[TÍTULO DEL DOCUMENTO]

Tabla de contenido
1 INTRODUCCION ........................................................................................................................... 2
2 CONTRATO DE OPERACIÓN ENTRE YACIMIENTOS FICALES BOLIVIANOS Y VINTAGE
PETROLEUM BOLIVIANA LTD.Y ENPRESA PETROLERA CHACO S.A ..................................................... 2
2.1.................................................................................................................................................... 2
2.2 OBJETO DEL CONTRATO ...................................................................................................... 2
2.3 OBJETO DEL AREA Y PLAZO DEL CONTRATO ...................................................................... 3
2.4 PERIODO DE EXPLORACION ................................................................................................ 4
2.5 MEDICION DE HIDROCARBUROS NETOS ............................................................................. 8
2.5.1 VOLUMEN Y CALIDAD.................................................................................................. 8
2.5.2 CERTIFICACION DEL EQUIPO DE MEDICION ................................................................ 8
2.5.3 REGISTRO..................................................................................................................... 8
2.6 RESTRIBUCCION DEL TITULAR DEL CONTRATO ................................................................... 8
2.6.1 PAGO DE REGALIAS, PARTICIPACION E IMPUESTO ..................................................... 8
2.6.2 RESTRIBUCCION DEL TITULAR ..................................................................................... 8
2.6.3 PARTICIPACION DE YPFB ............................................................................................. 8
2.6.4 BASE DE CÁLCULO ....................................................................................................... 9
2.6.5 CONTRAPRESION UNICA ............................................................................................. 9
3 BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................ 10

pág. 1
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

1 INTRODUCCION
De acuerdo con la normativa vigente, es facultad de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos
(YPFB) la administración, ejecución y control de los contratos petroleros vigentes. Por su parte, la
Ley de Hidrocarburos faculta a YPFB para la administración de los contratos petroleros, así como la
fiscalización de actividades de exploración y explotación. En este marco, a partir de mayo de 2007
las empresas petroleras cuentan con Contratos de Prestación de Servicios (Contratos de
Operación), mismos que son gestionados por YPFB a través de la Gerencia Nacional de
Administración de Contratos.

2 CONTRATO DE OPERACIÓN ENTRE YACIMIENTOS FICALES

BOLIVIANOS Y VINTAGE PETROLEUM BOLIVIANA LTD.Y EMPRESA
PETROLERA CHACO S.A.

El presente Contrato de Operación se suscribe el 28 de octubre de 2006 entre las partes partes
indicadas.

2.1 OBJETO DEL CONTRATO

El presente Contrato tiene por objeto la ejecución por parte del Titular de todas las
Operaciones Petroleras dentro de las Áreas del Contrato, a su exclusiva cuenta y riesgo, de
conformidad con lo establecido por la Ley de Hidrocarburos y los términos y condiciones
del presente Contrato, a cambio de recibir de YPFB la Retribución del Titular. Para este fin, el
Titular cubrirá todos los Costos y proveerá todo el personal, tecnología, instalaciones, Materiales
y capital necesarios para la realización de las Operaciones Petroleras. YPFB no asumirá ningún
riesgo ni responsabilidad con respecto a las Operaciones Petroleras o los resultados de las
mismas.

La ejecucion del contrato rigido por estos articulos:

El artículo 362 de este cuerpo normativo autoriza a YPFB a suscribir contratos, bajo el régimen de
prestación de servicios, con empresas públicas, mixtas o privadas, bolivianas o extranjeras, para
que dichas empresas, a su nombre y en su representación, realicen actividades de la cadena
productiva a cambio de recibir una Retribución o pago por sus servicios.

El Decreto Supremo N° 28701 establece que los Contratos de Operación deben ser aprobados por
Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, y se convierten en el documento contractual que
permite la ejecución de todas las Operaciones Petroleras dentro del Área del Contrato. YPFB no
asume ningún riesgo ni responsabilidad sobre las operaciones petroleras: las inversiones se
realizan a exclusiva cuenta y riesgo del Prestador de Servicios.

pág. 2
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

2.2 AREA DEL CONTRATO

Para los efectos de este Contrato el Área del

Contrato comprende:

Denominación del Área: ÑUPUCO

Ubicación del Área: Zona 20, Meridiano central 63º Parcelas: 3,60

Hectáreas: 9.000,00

Departamento(s): Tarija

Zona: Tradicional

según se indica con más detalle en el Anexo A. El Área del Contrato podrá ser modificada
conforme a este Contrato y las Leyes Aplicables

