,
festinavit dispensationis pro nostra salute magnum mysterium, quantum
ad se pertinet, reprobare: fabulas tantummodo ad risum'propositas gen-
25 tibus divina eloquia, multis modis conatus ostendere, et*contempsit tam
alias propheticas pronuntiationes contra impios factas, et quod dixit
divinus Habacuc de his qui mendaciter docent: Vae qui adaquat proximum
sibi eversione turbata, et inebriant eum, ut inspiciat speluncas eorum* : id" est,
tenebrosas et omnino a luce alienas doctrinas eorum., '
so E t quid oportet multa.dicere? Liceat volentibus codices impii Theodori
prae manibus accipere, vel quae ex impiis codicibus eius, gestis apud nos
habitis inserta sunt, impia capitula, et. invenire nimiam insaniam, et
nefanda illa quae dixit. Ulterius enim procedere, et. iterum memoria
repetere nefanda illa veremur. Recitata nobis sunt et quaedam a sanctis
as patribus contra illum, et omnes haereticos superantem eius insaniam
conscripta,-et insuper historiae, et leges imperiales, illius impietatem ab
initio divulgantes et quoniam post haec omnia impietatis illius defensores,
iniuriis contra creatorem suum dictis gloriantes, dicebant non oportere
eum post mortem anathematizare, licet cognosceremus ecclesiasticam de
4« impiis traditionem, quod et post mortem haeretici anathematizantur;
tamen necessarium putavimus et de hoc perscrutari, et fertur in : gestis,
quomodo diversi haeretici et post mortem anathematizati sunt: et per
multa manifestatum est apud nos, quod qui haec dicunt, nullam curam
Dei iudicatorum faciunt, nec apostolicatum pronuntiationum, nec pater-
46 narum traditionum. Libenter utique interrogemus eos, quid dicant de
1 Os 7,13-16; 8,1. 3 Hab 2,15.
109
Sentenza contro i “ire Capitoli”
condannati o scomunicati, secondo le circostanze, dalla chiesa cattolica e dai
quattro concili', ricordati. Fatta questa generale professione di fede, abbiamo
iniziato l'esame dei “tre capìtoli”; e in primo luogo abbiamo discusso dì Teo­
doro di Mopsuestia. Ma quando furono lette pubblicamente le bestemmie
contenute nei suoi scritti, ci siamo meravigliati,della pazienza di Dio, che
non ha subito annientato col divino castigo la lingua e la mente che aveva vo­
mitato tutto ciò. N é avremmo permesso che se ne continuasse la lettura, nel
timore"che il solo ricordo di esse risvegliasse l’indignazione di Dio (ogni be­
stemmia, infatti, superava in gravità la precedente e faceva fremere d'orrore
gli ascoltatori),· se non fosse stato necessario coprire di vergogna coloro che
si gloriano dì tali bestemmie palesandone il contenuto. Quelle bestemmie
contro Dio avevano, suscitato in tutti noi una tale reazione .che sia durante la
lettura, sia alla fine avremmo scomunicato per acclamazione Teodoro come
se fosse stato vivo e lì presente. E dicevamo: Abbi pietà, Signore! Neppure i
demoni hanno osato dire tali cose contro di te.
,Ο lingua intollerabile! Uomo scellerato! O mano alzata e tesa contro il
proprio creatore! Pur professando di volersi attenere alle Scritture, il misero
non si ricorda del profeta Osea, quando dice: Guai a costoro, ormai lontani
da mel Sono diventati famosi, perché empi.contro di me; perché hanno detto
menzogne contro di me e, tramando contro di me, hanno pronunciato infa­
mie. Pereto periranno di spada per Vinsolenza della loro lingua. Questo sarà il
disprezzo loro riservato fin neiprofondo dell3anima; perché hanno trasgredito
la mia alleanza e rigettata la mia legge. 1L’empio Teodoro rientra proprio tra
quelli a cui sono rivolte queste minacce. Respingendo le profezie che si rife­
riscono a Cristo si è affrettato a rifiutare, per quanto lo riguarda, il grande
mistero dell’economia della nostra salvezza. Ha tentato in molti modi dì di­
mostrare che le sacre scritture non sono altro che favole atte a suscitare il riso
dei popoli, e ha disprezzato sia le altre espressioni dei profeti contro gli em­
pi, sia ciò che disse ìl divino Abacuc di coloro che insegnano falsità: Guai a
chifa here i suoi vicini versando veleno per ubriacarli e scoprire le loro nudi­
tà,· cioè le loro dottrine tenebrose e nemiche della luce.
Ma perché dilungarsi? Chi vuole, può prendere in mano gli scritti dell’em­
pio Teodoro, o i sacrileghi brani tolti da essi e da noi inseriti negli atti [del
concilio], e scoprire la sua incredibile stoltezza e le nefandezze pronunciate.
Noi, infatti, abbiamo orrore a procedere oltre richiamando alla memoria
quelle infami espressioni. CÌ sono stati anche letti alcuni testi scritti dai santi
padri contro di lui e contro la spa pazzia, superiore a quella di ogni altro ere­
tico, e inoltre le cronache e le leggi imperiali, che fin dal principio, rendevano
pubblica la sua empietà, Malgrado tutto ciò, i suoi difensori, addirittura glo­
riandosi delle ingiurie scagliate contro il loro iniziatore, sostenevano non si
dovesse scomunicarlo dopo la morte. A questo punto, pur conoscendo la
tradizione ecclesiastica nei confronti degli empi, secondo la quale possono
essere scomunicati anche dopo la morte, abbiamo ritenuto necessario appro­
fondire l’argomento. Poiché è documentato che diversi eretici sono stati sco­
municati dopo la morte, ci siamo convinti che quelli che affermano il contra­
rio non tengono in alcun conto né i giudizi di Dio, né le decisioni apostoli­
che, né le'tradizioni dei padri. Proviamo a chiedere loro che cosa dicono
del V
109
 Concilium ConstantimpoUtmum l i — 553
D om ino, dicente de seipso : Q ui crediderit in eum, non indicatur: qm autem non
crediderit in eum, ìam indicatus est, quìa non crediderit in nomine unigeniti Filii
D ei1. E t A postolo clamante : Licet m s aut angelus de caelo evangeliyaverit,prae­
terquam quod accepistis, anathema sit. Sicut praediximus, et nunc iterum dico:
5 S i quis oobis evangeli^averii, praeterquam quod accepistis, anathema sit2. D om ino
enim, q u o d iam iudicatus est, dicente, et A postolo etiam angelos, si
docerent praeter q u o d evangelizati sumus, anathem atizante, quom odo
praesum unt dicere, qui om nia audent, de vivis tantum m odo haec dicta
esse? A u t ignorant, magis' autem scientes ignorare confingunt, quod
10 iudicium anathem atis nihil aliud est nisi separatio a D eo? Q uod impius
licet n o n verbo ab aliquo suscepisset, tam en anathema re ipsa sibi infert,
per suam im pietatem sem etipsum a vera vita separans. Q uid autem dicunt
et ad A postolum iterum dicentem : Haereticum hominem post unam et secun­
dam correctionem evita; sciens quoniam perversus est huiusmodi homo, et peccat,
μ et est a semetipso damnatus8? Q uibus consonantia sanctae m em oriae Cyrillus
in libris quos contra T heodorum scripsit ita dicit: „E vitandi sunt ilÙ, qui
tam pessimis culpis detinentur, sive in vivis sunt, sive non. A nocente
enim sem per refugere necessarium est, et n on ad personam magis respice­
re, sed ad hoc quod D eo placet.“4 E t iterum idem sanctae memoriae
so Cyrillus, scribens ad loannem episcopum Antiochiae, et congregatam ibi
synodum , de T heodoro utpote una cum N es torio anathem atizato, ita
dicit: „ E ra t igitur necessarium, claram propterea ducere festivitatem,
expulsa certe om ni voce a quocum que dicta, quae consonat N estorii
blasphem iis. Processit enim adversus omnes qui eadem sapiunt, vel
as sapuerunt aliquando, q u o d absolute nos e t vestra sanctitas dixit : „A nathe­
m atizam us illos qui dicunt filios duos, et duos Christos. Unus enim, u t
dictum est, praedicatur a nobis et vobis Christus et Filius et Dom inus,
unigenitus u t hom o, secundum vocem sapientissimi Pauli5“ .0 Sed etiam
in epistola ad A lexandrum ‘e t M artinianum , et loannem , et Paregorium,
3o et M axim um presbyteros et patres m onachorum , et eos qui cum ipsis
erant solitariam vitam exercentes, ita dicit: „ Ia m quidem et sancta syn­
odus E phesi secundum D ei voluntatem congregata, contra nestorianam
perfidiam iusta et subtili p rolata sententia, et aliorum vaniloquia, qui vel
postea futuri sunt, vel iam· fuerunt, eadem illi sapientes, et dicere vel
36 scribere tale aliquid praesum entes, una cum ipso condem navit, aequalem
condem nationem eis im ponens. Consequens enim erat, uno semel pro
suis tam profanis vaniloquiis condem nato, n o n contra unum tantum
venire, sed (iit ita dicam) contra om nem eorum haeresìm, sive calumniam
quam fecerunt contra pia ecclesiae dogm ata, duos colentes filios, et divi­
do dentes individuum , e f anthropolatriae crim en inferentes caelo et terrae.
A d o rat enim nobiscum supernorum spirituum sancta m ultitudo unum
dom inum lesum C hristum .“7 Sed etiam A ugustini religiosae memoriae,
qui inter A fricanos episcopos splenduit, diversae epistolae recitatae sunt8,
significantes q u o d o p o rtet haereticos et p o st m ortem anathematizari.
1 Io 3,18. a Gal 1, 8. a T t 3,10-11. 4 PG 76,1442. fi Cf. 1 Cor 8,6; 1 Tm 2, S.
* PG 77,334. 7 PG 77, 294-295. 0 In collatione V, cf. Mei 9,260-261.
Sentenza contro i "tre Capìtoli"
Signore quando afferma di se stesso: C hi crede in lui, non è condannato, m a
chi non crede è già stato condannato, perché non ha creduto nel nom e dell’u­
nigenito Figlio d iD io d E ancora di Paolo, quando dice: Se anche noi stessi o
un angelo d al cielo v i predicasse un vangelo diverso da quello che v i abbiamo
predicato, sia anatem a . L ’abbiam o già detto e ora lo ripeto: se qualcuno v i
predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatem a f1 Quan­
do il Signore dice che è già stato giudicato, e l’Apostolo scomunica anche gli
angeli qualora insegnino cose diverse dal Vangelo già predicalo, questi che
tutto osano come possono presumere che tali affermazioni si riferiscano sol­
tanto ai vivi? O ignorano, o piuttosto deliberatamente fingono di ignorare,
che la sentenza dì scomunica non è altro che una separazione da Dio? Per cui
anche se all’empio non è stata comminata alcuna scomunica, egli se la infligge
da se stesso col suo modo d'agire, separandosi per la sua empietà dalla vera
vita. Che potranno mai dire all’Apostolo quando afferma: Dopo una o due
am m onizioni sta ’ lontano da chi è fazioso, ben sapendo che è gente ormai fu o ­
ri strada che continua a peccare condannandosi orm ai da se stessa ?3Cirillo, di
santa memoria, nei suoi scritti contro Teodoro, usa espressioni analoghe:
"Bisogna, evitare quelli che sono impigliati in così gravi peccati, sìa che siano
tra i vivi, sia che non lo siano più. E necessario infatti fuggire sempre da chi
può nuocere, non guardando tanto alla persona, quanto a quello che piace a
Dio”.4Lo stesso Cirillo, di santa memoria, scrivendo a Giovanni, vescovo di
Antiochia, e. al sinodo ivi riunito, così dice dì Teodoro, scomunicato con
Nestprio: “Bisognava dunque fare una grande festa perché è stata certamente
eliminata ogni espressione, da chiunque pronunciata, che si accordi con le
bestemmie di Nestorio. Si è proceduto infatti contro tutti i seguaci presenti e
passati della stessa dottrina, perché noi e la santità vostra senza incertezze
abbiamo detto: Scomunicheremo quelli che affermano esservi due figli e due
Cristi/Uno solo infatti, come è stato già detto, è il Cristo predicato da noi e
da voi, figlio e signore, unigenito come uomo, secondo l’espressione del sa­
porissimo Paolo5V Anche nella lettera a Alessandro, Martiniano, Giovan­
ni, Paregorio e Massimo, presbiteri e padri di monaci, e a quelli.che condivi­
devano con loro una vita solitaria così scrive: “Già il santo concilio riunito ad
Efeso, dopo aver per volontà di Dio pronunciata una giusta ed acuta senten­
za contro la perfidia nestoriana, ha colpito con la medesima condanna anche
le vane dottrine di coloro che sarebbero venuti dopo o già erano esistiti, i
quali professavano e presumevano di dire o scrivere qualche cosa di simile.
Conseguiva necessariamente, che, una volta condannato uno per le sue sacri­
leghe menzogne, la condanna avesse valore non solo contro di lui, ma contro
il complessò dell’eresia o falsità pronunciata contro gli insegnamenti sacri
della chiesa, venerando due figli, dividendo l’indivisibile e macchiando del
delitto di antrqpolatria il cielo e la terra. La santa moltitudine degli spiriti ce­
lesti, infatti, adora con noi mi solo signore Gesù Cristo.”7 Sono state lette
pubblicamente anche varie lettere di Agostino,8 di pia memoria, illustre tra i
vescovi africani. Da esse risulta che bisogna scomunicare gli eretici anche do­
po morti.
Π 0
 Concilium Consicmtìnopoliiamm ΰ — 553
. Talem autem ecclesiasticam traditionem , et alii Africani reverendissimi
- episcopi servaverunt: sed et Rom ana sancta ecclesia quosdam episcopos
'et p o st m ortem anathem atizavit, licet p ro fide in vita sua non essent
accusati: et utrum que apud nos habita gesta significant, Sed quoniam
5 evidentissim e veritatem im pugnantes T heodori et ipsìu? impietàtis disci­
puli, quaedam verba sanctae m em oriae Cyrilli et Procli proferre conantur,
quasi pro T heodoro scripta, opportunum est propositis aptare verba
prophetae dicenti? : Quia rectae sunt viae Domini, et insti ambulant, in eis: impii,
autem infirmabuntur in eis1. N am et isti male excipientes ea quae bene e t
10 opportune a sanctis istis patribus scripta sunt, et excusantes excusationes
in peccatis2, haec verba proferunt. A pparent enim patres non liberantes
anathem ate T heodorum , sed dispensative talibus quibusdam utentes
verbis pro p ter defensores N estori! e t eius im pietatis, u t ab huiusm odi
errore eos abstrahentes, ad perfectum deducerent, et docerent n o n solum
is discipulum impietatis N estorium addicere, sed etiam doctotem eius
Theodorum , Itaque et in ipsis dispensationis verbis suam patres intentio­
nem ostendunt de eo q u o d oportet anathem atizari T heodorum , sicut per
plurim a in gestis apud nos habitis dem onstratum est ex his quae ad con­
dem nationem T heodori et eius im pietatis Cyrillus et Pro cius sanctae
2o m em oriae scripserunt. E t talem dispensationem in divina scriptura est
invenire : ad hoc et Paulus apostolus in principio praedicationis fecisse
ostenditur, p ropter eos qui ex Hebraeis ei-ant, Tim otheum circumcidens,
u t p er banc dispensationem et condescensionem ad perfectum eòs dedu­
ceret8. U nde postea interdicens circumcisionem, ad Galatas ita scripsit:
25 Hcce ego Paulus dico vobis, quod si circumcidamini, Christus vobis nihil,prodest*.
Invenim us autem et illud q u o d solent haeretici facere, et a Theodori defen­
soribus faqtum. Q uaedam enim ex his quae sancti patres scripserunt, cir­
cum cidentes, quaedam vero falsa ex semetipsis componentes et confin­
gentes, Cyrilli sanctae m em oriae epistola conabantur, quasi ex testimonio,
so patrum , praedictum im pium T heodorum anathem ate liberare: in quibus
ex ipsis veritas dem onstrata est, his quidem quae circumcisa erant, per
sequentiam anteriorum et posteriorum perlectis, mendacio autem fal-
sitatis per collationem eorum quae vera erant, per omnia convicto. In
om nibus autem istis, qui talia vana lo q u u n tu r, secundum quod scriptum
35 est, confidunt falsis, et loquuntur vana: quia concipiunt dolorem, et p a rim i iniqui­
tatem K telam araneae texentes5. H is ita de T heodoro et eius impietate
discussis, pauca et ex his quae impie a T heodorito conscripta, sunt contra
rectam fidem, et duodecim capitula sancti Cyrilli, et contra Ephesinam
ptim api synodum , nec n o n quaedam ad defensionem T heodori et N estorii
« im piorum ab eo conscripta, ad satisfactionem , legentium in gestis apud
nos confectis recitari et inseri perspexim us;,ut sciant omnes, quod iuste
i s t i . eliciuntur et anathem atizantur. T ertio loco epistola, quam dicitur
‘Ibas ad Marina Persam scripsisse, ad exam inationem proposita, necessa­
ria m esse perspeximus et eam recitari. Statim igitur ex ipsa lectione
45 im pletas ei inserta om nibus manifesta est. E t oporteret quidam, usque ad
1 Os 14,10. 8 Cf. Ps 140,4. 8 Cf. Ac’ 16,1-3. 4 Gai 5,2. ■BIs 59, 4-5.
111
Sentenza contro i “tre Capitoli"
Hanno osservato, questa tradizione ecclesiastica anche altri insigni vescovi
africani; anche la santa chiesa romana ha scomunicato dopo morte alcuni ve-
scovi che durante la loro vita non erano stati accusati di errori contro la fede.
Risulta che presso di noi sia avvenuta Tuna e l’altra cosa. Ma poiché i disce­
poli di Teodoro e della sua empietà, che impugnano con assoluta evidenza la
verità, tentano dì addurre a suo favore alcune espressioni di Cirillo e Proclo
di santa memoria, è opportuno applicare ad essi la parola del profeta, quando
dice:poiché rette'sono le vie del Signore, i giusti camminano in esse, mentre i
malvagi v i inciampano.1 Quei discepoli, infatti, male interpretando ciò che
da allestì santi padri è stato scritto bene e opportunamente, e adducendo scu­
se di ogni tipo per i loro peccati;2 richiamano queste parole. È evidente, in­
fatti, che. i.padri non intendono liberare ..Teodoro dalia scomunica, ma solo
provvisoriamente si servono dì alcune sue parole per confutare i difensori di
Nestorio e della sua empietà; volevano con ciò strapparli all5errore, condurli
verso ciò che è perfetto, insegnando loro a condannare non solo il discepolo
dell’empietà, Nestorio, ma.anche il suo maestro Teodoro, Ma anche in que­
ste espressioni, i padri ritengono opportuna la sua scomunica, com’è stato
dimostrato più volte in questo concilio, negli scritti di Cirillo e Proclo, di
santa memoria, a condanna dì Teodoro e della sua empietà. Questo modo di
agire si incontra già nella sacra scrittura: l’ha usato l’apostolo Paolo all’inizio
della, sua predicazione, circoncidendo Timoteo per riguardo a quelli che pro­
venivano dall’ebraismo. Egli infatti voleva condurli a ciò che è perfetto me­
diante questa condiscendenza.3 Ma. in seguito proibendo assolutamente la
circoncisione, così scrive ai Galati; Ecco, io, Paolo, v i dico: se v i fate circonci­
dere, Cristo non v i gioverà nulla f Troviamo, inoltre, che i difensori di Teo­
doro si sono comportati esattamente come gli eretici. Ritagliando qualche
cosa dà quanto i santi padri hanno scritto e incorporandovi alcune falsità'
prodotte invece da lóro stessi, essi tentavano di liberare il predetto Teqdoro
dalla scomunica Servendosi della lettera di Cirillo, di santa memoria, come se
fosse una testimonianza dei padri. Ma la verità è emersa' dagli stessi testi: è
bastato rileggere quanto era stato ritagliato collocandolo nel suo contesto e
rimettere al loro posto le vere citazioni, per scoprire la falsità del procedi­
mento. In tutto questo, coloro che pronunciano menzogne si comportano
come dice la Scrittura: Si confida nel nulla e si dice il falso, si concepisce la ma­
lizia e si genera / ’iniquità, tessono tele di ragno,5 Dopo aver, discusso di Teo­
doro e däla sua empietà, abbiamo provveduto a far leggere e inserire nei no­
stri atti, a vantaggio dei futuri lettori, alcune testimonianze di ciò che in mo­
do sacrilego scrisse Teodoreto. contro la vera fede, contro le dodici proposi­
zioni di s. Cirillo e il primo concilio dì Efeso, nonché certi suoi testi a difesa
degli’empi Teodoro e Nestorio. Ciò perché tutti sappiamo che giustamente
costoro vengono cacciati e scomunicati. In terzo luogo ci sembrò necessario
che venisse data lettura della lettera mandata, come sembra, da Iba a Mari
persiano e già posta all’órdine del giorno. Subito, a prima lettura, tutti com­
presero l’empietà che conteneva. Sarebbe stato necessario, a questo V
 Consilium ComtantimpoUtamm I I — 553
hoc quaestione facta, condem nationem et anathem atism um praedictorum
triu m capitulorum facere*: sed quia T heodori et N estorii im piorum defen­
sores alio m odo m achinabantur confirmare eorum personas et impietatem
et dicebant istam im piam epistolam, quae laudat et defendit Theodorum
δ et N estorium , et. eorum im pietatem , susceptam esse a sancto Chalcedo-
nensi concilio; necessarium esse putavim us per omnia ostendere, liberam
esse sanctam synodum ab impietate quae in epistola continetur, eo quod
qui talia dicunt n o n favore sancti concilii hoc faciunt, sed u t per eius
nom en suam im pietatem confirmarent* E t ostendebatur in gestis quod et
10 anterioribus tem poribus accusatus est Ibas', propter eamdem impietatem,
quae et in epistola continetur, prim o quidem apud Proclum sanctae
m em oriae episcopum C onstantinopolitanum , postea vero apud Theodo­
sium piae recordationis, et Flavianum , qui post Proclum episcopus ordi­
natus est, qui et causae examinationem delegaverunt Photio episcopo
is T yri, et E ustathio episcopo Berytorum civitatis. Postea vero inculpatus
idem Ibas ab episcopatu delectus est. His ita subsecutis, quom odo prae­
sum unt aliqui dicere istam impiam epistolam susceptam esse a sancto
Chalcedonensi concilio, eamque per om nia secutum esse sanctum Chal-
cedonense. concilium? T am en ne quaecum que rem aneret occasio eis qui
20 tales calumnias applicant sancto Chalcedonensi concilio, recitari perspe­
ximus ea quae apud sanctas synodus, Ephesinam prim am et Chalcedonen-
sem, p ro epistolis.sanctae memoriae Cyrilli, et religiosae memoriae papae
antiquioris Rom ae Leonis m ota sunt. E t cum ex his accepissemus, quod
n o n aliter oportet suscipi quae ab aliquo scribuntur, nisi prius rectae fidei
25 sanctorum patrum consonare dem onstrentur ; interlocuti sumus recitari
et definitionem , quae de fide exposita est a sancto Chalcedonensi concilio,
u t conferantur quae in epistola, et quae in definitione continentur. Q uo
facto dem onstratum et contrariam p er om nia epistolam esse his quae in
definitione continentur. N am definitio quidem consonat his quae iudicata
30 su n t p ro una eademque fide tam a trecentis decem et octo sanctis patribus,
quam a centum quinquaginta, et his qui prius Ephesi convenerunt: impia
autem epistola illa continet quae T heodorus et N estorius haeretici blasphe-
m averunt, et defendit eos, et doctores sibi adscribit; sanctos autem patres
haereticos vocat. E t illud autem om nibus facimus manifestum, quod nec
35 patres interlocutionum unius vel secundi, quibus u tu n tu r T heodori et
N estorii sequaces praeterire sustinuim us, sed et istis, et aliis omnibus
interlocutionibus in m edio prolatis, et his quae eis continentur conside-
ratis, invénijnus q u o d n o n aliter passi su n t praedictum Ibam suscipere,, i
priusquam exegissent eum N estorium et im pia eius dogm ata, quae in
40 epistola vindicantur, anathematizare. E t hoc fecerunt tam alii religiosi ,i
episcopi praedicti sancti concilii, quam illi duo, quorum interlocutionibus : l
quidam u ti conantur. H o c enim e t in T heodorito observaverunt, et
exegerunt eum anathem atizare ea p ro quibus accusabatur. Si igitur Ibam
n o n alio m odo suscipere sustinuissent, nisi im pietatem , quae in epistola
45 continetur, condem nasset, et subscripsisset definitioni quae pro fide a
sancto concìlio data est, quom odo conantur dicere, susceptam esse impiam ; i-
epistolam ab eodem sancto concilio? Quae enim, u t vere dicamus, participa- ü
Sentenza contro i “tre Capitoli”
punto della discussione, procedere alla condanna e alla scomunica dei pre­
detti "tre capitoli” ; ma poiché i difensori degli empi Teodoro e Nestorio ten­
tavano in altro modo di consolidare la posizione delle loro persone e della lo­
ro empietà, e sostenevano che codesta perversa lettera, che. loda e difende
Teodoro e Nestorio e la loro empietà, era stata accolta dal santo concilio di
Cale edoni a, credemmo necessario dimostrare che Ü santo sinodo era immu­
ne dall’empietà che si trova in quella lettera; chi adduce tali argomentazioni
lo fa non per amore del santo concilio, ma per confermare con la autorità del
medesimo la propria empietà. E risultava dagli atti che Iba anche nei tempi
passati era stato accusato per la stessa empietà contenuta nella lettera:, una
prima volta presso Proclo, di santa memoria, vescovo di Costantinopoli, poi
presso Teodosio, di pia memoria, e Flaviano che fu ordinato vescovo dopo
Proclo: questi demandarono Pesame della causa a Fozio, vescovo di Tiro, e a
Eustaziò, vescovo della città di Beirut. Infine l’accusato Iba fu deposto dal­
l’episcopato. Se le cose si sono svolte così, come fanno alcuni ad affermare
che quelPempia lettera fu accolta dal* santo concilio dì Calcedonia che l’a­
vrebbe fatta completamente sua? Tuttavia, perché non rimanesse alcun argo­
mento ai calunniatori' del santo concilio di Calcedonia, provvedemmo a dar
lettura di ciò che fu discusso a proposito delle lettere di Cirillo, di santa me­
moria, e di Leone, di pia memoria, vescovo dell’antica Roma, prima al con­
cilio dì.Efeso e poi a quello di Calcedonia, Poiché da tutto questo abbiamo
imparato che non si può accettare ciò che uno ha scritto, se prima non sia ri­
sultato conforme alla pura fede dei santi padri, abbiamo fatto leggere la defi­
nizione di fede del santo concilio di Calcedonia, perché fossero messi a con­
fronto; il contenuto della lettera e quello della (definizione, Fu così ampia­
mente dimostrato che la lettera era totalmente in contrasto con quanto con­
teneva la definizione. La definizione di fede, infatti, è in armonia con quanto
| hanno approvato circa Punica e identica fede sia i 318 padri che i 150, e quelli
| che si radunarono ad Efeso la prima volta. Quella malvagia lettera invece
j contiene proprio le bestemmie degli eretici Teodoro e Nestorio e li difende e
li considera propri maestri, chiamando eretici i santi padri. Vogliamo, inol­
tre, che sia noto a tutti anche questo: non abbiamo neppure permesso che i
padri trascurassero le espressioni dì uno o due padri di cui si servono i segua­
ci di Nestorio, ma poste sul tappeto queste e tutte le altre espressioni e il loro
contenuto abbiamo scoperto che questi padri non permisero che si ricevesse
■ Iba, senza che prima egli avesse condannato Nestorio e le sue empie dottri­
ne. Assunsero questa posizione sia gli altri pii vescovi di quel santo concilio,
sia quei due, .delle cui.affermazioni alcuni vogliono servirsi. Così si compor­
tarono anche.con Teodoreto, che fu costretto ad abiurare quei punti dottri­
; nali per cuì.era accusato. Poiché [ì padri] non avrebbero accolto Iba se non
avesse prima condannato l’empietà della sua lettera e sottoscritto la formula
i di fede del. santo concilio, come si può tentare di asserire che lo stesso santo
concilio abbia accettato tale lettera? Quale rapporto infatti ci può essere ~ noi
diciamo - V
;;
&
|
112
 Concilium Comtantmopolitanum I I — 553
Ho est. i ustiHae. ei iniquitatis? et quae societas est luci cum tenebris? quae autem
conventio est Christi cum Belial? aut quae pars est fidèli cum infideli? quae autem
est commixtio templo Dei cum idolis?1
Repetitis ig itur om nibus quae apud nos acta sunt, iterum confitemur,
5 q u o d suscipim us sanctas .quatuor synodos, id est, Nicaenam, Constan-
tinopolitanam , Ephesinam prim am , et Chalcedonensetn, et quae pro
u n a eadem que fide definierunt, praedicavim us et praedicamus, Eos autem
qui haec n o n suscipiunt, alienos catholicae ecclesiae iudicamus. Condem ­
nam us autem et anathem atizam us una cum om nibus aliis haereticis qui
w condem nati et anathem atizati su n t a praedictis sanctis qu.atUor conciliis,
et ά sancta catholica et apostolica ecclesia, et. Theodorum qui M opsu-
estiae episcopus fuit, et im pia eius conscripta, et quae impie Theodoritus
conscripsit contra rectam fidèm , et contra duodecim capitula sancti
Cyrilli, et contra Ephesinam prim am synodum , et quae ad defensionem
is T heodori et N estori! ab eo scripta sunt. Super haec anathematizamus et
im piam epistolam , quam dicitur Ibas ad M arim Persam scripsisse, quae
denegat D eum V erbum de sancta D ei genitrice et sem per virgine M aria
'in carn atu m , bom inem factum esse; et sanctae memoriae Cyrillum, qui
recte docuit, tam quam haereticum , et sim iliter Apollinario scribentem ,
20 crim inatur; et inculpat quidem E phesinam prim am synodum , tam quam
sine examinatione et quaestione N estorio ab ea deposito, et diiodécìm
sancti Cyrilli capitula im pia et contraria rectae fidei vocat; defendit autem
T heo d o ru m et N estorium , et im pia eorum dògm ata et conscripta. Prae­
dicta ig itu r tria capitula anathem atizam us, id est, T heodorum im pium
ss M opsuestenum cum nefandis eius conscriptis, et quae impie T heodoritus
conscripsit, et im piam epistolam , quae dicitur Ibae, et defensores eorum ,
et qui scripserunt vel scribunt ad defensionem eorum , vel recta ea dicere
praesum unt, vel om nino im pietatem eorum nom ine sanctorum patrum ,
aut sancti Chalcedonensis concilii defenderunt, aut defendere conantur.
3« H is ita cum o m ni subtilitate dispositis, in m em oria tenentes prom issio­
nes de sancta ecclesia factas, et qui dixit, q u od portae inferi non praevale­
bunt adversus eam*, id est, haereticorum m ortiferae linguae; recordantes
autem et quae p e r O seam de ea prophetata sunt, in quibus elicit : E t spon­
sabo te mihi in fide, et cognosces Dominum* i haereticorum quidem effrenatas
35 linguas, et eorum impiissima conscripta, et eosdem ipsos haereticos, qui
usque ad m ortem in sua im pietate perm anserunt, patri mendacii diabolo4
connum erantes, illis dicem us: JBcce omnes vos ignem ■accenditis, et convalescere
facitis flammam ignis: ambulabitis in lumine ignis vestri, et per flammam accen­
d iti^, N q s autem m andatum habentes, p er doctrinam rectam exhortari
« populum 0, et loq u i in cor lerusalem 7, id est, D ei ecclesiam;merito seminare
quidem in iustitia8 festinamus, vindem iantes fructum vitae, et illuminantes
nobisipsis lum en scientiae, ex divinis scriptulis, et patrum doctrina, ne­
cessarium esse putavim us capitulis com prehendere et praedicationem
veritatis, e t haereticorum , necnon eorum impietatis condem nationem .
1 2 Cor 6 ,14-16, . * M t 16,18. 8 O s 2,20. . 4 C£. Io 4, 44.
6 Is 50,11. ' » C£. T t 1 , 9. 7 Cf. Is 40. 2. 8 Cf. Os 10,12.
113
Sentenza contro ì “tre Capitoli*
tra la giustizia e l’iniquità o quale unione tra la luce e le tenebre ? Quale inte­
sa tra Cristo e Belial , quale collaborazione tra un fedele e un infedele ? Quale
accordo tra Ü tempio di D io e gli idoli ?1
Richiamati, dunque, tutti gli avvenimenti precedenti, ancora una volta
professiamo di accettare i quattro santi concìli: niceno, costantinopolitano,
efesino primo, calcedonese e dichiariamo di aver predicato e di predicare tut­
tora ■quello che essi definirono· dell’unica e medesima fede. Giudichiamo
estranei alla chiesa cattolica quelli che non accettano tutto ciò. Condanniamo
e scomunichiamo, con tutti gli altri eretici che sono stati condannati e sco­
municati dai predetti quattro concili e dalla santa cattolica e apostolica chie­
sa, Teodoro, che fu vescovo di Mopsuestia e i suol empi scritti; inoltre con­
danniamo e scomunichiamo quello che Teodoreto ha scritto nella sua empie­
tà contro la retta fede, contro le dodici proposizioni di s. Cirillo, contro il
primo concilio di Efeso, e quanto ha formulato a difesa di Teodoro e di Ne­
storio. Riproviamo Tempia lettera che si dice che Iba abbia scritto a Mari,
persiano, dove si nega che Dio Verbo si è fatto uomo, incarnandosi nella san­
ta madre di Dio e sempre vergine Maria; dove si accusa di eresia Cirillo, di
santa memoria, che invece insegna rettamente, anche quando scrive ad Apol­
linare; dove si incolpa il primo concilio efesino di aver deposto Nesto lì o sen-
za'sufficiente esame e discussione e si definiscono empie e contrarie alla vera
fede le dodici proposizioni di Cirillo, difendendo Teodoro e Nestorio e i lo­
ro scritti sacrileghi. Noi, dunque, condanniamo i “tre capitoli” sopra citati,
cioè:,Tempio Teodoro di Mopsuestia con i suoi scritti malvagi, quello che
scrisse in modo sacrilego Teodoreto, Tiniqua ietterà attribuita a Iba, i loro
difensori e quelli che scrissero o scrivono a loro difesa o osano definire rette
JeJoro dottrine, o.hanno preso o prendono addirittura le difese della loro
empietà, adducendo l’autorità dei santi padri o del santo concilio di Calcedo-
nia. ·. :
Così stabilito ciò con ogni diligenza, memori delle promesse fatte alla
chiesa e di chi disse: le porte degli inferi -cioè le lingue degli eretici apporta­
trici di morte - non prevarranno contro di essa,2 memori anche di quanto su
di essa ha profetizzato Osea, quando dice; ti fid a n zerò con m e nella fedeltà e
tu conoscerai U Signore , 3 mentre associamo al diavolo, padre della menzo­
gna,4le sfrenate lingue degli eretici, Ì loro scritti sommamente empi, e gli ere­
tici stessi, quelli almeno che perseverano nella loro empietà fino ai giorno
della morte, diremo ad essi: Ècco, vo i tu tti che accendete il fuoco, e tenete i
tizzoni accesi, andate alle fia m m e del vostro fuoco, tra i tizzo n i che avete ac­
ceso.5 Q uanto a noi, che abbiamo il mandato di esortare il popolo6mediante
la retta dottrina e dì parlare al cuore di. Gerusalemme,.7, ossia alla chiesa di
Dio, che giustamente ci affrettiamo a seminare nella giustizia,3per vendem­
miare il frutto della vita e illuminare noi stessi con la luce della scienza, attin­
gendo dalle divine scritture e dalla dottrina dei padri, abbiamo ritenuto ne­
cessario riassumere in brevi paragrafi sia la formulazione della verità, sia la
condanna degli eretici e della loro empietà.
 Concilium ConstantinopoUtamm I I — 553 Condanne contro i Ktre Capitoli" 1 - IV

