ETP-1.0 JP Jan 2009 ErgoTouch Pro JP

第1版ＡＰＣエルゴプロ
January 2009 操作・サービスマニュアル

2009 年 1 月日本語版
i 第1版操作・サービスマニュアル
SHIP TO/MAIL TO: Local Technical Support:
Biotest AG
Technical Center Microbiology USA
Wernher von Braun Straße 9 Biotest Diagnostics Corporation
D-69214 Eppelheim 400 Commons Way, Suite F
Germany Rockaway, NJ 07866 USA
Tel: +1.973.625.1300
Technical Support: Toll Free: +1.800.522.0090
+49 (0) 6221.726.5130 Fax: +1.973.625.5882
Fax: Email: customerservice@biotestusa.com
+49 (0) 6221.726.5139
日本
E-mail address:
Hycon@biotest.de ビオテスト株式会社
〒221-0835 横浜市神奈川区鶴屋町
Website:
http://www.biotest.de 3-32-13 第 2 安田ビル２F
Tel: 045.317.5111
Fax: 045.317.5110
大阪営業所・技術センター
〒540-0012 大阪府大阪市中央区谷町
1-3-19 大手前エストビル７F
Tel: 06.4792.9119
Fax: 06.4792.8918
Benelux
Biotest Seralc° NV
Generaal De Wittelaan 17B bus 14
2800 Mechelen
Belgium
Tel: +32 (0) 15.28.50.50
Fax: +32 (15) 15.28.50.55
Email: info@biotest.be
ii 第1版操作・サービスマニュアル
マニュアル改訂履歴
マニュアル改訂履歴
版改訂日
A版 2008 年 11 月
第1版 2009 年 1 月
iii 第1版操作・サービスマニュアル

目次
マニュアル改定履歴 ......................................................................................................................... iii

安全上のご注意 ............................................................................................................................. vi
レーザー部品を使用しています ........................................................................................................ vi
ラベルについて ...............................................................................................................................vii
注意警告の表示について.............................................................................................................vii
注意警告表示 ..........................................................................................................................viii
ヘルプ .........................................................................................................................................viii
Chapter 1 はじめに ......................................................................................................................... 1
APC エルゴプロを開梱する .............................................................................................................. 1
オプションパーツ...............................................................................................................................2
Chapter 2 操作準備 ..................................................................................................................... 4
スタンドとタッチペンの使用方法 ......................................................................................................... 4
電源............................................................................................................................................. 5
バッテリーの取り付け....................................................................................................................... 5
ＡＣ電源を使用する ....................................................................................................................... 6
ゼロカウント点検............................................................................................................................. 6
ゼロカウント点検の方法.................................................................................................................. 6
プローブの取り付け......................................................................................................................... 7
温度/相対湿度プローブの取り付け .................................................................................................. 7
Chapter 3 操作 ............................................................................................................................ 8
スクリーンレイアウトと機能 ............................................................................................................... 8
Main タブ ..................................................................................................................................... 9
データスクリーンを拡大する ............................................................................................................ 11
Ｓｅｔｕｐタブ................................................................................................................................. 11
スクリーンキーボード...................................................................................................................... 12
表示と保存データの設定 .............................................................................................................. 12
測定結果の表示の設定 .............................................................................................................. 12
記録データの消去 ....................................................................................................................... 13
システムセットアップ画面 .............................................................................................................. 13
①パワーオンパスワードの変更 ....................................................................................................... 14
②セットアップパスワードの変更 ...................................................................................................... 14
③システム設定画面.................................................................................................................... 15
④印刷設定画面 ........................................................................................................................ 15
⑤印刷スケジュール画面 .............................................................................................................. 16
デバイス設定画面 ....................................................................................................................... 16
①日時設定画面 ........................................................................................................................ 17
②ディスプレー設定画面 ............................................................................................................... 17
iv 第1版操作・サービスマニュアル
③機器情報確認 ........................................................................................................................ 17
サンプリング設定画面................................................................................................................... 18
①測定チャンネル設定画面 .......................................................................................................... 18
②測定時間設定画面................................................................................................................. 19
③測定モードの設定 .................................................................................................................... 20
④温湿度測定設定画面（オプションのプローブが必要です）............................................................... 20
⑤ロケーション設定画面 ............................................................................................................... 21
⑥各測定チャンネルのアラーム値設定 ............................................................................................ 22
測定方法の記録と保存（レシピ） ................................................................................................... 23
Date タブ .................................................................................................................................... 24
Reports タブ ...............................................................................................................................25
Room Definition 画面 ............................................................................................................... 27
Generate 画面 .......................................................................................................................... 27
Chapter 4 データの出力について.................................................................................................... 28
USB 接続.................................................................................................................................. 28
ソフトのインストール ...................................................................................................................... 28
インストールの手順（初回ＰＣと本体の接続時） ............................................................................... 29
データのダウンロード...................................................................................................................... 31
データの消去...............................................................................................................................33
Chapter 5 メンテナンス ................................................................................................................. 34
メンテナンススケジュール ................................................................................................................ 34
奨励メンテナンス.......................................................................................................................... 34
ゼロカウント点検.......................................................................................................................... 34
外装のお手入れ.......................................................................................................................... 34
Chapter 6 トラブルシューティング .................................................................................................... 35
Chapter 7 カスタマーサービス......................................................................................................... 38
技術的なお問い合わせ ................................................................................................................ 38
APC エルゴプロの修理調整お預かりについて................................................................................... 38
付表Ａ仕様................................................................................................................................. 39
v 第1版操作・サービスマニュアル
安全上のご注意
このセクションではエルゴプロの安全で正しい使い方をご案内いたします。
重要
内部部品を修理改造しないでください。メンテナンスおよび修理調整は、弊社の技術センターにお任せ下さい。
弊社の技術センター以外でのメンテナンスや修理後の問題は、保証の範囲外となります。
レーザー部品を使用しています
エルゴプロはクラス１のレーザー基部を内蔵しています。
 通常使用においてレーザー光が暴露することはありませんが
レーザー光は非常に強い可視光が焦点したものです。暴露には十分ご注意ください。
レーザー光を直接目に浴びますと、失明の恐れがあります。
事故予防のために
マニュアルで指示のあるパーツ以外を取り外さないでください。
カバー内は精密に作られています。本体カバーを開けないでください。
警告
マニュアルに従って操作し、ユーザー様で個別に調整作業などを行わないでください。レーザー暴露
の原因となります。
vi 第1版操作・サービスマニュアル
ラベルについて
本体ハウジングと内部の光学ハウジングには識別ラベルと警告ラベルが貼り付けられています。
1.シリアルナンバーラベル（背面）
2. レーザー警告ラベル（内部）
DANGER!
VISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN. AVOID DIRECT
EXPOSURE TO BEAM
WARNING: NO USER SERVICABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL
3. 廃棄禁止表示（ヨーロッパのリ
サイクル規制）
注意と警告表示について
注意と警告表示は動作中や操作時に注意が必要な旨をマニュアルや本体に示すものです。
注意
注意
! マニュアルの手順に従って操作しない場合、本体を損傷し修理不可能になる
場合があります。操作やメンテナンスに関する重要な情報は、このマニュアルに
記載されています。
警告
警告
! 警告表示は誤った操作が大怪我や機器の損傷につながる可能性があるこ
とを示しています。必ずマニュアルに従って操作してください。
vii 第1版操作・サービスマニュアル