El término del contrato o plazo es de veintiocho (28) AÑOS, computables a partir de la fecha
efectiva (es decir con la aprobación por parte del Poder Legislativo ante notario de Gobierno),
salvo que sea terminado anticipadamente.
La empresa Vintage Petroleum Boliviana, subsidiaria de Occidental Petroleum Corporation (OXY),
ha suscrito dos Contratos de Operación con YPFB, que actualmente tienen producción comercial y
en los que fue designado el Prestador del Servicio/Operador
Contrato de Operación Naranjillos, Porvenir y Chaco, comprende los campos
Naranjillos, Porvenir y Chaco Sur ubicados en una zona tradicional con características
gasíferas en los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija con una superficie de
18.250 hectáreas. El contrato tiene un solo Titular, Vintage Petroleum Boliviana (100%). El
contrato concluye el año 2038 para el campo Naranjillos, concluye el año 2017 para el
campo Porvenir y en el año 2029 para el campo Chaco Sur.

Contrato de Operación Ñupuco, comprende el área con el mismo nombre, ubicada en

una zona tradicional con características gasíferas en el departamento de Tarija con una
superficie de 9.000 hectáreas. El contrato tiene dos Titulares: Vintage Petroleum Boliviana
Ltda. (Participación del 50%) y YPFB Chaco S.A., (participación del 50%). El contrato
concluye el año 2035.

pág. 3
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

2.3 PLAZO DEL CONTRATO

Este Contrato entrará en vigencia, después de su aprobación por parte del Poder Legislativo, en
la fecha de protocolización ante Notario de Gobierno (la "Fecha Efectiva").

El término del presente Contrato es de veinti ocho (28) Años de Contrato, computables a partir
de la Fecha Efectiva, salvo que sea terminado anticipadamente de acuerdo con lo establecido
en el presente Contrato o en las Leyes Aplicables.

2.4 PERIODO DE EXPLORACION

El Período Inicial de Exploración tendrá la duración especificada en el Anexo E y se subdividirá en
las Fases indicadas en dicho Anexo Commented [b1]:

Periodo Adicional de Exploración. Con respecto a las partes del Área del Contrato en las que se
considere necesario otorgar un Período Adicional de Exploración, YPFB determinará la duración
de dicho período y de las Fases en las cuales el mismo se subdividirá, así como las UTE y
los volúmenes de trabajo a ser ejecutados en cada Fase. El Período Adicional de Exploración
aplicable a ciertas partes del Área del Contrato está indicado en el Anexo

Renuncia y Devolución de Áreas. El Titular podrá renunciar a sus derechos con respecto a
cualquier porción del Área del Contrato mediante notificación por escrito a YPFB con sesenta
(60) Días de anticipación, siempre y cuando el Titular haya cumplido con sus correspondientes
obligaciones bajo este Contrato hasta ese momento. Al finalizar cada Fase del Período de
Exploración el Titular llevará a cabo la renuncia y devolución de áreas de acuerdo con los
Artículos 36 y 37 de la Ley de Hidrocarburos y con el Reglamento correspondiente

Campos que no puedan ser declarados comerciales por las causas establecidas en el Artículo
40 de la Ley de Hidrocarburos, el Titular podrá retener el Campo por un plazo que será fijado
por YPFB de acuerdo con las condiciones específicas de tal Campo y que en ningún caso implicará
una prorroga del plazo estipulado en la Cláusula

Durante el Periodo de Retención, el Titular deberá cumplir con lo establecido en el

reglamento respectivo. El Período de Retención aplicable a ciertas Partes del Área del Contrato
está indicado.

Según Decreto Supremo N° 676 de 20 de Octubre de 2010, y de acuerdo a lo contenido en su

Artículo 2º (Reserva y adjudicación de Áreas de Interés Hidrocarburífero a favor de YPFB) de
conformidad a lo establecido en la Ley N° 3058, se reservan cincuenta y seis (56) áreas de interés
hidrocarburífero a favor de YPFB, en calidad de Áreas Reservadas, que se encuentran en Zonas
Tradicionales y Zonas No Tradicionales, y están definidas por sus vértices en coordenadas de la
Proyección Universal y Transversal de Mercator (UTM, PSAD-56). Las Áreas Reservadas a favor de
YPFB, se otorgan, conceden y adjudican a la indicada empresa estatal a objeto de su exploración y
explotación por sí, o en asociación mediante contratos de Servicio.

pág. 4
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

En el mapa del Cuadro Nº 1 se ilustra las Áreas con Contratos de Operación, con Convenios de
Estudios, Reservadas para YPFB y Libres.

Los Cuadros Nº 2 , muestran una relación del Área, expresada en parcelas (1 parcela = 2.500
hectáreas), de cada una de las Áreas de los Contratos de Operación, incluyendo además la
ubicación dentro de Zona Tradicional o No Tradicional, Fase, año, U.T.E. a ejecutar y a manera
indicativa las actividades que se desarrollan.