’Αναθεματισμοί κατά των τριών Anathematimt adversus „triaCapitola“ Condanne contro i "tre Capitoli”
κεφαλαίων

α' I Γ
Ε ΐ τις ούχ όμολογεΐ πατρός καί, υίοΰ Si quis n o n confitetur Patris et Filii
καί άγίόυ πνεύματος μίαν φύσιν, ήτοι et Spiritus sancti unam naturam sive Chi non confessa che il Padre, il Figlio e lo Spirito santo hanno una soia
5 ούσίαν, μίαν τε δύναμιν καί εξουσίαν, substantiam , et unam virtutem et natura o sostanza, una sola virtù e potenza, poiché essi sono una Trinità con­
τριάδα όμοούσιον, μίαν θεότητα έν potestatem , trinitatem cönsubstan- sostanziale, una sola divinità da adorarsi in tre ipostasi o persone, sia anate­
τρισίν ύποστάσεσιν, ήγουν προσώ- tialem, unam deitatem in tribus sub- ma.
πυις, προσκυνουμένην, *ό τοιοΰτος sistentiis sive personis adorandam, Uno infatti è Dio Padre, dal quale sono tutte le cose; uno il signore Gesù
άνάθεμα έστω. - ' talis a, s,
Cristo, mediante il quale sono tutte le cose; uno è lo Spirito santo, nel quale
sono tutte le cose.1
io Ε ις γάρ θεός καί πατήρ, έξ οδ τά U nus enim Deus et Pater,· ex quo
πάντα, καί εΐς κύριος ’Ιησούς Χρι- om nia, et unus dom inus Iesus Cbri-
II
στός, δι’ οδ τά πάντα, καί έν πνεΟμα stus, per quem omnia, et unus Spi-
άγιον, έν ω τά πάντα1. ritus sanctuä, in quo omnia1. Se qualcuno non confessa che due sono le nascite dei Verbo di Dio, una
prima dei secoli dal Padre, fuori dal tempo e incorporale, l’altra in questi no­
ß' . Il stri ultimi tempi,2 quando egli è disceso dai cieli, s’è incarnato nella santa e
E2 τις ούχ όμολογεΐ του θεοϋ λόγου Si quis n o n confitetur D ei V erbi du- gloriosa madre di Dio e sempre vergine Maria, ed è nato da essa, sia anatema.
16 είναι τάς δύο γεννήσεις, τήν τε πρό as esse nativitates, unam quidem
αιώνων έκ του πατρός, άχρόνως καί ante saecula ex Patre sine tem pore Ili
άσωμάτως, την τε έπ’ εσχάτων των incorporalitér, alteram vero in ulti-
ήμερών2 του αύτου κατελθύντος έκ m is diebus2 eiusdem ipsius q ui de . Se qualcuno afferma che il Verbo di Dio che opera miracoli non è lo stesso
των οόρανών καί σαρκωθέντος έκ τής caelis descendit,, et incarnatus de Cristo che ha sofferto, o che il Dìo Verbo si è unito col Cristo nato da una
ao άγιας ενδόξου Θεοτόκου καί άειπαρ- sancta gloriosa D ei genitrice et sem- donna, o che egli è in lui come un essere ìn un altro essere; e non confessa in­
θένου Μαρίας, καί γεννηθέντος έξ p e r virgine M aria, natus est ex ipsa, vece un solo e medesimo signore nostro Gesù Cristo, Verbo di Dìo incarna­
αότης, ό τοιοΰτος άνάθεμα έστω. talis a. s. to e fatto uomo, al quale appartengono sìa i miracoli che le sofferenze che
volontariamente ha sopportato nella sua carne, costui sia anatema.
Υ III
IV
Ε ΐ τις λέγει 1 άλλον είναι του θεού τόν Si quis dicit alium esse D eum V et-
θαυματουργήσαντα, καί άλλον, τόν b u m qui miracula fecit, et alium Se qualcuno dice che l’unione del Verbo di Dio con l’uomo è avvenuta so­
25 Χριστόν τόν παθόντα, ή τόν θεόν. C hristum qui passus est, vel D eum lo nell’ordine della grazia, o in quello dell’operazione, o in quello V
λόγον συνεΐναι λέγει τ φ Χριστφ V erbum cum Christo esse nascente
γενομένψ έκ γυναικός, ή έν αύτφ de m uliere, vel in ipso esse u t alte-
εΐναι ώς άλλον έν.’άλλφ· άλλ’ ούχ ένα .ru m in altero, et non u num eun-
καί τόν αύτόν κύριον ήμών Ίησουν dem que dom inum nostrum Iesum
. 3β Χριστόν, τόν του Θεού λόγον, σαρκω- C hristum , D el V erbum incarnatum
θέντά καί ένανθρωπήσαντα, καί του et hom inem factum , et eiusdem ip-
αύτοΰ τά τε θαύματα καί τά πάθη, sius miracula, et passiones quas vo-
άπερ έκούσίως ύπέμεινε σαρκί, è τοι- Puntarle carne sustinuit, talis a. s.
ουτος άνάθεμα έστω.

δ' IV
as Ε ΐ τις λέγει κατά χάριν ή κατ’ ένέρ- Si quis dicit secundum gratiam vel
γειαν ή κατ’ ισοτιμίαν ή κατά αύθεν- secundum operationem vel secun-

1 Cfl 1 Cor 8,6. 8 Cf. Heb 1,2.

1 ΛΑ UA
 Concilium Constcmlinopolitannm Π — 553 Condanne contro i “tre Capitoli” IV

τίαν ή Αναφοράν ή σχέσιν ή δύναμιν, dum dignitatem vel secundum ae- dell’uguaglianza di onore, o nell’ordine dell’autorità, o della relazione o del­
τήν ένωσιν του θεοΰ λόγου προς &ν- qualitatem honoris vel secundum l’affetto, o della virtù, o anche per benevolenza, quasi che il Verbo di Dio si
θρωκον γεγενήσθαι* ή κατά εύδοκίαν, auctoritatem aut relationem aut af- sia compiaciuto dell’uomo, perché Io aveva ben giudicato, come asserisce
ώς άρεσθέντος του θεοΰ λόγου τω fectum au t virtutem , unitionem Dei Teodoro nella sua follia; ovvero secondo l’omonimia per cui i Nestoriani, at­
δ άνθρώπφ, άπό του εύ καί καλώς V erbi ad hom inem factam esse, vel tribuendo al Dio Verbo il nome di Gesù e di Cristo, e poi separatamente al­
δόξαι αύτφ. περί αύτου, καθώς Θεό- secundum bonam voluntatem , qua- l’uomo quello di “Cristo e Figlio”, parlano evidentemente ai due persone,
δωρος μαινόμενος λέγει* ή κατά si quod placuit D eo Verbo hom o, anche se fingono di parlare di una sola persona e di un solo Cristo, soltanto
ομωνυμίαν, καθ’ ήν οί Νεστοριανοί eo quod bene visum est eì de ipso, per ragioni ai nome, d’onore, di dignità e di adorazione; e se egli non am­
τόν θεόν λόγον Ίησοΰν® καί Χριστόν sicut T heodorus dicit; vel secun- mette, invece, che l’unione del Verbo di Dio con la carne animata da un’ani­
iu κάλοΰντες, καί τόν κατά άνθρωπον dum hom onym iam per quam nesto- ma razionale e intelligente, sia avvenuta per composizione, cioè secondo la
κεχωρισμένως Χριστόν καί υίόν όνο- riani D eum V erbum Filium et Chri- sussistenza," come hanno insegnato i santi padri, e di conseguenza nega una
sola ipostasi m lui, e cioè il-signore nostro Gesù Cristo, uno della santa Tri­
μάζοντες, καί δύο πρόσωπα προφα- stum vocantes, et hom inem separa- nità, costui sia anatema.
νώς λέγοντες, κατά μόνην τήν προ- tim C hristum et Filium nom inan- Infatti l’unità è concepita in molti modi: gli uni, seguendo l’empietà di
σηγορίαν καί τιμήν καί άξίαν καί tes, et duas personas evidenter di- Apollinare e di Eutiche, e ammettendo l’annullamento degli elementi che
15 προσκύνησιν καί Sv πρόσωπον καί centes, p er solam nom inationem et form ano l’unità, parlano di un’unione per confusione; gli altri, seguendo le
ένα Χριστόν υποκρίνονται · λέγειν* honorem et dignitatem et adoratìo- idee di Teodoro e di Nestorio, sono favorevoli alla separazione e parlano, di
άλλ’ ούχ ομολογεί τήν ένωσιν του nem , unam personam, unum Filium una unione di relazione. La santa chiesa di Dio, rigettando l’empietà dell’una
θεοΰ λόγου πρός σάρκα έμψυχωμένην et unum Christum confingunt dice- e dell’altra eresia, confessa l’unione di Dio Verbo con la carne secondo la
ψυχή λογική καί νοερφ κατά σύν- re: sed n o n confitetur 1 unitatem composizione, ossia secondo l’ipostasi. Questa unione per composizione
20 θεσιν, ήγουν καθ’ ύπόστασιν γεγενή- D ei V erbi ad carnem animatam ani- non solo conserva nel mistero di Cristo senza confusione gli elementi che
σθαι, καθώς οί άγιοι πατέρες έδίδα- m a rationabili et intellectuali, secun- concorrono all’unità, ina non ammette la loro divisione.
ξαν* καί διά τοΰτο μίαν αύτου τήν dum com positionem sive secundum
ύπόστασιν, 6 έστιν ό κύριος Ίησοΰς subsistentiam factam esse,sicutsancti
Χριστός, εΐς της άγίας τριάδος, ό patres docuerunt, et ideò unam eius
25 τοιοΰτος άνάθεμα έστω. subsistentiam compositam, qui est
dom inus noster lèsus Christus, unus
de sancta T rinitate, talis a. s.
Πολυτρόπως γάρ νοούμενης της Cum enim multis modis unitas
ενώσεως,οϊ μέντή άσεβεί^’Απολλινα- intelligitur, qui impietatem Apolli-
30 ρίου καί Βύτυχοΰς άκολουθοΰντες τφ narii et Eutychetis sequuntur,
άφανισμφ των συνελθόντων προκεί- interem ptionem eorum quae con-
μενοιΡ τήν κατά σύγχυσιν τήνΎ ένωσιν.· venerunt colentes, unitionem se-
πρεσβεύουσιν, οί δέ τά Θεοδώρου καί eundum confusionem dicunt; T heo-
Νεστορίου φρόνουντες, τή διαιρέσει dori autem et N estorii sequa-
35 χαίροντες, σχετικήν τήν ένωσιν έπεισ- ces, divisione gaudentes, affectua-
άγουσιν ή μέντοι άγια τοΰ θεοΰ lem unitatem introducunt. Sancta
εκκλησία έκατέρας αίρέσεως τήν άσέ- D el ecclesia, utriusque perfidiae
βειαν άποβαλλομένη, τήν ένωσιν τοΰ im pietatem reüciens, unitionem D ei
θεοΰ λόγου πρός τήν σάρκα κατά V erbi ad carnem secundum c q m p o
40 σύνθεσιν ομολογεί, όπερ έστί καθ’ sitionem confitetur, quod est se cun-
ύπόστασιν. Ή γάρ κατά σύνθεσιν d um subsistentiam. U nitio enim
ένωσις έπΐ τοΰ κατά Χριστόν μύστη- p er com positionem in mysterio
ρίου, ού μόνον άσύγχυτα τά συνελθόν- Christi n o n solum inconfuse ea quae
τα διαφυλάττει, άλλ’ ούδε διαίρεσιν convenerunt conservat, sed nec di-
45 έπιδέχεται. visionem suscipit.

« υΙόν V, /. M si & loge προακείμενοι Y omitto τήν' a confiteatur Msi

Ufi
 Condanne contro i "tre Capitoli” V ~ VI

y V
Ε ϊ τις τήν μίαν ύπόστασιν του κυρίου
Si quis unam subsistentiam dom ìni Se qualcuno intende Tunica persona del signore nostro Gesù Cristo come
ήμών ’Ιησού Χρίστου ούτως εκλαμ­ nostri Iesu Christi sic intelligit, tan- se prendesse su di sé più ipostasi, e con ciò tenta di introdurre nel mistero di
βάνει, ώς έπιδεχομένην πολλών ύπα- quam suscipientem plurim arum sub­ Cristo due ipostasi o due persone, e, dopo aver introdotto due persone, par­
στάσεων σημασίαν καί διά τούτου sistentiarum significationem, et per . la di una. soia persona quanto alla dignità, all’onore e alla adorazione, come
ΰ εΐσάγειν έπιχειρεΐ έπΐ του κατά Χρι­hoc introducere conatùr in mysterio hanno scritto nella loro pazzia Teodoro e Nestorio; e se costui accusa il san­
στόν μυστηρίου δύο υποστάσεις, ήτοι Christi duas subsistentias, seu duas to concilio di Galcedqma, sostenendo che esso ha usato l’espressione “una
δύο πρόσωπα, καί των παρ’ αύτου personas, et duarum personarum sola sussistenza” in questo empio significato, e non confessa.pìuttosto che.il
είσαγομένων δύο προσώπων έν. πρό- quas introducit, unam personam Verbo di D io si è unito alla carne secondo Tipostasi e che, quindi, egli ha una
σωπον λέγει κατά άξίαν καί τιμήν καί dicit secundum dignitatem et h o ­ sola ipostasi, cioè una sola persona e che è in questo senso che il santo conci­
ίο προσκύνησιν, καθάπερ Θεόδωρος καί norem et adorationem, sicut T heo­ lio di Calcedonia ha confessato una sola ipostasi del signore nostro Gesù
Νεστόριος μαινόμενοι συνεγράψαντο, dorus et Nestorius insanientes con­ Cristo, costui sia anatema.
καί συκοφαντεί τήν αγίαν εν Καλχη- scripserunt et calumniantur sanctam La santa Trinità, infatti, non ha ricevuto Taggiunta di una persona o ipo­
δόνι σύνοδον, ώς κατά ταύτην τήν Chalcedonensem synodum tanquam stasi in seguito alTincarnazione di Dio Verbo, una delle persone della santa
ασεβή έννοιαν χρησαμένην τω της μιαςsecundum istum impium intellec­ Trinità.
ίο ύποστάσεως £ήματΐ’ άλλά μή όμο- tum , unius subsistentiae utentem
λογεΐ τόν του θεού λόγον σαρκΐ καθ’ vocabulo, sed n o n confitetur D ei . VI ■ '
ύπόστασιν ένωθήναι, καί διά τούτο V erbum carni secundum subsisten­
μίαν αότοΰ τήν ύπόστασιν, ήτοι έν tiam unitum esse et propter hoc Se qualcuno afferma che la santa gloriosa e sempre vergine Maria solo in
πρόσωπον* ούτως τε καί τήν αγίαν un senso improprio e non veritiero è madre di Dio, o che ella lo è secondo la
.unam eius subsistentiam seu unam
relazione, come se fosse nato da lei un semplice uomo, e non il Verbo dì Dio
20 έν Καλχηδόνι σύνοδον μίαν ύπόστασιν personam , et sic et sanctum Chalce- Ì
che si è incarnato in lei, perché, secondo fóro, la nascita di questo uomo si
του κυρίου ήμών ’Ιησού Χριστού όμο- donense concilium unam subsisten­ deve riferire al Verbo Dio in quanto unito alTuomo al momento della sua na­
λογήσαι, ό τοιουτος άνάθεμα έστω. tiam dom ini nostri lesu Christi con­ scita; e se egli accusa il santo sinodo di Calcedonia di chiamare madre di Dio
fessum esse, talis a. s. la Vergine nel senso empio immaginato da Teodoro; ο V'
Ούτε γάρ προσθήκην προσώπου, N ec enim adiectionem personae
so ήγουν ύποστάσεως, επεδέξατο ή άγία vel subsistentiae suscepit sancta .
τριάς, καί σαρκωθέντος τού ενός της T rinitas ex incarnato uno de sancta
αγίας τριάδος θεού λόγου. T rinitate D eo Verbo.

VI
Ei' τις καταχρηστικώς, άλλ’ ούκ Si quis abusive et non vere D ei geni­
άληθώς Θεοτόκον λέγει τήν αγίαν tricem dicit sanctam gloriosam sem­
30 ένδοξον άειπάρθενον Μαρίαν, ή κατά p er virginem Mariam, vel secundum l
άναφοράν, ώς άνθρώπου ψιλού γεν- relationem , quasi hom ine puro I
νηθέντος, άλλ’ ούχΐ τού θεού λόγου nato, sed non D eo V erbo incarnato |
σαρκωθέντος καί της έξ. αύτης, et n ato ex ipsa, referenda autem, I
άναφερομένης δέ κατ’ έκείνους της“ sicut illi dicunt, hominis nativitate |
35 τού άνθρώπου γεννήσεως επί τόν θεόν ad D eum V erbum , eo quod cum S
λόγον, ώς συνάντα τω άνθρώπω hom ine erat nascente, et calumai- §
γενομένιρ' καί συκοφαντεί τήν άγίαν atu r sanctam Chalcedonensem syn- 1
έν Καλχηδόνι σύνοδον, ώς κατά ταύ­ odum , tanquam secundum istum im- |
την τήν ασεβή έπινοηθεϊσαν παρά pium intellectum, quem Theodorus Ji
4 ο Θεοδώρου έννοιαν, Θεοτόκον τήν παρ­ exsecrandus adinvenit, D ei genitri- |
θένον είποϋσαν* ή εϊ τις άνθρωποτόκον cem V irginem dicentem, vel qui j§
αύτήν καλεΐ ή χριστοτόκον, ώς του hom inis genitricem vocat, au t Chri- p
« omitte ιτής
116
 Concilium ConstaniiwpoUtamm I I — 553 Condanne contro i “tre Capitoli” V II ~ V ili

Χρίστου μή οντος θεού' άλλά μή κυ­
ρίως καί κατά άλήθεικν Θεοτόκον
αυτήν ομολογεί, διά τό τόν πρό αιώ­
νων έκ του πατρός γεννηθέντα θεόν
5 λόγον επ’ εσχάτων τών ή μερών Ιξ
αύτης σαρκώθήναι, ο0 τω τε εόσεβώς
καί τήν άγίαν έν Καλχηδόνι σύνοδον
Θεοτόκον αύτήν όμολογησαι, ό τοιοΰ-
τος άνάθεμα έστω.
ίο
ζ'
EÌÌ τις έν δύο φύσεσι λέγων, μή ως έν
θεότητι καί άνθρωπότητι τόν ένα
κύριον ήμών Ίησοΰν Χριστόν γνωρί-
ζεσθαι ομολογεί, Ενα διά τούτου
is σημαίνη τήν διαφοράν των φύσεων,,
έξ ών άσυγχύτως ή όίφραστος ένωσις
γέγονεν,. ούτε του. λόγου είς τήν της
σαρκός μεταποιηθέντος φύσιν, ούτε
της σαρκός πρδς τήν του λόγου φύσιν
2ο μεταχωρησάσης, (μένει γάρ έκάτερον
όπερ.έστί τη φύσει καί γενομένης της
ενώσεως καθ’ ύπόστασιν) άλλ’ επί
διαιρέσει τη άνά μέρος τήν τοιαύτην
λαμβάνει φωνήν έπί τού κατά Χριστόν
25 μυστηρίου’ ή τον Αριθμόν των φύσεων
όμολογών έπί του αύτοΰ ένύς κυρίου
ήμών ’Ιησού Χρίστου του θεού λόγου
σαρκωθέντος, μή τη θεωρίοι μόνη τήν
διαφοράν τούτων λαμβάνει, έξ <5ν καί
30 συνετέθη, ούκ άναιρουμέυην διά τήν
ένωσιν, (είς γάρ έξ άμφοΐν καί δι’
ενός ' άμφότερα) άλλ’ έπί τούτίρ κέ-
χρηται τ φ άριθμω, ώ ς κεχωρισμένας
καί ,ίδιοθποστάτους έχει τάς φύσεις,
35 6 τοιουτος άνάθεμα έστω.
sto to co n , id est Christi genitricem ,
tan q u am si Christus Deus n o n esset,
et n o n proprie et vere Dei genitri­
cem ipsam confitetur, eo quod ipse
qui ante saecula ex Patre natus est
D eus V erbum , in ultim is diebus ex
ipsa incarnatus et natus est, et sic
pie et sanctam Chalcedonensem
synodum D ei genitricem eam esse
confessam , talis a. s.
V II
Si quis in duabus naturis dicens,
n o n u t in deitate et hum anitate
u n u m dom inum no stru m Iesum
C hristum cognosci confitetur, u t
p er h o c significet differentiam n atu ­
raru m , in quibus inconfuse ineffa­
bilis u n itio facta estj n eque · D eo
V e rb o in carnis naturam transm u­
ta to , neq u e carne in V erbi naturam
.transducta, (m anet enim utru m q u e
h o c q u o d est natura, etiam facta
u n ita te secundum subsistentiam )
sed p ro divisione p e r partem , talem
excipit vocem in m ysterio Christi,
vel n u m eru m natu raru m confitendo
in eodem dom ino n o stro Xesu Chri­
sto D eo V erbo incarnato, n o n in­
tellectu tan tu m m o d o differentiam
excipit earum ex quibus e t com po­
situs est, n o n interem ptam propter
unitatem , (unus enim ex u tro q u e et
p e r u n u m utraque) sed in h o c nu­
m ero u titu r, u t sep aiatk n unaqua- ■
que n a tu ra suam habente subsisten­
tiam , talis a, s.
se qualcuno la chiama madre dell’uomo b madre di Cristo, come se Cristo
non fosse D io, e non la proclama in senso proprio e secondo verità madre di
Dio, dal m omento che il Verbo D io, generato dal Padre prima dei secoli, si è
incarnato in essa in questi ultimi tempi, e non riconosce che è con questo
sentimento di venerazione che il santo sinodo di Calcedonia l’ha proclamata
madre di Dio, costui sia anatema.
V II
Se qualcuno, dicendo “in due nature”, non confessa che nella divinità e
nella umanità si deve riconoscere il solo signore nostro Gesù Cristo, così che
con questa espressione si indica la diversità delle nature, nella quale si è rea­
lizzata l’ineffabile unità senza confusioni, senza che il Verbo passasse nella
natura della carne e senza che la carne si trasformasse nella natura del Verbo
(l’uno e l’altra, infatti, rimangono ciò che sono per natura anche dopo che si
è realizzata l’unione secondo l’ipostasi),' ma se costui intende tale espressione
come una divisione in parti nel mistero di Cristo ; o se, pur ammettendo nello
stesso ed unico signore nostro Gesù Cristo, Verbo dì D io incarnato, la plu­
ralità delle nature, non accetta solo in teoria la differenza dei principi da cui è
costituito, che l’unione non sopprime (perché uno è da due, e due in uno),
ma si serve della pluralità delle nature per sostenere che esse sono separate e
con una propria ipostasi, costui sia anatema.
V ili
Se uno confessa che è avvenuta l’unione delle due nature, divina e umana,
o paria di una sola natura incarnata del Verbo di D io, m a non intende queste
espressioni secondo il senso dell’insegnamento dei santi padri, cioè che, av­
venuta l’unione secondo l’ipostasi della natura divina e della natura umana,
ne è risultato un solo C risto; V

ΕΕ τις έκ δύο φύσεων, θεότητος καί
άνθρωπότητος όμολογών τήν ένωσιν
γεγενήσθοα, ή μίαν φύσιν του θεού
λόγου σεσαρκωμένην λέγων, μή ούτως
40 αύτά .λαμβάνη, καθάπερ καί οί άγιοι·
πατέρες έδίδαξαν, ότι έκ τη ς θείας
φύσεως καί της άνθρωπίνης της
ένώσεως καθ’ ύπόστασιν γενομένης,
V III
Si q uis ex duabus naturis deitatis et
h u m an itatis confitens unitatem , fac- :
ta m esse, v el unam n atu ram Dei
V e rb i incarnatam dicens, n o n sic ea ·
excipit, sicut patres docuerunt,
q u o d ex d ivina n atu ra e t humana,
u n itio n e secundum subsistentiam
facta, u n u s C hristus effectus est,
 Concilium ConstanìmopoUtanum I I — 553
εΐς Χριστός- άπετελέσθη" άλλ’ έκ των
τοιούτων φωνών μίαν φύσιν, ήτοι
ούσίαν, θεότητος καί σαρκός του
Χριστοΰ είσάγειν έπιχεϊρεΐ, ό τοιοϋ-
5 τος άνάθεμα έστω.
Καθ’ ύπόστασιν γάρ λέγοντες τόν
μονογενή λόγον ήνώσθαι, ούκ άνάχυ-
σίν τινα τήν είς άλλήλουςατών φύσεων
πεπράχθαί. φαμεν, μενούσης δέ μάλ-
ιο λον έκατέρας 6 περ έστίν, ήνώσθαι
σαρκί νοοΰμεν τόν λόγον* διό καί εΐς
έστιν ό Χριστός, θεός καί άνθρωπος,
è αύτός όμοούσιος τώ πατρί κατά τήν
θεότητα, καί όμοούσιος ήμΐν ό αύτός
μ κατά τήν ανθρωπότητα. Ε π ίσ η ς γάρ
καί τούς άνά μέρος διαιροΰντας, ήτοι
τέμνοντας, καί τούς συγχέοντας τό
τής θείας οικονομίας μυστήριον του
Χρίστου, άποστρέφεται καί άναθεμα-
20 τίζει -ή'τοΰ θεού έκκλησία.
θ'
Ε ΐ τις προσκυνεΐσθαι èv δυσί φύσεσι
λέγει τον Χριστόν, έξ οδ δύο προσκυ-
25 νήσεις είσάγονται, ίδια τω θεφ λόγω
καί ιδία τφ άνθρώπιρ* ή εΐ τις έπί
άναιρέσει τής σαρκός ή έπί συγ­
χύσει τής θεότητος καί τής άνθρω-
πότητος, ή μίαν φύσιν, ήγουν ούσίαν,
30 των συνελθόντων τερατευόμενος, οΰ-
τω προσκυνεΐ τον Χριστόν* άλλ* ούχί
μιμ ϊΐροσκυνήσει τόν θεόν λόγον σαρ-
κωθέντα μετά τής Ιδίας αΰτου σαρκός
προσκυνεΐ, καθάπερ ή του θεού έκ-
35 κλησία παρέλαβεν έξ άρχής, ό τοιου-
τος άνάθεμα έστω.
ι'
Ε ΐ τις οόχ ομολογεί τόν έσταυρωμέ-
νον σαρκί κύριον ημών Ίησοΰν Χρι­
στόν είναι θεόν άληθινόν καί κύριον
4ο τής δόξης καί ένα τής άγιας τριάδος,
ό τοιουτος άνάθεμα έστω.
« lege Λλλήλας a deest in M si (= της σαρκός)
li f t
sed ex talibus vocibus unam natu­
ram sive substantiam deitatis et car­
nis Christi introducere conatur, ta­
lis a. s.
Secundum subsistentiam enim di­
centes unigenitum D eum Verbum
carni unitum esse, n o n confusio­
nem aliquam naturarum in se invi­
cem factam esse dicimus, sed magis
perm anente utraque hoc quod est,
u n itu m esse carni D eum Verbum
intelligimus. P ropter quod et unus
est Christus, D eus et hom o, idem
ipse consubstantialis Patri secun­
dum deitatem, et consubstantialis
nobis idem ipse secundum hum a­
nitatem . Aequaliter enim et eos qui
p er partem dividunt vel incidunt,
et eos qui confundunt divinae dis­
pensationis mysterium Christi; reii-
cit e t anathematizat Dei ecclesia.
IX
Si quis in duabus naturis adorari di-
cit Christum, ex quo duas adoratio-
n e s . introducunt, separatim Deo
V erbo et separatim hom ini; vel si
quis ad interem ptionem carnisa vel
ad confusionem deitatis et humani-
tatis unam naturam sive substanti-
am eorum quae convenerunt intro-
ducens, sic Christum adorat, sed
n o n una adoratione D eum Verbum
incarnatum cum propria ipsius carne
adorat, sicut ab initio D ei ecclesiae
traditum est, talis a, s.
Si quis n o n confitetur dominum : t
n o stru m lesum Christum, qui cruci- i
fixus est carne, D eum esse verum, ί
et D om inum gloriae, et unum de : I
sancta T rinitate, talis a. s. '
Condanne contro, i “tre Capitolia I X - X
e anzi con questa espressione tenta di introdurre una sola natura o sostanza
della divinità e della carne di Cristo, costui sia anatema.
Dicendo, infatti* che il Verbo unigenito sì è unito alla carne secondo rip o ­
stasi, iioi non affermiamo che si sia operata una recìproca confusione delle
nature, ma piuttosto che il Verbo si è unito alla carne pur rimanendo Puna e
Paltra natura ciò che sono. Di conseguenza, uno è anche il Cristo Dio e uo­
mo, consostanziale al Padre secondo la divinità, consostanziale a n oi secon­
do Pumanità. Per questo la chiesa di D io rigetta e condanna sia coloro che in­
troducono ima separazione o una divisione in partì, sia coloro che provoca­
no cojifusione.nei mistero della divina incarnazione di Cristo.
lr'·· ix .
Se qualcuno dice, che Cristo è adorato in due nature, introducendo con ciò
due adorazioni, una particolare al Verbo Dio, e una particolare all’uomo ; o se
qualcuno, mirando alla soppressione della carne, o alla confusione della divi­
nità e dell’umanità, va cianciando di una sola natura o sostanza degli elementi
uniti, e così adora il Cristo, ma senza venerare con una soia adorazione il
Dio Verbo incarnato insieme con la sua carne, come alla chiesa di Dio è stato
trasmesso dalPinizio, costui sia anatema.
,.;V :V ' . v - iV . ·. ' " · X ■ ■
Se qualcuno non confessa che il signore nostro Gesù Cristo, crocifisso
nella sua carne* è vero Dio, signore .della gloria e uno della santa Trinità, co­
stui sia anatema.
f
1
J
I
l
|
|
|
|
I
&
|