注意警告表示
下記シンボルマークは注意、警告事項と被害の可能性を示しています。
強い電圧による感電の危険があります。内部パーツに触れないでください。
この機器はレーザー装置を含みます。安全な取扱いとメンテナンスについてはマニュアルに示しま
す。
この機器は静電気の影響を受けます。機器の損傷を防ぐため、静電気対策を行ってください。
コネクターがアースに繋がっていることを示します。
ヘルプ
この製品に関するご質問、ご意見は下記までお問い合わせください。
ビオテスト株式会社（http://www.biotest.co.jp）
本社＜東日本＞大阪営業所・技術センター＜西日本＞
〒221-0835 〒540-0012
神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町 3-32-13 大阪市中央区谷町 1-3-19
第 2 安田ビル２Ｆ大手前エストビル７Ｆ
Tel 045-317- 5111 Tel 06-4792-9119
Fax 045-317-5110 Fax06-4792-8918
E-mail : info_bjt@biotest.co.jp
Biotest AG Biotest AG
Technical Center Microbiology Customer Service Microbiology
Wernher von Braun Straße 9 Landsteinerstraße 5
69214 Eppelheim 63303 Dreieich
Germany Germany
Telephone: +49 (0) 6221.726.5130 Telephone: +49 (0) 6103.801.496
Fax: +49 (0) 6221.726.5139 Fax: +49 (0) 6103.801.505
E-mail Address: HYCON@biotest.de

Web site: www.biotest.com
viii 第1版操作・サービスマニュアル

Chapter 1 はじめに
APC エルゴプロパーティクルカウンターは、タッチパネル式操作の軽量な携帯パーティクルカウンターです。リチウムイオンバッ
テリーまたはＡＣ電源で駆動します。
毎分 0.1 立方フィート（約 2.83Ｌ）の流量で 0.3～10μm の範囲で浮遊粒子を測定します。また、付属のダウンロード

ソフト ERGOTRAK LITEDE を使って 10000 以上のデータを分析やレポート用にダウンロードできます。
本機はクリーンルームのモニタリングや調査、暴露調査、室内環境、フィルターテスト、クリアランステスト、品質保証、コン
タミネーションの遡及調査などの使用に最適です。また、本機はＪＩＳB9921:1997 に準拠しています。
を開梱する
精密機械ですので開梱の際には丁寧にお取扱ください。開封後は下記の表と、実際の内容が一致するかご確認くだ
さい。破損の発生や、一覧と内容が異なる場合は速やかに弊社または、お取次ぎの代理店までご連絡いただきますよう
にお願いします。
内容一覧
入り数. 品名品番内容
1 APC ERGOTOUCH PRO パーティクルカウンター 942 550
1 電源コード本体に付属
1 AC アダプター 942 562
1 プローブ 942 602
1 バッテリー 942 561
1 USB ケーブル（２ｍ） 942 564
1 第1版操作・サービスマニュアル
入り数. 品名品番内容
1 タッチペン
1 パージフィルター (HEPA) 942 601
1 ERGOTRAK LITE ユーティリティＣＤ(ダウンロードソ

フト、操作マニュアル)
1 操作マニュアルユーティリティＣＤ
1 校正試験成績書 2 枚１組
1 Quick Start Guide ユーティリティＣＤ
オプションパーツ
オプションパーツをご注文のお客様はご開封の際にパーツが正常に機能するかご確認ください。
APC エルゴプロオプションパーツ

オプションパーツ品番商品
追加バッテリーチャージャー 942 563
ＡＣアダプターと電源コード付属
外部プリンター 942 610
オプションパーツ品番商品
キャリングケース 942 570
プリンター用紙１０ロール入り 942 611 (not shown)

