ganz1912La coleccién Aves del Arca, bajo la invocacion a la paloma y al cuervo que sobrevolaron las aguas del diluvio, aspira a recorrer el vasto espacio de todas las literaturas en todos los tiempos recuperando Para el lector no especializado textos ejemplares Pero poco conocidos ya sea porque provienen de literaturas remotas o Porque han sido ensombrecidos por la obra mayor de sus autores, Esta coleccién propone al lector la aventura de descubrir textos a veces insdlitos y siempre disfrutables publicados en cuidadosas traducciones con Prologos y notas a cargo de especialistas, Cojeccion Aves detArcaINTRODUCCION Las Cantinelas en Jalea son uno de los dos poemarios que Boris Vian pudo ver publica- dos. El otro es Barnum’s Digest, publicado antes que las Cantinelas, pero posterior en cuanto a su escritura. De los veinte poemas que componen las Cantinelas, el mas antiguo ves del 11 de abril de 1946, y el mas cercano a la aparicién del libro es del 9 de febrero de 1949. Cantinelas fue publicado por primera vez por Jean Rougerie (tirada de 200 ejemplares), y presentado el 14 de mayo de 1949 en la libreria del club Saint-Germain-des Prés. La segunda edicién vio la luz sdlo en 1978, bajo el sello de Roger Borderie, en el mes de julio, y conjunto al ntimero especial Boris Vian de la Revista ‘““Obliques” (336 pp., 250 ilustra- ciones). Esta edicién estaba compuesta por los facsimiles del manuscrito del autor, y las ilustraciones de Cristiane Alanore, que ya ha- bian orado la edicién original de Rougerie. N. del T.