Concilium Comiantimpolitanmn I I — 553
Ε ΐ τις μή άναθεματίζει. Ά ρειον,
Εύνόμιον, Μακεδόνιον, Ά πολλινά-
ριον, Νεστόριον, Εύτϋχέα καί Ώ ρ ι-
γένην, μετά των άσεβών αύτών συγ-
s γραμμάτων, καί τούς άλλους πάντάς
αίρετικούς, τούς κατακριθέντας καί
άναθεματι,σθέντας ύπύ της άγίας κα-
6 ολικής καί. άποστολικής Ικκλησίας,
καί, των προειρημένων άγιων τεσ-
lo σάρων συνόδων, καί τούς τά δμοια
των προειρημένων αιρετικών φρονή-
σαντας ή φρονοΰντας, καί μέχρι τέ-
λους τή οικεία άσεβεία έμμείναντας,
ό τοιοΰτος άνάθεμα δστω.
Ψ'
ιέ Ε Ϊ τις άντιποιεϊται Θεοδώρου του
άσεβοΰς του Μοψουεστίας, του είπόν-
τος άλλον εΐναι τον Θεόν λόγον καί
άλλον τον Χριστόν, ύπύ παθών ψυχής
καί των τής σαρκός έπιθυμιών ένο-
20 χλούμενον καί των χειρόνων κατά
μικρόν χωριζόμενον, καί οΰτως έκ
προκοπής δργων βελτιωθέντα καί
έκ πολιτείας όίμωμον καταστάντα,
ώς ψιλόν άνθρωπον βαπτισθήναι είς
26 δνομα πατρύς καί, υίοΰ καί άγίου
πνεύματος, καί διά του βαπτίσματος
τήν χώριν του άγίου πνεύματος λαβεΐν
καί υιοθεσίας άξιωθήναι, καί κατ’ Ισό­
τητα βασιλικής είκόνος είς πρόσωπον
3ο του θεοΰ λόγου προσκυνεΐσθαι, καί
μετά τήν άνάστασιν άτρεπτον ταΐς
έννοίαις καί άναμάρτητον παντελώς
γενέσθαι. Καί πάλιν είρηκότος του
αύτοΰ άσεβοΰς Θεοδώρου τήν δνωσιν
35 του θεοΰ λόγου πρύς τόν Χριστόν
τοιαύτην γεγενήσθαι, οίαν ό άπήστο-
λος επί άνδρός καί γυναικός ‘δσονται
οί δύο είς σάρκα μίαν’1.
Καί πρύς ταΐς όίλλαΐς άναριθμήτοις
40 αύτοΰ βλασφημίαις τολμήσαντος εί-
. πεΐν οτι μετά τήν άνάστασιν, εμφυσή-
Condanne contro i “tre Capitoli” X I - X I I
XI
Si quis n o n anathematizat A lium , j . Chi non scomunica Ario, Eunomio, Macedonio, Apollinare, Nestorio,
B unom ium , .Macedonium, Apolli- !; Eutiche, e Origene, insieme ai loro empi scritti e tutti gli altri eretici, con­
natium , N estotium , E utydien. O ri- [i dannati e scomunicati dalla santa chiesa cattolica e apostolica e dai quattro
genem cum im piis eorum conscrip- L predetti concili, e chi ha professato o professa dottrine simili a quelle degli
tis,-e t alios omnes haereticos, qui | eretici che abbiamo, nominato e persiste nellapropria empietà fino alla mor­
còndem nati et anathematizati sunt | te, sia anatema.
a sancta catholica et apostolica eccle-
sìa et a praedictis sanctis quatuor XII
conciliis, et eos qui similia prae-
dictis haereticis sapuerunt, vel sa- Se qualcuno difende l'empio Teodoro di Mopsuestia che dice: altro è il
piunt, et usque ad m ortem in sua Verbo di Dio e altro il Cristo che, sottoposto alle passioni dell’anima e ai de­
im pietate perm anserunt vel per- ì sideri della carne, si è liberato a poco a poco dai sentimenti inferiori; che, di­
m anent, talìs a. s. i venuto migliore col progredire delle opere e perfetto nella vita, è stato bat­
■ μ tezzato come semplice nomo, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito
santo, e, attraverso il battesimo, ha ricevuto la grazia dello Spirito santo ed è
X II stato stimato degno dell’adozione [divina]; che, a somiglianza di una imma­
gine dell’imperatore, viene adorato nella persona del Dio Verbo, e dopo la
Si quis defendit im pium Theodo­ resurrezione è divenuto immutabile nei suoi pensieri e del tutto impeccabile
rum M opsuestenum , qui dixit [sia anatema]. L’empio Teodoro ha anche detto che l’unione del Verbo di
alium esse D eum Verbum , et alium Dio con il Cristo è simile all’unione dell’uomo e della donna di cui parla l’A­
C hristum a passionibus animae et postolo: I due form eranno una carne sola.1
desideriis carnis molestias patien­ :\ Tra altre innumerevoli bestemmie, egli ha osato dire che dopo la resurre­
tem , et a deterioribus paulatim re­ zione quando il Signore soffiò V
cedentem et sic ex profectu operum
m elioratum et a conversatione im­
m aculatum factum et tanquam pu­
rum hom inem baptizatum esse in
nom ine Patris et Filii et Spiritus
sancti, et per baptism a sancti Spiri­
tus gratiam accepisse et filiationem,
m etuisse et ad similitudinem impe­
rialis im aginis in persona D ei Verbi
adorari, et p o st resurrectionem im­
m utabilem cogitationibus et im­
peccabilem om nino factum fuisse,
E t iterum dixit impius Theodorus, le ­
talem factam esse unitionem Dei |>
V erbi ad Christum, qualem dixit |W
A postolus de viro et muliere : Erunt fe
duo in carne una1. [;/ ;
E t super alias innumerabiles bias- _i·
phemias ausus est dicere, quos post
resurrectionem , cum insufflasset Do- ;
te
 Concilium Constantìmpotìtamm I I — 553 Condanne contro i “tre CapitoliwX I I
I
I-: spi suoi discepoli dicendo : Ricevete lo Spirito santo ,1non diede ad essi lo Spi-
σας δ κύριος τοΐς μαθηταΐς καί minus discipulis et dixisset: Accipite
1 rito santo, m a soffiò solo simbolicamente. Egli ha detto anche che la confes-
είπών ( λάβετε πνεύμα άγιον’1, ού Spiritum sanctumχ, n o n dedit eis ! sione di Tommaso, quando, palpate le mani e il costato del Signore dopo la
δέδωκεν αύτοις πνεύμα άγιον, αλλά Spiritum sanctum , sed figuratim j resurrezione, esclamò: Mio Signore e mio D io,1 non è stata pronunciata da
σχήματι μόνον' ένεφύσησε* οΰτος δέ tantum m odo insufflavit. Iste enim i Tommaso nei riguardi di Cristo, ma che, nel suo stupore per il miracolo del-
e καί τήν δμολογίαν Θωμά, την επί. et confessionem,<juam fecit Thomas j la resurrezione, Tommaso ha glorificato Dio che aveva risuscitato Cristo. E,
τη ψηλαφήσει των χειρών καί της cum palpasset mainus et latus D otni- ί ciò che è peggio, nel suo commento agli Atti degli apostoli, lo stesso Teodo-
πλευράς του κυρίου μετά τήν άνάστα- ni p o st resurrectionem , dicens : i so, ’paragonando 11 Cristo a Platone, a Mani, ad Epicuro, a Marcione, affer-
σιν, τδ * δ,κύριός μου καί 6 θεός μου ’2, Dominus meus ei Deus m e u s inquit i ma che, come ciascuno di questi, trovata una propria dottrina, fece sì che i
εΐπε μή εϊρήσθαι περί του Χρίστου n o n esse dictam a Thom a de Christo, I suoi discepoli si chiamassero platonici, manichei, epicurei, marcioniti, allo
io παρά του Θωμά, άλλ’ επί του (nec enim dicit Theodorus D eum [ stesso m odo avendo trovato 2 Cristo una dottrina, è da lui che i cristiani
παραδόξου της άναστάσεως έκπλα- esse Christum) sed ad miraculum I hanno preso il loro nome.
γέντα τόν Θωμάν, ύμνήσαι τδν θεόν resurrectionis stupefactum Tho- Se dunque cjualcuno difende l’empio Teodoro citato più sopra e i suoi
τδν εγείραντα τδν Χριστόν * τδ Se m am glorificasse D eum qui Chrì- scritti sacrileghi nei quali ha riversato le bestemmie già ricordate e altre innu­
χεΐρον, καί έν τη των πράξεων των stum resuscitavit. E t, quod peìus est, merevoli contro 2 grande Dio e salvatore Gesù Cristo e se non condanna lui
is Αποστόλων γενομένη παρ’ αύταΰ etiam in interpretatione, quam in e i, suoi malvagi scritti, e quelli che lo accettano ó lo scagionano, o affermano
, ερμηνεία, συγκρίνων δ αύτδς Θεόδω- actus apostolorum scripsit Theo- che ha. esposto rettamente la dottrina, o quelli che hanno scritto a favore suo
ρος τδν Χριστόν Πλάτωνι καί Μανι» dorus, similem fecit Christum Pla- e dei suoi empi scritti, quelli ancora che la pensano o la pensavano un tempo
χαίιρ καί Ε πικού pep καί Μαρκίωνι, toni et M anìchaeo et E picuro et cqme lui e perseverarono in tale eresia fino alla morte, sia anatema.
λέγει δτι* ώσπερ έκείνων έκαστος, M ardoni, dicens: Q uod sicut ilio­
so εύράμενος οίκεΐον δόγμα, τούς αύτφ rum unusquisque ex dogm ate quod
μαθητεύσαντας πεποίηκε καλεΐσθαι invenit suos discipulos fecit vocari
πλατωνικούς καί μανιχάίους καί platonicos et manichaeos et epi-
επικουρείους καί μαρκιωνιστάς, τύν cureos et m ardonìstas, simili m odo
δμοιον τρόπον καί τού Χρίστου et cum Christus dogm a invenisset,
2 B εύ ραμένου δόγμα, έξ αύτου χρ ιστία- ex ipso christianos vocafi.
νούς καλεΐσθαι.
E? τις τοίνυν άντιποιεΐται του είρη- Si quis igitur defendit praedictum
μένου ασεβέστατου Θεοδώρου καί im pium T heodorum et impia eius
των άσεβών αύτου συγγραμμάτων, έν conscripta, in quibus tam praedìc-
3» οΐς τάς τε είρημένας καί άλλας άναριθ- tas, quam alias innumerabiles blas-
μήτους βλασφημίας έξέχεε κατά του phemìas effudit contra magnum
μεγάλου θεόν καί σωτηρος ήμών D eum et salvatorem Iesum Chri-
5Ιησού Χριστού' άλλά μή άναθεματί- stum , et n o n anathem atizat eum et
ζει αύτδν καί τά άσεβή αύτου im pia eius conscripta, et omnes qui
se συγγράμματα, καί πάντας τούς δεχο- suscipiunt vel defendunt eum et
μένους ή καί έκδικούντας αύτόν, % dicunt orthodoxe eum exposuisse,
λέγοντας όρθοδόξως αύτδν εκθέσθαι, et qui scripserunt pro eo et eadem
καί τούς γράψαντας ύπέρ αύτου καί illi sapuerunt, vel scribunt pro eo
των άσεβών αύτου συγγραμμάτων, vel impiis eius conscriptis, vel eos
40 καί τούς τά όμοια φρονοΰντας ή qui similia illi sapiunt vel aliquando
φρονήσαντας πώποτε καί μέχρι τέλους sapuerunt et usque ad m ortem per-
εμμείναντας τή τοιαύτη αίρέσει, m anserunt vel perm anent in tali im-
άνάθεμα έστω. pietate, talis a. s.

1 Io 20,22. a Io 20,28.

■ton
 Gentilium Constmtinopolitamm I I — 553 Condanne contro ì “tre Capitoli” X I I I - X IV

Ε ΐ τις άντιποιεΐται των άσεβών συγ­
γραμμάτων Θεαδωρήτου, των κατά
της άληθοΰς πίστεως καί 'της 4ν
Έ φ έσφ πρώτης καί .άγιας συνόδου
e καί του έν άγίοις Κυρίλλου καί των
δώδεκα αύτοΰ κεφαλαίων, καί πάν­
των, ών συνεγράψατο ύπερ Θεοδώρου
καί Νέστορίου' των δυσσεβών καί
ύπερ άλλων των τά αύτά τοΐς .προ-
ιο ειρημένοις Θεοδώρφ καί Νεστορίφ
φρονούντων καί δεχόμενων αύτούς καί
τήν αύτών άσέβειαν, καί δι’ αυτών
άσεβεΐς ; καλει τούς της έκκλησίας
διδασκάλους, τούς καθ’ ύπόστασιν
is τήν όνωσιν του θεού λόγου φρονουν-
τας* καί ε’ίπερ ούκ άναθεματίζει τά
είρημένα άσεβή συγγράμματα καί
τούς τά όμοια τούτοις φρονήσαντας ή
φρονοΰντας, καί πάντας δέ τούς
2ο γράψαντας κατά της ορθής πίστεως,
ή του έν άγίοις Κυρίλλου καί των
δώδεκα αύτου κεφαλαίων, καί έν τη
τοιαύτη άσεβείφ τελευτή σαν τας, 6
τοιοΰτος ανάθεμα 'έστω,
Si quis defendit im pia Theodoriti
conscripta, quae contra rectam fi­
dem et contra prim am Ephesinam
synodum et sanctum Cyrillum et
duodecim eius capitula exposuit,
et om nia quae conscripsit pro Theo­
doro et N estorio impiis, et pro aliis
qui eadem praedictis Theodoro et
N estorio sapuerunt, defendens eos
et eorum im pietatem , et propter hoc
im pios vocans doctores ecclesiae,
qui unitatem secundum subsisten­
tiam D ei V erbi ad carnem confiten­
tu r, et n o n anathematizat ea et eos
qui similia sapuerunt vel sapiunt,
insuper autem et omnes qui scrip­
serunt contra rectam fidem et sanc­
tu m Cyrillum et duodecim eius ca­
pitula, et usque ad m ortem in tali
im pietate perm anserunt, talis a. s.
X III
Se qualcuno difende gli empi scritti di Teodoreto contro la vera fede, con­
tro il primo santo concilio dì Efeso, contro s. Cirillo e i suoi dodici anatema-
tismi, e tutto ciò che lo stesso Teodoreto compose in difesa degli empi Teo­
doro e Nestorio e degli altri che professano le loro idee e seguono loro e la
loro .empietà; e se, per causa loro, definisce empi i. dottori della chiesa che
professano Punione secondo l’ipostasi del Verbo di D io; se, dunque, costui
non condanna gli empi scritti suddetti e coloro che hanno o hanno avuto
princìpi simili a questi e quanti hanno scritto contro la fede ortodossa e con­
tro Cirillo, uomo santo, e i suoi dodici ariatematismi e coloro che sono morti
in'tale empietà, costui sia anatema.
XIV
■ Se qualcuno difende la lettera che si dice essere stata scritta da Iba al per­
siano Mari, dove si nega che il Dio Verbo, incarnatosi nella santa madre di
Dio e sempre vergine Maria, si sia fatto uom o; dove si afferma che da essa è
nato un semplice uomo, che viene chiamato tempio, in modo che altro sìa il
Dio Verbo, altro l’uomo; dove si accusa s. Cirillo, il quale ha predicato la ve­
ra fede cristiana, di essere eretico e dì avere scritto come l’empio Apollinare;
dove si rimprovera al primo santo-concìlio di Efeso di avere, senza sufficien­
te esame e discussione, condannato Nestorio [sìa anatema]; questa stessa em­
pia lettera definisce i dodici anatematismi di s. Cirillo empi e contrari alla ret­
ta fede V . . .

ΐδ'
25 Ε ΐ τις άντιποιεΐται της επιστολής
της λεγομένης παρά "Ιβα γε-
γράφθαι πρός Μάρην τόν Πέρσην,
τής άρνουμένης μέν τόν θεόν λόγον
έκ της άγιας Θεοτόκου καί άειπαρ-
30 θένου Μαρίας σαρκωθέντα, άνθρωπον
γεγενήσθαι* λεγούσης δέ ψιλόν άν­
θρωπον εξ αύτής γεννηθήναι, 6 ν ναόν
άποκαλεΐ, ώς άλλον εΐναι τον θεόν
λόγον καί άλλον τόν άνθρωπον* καί
35 τόν εν άγίοις Κύριλλον τήν ορθήν των
χριστιανών πίστιν κηρύξαντα δια-
βαλλούσης ώς αιρετικόν καί ομοίως
Άπολλιναρίιρ τω δυ ασεβεί γράψαντα'
καί μεμφομένης τήν έν Έ φέσω πρώ-
« την άγίαν σύνοδον, ώς χωρίς κρίσεως
καί ζητήσεως Νεστόριον καθελοΰ-
σαν* καί τά δώδεκα κεφάλαια του
έν άγίοις Κυρίλλου άσεβή καί εναν-
X IV
Si quis defendit epistolam, quam
dicitur Ibas ad M arin Persam haere­
ticum scripsisse, quae abnegat qui­
dem D eum V erbum de sancta geni­
trice sem per virgine M aria in­
carnatum , hom inem factum esse,
dicit autem purum hom inem ex ipsa
natum esse, quem tem plum vocat,
u t alius sit Deus Verbum et alius
ho m o ; et sanctum Cyrillum, qui
rectam fidem christianorum prae­
dicavit, tanquam haereticum et si­
m iliter A pollinario haeretico scrip­
sisse crim inatur; et inculpat primam
Ephesinam sanctam synodum tan­
quam sine examinatione et quaesti­
one N estorium condem nantem ; et
duodecim capitula sancti Cytilli im­
pia et contraria rectae fidei vocat

191 121
 e·.·
E
i·
r
Consilium Constantimpolitanum I I ·— 55$ i Condanne contro i atre Capitoli” X IV

χία τη ορθή- πίστει άποκαλεΐ ή eadem impia epistola, et defendit i e prende le difese di Teodoro e di Nestorio come dei loro scritti e dottrine sa-
αύτή άσεβής έπιστολή, καί έκδικει Theodorum et Nestorium et impia ί crileghe.
Θεόδωρον καί Νεστόριον καί τ ά eorum dogmatà et conscripta. I Se, quindi, qualcuno difende questa lettera empia e non condanna né la
άσεβή'αύτώυ δόγματα καί συγγράμ-· [ stessa, né quanti la difendono dicendo che almeno in parte è ortodossa; e non
ματα. 5 condanna né quelli che hanno scritto, e scrivono in suo favore o a favore delle
Ε ϊ τις τοίνυν τής είρημένης επι­ Si quis igitur memoratam impiam ! empietà che essa contiene, né quelli che tentano di giustificarla con tutte le
στολής άυτιποιεΐται, καί μή άναθε- epistolam defendit et non anathema­ f sue empietà in nome dei santi padri e del santo concilio di Calcedonia, riraa-
j nendo fermi in queste idee fino alla morte, costui sia anatema,
ματίζει αότήν καί τούς άντιποιου- tizat eam et defensores eius èt eos
f Dopo aver fatto questa professione di fede circa le verità che abbiamo rice­
μένους αύτής καί λέγοντας αύτήν qui dicunt eam rectam esse vel vuto dalla sacra scrittura, dall'insegnamento dei santi padri e dalle definizioni
ορθήν είναι ή μέρος αύτής, καΓγρά- partem eius, et eos qui scripserunt I intorno all’unica e vera fede formulate dai predetti quattro santi concili; do­
ψαντας καί γράφοντας ύπέρ αύτής ή vel scribunt p ro . ea vel prò impie­ ji po aver pronunciata la condanna contro gli eretici e la loro empietà e contro
των περιεχομένων αύτή άσεβειών, tate quae in ea continetur, et prae­ I quelli che o hanno giustificato o tentano di giustificare ì “tre capitoli" dì cui
καί τολμώντας ταύτην έκδικεΐν ή sumunt eam defendere, vel insertam i abbiamo parlato, e che hanno perseverato e continuano a perseverare nel
τάς περιεχομένας αύτή άσεβείας ei impietatem nomine sanctorum I proprio errore; se [dopo tutto questo] qualcuno tentasse di trasmettere, inse-
ονόματι των άγίων πατέρων ή τής patrum, vel sancti Chalcedonensis f: gnare, o scrivere alcunché in opposizione con quanto noi abbiamo definito,
άγιας έν Καλχηδόνι συνόδου, καί concilii, et in his usque ad mortem i se questi è vescovo o chierico, poiché agisce in modo difforme da quello prq-
τούτοις μέχρι τέλους έμμείναντας, permanent, talis a. s. I prio dello stato ecclesiastico, sarà spogliato della sua dignità vescovile o cìeri-
ό τοιοΰτος άνάθεμα έστω. ! cale; se poi fosse monaco o semplice laico, sarà scomunicato.
Τούτων τοίνυν ούτως όμολογη-. Cum igitur haec ita recte confessi
θέντων, ■& καί παρελάβομεν ·έκ τής sumus, quae tradita nobis sunt tam
Θείας γραφής καί τής των άγίων a divinis scripturis, quam a sancto­
πατέρων διδασκαλίας καί των όρισθέν- rum patrum doctrina, et ab his quae
των περί τής μιας καί τής αύτής πί- definita sunt de una eademque fide a
στεως παρά των προειρημένων άγίων praedictis sanctis quattuor conciliis,
τεσσάρων συνόδων γενομένης δέ καί facta autem a nobis et condemna­
παρ’ ήμών τής επί τοΐς αίρετικοίς tione contra haereticos et eorum
καί τής αύτών άσεβείας, πρός γε καί impietatem, nec non etiam contra
τής των έκδικησάντων ή Ικδικούντων eos qui defenderunt vel defendunt
τά εϊρημένα τρία κεφάλαια, καί έν- praedicta impia tria capitula, et per­
απομεινάντωνή άπομενόντων τη obtztq. manserunt in suo errore vel qui
πλάνη, κατακρίσεως* εϊ τις έπιχειρή- permanent: si quis conatus fuerit
σοι εναντία τοΐς παρ' ήμών διατυπω- contra haec quae pie disposuimus,
Θεΐσι παραδοϋναι ή διδάξαι ή γράψαι, vel tradere vel docere vel scribere,
εί μέν έπίσκοπος είη ή έν κλήρο» si quidem episcopus vel clericus sit,
άναφερόμενος, ό ταιοΟτος, άλλότρια iste tanquam aliena a sacerdotibus
Ιερέων καί τής εκκλησιαστικής κατα- et statu ecclesiastico faciens, denu­
στάσεως πράττων, γυμνωθήσεται dabitur episcopatu vel clericatu; si
τής επισκοπής ή του κλήρου* εί δέ autem monachus vel laicüs sit, ana­
μοναχός ή λαϊκός, άναθεματισθήσεται. thematizabitur.

ΛΊΟ
 C O N C ILIO COSTANTINOPOLITANO III BIBLIOGRAFIA: H -L 3,472-538; D ThC 3(1908) 1259-1273; 7(1922) 93-
132; 10(1923)2307-2323; EC 4(1950) 748-749; D H G E 13(1956) 760-763;
RGG 3(31959) 1789-1790; LThJK 6(21961) 496-497; RE 19(1990) 527-529; \V.
De Vries, Orient et Occident. Les structures ecclésiales vues dans Vbis toire
680-681 des sept premiers conciles oecuméniques, Paris 1974, 195-220; F.X. M ur­
phy ~P.: Sherwood, Constantinople I I et Constantinople /7 /, Paris 1974; P.
Conte, I l significato del primato papaie nei padri del V I concilio ecumenico,
Archiyum H ist. Pont. 15(1977)7-111; Sto. Con. Ec. 134-140 e 152-154 [P.A.
Yannopoulos].

Per concludere la questione monotelita Costantino IV chiese a papa D om ­

no di inviare dodici vescovi e quattro igumeni greci occidentali che lo rappre­
sentassero in un convegno di teologi orientali e occidentali: ma nel frattempo
D om no era m orto e gli era successo come papa Agatone, il quale ordinò in­
vece che si facesse una consultazione su proMemi religiosi di massima impor­
tanza e peso. Sotto la sua presidenza si riunirono 125 vescovi italici che, do­
po aver esaminato le risposte dei sinodi provinciali occidentali, composero
una professione di fede nella quale era condannato il monotelismo. I legati
del romano pontefice portarono tale testo a Costantinopoli all’inizio di set­
tembre del 6 8 G1.
Il 10 settembre l’imperatore con un editto al patriarca di Costantinopoli,
Giorgio, comandò che fossero convocati i vescovi. Il 7 novembre 680 la riu­
nione iniziò nella sala a cupola (Trullo) del palazzo imperiale; essa fu presto
proclamata ecumenica e ebbe 18 sessioni; l’imperatore stesso presiedette le
prime 1 1 .
N ell’V III sessione, il 7 marzo 681, il concilio aderì alla dottrina contenuta
nella lettera di Agatone, fatta eccezione per Macario d’Antiochia, deposto
nella X II sessione.
Le decisioni dottrinali verniero formulate nella XVII sessione e promulga­
te nell’ultima sessione solenne2. Gli atti, sottoscritti da 174 padri e infine dal­
l’imperatore, furono inviati a Leone II, successore di Agatone. Egli, dopo
averli approvati, ordinò che, tradotti in latino, venissero sottoscritti da tutti i
vescovi dell’occidente. Costantino IV promulgò i decreti del concilio con
editti imperiali in tutte le regioni dell’impero. Il concilio non discusse della
disciplina ecclesiastica né formulò canoni disciplinari3.123

1 Msi 11,286-315. Su Onorio e sul problema della sua condanna v. CSP app. Il c,
V 25.
2 II tes to greco e la versione latina di questo decreto qui edite sono riprese da
Labbe 6,1023-1028.
3 Le questioni di disciplina ecclesiastica che il II e il III concìlio Costantinopolita­
no non trattarono, le affrontò il concilio Trullano (da altri detto Quinisesto),
convocato nel 692 da Giustiniano II. Questo concilio formulò 102 canoni che dal
diritto canonico bizantino sono stati annoverati tra i decreti dei concili ecumenici.
Si discute tuttóra circa la loro approvazione da parte del vescovo di Roma. L’edi­
zione critica di questi canoni è in CCO 98-241.
1 Od 123
 Concilium ConstantimpoUimtmi I I I — 680-68Ì
’Έκθεσις πίατεως
Ό του θεού πατρός μονογενής υίός
τε καί λόγος, δ κατά πάντα όμοιος
ήμϊν χωρίς άμαρτίαςγενό μένος άνθρω-
s πος, Χριστός ό άληθινός θεός ημών,
έν εύαγγελικαις διαπρυσίως έκήρυξε
φωναΐς- ‘εγώ είμι τό φως του κόσ-
μου* δ άκολουθών εμοί ού μή περί-
πατήση έν τη. σκοτίςι, άλλ’ έξει τό
ίο φως της ζωής’1 καί πάλιν, ‘εΙρήνην
τήν έμήν άφίημι δμΐν, ειρήνην τήν
έμήν δίδωμι-ύμΐν’2. Ταύτη τοι τή θεο-.
λέκτίρ της ειρήνης διδασκαλία Οεο-
σόφως δ πραότατος ήμών βασιλεύς
iß οδηγούμενος,· δ της μέν δρθοδοξίας
ύπέρμαχος, της δέ κακοδοξίας άντί-
μαχος, τήν καθ’ ήμάς άγίαν ταύτην
καί οϊκουμενικήν συναθροίσας δμήγυ-
ριν, τό τής εκκλησίας άπαν ήνωσε
20 σύγκριμα. "Οθεν ή καθ’ ήμας άγία
καΐ οικουμενική σύνοδος, τήν άπό Tt-
νων καί ώδε χρόνων τής δυσσεβείας
πλάνην πόρρωθεν άπελάσασα, καί τή
των άγΙων καί έγκριτων πατέρων
2D άπλανώς ευθεία τρίβω κατακολουθή-
σασα, ταϊς άγίαις καί οίκουμενικαΐς
πέντεσυνόδοις έν άπασιν εύσεβώς συν-
εφώνησε* φαμέν δή των τριακοσίων
δέκα καί όκτώ έν Νικαία ' συνελθόν-
3» των άγίων πατέρων κατά του μανιώ-
δους Άρείου, καί τή μετ’ αυτήν έν
Κωνσταντινουπόλει των εκατόν πεν-
τήκοντα θεοφόρων άνδρών κατά
Μακεδονίου του πνευματομάχου καί
35 Άπολλιναρίου του δυσσεβοϋς· ομοίως
καί τή εν Έ φ έσω τό πρότερον κατά
Νέστο ρίου του ίουδαιόφρονος συν-
αγηγερμένωνδιακοσίωνθεσπεσίωνάν-
δρών, καί τή έν Χαλκηδόνι των έξα-
40 κοσίων τριάκοντα θεοπνεύστων πατέ-
ρων κατά Ευτυχούς καί Διοσκόρου
τών θεοστυγών προς ταύταις καί τή
τελευταία τούτων πέμπτη άγία συνό-
δφ , τή ένταΰθα συναθροισθείση κατά
1 ϊο 8,12. . a Io 14,27.
Λ*Λλ
ì- Definizione
T e rm in u s Definizione della fede
U nigenitus D ei Patrìs FUius et V er- L'unigenito Figlio e Verbo di Dio Padre, fattosi in tutto simile a noi fuor­
b u m qui per omnia similis nobis ché nel peccato, l’uomo Cristo vero nostro Dio predicò apertamente nel
absque solo peccato factus est, ho- f Vangelo: Io sono la luce del mondo ; chi segue me non camminerà nelle tene-
m o Christus verus Deus noster, per 1. bre, ma avrà la luce della vita ? e di nuovo: Vii lascio la mia pace, v i do la mia
evangelicas voces flagranter prae- |: paced,Guidato da Dio con questa dottrina della pace, il nostro mitissimo im-
dicavit: Ego sum lux mundi. Q ui i; peratore, propugnatore della dottrina ortodossa, avversario dell’errore, con-
sequitur me non ambulabit in tenebris^ vocando questo concilio ecumenico ha riunito l’intera compagine della chie-
sed habebit lumm vitae1. E t iterum : sa. Quésto santo concilio ecumenico, dunque, rigettando l’empio errore che
Pacem meam relinquo vobis} pacem da qualche tempo va serpeggiando, e seguendo senza tentennamenti la retta
meam do vobis2. H ac proinde dìvirii- vìa segnata dai santi e eminenti padri, riconferma in tutto, con spirito religio­
tus edita pacis doctrina Deo in- so, i cinque santi concili ecumenici: quello dei trecentodiciottò santi padri,
struente, mansuetissimus noster im- raccoltisi a Nicea cóntro il folle Ario; quello di Costantinopoli dei centocin­
quanta padri ispirati da Dio contro Macedonio, avversario dello Spìrito, e
perator institutus, propugnator quì-
l’empio Apollinare; il primo di Efeso contro Nestorio, di mentalità giudaica,
dem rectae fidei, expugna to r vero dove si radunarono duecento venerabili uomini: quello di Calcedoma dì sei-
pravae doctrinae, hoc sanctum unì- centòtrenta padri divinamente ispirati contro Eutiche e Dioscoro, odiatori di
versale nostrum congregans colle- Dio; e, oltre questi, approva anche l’ultimo di essi, il quinto V
gium , totius ecclesiae adunavit
com paginem. U nde hoc sanctum
nostru m universale concilium im -
pietatis errorem qui nunc usque a
quibusdam tem poribus factus est,
p rocul abìicìens, sanctorum autem
ac probabilium patrum inoffense
recto tram ite iter consecutum ,
sanctis et universalibus quinque
synodis pie in omnibus consonuit;
trecentorum , inquimus, decem et
octo sanctorum patrum , qui in
N icaeam convenerunt adversus Α-
riu m furiosum : et ei, quae a cento
e t quinquaginta a D eo inspiratis
viris post hanc apud Constantino-
polim adversus M acedonium im-
p ugnatorem Spiritus, et A polinarem
im pium : similiter et eì, quae in
E pheso prius adversus N estorium Ri
fr·-·
iudaicae intelligentiae, congregata
est ducentorum venerabilium vi-
ro ru m : atque ei, quae in Chalcedone
sexcentorum triginta D eo inspira-
to ru m patrum adversum Eutychem
et D ioscorum D eo odibiles: super
has e t ultim ae harum quintae sanc-
IO*
 Conditimi Conskmtìmpolìtamm I I I — 680-681 Definizione.

