ÓRGANO INFORMATIVO DE CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL
Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
La policía chadiana detiene a Andrés
Esono por instrucciones de Malabo
La detención se produjo en la noche del día 11 de
abril, en la ciudad chadiana de Mongo, a quinientos
kilómetros al este de la capital, N’Djamena. Esono
Ondo había acudido al país de la CEMAC para
representar a su partido, Convergencia para la
Democracia Social (CPDS), en el Congreso de la
Unión Nacional por el Desarrollo y la Renovación
(UNDR), principal partido de la oposición chadiana y
miembro de la Internacional socialista, como CPDS.
Una vez conducido de nuevo a N’Djamena, Esono
fue presentado ante el Director General de la Policía
de Chad, quien le interrogó sobre los motivos de su
viaje a Chad. Después Esono fue trasladado a la
Agencia Nacional de Seguridad y puesto a
disposición de la Dirección Nacional de Lucha
Antiterrorista, donde pasó trece días encerrado tras
ser interrogado siete veces más. Posteriormente, las
autoridades chadianas le informaron de que su
detención obedecía a una acusación enviada por el
gobierno de Guinea Ecuatorial en el sentido de que
Esono viajaba a Chad no para asistir al Congreso,
sino para comprar armas y mercenarios para perpetrar
un golpe de Estado en Malabo.
Esono Ondo fue liberado el 24 de abril, y regresó a
Malabo al día siguiente, siendo recibido por sus
compañeros del partido y el embajador de España,
Guillermo López. En el informe sobre su detención en
Chad, Esono Ondo responsabiliza al gobierno de
Guinea Ecuatorial, no solo de su detención, sino
también de lo que le pueda pasar, ya sea un accidente,
envenenamiento, detención o desaparición, dado que,
con el suceso de Chad, sumado a las falsas
acusaciones de que ha sido anteriormente objeto en
varias ocasiones, queda suficientemente probado que
el Gobierno del PDGE quiere su desaparición física.
Más información, en las páginas interiores y en el
próximo número de LA VERDAD.
Joaquín Eló Ayeto
CPDS EXIGE LA INMEDIATA LIBERACIÓN DE JOAQUÍN ELÓ, ALIAS
PAYSA, INJUSTAMENTE DETENIDO DESDE EL 25 DE FEBRERO DE 2019
500 FCFA
CPDS celebra
su Consejo
Nacional en
Mediante Resolución número 1/2019, de
fecha 6 de abril, quedó convocado el
Consejo Nacional de CPDS, que es el
órgano más importante del partido entre
congresos, cuya celebración es anual,
según el artículo 30 de los Estatutos de
CPDS.
Uno de los temas más importantes a
tratar es la financiación del partido
mediante las aportaciones de los
militantes y simpatizantes del partido, así
como la necesidad de que todos los
militantes paguen sus cuotas.
Parte del programa del Consejo Nacional
se dedicará a unas charlas formativas
destinadas a los delegados asistentes.
Asistirán unos 150 delegados de todas las
agrupaciones territoriales del partido.
A este Consejo Nacional, que tiene lugar
en el Palacio de Congresos y conferencias
de Ngolo, Bata, los días 15 y 16 de junio,
asistirá, en representación del Partido
Socialista Obrero español (PSOE), el
senador por Sevilla Antonio Gutiérrez
Andrés Esono Ondo, pocas horas antes de su detención por la Limones.
policía chadiana, el 11 de abril
Joaquín Eló Ayeto, Paysa, lleva
cuatro meses detenido y
encarcelado en Black Beach sin
Joaquín Elo Ayeto, más conocido como Paysa, militante de CPDS y activista de los
derechos humanos, fue detenido en su domicilio de Malabo la mañana del 25 de febrero
del presente año, sin orden judicial, por unos siete miembros de las fuerzas de
Seguridad del Estado, encabezados por el Director General Adjunto de la Seguridad
Presidencial, Braulio Bakale, alias Awowo. Paysa fue brutalmente torturado en la
comisaría central de Malabo. Desde su detención, la acusación contra él, que empezó
siendo un supuesto comentario en el sentido de que el Presidente Obiang no terminaría
la gira que estaba realizando por el país, fue cambiando hasta convertirse en tentativa de
asesinato contra el Jefe del Estado. A pesar de no haber ni una sola prueba contra él, el
juez decretó su prisión preventiva comunicada. Sin embargo, una vez en Black Beach,
fue nuevamente torturado. Desde entonces, se halla encerrado y aislado en una celda,
sin que haya sido visto, ni por sus familiares y amigos ni, mucho menos, por sus
abogados.