Cuadro Nº 1: ÁREAS CON CONTRATOS DE OPERACIÓN, CONTRATOS DE

EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN, CONVENIOS DE ESTUDIO, ÁREAS
RESERVADAS A FAVOR DE YPFB Y ÁREAS LIBRES. (CONT.)

pág. 5
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

pág. 6
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

pág. 7
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

2.5 MEDICION DE HIDROCARBUROS NETOS

De conformidad con el Articulo 18 de la Ley de Hidrocarburos, para efectos de pago de Regalías,
Participaciones e IDH, así como para el cálculo de la Retribución del Titular, la medición de los
HIDROCARBUROS NETOS se realizara conforme a las prácticas prudentes de la industria y las
reglas y procedimiento siguiente:

2.5.1 VOLUMEN Y CALIDAD

Deben medirse y determinas de forma continua en los puntos de fiscalización. YPFB deberá
proceder a verificar los volúmenes y la calidad de los HCB’s NETOS recibidos en el punto de
Fiscalización para su posterior certificación al Ministerio.

2.5.2 CERTIFICACION DEL EQUIPO DE MEDICION

La verificación y certificación de que los equipos de medición están aptos y miden los volúmenes y
la calidad de hidrocarburos dentro de los parámetros de exactitud establecidos por YPFB, se
realizara con una frecuencia de tres (3) meses por una compañía independiente aprobada por
YPFB.

2.5.3 REGISTRO
El titular deberá llevar los registro completos y exactos de todas las mediciones de los
HIDROCARBUROS NETO, debiendo entregar a YPFB y de las autoridades competentes tendrán
acceso, en días y horas hábiles y previa notificación al titular, a inspeccionar dichos registros y
tendrán derecho a inspeccionar y examinar los equipos de medición y gráficos, así como efectuar
junto con el titular las pruebas de calibración en los periodos acordados, con la finalidad de
establecer los factores admisibles de corrección por temperatura ,presión, gravedad específica y
otros.

2.6 RESTRIBUCCION DEL TITULAR DEL CONTRATO

2.6.1 PAGO DE REGALIAS, PARTICIPACION E IMPUESTO
El valor de los HIDROCARBUROS NETOS recibidos por YPFB en el punto de fiscalización en
cualquier mes natural será aplicado por YPFB primeramente al pago de la regalía departamental, la
regalía nacional compensatoria, participación del tesoro nacional de la nación (TGN) y el impuesto
directo de los hidrocarburos (IDH).

2.6.2 RESTRIBUCCION DEL TITULAR

La retribución del titular por parte de YPFB, una vez iniciada la producción comercial de uno o
varios campos en el Área de contrato, constituirá el único pago, compuesto:

-COSTOS RECUPERABLES: Del valor remanente, YPFB pagara al Titular los costos recuperables.

-UTILIDAD: Una vez descontados los Costos Recuperables del Titular. (Grafica A)

2.6.3 PARTICIPACION DE YPFB

De acuerdo a lo establecido en la (gráfica A), los ingresos derivados de los hidrocarburos neto,
después de realizar los pagos correspondientes a los servicios e transporte y compresión
adecuados a las empresas prestadoras de dichos servicios y efectuar los pagos, le pertenecerá a

pág. 8
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

YPFB, ya que asumirá las obligaciones del titular conforme a los contratos de transporte y
compresión con efectos a partir de la fecha efectiva.

2.6.4 BASE DE CÁLCULO

La retribución del titular se calculara en función del volumen de los hidrocarburos netos
entregados en el punto de fiscalización y el precio de venta establecido en los contratos de
comercialización.

2.6.5 CONTRAPRESION UNICA

Queda expresamente convenido que la retribución del titular constituirá el único pago a ser
efectuado por YPFB por las Operaciones Petroleras realizadas por titular bajo este contrato, y que
YPFB no garantía en forma alguna la rentabilidad de este contrato al titular ni que el titular
recuperara la inversión en que incurra.

GRAFICA A

pág. 9
 [TÍTULO DEL DOCUMENTO]

3 BIBLIOGRAFIA
 CONTRATO DE OPERACIÓN ENTRE YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS,
VINTAGE PETROLUM BOLIVIANA LTDA. Y EMPRESA PETROLERA CHACO S.A.
 CAMPOS GASIFEROS Y PETROLIFEROS EN BOLIVIA - MINISTERIO DE HIDROCARBUROS Y
ENERGIA.
 CONTRATO DE OPERACIÓN DE YPFB CON EMPRESAS EXTRANJERAS 31 DE DICIEMBRE DE
2011.
 INFORMACION FINANCIERA CONTRATOS PETROLEROS – GERENCIA NACIONAL DE
ADMINISTRACION DE CONTRATOS YPFB.

pág. 10