Θεοδώρου του Μοψουεστίας, Ώ ριγέ- tae synodo, quae hic congregata santo concilio, radunato proprio qui contro Teodoro di Mopsuestia, Orige­
νους, Διδύμου τε.κ αί Εύαγρίου, καί est adversus Theodorum M opsu- ne, Didimo ed Evagrio, e contro le opere scrìtte da Teodoreto in opposizio­
τών συγγραμμάτων Θεοδωρήτου τώ ί estenum , Origenem , D idym um et ne alle dodici proposizioni del celebre Cirillo, e contro la lettera che si dice
κατά των δώδεκα κεφαλαίων του ·E vagrium , et scripta Theodoreti ad- scrìtta da Iba a Mari.il persiano. Esso inoltre riconferma in tutto i decreti re-
5 αοιδίμου Κυρίλλου, καί της λεγομένης versus duodecim capitula laudabilis Jativi all’ortodossia senza alcuna modificazione e ripudia le profane dottrine
’Ίβ α επιστολής πρός Μάρην γεγράφ- Cy'rillì, et epistolam quae dicitur dell’empietà. Inoltre questo santo e universale concìlio ispirato da Dio sotto­
θαι τον Πέρσην. Άκαινοτόμητα μέν Ibae ad M arìm Persam scriptam, scrìve il sìmbolo proclamato dai trecentodiciotto padri e poi confermato dai
έν πάσι τά τής εύσεβείας άνανεωσα- immutilatas quidem in om nibus
centocinquanta padri divinamente ispirati, simbolo che anche gli altri santi
concili accolsero con gioia e confermarono per estinguere ogni pestifera ere­
μένη Θεσπίσματα, τά βέβηλα δε της pietatis renovans sanctiones, p ro ­ sia.
io δυσσεβείας έκδιώξασα δόγματα, καί fanas vero impietatis expellens doc- Crediamo in un solo Dio ...,1
τό παρά των τριακοσίων δέκα καί trinas: et id quod est a trecentis ’ Il santo e universale concìlio disse:
οκτώ πατέρων εκτεθέν, και αδθις decem et octo patribus editum , et Questo simbolo ortodosso della grazia di Dio basterebbe per una perfetta
παρά των εκατόν πεντήκοντα θεοφρό- dehinc a centum et quinquaginta conoscenza e conferma della fede ortodossa. Ma, come fin dall’inizio dei
νως βεβαιωθέν, δπερ καί αί λοιπαΐ D eo instituente confirmatum est, tempi l’inventore della malizia non restò inattivo e, trovando aiutò nel ser­
i& άγιαι σύνοδοι έπ’ άναιρέσει πάσης q u o d etiam ceterae sanctae synodi pente,, per.-mezzo suo introdusse il veleno della morte nella natura umana,
ψυχοφΘόρου αίρέσεως άσπασίως έδέ- ad extinguendam omnem pestiferam cosi anche ora .ha trovato gli strumenti adatti al suo disegno: alludiamo a
ξαντό καί έπεκύρωσαν σύμβολον, καί haeresim. alacriter susceperunt et Teodoro, un tempo vescovo di Fara, a Sergio, Pirro, Paolo, Pietro, che furo­
ή καθ' ή μάς άγια καί οίκουμενική confirm averunt symbolum, et hoc no vescovi di questa città imperiale, e anche a Onorio, papa dell’antica Ro­
Οεοπνεύστως έπεσφράγισε σύνοδος. nostru m sanctum et universale à D eo ma,3a Ciro,, che fu vescovo di Alessandria;, e a Macario, recentemente vesco­
20 inspiratum consignavit concilium. vo :tji Antiochia e a Stefano, suo .discepolo. Cosicché grazie a loro non ha
Πιστεύομεν είς ενα θεόν . . -1 Credimus in unum D eum . . d cessato V
Ή αγία καί οίκουμενική σύνοδος Sanctum et universale concilium
ε ΐπ εν dixit:
Ή ρ κ ε ι μεν είς έντελή της όρθο- Sufficiebat quidem ad perfectam
as δόξου πίστεως έπίγνωσίν τε καί orthodoxae fidei cognitionem atque
βεβαίωσιν το ευσεβές καί ορθόδοξον confirm ationem pium atque ortho-
τουτο της θείας χάριτος σύμβολον- doxum hoc divinae gratiae symbo-
άλλ’ έπεί ούκ επαύσατο άρχήθεν της lum . Sed quoniam n o n destitit ab
κακίας ó εφευρέτης, συνεργόν τόν exordio adinventor malitiae coope-
3o δφιν εύράμενος καί δι* αύτου τόν ratorem sibi serpentem inveniens.
Ιοβόλον τή άνθρωπεία φύσει προσαγό- et p e r eum venenosam humanae na-
μενος θάνατον, οΰτω καί νυν όργανα turae deferens m ortem , ita et nunc
πρός τήν οίκείαν αύτοΰ βούλησιν organa-ad propriam sui voluntatem
εύρηκώς επιτήδεια, Θεόδωρόν φαμεν apta reperiens, T heodorum dicimus
35 τόν γενόμενον τής Φαράν επίσκοπον, qui fuerat episcopus Pharan, Sergi-
Σέργιον, Πύρρον, Παύλον, Πέτρον, um , Pyrrhum , Paulum , Petrum , qui
τούς γενομένους προέδρους τής βασι- fuerunt huius regiae urbis antistites,
λευούσης ταύτης πόλεως, έτι δέ καί insuper et H onorium qui fuit papa
Όνώριον τόν γενόμενον πάπαν τής antiquae Romae12, et Cyrum qui
do πρεσβυτέρας 'Ρ ώ μης2, Κυρον τόν Alexandriae tenuit episcopatum,
’Αλεξανδρείας έπισκοπήσαντα, Μακά- M acarium quoque qui nuper fuerat
ριόν ·τε τόν ‘Αντιόχειας προσεχώς A ntiochiae praesul, et Stephanum
γενόμενον πρόεδρον καί Στέφανον τόν eius discipulum , n o n cessavit per

1 Symbolum Nicaenum et deiride symbolum Constaritinopolitanum ,(v. supra pp. 5, 24),

2 Haec damnatio, cuius rationes actione decimatertia expressae erant (Kirch 1082-1084),
ipagaam famam habuit et .multas oppositiones suscitavit^ cf. H-L 3/1, 502 et 515-538.
 Concilium Constmtimpaliiamm III — 680-681
τούτου μαθητήν, οόκ ήργησε δι’ eos plenitudini ecclesiae erroris
αύτών τ φ της Ικκλησίας πληρώ- scandala suscitate, unius voluntatis
ματι τής πλάνης έπεγείρειν τά σκάν­ et unius operationis in duabus na­
δαλα, ενός θελήματος καί μιας turis unius de sancta Trinitate, Chri­
Β ένεργείας επί των δύο φύσεων τοϋ sti veri D ei nostri, orthodoxae plebi
ενός της αγίας τριάδος Χρίστου τοΰ novisone disseminando haeresim,
άληθινου θεού ήμών τφ δρθοδύξφ consentaneam insanae ac m alitio­
λαφ καινοφώνως Ινσπείρας τήν αϊρ'ε- sae sectae im piorum Apollinaris,
σιν, τή Άπολλιναρίου, Σεβήρου καί Severi atque Them istii; quae et p er­
ίο Θεμιστίου των δυσσεβών φρενο- fectionem hum anitatis unius eius-
βλαβεϊ κακοδοξίοι συνάδουσαν, καί dem que . dom ini lesu Christi D ei
το τέλειον τής ένανθρωπήσεως τοΰ nostri, m olita est per quandatn do-
αότοΰ ενός κυρίου Ίησοΰ Χρίστου, losam adinventionem perimere, per
του θεού ήμών άναιρεϊν διά τίνος hoc involuntariam et inoperatricem
ΐδ δολερας έπινοίας σπουδάσασαν, άθέ- carnem eius, quae intellectualiter
λητον εντεύθεν καί άνενέργητον τήν anim ata est, insaniter introducens.
νοερώς εψυχωμένην αότοΰ σάρκα
δυσφήμως είσάγουσαν.
Έ ξήγειρε τοίνυν Χριστός ό θεός E xcitavit igitur Christus Deus
20 ήμών τον πιστόν βασιλέα, τον νέον n o ster fidelissimum im peratorem
Δαυίδ, ‘άνδρα κατά τήν έαυτοΰ novum D avid, virum secundum cor
καρδίαν’1 εύρηκώς* δς ούκ έδωκε, suum1 inveniens qui non dedit, iuxta
κατά τό γεγραμμένον, ‘ύπνον τοΐς q u o d scriptum est, somnum oculis suis
όφθαλμοΐς αότοΰ, καί τοις βλέφάροις et palpebris suis dormitationem2, donec
25 αότοΰ νυσταγμόν5*, έως δτου διά τής per h unc nostrum a D eo congrega­
καθ’ ή μάς θεοσυλλέκτου ταύτης καί tu m sacrum que conventum ipsam
ίεράς όμηγύρεως τό τής ορθοδοξίας rectae fidei reperii perfectam prae­
ηΰρε τέλειον κήρυγμα 1 κατά γάρ dicationem ; secundum enìm a D o­
τήν θεόλεκτον φωνήν, ‘δπου είσΐ δύο m ino editam vocem , ubi duo vel ires
30 ή τρεις έπί τφ έμφ όνόματι συνηγ- fuerint congregati in nomine ' meo, ibi
μένοι, εκεί είμι έν μέσω αύτών’3. sum in medio eorum3.
'Ή τις παροΰσα αγία καί οικουμε­ Quae praesens sancta et univer-
νική σύνοδος πιστώς δεξαμένη καί salis synodus fideliter suscipiens et
ύπτίαις χερσίν άσπασαμένη τήν τε τοΰ expansis m anibus amplectens, tam
36 άγιωτάτου καί μακαριωτάτου πάπα suggestionem quae a sanctissimo ac
τής πρεσβυτέρας ‘Ρώ μης Ά γάθω - beatissim o A gathone papa antiquae
νος γενομένην άναφοράν πρός τόν R om ae facta est ad Constantinum
εύσεβέστατον καί πίστότατον ήμών piissim um atque fidelissimum no-
βασιλέα Κωνσταντίνον, τήν άποβα- strum im peratorem , quae nomina-
40 λομένην. ονομαστί τούς κηρύξαντας tim abiecit eos, qui docuerunt vel
καί διδάξαντας, ώς προδεδήλωται, praedicaverunt, sicut superius dic-
έν θέλημα καί μίαν ενέργειαν έπί tu m est, unam voluntatem et unam
τής ένσάρκου οικονομίας Χρίστου τοΰ operationem in incarnationis dis-
άληθινου θεοΰ ήμών* ώσαύτως δε pensatione dom ini nostri Xesu Chri-
45 προσηκαμένη καί τήν έκ τής όπό τόν s tl veri D ei nostri; adaeque amplexa
1 Ac 13,22. 8 Ps 131, 4. 8 M t 18,20.
Definizione
di suscitare nel corpo della chiesa scandalosi errori e con espressioni mai udi­
te ha diffuso in mezzo al popolo fedele l’eresia di una sola volontà e dì una
sola attività in relazione con le due nature di una persona della.santa Trinità,
il Cristo, nostro vero Dio, in accordo con la folle e perversa dottrina degli
empi Apollinare, Severo e Temistìo. Questa eresia ha tentato di toglier di
mezzo con invenzioni fraudolente la perfezione delPincarnazione dello stes­
so ed unico signore Gesù Cristo, nostro Dio, introducendo, quindi, in mo­
do insensato l’idea che la sua carne fosse senza volontà e senza attività pro­
pria, benché fornita di vita intellettuale.
Allora Cristo, ■nostro Dìo, ha suscitato un fedele imperatore, uri nuovo
Davide, avendo scoperto un uomo secondo il suo cuore,1il quale, come dice
I la Scrittura, non concede sonno ai suoi occhi, né riposo alle sue palpebre,1 fino
ì a che non avrà trovato, per mezzo di questa nostra sacra adunanza voluta da
j Dio, una proclamazione perfetta della vera fede, secondo la parola del Signo­
j re: dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in m ezzo a loro*
j Il presente santo concilio ecumenico accoglie con fede e riceve a braccia
.aperte la relazione del santissimo e beatissimo papa dell’antica Roma, Agato­
i
ί ne, indirizzata al nostro piissimo e fedelissimo imperatore Costantino [IV],
che ha condannato, indicandoli per nome, quelli che hanno predicato o ìnse-
;nato, come è stato mostrato sopra, una sola volontà e una sola attività nel-
{ ’economia dell’incarnazione di Cristo, nostro vero Dio; ha accolto, simil­
mente, V
[
'
!
;
\\
J
(
i
|
|
g
|
|
|
126
 C oncilium C o m ta n tìm p o liia m m I I I — 680-681 Defìnìzione ·.

αύτόν άγιώτατον πάπαν Ιερας συν- est et alteram synodalem suggestio- anche l’altra relazione sinodale, mandata alla sua serenità [l’imperatore], di­
όδου των εκατόν είκοσι πέντε θεοφι- nem , quae missa est a sacro con- vinamente ispirata, dal santo sinodo dei centoventicinque vescovi, cari a
λών επισκόπων έτέραν συνοδικήν cilio q u o d est sub eodem sanctìssi- Dio, svoltosi sotto lo stesso santissimo papa. Il concilio le accoglie perché
άναφοράν πρός τήν αύτου θεόσοφον m o papa centum viginti quinque sono in armonìa sìa, col santo concìlio di Calcedonia, sia col Tomo del santis­
& γαληνότατα, οΐώ τε συμφωνούσας τη D eo am abilium episcoporum , ad simo e beatissimo papa di questa stessa antica Roma, Leone, mandato a Fla­
viano, uomo santo, che da quel smodo fu definito colonna dell’ortodossia.
τε άγίφ έν Καλχηδόνι συνόδφ καί τω eius a D eo instructam tranquilü-
Tali relazioni sono anche conformi alle lettere sinodali scritte dai beato Ciril­
τόμφ του πανιέρου καί μακαριωτάτου tatem , utpote consonantes sancto lo contro l’empio Nestorio e indirizzate ai vescovi dell’Oriente.
πάπα τής αύτής πρεσβυτέρας ’Ρώμης Chalcedonensi concilio et tom o Seguendo dunque i cinque santi concili ecumenici e i santi e eminenti pa­
Αέοντος, τφ σταλέντι προς Φλαβιανόν sanctissimi ac beatissimi papae dri, quésto sinodo in accordo con essi definisce e confessa il signore nostro
ίο τον έν άγίοις, δν καί στήλην όρθοδο- eiusdem antiquae Romae Leonis, Gesù Cristo, nostro vero D ìo, uno della santa, consostanziale e vivificante
ξίας ή τοιαύτη σύνοδος άπεκάλεσεν’ qui directus est ad sanctum .Flavia- Trinità, perfetto nella sua divinità e perfetto nella sua umanità; veramente
I ti μήν καί ταΐς συνοδικαΐς έπιστο- num , quem et columnam rectae fidei Dio è veramente uomo, composto di anima razionale e di corpo, consostan­
λαις ταΐς γραφείσαις παρά τουμ ακα- huiusm odi synodus appellavit; ad ziale al Padre secondo la divinità e consostanziale a noi nella sua umanità; si­
ρίου Κυρίλλου κατά Νεστορίου του haec et synodicis epistolis, quae mile a noi in tutto, meno che nel peccato , 1 generato dal Padre, prima dei se­
ìe δυσσεβοΰς καί πρός τούς της άνατολής scriptae sunt a beato Cyrìllo adver- coli, secondo la divinità e generato in questi ultimi tempi per noi e per la no­
επισκόπους. sus im pium N estorium , èt ad orien­ stra salvezza dallo Spirito santo e da Maria vergine, che è nel senso più pieno
tales episcopos* ' ■ del termine madre cu Dìo secondo l’umanità; un solo e medesimo Cristo, fi­
Επομένη τε ταΐς τε άγίαις καί Assecuti quoque sancta quinque glio unigenito di Dio, da riconoscersi in due nature senza confusione, muta­
οίκουμενΐκαΐς πέντε συνόδοις, καί universalia concilia et sanctos atque mento, separazione, divisione, senza che in nessun modo, a causa dell’unio­
ao τοΐς άγίοις καί έκκρίτοις πατράσι, probabiles patres, consonanterque ne, venga soppressa la differenza delle nature, ma al contrario V
καί συμφώνως όρίζουσα ομολογεί definiens confitetur, dom inum no-
τόν κύριον ημών Ίησουν Χριστόν τόν strum Xesum Christum verum D eum
αληθινόν θεόν ήμών, τόν ένα της nostrum , unum de sancta et consub-
άγίας, όμοουσίου καί ζωαρχικής stantiali et vitae originem praebente
25 τριάδος τέλειον έν Θεότητι καί τέλειον T rinitate, perfectum in deitate et
τόν αύτόν εν άνθρωπότητι* θεόν perfectum eundem in hum anitate,
άληθώς καί άνθρωπον άληθώς τόν D eum vere et hom inem vere, eun-
αύτόν έκ ψυχής λογικής καί σώματος’ dem ex anima rationali et corpo-
δμοούσιον τ φ πατρί κ&τά τήν θεότητα re; consubstantialem P atri secun-
30 καί όμοούσιον ήμΐν τόν αύτόν κατά d um deitatem , et consubstantialem
τήν ανθρωπότητα* κατά πάντα δμοιον nobis secundum hum anitatem , per
ήμΐν χωρίς άμαρτίας1’ τόν πρό om nia similem nobis absque pecca-
αΐώνων μεν έκ του πατρός γεννηθέντα to 1, ante saecula quidem ex Patre ge-
κατά τήν θεότητα,, επ’ εσχάτων δέ n itu m secundum deitatem , in ultt-
35 τών ήμερων τόν αύτόν δι’ ήμάς καί mis diebus autem eundem propter
διά τήν ήμετέραν σωτηρίαν εκ πνεύ- nos et propter nostram salutem de
ματος άγιου καί Μαρίας τής παρ- S piritu sancto et M aria virgine pro-
θένου, της κυρίως καί κατά άλήθειαν prie et veraciter D e r genitrice se-
θεοτόκου, κατά τήν άνθρωπότητα* eundum hum anitatem , unum eun­
do ένα καί τόν αύτόν Χριστόν, υιόν, dem que Christum Filium D ei uni-
κύριον, μονογενή, έν δύο φύσεσιν genitum , in duabus naturis ìncon-
άσυγχύτως, άτρέπτως, άχωρίστως, fuse, ìnconvertibiliter, ìnseparabi-
άδιαιρέτως γνωριζόμενον’ ούδαμου liter, indivise cognoscendum , nus-
τής τών φύσεων διαφοράς άνηρημένης quam extiiicta harum naturarum
4 & διά τήν ένωσιν, σωζομένης δέ μάλλον differentia propter unitionem , salva-

127
 ComiUtm ConstantmpolUamm TIT — 680-681 Definizione

της 18ιότητος έκκτέρας φύσεως, καί taque m agis proprietate utriusque salvaguardando la proprietà dell’ima e dell’altra e concorrendo entrambe a
εις Sv πρόσωπον καί μίαν ύπόστασίν naturae, et in unam personam et in formare una sola persona e sussistenza; non diviso e scomposto in due perso­
συντρεχούσης' ούκ είς δύο πρόσωπα unam subsistentiam concurrente, ne, ma un solo e medesimo figlio unigenito, Verbo di Dio, signore Gesù Cri­
μεριζόμενόν ή διαιρούμενον, άλλ’ n o n in duas personas partitum vel sto, come un· tempo ì profeti ci rivelarono di lui, lo stesso Gesù Cristo ci in­
segnò e il simbolo dei santi padri ci ha trasmesso.
5 iva καί τόν αύτόν υιόν μονογενή, divisum , sed unum eundemque
Nello stesso modo proclamiamo in luì, secondo l’Insegnamento dei santi
θεοΰ λόγον, κύριον Ίησουν Χριστόν, unigenitum Filium D eum V erbum padri, due volontà naturali e due operazioni naturali, senza divisione, senza
καθάπερ άνωθεν οί προφήται περί dom inum lesum Christum , iuxta mutamenti, senza separazione o confusione. Le due volontà naturali non so­
αύτοΰ, καί αυτός ήμας Ίησοΰς ό q u o d olim prophetae de eo et ipse no in contrasto fra loro (non sia mai detto!), come affermano gli empi eretici,
Χριστός έξεπαίδευσε, καί τό των nos dom inus Iesus Christus erudi- ma la suà volontà umana segue, senza ojpposizione o riluttanza, o meglio, è
ίο άγιων πατέρων ήμιν παραδέδωκε vit, et sanctorum patrum nóbis tra- sottoposta alla sua volontà divina e onnipotente. Era necessario, infatti, che
σύμβολον, didit symbolum. la volontà della carne fosse guidata e sottomessa al volere divino, secondo il
Καί δύο φυσικάς θελήσεις ήτοι E t duas naturales voluntates in sapientissimo Atanasio . 1 Come, infatti, la sua carne è detta la carne del Ver­
θελήματα έν αύτφ, καί δύο φυσικάς eo, et duas naturales operationes bo di Dìo, e lo è realmente, così la volontà naturale della sua carne è detta ed
ένεργείας άδιαιρέτως, ά.τρ.έπτως, indivise* inconvertibiüter, insepara- è volontà propria del Verbo di D io, secondo quanto egli stesso afferma: Sono
i& άμερίστως, άσυγχύτως κατά τήν των bilìter, inconfuse secundum sane- disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che m i ha
άγίων πατέρων διδασκαλίαν ωσαύτως to ru m patrum doctrinam adaeque mandatoλ. Egli afferma essere sua la volontà della sua carne, poiché anche la
κηρύττομεν. Καί δύο μέν φυσικά praedicam us; et duas naturales vo- carne è diventata sua. Come, infatti, la sua carne tutta santa, immacolata e
θελήματα ούχ ύπεναντία, μή γένοιτο, luntates n o n contrarias, absit, iuxta animata, sebbene deificata, non è stata cancellata, ma è rimasta nel proprio
καθώς οί άσε βεις άφησαν αιρετικοί, quod im pü asseruerunt haeretici, stato e nel proprio modo d’essere, così la sua volontà umana, anche se deifi­
20 άλλ’ . έπόμενον τό άνθρώπινον αύτου sed ’sequentem eius hum anam vo- cata, non fu annullata, ma piuttosto salvata, secondo quanto dice Gregorio il
θέλημα καί μή άντιπίπτον ή άντιπα- luntatem , et n o n resistentem vel re- “teologo” : “Perché il suo volere - quello del Salvatore - non è contrario a
λαϊον, μάλλον μέν οδν καί ύποτασ- luctantem , sed potius subiectam Dio, V
σόμενον τφ θείω αύτοΰ καί πανσθε- divinae eius atque om nipotenti
νεΐ θελήματι* δδει γάρ τό της σαρκός voluntati. O portebat enim camis
as θέλημα κινηθήναι, ύποταγήναι δέ τ φ voluntatem m overi, subìici vero
θελήματι τφ θεϊκω, κατά τόν πάνσο- voluntati divinae, iuxta sapientìssi-
φον ‘Αθανάσιον1, ώσπερ γάρ ή αύτοΰ m um A thanasium 1 ; sicut enim eius
σαρξ σάρξ του θεού λόγου λέγεται καί caro, caro D ei V erbi dicitur et est,
δστιν, οΰτω καί τό φυσικόν τής ita et naturalis cäm is eius voluntas
30 σαρκός αύτοΰ θέλημα ίδιον του θεοΰ p ropria D ei V erbi dicitur et est,
λόγου λέγεται καί . &ση, καθά sicut ipse ait: Quia descendi de caelo,
φησιν αύτός* οτι ‘καταβέβηκα έκ του non ut faciam voluntatem meam, sed
ούρανοΰ, ούχ ίνα ποιώ τό θέλημα τό eins qui misti me Patris2} suam pro-
έμόν, άλλά τό θέλημα του πέμψαντός prìam dicens voluntatem , quae erat
35 με πατρός’2, ’ίδιον λέγων θέλημα carnis eius. Q uem adm odum enim
αύτοΰ τό της σαρκός, έπεί καί ή σάρξ sanctissima atque im maculata ani-
ίδία αύτου γέγονεν &ν γάρ τρόπον ή m ata eius caro deificata n o n est
παναγία καί αμωμος εψυχωμένη perem pta, sed in proprio sui statu et
αύτοΰ σάρξ θεωθεΐσα ούκ άνηρέθη, ratione perm ansit, ita et hum ana eius
do άλλ5 έν τ φ ' Ιδίφ αύτης δρφ τε καί voluntas deificata, n o n est perempta,
λόγφ διέμεινεν, οΰτω καί τό άνθρώ- salvata est autem magis secundum
πινον αύτου θέλημα θεωθέν ούκ deiloquum G regorium dicentem:
άνηρέθη, σέσωσται δέ μάλλον,· κατά „N am illius velle, quod in Salvatore
τόν θεολόγον Γρηγόριον λέγοντα* intelligitur, n o n est contrarium Deo