 OPINIÓN

EDITORIAL: Guinea no mejorará ni con 40 años con Obiang al frente

Una vez más, hemos asistido a un bochornoso
espectáculo, y ya van tres, protagonizado por el
Gobierno del PDGE: verter graves acusaciones,
pero falsas, contra el Secretario General de CPDS,
Andrés Esono Ondo, ahora informando al
Gobierno chadiano de que Esono viajaba al país
para comprar armas, municiones y mercenarios
para perpetrar un Golpe de Estado en Guinea
Ecuatorial.
Esta vez ha sido, si cabe, todavía más grave ya
que la acusación se ha enviado al exterior, con lo
que se han cruzado todos los límites de la moral, la
ética y el patriotismo que es la bandera del régimen
de Obiang, al trasladar sus montajes a un país
extranjero con el único objetivo de hacer daño a un
compatriota a sabiendas de que estaban mintiendo.
El régimen ignora conscientemente que la
obligación de un Estado es proteger a sus
ciudadanos, estén donde estén, y no traicionarlos
por intereses políticos.
Y tras su detención en tierras chadianas, Andrés
Esono ha decidido mantener su agenda política
pese a las tremendas acusaciones por el régimen
dictatorial. En efecto, el líder de CPDS, nada más
regresar a Guinea Ecuatorial, ha emprendido viaje
a España a invitación del gobernante Partido
Socialista Obrero Español (PSOE), donde asistió a
actos electorales del PSOE en las pasadas
elecciones Autonómicas, Municipales y Europeas,
y mantuvo reuniones con altos dirigentes de ese
partido hermano y entrevistas con medios de
comunicación. Este fin de semana, sábado 15 y
domingo 16 de mayo, estará presente en el Consejo
Nacional de CPDS que se celebrará en Bata, con la
presencia de un invitado del PSOE.
El líder de CPDS, tras ser liberado en Tchad al
constatar las autoridades de ese país el montaje y la
mentira de la acusación formulada por Malabo, y al
rechazar la posibilidad de exiliarse, Andrés Esono
volvió a su país para recordar a los ciudadanos
guineanos, que la lucha sigue y tiene que continuar
hasta la consecución de un Estado Democrático de
Derecho en Guinea Ecuatorial. “Vimos
nuevamente un guion que ya se ha repetido en
muchas ocasiones, la acusación sobre un golpe de
En un artículo del diario
deportivo español “As”, de hace
unos años, dedicado al
¿Qué más quieres, Baldomero?
entrenador José Mourinho, el
periodista Alfredo Relaño recordaba un anuncio
publicitario de los años 60 del siglo XX, en el cual a un
joven caprichoso se le preguntaba: “Eres joven, guapo
y rico. Sin embargo, no estás contento. ¿Qué más
quieres, Baldomero?” Y Baldomero respondía: “Quiero
una afeitadora eléctrica”.
En Guinea Ecuatorial vivimos, en carne propia, la
anécdota de la historia ficticia del caprichoso
Baldomero, quien, a pesar de tenerlo todo en la vida, no
era feliz. El Presidente Obiang y su PDGE lo tienen
todo, porque todo en Guinea Ecuatorial les pertenece de
hecho, y no de derecho. Obiang y sus familiares
directos, así como los más destacados miembros del
PDGE y todos los ministros, tienen todo el dinero del
país, que manejan a su antojo; disponen de los terrenos
y las tierras que quieren; mandan a sus hijos a formarse
fuera del país y, cuando regresan, encuentran los
puestos de trabajo esperándoles; los empleos son para
el PDGE para que los más fieles no conozcan el paro ni
la pobreza que sufre cerca del 85% de la población
guineana; son dueños de empresas constructoras que
ganaron la lotería del fracasado Horizonte 2020; hasta
los taxistas deben jurar fidelidad y lealtad al PDGE y su
Gobierno si quieren hacer su trabajo; el PDGE tiene
ébola, luego fue la compra de armas en Bruselas
para preparar un golpe de estado, y ahora otra
compra de armas, municiones y mercenarios en
Tchad para derrocar al régimen. No nos interesa la
muerte de Obiang; es más, queremos que esté vivo
y que haga una transición política pacífica en
Guinea. Nuestra lucha es pacífica y democrática.
Acusarnos de tentativas de golpes de estado es
simplemente demencial”, declaró Esono a los
medios de comunicación españoles y portugueses.
Hay que señalar que, además del desprecio al
sistema democrático en su conjunto y a las normas
de convivencia y la institucionalización de la
corrupción, el verdadero peligro y la mayor
amenaza que supone este régimen es la dinámica
que ha tomado, consistente en dividir a los
guineanos y fomentar el odio entre ellos, con
hechos como acusar al Secretario General de CPDS
y tratar de involucrar a la ciudadanía para que le
condene en la calle o que sufra una agresión, cosa
que, por suerte, no se ha conseguido.