温度/湿度プローブ 942 565
プローブ 942 602
リモートサンプリング用プローブ 942 603
リモートサンプリング用インレット 942 605
リモートサンプリング用チューブ３０ｍ 942 604
圧縮ガスアダプター 942 675
圧縮ガスノズルセット 942 670
Chapter 2 操作準備
ここではＡＰＣエルゴプロの基本操作について説明いたします。
○スタンドとタッチペンの使用方法
○電源について
○日々のチェック
○プローブの取り付け
○温度/相対湿度プローブの取り付け
スタンドとタッチペンの使用方法
ＡＰＣエルゴプロは本体にスタンドと画面操作用のタッチペンを
付属しています。スタンドを使うには、背面にある穴を指で掴
んでカチッとロックがかかるまで、引き出してください。このとき、
スタンドを強く引きすぎないように注意して下さい。ご使用にな
らない時は、元の位置に押して戻してください。
ＡＰＣエルゴプロはタッチスクリーン操作用のタッチペンを付属し
ています。ご使用にならない時は、本体上部にあるスペースに
収納します。
電源
ＡＰＣエルゴプロはリチウムイオンバッテリーとＡＣ電源で作動します。
Notes:
１．バッテリーをセットした状態でＡＣ電源と接続すれば、電源が入りバッテリーに充電されます。サンプリング
中はＡＣ電源と接続しても充電されません。
２．作動中にリチウムイオンバッテリーを交換したり、取り外すことでデータが失われることはありませ
ん。ＡＣ電源使用の際も同様です。
３．日常的にご使用いただく際には、必要に応じてオプションの追加バッテリーの購入をお勧めいたし
ます。
バッテリーの取り付け
1. 本体背面の左下部にあるザラ面のタブ（写真の丸
印）を押し下げて取り外します。
2. バッテリーは角度をつけてスライドさせてから、ユニットの
先端に向けて、軽く押すと固定されます。
3. バッテリーカバーを再度取り付けます。カチッと音が鳴
るまで、カバーをスライドさせます。
注意
! このビオテスト純正バッテリーは防爆、防炎設計です。他のバッテリーは使用
しないでください。
注意
! 火災や爆発、その他の災害の原因となりますので、充電タイプ以外のバッテ
リーは使用しないでください。
ＡＣ電源を使用する
1. ＡＣアダプターと電源コードを接続します。
2. ＡＣアダプターを本機の底面に差し込んでください。
3. 電源コードをコンセントに接続します。
4. オン/オフボタンを押します。（本体正面中央）
5. ビオテストロゴが表示されたあと、Windows® CE が起動し
ます。
ゼロカウント点検
少なくとも一日に一度はゼロカウント点検を行ってください。加えて、特に重要な試験や認証作業の前にもゼロ検査を行
ってください。
ゼロカウント点検の方法
本機の電源を入れメインメニューが表示されるまでお待ちください。
1. 本体にプローブが付いているときは取り外します。ゼロカ
ウント点検はプローブが接続されている状態では行うこと
ができません。
2. 本機の上部にパージフィルターを取り付けます。
3. 本体のスタートボタンか画面上の矢印のボタンを押して
2 分間空運転をしてください。
4. 空運転が終わったら、続けてサンプリングを行います。ＪＩ
Ｓ規格では 5 分間、各粒子サイズ共に 1 未満であるこ
とを要求しています。
Note: もし、ゼロカウント点検の計測が正常
に（5 分間の計測で粒子数ゼロ）行われない場合は、Chapter 5 のトラブルシューティングをご参照く
ださい。
5. ゼロカウント点検が終了後、パージフィルターを取り外し、プローブを取り付けます。これで検査を行うことができま
す。
プローブの取り付け
プローブは取り入れた空気を本機の検出部に安定的に運ぶ
ためにあります。プローブをインレットノズルに指で回せる強さ
で直接ねじ込みます。Ｏリングがあるため、強くねじ込む必要
はありません。
温度/相対湿度プローブの取り付け
オプションの温度/相対湿度プローブ（＃942 565）の取り付け
本体ソケットとプローブにある赤い点を揃えます。
1. カチッと音がするまで、プローブを本体ソケットに押し込みます。
2. 計測された温度と相対湿度は自動的に画面の左上に表示されます。
3. プローブを取り外すときは、プローブをまっすぐ上に引き上げると取り外せます。
Chapter 3 操作
ＡＰＣエルゴプロはほぼすべての設定と動作をタッチパネル画
面で行います。タッチパネルは専用のタッチペンか、指先で
操作します。タッチパネルの破損の原因となりますので、ボー
ルペンなど先の鋭いもので操作しないでください。
起動には本体中央にあるオン/オフボタンを押します。
ビオテストロゴが表示されたあと Windows® CE 起動
します。
起動が完了しますとメインタブが表示され、操作可能の状
態になります。もしオプションの温度/相対湿度プローブ( #
942 565)を取り付けている場合、画面の左上に数値が表示されます。
スクリーンレイアウトと機能
本機は Main Setup Data Reports の 4 つのタブで構成されています。それぞれの画面に表示される情報や機能
をご紹介します。
いくつかの画面では、情報の入力が必要です。情報を入力するにはタッチ画面か、画面上に表示されるスクリ
ーンキーボードで行います。
Main タブ
Main タブは初期画面です。画面の左側に最新のサンプリング結果を表示しています。粒子サイズとカウントが表示され
ている画面をタッチすると表示が拡大されます。
画面の表示
 * 温度
 *相対湿度
 粒子サイズ
 粒子カウント
*オプションのＴ / RH プローブ装着時。
:画面上端のステータスバーが現在の日時と本体の状態を表示します。
（セットアップタブ参照）
アイコン意味
レーザーの点検が必要です
流量が適正な状態
流量が不十分な状態
ＡＣ電源のみでの作動（バッテリー非装着時）
ＡＣ電源でバッテリーの充電と作動両方が行われている状態
バッテリーがフル充電の状態
バッテリーの残量低下の状態
バッテリー充電の必要
＊サンプリング中にバッテリーが切れますとデータが消失します。この表示が出る前
に、充電するか新しいバッテリーと交換してください。
Main タブの右側の画面はロケーションやサンプリング設定の情
報が表示されています。この設定は Setup タブで設定すること
ができます。
ロケーションとサンプリング
設定
フィールド意味
Location ドロップダウンボックスを使って登録したロケーションの情報を表示させます。
Delay＊ポンプの作動から検出を開始するまでの時間設定を行います。
Count＊サンプル番号とサンプルの総数を表示します。
Time＊サンプリング時間を表示します。
Hold＊サンプリングのインターバル時間を表示します
Recs＊データベースにある記録数を表示します。最大で 10,000 まで記録できます。
Manual/Automatic/Beep Date Count Mode の測定モードを表示します。（後述をご覧ください）