1 Athanasius, in illud „N unc anima mea turbata est“ (tractatus deperditus) cf. PG 25,
X X m * Io 6,38.
af\r% 198
 Conetlìum ConsieniimpolUanumIII — 630-681
* τό γάρ εκείνου θέλειν του κατά τον deificatomi to tu m . “ 1 Duas vero na-
σωτηρα νοούμενου ούδέ όπεναντίον tufales operationes indivise, incon-
θεφ, θεωθέν ολον/ 1 Δύο δέ φυσιχάς vertibìlìter, inconfuse, inseparabi-
ένεργείας άδιαιρέτως, άτρέπτως, liter in eodem dom ino nostro lesu
5 ά μ ερίστ ως, άσυγχύτως έν αύτφ τφ Christo vero D éo nostro asserimus,
κυρίω ήμών Ίησου Χριστφ τφ h oc est divinam opeiationem et hu-
άληθινφ θεώ ήμών δοξάζομεν, του- m anam operationem , secundum di-
τέστι θ?ίαν ένέργειαν καί άνθρωπίνην vinum praedicatorem Leonem, aper-
ένέργειαν, κατά τόν θεηγόρον Λέοντα tissìm e asserentem : „A git enim utra-
ίο τρανέστατα φάσκοντα* ( ένεργεί γάρ que form a cum alterius com m unio-
εκατέρα μορφή μετά της θατέρου ne quod proprium est, V erbo scili-
κοινωνίας 6 περ ίδιον έσχηκε, του μέν cet operante quod Verbi est et carne
λόγου κατεργαζομενού τοϋτο, όπερ exsequente quod carnis est . “ 8 N ec
έστί του λόγου, του δε σώματος enim profecto unam dabimus na-
is έκτελοΰντος άπερ έστί του σώματος / 2 turalem operationem D ei et crea-
Ού γάρ δήπου μίαν δώσομεν φυσικήν turae, u t neque quod creatum est
τήν ενέργειαν Θεού καί ποιήματος, in divinam educamus essentiam,
ίνα μήτε το ποιηθέν εϊς τήν θείαν neque q uod eximium est divinae
άναγάγωμεν οόσίαν, μήτε μήν τής naturae ad com petentem creaturae
ao θείας φύσεως τό έξαίρετον είς τόν locum deliciamus. Unius enim eius-
τοΐς γεννητοΐς πρέποντα καταγάγώ- dem que tam miracula, quamque
μεν τό π ο ν ένός γάρ καί του. αύτοΰ passiones cognoscimus secundum
τά τε θαύματα καί τά πάθη γινώ- aliud et aliud earum ex quibus est μ,
σκομεν κατ’ άλλο καί άλλο των έξ ών naturarum et in quibus habet esse,
as Ιστι φύσεων καί έν αίς τό είναι έχει, sicut admirabilis inquit Cyrillus,
ώς ό θεσπέσιος έφησε Κύριλλος. Πάν- U ndique ig itu r inconfusum atque
τοθεν γουν τό άσύγχυτον καί άδιαίρε- indivisum conservantes, brevi voce
τον φυλάττοντες, συντόμω φωνή τό cuncta proferim us: unum sanctae [μ
πάν έξαγγέλλομεν ένα της άγίας T rinitatis, et post incarnationem j/
30 τριώδος καί μετά τήν σάρκωσιν τόν dom inum nostrum lesum Christum
κύριον ήμών Ίησοΰν Χριστόν τόν verum D eum nostrum esse creden-
αληθινόν θεόν ήμών είναι πιστεύοντες, tes, asserimus duas eius esse naturas ;
φαμέν δύο αύτοΰ τάς φύσεις έν τή in una eius radiantes subsistentia, in L
μιφ αύτοΰ διαλαμπούσας ύποστάσει, qua tam m iracula quamque passio- μ
35 εν ή τά τε θαύματα καί τά παθήματα nes p er om nem sui dispensativam
δι’ όλης αύτοΰ της οίκονομικής conversationem , non per phanta- ρ
άναστροφής ού κατά φαντασίαν, siam, sed veraciter demonstravit, é ·
άλλά άληθώς έπεδείξατο, τής'φυσικής ob naturalem differentiam in eadem
έν αύτή τή μια ύποστάσει διαφοράς u n a . subsistentia cognoscendam, j>;
40 γνωριζόμενης τ φ μετά τής θατέρου dum cum alterius communione p; ■
κοινωνίας έκατέραν φύσιν θέλειν τε utraque natura indivise et inconfuse
καί ένεργεΐν τά ίδια* καθ’ fiv δή λόγον pro p ria vellet atque operaretùr;
καί δύο φυσικά θελήματά τε καί iuxta quam rationem et duas, natu- [v;,
ένεργείας δοξάζομεν πρός σωτηρίαν rales voluntates et operationes con-
G tegoiius Naz., Oratio XXX, 12 (PG' 36, 117).
L eo I, Tomus ad Flavianum (Msi 5,1375-1378).
Definizione·
ί dal momento che è totalmente divinizzato " . 1 N oi riconosciamo nello stesso
signore nostro Gesù Cristo, nostro vero Dio, due attività naturali, senza di­
visioni di sorta, senza mutazioni, separazioni e confusioni; cioè un’operazio­
i
ne divina e un’operazione umana, secondo quanto afferma molto chiaramen­
! te Leone, l’ispirato dà D io: "Ciascuna natura agisce in comunione con l ’altra
| secondo ciò che le è proprio; il Verbo opera ciò che è proprio del Verbo, il
ί corpo compie ciò che è proprio del corpo " . 3 N o n attribuiremo, certamente,
\ una sola naturale attività a Dio e alla creatura, per evitare di elevare la creatu­
μ ra fino àll’èssenza divina o di abbassare la sublimità della natura divina al li­
μ vello proprio delle creature. Riconosciamo che i miracoli come le sofferenze
/ sono dèlio stesso e medesimo Cristo secondo le differenti nature di cui è
j composto e Ìli cui ha il suo essere, come disse l’eminentissimo Cirillo. In­
j somnia, restando fermo il concetto dì inconfuso e di indiviso, riassumiamo
[ tutto in quest’unica espressione: poiché crediamo che una delle persone della
μ santa Trinità, divenuta dopo l’incarnazione il.signore nostro Gesù Cristo, è
p il nostro vero Dìo, affermiamo che due sono le sue nature che risplendono
nella sua unica ipostasi nella quale, durante tutta l’economia della sua vita in­
j: carnata, operò prodigi e soffrì dolori non in apparenza ma realmente. La dif­
| ferenza delle nature in questa unica ipostasi si riconosce dal fatto che ciascu­
na natura, senza divisione o confusione, voleva e operava conformemente al
ί-
rio essere in comunione con l’altra. In questo modo, noi proclamiamo
p
3 e due volontà e attività naturali, V
L
·
j/
■
'
;
|>
.
ί..:
129
 Conciima ConstantimpoUtamm III — 680-681
του ανθρωπίνου γένους καταλλήλως
συντρέχοντα,.
Τούτων τοίνυν μετά πώσης παν-
ταχόθεν άκριβείας τε καί έμμελείας
e παρ’ ήμών διατυπωθέντων, όρίζομεν
έτέραν πίστιν μηδενί έξεΐναι προφέ-
ρειν, ήγουν συγγράφειν ή συντιθέναι
ή φρονεΐν ή διδάσκειν ετέρους* τούς
δε τολμώντας ή συντιθέναι. ' πίστιν
ίο έτέραν ή προκομίζειν ή διδάσκειν ή
ϊΐαραδιδόναι έτερον σύμβολον τοϊς
έθέλουσιν επιστρέφειν εις έπίγνωσιν
της αλήθειας εξ έλληνισμοΰ η εξ
ίουδαΐσμου ή γοΰν έξ αίρέσεως
is οίασοΰν, ή καινοφωνίαν, ήτοι λέξεως
έφεύρεσίν πρύς άνατροπήν εϊσάγειν
των νυνί παρ’ ήμων διορισθέντων*
τούτους, εί μέν επίσκοποι ε ϊ ε ν ή
.κληρικοί, άλλοτρίους εΐναι τούς έπι-
ao σκόπούς τής έπισκοπής καί τούς κλη­
ρικούς του κλήρου* εϊ δέ μονάζοντες
εΐεν ή λαϊκοί, άναθεματίζεσθαι αυτούς.
la n
Definizione
fitem ur, ad salutem humani genens che concorrono insieme alla salvezza del genere umano.
convenienter in eo concurrentes. Stabilito tutto ciò con ogni possibile prudenza e diligenza, deliberiamo
H is igitur cum omni undique cau­ che non è lecito ad alcuno esprimere o scrivere, comporre o credere una di­
versa formula di fede e tanto meno insegnarla ad altri. Quelli poi che osasse­
tela atque diligentia a nobis forma­
ro comporre una diversa formula, o insegnare e trasmettere un altro simbolo
tis, definimus aliam fidem nulli licere
a coloro che desiderano convertirsi alla verità dal paganesimo, dal giudai­
proferre aut conscribere, compone- smo, o da qualsiasi altra eresia; o tentassero di introdurre nuove espressioni
reve aut sapere, vel etiam aliter do­ per sconvolgere quanto da noi è stato definito, queste persone, se vescovi o
cere. Q u iv ero praesum pserint fidem chierici, decadano dalfepiscopato o dallo stato clericale; se poi si tratta di
alteram com ponere vel proferre vel monaci o di laici, siano colpiti da anatema.
docere vel tradere aliud symbolum
volentibus converti ad agnitionem
veritatis ex gentilitate vel Iudaism o
au t ex qualibet haeresi; aut qui no­
vitatem vocis vel dictionis adinven­
tionem ad subversionem eorum
quae n unc a nobis determinata sunt
introducere; hos sì quidem episcopi
fuerint aut clerici, alienos esse, epi­
scopos quidem ab episcopatu, cleri­
cos vero a clero; sin autem monachi
fuerint, vel laici, etiam anathemati­
zari eos.
130
 C O N C ILIO N IC E N O II
787
Paolo IV, patriarca di Costantinopoli (778-784), che si era pentito dell’e­
resia iconoclasta, prima di abdicare alla sede patriarcale, e Tarasio, che gli
successe, avevano esortato Irene - che regnava in luogo del figlio Costantino
VI (780-797) ancora soggetto a tutela - ad indire un concilio ecumenico che
riportasse gli iconoclasti a maggiore moderazione1, ricostituisse l’unità della
chiesa e condannasse ciò che aveva deciso il conciliabolo dei 338 vescovi2, che
si era svolto dal 10 febbr. all’ 8 ag. 754 a H ieria, e dall’ 8 al 27 ag. in s. Maria
Blacherna.
Tale convocazione fu comunicata al vescovo di Roma il 29 ag. 784 con una
«sacra» di Costantino e Irene, con l’esortazione a intervenire personalmente
o a mandare legati1; Tarasio stesso inviò l’annuncio al vescovo di Roma e ai
tre patriarchi orientali con lettere sinodali4. Adriano I sì mostrò, a certe con­
dizioni, favorevole al concilio e mandò come suoi legati l’arciprete Pietro e
l’abate Pietro del monastero greco di s, Saba di Roma.
Il concilio, convocato con u n editto dell’imperatore nell’estate del 786,
ebbe inizio il primo agosto dello stesso anno davanti a Costantino e a sua
madre; ma fu interrotto per l’irruzione nella sala del concìlio dei soldati fede­
li alla memoria di Costantino Coprom m o e rinviato a un giorno successivo
sino all’arrivo dell’esercito fedele guidato da Staurachios. Fu mfine riaperto a
N ìcea il 24 sett. 787 e furono richiamati dalla Sicilia i legati romani.
D opo l’ammissione dei vescovi sospetti di eresia, 263 padri accettarono la
dottrina sul culto delle immagini sacre esposta nelle lettere, lette nella II ses­
sione, dì Adriano I. Nella IV sessione fu discusso della intercessione dei santi
e tutto ciò fu approvato e infine definito come dogma nella VII sessione5.
N ell’V III e ultima sessione che, per desiderio sovrano, fu celebrata a Costan­
tinopoli nel palazzo della Magnaura, fu reiterata la proclamazione del dogma
e furono letti i 2 2 canoni.
1 Cfr. G. Ostrogorsky, Studien zur Geschichte des byz. Büderstrcites, Breslau
1929; E.J. Martin, A History o f the Iconoclastic Controversy, London 1930.
2 Cfr. H -L 3,693-704; Grurnel, 345.
1 Cfr. Dölger, 341 e 343,
4 Cfr. Grumel, 351 e 352.
s Pubblichiamo questo decreto e i successivi anatematismi pronunciati nella Vili
sessione dagli atti pubblicati in Msi 13,373-380 e 415-416.
I legati papali presiedettero il concilio e sottoscrissero per primi gli atti; in
realtà diresse i lavori Tarasio, che, per disposizione del concìlio, ne riferì a
Adriano I: «dopo la lettura delle tue lettere fraterne, tutti le hanno accolte»6.
Adriano non inviò alcun rescritto, ma durante il 794 difese il concilio nei
confronti di Carlo Magno7: dimostrò cioè di accettare le decisioni del conci­
lio, ancorché non inviasse risposta, dato che non aveva ottenuto quanto ave­
va chiesto agli imperatori nella lettera del 26 ott. 785, in particolare la reinte­
gratone del patrimonio della sede apostolica nelle condizioni in cui era pri­
ma del 731, avanti che Leone Isaurico confiscasse l’Illirico8.
L’imperatore Costantino e sua madre Irene sottoscrissero gli atti;, non è
tuttavia chiaro se li abbiano promulgati con un editto o meno.
BIBLIOGRAFIA: H -L 3,741-798; DThC 11(1931) 417-441; EC 8(1952)
1832-1838; RGG 4(T960) 1453-1454; LThK 7(T962) 964-965; L. Bréhier, La
querelle des images, Paris 21924; G. Ostrogorsky, Rom u. Bysanz im Kamp­
fe um die Bilderverehrung, Seminarium ICondakovìanum 6(1933) 73-87; E.
Hammerschmidt, Eine Definition von «Hypostasis» u. «Öusia» während des
VII. allg. Konzils, Ostkirchliche Studien 5 (1956) 52-55; P. van den Ven, La
patristique et Phagiographie au conc. de N . de 787, Byzantion 25-27
(1955/57) 325-362; Bilderstreit u. Arabersturm in Bysanz, ex Theophani
chronographia ed. L. Breyer (Byzantinische Geschichtsschreiber 6 ), Graz
1957; G. Dumeige, Nicée II , Paris 1978; W. De Vries, Orient et Occident.
Les structures ecclésiales vues dans Vhistoire des sept premiers conciles oecu-
méniques, Paris 1974, 221-244; Ch. von Schönborn, Vicone du Christ, fo n -
dements thélogiques élaborés entre le P et le I I e conàie de Nicée (325-787), Pa­
ris ?1986; Nicée I I 787-1987, edd. P. Boesflug-N. Lossky, Paris 1987; La le­
gittimità del culto delle icone. Oriente e Occidente riaffermano insieme la fede
cristiana, Bari 1988; 1200Jahre Zweites Nicaenum, Annuarium Hist. Conci­
liorum 20(1988); Streit um das Bild. Das zweite Konzil von N izäa (787) in
ökumenischer Perspektive, hrsg. J.'W ohlmmh, Bonn 1989; A. Giakalis, Im a­
ges o f the Divine. The Theology o f Icons at the Seventh Ecumenical Council,
Leiden 1994; Sto. Com'Ec. 145-151 e 152-154 [P.A. Yannopoulos].
6 Msi 13,460; cfr. Grumel, 359.
7 Cfr. Jaffé 2483.
8 Cfr, Dölger 301.
132
 Concilium Nicaenum Π — 787
Ι'Όρος]
Ή αγία μεγάλη καί οικουμενική
σύνοδος, ή κατά θεού χάριν καί
θέσπισμα των εύσεβών καί φίλοχρί-
6 στων ήμων βασιλέων Κωνσταντίνου
καί ΕΙρήνης της αύτοΰ μητρός συν-
αθροισθεΐσα τύ δεύτερον έν τη Νίκα-,
έων λαμπροί μητροπόλει της Βιθυνών
επαρχίας, έν τη άγίφ του θεού έκκλη-
ίο σίφ τη έπονομαζομένη Σοφίφ, άκολου-
θήσασα τη παραδόσει της καθολικής
έκκλησίας, ώρισε τά ύποτεταγμένα,
Ό τό φως τής αύτοΰ έπιγνώσεως
ήμΐν .χαρισάμενος, καί του σκότους
iß τής εϊδωλικής μανίας ήμας λυτρωσά-
μενος, Χριστός δ θεός ήμων, νυμφευ-
σάμενος τήν άγίαν αύτοΰ καθολικήν
εκκλησίαν ‘ μή έχουσαν σπίλον ή
ρυτίδα η , ταύτην επηγγείλατο διαφύ-
2ο λάττεσθαι, τοΐς τε. άγίοις αύτοΰ
μαθηταΐς διεβεβαιοΰτο λέγων* ‘ μεθ 5
ύμών είμι πάσας τάς ημέρας έως
τής συντελείας του αίώνος ταύτην
δέ τήν Ιπαγγελίαν ού μόνον αύτοΐς
2 Β έχαρίσατο, άλλά καί ή μΐν τοΐς Si*
■αύτών πιστεύσασιν είς τό όνομα αύ­
τοΰ3, Τής οδν δωρεάς ταύτης άλογή-
σαντές τινες,· ώς όπδ τοΰ άπατεώνος
εχθρ.οΰ άναπτερούμενοι έξέστησαντοΰ
30 όρθοΰ λόγου, καί τή παραδόσει τής
καθολικής έκκλησίας άντιταξάμενοι,
προς τήν σύνεσιν τής άληθείας διή-
μαρτον καί ώς φησιν δ παροιμιακός
λόγος, τούς άξονας τοΰ Ιδίου γεωργίου
35 πεπλάνηνται καί συνήξαν χερσίν Ακαρ­
πίαν* 6 τι των ιερών άναθημάτων τήν
θεοπρεπή εύκοσμίαν διαβάλλειν τετολ-
μήκασιν, ίερεΐς μέν λεγόμενοι, μή
ΐίντες δέ 1 περί ών ό θεός διά τής προ-
4ο φητείας βοα* ‘Ποιμένες πολλοί δΐ-
έφθειραν τον άμπελώνα μου, έμόλυναν
τήν μερίδα μου’4, άνιέροις γάρ έπα-
κολουθήσαντες άνδράσι, ταΐς Ιδίαις
φρεσί πειθομένοις, κατηγόρησαν τής
1 Eph 5,27. a M t 28,20, 8 Cf. Io 17,20.
Definizione
[Terminus]
[Definizione]
Sancta m agna ac universalis syno­
dus, quae per D ei gratiam et sanc­ Il santo e grande concilio ecumenico per grazia di Dio e per decreto dei pii
to ru m piorum et Christianorum im ­ e cristiani nostri imperatori Costantino ed Irene, sua madre, riunito per la
p eratorum Constantini et Irenae ma­ seconda volta a Nicea, famosa sede metropolitana della Bitinia, nella chiesa
tris eius congregata est secundo in di santa Sofia, seguendo la tradizione della chiesa cattolica, definisce quanto
N icaenorum clara m etropoli Bithy- segue.
liensium provinciae in sancta D ei Colui che ci ha fatto dono della luce della sua conoscenza e ci ha liberati
ecclesia, quae cognom inatur Sophia, dalle tenebre e dalla stoltezza degli idoli, il Cristo nostro Dio, dopo aver fat­
sectata traditionem catholicae écclè- ta sua sposa la sua santa chiesa cattolica senza macchia né ruga, 1 promise dì
siae, definivit inferius ordinata. conservarla così. Confermò questa promessa dicendo ai suoi discepoli; io so­
no con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo.3. Ma questa promessa egli
Q ui lucem agnitionis suae nobis non la fece solò a loro ma anche a noi, che attraverso lóro abbiamo creduto
donav it .et a tenebris idolorum et nel suo nome , 3 Ma vi sono alcuni uomini che, incuranti di questo dono, stre­
insania nos redemit, Christus scili­ gati dagli inganni del nemico, hanno deviato dalla retta ragione e nella loro
cet D eus noster, desponsata sibi ribellione alla tradizione della chiesa cattolica non hanno più raggiunto la co­
noscenza della verità. Come dice il proverbio, sono andati errando per i viot­
sancta sua catholica ecclesia non
toli del proprio campo e hanno riempito le loro mani di sterilità perché han­
habente maculam sett rugant, hanc se no tentato-di screditare le sacre immagini convenienti al culto ai Dio. Essi
conservaturum prom isit; sanctisque pretendono di essere sacerdoti ma non lo sono, come dice il Signore per boc­
discipulis suis asseverabat dicens: ca del profeta: M olti pastori hanno devastato la mia vigna, hanno calpestato
mbiscum sum omnibus diebus usque ad Ü mio. campo.4 Al seguito di uomini che ascoltano solo le proprie passioni,
consummationem saeculi2. Porro hanc hanno accusato la santa chiesa, sposa del Cristo nostro Dio, V
reprom issionem non solum illis do­
navit, sed et nobis qui per eos cre­
didim us . in nom ine ipsius3. E rgo
donum hoc quidam n o n cogitantes,
a versuto inimico volatici quodam­
m odo facti, a recta ratione cecide­
ru n t; traditioni etiam catholicae
ecclesiae resultantes intellectu veri­
tatis frustrati sunt; et, u t ait pro­
verbialis sermo, in axe agricola­
tionis suae erraverunt et college- .
ru n t m anibus suis sterilitatem, quia
sacrorum m onum entorum D eo de­
cibili ornam ento detrahere prae­
sum pserunt, cum sacerdotes qui­
dem dicerentur, non essent autem;
de quibus Deus per prophetam
clamat : Pastores multi corruperunt vi­
neam meam, 'contaminaverunt portionem
meam*. Sceleratos quippe secuti viros
sensibus suis pellectos, calumniati
su n t sanctam Christi .D ei nostri
* I t 12,10.
 Conditum Nicaenum II — 787
άρμοσθείσης Χριστώ τφ Θεψ άγίας
αύτοΰ εκκλησίας, καί ‘άνά μέσον
αγίου καί βεβήλου ού διέστειλαν’1,,
τήν εικόνα του κυρίου καί τω ν αγίων
5 αύτοΰ δμοίως τοϊς ξοάνοίς τώ ν σατα­
νικών ειδώλων δνομάσαντες.
A lò μή φέρων ύπύ τοιαύτης λύμης
διαφθειρόμενον τύ υπήκοον ό δεσπό­
της θεός, ήμάς τούς άπανταχοΰ της
ίο - ίερωσύνης άρχηγούς τη αύτοΰ εύδοκίφ
συνεκάλεσε, θείω ζήλω καί επινεύσει
Κωνσταντίνου καί Εϊρήνης τώ ν πιστο­
τήτω ν ήμών βασιλέων, 3πως ή ένθεος
παράδοσις' τής καθολικής εκκλησίας
is κοινή ψήφφ απολάβη το κυρο'ς, Μ ετά
πώσης τοίνύν άκριβείας έρευνήσαντές
τε καί διασκεψάμενοι, καί τ φ σκοπφ
τή ς άληΘείας άκολουθήσαντες, ούδεν
άφαιρουμεν, ούδέν προστίθεμεν, άλλά
2ο πάντα τ ά τής καθολικής εκκλησίας
άμείωτα·διαφυλάττομεν· καί επόμενοι
τα ΐς άγίαις οίκουμενικαΐς έξ συνό-
δοις, πρώ τα μέν τή έν τή λαμπρή
Νικαέοον μητροπόλει συναθ ροισθείση,
26 έτι γε μήν καί τή μετ* αύτήν έν τή
θεοφυλάκτω βασιλίδι πόλει*
ΙΙιστεύομεν είς ένα θεόν , . .2
Βδελυσσόμεθα δε καί άναθεματί-
ζομεν ’Ά ρειον καί τούς αύτφ σύμ-
30 φρονας καί κοινωνούς τής μανιώδους
αύτοΰ κακοδοξίας* Μακεδόνιόν τε καί
τούς περί αύτύν καλώ ς δνομασθέντας
πνευματομάχους· ομολογοΰμεν δε καί
τήν δέσποιναν ήμών τήν αγίαν Μ α-
36 ρίαν κυρίω ς κ α ί άληθώς Θεοτόκον, ώς
τεκοΰσαν σαρκί τόν ένα τή ς τριάδος
Χριστόν τόν θεόν ήμών, καθά καί ή
έν Έ φ έ σ φ τό πρότερον έδογμάτισε.
σύνοδος, κ α ί τόν ασεβή Νεστόριον
40 κ α ί τούς άμφ* αύτόν, ώ ς προσω πικήν
δυάδα είσάγοντας, τή ς έκκλησίας
εξώθησε. Σύν τούτοις δέ καί τά ς δύο
φύσεις όμολογοΰμεν του σαρκωθέντος
δ ΐ ήμ ας έκ τ ή ς άχράντου Θεοτόκου
46 κ α ί άειπαρθένου Μ αρίας, τέλειον αύ-
* Ez 22,26. 2 Sequitur symbolum Nicaeno-Constantinopolitanum (v. supra p. 24).
ecclesiam, quae ipsi est desponsata,
et inter sanctum et profanum non dl·
stinxerunt1, im aginem D om ìni et
sancto ru m eius sim iliter u t statuas
diabolicorum idolorum nom inantes.
' ί
P ro p te r q u o ti dom inus D eus n o n
ferens in tu eri ab huiusm odi peste
co rru m p i subditos suos, nos sacer-
d o tii principes beneplacito suo u n -
diq u e co nvocavit divino Zelo fer­
v entes et n u tu C onstantini et Irenae
im p e ra to ru m n o stro ru m ad d u cto s;
quatenus deifica catholicae ecclesiae
tra d itio com m uni decreto recipiat
firm itatem ; Ig itu r c u m , o m n i dili-
g entia p erscrutantes e t discutientes
et in te n tio n em veritatis sectantes,
n ih il adim im us, n ih il addim us, sed
o m n ia quae catholicae s u n t eccle­
siae im m aculata servam us; e t se­
q u en tes sancta sex universalia co n ­
cilia, in prim is q u o d in splendida
N icaen a m etro p o li co n v en it, a d h u c
e tia m et q u o d p o st in div in itu s con-
serv an d a reg ia u rb e collectum est.
C redim us in u n u m D e u m . . .2
A b o m in am u r autem et an ath em a­
tizam u s A riu m et consen tan eo s et
co m m u n icato res vesanae opinionis
e iu s; M aced o n iu m q u e e t eos qui
iu x ta ip su m b e n e pn eu m ato m ach i
n o m in a ti su n t. C o n fitem u r autem
e t d o m in am n o stra m san ctam M ari-
a m ‘p ro p rie ac veraciter D e i geni-
tric e m , q u o n ia m p e p e rit carn e u num
ex sa n c ta T rin ita te , C h ristu m vide-
lic e t D e u m n o s tru m , secundum
q u o d e t E p h e sin u m p riu s dogm ati­
z a v it co n ciliu m q u o d im p iu m Ne-
s to riu m cu m collegis su is, tanquam
p e rso n a le m d u a lita te m in tr o d u c e s
te m , a b ecclesia p e p u lit. C u m his
a u te m e t duas n a tu ra s confitem ur
eius q u i in c a rn a tu s e st p ro p te r nos
Definizione
[ e non hanno distinto tra il sacro e il profano,1 mettendo sullo stesso piano le
! immagini di D io e dei suoi santi e le statue. degli idoli diabolici.
; Per questo il signore D io, non potendo più sopportare che i suoi fedeli ve­
nissero contagiati da una tale peste, ha convocato da ogni parte secondo la
!
sua divina volontà noi vescovi mediante lo zelo fervente e l’invito di Costan­
ί
tino e di Irene, nostri fedelissimi imperatori, allo scopo di rafforzare con un
voto comune la divina tradizione della chiesa cattolica. D opo ricerche e di­
scussioni approfondite, con Punico scopo di seguire la verità, noi né toglia­
j mo né aggiungiamo alcunché, ma conserviamo intatto il patrim onio dottri­
I nale della chiesa cattolica, nel solco dei sei santi concili ecumenici, e special­
j mente di quello riunito nella splendida sede m etropolitana di N icea e aeìPal-
tro celebrato più tardi nella città imperiale, che D io protegge:
f Crediam o.in un solo D io . . . 2
Detestiamo e condanniamo Ario, i suoi seguaci e quelli che condividono
j la sua insana dottrina; cosi p ure M acedonio e i suoi, ben a ragione chiamati
> "pneumatomachi” [cioè avversari dello Spirito]. Confessiamo anche la si­
[ gnora nostra santa Maria, come vera e propria m adre di D io: essa, infatti, ha
! partorito nella sua carne uno della Trinità, il Cristo nostro D io, come ha in­
\ segnato anche il prim o concilio di Efeso, che scacciò dalla chiesa l’empio N e-
storio e i suoi discepoli perché introducevano un dualismo di persone [in
Cristo]. C on questi concili n oi confessiamo le due nature di colui che si è in­
carnato per n o i V
j
|
j
j
}
j
ί
!
\
j
j
j
|
 Concilium Nicaenum 11— 787 Definizione

τον θεόν καί τέλειον άνθρωπον γινώσ- ex intem erata D ei genitrice semper dall’immacolata sempre vergine madre di Dio, Maria, riconoscendo che egli
è perfetto D io e perfetto uomo, come ha proclamato anche il concilio di Cal-
κοντές, ώ ς κ α ί ή έν Καλχηδόνι σύνο-virgine M aria, perfectum eum D eum
cedonia, scacciando dalla chiesa Eutiche e Dioscoro come blasfemi. Acco­
δος έξεφώνησεν, Εύτνχή καί Διόσκο- et perfectum hom inem cognoscen-
muniamo ad essi Severo, Pietro e gli altri legati tra loro da una catena di be­
ρον δυσφημήσαντας της θείας αύλής tesa quem adm odum et Chalcedo- stemmie. Con essi condanniamo le fole di Origene, di Evagrio e di Didimo,
5 έξελάσασα* συνυπαβώλλοντες, αύτοις donensis synodus prom ulgavit, Eu- come fece anche il quinto concilio riunito a Costantinopoli. Predichiamo,
Σεβήρον, Πέτρον καί τήν πολυβλά- tychetem et D ioscbfum blasphe- inoltre, in Cristo due volontà e due attività, secondo la proprietà delle due
σφημον αύτών άλληλόπλοκον σειράν, m antes a divino atrio abigens ; con- nature, come solennemente dichiarò il sesto concilio a Costantinopoli, scon­
μεθ’ ών καί τά Ώριγένους, Εύ αγρίου ferentes cum illis pariter Severum, fessando Sergio, Onorio, Ciro, Pirro, Macario, tutti avversari della retta fe­
τε καί Διδύμου μυθεύματα άναθεματί- P etrum et eorum multifarie blas- de, e i loro seguaci. In poche parole, noi intendiamo custodire gelosamente
m ζομεν, ώς καί ή έν Κωνσταντινουπόλει phem antem alterutris perplexioni- intatte tutte le tradizioni della chiesa, sia scritte che orali. Una ai queste ri­
συγκροτηθεΐσα πέμπτη σύνοδος. Εΐτά- bus restim contextam ; cum quibus guarda la raffigurazione del modello mediante una immagine, in quanto si
τε καί δύο θελήματακαίένεργείας κατά et O rigenis et; E vagrü ac Didymi accordi con la lettera del messaggio evangelico* in quanto serva a confermare
τε τήν των φύσεων ιδιότητα επί Χρι- fabulas anathematizamus; sicuri et la vera e non fantomatica incarnazione del Verbo di Dio e procuri a noi ana­
στοΰ κηρύτχομεν, καθ’ όν τρόπον καί C onstantinopoli congregatum quin­ logo vantaggio, perché le cose rinviano l’una all’altra in ciò che raffigurano
isή έν Κωνσταντινουπόλει έκτη σύνοδος tum concilium egisse dignoscitur, come in ciò che senza ambiguità esse significano.
έξεβόησεν, άποκηρύξασα Σέργιον, D einde quoque et duas voluntates In .tal modo, procedendo sulla via regia, seguendo la dottrina divinamente
‘Ονώριον, Κΰρον, Πύρρον, Μακάριον, et operationes secundum naturarum ispirata dei nostri santi padri e la tradizione della chiesa cattolica - ricono­
τούς άθελήτους τής εύσεβείας, καί τούς proprietatem in Christo praedica- sciamo, infatti, che lo Spirito santo abita in essa —noi definiamo con ogni ri­
τούτων όμόφρονας. Καί συνελόντες m us; quem adm odum et Constaiiti- gore e cura che, a somiglianza della raffigurazione delia croce preziosa e vivi­
ao φαμέν άπάσας,‘τάς έκκλησιαστικάς n opoli sexta synodus exclamavit, ficante, così V
έγγράφως ή άγράφως τεθεσπισμένας abiiciens3 Sergium, H onorium , Cy-
ήμΐν παραδόσεις άκαινοτομήτους φυ- rum , Pyrrhum , Macarium et eos qui
λάττομεν. ΤΩν μία έστί καί ή της sine voluntate sunt pietatis, atque
είκονικής άναζωγραφήσεως έκτύπω- illis similia sentientes. E t u t com­
as σις, ώς τή ίστορίφ του εύαγγελικοΰ pendiose fateamur, om nes eccle-
κηρύγματος συνφδουσα, προς πίστω- siasticas sive scripto, sive sine
σιν τής άληθείας. καί ού κατά φαν- scripto sancitas nobis traditiones
τασίαν τής θεού λόγου ένανθρωπή- illibate servam us; quarum una est
σεως, καί είς όμοίαν λυσιτέλειαν ήμΐν etiam imaginalis picturae formatio,
»°χρησιμεύουσα* τά γάρ άλλήλων δηλω- quae historiae evangelìcae praedi-
τικά άναμφιβόλως καί τάς άλλήλων cationis concinit, ad certitudinem
έχουσιν εμφάσεις. verae et n o n secundum phantasiam
D ei V erbi inhum anationis effectae,
et ad similem nobis utilitatem com m ode proficiens. Quae namque se
35 m utuo indicant, indubitanter etiam m utuas habent significationes..
Τούτων οϋτως έχόντων, τήν βασι- His itaque se habentibus, regiae
λικήν ώσπερ έρχόμενοι τρίβον, επα- quasi continuati semitae, sequentes-
κολουθοΰντες τή θεηγόρψ διδασκαλία que divinitus inspiratum sanctorum
των άγιων πατέρων ήμών, καί τή patrum nostrorum magisterium et
40 παραδόσει τής καθολικής εκκλησίας, catholicae traditionem ecclesiae —
του γάρ έν αύτή οίκήσαντος άγίου nam Spiritus sancti hanc esse novì-
πνεύματος είναι ταύτην γινώσκομεν, m us, qui nim irum in ipsa inhabi-
όρίζομεν σύν άκριβεία πάση καί tat — , definimus in om ni certitudine
εμμελείφ παραπλησίως τ φ τόπιρ του ac diligentia, sicut figuram predo-
45 τιμίου καί ζωοποιού σταυρού άνατί- sae ac vivificae crucis, ita venera-

a adiicens ili«, videtur per errorem

 Consilium Nicaenum I I — 787
θεσθαι τά ς σεπτάς καί. άγιας εΙκόνας,
τάς εκ χρωμάτων καί ψηφΐδος καί
έτέρας ύλης Ιπιτηδείως έχούσης έν
ταΐς άγίαις τοΰ θεοϋ έκκλησίαις, έν
ΐεροΐς σκεύεσι καί έσθήσι, τοίχο ις τε
καί σανίσιν, οΐκοις τε καί όδοΐς* τής
τε τοΰ κυρίου καί. θεοΰ καί σωτήρος
ήμών Ίησοΰ Χρίστου είκόνος, καί τής
άχράντου δεσποίνης ήμών τής άγιας
Θεοτόκου, τίμιων τε άγγέλων, καί
πάντων άγιων καί οσίων άνδρών.·
(/Οσον γάρ συνεχώς δι* εικονικής
άνατυπώσεως όρώνται, τοσοΰτον καί
οΐ ταύτας θεώμενοι διανίστανται προς
τήν των πρωτοτύπων μνήμην τε καί
έπιπόθησιν, καί τάύταΐς ασπασμόν
καί τιμητικήν προσκύνησήν άπόνέ-
μειν* ού μήν τήν κατά πίστιν ήμών
άληθινήν λατρείαν, ή πρέπει μόνη τη
6εί<£ φύσει, άλλ’ δν τρόπον τφ τύπω
του τιμίου καί ζωοποιού σταυροΰ καί
τοΐς άγίοις εύαγγελίοις καί τοΐς λοι-
ποΐς ίεροΐς άναθήμασι.* καί θυμιαμά­
των καί φώτων προσαγωγήν προς τήν
τούτων τιμήν ποίεΐσθαι, καθώς καί
τοΐς άρχαίοις εύσεβώς εΐθισται* ή γάρ
τής είκόνος τιμή έπί τό πρωτότυπον
διαβαίνει1, καί 6 προσκυνών τήν
εικόνα προσκυνει έν αύτη του έγγρα-
φομένου τήν ύπόστασιν.
Οΰτω γάρ κρατύνεται ή των άγίων
πατέρων ήμών διδασκαλία, εΐτουν
παράδοσις τής καθολικής έκκλησίας,
της άπύ κεράτων είς πέρα τα δεξα-
μένης τό εύαγγέλιον οΰτω τώ εν
Χριστφ λαλήσαντι Παύλω καί κάση
τη θεία άποστολιχή όμηγύρει καί
ποίτρική άγιότητι έξακολουθόΰμεν,
κρατούντες τάς παραδόσεις άς παρ-
ειλήφαμεν2, οΰτω τούς επινικίους τή
έκκλησίφ προφητικώς κατεπφδομεν
ΰμνους* ‘χαιρε σφόδρα θύγατερ Σιών,
κήρυσσε θύγατερ ’Ιερουσαλήμ* τέρ-
1 Cf. Basilius Caes., D e Spiritu #. 18, 45 (PG 32,149; SC 17,194).
Definizione
le venerande e sante immagini, sia dipinte.die in mosaico o in qualsiasi altro
biles ac sanctas imagines proponen­ materiale adatto, debbono essere esposte nelle sante chiese di Dio, sulle sacre
das, tam quae de coloribus et tessel­ suppellettili, sui sacri paramenti, sulle pareti e sulle tavole, nelle case e nelle
lis, quam quae ex alia m ateria con­ vie; siano esse l’immagine del signore Dio e salvatore nostro Gesù Cristo, o
gruenter se habente in sanctis Dei quella dell’immacolata signora nostra, la santa Madre dì Dìo, dei santi angeli,
ecclesiis et sacris vasis et vestibus ai tutti i santi e giusti. Infatti, quanto più frequentemente queste immagini
et in parietibus ac tabulis, domibus vengono contemplate, tanto più quelli che le contemplano sono portati al ri­
et viis ; tam videlicet imaginem d o ­ cordo e al desiderio dei modelli originali e a tributare loro, baciandole, ri­
m ini D ei et salvatoris nostri lesu spetto e venerazione. Non sì tratta, certo, di una vera adorazione [latria], ri­
Christi, quam intemeratae dominae servata dalla nostra fede solo alla natura divina, ma di un culto simile a quello
nostrae sanctae D ei genitricis, ho- che si rende alla immagine della croce preziosa e vivificante, ai santi evangeli
norabilium que angelorum , et om ­ e agli altri oggetti sacri, onorandoli con l’offerta di incenso e di lumi secondo
nium sanctorum simul et alm orum il pio uso degli antichi. L’onore reso all’immagine, in realtà, appartiene a co­
virorum . Q uanto enim frequentius lui che vi è rappresentato1e chi venera l’immagine, venera la realtà dì chi in
p er im aginalem form ationem viden­ essa è riprodotto.
tu r, tanto qui has contem plantur, • Così si rafforza l’insegnamento dei nostri santi padri, ossia la tradizione
alacrius eriguntur ad prim itivorum della chiesa universale,, che ha ricevuto il Vangelo da un confine all’altro della
earum m em oriam et desiderium, et terra. Così diventiamo seguaci di Paolo, che ha. parlato in Cristo, del divino
his osculum et honorariam adora­ collegio apostolico, e dei santi padri, tenendo fede alle-tradizioni che abbia­
tionem tribuendam . N on tamen
mo ricevuto.2 Così possiamo cantare alla chiesa gli inni trionfali alla maniera
del profeta: Rallegrati, fig lia d i Sion, esulta figlia di Gerusalemme; godi e
veram latriam , quae secundum fi­ gioisci, con tutto il cuore; V
dem est, quaeque solam divinam
naturam decet, imp artiendam ; ita
u t istis, sicuri figurae pretiosae ac
vivificae crucis et sanctis evangeliis
e t reliquis sanctis m onum entis,
incensorum et lum inum ad harum
h onorem efficiendum exhibeatur,
quem adm odum et antiquis piae
consuetudinis erat. Imaginis enim
h o n o r ad prim itivum transit1; et
qui adorat imaginem, adorat in ea
depicti subsistentiam.
Sic enim ro b u r obtinet sanctorum
p atru m nostrorum doctrina, id est
traditio sanctae catholicae ecclesiae,
quae a finibus usque ad fines terrae
suscepit evangelium. Sic Paulum,
qui in Christo locutus est, et omnem
divinum apostolicum coetum , et
paternam sanctitatem exsequimur,
tenentes traditiones quas accepi­
m us3. Sic triumphales ecclesiae pro­
phetice canimus hymnos : Gaude sa­
tis filia Sion, praedica filia Jerusalem,
iucmdare et laetare ex toto corde tuo,
a Cf. 2 Th 2,15.
 Concilium Nicaenum I I — 787 · Definizione - Anatemi I - U I

που καί εύφραίνου έξ όλης της καρδίας , A bstulit Dominus a te iniustitias ad­ - il Signore ha tolto d i m ezzo a te le iniquità dei tuoi avversari, sei stata libera­
σου1περιειλε κύριος έκ .σοΰ τά αδική­ versantium tibi; redemit te de manu ta dalle m a n i d ei tuoi nemici. D io , il tuo re, è in m e zzo a te; non sarai p iù op -
ματα των αντικειμένων σοι, λελύτρω- inimicorum tuorum, Dominus rex: in pressa dal m ale ,1 e la pace dimori con te per sempre.
σαι έκ χειρύς εχθρών σου* κύριος medio tui; non videbis mala ultra1, et Chi oserà pensare o insegnare diversamente, o, seguendo gli eretici empi,
5 βασιλεύς έν μέσφ σου* ούκ 6ψει κακά pax in te in tem pus aeternum.
violerà le tradizioni della chiesa o inventerà delle novità o rifiuterà qualche
ούκέτι’1 καί ειρήνη έπΐ σοΙ είς τον
cosa di ciò che è stato affidato alla chiesa, come il Vangelo, la raffigurazione
della croce, immagini dipinte o le sante reliquie dei martiri; chi immaginerà
αΙώνα χρόνον.. con astuti raggiri di sovvertire qualcuna delie legittime tradizioni della chiesa
Τούς οΰν τολμώντας έτέρως φρο- E os ergo qui audent aliter sapete universale; o chi userà per scopi profani i vasi sacri o i venerandi monasteri,
νεΐν ή διδάσκειν ή κατά τούς εναγείς au t docere, au t secundum scelestos noi decretiamo che, se vescovo o chierico, sia deposto, se monaco o laico
ίο αιρετικούς τάς έκκλησιαστικάς παρα­ haereticos ecclesiasticas traditiones venga escluso dalla comunione.
δόσεις άθετεΐν καΓ καινοτομίαν τινά spernere, e t novitatem quam libet
έπινοεΐν, ή άποβάλλεσθαί τ ι έκ τών excogitare, vel piroiicere aliquid ex A n a te m i riguardo alle sacre im m a g in i
άνατεθειμένων τη εκκλησία, εύαγ- his quae sunt ecclesiae deputata,
γέλιον ή τύπον του σταυρού ή είκονι- sive evangelium, sive figuram cru­ I
ΐ5. κήν άναζωγράφησιν ή άγιον λείψανον cis, sive imaginalem picturam, sive
μάρτυρος* ή έπινοεΐν σκολιώς καί sanctas reliquias martyris ; aut ‘ex­ Se qualcuno non ammette che Cristo, nostro Dio, è limitato secondo l'u­
πανού'ργως προς τύ άνατρέψαι έν τι cogitare prave aut astute ad sub­ manità, sia anatema.
τών ένθέσμων ■παραδόσεων της κα­ vertendum quidquam ex legitimis
θολικής εκκλησίας* έτι μήν ώς κοινοΐς traditionibus ecclesiae catholicae ; Π
ao χρήσθαι 'τοις· ίεροις κειμηλίοις ή τοϊς vel etiam quasi 'communibus u ti
εύαγέσι μοναστή ρίοις- έπισκόπους μέν sacris vasìs, aut venerabilibus m o­ V Se qualcuno non ammette che i racconti evangelici siano tradotti in imma­
όντας ή κληρικούς, καθαιρεΐσθαι nasteriis; si quidem episcopi 'aut gini, sia anatema.
προστάσσομεν, μονάζοντας δέ ή λαϊ­ clerici fuerint, deponi praecipimus,
κούς, της κοινωνίας άφορίζεσθαι. m onachos autem vel laicos a com­ Ili
25 m unione segregari.
. Se. qualcuno non onora queste immagini, [fatte] nel nome del Signore e dei
suoi santi, sia anatema.
1Αναθεματισμοί περί τών άγίων De sacris imaginibus amtbenmtimi
εικόνων
α' I
Β ϊ τις Χριστόν τύν θεόν ήμών περι- Si quis Christum D eum nostrum
γραπτύν ούχ ομολογεί κατά τύ άν- circum scriptum n o n confitetur se­
30 θρώπινον, άνώθεμα έστω. cundum hum anitatem , a. s.

r II
Β ϊ τις τάς εύαγγελικάς εξηγήσεις τάς Si quis evangelicas historias ima­
στηλογραφ ικώς γινομένας ού προσίε- ginibus expressas n o n adm ittit, a. s.
ται, άνάθεμα έστω.

ϊ\ III
Μ τις ούκ άσπάζεται ταύτας, εις Si quis eas n o n salutat, cum sint in
35 όνομα του κυρίου ου σας καί τών άγίων nom ine D om ini et sanctorum eius,
αύτοΰ, άνάθεμα έστω. a. s.

1 Sph 3 ,14sq, (Septuaginta),

iV t 137
 Comilim Nicaenum Ή 787 Anatema IV - Canone I

δ' IV IV ■'
Ε ϊ τις πάσαν παράδοσιν έκκλησιαστι- Si quis om nem ecclesiasticam tra-
κήν έγγραφον ή άγραφον άθετει, ditionem, sive scriptam, sive non Se qualcuno rigetta ogni tradizione ecclesiastica scritta o non scritta, sia
ανάθεμα έστω. scriptam reiicit, a. s. anatema.