El 3 de agosto de 2019, dentro de dos meses
escasos, Obiang cumplirá 40 años gobernando
nuestro país, siendo actualmente el presidente que
más tiempo lleva en el poder de todo el planeta.
Durante este tiempo, Obiang no ha cambiado, y las
acusaciones sobre intentonas golpistas, falsas o
reales, siguen siendo cotidianas, y su obsesión es
acabar con cualquier atisbo de disidencia, mientras
que el país, que hace unos años era el tercer
productor de hidrocarburos del África subsahariana
con la renta per cápita más ata del continente, se
hunde, cada vez más, en la miseria generalizada y
en la corrupción.
Es difícil calibrar el daño que una dictadura de 40
años puede causar en un país como Guinea
Ecuatorial, pero podemos afirmar que el balance de
esos 40 años no es positivo: un país desarticulado,
dividido, descontento, empobrecido y sin valores,
en el cual las detenciones contra personas que
piensan diferente, son moneda corriente, a lo que
hay que añadir la obsesión por perseguir a la
oposición tanto dentro del país como en el
extranjero, llegando a casos de detenciones ilegales
y secuestros.
caños de las dos Cámaras del Parlamento (no nos
dejemos engañar: los escaños distribuidos a sus
acólitos pertenecen al PDGE ya que sus ocupantes
siempre apoyan las decisiones del Gobierno), y cobra
un impuesto revolucionario a todos los funcionarios y
trabajadores de Guinea Ecuatorial, sean militantes
suyos o no; a CPDS le expulsaron de las instituciones
tras las elecciones fraudulentas del 12 de noviembre de
2017, tal como ya lo había prometido el propio Obiang
durante un discurso en la ciudad de Mikomeseng en
junio de 2015, mientras que el solitario escaño
atribuido a CI está vacante al haber sido enviado a
prisión su titular; tienen a su entero servicio a las
Fuerzas Armadas y de la Seguridad del Estado, a los
jueces y tribunales de justicia; Radiotelevisión Guinea
Ecuatorial y Asonga trabajan para ellos día y noche y la
oposición no tiene ni un solo segundo si no es para ser
denigrada, y un interminable etcétera.
Y no contento con todo esto, el Gobierno y su PDGE
no duermen y siguen hostigando y persiguiendo a
quienes no piensan como ellos. Y no contentos
tampoco con perseguirlos dentro del país, también han
cruzado las fronteras para que, en el extranjero,
Este modo de gobernar ha provocado un
descontento tal, que ha ido a más hasta alcanzar el
núcleo de su régimen, lo que se ha puesto de
manifiesto con la intentona golpista del 24 de
diciembre de 2017, que el propio Obiang atribuye,
cuando está en su Mongomo natal, a “niños
caprichosos que lo han tenido todo pero no han sido
bien educados por sus padres”, y, en sus discursos
oficiales, culpa a “los enemigos de la patria”. Si
bien ha perdido el fundador del PDGE muchos
apoyos, sin embargo se ha vuelto más radical en su
posición que hace unos años, y ahora está rodeado
de los más exaltados de la dictadura, sin visión de
Estado, sólo al servicio de sus intereses personales.
A estos compatriotas del régimen, y al resto de
guineanos, sean o no de la oposición, hay que
decirles que Obiang ya no es el garante del futuro
de Guinea Ecuatorial, y concienciarles en el sentido
de que el verdadero peligro ya no es tampoco
Obiang, sino el estado de desintegración, división y
polarización en que dejará al país cuando se
marche.
El político norteamericano Stephen Schmidt dijo
que “el fascismo no triunfó porque fuera muy
fuerte, sino porque la democracia se mostró débil”.
De igual forma, habrá que decir ahora que la
dictadura no triunfa y persiste en nuestro país
porque sea fuerte, sino porque los demócratas no
están unidos en una causa común, que es la
consecución de los derechos y libertades del
pueblo.
Desde Convergencia Para la Democracia Social,
CPDS, queremos pedir a todos nuestros
conciudadanos y conciudadanas que no se
desanimen, que sean optimistas y que crean en su
país y en ellos mismos. La historia siempre es
sabia, y la historia demuestra que las dictaduras
pasan y los pueblos permanecen. Así ha pasado en
otros países y así pasará en Guinea Ecuatorial.
Aquí contamos con un partido, CPDS, que nunca
dejará solo a este sufrido pueblo, y lucharemos por
nuestra libertad y por nuestros derechos, siempre
con la Ley en la mano, mientras que la dictadura
solo puede utilizar la ilegalidad y las arbitrariedades
puedan los opositores respirar
ni tomar agua, como acaba de
ocurrirle al Secretario General
de CPDS, Andrés Esono,
hecho prisionero en Chad a
raíz de una falsa y vergonzosa acusación del Gobierno
del PDGE. Andrés Esono, líder de un partido, CPDS,
del que el régimen dice que “no tiene militancia”, un
hombre que en Malabo utiliza el taxi para circular por
la ciudad ya que no tiene ni bicicleta y solo va de su
casa a su trabajo de profesor y a la oficina de su
partido… Este hombre le quita el sueño a todo un
Gobierno, tanto que, en cuatro años, le han implicado
en tres montajes (compra de un enfermo de ébola en
2015, compra de armas en Bélgica en 2017 y compra
de armas, municiones y mercenarios en Chad en 2019),
solo para acabar con él.