スタート/ストップボタンを押すと、設定したサンプリングモードでサンプリングを開始します。スター
ト/ストップは本機正面の電源ボタンの上にある三角形のボタンでも操作できます。
オプションのプリンターに現在のサンプリングデータを印刷します。
＊サンプリング設定がAutomaticの場合のみ有効
データスクリーンを拡大する
データスクリーンを拡大するには Main タブの粒子サイズと粒子数の画面をタッチします。画面には選択したロケーションの
サンプリング結果が拡大表示されます。もう一度タッチすると、Main tab 画面に戻ります。
:画面の表示
 * 温度
 *相対湿度
 粒子サイズ
 粒子カウント
* オプションのＴ / Ｈプローブ装着時
.
表示意味
オプションのプリンターに現在のサンプルを印刷します。
Location 選択されたロケーションの情報を表示します。
スタート/ストップボタンを押すと、選択した設定でサンプリングを開始します。
Setup タブ
Set up タブには下記の設定を行うことができます。
Data Setup カウント表示の方法（積算、粒子サイズ別、
濃度）と記録の消去ができます。
System Setup 各種パスワード、システム設定、印刷設定
の変更を行います。
Device Setup 画面の調整、日時設定、機器情報データ
の確認を行います。
Sampling Setup 粒子チャンネル設定、サンプリング時間、カ
ウントモード、温度表示の単位、ロケーショ
ン、アラームの設定を行います。
Recipes サンプリング設定をレシピとして登録し、呼び
出すことができます。
スクリーンキーボード
Setup タブの設定時にはスクリーンキーボードが表示されることがあります。設定データはこのキーボードを使用して入力し
ます。入力が完了したら、Enter か Esc キーを押してください。
他の設定項目のボックスをタッチして選択するまでキーボードが画面から隠れます。
表示と保存データの設定
この画面ではCountUnits画面とClearSamples画面にアクセス
できます。
測定結果の表示設定
この画面はサンプリング結果の表示方法を設定します。
機能内容
Differential 選択するとチャンネルで設定された粒子
サイズ別に粒子数をカウントします。
Cumulative 選択するとチャンネルで設定された粒子
サイズを超える粒子を積算カウントしま
す。
Concentration 単位を ft3 か m3 で選択します。これに
より単位体積当たりの、平均の粒子数
が表示されます。ただし Beep モードを
選択した場合、値は選択できません。
記録データの消去
Clear Samples 画面は、本体のデータベースに記
録されているすべてのサンプリングデータを消去します。
Yes で消去され、No を選択すると、DataSetup 画
面に戻ります。
システムセットアップ画面
SystemSetup 画面からパワーオンパスワード、Setup パスワ
ード、またシステムパラメーターの設定、印刷設定およびスケ
ジュールの設定、変更ができます。
① ② ③
④ ⑤
①パワーオンパスワードの変更
すでにパワーオンパスワードが設定されている場合は変更の前
にそのパスワードを入力する必要があります。パワーオンパスワ
ードを設定すると、本機を使用する前に、パスワードの入力を
求められます。パスワードの欄を空白にすると起動後のパワー
オンパスワードの入力は不要になります。
画面の上側にあるオンスクリーンキーボードを使って、必要な
情報を入力してください。
Note: 設定したパスワードは安全に記録して下さい。お問い
合わせいただきましても、パスワードの再設定はできません。
フィールド入力
Old Password すでにパスワードを設定済みの場合入力します。
New Password 新しく設定したいパスワードを入力します。
Confirm New Password 新しいパスワードを再入力し、ＯＫボタンを押します。パスワードが変更されますと、メッセージが
表示されます。
②セットアップパスワードの変更
すでにセットアップパスワードが設定されている場合は変更前に
そのパスワードを入力する必要があります。セットアップパスワード
を設定すると、Setup タブを選択するときに、パスワードの入力
画面が現れます。設定を変更する際には必ずパスワードを入
力する必要があります。
スクリーンキーボードで必要な情報を入力します。
Note: パスワード入力欄を空白でセットしますと、パス
ワードでの保護が無効になります。
フィールド入力
旧パスワードすでにパスワードを設定済みの場合、入力します。
新パスワード新しく設定したいパスワードを入力します
パスワードの再確認新しいパスワードを再入力し、ＯＫボタンを押します。パスワードが変更されますと、メッセージが表
示されます。
③システム設定画面
システム設定のパラメーターを変更するときに使用します。完了後 OK を押してください。
チェック欄機能
 and  on Main タブの粒子数の表示を積算値

Zoom (Σ)と粒子サイズ別粒子数(Δ)を両方
表示させるか選択することができます。
Main タブの左側をタッチすることで、表
示が拡大され、もう一度タッチすると元の
表示に戻ります。
④印刷設定画面
オプションのサーマルプリンター（942-610）を使用すれば、サンプルセットや統計のハードコピーを簡単にとることができます。
この画面を使って印刷のパラメーターを設定します。完了後 OK ボタンを押してください。
チェック項目機能
Serial Number データ印刷の際、本機のシリアルナンバ
ーを共に印刷します。
Model Name データ印刷の際、本機のモデル名を共