CANONI
ΚΑΝΟΝΕΣ CANONES ; I . ·
' ‘ B isogna osservare in tu tto i sacri canoni 1
A I
'Ό τ ι δει τούς θείους κανόνας Quod oparht sacros canonesper emina "Per quelli che hanno ricevuto la dignità sacerdotale la regola è costituita
5 κατά πάντα φυλάττειν1 conservare1 dalle testimonianze e dalle indicazioni delle prescrizioni canoniche. Sono
queste che anche noi accettiamo con gioia; mentre cantiamo a Dio con il pro-
Τοΐς τήν ιερατικήν λαχοΰσιν άξίαν His qui sacram sortiti sunt dignita­ letasDavide, dicendo: N e l seguire i tuoi ordini è la m ia gioia 'più che in ogni
μαρτύριά τε καί κατορθώματα αί των tem , testim onia et directiones cano­ altro bene.2 E ancora: Con giustizia bai-ordinato, le-tue leggi e con fedeltà
κανονικών διατάξεών είσιν ύποτυπώ- nicarum praeceptionum form ae con­ grande; fa m m i comprendere e avrò la vita .3 Se la voce del profeta ci comanda
σεις* άς δεχόμενοι άσμένως, μετά του sistunt. Quas libenter suscipientes, di osservare, in eterno i com andam enti di D io, e dì vivere in essi,11è chiaro che
ίο θεοφάντορος Δαβίδ $δομεν πρός τόν cum deiloquo D avid canimus ad devono rimanere intatti e stabilì. Anche Mosè, colui che vide Dio, afferma:
N on v i aggiungerai nulla e nulla ne toglierai.5 E il divino apostolo [Pietro]
δεσπότην θεόν., λέγοντες* * ’Εν τή dom inum D eum dicentes: In via
gloriandosi in essi, proclama: Cose nelle quali gli angeli desiderano fissare lo
άδφ των μαρτυρίων σου ετέρφθην, ώς. testimoniorum tuorum ■delectatus sum, sguardo? e [Pàolo]: Se un angelo v i annunzia un vangelo diverso da quello
έπί παντί πλούτφ ’ 2· ,καί·. ‘ Έ νετεί- sicut in omnibus divitiis2. E t mandasti che avete ,; ricevuto , sia anatem a.7
λω δικαιοσύνην, τά μαρτύριά σου είς iustiiiam testimonia tua in aeternum. Di fronte a queste esortazioni che ci sono state rivolte, mentre ce ne ralle­
is τόν αιώνα* συνέτισαν με καί ζήσον. Intellectum da inibì, et vivifica m e\ griamo come uno si rallegra di un abbondante bottino,8 gioiosamente acco­
με. *3 Καί εΐ ‘ είς τόν αιώνα’ ή π ρ ο -. E t si in aeternum prophetica vox gliamo nel nostro cuore i divini canoni e conserviamo integre le loro disposi­
φητική φωνή έντέλλεται ήμΐν *φυ- m andat nobis custodire testimonia Dei, zioni, sia quelle emanate dai gloriosissimi V
λάττειν τά μαρτύρια του θεού κοϊί .ζην et vivere in illis*, im m utilata profecto
έν αύτοϊς’4, δήλον άκράδαντα καί et im m ota perm anent. E t quia Dei
80 άσάλευτα διαμένουσιν, 6τι καί ό inspector Moyses ita dixit: In illis
θεόπτης Μωυσής οΰτω φησίν* ‘ ’Εν non est addendum, et ab eis non est
αύτοϊς ούκ εστι προσθεΐναι, καί άπ’ auferendum5. E t divinus apostolus in
αότών ούκ έστιν άφαιρεΐν. ’5 Καί eis gloriatus clamat: In quem desi­
ό θειος άπόστολος έν αύτοϊς έγκαυ- derant angeli prospicere*. E t, Si angelus
as χώμενος βοώ" ‘ Εί ς όί έπιθυμουσιν evangeli^averit vobis praeter quod acce­
άγγελοι παρακύψαι ’β* καί* * E l άγ­ pistis, anathema s i f .
γελος ευαγγελίζεται ύμϊν παρ’ δ πα-
ρελάβετε, άνάθεμα έστω*’7
Τούτων ούτως έχόντων καί διαμαρ- H is ita se habentibus et p ro te sta i
30 τυρομένων ήμΐν, άγαλλιώμενοι έπ’ tibus, exultantes in eis sicut qui in­
αύτοϊς, ώς εϊ τις ευροι σκύλα πολλά8, v en it spolia m ulta8, divinos cano­
άσπασίως τούς θείους κανόνας έν- nes am plectabiliter in pectore te-
στερνιζόμεθα καί ολόκληρον τήν αυ­ condìm us, et integram illorum prae­
τών διαταγήν καί άσάλευτον κρα- ceptionem ac immobilem tenemus:
35 τύνομεν, των έκτεθέντων ύπύ των tam scilicet Illorum qui ab almis et

1 Cf. cone. Ghalc. c. 1 (v. supra p. 87) ; cone . Quinisext, (692), c. 2 (CCO 120-125).
a Rs 118,14. 3 Ps 118,138 et 144. * Ps 118, 88.
B D t 12, 32. 6 1 P t 1.12. 7 Gal 1. 9. « Cf. Ps 118.162.

138
 Concilium Nicaenum I I — 787 Canone I I

σαλπίγγων του ' πνεύματος, των laudabilissimis apostolis sancti Spi- apostoli, trombe dello Spirito santo, che quelle promulgate dai sei concili
πανευφήμων άποστόλων, των τε ritus tubis editi sunt, quam eorum universali e dai concili locali; nonché quelle formulate dai nostri santi padri.
εξ αγίων οίκουμενικών συνόδων, qui a sex sanctis et universalibus Illuminati, infatti, da un solo e medesimo Spirito, stabilirono quanto era
καί των τοπικως συν'αθροισθεισων synodis, atque bis conciliis quae vantaggioso per noi. E tutti quelli che sono stati colpiti dall’anatema, anche
5 έπΐ έκδόσει τοιούτων διαταγμά­ localiter collecta sunt, in expositio­ noi li anatematizziamo; quelli deposti anche noi li deponiatrio; quelli giudi­
των, καί των άγιων πατέρων ήμων* nem huiusm odi decretorum pro·* ? cati degni di scomunica, anche noi li scomunichiamo; quelli sottoposti a pe­
έξ ένός γάρ άπαντες καί του αύ- m uigati su nt : nec n o n e t eòrum qui j ne canoniche, lo sono anche per noi allo stesso modo. La vostra condotta sia
senza avarizia; accontentatevi d i quello che avete:1 così esclama con chiara
τοΰ πνεύματος αύγασθέντες ώρι- a sanctis patribus nostris prolati i
voce il divino apostolo Paolo, colui che è salito al terzo cielo e ha ascoltato
σαν τά συμφέροντα. Καί οδς μέν fuisse probantur. A b urio enim j parole ineffabili.2
ίο τω άναθέματι παραπέμπουσι, καί eodemqup Spiritu illustrati defini- |
ήμεΐς άναθεματίζομεν* οδς Si τη eru n t quae expediunt. E t quidem j II
καθαιρέσει, καί ήμεΐς . καθαιροΰ- quos anathem ati transm ittunt, et nos j
C h i sta p e r essere consacrato vescovo p ro m e tta fe r m a m e n te
μ εν οδς Si ;τ φ άφορισμφ, καί ήμεΐς anathematizamus : quos vero depo­ d i osservare i sacri canoni, a ltrim e n ti n o n sìa consacrato
άφορίζομεν* οδς Si Ιπ ιτ ιμ ίφ π α ρ α - sitioni, et n o s’ deponimus : . quos
1 S διδόασι, καί ήμεΐς ώσαύτως ύπο.- autem segregationi,, et nos segre­
βάλλομεν. * Άφιλάργυρος γάρ ό τρό­ gam us. P o rro quos epitimio (id est Poiché cantando i salmi promettiamo a Dio: M editerò i tu o i comanda-
πος, άρκούμενοι τοΐς παροΰσιν 51, ό poenae) tradunt, et nos quoque nienti; non dim enticherò le tue parole,3 è salutare che tutti i cristiani e in par­
βεβήκώς είς τρίτον ουρανόν καί simili m odo submittitons.· Sinè ava­ ticolare coloro che hanno ricevuto la dignità sacerdotale osservino questa
άκούσας .άρρητα ρήματα Παύλος ό ritia namque sint mores, contenti prae- promessa. Stabiliamo, perciò, che tutti i candidati all’episcopato, debbano
20 θέΐος απόστολος διαρρήδην βοα2. ■sentibus*> Paulus aperte, clamat divi­ conoscere tutto il salterio, per poter così istruire e formare il loro clero. Il
nus. apostolus, qui in tertium caed­ metropolita indaghi diligentemente se il candidato è in grado di conoscere se­
ium ascendit',· e t . audivit iriefeäbiHa riamente, e non solo per una lettura rapida e superficiale, i sacri canoni, il
verba2. santo Vangelo, V
Β .11
"Οτι δει τον χειροτονούμενον έπίσκο· Quod oporteat consecrandum episcopum caute
*8 ,πον άσφαλως συντάττεσθαι τούς κανό­ polliceri canones servare; sin.'autem, minime
νας φυλάττειν,.εί δέ μή γε μή χειρο· consecrari
τονεΐσθαι
Ε π ειδ ή ' περ ψάλλοντες συντασσό- . Q uoniam psallentes repromittimus
μέθα τω θεω' ‘ Έ ν τοΐς δικαιώμασί D eo : In ìustìficationibus tuis meditabor,
l'i t
so σου μελετήσω, ο.ύκ έπιλήσομαι των non obliviscar sermones tuos3 omnes
λόγων σου’8, πάντας μεν χριστιανούς qüidem cbristìanos hoc servate sa-
ταυτα φυλάττειν σωτήριον, κατ’ luberrim urii est; sed praecipue hos i
έξαίρετον δέ τούς την Ιερατικήν άμ- qui hierarchicam consecuti fuerint
πεχομένους άξίαν. *Όθεν όρίζομεν, dignitatem . U nde 'definimus, om-
30 πάντα τύν προάγεσθαι μέλλοντα είς nem qui ad episcopatus provehen-
τύν της επισκοπής βαθμόν πάντως dus est gradum , modis omnibus
τύν ψαλτήρα γινώσκειν, ΐνα ώς έκ psalterium nosse; u t ex hoc edam
τούτου καί πάντα τύν κατ’ αύτύν om nis clericus qui sub eo fuerit, ita
κλήρον οΰτω νουθετη μυεΐσθαι’ m oneatur et im buatur. Inquiratur
40 άνακρίνεσθαι δε άσφαλως ύπύ του autem diligenter a metropolita, si
μητροπολίτου, εί προθύμώς έχει άνα- in p ro m p tu habeat legere scruta-
γινώσκειν έρευνητικώς καί. ού πα- bilìter et n o n transitorie tain sacros
ροδευτικώς τούς τε Ιερούς κανό- canones et sanctum evangelium,

1 Heb 13,5. 2 2 Cor 12,2-3. 8 Ps 118,16.

139
 Condlium Nicaenum I I — 787
νας, τό άγιον εύαγγέλιον, τήν τε
του Θείου άποστόλου βίβλον, καί πα-
σαν τήν θείαν γραφήν, καί κατά τά
θεία εντάλματα άναστρέφεσθαι καί
6 διδάσκειν τόν κατ’ αυτόν λαόν. ‘ Ού-
σία γάρ της καθ’ ή μας. ιεραρχίας
έστί τά θεοπαράδοτα λόγια’1, ήγουν
ή των θείων γραφών άληθινή έπι-
στήμη, καθώς ό μέγας, άπεφήνατο
ίο Διονύσιος. Ε ί δέ άμφισβητοίη καί
μή άσμενίζοι οΰτω ποιεΐν τε καί
διδάσκειν, μή χείροτονείσθω’ εφη
γάρ προφητικώς ό θεός· *Σ ύ έπί-
γνωσιν άπώσω, κάγώ άπώσομαί σε
is του μή ϊερατεύειν μοι. ’2
Γ III
'Ό τ ι ού δει άρχοντας ψηφίζεσθαι ■1Quod non oporieat principes eligere episcopum-
έπίσκοπον
Πάσαν ψήφον γινομένην παρά άρ-
χόντων, επισκόπου ή πρεσβυτέρου
20 ή διακόνου, ακυρον μένειν κατά τον
κανόνα τον λέγοντα· * Ε ί τις επί-
σκαπος κοσμικοΐς άρχουσι χρησά-
μενος, δι’ αύτών εγκρατής έκκλησίας
γένηται, καθαιρείσθω καί άφοριζέ-
25 σθωσαν οί κοινωνοΰντες αύτω πάν-
τες . ’3 Δ ει γάρ τόν μέλλοντα προβι-
βάζεσθαι εις έπισκοπήν υπό επισκό-
πών ψηφίζεσθαι, καθώς παρά των
άγίων πατέρων των έν Νικαία ώρι-
so σται έν τω κανόνι τω λέγοντι* ‘ Έ π ί-
σκοπον προσήκει, μάλιστα μέν υπό
πάντων των έν τή έπαρχίφ καθίστα-
σθαι- εί δέ δυσχερές εϊη τό τοιου-
το, ή διά κατεπείγουσαν άνάγκην, ή
35 διά μήκος όδοϋ, εξάπαντος τρεις
επί τό αύτό συναγομένους, συμψή-
φων γινομένων καί των άπόντων
καί ‘συντιθέμενων διά γραμμάτων,
-καί τότε τήν χειροτονίαν ποιεΐσθαι-
4o τό δέ κύρος των γινομένων δίδοσθαι
καθ’ έκάστην επαρχίαν τ φ μητρο-
πολίτη .’ 4
1 Dionysius A reop., Hier. esci. 1 4 (PG 3,389).
8 Can. ap. 30 (CSP 21). 1 Conor Nie, I, c. 4 (v. supra pp. 7-8).
Canone I I I
quam divini Apostoli librum et om- fi libro delle epistole dei divino Apostolo, e tutta la sacra Scrittura; se si com­
nem divinarti scripturam : atque se- porta secondo i divini precetti, e istruisce cosl.il suo popolo. “Le parole divi­
cunduin D ei m andata conversari et ne - ossìa la vera conoscenza delle sacre Scritture - sono la sostanza del no­
docere 'populum sibi commissum. stro sommo sacerdozio”, come afferma il grande Dionigi.1 Chi esita e non
accetta con gioia di comportarsi e .insegnare così, non sia consacrato, perché
„S ubstantia enim summi sacerdotii
Dio ha detto per mezzo del suo profeta: Poiché tu rifiuti la conoscenza, rifiu­
nostri su n t eloquia divinitus tra-
terò te come m io 'sacerdote.2
d ita"1, id est vera scripturarum divi-
narum disciplina, quem adm odum
Ili
m agnus perhibet Dionysius. Q uod
I signori secolari non devono eleggere il vescovo
si disceptaverit, nullatenus conse-
cretur. A it enim prophetice D eus: Ogni elezione di un vescovo, dì un presbitero, di un diacono, fatta dai si­
Tu scientiam repulisti, et ego repellam gnori secolari è invalida, secondo il canone che dice: “Se un vescovo, forte
te, ne sacerdotio fungaris mihP. dell’appoggio dell’autorità secolare, ottiene, grazie ad essa; un vescovado,
che egli sia deposto e siano scomunicati tutti coloro che sono in comunione
con lui”.3Bisogna, infatti, che il futuro candidato all’episcopato sia eletto da
coloro che sono vescovi, com’è stato stabilito dai santi padri di Nicea: “Si
abbia la massima cura che il vescovo sia consacrato da tutti i vescovi della
provincia. Ma se ciò fosse difficile o per motivi d’urgenza o per la distanza,
almeno tre, radunandosi nello stésso luogo, e con il consenso scritto degli as­
Om nis electio a principibus facta senti, celebrino la consacrazione. La conferma di quanto è stato compiuto
episcopi a u t‘presbyteri aut diaconi, spetta in ciascuna provincia al vescovo metropolita”,4 V
irrita m aneat secundum regulam
quae dicit: „Si quis episcopus sae-
cularibus potestatibus usus, eccle-
siam p er ipsos obtineat, deponatur:
et segregentur om nes qui illi com-
m unicant . " *8 O p ortet enim u t qui
provehendus est in episcopum, ab
episcopis eligatur; quemadmodum
a sanctis patribus qui apud Nicaeam
convenerunt, in regula definitum
est,, quae dicit: „E piscopum con-
venit maxime quidem ab omnibus,
qui su n t in provincia, episcopis or-
dinari. Si autem h oc difficile fuerit
au t p ro p ter instantem necessitatem,
aut p ro p ter itineris longitudinem,
tribus tam en om nim odis in idipsum
convenientibus, et aliis per literas
consentientibus, - tunc consecratio
fiat. Firm itas autem eorum quae
geru n tu r, per- unam quam que pro-
vinciam m etropolitano tribuatur an-
tistitl . " 4
* Os 4 ,6 .
140
 Comilim Nicaenum. I I — 787 Canone IV

A' IV
Περί, τού άπέχδσθαι τούς επισκόπους Quod abstinendum sit episcopis ab osmi dati IV
πάσης δοσοληψίας acceptione I. vescovi sì devono astenere da ogni baratto
Ό κήρυξ της άληθείας Παύλος ό Praedicator ecclesiae Paulus divi- L’araldo della verità, il divino apostolo Paolo, come se stabilisse una n or­
θείος άπόστολος, oiovet κανόνα τι- nus apostolus ac si canonem ponens ma per i sacerdoti di Efeso, o meglio, per tutto il clero, dice con estrema
5 θείς τοΐς Έφεσίων πρεσβυτέροις, E p h esio ru m presbyteris, im o vero franchezza: N o n ho desiderato né Vargento , né Poro, n é la veste d i nessuno.
μάλλον δέ καί παντί ίερατικφ πλη- e t om tù sacratae m ultitudini, ita In tutte le maniere v i ho dimostrato che lavorando così si devono soccorrere i
ρώματι, ούτως επαρρησιάσθη el- fiducialiter perhibuit dicens : Argen- deboli,1 stimando che vi sia più gioia nel dare .2
πών* ‘ ‘Αργυρίου ή χρυσίου ή ίμα- tum, aut aurum, aut vestem nullius con- ■Perciò anche noi, da lui istruiti, stabiliamo che mai un vescovo possa pen­
τισμού ούδενός έπεθύμησα* πάντα cupivi; omnia ostendi vobis, quoniam sic sare a causa di un guadagno disonesto dì addurre scuse ai peccatifi né possa
10 υπέδειξα ύμιν, βτι ούτω κοπιωντάς laborantes oportet suscipere infirmosx, chiedere oro, argento o altri beni, ai vescovi, ai chierici, o ai monaci a lui sot­
δει άντιλαμβάνεσθαι των άσθενούν- beatius existimans dare®. toposti. Ci avverte, infatti, l’Apostolo: G li ingiusti non erediteranno il regno
τω ν ’ 1 μακάριον ήγούμενοςτύ διδόναι2. di Dio 4e: In fa tti non spetta a i fig li m ettere da parte p er i genitori , m a ai geni-
tori per i fig li.5
Διό καί ήμεις μαθητευθέντές παρ’ P ro p te r quod e t nos edocti ab eo
■Se un vescovo avido di estorcere denaro o qualche cosa di simile, o spinto
αύτού, όρίζομεν, μηδόλως αίσχρο- definim us, nullatenus episcopum
da qualche altra passione personale arrivasse a sospendere uno dei suoi chie­
is κερδώς επινοείσθαι επίσκοπον, * προ- turpis lucri gratia excogitare ad ex- rici dal ministero, o a scomunicarli o a chiudere una chiesa veneranda, così
φασιζόμενον προφάσεις έν άμαρ- cusandas excusationes in peccatis*, et die non si potesse più celebrarvi il divino servizio, spingendo la sua pazzia a
τίαις ’3, άπαιτεΐν χρυσίον ή άργύριον expetere aurum vel argentum aut cose insensate, si mostra davvero privo di ragione; e per questo subirà analo­
ή έτερον είδος τούς ύπ 1 αύτύν τε- aliam speciem ab episcopis, vel cle- ga pena e la sua pena ricadrà sul suo stesso capo6 come trasgressore di un pre­
λοΰντας επισκόπους, ή κληρικούς ή ricis, au t monachis , qui sub ipso cetto di Dio e delle prescrizioni apostoliche. Infatti, anche Pietro, il principe
20 μοναχούς’ φησί γάρ. δ άπόστολος* sunt. A it enim A postolus: Iniqui degli apostoli, comanda: Pascete il gregge d i D io che v i è affidato , sorveglian­
* Ά δ ικ ο ι βασιλείαν θεού οό κλήρο- regnum Dei non possidebunt4: E t, non dolo, non p er fo rza , m a volentieri secondo D io ; non p er vile interesse, m a V
νομήσουσιH: καί’ ‘ Ούκ οφείλει τά debent filii parentibus thesaurizare, sed
τέκνα τοΐς γονεΰσι θησαυρίζειν, άλλ* parentes filiis*.
οί γονείς τοΐς τέκνοις .’5
25 Ε ΐ τις ούν δι’ άπαίτησιν χρυσίου ή Q uisquis ergo propter exactionem
ετέρου τινός είδους, εΐτε διά τινα auri vel alterius cuiuslibet speciei
Ιδίαν εμπάθειαν εύρεθείη άπείργων aut pro p ter proprium vitium inven-
της λειτουργίας καί άφορίζων τινά tus fu erit coercens a ministerio, vel
των ύπ’ αότύν κληρικών, ή σε- sequestrans aliquem clericorum qui
30 πτόν ναόν κλείων, μή γίνεσθαι έν sub se degunt, aut venerabile tem-
αύτφ τάς του θεού λειτουργίας, plum claudens, ne in eo D ei ministe-
είς άναίσθητα την έαυτοΰ μανίαν ria celebrentur, ad insensata suam
έπιπέμπων, άναίσθητος όντως έστί, transm ittens insaniam, insensatus
καί τη ταύτοπαθεί^ όποκείσεται, veraciter est; ac per hoc, simili
35 καί * έπιστρέψει ό πόνος αύτοΰ είς poenae eo sublecto, convertatur do-
τήν κεφαλήν αύτοΰ’®, ώς παραβά- lor eius in caput.eius*, u t in transgres-
της έντολής θεού καί των άπο- sorem m andati D ei et mandatorum
στολικών διατάξεων παραγγέλλει apostolicorum . Praecipit enim et
γάρ καί ΙΙέτρος, ή κορυφαία των P etrus principalis apostolorum sum-
40 άπο στόλων άκρατης* *ΙΙοιμαίνετε τύ m itas: Pascite qui in vobis est gregem
έν ύμΐν ποίμνιον τού θεού μή άναγ- D ei non coacte, sed spontanee, seem-
καστως, άλλ1 εκουσίως κατά θεόν, dum Deum, non turpis lucri gratia, sed

1 Ac 20, 33. ' « Cf. Ac 20, 35. · Ps 140,4. 4 1 Cor 6,9.

8 2 Cor 12,14. * Pa 7,17 (Septuaginta).
 i.

Concilium Nicaenum I I — 787 t Canone V

ff.
μή αίσχροκερδώς, άλλά προθύμως, prompte; neque ut dominantes in clero, i di buon anim o; non spadroneggiando sulle persone a vo i affidate, m a facen­
μή ώς κατακυριεύοντες των κλήρων,* sedforma facti gregis; et cum apparuerit l· dovi m odelli del gregge. E quando apparirà il pastore supremo , riceverete la
! corona della gloria che non appassisceA
άλλά τύποι γινόμενοι του ποιμνίου* princeps pastorum, percipietis ìmmar-
l·'
καΐ φανερωθέντος του άρχιποίμενος, bescibilem gloriae coronant, 1'
5 κομιεΐσΘε τύν άμαράντινον της δό- ■. ' . . . V
i C h i schernisce i chierici o rd in a ti senza ricorrere a d o n a tiv i sia p u n ito
ξης στέφανον.’?·
È unpeccato che conduce alla morte3 quello dì cui i peccatori non si pen­
Ε V tono. Peggio ancora se la loro arroganza si leva contro la fede e la verità è se,
'Ό τ ι οί όνειδίζοντες τούς κληρικούς Quod- qui exprobrant clericis, eo quod ordinati amando mammona più dell’obbedienza a Dio, non tengono in nessun conto
διά τό τετάχθαι έν εκκλησία χωρίς unti in ecclesia sine datis, epUihiio subiacent i precetti stabiliti dai canoni. In loro non abita il Signore Dio,3 a meno che,
δοσίων έπιτιμίφ ύπόκεινται umiliati per il pròprio errore, non si correggano: bisogna, infatti che essi si
avvicinino maggiormente a Dio, e con cuore contrito gli chiedano la remis­
ίο ‘Αμαρτία πρύς θάνατόν έστιν®, όταν Peccatum ad. m ortem est2, quando sione di questo peccato e la sua indulgenza, piuttosto che vantarsi di donativi
τινές άμαρτάνοντες άδιόρθωτοι μέ- quidam peccantes incorrecti per- illéciti: I l Signore è vicino a chi ha il cuore ferito A Quelli dunque che si glo­
νωσι* το δέ τούτου χείρον, έάν καί .sistunt. H oc vero- deterius est, sì riano di aver avuto un posto nella gerarchia della chiesa per mezzo del dena­
τραχηλιώντες κατεξανίστανται της et arroganter elati insurgunt adver- ro e pongono le loro speranze in questo malvagio costume, che allontana da
εόσεβείας καί της άληθείας, καί προ- sus pietatem et veritatem ; et praefe- Dio e esclude da ogni sacerdozio, e, per di più, con impudenza e sfacciatag­
ìs τιμώμενοι τύν μαμωνάν της τού θεού rentes m am m ona Dei obedieiitiae, gine hanno espressioni offensive contro chi per la propria vita virtuosa è sta­
ύπακοής, καί των κανονικών αύτόΰ nullatenus regularibus eius precep- to scelto dallo Spirito santo e elevato al sacerdozio senza che abbia sborsato
διατάξεων μή άντεχόμενοι* έν τού- tis intendunt. In bis non est dòmi- denaro, noi stabiliamo che la prima volta siano posti all’ultimo gradino del
τοις ούκ εστι κύριός ο θεός3, εί μή- nus D eus3, nisi humiliati a proprio loro rango; se poi insistessero, siano assoggettati alle pene ecclesiastiche.
πω ταπεινωθέντες του ίδιου σφάλ- resipuerint fortasse excessu. O por-
ao ματος άνανήψωσι- χρή γάρ μάλλον te t enim eos magis accedere ad
αυτούς προσέρχεσθαι τφ θεφ καί D eum , et cum contrito corde remis-
μετά συντετριμμένης καρδίας τήν sioiiem huius peccati et indulgen-
άφεσιν τούτου του άμαρτήματος καί tiam petere, et n o n gltìriari in illicito
τήν συγχώρησιν αίτεΐσθαι, ούχΐ ένα- dato. lu xta enim est Domims bis qui
2s βρύνεσθαι τη άθέσμω δύσει* * εγγύς tribulato sunt corded E os igitur qui
γάρ κύριος τοϊς συντετριμμένοις τη gloriantur se per dationem auri òr-
καρδίφ .’ 4 Τούς εγκαυχωμένους oöv dinatos in ecclesia, et in hac maligna
διά δόσεως χρυσίου τετάχθαι έν τή consuetudine quae- alienat a D eo et
έκκλησή, καί ταύτη τη πονηρή συν- om ni sacerdotio, sperant, et ex hoc
3o η θείοι έπελπί.ζοντας, τη άλλοτριούση im pudenti facie et non operto ore
άπύ του θεού καί πάσης ίερωσύ- exprobrabilibus verbis eos qui ob
νης, καί έκ τούτου άναιδεΐ προσώπω virtutem vitae a sancto Spiritu
καί άπερικαλύπτφ στόματι όνειδι- electi et constituti sine datione auri
στικοΐς λόγοις τούς δι1 άρετης βίου sunt, inhonorant; prim o quidem
3δ ύπύ του αγίου πνεύματος έκλεγέν- novissim um gradum accipere sui
τας καί καταταγέντας έκτος δόσεως ordinis definimus : quod sì petmati-
χρυσίου άτιμάζόντας, πρώτα μέν serint, per epitim ium corrigantur,
τούτο πριοΰντας τον έσχατον βαθ­
μόν λαμβάνειν τού οίκείου τάγμα-
40 τος* εί δ* έπιμένοιεν» δι’ έπιτιμίου
διορθούσθαι.

1 1 P t 5,2-4. * Cf 1 Io 5,16-17.
8 Cf. Nm 16,3. * Ps 33,19.

142
 Concilium Nicaenum I I — 787 ■Canone V I

E l 8 έ τις έπί χειροτονώ φανείη Si vero quis claruerit super cohse-

Sefosse provato che qualcuno si. è comportato così per essere ordinato si
applichi il canone apostolico, che dice: “Se un vescovo, un presbitero o un
ποτέ τούτο πεποιηκώς, .γινέσθω. κα- aratione hoc aliquando faciens, ef-
diacono, hanno ottenuto la loro dignità col denaro siano .deposti, loro e chi li
τά τον άποστ'ολικόν κανόνα, τόν ficiatur secundum apostolicam re- ha ordinati e siano totalmente esclusi dalla comunione, come lo fu. Simon ma­
λέγοντα’ *Ε£ τις έπίσκοπος διά gulam quae dicit: „Si quis episco- go da me, Pietro".1 Ciò anche conformementé al secondo canone dèi nostri
s χρημάτων της άξίας ταύτης έγ- pus p er pecuniam dignitatem hanc santi padri di Calcedonìa, che dice: “Se uh vescovo fa una sacra ordinazione
κρατής γένηται, ή πρεσβύτερος ή obtinuerit, vel presbyter aut dìaco- per denaro, se vende la grazia che non può essere venduta, se consacra per lu­
δϊάκονος, καθαιρείσθω καί αύτος καί nus, deponatur et ipse et qui eum crò un vescovo o un compiscono o un presbitero o un diacono o qualsiasi al­
ό χειροτονήσας, καί έκκοπτέσθω consecravit, et excidatur ornnimo- tro del clero, o promuove qualcuno all’ufficio dì amministratore ò di pubbli­
παντάπασι καί της κοινωνίας, ώς dis etiam a com m unione, quemad- co difensore o di guardiano o a qualsiasi altro compito nella curia per turpe
IV Σιμών 6 μάγος όπ’ έμοΰ Πέτρου .’1 m odum Sim on magus a m e P etro .“ 1 interesse, egli si espone - se il fatto è provato - al pencolo di perdere il suo
ώσαύτως καί κατά τον δεύτερον Similiter et iuxta secundam tegu- grado. Quanto a quello che ha ricevuto l’ordinazione in tal modo non ripor­
κανόνα των εν Καλχηδόνι όσιων πα- lam sanctorum patrum qui apud terà alcun vantaggio da un’ordinazione o promozione mercanteggiata, ma sa­
τέρων ήμών, τόν λεγόντα’ . * Ε ϊ τις Chalcedonem convenerunt, quae rà deposto dalla dignità o dall’ufficio che ha ottenuto con denaro. Se poi
έπίσκοπος επί χρήμασι χειροτονίαν ait: „S i quis episcopus per pecunias qualcuno ha fatto da mediatore in questo commercio illecito e vergognoso, se
is ποιήσοιτο, καί εις πρασιν καταγάγοι consecrationem fecerit, et sub pre- si tratta di un chierico decada dal proprio grado, se si.tratta di un laico o di un
τήν άπρατον χάριν, καί χειροτονήσοι cio redegerit gratiam quae n o n p o - monaco sia colpito da scomunica”.
έπί χρήμασιν επίσκοπον % χωρεπί- test vendi, ordinaveritque per pecu-
σκοπον, ή- πρεσβυτερους ή διακόνους nias episcopum , vel chorepisco- VI
ή τινα των εν τω κλήρφ καταριθ- pum , sive presbyteros aut diaconos, O g n i a n n o si celebri il sinodo p ro v in d a le
a» μουμένων, ή προβάλλοιτο επί χρή- aut quem dam eorum q u i in d erb
μασιν οίκονόμον ή έκδικον ή παρα- connum erantur: aut praeposuerit ■■Vf è un cànone che dice: “Due volte all’anno in ogni V
μονάριον ή δλως τινά τοΰ κανόνος, per pecunias oeconomum vel de-
δι’ αισχροκέρδειαν οίκείαν, ό τούτο fensorem , sive mansionarium, aut
έπιχειρήσας, ελεγχθείς, κινδυνευέτω prorsus quem quam qui sub regu-
25 είς τον ίδιον βαθμόν καί ό χειροτο- lam est, turpis lucri gratia: qui hoc
νούμενος μηδέν εκ της κατ’ έμπορίαν conatus fuerit agere, si convictus
ώφελείσθω χειροτονίας ή προβολής, fuerit, p roprii gradus periculum
άλλ’ έστω άλλότριος τής άξίας ή subeat: et qui consecratus est, nihil
τοΰ φροντίσματος, οδπερ επί χρή- proficiat ex consecratione vel pro­
se μασιν έτυχεν. E l δέ τις καί μεσι- m otione quae per negotiationem
τεύων φανείη τοΐς ούτως αίσχροΐς effecta est ; sed sit alienus a dignitate
καί άθεμίτοις λήμμασι, καί οδτος, et solicitudine quam per pecunias
el μέν κληρικός εΐη, εκ τοΰ οίκείου consecutus est. Si vero quis me-
έκπιπτετω βαθμοΰ, εί δέ λαϊκός ή diator apparuerit in huiusm odi tui-
35 μοναχός, άφοριζέσθω .’2 pibus et illicitis datis; si quidem cle­
ricus fuerit, proprio gradu decidat:
si vero laicus vel monachus, ex­
com m unicetur/ *a

S VI
Π ερί τοΰ γίνεσθαι τοπικήν σύνοδον Ut efficiatur localis synodusper annum
40 κατά χρόνον
Ε π ειδ ή περ κανών εστιν, ό λέγων* Q uoniam , quidem regula est, quae .<
‘ Δίς τοΰ έτους καθ’ έκάστην επαρ- dicit: „Bis in anno per singulas f

1 Can. ap. 29 (CSP 21). a Conc. Chalc. c. 2 (v. supta pp. 87-88).
 Concilium N im m » Π — 787 Canone V II

χίαν χρή γίνεσθαι διά συναθροίσεως provincias oportet fieri per conven- provìncia si celebri un sinodo di modo che le questioni siano discusse da tutti
έπισκόπων τάς κανονικάς ζητήσεις ,:L, tu m episcoporum regulares inqui- i vescovi“ . 1 1 santi padri del sesto concilio hanno stabilito, per evitare troppo
διά οδν τήν συντριβήν καί τό ένδεως siti ones “ 1 : propter fatigationem et disagio e perché .coloro che si devono riunire abbiano ogni opportunità per il
έχειν πρός Οδοιπορίαν τούς συνα- u t opportune habeantur ad iter viaggio, che, eliminata ogni scusa, queste assemblee "abbiano luogo assoluta-
B θροιζομένους, ώρισαν οί της έκτης agendum hi qui congregandi sunt* mente una volta all’anno, per la correzione degli abusi“ .2 Questo canone lo
riconfermiamo anche noi; se qualche signore secolare impedirà la sua esecu­
συνόδου« οσιοι πατέρες, * εξ άπαντος definierunt sextae synodi sancti
zione sia scomunicato. Se un metropolita, senza necessità, né impedimenti,
τρόπου καί προφάσεως άπαξ του patres, om ni excusatione rem ota, né plausibili motivi, trascurerà dì osservare questa prescrizione, sia colpito
ενιαυτού γίνεσθαι καί τά έσφαλμέ- : „m ódis om nibus semel in anno dalle pene canoniche.
να διορΟοΰσθαι.’3 Τούτον οδν τον κα,- fieri, et depravata corrigi“2. H unc Dal momento che il sinodo tratta le questioni riguardanti i sacri canoni e
ίο νόνά καί ήμεΐς άνανεοΰμεν- καί ε ϊ ergo canonem et nos renovam us: gli evangeli, i vescovi ivi riuniti devono avere la massima cura di osservare i
τις εύρεθή όίρχων τούτο κωλύων, et si quisquam princeps inventus divini comandamenti del Signore che portano la vita: Per chi li osserva è
άφοριζέσθω* εί δέ τις εκ των μη- fu erit hoc prohibere, com m unione grande il profitto? poiché il comando è una lampada e Pinsegnamento una lu­
τροπολιτών άμελήσοι τούτο γίνεσθαι, privetur. Si quìs vero m etropolita- ce e un sentiero di vita la correzione della disciplina? i comandi del Signore
εκτός άνάγκης καί βίας καί τίνος n o ru m hoc neglexerit agere, absque sono limpidi, danno luce agli occhi.5 Il metropolita non ha il diritto di esigere
is εύλογου προφάσεως, τοις κανονικοΐς necessitate vel vi seu aliqua ratiofia- alcunché di quanto un vescovo ha portato con sé, né il giumento, né altro. Se
έπίτιμίοις ύποκείσθω. bili occasione, canonicis poenis sarà provato che l’ha fatto, restituirà quattro volte tanto.
subiaceat.
Τής δέ συνόδου γινομένης περί κα- D um autem synodus agitur super Y . V II ...
νονικών καί εύαγγελικων πραγμά- canonicis .et evangeücis negotiis, Bisogna completare la consacrazione delle nuove chiese
so των, δει τοΐς συναθροισθεΐσιν επι- o p o rtet congregatos episcopos in dove non erano state deposte le reliquie dei santi6
σκόποις έν μελέτη καί φροντίδι m editatione et solìcitudine fieri, cu-
γίνεσθαι τάς θείας καί ζωοποιούς stodiendorum divinorum et vivili*-, Dice il divino apostolo Paolo: Ipeccati di alcuni uomini si manifestano pri­
έντολάς του θεοϋ. *Έ ν γάρ τω φϋ- corum D om ini m andatorum : in cu- ma, quelli di altri dopo.7 V
λάττεσθαι αύτάς άνταπόδοσις πολλή’3, stodimdis enim illis retributio multa*;
25 ‘ότι καί λύχνος εντολή, νόμος δε φως, quia et lucerna mandatum; lex autem
καί οδός ζωής έλεγχος καί παιδεία’4* lux, et via vitae aratio et disciplina
καί ‘ ή εντολή κυρίου τηλαυγής φω- est4; et mandatum Domini lucidum
τίζουσα όφθαλμούς.’ 5 Μή έχειν δέ illuminans oculos5. Porro n o n habeat
άδειαν τόν μητροπολίτην, έξ ών m e tro p o lita n s licentiam ex his quae
30 επιφέρεται ό επίσκοπος μετ’ αύτοϋ, defert episcopus secum, sìve iumén-
ή κτήνος ή έτερον είδος άπαιτείν* tum , sive aliam speciem expetendi,
εί δέ τούτο έλεγχθή, άποτίσει τε- Q u o d sì hoc egisse convictus fuerit,
τραπλάσιον. solvat quadruplum .