に印刷します。
Separator ページヘッダーにモデル名とシリアルナン
バーの後に、下線が印刷されます。
Differential 粒子サイズ別粒子数(Δ)の数値が印
刷されます。
Cumulative 積算粒子数(Σ)の数値印刷されます。
Note: カラーのプリンター用紙が出力されだすと、ロールの残りが少なくなっています。ロールを交換してください。
（カラー部分は約１メートルです）
⑤印刷スケジュール画面
アラーム時、サンプル終了ごとなど自動印刷のスケジュール
設定を行います。
チェック項目機能
自動印刷自動的に印刷します。
アラーム時アラームが鳴るとデータを印刷しま
す。
サンプリング完了ごとに一つのサンプリングが完了するごとに
印刷します。
デバイス設定画面
内蔵カレンダーの設定や変更、ディスプレイの調整、機器
情報の表示などを行います ① ② ③
① 日時設定画面
現在の日付と時刻をセットします。OK ボタンを押すと完了です。タッチスクリーンや矢印ボタンを使用して、各種オプション
を選択できます。
項目内容
Date 下向き矢印のダウンボタンを押してカレ
ンダーから日付を選択します。
Time 時計を左右の矢印ボタンと、スクリーン
キーボードを使って調整します。
Date Format 日付表示をハイライトさせて、選択しま
す。
24 Hour タッチしてチェックを入れると２４時間表
示になります。
②ディスプレー設定画面
ディスプレイを調整します。
アイコン Description
スクリーンアライメントをリセットします。画
面上の説明に従って操作してください。
スクリーンアライメ
ント
③機器情報確認
モデルナンバー、シリアルナンバー、著作権、製造日、最終校正日、次の校正日、ソフトウエアのバージョン、USB IP ア
ドレスが表示されますす。Close で閉じます。
サンプリング設定画面
サンプリングの表示と方法について次の項目を設定します。
① ② ⑥
① 測定チャンネルの選択
② 測定時間
③ 測定モード
④ 温湿度測定
⑤ サンプリングロケーション
③ ⑤ ④
⑥ アラーム値
①測定チャンネル設定画面
サンプリングで計測するチャンネルと粒子サイズの設定を行います。完了したら OK ボタンを押してください。
項目内容
Enable メインタブで確認したいチャンネルを選
択します。
Size 計測する粒子サイズとチャンネルを初
期設定から変更することができます。
スクリーンキーボードを使って数値を入
力します。ただし、0.3～10.0μm の範
囲内で、他のチャンネルと同じ数値を
設定しないでください。
②測定時間設定画面
サンプリングのパラメーターを選択します。矢印ボタンかオンスクリ
ーンキーボードで情報を入力します。この画面でのパラメーター
は Automatic モードで動作させる際にのみ有効です。入力が
完了したら、OK ボタンを押してください。
フィールド内容
Count 測定回数を設定します。Automatic モードではこの数値を０にすることで、設定した
Delay,Time,Hold 値で連続サンプリングを行います。これはスタート/ストップボタンを再び
押すまで続けられます。矢印ボタンか、スクリーンキーボードで設定します。
Delay ポンプの起動からサンプリングを開始するまでの待ち時間の設定を行います。ポンプ流
量が規定値になるまでに６秒かかります。
ポンプ流量が規定値にになる前に、測定が開始されると、正しいサンプリング結果が得ら
れない恐れがあります。変更したい部分（時間、分、秒）をハイライトさせ、矢印ボタンかス
クリーンキーボードで値を変更します。
Hold
サンプリング間のインターバル時間を設定します。時間表示されているボックス（時間、
分、秒）をハイライトさせ、矢印ボタンかスクリーンキーボードで値を変更します。
Time サンプリング時間を設定します。時間表示されているボックス（時間、分、秒）を暗転さ
せ、矢印ボタンかオンスクリーンキーボードで値を変更しま
Volume サンプリングの吸引容量の設定をします。容量を決定した後、矢印ボタンで立法フィート
かリットルを選択します。
③測定モードの設定
サンプルカウントモードを設定します。完了後 OK ボタ
ンを押してください。
選択機能
Automatic スタート/ストップボタンを押すと、自動的に SampleTiming の設定に従って
サンプリングを行います。・
Manual スタート/ストップボタンを押すと、自動的に SampleTiming の設定に従って

サンプリングを開始し、計測が終わるとストップします。
Beep サンプリングを計測し始めて、アラーム画面で設定した閾値に達すると、アラ
ームを鳴らします。フィルターの漏れを調査するのに非常に適しています。
Beep モードの時はカウント数（積算値もしくは粒子サイズ別粒子数）の表
示のみで、濃度の表示は選択できません。
④温湿度測定設定画面（オプションのプローブが必要です）
この画面は、オプションの温度/相対湿度プローブを取り付けた時
の Main タブ画面と印刷に表示する数値の単位を設定します。
選択内容
°F 華氏 °F 表示
°C 摂氏 °C 表示
⑤ロケーション設定画面
集めたサンプリングデータをロケーション管理することによって、
関連付けることができます。１０文字までのロケーション名を
２５０種類まで登録できます。この画面で、ロケーションの追
加、削除、修正を行います。
ロケーション名を変更するには、ネームリストから変更したいロ
ケーション名を選択してハイライトさせ、Edit ボタンをクリックし
ます。Enter Location 画面でスクリーンキーボードを使い、
中央に表示されるボックスのロケーションネームを変更します。
完了したら OK ボタンをクリックします。
ロケーションの追加には Add ボタンをクリックしてください。

Add Location 画面でオンスクリーンキーボードを使い、中
央に表示されるボックスにロケーションネームを追加します。
完了したら OK ボタンをクリックします。
ロケーションを削除するにはロケーションを選択して、
Remove ボタンをクリックしてください。
ロケーション画面に戻り、変更が完了していたら OK ボタンを
押して終了します。
⑥各測定チャンネルのアラーム値設定
アラーム値をセットしたいチャンネルを設定します。設定が終了したら OK ボタンを押します。
フィールド機能
Enable アラームセットするチャンネルを選択し
ます。
Threshold 各チャンネルのアラーム値を変更する
には、矢印ボタンをクリックするかオン
スクリーンキーボードで数値を変更し
ます。アラーム値の単位は Count
Units の画面で行います。（Count
Units 画面を参照）
チャンネルの値がセットしたアラーム値を超えると、Main タブでそのチャンネルのデータが赤く表示され、アラーム
音が鳴り、アラームのアイコンが表示されます。アラーム音を止めるにはアラームのアイコンをクリックします。
Print Schedule 画面でアラーム時印刷設定を選択している場合は記録が印刷されます。
測定方法の記録と保存（レシピ）
測定設定の呼び出しと保存する機能をレシピと呼びます。こ
の画面で使用頻度の高い設定を名前を付けて保存してお
きますと、測定の際に設定を呼び出すことができ、毎回設定
入力しなくても測定ができます。約 100 種類の測定設定を
保存することができます。
ボタン機能
Save（保存） Save を選択し保存したいレシピの名前を入力すると、現在の設定とパラメータが記録されます。
各チャンネルごとの設定（1-6）
 アラーム設定（on/off）
 アラーム値の設定
 チャンネルの設定（使用、不使用）
 各チャンネルのアラーム値
測定時間の設定
 カウントモード
 総カウント
 Delay(秒)
 Hold(秒)
 Sample time(秒)
測定モードの設定
 測定単位（ft3 または m3 ）
 積算値/測定粒子サイズごと
 単位
印刷設定
 自動印刷設定
 積算表示粒子サイズ別表示
 モデルナンバー、シリアルナンバー、下線の表示
Save As（保存 Save As を選択すると、新しいウインドーが開きレシピに名前をつけて保存します。

名）
Load（呼び出し）呼び出したいレシピをクリックして Load をクリックすると、設定とパラメーターがレシピの値に変更されま
す。
Delete（削除）レシピを選択して Delete をクリックすると、そのレシピは消去されます。
Data タブ
Data タブでは計測したデータを確認できます。画面右側のス
クロールバーをスライドさせるとデータがスクロールします。表示さ
せたデータのサンプリングナンバーと設定、パラメータが画面下
部に表示されます。
フィールド設定
#, ft3, m3 ここをクリックすると積算値または ft3/m3 あたりの値に切り替えます。
Size µm 各チャンネルの粒子サイズ
 測定粒子サイズごとの計測数
 累積計測数
Location ロケーション名
Sample サンプリング時間
Date サンプリング実施の日付け
Time サンプリング実施の時間
Temperature サンプリング終了時の温度（温度/相対湿度プローブを装着して計測したとき）
Humidity サンプリング終了時の相対湿度（温度/相対湿度プローブを装着して計測した
とき）
Flow 吸引の状態
Alarm アラームの設定
Laser レーザーの状態
オプションのサーマルプリンター（＃942 610）を
接続しますと、プリントボタンで印刷範囲を指定してサ
ンプリングデータを印刷することができます。
Print 画面で現在の印刷ジョブの進捗が表示されます。
Cancel Printing ボタンで印刷ジョブをキャンセルできま
す。
Reportsタブ
種々の規格に適合した形式でデータの確認、印刷を行いま
す。
下記規格に対応しています。
Fed Std 209E

EC-GMP ISO14644-1
項目内容
Room Area エリア内の容積を ft3 か m3 で表示します。
Class Level 選択したレポートの規格によって変わります。（下記参照）
Air Flow 層流区域、非層流区域の表示
Room Status サンプリング場所の状態を表示します。下記 Room Definition 画面参照
Min Locations サンプリング場所に必要な計測点の最少数を表示します。
Min Samples それぞれの計測点において必要なサンプルの最少数を表示します。
Allowable Sizes 選択された規格で定められた塵埃のサイズ。
Minimum Volume 各チャンネルで要求される最少サンプリング容積（ft3 また m3）の表示。
Room Definition サンプリング場所の定義を選択します。下記 Room Definition 画面を参照。
Generate 個々の結果を印刷するか、範囲指定印刷するか選択します。Print 画面参照。
Room Definition 画面
エリアのパーティクルの環境基準を特定する画面です。
完了後 OK ボタンを押してください。
項目内容
Room Status エリアの状態を選択します。ライン組み立て中、非作業中、作業中。
Air Flow 層流区域か非層流区域かを選択します。
Class エリアのクラスを選択します。
FED FT3: 1, 20, 100,1000,10000, 100000
FED M3: M1.0, M1.5, M2.0, M3.0, M3.5, M4.0, M4.5, M5.0, M5.5, M6.0, M6.5,
M7.0
ISO14644-1:ＩＳＯ1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
EC GMP: グレード A, B, C, D
Area スクリーンキーボードでエリアの容積を ft3 か m3 で入力します。
Generate画面
Generate ボタンでレポート出力したい記録の範囲指定を
します。All を選択するとすべての記録が出力されます。
Generate されたレポートが画面上に表示されます。Print
ボタンを押すと印刷されます。（オプションのサーマルプリンターが必要です）
Chapter 4 データの出力について
USB接続
APC エルゴプロは USB 接続を利用して PC と情報のダウンロード、アップロードができる USB ポートを装備しています。
USB ポートは本体の右側にあります。
ソフトのインストール
APC エルゴプロとパソコンを繋ぐデータ転送ソフトがユーティリティＣＤに付属されています。このユーティリティ CD に操作マ

ニュアルとクイックガイドも入っています。ソフトウエアをインストールするには、お客様のパソコンに CD を挿入し、画面の案
内に従って操作してください。インストールは二つのパートに分かれています。
データ転送ソフトのインストール
 付属のユーティリティ CD にある setup.exe を実行し、画面上のインストラクションに従って作業を進めて下さい。
USB NDIS ドライバーのインストール

 付属のユーティリティ CD にある setup.exe を実行す
ると、インストールは自動的に行われます。インストール
が終了すると、ドライバーは使用することができます。実
行後、APC エルゴプロを最初に接続の際、自動的に
本機を認識しドライバーの自動インストールを開始しま
す。
インストールの手順（初回ＰＣと本体の接続時）
1. Windows がソフトウエアのダウンロードを要求
する場合は、“No,not this time”を選択して
次に進みます。
2. “Install the software automatically

(Recommended)”を選択して次に進みます。
3. ハードウエアウイザードがドライバーを検出し、
次の画面が表示されます。
4. システムのセットアップ状態によっては、右のよう
な警告メッセージが表示されることがあります。
5. Continue Anyway をクリックするとインストールが続行されます。
6. インストール完了のメッセージが表示されますの
で、Finish をクリックします。
この操作はいちばん最初の接続の際にのみ必要です。以降は自動的にドライバーが検出され実行さ
れます。
データのダウンロード
本体から PC へデータを転送し、より分析を進めた報告書を作成する方法
最初に APC エルゴプロが PC に確実に接続されていること、電源が入っていることを確認します。
アプリケーションを起動します。もし APC エルゴプロが接続されていないことをアプリケーションが検知すれば、下記のメッセ

ージが表示されます。
 APC エルゴプロが起動し、PC に接続されているか確認後、再度アプリケーションを起動させてください。
 APC エルゴプロが確実に接続されれば、次の画面が表示されます。
 データのダウンロードに成功すると、アプリケーションのメイン画面が表示されます。
1. データのダウンロードには二つのオプションが設定されています。
 選択した記録のみのダウンロード
Ctrl キーを押したままマウスを使ってダウンロードしたい記録をクリックします。Get Selected ボタンを押す
と選択した記録のみがダウンロードされます。
 すべての記録をダウンロードする
Download All ボタンを押すと本体にあるすべての記録がダウンロードされます。
2. Get Selected ボタンか Download All ボタンを押し