2 V II
'Ό τ ι τούς εγκαινισθέντας ναούς εκτός Qtmd templa msiter sine reconditis sanctorum
as καταθέσεως άγίων λειψάνων δέον reliquiis dedicata oporteat suppleri8
άναπληρωθήναι8
Έ φ η Παύλος ό θειος άπόστολος* A it Paulus divinus apostolus : Quo-
‘ Τινών άνθρώπων al άμαρτίαι πρό- rumàam peccata manifesta sunt; quo-
δηλοί είσι, τισί δέ καί επακολου- rtmdam autem et subsequuntur7. Pec-

40 « της έν τφ Τροόλλφ άγιας αυνόδου

1 Cf. cone. Nie. I c. 5; cone. Chalc. c. 19 (v, supra pp. '8,9®); Can, ap, 37 (CSP 26).
8 Cone. Quinisext. (692), c. 8 (CCO 135-136) 3 Ps 18,12. 4 Pro 6,23 (Septuaginta).
6 Ps 18,9. 8 Cf. cone. Carth, (419), c. 83 (CSP 323). 7 1 Tm 5,24.

144
 Concili]!?» Nicaeam I I — 787 Canone V III

catis ergo, praevenientibus, et alia \

Quindi ai peccati precedenti, seguiranno altri peccati. Per questo all’empia
θοΰσιν.’1 'Αμαρτιών ούν προκαταλαμ-^ eresia di coloro che calunniano i cristiani, sono seguite altre empietà. Come
βανόντων, καί έτεραι άμαρτίαι πα­ peccata hìs accidunt. Impiam itaque f infatti hanno tolto dalie chiese le raffigurazioni delle venerande immagini,
ρέχονται ταύταις. Τή οΰν άσεβεΐ αί- christianos accusantium haeresim [ così hanno abbandonato altre consuetudini, che bisogna ripristinare secondo
ρέσει των χριστιανοκατηγόρων καί et aliae im pietates subsecutae sunt. [ la legislazione sia scritta, che tramandata oralmente. Comandiamo che in tut­
& άλλα άσεβήματα συνακολούθησαν Sicut enim venerabilium im aginum f te le venerabili chiese consacrate senza le reliquie dei santi martiri, queste
ώσπερ γάρ την των σεπτών εικόνων vultum abstulerunt ab ecclesia, ita [ vengano deposte, accompagnate con le consuete preghiere. Da oggi in poi un
δψιν άφείλοντο έκ της εκκλησίας, καί et alios quosdam mòres des em - l vescovo che consacrasse una chiesa senza reliquie, sia deposto per aver tra­
έτερά τινα έθη παραλελοίπασιν, & erunt, quos et oportet renovari, et I sgredito le tradizioni ecclesiastiche.
χρή άνανεωθήναι, καί κατά τήν έγ- secundum scriptam et. n o n scrip- [;
ιο γράφον καί άγραφον θεσμοθεσίαν tam legislationem denuo detineri. j Vili
οΰτω κρατεΐν. ‘Ό σοι οδν σεπτοί Q u o tq u o t ergo venerabilia tem pla f N on bisogna accogliere gli ebrei che non si convertono sinceramente
ναοί καθιερώθησαν εκτός άγίω ν. λει­ consecrata sunt absque sanctis reli- |
ψάνων μαρτύρων, δρίζομεν έν αύ- quiis m artyrum , definimus in eis. Poiché alcuni seguaci della religione ebraica, nel loro errore, credono di
τόϊς κατάθεσιν γενέσθαι λειψάνων, reliquiarum una cum solita oratione potersi far· beffe di Cristo nostro Dio, fingendo di vivere da cristiani, ma rin­
15 μετά καί της συνήθους ευχής. Καί fieri positionem . E t si a praesenti negandolo poi nella celebrazione segreta del sabato e di altre pratiche giudai­
εί άπο του παρόντος τις εύρεθή tem pore inventus fuerit episcopus che, disponiamo che costoro non debbano essere ammessi né alla comunio­
επίσκοπος χωρίς λειψάνων καθιερών absque lipsanis consecrare tem plum , ne, né alla preghiera, né in chiesa. Siano apertamente ebrei, secondo la loro
ναόν, καθαιρείσθω, ώς παραβεβηκώς deponatur, u t ille qui ecclesiasticas f religione! Non si devono battezzare i loro figli e essi non possono acquistare
τάς έκκλησιαστικάς παραδόσεις. traditiones transgreditur. né possedere servi [cristiani]. Se qualcuno dì loro, però sì convertirà con fede
sincera e crederà con tutto il suo cuore, rendendo palesi i propri costumi e i
propri riti affinché anche altri possano essere ripresi e corretti, egli e i suoi fi­
η vili : r; gli potranno essere accolti e battezzati purché assicurino di aver abbandona­
2» 'Ό τ ι τούς Εβραίους όύ χρή δέχεσθαι, Quod Hebraeos non oporteat recipi, nisi forte ex to le usanze ebraiche; V
εί μήπω εξ ειλικρινούς καρδίας έπι- sincero corde conversifuerint
στρέψουσι "
’Επειδή πλανώμενοι οί έκ τής των Q uoniam errantes h i qui ex Hebrae- f: -
'Εβραίων θρησκείας, μυκτηρίζειν o ru m superstitione consistunt, sub- Pg
as εδοξαν Χριστόν τον θεόν, προσ- sannare se Christum D eum , exi- ψ. ;
ποιούμενοι χριστιανίζειν, αύτδν δε stim ant, simulantes christianizare,
άρνούνται, κρύβθην καί λαθραίως ipsum autem negant, clam et laten- | '
σαββατίζοντες καί έτερα ιουδαϊκά ter sabbatizantes, et alia Iudaeorum
ποιοΰντες, δρίζομεν τούτους μήτε m ore facientes : definimus hos neque . |-;ν
so είς κοινωνίαν, μήτε είς εύχήν, μήτε in com m unionem , neque in oratio- λ·;·
είς έκκλησίαν δέχεσθαι, αλλά φα- nem , neque in ecclesiam suscipi;
νερώς έστωσαν κατά τήν έαυτών sed manifeste sint secundum religio- S
θρησκείαν Εβραίοι* μήτε τούς π«ΐ- nem suam H ebraei: neque pueros .
δας αυτών βαπτίζειν, μήτε δοΰλον eorum baptizari, neque servum emi -,
35 ώνήσασθαι, ή κτάσθαι. Ε ί δέ έξ εί- vel acquiri. Si vero ex sincero corde - |^ ΐ:
λικρινοΰς πίστεως καί καρδίας έπι- ac fide converterit se quis eorum, et ;;
στρέψει τις αύτών καί^ δμολογήσει confessus fuerit ex to to corde, di- | r :.
εξ δλης καρδίας, θριαμβεύων. τά κατ’ vulgans m ores eorum et res, u t alii .
αύτών έθη καί πράγματα, προς το etiam arguantur et corrigantut; |
40 καί άλλους έλεγχθήναι καί διορθώ- h unc suscipi et baptizari, et pueros ,
σασθαι, τούτον προσδέχεσθαι, καί eius: 'q u in -e t observari eos, u t re- ff '
βαπτίζειν καί τούς παΐδας αύτου, cedant ab Hebraicis adinventioni-

1 1 Tm 5,24.

145
 Concilium Nicaenum Π — 787 Canoni I X - X

καί άσφαλίζεσθαι άποστηναι των bus, definimus: alias autetti nullate- altrimenti non siano ammessi.
έβρα'ίκών επιτηδευμάτων· εί δε μή nus adm ittendos,
οΰτως £χοιεν, μηδαμώς αύτούς προσ- IX
δέχεσθαι. N o n si nasconda nessun libro
d i coloro che accusano i cristiani dì eresìa
© IX
5 Περί του μή κρύπτειν τινά της De non abscondendo libro q u o lib et baereseos
Tutti quei giuochi puerili o folli sproloqui die sono gli pseudotrattati con-
χρισηανοκατηγορικής αίρέσεως C hristianas accusantium tro le sacre immagini devono essere consegnati all’episcopio di Costantino­
βιβλίον poli, perché siano sequestrati con gli altri libri eretici. Se si scoprirà qualcuno
che li conserva idi nascosto, se véscovo, presbitero o diacono, sia deposto; se
Πάντα τά μειρακιώδη αθύρματα καί. O m nia puerilitia ludibria, insanas- laico o monaco, sia scomunicato.
μανιώδη βακχεύματα, τά ψευδοσυγ- que debacchationes atque conscrip-
i» γράμματα τά κατά των σεπτών εί~ ta, quae falso contea venerabiles X
κόνων γενόμενα, δέον δοθήναι έν imagines facta sunt, dari oportet Un chierico non deve lasciare la propria diocesi per u n ’altra,
τώ έπισκοπείω Κωνσταντινουπόλε- in episcopio Gonstantinopoleos, u t <all’insaputa del vescovo1
ως, ϊνα άποτεθώσι μετά των λοιπών recondantur cum ceterorum haere-
αίρετικών βιβλίων. E t δέ τις εύρε- ticorum libris. Si vero quis inventus Poiché alcuni chierici, eludendo le disposizioni canoniche, lasciano la loro
μ θείη ταυτα κρύπτων, εΕ μέν έπίσκο- fuerit haec occultare, siquidem epi- diocesi per passare ad altre, e soprattutto ìn questa imperiale città cara a Dio,
πος ή πρεσβύτερος ή διάκονος εϊη, scopus au t presbyter, vel diaconus e si alloggiano presso i grandi personaggi per celebrare la messa nelle loro
καθαιρείσθω, ei δέ' λαϊκός ή μον- fuerit, deponatur: si vero monachus cappelle, per l’avvenire senza il permesso del loro vescovo e di quello di C o­
αχός, άφοριζέσθω. aut laicus, anathematizetur. stantinopoli, non dovranno essere accolti in nessuna casa o chiesa. Se qualcu­
no persistesse in questo comportamento, sia depostó.
11 Tutti quelli che col consenso dei suddetti vescovi accettano V
I X
'Ό τ ι ού δει κληρικόν άπολιπεΐν τήν Quod non oporteat eierìmn relinquere parochiam
ao έαυτοΰ παροικίαν καί èv έτέρι? άφι- suam ei aliam transire absque notitia epìscopi1
κέσθαι χωρίς είδήσεως του έπισκό-
που 1
Ε π ειδ ή τινες των κληρικών, παρα- Q uoniam quidam clericorum parvì-
λογιζόμενοι τήν κανονικήν διάταξιν, pendentes canonicam constitutio­
ns άπολιπόντες τήν έαυτών παροικίαν nem , relinquunt parochiam, p to -
είς έτέρας παροικίας έκτρέχουσι, κα- priam , et ad alias parochias convo-
τά πλεΐστον δέ έν ταύτη τη θεοφυ- lant, et maxime in hac D eo servanda
λάκτηι και βασιλίδι πόλει, καί είς regia urbe sese apud principes lo-
άρχοντας προσεδρεύουσιν, εν τοΐς cant, ìn eorum oratoriis missas fa-
3 o αότών εύκτηρίοις τάς λειτουργίας cientes : hos absque proprio episco-
ποιοΐίντες, τούτους οδν χωρίς του ρο e t C onstantinopolitano antìstite
ίδιου επισκόπου καί του Κωνσταν- n o n licet suscipere in qualibet domo
τινουπόλεως ούκ εξεστι δεχθήναι έν vel ecclesia: quod si hoc fecerit, et
οίφδήποτε οϊκω ή έκκλησή ’ εί δέ ita perseveraverit, deponatur.
35 τούτο ποιήσει, έπιμένων καθαι-
ρείσθω.
’Ό σοι δε μετ’ είδήσεως των προ- Q u o tq u o t autem cum conscientia
λεχθέντων ιερέων τούτο ποιουσιν, praedictorum hoc fecerint sacerdo-

1 Cf, conc, Nie. I, ce. 15-16 (τ, supta ρ. 13); cone.Chalc., cc,5,10,23 (v.supra pp. 90,9#,#7);
cone. Quinisext. (692), cc. 17-18 (CCO 148-150); Can. ap.6,15,81, 83 (CSP 11,15,49-50);
cone. Antioch. (341), c. 3 (CSP106-107); cone. Sard. (342/343), cc. 15,16,17 (CSP182484).

146
 Concilium Nicaenum I I — 787 Cationi X I - X I I

ούκ έξεστιν αύτοΐς κοσμικάς καί
βιωηκάς φροντίδας άναλαμβάνεσθαι,
ώς κεκωλύσθαι τοΰτο ποιεΐν παρά
των θείων κανόνων' εί δέ τις φω-
ö ραθείη των λεγομένων μειζοτέρων
τήν φροντίδα έπέχων, ή παυσάσθω
ή καθαιρείσθω. Μάλλον μέν οδν, εί
πρός διδασκαλίαν των τε πάίδων
καί των οίκετων, έπαναγινώσκων
ίο αύτοΐς τάς θείας γραφάς’ είς τοΰτο
γάρ καί τήν ϊερωσύνην έκληρώσατο.
IA
'Ό τ ι δεΐ οικονόμους είναι έν τοΐς
έπισκοπείοις καί τοΐς μοναστηρίοις1
tum , n o n licet eis mundanas et sae-
culares curas suscipere, praesertim
cum hoc agéré prohibeantur a
sacris canonibus. Quisquis autem
apparuit eorum , qui dicuntur ma-
iores, curam tenere, aut desinat, aut
deponatur: potius autem maneat ad
m agisterium tam puerorum quam
fam ulorum , relegens eis divinas
scripturas : ad hoc enim edam sacer-
dotium consecutus est.
XI
Quad oporteat omnomos esse in episcopiis
ac monasteriis1
un tale ufficio non possono però occuparsi di affari mondani o secolari, poi­
ché lo proibiscono i sacri canoni. E se qualcuno avesse accettato le funzioni
di.maggiordomo egli dovrà dimettersi o sarà deposto. Molto meglio sarebbe
che costui istruisse i fanciulli e i.domestici, leggendo loro le sacre scritture:
per questo, infatti, ha ricevuto il sacerdozio,
. . ^ . XI
N e g li episcòpi e n e i m o n a steri deb b o n o esservi d eg li am m inistratori i1
Obbligati ad osservare tutti i sacri canoni, dobbiamo conservare immutato
anche quello per cui vi deve essere in ogni chiesa un amministratore. Se il
metropolita costituisce un economo nella sua chiesa, bene, altrimenti il ve­
scovo di Costantinopoli ha il potere di imporre d’autorità a tale chiesa l’eco­
nomo. Lo stesso possono fare i metropoliti nei riguardi dei vescovi loro suf­
fragane! che non avessero provveduto a ciò. La stessa norma deve essere os­
servata anche nei monasteri.

Υπόχρεοι οντες πάντας τούς θείους
15 κανόνας φυλάττειν, καί τόν λέγοντα,
οίκονόμ,ους είναι έν έκάστη έκκλη-
σίφ, παντί τρόπω άπαράτρωτον δια-
τηρεΐν όφείλομεν. Καί εί . μέν &ta-
στος μητροπολίτης έν τη έκκλησίφ
20 αότοΰ καθιστά οίκονόμον, καλώς άν
έχοι* εί δέ μή γε, έξ αύθεντίας
ίδίας τω Κωνσταντινουπόλεως έπι-
σκόπω άδειά έστι προχειρίζεσθαι οι-
κονόμον έν νή αύτοΰ έκκλη σίφ' ώσ-
25 αύτως καί τοΐς μητροπολίταις, εί
oE ΰπ’ αύτούς επίσκοποι ού προαι-
ροΰνται οίκονόμους έγκαταστησαι έν
ταΐς εαυτών έκκλησίαις. Τύ αύτό
δέ φυλάττεσθαι καί επί τών μο-
3» ναστηρίων.
Cum simus debitores omnes sanctas X II
litteras.custodire, et eam quae dicit, I l vescovo o V abate n o n d evo n o alienare i fo n d i della chiesa!
in unaquaque, ecclesia oeconomos
esse, m odis om nibus inviolabilem Se un vescovo o un abate dà una parte dei-beni del vescovado o del mona­
conservare debemus. E t si quidem stero alle autorità V
unusquisque m etropolitanus in sua
ecclesia constituerit oeconom um ,
bene u tiq u e: sin autem, ex aucto-
ritate propria Constantìnopoleos
episcopo licentia est praeponendi
.oeconom um in eius ecclesia: sìmi-
liter e t m etropolitanis, si episcopi
qui su b ipsis sunt, n o n sategerint
oeconom os statuere in suis ecclesiis,
Idipsum autem servandum est etiam
in monasteriis.

.IB X II
■Ότι ού δεΐ έκποΐεΐσθαι έπίσκοπον ή Quod non oporteat episcopum n i abbatem alienare
ήγούμενον έκ τών προαστείων της ffldd deproastns ecclesiae* ■
εκκλησίας2
ΕΪ τις επίσκοπος εόρεθείη ή ήγού- Q uisquis episcopus inventus fuerit
35 μένος, έκ των αότουργιών του έπι- vel abbas de salariis episcopii sive
σκοπείου ή του μοναστηριού έκποι- m onasterii transferre quidquam in

1 Cf, conc. d ia le ., c. 26 (v. supta p . 99); Can. ap. 38 (CSP 26-27); cótic. Ancyr. (314),
c. 15 (CSP 66); conc. Gange, (ca 340)·, p. 7 (CSP 92); cone. Antioch. (341), cc. 24, 25
(CSP 123-126); .conc. Caith, (419), cc. 26,33 (CSP 242, 248); Theophilus A l., c. 10 (CPG
270); Cyrillus A l., c. 2 (CPG 279 sq.),
8 Vide adnotatìoncm ad can. praec.

147
 Concilium Nicaenum I I — 787
ούμενος είς Αρχοντικήν χεΐρα, ή
έτέρφ προσώπω έκδιδούς, άκυρον
είναι τήν έκδοσιν, κατά τόν κανόνα
των άγιων άπο στόλων, τόν λέγον-
5 τα* ‘ Πάντων των εκκλησιαστικών
πραγμάτων ό επίσκοπος έχέτω τήν
φροντίδα, καί διοικήτω αύτά ώς
Οεοΰ'έφαρώντος* μή έξεϊναι δέ αύτφ
σφετερίζεσθαί τι έξ αύτών,· ή συγ-
ιο γενέσιν ίδίοις τά του θεοΰ χαρίζε-
σθαι* el δε πένητες εΐεν, έπιχορη-
γείτω ώς πένησιν, άλλά μή προφά-
σει τούτων τά της έκκλησίας άπεμ-
πολείτω .’ 1 E i δέ προφασίζοιτο ζη-
15 μίαν έμποιειν καί μηδέν πρός ονησίν
τυγχάνειν τόν άγρόν, μη 8 ’ ούτως
τοίς κατά τόπον άρχουσιν Ικδιδόναι
τον τόπον, άλλά κληρικοϊς, ή γεωρ-
γοϊς. Ε ί δέ πανουργία πονηρή χρή-
20 σοιντο καί έκ του γεωργού ή του
κληρικού ώνήσηται άρχων τόν
άγρόν, καί ούτως άκυρον είναι τήν
ΐΐράσιν, καί άποκαθίστασθαι έν τφ
επισκοπείφ ή έν τφ μοναστηρίΐρ, καί
25 έιιίσκοπος ή ήγούμενος τούτο ποιων,
έκδιωχθήτω, ό μέν επίσκοπος του
έπισκοπείου, ό δέ ήγούμενος του
μοναστηρίου, ώς διασκορπίζοντες
κακώς ά ού συνήγαγον.
ΧΓ
3β [Ό τ ι μεγάλης κατακρίσεως άξιοί
είσιν οί τά μοναστήρια κοινοΰντες8
Ε π ειδ ή διά τήν γενομενην κατά τάς
άμαρτίας ημών συμφοράν εν ταΐς έκ-
κλησ,ίαις καθηρπάγησάν τινες εύαγεΐς
35 οίκοι όπό τινων άνδρών, έπισκοπεΐα
τε καί μοναστήρια, καί έγένοντο κοι­
νά καταγώγια* εί μέν οί διακρατουν-
τες ταυτα προαιρούνται άποδιδόναι,
ίνα κατά τό άρχαίον άποκαταστα-
40 θώσιν, εδ καί καλώς έχει* εί δέ μή
γε, sì μέν του καταλόγου του ίερα-
1 Can. ap. 38 (CSP 26-27).
* Cf. conc. Chalc., c. 24 (v. supta p. 98); conc. Quinlsext. (692), c. 49 (CCO 187),
principum m anus, vel etiam alii
personae conferre, irritum sit quod
datum esse constiterit, secundum
canònem sanctorum apostolorum
qui dicit: „O m nium ecclesiastica-^
ru m rerum episcopus solicitudinem
habeat, et dispenset eas tamquam
D eo contem plante ; non Jiceat atitem
ei fraudare quidquam ex illis, vel co­
gnatis propriis donare quae D ei
sunt. Q u o d si pauperes fuerint, u t
pauperibus largiatur: sed n o n sub
eorum occasione quae suht eccle­
siae defraudentur . “ 1 Q uod et excu­
sationem si praetenderint, damnum
facere, e t nihil ad profectum agrum
exsistere; nec sic principibus qui
per loca illa sunt, tribuatur ager
vel locus, sed clericis vel agricul­
toribus. Q uod si calliditate usus
fuerit, et a colono vel clerico emerit
princeps agrum ; etiam sic irrita sit
venditio, et restituatur episcopio
vel m onasterio: et episcopus vel
abbas h oc faciens abjiciatur, episco­
pus quidem ab episcopio, abbas au­
tem a m onasterio, tam quam qui dis­
pergit male quae n o n collegit.
Χ ΙΠ
Qiwd in magna damnatione sint hi, qui motta-
storia communia faciunt habitacula2
Q uoniam p ro p ter calamitatem, quae
pro peccatis nostris in ecclesiis facta
est, subreptae sunt a quibusdam
viris quaedam venerabiles domus,
tam videlicet episcopia, quam mo­
nasteria, et facta sunt communia
diversoria: si quidem voluerint ii
qui 'haec retinent, reddere ea, ut
secundum antiquitatem instauren-
tur,, bene et optim e: alioquin, sì de
Canone X I I I
civili o a qualche altra persona, la donazione è nulla, secondo il canone dei
santi apostoli, che dice: “Il vescovo abbia cura di tutti i beni ecclesiastici, e li
amministri come se Dio lo vedesse. N on gli è permesso sottrarne o donare ai
propri parenti le cose di Dio. Se essi sono poveri, provveda àd essi come po­
veri; ma non avvenga che a causa loro siano defraudati ì beni della chiesa”. Se
per vendere adducesse la scusa che la proprietà non dà alcun frutto,- neppure
in questo caso può darla ai signori temporali, ma solo a dei chierici o à dei
contadini. Se poi venisse usata delPastuzia, e il signore comprasse la proprietà
dal contadino o dal chierico, la vendita sarà nulla e il prezzo dovrà essere re­
stituito-ai vescovado o al monastero. Il vescovo ο Γabate che hanno operato
in questo modo siano cacciati come quelli che hanno dissipato quanto non
avevano raccolto.
xrn
L a grande condanna che m erita n o
q u elli che riducono i m o n a steri a a b ita zio n i p ro fa n e 2
Durante la calamità che ha colpito le nostre chiese a causa dei nostri pecca­
ti, alcuni episcòpi e monasteri sono stati ridotti a comuni abitazioni di pro­
prietà privata, Se i possessori credono di restituirle, perché siano riportate al­
la loro destinazione originaria, questa sarà un'ottim a soluzione; in caso V
i
j?
ή
.|
f<:
^
ώ
k
148
 Concilium Nicaenum I l — 787
τικοΰ είσ ι, τούτους καθαιρεΐσθαι
προστάσσομεν, εϊ 3è μοναχοί ή
λαϊκοί, άφορίζεσθαι, ώς όντας κατα-
κρίτους άπό του πατρός καί του
5 υίου καί του άγίου πνεύματος, καί
τετάχθωσαν *ί>που 6 σκώληξ οό τε-
λευτφ καί τό πυρ οό σβέννυται’1, οτι
τη του κυρίου φωνή έναντιουνται, τη
λεγούση· *Μή ποιείτε τόν οίκον του
lo πατρός μου οίκον έμπορίου.*2
ΙΔ
'Ό τι οό χρή εκτός χειροθεσίας άνα- Quod mit oporteat sim manus impositione iegere
γινώσκειν έν τη συνάξει έπΐ άμβωνος3
"Οτι τάξις έμπολιτεύεται έν ίερω-
σύνη, πάσιν άρίδηλον, καί άκρι-
15 βεία διατηρεΐν τάς της ίερωσύνης
εγχειρίσεις θεφ εδάρεστον. ' Καί
επειδή όρώμεν εκτός χειροθεσίας νη­
πιόθεν τήν κουράν του κλήρου λαμ-
βάνοντάς τινας, μήπω δέ παρ’ έπι-
ao οκόπου χειροθεσίαν λαβόντας, καί
άναγινώσκοντας έν τή συνάξει έπ’
έίμβωνος, άκανονίστώς τούτο ποιοϋν-
τας, έπιτρέπομεν άπό του παρόντος
τούτο μή γίνεσθαι* τό αότό Sè φυ-
25 λάττεσθαι καί έπί μοναχών.
’Αναγνώστου δέ χειροθεσίαν άδειά
έστίν έν ίδίω μοναστηρίφ καί μόνφ
έκάστρ ήγουμένιρ ποιειν, εΐ αότφ τφ
ήγουμένω έπετέθη χειροθεσία παρά
30 έπισκοπόυ πρός προεδρίαν ήγουμέ-
νου, δήλον δντος αύτοΰ πρεσβυτέρου.
‘Ωσαύτως καί κατά τό άρχαΐον έθος
τούς χώρεπισκόπους κατ’ επιτροπήν
του επισκόπου δει προχειρίζεσθαι
35 άναγνώστας*
1 M t 9,47. 2 Io 2,16.
8 Cf. conc. Catti:. (419), c, 16; (CSP 230);conc. Quiuisext. (692), c. 33 (CCÓ 166-167},,.
4 ΛΛ
Canone X IV
sactato catalogo fuerint, iios deponi contrario, se essi appartengono al clero, siano deposti; se sono monaci o lai­
ci, siano scomunicati: già condannati dal Padre, dal Piglio e dallo Spirito san­
praecipimus : sì vero monachi vel to siano destinati là dove il verm e non muore, e il fuoco non si estingue ,1per­
laici, excommunicari : quos nimirum ché si oppongono alla voce del Signore che dice: N o n fa te della casa del Pa­
constat condemnatos esse a Patte dre mio uri luogo di mercato.2
et Filip et Spiritu sancto: et depu-
tentar, ubi vermis non moritur, et ignis XIV
non exstinguitur1: quìa voci Domini S e n z a a v e r ric e v u to l’im p o sizio n e d elle m a n i.
adversantur, quae dicit ‘. Non faciatis i n o n si p u ò leg g ere d a ll’a m b o n e d u ra n te le litu rg ie
domum Patris mei domum negotiatio-
ms2. È chiaro a tutti che l’ordine deve regnare nelle cose sacre ed è gradito a
Dio che si osservino con diligenza i vari gradi del sacerdozio. Dato che alcu­
XIV ni, avendo ricevuto fin da bambini la tonsura clericale, senza altra ordinazio­
ne da parte del vescovo, leggono dall’ambone durante la liturgia eucaristica,
contrariamente alle disposizioni dei sacri canoni, ordiniamo che da questo
** celkcta saper ambomi/P momento ciò non sia più consentito. La stessa disposizione sìa osservata an­
Quia ordo debet in sacratione custo­ che presso i monaci. .
. Tuttavia ciascun abate potrà conferire ai suoi monaci l’ordinazione al let­
diri, omnibus liquet: et cum diligen­
torato, ma soltanto nell’ambito del proprio monastero e se egli stesso ha riper
tia conservare sacerdotii promotio­ tutò l’imposizione delle inani dal vescovo ed è sicuramente prete. Ugual­
nes, Deo est prorsus acceptum. E t mente1bisogna che i corepiscopi, secondo l’antica consuetudine, conferisca­
quoniam videmus sine manus im­ no il lettorato solo con l’autorizzazione del vescovo.
positione a parvula aetate tonsu­
ram clerici quosdam accipientes,
nondum ab episcopo manus impo­
sitione percepta super ambonem
irregulariter in collecta legentes,
praecipimus, amodo id minime
fieri: idipsum quoque conservan­
dum est etiam in te r monachos.
Lectoris autem manus impositio­
nem licentia est unicuique abbati in
proprio monasterio solummodo fa­
ciendi, si dumtaxat abbati manus
impositio facta noscatur ab epi­
scopo secundum morem praeficien­
dorum abbatum , dum constet illum
esse presbyterum . Simili m odo se­
cundum antiquam consuetudinem
chorepiscopos praeceptione episco­
pi oportet prom overe lectores.
 Concilmm Nimmt» Ι ϊ — ■ 7&J Canoni XV.~ X V I

IB XV
'Ό τ ι ού δει κληρικόν έν δυσίν έκκλη- ' Qnod non oporteat cimami duabus
σίαις κατατάττεσθάι1 ecclesiis connumerarti
Κληρικός άπό του παρόντος μή κα- Clericus ab instanti tem pore, non
ταταττέσθω εν δυσίν έκκλησίαις* connum eretur in duabus ecclesiis.
5 ‘εμπορίας γάρ καί αίσχροκερδείας N egotiationis enim est hoc ét turpis
τούτο Ιδιον καί άλλότριον εκκλησία- com m odi proprium , et ab ecclesi-
στικής συνήθειας* ήκούσαμεν γάρ astica consuetudine penitus alienum.
έξ αύτής τής κυριακής φωνής, δτι A udivim us enim ex ipsa dominica
* ού δύναταί τις δυσΐ κυρίοις δουλεύ- voce: Quìa nomo potest duobus dominis
ίο ειν, ή γάρ τόν ένα μισήσει καί τόν servire, aut enim mum odio habebit, et
έτερον άγαπήσει, ή του ενός άνθέ- alterum diliget: aut mum sustinebit et
ξεται καί του. ετέρου καταφρονήσει. 12 alterum contemnet*. Unusquisque ergo
‘ "Εκαστος1 οδν κατά τήν άποστολι- secundum apostolicam vocem , in
κήν φωνήν, * èy φ έκλήθη, εν τούτφ quo vocatus est, in hoc debet manere*, et
is δφείλει μένειν καί προσεδρεύειν έν in u n a locari ecclesia. Quae enim
μιφ έκκλησίφ* τά γάρ δι* αίσχροκέρ- p e r tu rp e lucrum in ecclesiasticis
δειαν γινόμενα, επί των εκκλησία- rebus efficiuntur, aliena consistunt
στικών πραγμάτων, άλλότρια του a D eo. A d vitae vero huius necessi-
6 εοΰ καθεστήκασι. Ιίρύς δέ την του tatem studia sunt diversa: ex his
20 βίου τούτου χρείαν έπιτηδεύματά et- vero qui voluerit, acquirat corporis
σι διάφορα* εξ αύτών, εΐ τις βού- opportuna. A it enim A postolus:
λοιτο, τά χρειώδη του σώματος πο- j f d ea quae mihi opus erant, et his
ριζέσθω* εφη γάρ δ άπόστολος*" qui mecum sunt, ministraverunt manus
* Τ αΐς -χρείαις μου καί τοΐς ουσι μετ’ istae*. E t haec quidem in hac a Deo
25 εμού ύπηρέτησαν al χεΐρες αδται .’ 4 conservanda urbe. Ceterum in villis
Καί ταϋτα μέν έν ταύτη τή θεοφυ- quae foris sunt, propter inopiam
λάκτφ πόλει* έν δέ τοΐς έξω χω- hom inum indulgeatur.
ρίοις διά τήν έλλειψιν των άνθρώ-
πων παραχωρείσΟω.
XV ^ ■'
j U n chierico n o n p u ò essere ascritto ■
j , co n tem poraneam ente a l clero d i d u e chiese 1
|‘: .·■ D ’ora in poi un chierico non potrà essere ascritto al clero di due chiese.
s; Ciò è segno di una sordida avidità e totalmente estraneo alle consuetudini ec­
i clesiastiche. Abbiamo ascoltato, infatti, dalla stessa voce del Signore che nes­
[ suno può servire a d m padroni; o odierà Puno e am erà Paltro,.o preferirà Pu­
i no e disprezzerà Poltro } Quindi ognuno, conforme alla voce dell’Apostolo
rìmanga nella condizione in cui era. quando f u chiamato 3 e ,serva una sola
i chiesa. Q uanto infatti nelle cose ecclesiastiche viene fatto per turpe guadagno
; non ha rapporto con Dio. Per fare frónte alle necessità della vita, vi sono
moke occupazioni mediante le quali, se uno vuole, può procurarsi il necessa­
rio. Dice, infatti, l’Apostolo: A lle m ie necessità e a i quelli che erano con me,
hanno pro vved u to queste m ie m a n i * Quéste disposizioni valgono per questa
: città custodita da Dio. Quanto alle piccole località, considerata la scarsa po­
' polazione, si sia più indulgenti.
- X V I·
: U n sacerdote n o n d eve indossare v e sti p rezio se5
Ogni ostentazione e i raffinati ornamenti del corpo sono estrànei allo stato
sacerdotale, perciò i vescovi e i chierici che si ornano con vesti lussuose e ap­
pariscenti, V
H

1*0 XVI γ
ao "Οτι ού δει Ιερατικόν άνδρα ιματίοις Quod non oporteat sacratum vinm vestimentis ^
πολυτελέσιν άμφιέννυσΟαι6 pretiosis indui* ,;

Πασα βλακεία καί κόσμησις σώμα- O m nis iactantìa et ornatura corpo-

τική άλλοτρία έστί της Ιερατικής talis aliena est a sacrato ordine. Eos
τάξεως’ τούς οδν Ιαυτούς κοσμούν- ergo episcopos vel clericos qui se
as τας έπισκόπους ή κληρικούς, δι* fulgidis et d aris vestibus ornant, , -fc-j

1 Cf. conc. Nie. 1, cc, 15-10 (v. supta p. 13); conc. Chalc., cc, 10,20 (v. supra pp. 92% ); .
Can. ap. 15 (CSP 15); cone. Antioch. (341)„c. 3 (CSP 106); cone, Sard. (342/343), cc. 15-16 : £
(CSP 182-183); conc. Carth. (419), cc. 54,90 (CSP 277-279, 334); cono. Qnimsext. (692), '
cc. 10,15 (CCO 137,144).
2 M t 6,24., 321 1 Cor 7,20. 4 Ac 20,34.
6 CF. conc, Gangr. (ca340), cc.12, 21 (CSP 94,98); conc. Quinieext. (691), c.27 (CCO
158).