た後、データを保存するフォルダーを指定します。
 データ転送を行わない場合は Cancel を選択し

ます。
 データ転送を行う場合は、ファイル名を入力して、
Save を選択します。
 転送データは Microsoft® Excel® など代表的な

表計算ソフトで使用できる CSV ファイルで保存
されます。
データの消去
本体からデータを消去するには、Delete Records ボタンをクリックします。クリックすると下記のような警告メッセージが表
示されます。
Yes を選択するとデータ転送ソフトは本
体とアプリケーションメモリーからデータを
消去します。
警告
! 一度消去されたデータは再読み込みができません。データを消去する前に、デー
タをダウンロードをするなどして、保存しておくことをお勧めします。
Chapter 5 メンテナンス
Note
本機内部には精密部品を使用しています。お客様ご自身で本機のカバーを開けてメンテナンスされたことによるトラ
ブルにつきましては、保証の範囲外とさせていただきます。通常のメンテナンスやこのマニュアルに記述のないメンテナン
スが必要の場合は、弊社技術センターまでお問い合わせください。
メンテナンススケジュール
正しい測定のために、年毎のファクトリークリーニングとキャリブレーションをお勧めします。詳しくは Chapter7 カ
スタマーサービスをご覧ください。
奨励メンテナンス
メンテナンス頻度
ゼロカウント点検毎日もしくは測定場所毎
ファクトリークリーニングとキャリブレーション年毎
外装のお手入れ必要に応じて
ゼロカウント点検
ゼロカウント点検によって組み立て不良、リーク、残存粒子、ノイズの発生などを確認します。詳細は Chapter2 のゼロカ
ウント点検の項をご覧ください。
外装のお手入れ
.
外装のお手入れはダストフリークロスを湿らせてやさしく汚れをふき取ってください。
Chapter 6 トラブルシューティング
症状考えられる原因アクション
測定値が低すぎる  仕様の範囲外の気温や相対湿  仕様の範囲内で操作をおこな
度環境での操作う。
 ５０℃を超える環境での本体保  技術センターのお預かり修理にお
管による内部部品の損傷。送りください。
 過度な塵埃の中での使用や長
時間のサンプリングによる、本体
内部の光学的汚染。
 レーザーやポンプの損傷。
 キャリブレーションの必要性があ
る。
電源が入らない  バッテリーの放電。  バッテリーを充電するかＡＣ電源
を使用する。
 ＡＣコードが接続されていない。  ＡＣコードを接続する。
正しくゼロカウントしない。（５分間で  パージフィルターが適切に接続さ  パージフィルターがしっかり接続さ
１個未満）れていないか、またはリークしていれているか確認してください。ま
る。た、O リングが脱落していないか
確認する。
 ゼロカウント点検の前に１０～１５
 以前のサンプリングの際に内部に分駆動させ、内部をクリーニング
塵埃が付着し、それが検出部にする。
残留している。
 技術センターへお送りください。
 許容操作温度範囲外での操
作、大きな衝撃による内部の部
品が損傷、もしくは電子ノイズの
影響を受けている
 流路にリークしている箇所があ
る。
 内部の光学部品が汚れている。
バッテリーが充電されない。  本体が作動していないか、サンプ  電源を入れる。

リング中である。
 バッテリー残量が少なくなってい  バッテリーを充電するかＡＣコード
ローバッテリーエラーる。を接続します。
検出部エラー  空気吸入部に直接光が入り込  直射光のないところへ移動する。

んでいる。
 技術センターへお送りください。
 衝撃によるレーザーの調節不良
が発生している。
 内部の光学部品が汚れている。
システムエラー  マイクロプロセッサーが適切に情  本機を再起動させる。改善しな

報を読み込んでいない。い場合は、技術センターまでお問
い合わせ下さい。
温度/相対湿度プローブのエラー  温度/相対湿度プローブが本体  プローブを一度外してから再度取

に認識されていない。り付ける。改善しない場合は、技
術センターまでお問い合わせ下さ
い。
 本体の流量調整が行われていな  測定をやり直す。
い。（特にプローブにチューブなど  チューブを太い物に交換するか、
フローエラーを取り付けた場合）短くする、ブリードバルブをつける
などして、圧力損失を少なくす
る。
 吸入部の圧力損失が大きい。
 周辺の圧力に影響を与えるもの
 吸入部に圧力がかかっている。を本体近くに置かないで下さい。
 レーザーの出力が仕様以下にな  技術センターへお送り下さい。
レーザー出力の警告った。
Chapter 7 カスタマーサービス
技術的なお問い合わせ
 APC エルゴプロのセットアップや操作に関してのご不明な点は、お買い上げの代理店か弊社までお問い合わせく
ださい。
 APC エルゴプロが正常に作動しない、またお預かりサービスをご希望の場合は弊社までご連絡ください。
APCエルゴプロの修理調整お預かりについて
修理調整お預かりをご依頼の際は、お買い上げの代理店か直接弊社の技術センターまでお問い合わせください。その
際は下記お客様データをお知らせください。
ご連絡いただく事項：
 モデルナンバー
 シリアルナンバー
 保証書番号
 ご注文者の住所
 お送り先の住所
ビオテスト株式会社（http://www.biotest.co.jp）
本社＜東日本＞大阪営業所・技術センター＜西日本＞
〒221-0835 〒540-0012
神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町 3-32-13 大阪市中央区谷町 1-3-19
第 2 安田ビル２Ｆ大手前エストビル７Ｆ
Tel 045-317- 5111 Tel 06-4792-9119
Fax 045-317-5110 Fax06-4792-8918
預かりサービスをご依頼の際は、輸送中に本体の汚損などが無いように梱包してご返送ください。お買い上げの際の包
装もしくはキャリングケースをご利用いただくことをお勧めします。もしお買い上げ時の梱包材を紛失された場合は、すべて
のポート（USB やコネクタ、インレットノズルなど）をチリなどが入らないように保護、梱包して送り下さい。また、液晶ディス
プレーやバックパネルも同様に保護、梱包してください。
付表 A仕様
すべての仕様は JIS B 9921: 1997 に準拠しています。
仕様は予告なく、変更される場合があります。
測定粒子サイズ 0.3–10 µm（0.1μm 単位で任意にユーザー設定可能）
測定チャンネル 0.3, 0.5, 1.0, 3.0, 5.0, 10.0 μm
測定効率 50% @ 0.3 μm; 100% > 0.45 μm (JIS 準拠)
最大定格粒子個数濃度 2,000,000 個/ft3 @ 5% 損失
光源レーザーダイオード
ゼロカウント ≤1 個/5 分 (<2 個/ft3) 準拠 JIS B 9921:1997
定格流量 0.1 ft3 (2.83 L/min) 精度5%
流量コントロール内蔵フローメーターによる自動調整
キャリブレーション NIST 準拠
測定プローブアイソキネティックデザインプローブ
測定モードマニュアル,自動, ビープモード、粒子濃度、積算値、粒子サイズ別粒子数
測定時間 1 秒～99 分 59 秒
測定回数 1 ～999 回継続測定
サンプリングエアーの排出内蔵 HEPA フィルター
吸引源内蔵ポンプ
通信方式 RS-232, USB
記録データ 10,000 サンプル
記録データのセキュリティパスワード設定によるデータ保護
アラームアラーム音、測定値異常、低バッテリー、センサー異常
環境測定センサー温湿度測定プローブ
ディスプレイ QVGA 3.7-インチタッチスクリーン Windows CE 搭載
使用言語英語
レポート形式 ISO-14644-1, FS-209E & EC GMP
プリンター外部プリンター（オプション）
外装高圧インジェクション成型プラスティック
電源 110 ～240 V AC 50 / 60 Hz 対応汎用プラグ付属
バッテリーリチウムイオンバッテリー
バッテリー寿命３時間連続使用
充電時間 3 時間
寸法 25.4 x 11.4 x 7.6 cm (10 x 4.5 x 3 in.)
重量 1.0 kg (2.2 lbs) バッテリー込み
保証 12 か月
使用環境条件 5°C ～ 35°C; 湿度 20% ～ 95% 結露無きこと
保管環境条件 0°C ～50°C; 湿度 98% 以下、結露無きこと
付属アクセサリー電源アダプター、電源コード、バッテリー、プローブ、タッチペン、パージフィルタ
ー、ユーテリティ CD（ダウンロードソフト、操作マニュアル）USB ケーブル、校
正試験成績書、クイックガイド
オプションパーツ温湿度プローブ、ステンレス製プローブ、サンプリングチューブ、チューブ用フィッ
ティング、外部プリンター、プリンター用紙、キャリングケース、外部バッテリーチ
ャージャー
温湿度プローブの仕様につきましては別途お問い合わせください。

ETP-1.0 JP Jan 2009 ErgoTouch Pro JP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ETP-1.0 JP Jan 2009 ErgoTouch Pro JP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

第1版 ＡＰＣ エルゴプロ

January 2009 操作・サービスマニュアル

iii 第1版 操作・サービスマニュアル

マニュアル改定履歴 ......................................................................................................................... iii

vii 第1版 操作・サービスマニュアル

E-mail Address: HYCON@biotest.de

viii 第1版 操作・サービスマニュアル

毎分 0.1 立方フィート（約 2.83Ｌ）の流量で 0.3～10μm の範囲で浮遊粒子を測定します。また、付属のダウンロード

1 AC アダプター 942 562

1 プローブ 942 602

1 バッテリー 942 561

1 USB ケーブル（２ｍ） 942 564

1 パージフィルター (HEPA) 942 601

1 ERGOTRAK LITE ユーティリティＣＤ(ダウンロードソ

1 Quick Start Guide ユーティリティＣＤ

APC エルゴプロ オプションパーツ

外部プリンター 942 610

プリンター用紙 １０ロール入り 942 611 (not shown)

プローブ 942 602

リモートサンプリング用プローブ 942 603

リモートサンプリング用インレット 942 605

リモートサンプリング用チューブ３０ｍ 942 604

圧縮ガスアダプター 942 675

圧縮ガスノズルセット 942 670

Manual/Automatic/Beep Date Count Mode の測定モードを表示します。（後述をご覧ください）

 and  on Main タブの粒子数の表示を積算値

Model Name データ印刷の際、本機のモデル名を共

Manual スタート/ストップボタンを押すと、自動的に SampleTiming の設定に従って

ロケーションの追加には Add ボタンをクリックしてください。

Save As（保存 Save As を選択すると、新しいウインドーが開きレシピに名前をつけて保存します。

Fed Std 209E

APC エルゴプロとパソコンを繋ぐデータ転送ソフトがユーティリティＣＤに付属されています。このユーティリティ CD に操作マ

USB NDIS ドライバーのインストール

2. “Install the software automatically

5. Continue Anyway をクリックするとインストールが続行されます。

最初に APC エルゴプロが PC に確実に接続されていること、電源が入っていることを確認します。

アプリケーションを起動します。もし APC エルゴプロが接続されていないことをアプリケーションが検知すれば、下記のメッセ

 APC エルゴプロが起動し、PC に接続されているか確認後、再度アプリケーションを起動させてください。

2. Get Selected ボタンか Download All ボタンを押し

 データ転送を行わない場合は Cancel を選択し

 転送データは Microsoft® Excel® など代表的な

バッテリーが充電されない。  本体が作動していないか、サンプ  電源を入れる。

検出部エラー  空気吸入部に直接光が入り込  直射光のないところへ移動する。

システムエラー  マイクロプロセッサーが適切に情  本機を再起動させる。改善しな

温度/相対湿度プローブのエラー  温度/相対湿度プローブが本体  プローブを一度外してから再度取

You might also like

第1版ＡＰＣエルゴプロ

iii 第1版操作・サービスマニュアル

vii 第1版操作・サービスマニュアル

viii 第1版操作・サービスマニュアル

APC エルゴプロオプションパーツ

プリンター用紙１０ロール入り 942 611 (not shown)