Concilium Nicaenum I I — 787
έσθήτων λαμπρών καί περιφανών,
τούτους διορθουσθαΐ χρή' εί δε
έπιμένοιεν, έπιτιμίιρ παραδίδοσθαι*
ωσαύτως καί τούς τά μύρα χριομέ-
5 νους. Ε π ειδ ή δέ £ίζα πικρίας άνω
φύουσα1 μίασμα γέγονεν έν τη κα­
θολική εκκλησία ή των χριστιανο-
κατηγόρων αϊρεσις,' καί- οΐ 1ναύτην
δεξάμενοι ού μόνον τάς είκονικάς
ίο άναζώγραφήσεις έβδελύξαντο, αλλά
καί πασαν εύλάβειαν άπώσαντο, τούς
σεμνώς καί εύσεβώς βιόΰντας προσ-
οχθίζοντες, καί πεπλήρωται έπ *89 αύ-
τοις τύ γεγραμμενον 1 Βδέλυγμα
is άμαρτωλφ θεοσέβεια *92 εί εύρεθώσι
τοίνυν Ιγγελώντες τοΐς τήν εύτελή
καί σεμνήν άμφίασιν περικειμένοις,
δι9 επιτιμίου διορθούσθωσαν* έκ
γάρ των άνωθεν χρόνων πας ίερα-
ao τικύς άνήρ μετά μετρίας καί σεμνής
άμφιάσεως Ιπολιτεύετο'. παν γάρ δ
μή διά χρείαν, άλλά διά καλλωπι­
σμόν παραλαμβάνεται, ‘ περπερείας *
έχει κατηγορίαν, ώς ό μέγας 2 φη
35 Βασίλειος.® 9Αλλ 9 ούδέ έκ σηρικών
. ύφασμάτων πεποικιλμένην έσθήτα
ενδέδυτό τις, ούδέ προσετίθεσαν
έτερόχροα έπιβλήματα έν τοΐς· ίίκροις
τών ίματιών* ήκουσαν γάρ. έκ της
so θεοφθόγγου γλώσσης, δτι ‘ οι τά μα­
λακά φοροΰντες έν τοΐς οΐκοις τών
βασιλέων είσίν .94
IZ
"Οτι μή έχων τις τά προς άπαρτισμύν Ut qui non habet ea qtm ad consummationem
^ μή έπιχειρεΐν κτίζειν εύκτήριον οίκον sufficiant, minime oratoriam aedificare domum
“Οτι τινές- τών μοναχών καταλιπόν-
τες τά έαυτών μοναστήρια, έφιέμε-
νοι άρχειν, καί τύ ύπακούειν άπα-
ναινόμενοι, έγχειρίζουσι .κτίζειν εύ-
40 κτηρίους οΐκους, τά προς άπαρ-
τισμόν μή έχοντες. Ε ΐ τις οΰν τούτο
1 Cf. D t 29,18 ; Heb 12,15. * EcU 1,32.
8 Basilius Caes., Reg.fus. 22 (PG 31,977).
λ e<t
\i
i:··
E
Canone X V II
em endari oportet. Q uod si in hoc j devono correggersi, altrimenti siano puniti. Ugualmente si dica di quelli che
perm anserint, epitimio tradantur. I usano profumi. Come radice velenosa1si è moltiplicata contagiosamente nel-
Similiter eos qui unguentis inungun­ ì la chiesa cattolica l’eresia di quelli che diffamano i cristiani e x suoi seguaci
tur, Q uoniam vero, radice am aritu­ non. solo provano orrore di fronte alle immagini dipinte, ma hanno rinunzia­
dinis exorta1, contaminatio facta èst
to ad ogni segno di pietà e detestano quelli che vogliono vìvere religiosamen­
te e piamente: si avvera in essi ciò che è scritto: Per il peccatore la pietà è un
in catholica ecclesia chiistianos ca­ abominio ;2dunque, quelli che deridono chi indossa vesti semplici e religiose,
lum niandum haeresis, etiam h i qui I siano puniti. Fin dai tempi antichi i preti usarono vesti modeste e umili, per-
hanc receperunt, n o n solum im agi­ che tutto ciò che si usa non per necessità, ma per eleganza, non sfugge aiPac-
narias picturas abom inati sunt, sed I cusa di “frivolezza”, come afferma Basilio Magno.3Allora non si usavano né
et om nem reverentiam repulerunt, E vesti di seta variopinta, né bordi di vario colore, attenti a ciò che Dio stesso
eos qui religiose ac pie vivunt, I aveva detto: Coloro che portano morbide vesti stanno nei p a la zzi dei re.4
offendentes: ac per hoc com pletur
in eis q uod scriptum est : Abominatio XVII
est peccatori D ei cultufi. Ig itu r si in­ N o n d e v e com inciare a costruire u n a cappella
venti fuerint deridentes eos qui vili­ chi n o n avesse i m e z z i p e r condurla a term in e
bus et religiosis vestimentis amicti
sun't, per epitimium corrigantur. r Alcuni monaci, smaniosi di comandare e stanchi di obbedire, lasciano i lo­
P risd s enim tem poribus omnis sa­ ro monasteri e cominciano a costruire delle cappelle, senza avere i mezzi per
cratus v ir cum m ediocri ac vili veste condurle a termine. Se qualcuno V
conversabatur. O m ne quippe quod
n o n p ro p ter necessitatem suam, sed
propter' venustatem accipitur „ela­
tionis“ habet calumniam, quem ad­
m o d u m m agnus ait Basilius®. Sed
neque ex sericis texturis vestem quis ß ;
variatam induebat, neque appone­
b at variorum colorum ornam enta in
sum m itatibus vestim entorum . A u­
dierant autem ex deifona lingua,
•ι·. ·
quia qui mollibus vestiuntur, in domi­
bus regum sunt.*
X V II
incipiat
Q uia quidam m onachorum deseren­
tes m onasteria sua, praeesse anhe­
lantes, et obedite renuentes, incho­
ant construere oratorias dom os, ea
quae a d perfectionem necessaria
su n t n o n habentes: quisquis igitut
4 M t 11,8.
4Ε Ί
 Concilium Nicaenum Π — 787 Canoni X V III - X IX

έπιχειρήσοι ποιεΐν, κωλυέσθω ύπό
του κατά τδν τόπον έπισκόπου 1 εΐ
δε τά πρός άπαρτισμόν £χοι, τά βε-
βουλευμένα αύτφ είς πέρας άγέ-
5 σθωσαν. Τό αυτό' δε ·φυλάττεσθαι
καί έπί λαϊκών καί κληρικών.
IH
'Ό τ ι ού 8 εΐ γυναίκας ένδιαιτασθαι έν jQuod non oportet feminas habitare in episcopiis,
έπισκοπείοις, ή έν άνδρείοις μοναστη-
ιο ρίοις1
Άπρόσκοποι γίνεσθε καί τοΐς έξω­
θεν12, φησίν δ Θείος άπόστολος* τδ
δέ γυναίκας ένδιαιτασθαι έν έπισκο­
πείοις, ή καί μοναστηρίοις, παντός
is προσκόμματος αίτιον. EX τις οδν
δούλην ή έλευθέραν έν τ φ έπισκο-
πείφ κτώμενος φωραθείη ή έν τφ
μοναστηρίφ, πρός Ιγχείρησιν διακο­
νίας τινός, έπιτιμάσθω- έπιμένων
20 δέ, καθαιρείσθω. Ε ί δε καί τύχοι
έν προαστείοις γυναίκας είναι, καί.
θελήσρι δ έπίσκοπος ή δ ήγούμενος
τήν πορείαν έν τοΐς έκεΐσε ποιήσα-
σθαι, παρόντος έπισκόπου; ή ήγου-
25 μένου, μηδόλως έγχείρησιν διακο­
νίας ποιεΐσθαι κατ’ έκεΐνον τον και­
ρόν γυναικί, ■άλλ’ ίδιαζέτω έν έτέρφ
τόπ φ , έως. äv τήν άπαναχώρησιν
ποιήσηται δ έπίσκοπος«, διά τό άν-
30 επίληπτον.
hoc visus fuerit agere, prohibeatur tentasse di fare ciò, gii sia impedito dal vescovo del luogo. Se però ha il ne­
a loci episcopo. At vero si sumptus cessario per terminare la costruzione proceda pure. La stessa norma vale per
sufficientes ad perfectionem ha­ i Jaici e per i chierici.
buerit, quae ab ipso desiderantur,
ad terminum perducantur. Idipsum ; XVIII·: .
autem servandum est etiam super : L e d o nne n o n d im orino n eg li episcòpi o n e i m o n a steri m aschili1
laicis et clericis.
Siate irreprensibili, anche con gli estranei, dice il divino Apostolo . 2 Ora
che le donne dimorino negli episcòpi o nei monasteri è causa tu scandalo. Se
X V III qualcuno è colpevole di avere una donna, serva o libera, per un qualsiasi ser­
vizio nell'episcopio o nel monastero, questi sia censurato; se persiste, sia de­
vel »irarum monasteriis1
posto. Se poi le donne sx trovassero nelle proprietà di campagna dove il ve­
scovo e l’abate vogliono recarsi, nessuna di esse presti il suo servizio durante
Sine offensione estote his etiam qui il soggiórno del vescovo o dell'abate, raa se ne stiano in luogo appartato fino
foris sunt2, divinus dicit Apostolus. alla loro partenza, perché non si possa insinuare nulla.
Feminas autem commorari in epi­
scopiis, vel etiam monasteriis, om­ / ' . ‘ ' ' xrx
nis est offensionis materia. Quisquis L ’am m issione d e i sacerdoti, m o n a ci e m onache
ergo ancillam vel liberam in episco­ ' ' d eve a v v e n ire sen za don?
pio possidere claruerit, vel in mo­
nasterio ad opus ministerii alicuius, L’avarizia si è così diffusa tra gli alti gradi ecclesiastici che anche V
increpetur: si autem permanserit,
deponatur. Porro si contigerit in
proastiis feminas esse, et voluerit
episcopus vel abbas iter ad eas fa­
cere, praesente episcopo vel abbate
nullatenus monasterii opus facere
eo tempore mulieri liceat, sed seor­
sum moretur in alio loco, donec
episcopus vel abbas recedat, propter
irreprehensibilitatem.

ΙΘ X IX
Περί του εκτός δοσίων τάς καταταγάς Ut sim dationibus sponsiones sacrorum virorum,
των Ιερατικών, μοναχών τε καί μονα- monachorum quoque ac monacharum fiant3
στριών γίνεσθαι3
Τοσουτον κατενεμήθη τής φιλαργυ- In tantum inolevit avaritiae facinus
»5 ρ(ας το μΰσος είς τούς ηγήτορας in rectores ecclesiarum, ut etiam

« ή 6 ήγούμενος add, ». L CCO

1 Cf. eoae. Nie. I, c. 3 (v. supta p. 7); conc, A ncyt. (314), c. 19 (CSP 70); BaslUue Caes.,
c. 88 (CPG 169-172).
2 Cf. 1 Cor 10,32; Col 4, 5; 1 T h 4,11.
8 Cf. conc. Chalc., c. 2 (v, supra p. 87); eoo Quinisext. (692), cc. 22-23 (CCO 153-154);
Can. ap. 29 (CSP 21); Basilius Caes.·} c. 90 (C PG 175-178).
 Concilium Nicaeum» U — 787 Canone X X

τών έκκλησιών, ώστε καί τινας τών
λεγομένων εύλαβών άνδρών τε καί
γυναικών, έπιλαθομένους τάς έντο-
λάς τοΰ κυρίου, έξαπατηθήναι, καί
5 διά χρυσίου τάς είσδοχάς των προσ-
ερχομένων τ φ τε ίεραχικφ τάγματι
καί τω μονήρει βίο) ποιεισθαι. Καί
γίνεται, *ών ή άρχή αδόκιμος, καί
τό παν άπόβλητον ώς φησιν ό μέ-
ιο γας Βασίλειος* ουδέ γάρ θεφ διά
μαμωνά δουλεύειν £ξεστιν2. Ε ϊ τις
οδν εόρεθείη τούτο π ο ιω ν ,. εί μέν
έπίσκοπος εΐη ήήγούμενος ή τις τοΰ
Εεράτικοΰ, ή παυσάσθω ή καθαιρεί-
15 σθω, κατά τόν δεύτερον κανόνα
της έν Καλχηδόνι άγίας συνόδου·
εί δέ ήγουμένη, έκδιωχθήτω έκ του
μοναστηριού καί παραδοθήτω έν
έτΙρφ μοναστηρίί») πρδς ύποταγήν*
20 ώσαύτως καί ήγούμενος, μή £χων
χειροτονίαν πρεσβυτέρου.
Έ π ί δέ των παρά γονέων διδομένων
δίκην προικώων τοΐς τέκνοις, ή ιδιο­
κτήτω ν αύτών πραγμάτων προσαγο-
. 25 μένων, όμολογούντων τω ν προσαγόν-
τω ν ταΰτα εΐναι άφιερωμένα τ φ θεφ,
ώρίσαμεν, κάν τ ε μείνη, κάν τε έξέλ-
0η, μένειν αύτά έν τ φ μοναστηρίω,
κατά τήν ύπόσχεσιν αύτοΰ, εί μή
9ο εΐη αιτία του προεστώτος.
quidam eorum qui dicuntur reÜ^i'psi
viri atque muHeres, obfiviscentes
m andatorum D om ini, decipiantur,
et p er aurum introitus accedentium
tam ad sacratum ordinem , quam ad
■monasticam vitam efficiant. U nde
fit, u t „q uorufti initium im probabile
est, om nia sin t proficienda“ 1, u t ma­
gnus ait Basilius, neque enim D eo
p er m am m ona servire licet2. Si quis
ergo inventus fuerit hoc faciens, si
quidem episcopus vel abbas exstite­
rit, vel quilibet de sacrato collegio,
a u t desinat a u t deponatur, iuxta
secundam regulam sancti Chalce-·
donensis concilii; abbatissa vero
eliciatur de m onasterio, et tradatur
in alio m onasterio ad sublectionem ;
sim iliter et abbas qui n o n habuerit
m anus im positionem p re s b y te ri..
P o rro quae filiis a parentibus dan-.
tu r m o re d otis, vel si q ua ex propriis
rebus acquisita offeruntur, profiten-
tib u s his qui ea offerunt D e o dican­
da, definim us, sive perseveraverint,
sive exierint, m anere fila in m ona­
sterio secundum reprom issionem
ip so ru m , n isi fuerit culpa praelati.
alcuni degli uomini o delle donne ritenuti pii, dimenticando i comandamenti
di Dio, sono accecati, dall’avidità al punto da pretendere del denaro per am­
mettere al sacerdozio o allo stato monastico. Così sì avvera l’espressione del
grande Basilio1 che “un inizio viziato corrompe tutto il resto”. Non si può,
infatti, servire Dìo per mezzo di mammona.2Perciò se un vescovo o un abate
p qualsiasi altro de! clero agisce così égli dovrà smettere ò sarà deposto, in
conformità del secóndo canone del sacro concilio di Calcedonia. Se sì tratta
di ima badessa sia cacciata dal monastero e relegata in un altro monastero,
sottoposta ad altri; ugualmente venga trattato l’abate che non è prete.
: Quanto a ciò che i genitori danno come dote ai figli che entrano in mona­
stero o quanto essi stessi portano, dichiarando di consacrarlo a Dio, stabilia­
mo che tali beni restino ai proprietà del monastero, secondo la promessa del
candidato, sia che egli rimanga sia che se ne vada, a condizione che il superio­
re non abbia nulla da rimproverarsi in proposito.
. XX
Non devono piu essere fondati monasteri misti:
dei monasteri misti esìstenti1
Stabiliamo che d’ora in poi non possano più fondarsi monasteri misti; ciò,
infatti, sì risolve per molti in scandalo e disorientamento. Se vi sono dei co-
niugiche intendono rinunziare insieme al mondo per la vita monastica, gli
uomini devono andare in un monastero maschile, le donne V

K XX
'Ό τ ι ού δει άπό του παρόντος γίνεσθαι Qßtod tm oporteat amodo duplex monasterium'
διπλουν μοναστήριον καί περί τω ν st do dtiplh monasteriis*
διπλών μοναστηρίων3

Ά π ο τοΰ παρόντος όρίζομεν μή γ ί- E x h o c definim us, m inim e duplex

85 νεσθαι διπλουν μοναστήριον, ότι
σκάνδαλον καί πρόσκομμα το ΐς πολ-
λοΐς γίνεται τούτο. Ε ί δέ τινες μετά
συγγενών προαιρούνται άποτάξα-
σΟαι καί τ φ μονήρει β ίφ κατακο-
40 λουΟεΐν, τους μέν άνδρας δέον ά π -
fieri m o n asteriu m ; quia scandalum
id e t offendiculum m ultis efficitur,
Si v e ro aliqui cu m cognatis abre-
n u n tia re , e t m onasticam vitam sec-
tari v o lu e rin t, d eb en t quidem viri
v iro ru m ad ire1co en o b iu m , feminae

1 Basilius Caes., De ieìnnio hom.II (PG 31,192),

8 Cf. M t 6,24.
8 Cf. cooc. Qulnisext, (692), cc. 46-47 (CCO 184-186).

153
 Concilium Nicaenum I I — 787 Canone X X L

ιέναι είς άνδρεΐον μοναστήριον καί τάς v eto m ulierum ingredi monasteri- in uno femminile, perché così piace a Dio.
γυναΐκας είσιέναι έν γυναικεία μο- um : in hoc enim placatur Deus, . I monasteri misti già esistenti sì attengano fedelmente alla regola del no­
ναστηρίω' έπί τούτω γάρ εύαρε- stro santo padre Basilio,1 e si conformino alle.site disposizioni. Non vivano
στεΐται ό θεός. in uno stesso monastero monaci e monache, perché l’adulterio suole accom­
pagnare la coabitazione. Il monaco e la monaca non abbiano possibilità dì
e Τ ά δέ 8 ντα έως τόυ νυν δίπλα Quae autem hactenus sunt dupla
parlarsi a tu per tu. Un monaco non donna presso il monastero delle mona­
κρατείτωσαν κατά τόν κανόνα teneant secundum tegulam sancti che, e non si trattenga a mangiare da solo con una monaca. E quando le
του άγιου πατρός ήμων Βασιλείου1, patris nostri Basilii1, et secundum provviste necessarie sono trasportate dal monastero maschile a quello fem­
καί κατά τήν διαταγήν . αύτοΰ praeceptionem eius ita form entur, minile, queste siano prese in consegna dalla badessa fuori dalla porta, alla
οΰτω δίατυπούσθωσαν. Μή διαι- N o n habitent in uno m onasterio presenza di una monaca anziana. Anche nel caso che un monaco volesse ve­
io τάσθωσαν èv svi μοναστηρίφ μο- m onachi et m onachae: adulterium dere una monaca sua parente, parli con lei brevemente alla presenza della ba­
ναχοί καί μονώστριαι, μοιχεία γάρ enim intercipit cohabitationetn. N o n dessa e subito si ritiri.
μεσολαβεί τη συνδιαιτήσει. Μή habeat aditum m onachus ad m ona-
έχέτω παρρησίαν μοναχός προς μο- cham, vel m onacha ad m onachum , XXI
νάστριαν, ή μονάστρια πρός μοναχόν, secreto ad collocutionem. N o n cu? I m o n a d n o n d evo n o lasciare i p ro p ri m o n a steri é passare a d a ltri1
is iste*, προσομιλεΐν. Μή κοιταζέσθω b e t m onachus in muliebri mona-
μοναχός έν γυναικείφ μοναστηρίφ, sterio, neque singulariter cum m o- Un monaco o una monaca non devono lasciare il proprio monastero per
μηδέ συνεσθιέτω μόναστρί<$ κατά nacha convivetur. E t quando ne- passare ad un altro. Se lo fanno si deve ospitarli, ma non accoglierli stabil­
μόνας. Καί οτε τά άναγκαΐα του cessarla vitae a virorum parte ad mente, senza il consenso del loro abate.
βίου παρά του άνδρείου μέρους προς regulares deferuntur, extra portam
so τάς κανονικάς Αποκομίζονται, έξω- haec suscipiat abbatissa, m onasterii
θεν της πύλης ταΰτα λαμβανέτω ή fem inarum cum quadam vetulam o-
ήγουμένη του γυναικείου μοναστή- nacha. P orro si contigerit, ü t ali-
ρίου μετά γραός τίνος μοναστρίας. quam propinquam suam videre
Ε ί δέ συμβή καί συγγενή τινα θέλει voluerit monachus, in praesentia
2B θεάσασθαι ό μοναχός, έπί παρουσία abbatissae huic confabuletur per
της ήγουμένης ταύτη προσομιλείτω m odica et compendiosa verba, et in
διά μικρών καί βραχέων λόγων, καί brevi ab ea discedat,
συντόμως έξ αότης άπαναχωρείτω.

ΚΑ
"Οτι ού δει καταλιμπάνειν τούς μονά- Qpod non oporteat monachos deserere propria
3» χούς τά οΙκεΐα μοναστήρια καί εν
έτέροις μεταβαίνειν2
Μή δειν μοναχόν, ή μονάστριαν, κα-
τάλιμπάνειν τήν οίκείαν μονήν καί έν
έτέρ(£ άπέρχεσθαι. E i δέ τούτο συμ-
35 βή, ξενοδοχεΐσθαι αύτόν άναγκαΐον*
προσλαμβάνεσθαι δε Ανέυ γνώμης
του ήγουμένου αύτου ού προσήκει.
XXX
monasteria et transire in olid*
N o n oportere m onachum , vel mo-
nacham, m onasterium proprium re-
linquere et ad alia proficisci. Q uod
si contigerit hoc, recipi hunc höspi-
tiom ecesse est: assumi autem eum.
sine voluntate abbatis eius non
convenit.

1 Cf. Basilius Caes., Reg.fin . 33 (PG.31, 997); Reg. hm . 108-111,220 (ibid. 1156sq., 1228).
a Cf. conc. Chalc., c. 4 (v. supra p . 89).

154
 Concilium Nicaenum I I — 787
KB
’Ό τ ι δει μετ’ εύχαριστίας καί πάσης Quod oporteat eum gratiarum actione et omni
φείδοϋς καί εύλαβείας μοναχούς, εί parcitate ac reverentia monachos, st contigerit,
συμβή, μετά γυναικών έσθίειν1
Θεφ μέν το παν άνάτίθεσθαι, καί ου
ο τοϊς ϊδίοις θελήμασι δουλοΰσθαι, μέ-
γα χρήμα τυγχάνει* ‘Ε ίτε γάρ
έσθίετε, εΐτε πίνετε/ 6 θείος από­
στολός φησι,' ‘πάντα είς δόξαν θεοϋ
ποιείτε.’^ Χριστός οδν ό θεός ήμών
ίο έν τοϊς εύαγγελίοις αότοΰ τάς άρ-
χάς των αμαρτημάτων έκκόπτειν
προστέταχεν* ού γάρ ή μοιχεία μό­
νον παρ’ αύτοϋ κολάζεται, άλλά καί
ή κίνησις του λογισμού προς την
is της μοιχείας έγχείρησιν κατακέκρι-
ται, λέγοντος αότοΰ* ‘ ' 0 έμβλέψας
γυναικί πρός τό έπιθυμήσαι ήδη
έμοίχευσεν αύτήν έν τη καρδία αό­
τοΰ .’3
20 ’Ένθεν οδν μαθητευθέντες, λογι­
σμούς όφείλομεν καθαίρειν* ‘ Ε ϊ γάρ
καί πάντα έξεστιν, άλλ’ ού πάντα
συμφέρει ’4, ώς έξ άποστολικής φω­
νής διδασκόμεθα, Έ πάναγκες οδν εστι
25 παντί άνδρί διά τό ζην έσθίειν καί
οΐς μέν βίος έστί γάμου καί τέκνων
καί λαϊκής διαθέσεως, άναμίξ έσθίειν
άνδρας καί γυναίκας των άδιαβλή-
των εστί, μόνον τω διδόντι τροφήν
30 τήν εόχαριστίαν προσάγοντας* καί
μή διά τινων θυμελικών έπιτηδευμά-
των, εϊτουν σατανικών ασμάτων, κι­
θαρών τε καί πορνικών λυγισμάτων,
οΐς έπέρχεται προφητική άρά, ού-
35 τωσί λέγουσα* * ΟύαΙ οί μετά κιθά­
ρας καί ψαλτηρίου τον οίνον πίνον-
τες, τά δε έργα κυρίου οόκ έμβλέ-
πουσι, καί τά έργα τών χειρών αυ­
τού ού κατανόοΰσι. 55 Καί εΐ πώποτε
40 εΐεν τοιοΰτοι έν τοϊς χριστίανοΐς,
διορθούσθωσαν* εί δέ μή γε, κρα-
1 Cf. Can, ap. 42-43 (CSP 29-30); cone. Laod. (325/381), c. 24 (CSP 144); conc. Quinieext,
(692), cc. 5, 46, 47 (CCO 130-131, 184-186); Baeilius Caes., c. 08 (C PG 169-172):
a 1 Cor 10, 31. ° M t 5, 28.
Canone X X I I
X X II X X II
Se i m o n a d m a ngiano con delle donne,
lo fa c d a n o con m o d era zio n e e p ietà , ren d en d o g ra zie 1 :
cum feminismanducare1
, E gran cosa offrire tutto a Dio e non servire ai propri desideri. Sia dunque
D eo quidem totum committere, et che mangiate, sia che beviate, dice il divino Apostolo, fate tutto per la gloria
n o n propriis voluntatibus deservire, di Dio.2 Cristo, nostro Dio, ci ha comandato nei suoi evangeli di recidere Pi-
m agna res est. Sive enim manducatis, nizio stesso del peccato: non solo ha proibito l’adulterio, ma ha condannato
sive bibitis, divinus Apostolus dicit, anche il pensiero che tende all’adulterio.. Dice infatti il Signore: Chiunque
omnia in gloriam D ei facite2. Christus per desiderarla guarda una donna ha già commesso adulterio con lei nel suo
ergo D eus noster in evangeliis suis cuore? '
initia peccatorum recidere praece­ . Ammaestrati da ciò, dobbiamo purificare i nostri pensieri:poiché se tutto
p it; n o n enim moechia ab eo tantum mi è lecito, come insegna l’Apostolo, non tutto giova.1 È necessario che
inhibetur, sed et m otio cogitationis ognuno mangi per vivere. Per quelli che hanno scelto il matrimonio e la fa­
ad moechiae commissum damnatur* miglia, il fatto di mangiare insiemè, uomini e donne, non dà luogo ad alcuna
riprovazione purché ringrazino chi dà loro il cibo e evitino spettacoli teatrali,
dicente eo: Q ui viderit mulierem ad
canzoni sataniche, musiche e danze impure, perché su queste.cose ricadrà la
concupiscendum eam, iam moechatus est maledizione del profeta che dice: Guai a quelli che bevono il vino con suoni e
eam in corde suo3. cantil e non badano all3azione del Signore, non vedono l’opera delle sue ma­
ni? Se tra i cristiani vi è chi si comporta così, si corregga, altrimenti V
H inc ergo edocti, cogitationes de­
bem us m undare: N am etsi omnia
licent, sed non omnia expediunt*, u t ex
apostolica voce docemur. Neces­
sarium ergo est omni hom ini man­
ducare, u t vivat. E t quidem inter
eos, quibus vita est nuptiarum et
n ato ru m atque laicalis affectus, man­
ducare viros et mulieres simul, nulli
detractioni patet; tantum u t ei qui
dat escam, gratias agant: et non ab
eis p e r quasdam thymelicas volup­
tates satanae im ago cantantibus
citharisque atque meretriciis con­
tortionibus coli videatur. Quibus
superveniet prophetica maledictio,
quae ita dicit: Vae qui cum cithara
et psalterio vinum bibunt, opera autem
Domini non intuentur, et opera manu­
um eius non intelligunfi. E t si usquam
fu erin t in ter christianos huiusmodi,
co rrig an tu r; sin autem, obtineant
4 1 Cor 6 ,1 2 ; 10, 23. 6 Is 5,12.
155
 l'
Conciliti!» Nicaenam I I — 787 !
Canone X X I I

τείτωσαν επ’ αύτοΐς τά παρά τών super eis quae sunt ante nos regula­ ! gli siano applicate le antiche norme canoniche.
πρό ήμών κανονικές έκδοθέντα.. riter edita. L Quelli invece che conducono una vita silenziosa e solitaria, perché hanno
ΟΙς δέ ό βίος έστίν ήσύχιος καί μο­ Q uibus autem vita est solitaria et promesso al Signore di prendere su di sé il giogo della vita solitaria, questi se
νότροπος, ώς συνταξαμένοις κυρΐιρ τφ unius m oris, u t eis videlicet qui ne stiano quieti e in silenzio . 1 Ma neppure a coloro che hanno scelto la vita
Β βεω ζυγόν μονήρη, άραι, καθίσαι τε D om ini iugum se singulare tollere ecclesiastica, è lecito mangiare da soli con delle donne, ma soltanto in com­
καί -σιωπησαι1. ’Αλλά μήν καί τοις pagnia di altri uomini e donne, timorati di Dio e degni di rispetto, di modo
spondent, sedere et tacere convenit1.
che questo pasto in comune giovi al progresso spirituale. Identica norma si
Ιερατικόν έκλεξαμένοις βίον ούδό- Sed e t his qui sacratam elegere vi­ osservi con i parenti.
λως· £ξεστι κατ' Εδίαν γυναιξί συν- tam , nullo m odo licet secreto cum Se però capita che in viaggio un monaco o un chierico non abbiano porta­
εσθίειν, eì μήπω μετά τινων θεοφό- m ulieribus convivari ; nisi forte cum to il necessario e quindi debbano alloggiare in un albergo o in casa di qualcu­
10 βων καί εόλαβων άνδρών καί γυναι­ quibusdam D eum tim entibus e t re­ no, sono liberi di farlo, perché costretti dalla necessità.
κών, Ενα καί αύτη ή συνεστΕασις verendis viris, vel etiam m ulieribus;
πρός κατόρθωσιν πνευματικήν άπ- quatenus et ipsa convivatio ad di­
άγη. Καί έπί συγγενών δέ το αυτό lectionem spiritualem proficiat. E t
ποιείτωΙ in te r consanguineos quoque id-
15 ipsum- efficiatur.
BE δέ καί αΰθις έν οδοιπορώ συμ- R ursusque si contigerit in itinere
βή τά της Αναγκαίας χρείας μή m onachum vel sacratum virum non
έπιφέρεσθαι μοναχόν ή καί ιερα­ circum ferre quae victui opportuna
τικόν άνδρα, καί διά τό άναγκαΐον su n t,.et p ropter necessitatem diver­
20 καταλδσαι βούλεται είτε έν πανδο- tere sive in xenodochium , sive in
χείφ ή καί έν οΕκφ τινός, άδειαν dom um alicuius, licentiam habebit
£χειν αύτόν τοΰτο ποιεΐν, ώς της hoc faciendi, tam quam urgente ne­
χρείας κατεπειγούσης. cessita te.

1 Cf. Lm 3,27-28.

156