La pregunta hecha a Baldomero hace más de 50 años,
habría que hacérsela ahora al General Obiang: “Eres
rico, poderoso, polígamo, con tantas condecoraciones,
que en tus nutridas vitrinas ya no queda espacio para
más medallas y premios, y eres el presidente más
querido de África, según la financiada Afrique Média.
Y, sin embargo, no eres feliz. Entonces, ¿qué más
quieres, Teodoro?”
Seguramente, Obiang respondería: “Quiero en la
cárcel o bajo tierra a todos aquellos que discrepan
conmigo, empezando por Andrés Esono”.

Dirección, Redacción y Administración: Santiago OBAMA NDONG, Andrés Esono ONDO OKOGO, Pablo MBÁ NSANG, Marcelino CAPOTE BUABAILÁ,
Wenceslao MANSOGO ALÓ, Nicolás MENGUE MEÑANA, Juan NZÓ ONDO, Ángel-Obama OBIANG ESENG, Ilda EBULABATÉ IYANGA, Marcos M.
NDONG OWONO, Marcial ABAGA BARRIL, Roque ENDAMAN NDUMU, Valentín MBEANG EYENE, Juan M. NGUEMA ESONO, Francisca SALA
ELONDO, Carlos Esono ONA ALENE, Marisol Ada MBA MOKUY, Elías NZO ONDO, Carmen NANWA IYANGA, Pedro MBA EDÚ, Anselmo Santos EKOO
ANVOM, Patricio MEBAHA OKARA, Juan R. EBULABATÉ IYANGA, Santiago-Martín ENGONO ESONO, Francisco BALLOBERA ESTRADA, Vicente NZE
ESONO, Constantino NGUEMA MANSOGO, Alfonso OWONO AVOMO, Venancio ABENA MBA.
Edición e Impresión: Talleres Gráficas de Convergencia Para la Democracia Social. Avda. Tres de Agosto, 72. Apartado de correos 441. Teléfono y fax 333 09 20
13. E-mail. cpdsge@hotmail.com Web: www.cpdsge.org. Facebook.com/Convergencia Para la Democracia Social-CPDS

LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019 Página 2


El régimen de Obiang quiere acabar con Andrés Esono
a cualquier precio
Desde que Andrés Esono Ondo fuera elegido
Secretario General de CPDS, en el V Congreso de ese
partido, celebrado en la ciudad de Bata en diciembre de
2013, Obiang y su régimen no han escatimado
esfuerzos para intentar acabar física y políticamente
con este sociólogo de carrera y el político que está al
frente del partido político, que hoy por hoy, representa
la esperanza del pueblo, Convergencia para la
Democracia Social.
Y es que la cuestión se remonta al año 2014, cuando
Esono Ondo plantea al dictador Obiang y a todos los
partidos políticos, del interior y del exilio, la necesidad
de un diálogo nacional inclusivo para dar una salida
pacífica y negociada a la tremenda situación política y
económica que azota al país.
Obiang, siempre fiel a sí mismo, convoca la V Mesa de
Diálogo, pero que resulta una maniobra engañosa,
porque el dictador, en lugar de plantear en serio las
cuestiones que afectan al país, intenta un simple lavado
de su deteriorada imagen política. Consecuencia:
Andrés Esono, junto con otros líderes, se levanta de la
mesa, y el Diálogo, celebrado en noviembre de 2014,
resulta un fracaso total.
Como medida de represalia por este fracaso, el
régimen acusa al líder de CPDS de haber ido a Guinea
Conakri a comprar un enfermo de Ébola para traerlo a
nuestro país y provocar una matanza durante la
celebración de la CAN 2015. Una estúpida y
rocambolesca acusación, sin pies ni cabeza, que acabó
siendo la vergüenza de propios y extraños, y que trajo,
como consecuencia, la disolución de todo el poder
judicial (una auténtica aberración) un día antes del
inicio del juicio del “caso Ébola”. Obiang y su
régimen, avergonzados por tamaña mentira, juraron
vengarse.
Y mientras el Gobierno seguía en su eterna
conspiración contra el Secretario General de CPDS,
este se dedicaba a su actividad política: reuniones con
los diferentes órganos y estructuras del partido, giras
políticas por todo el país, asistencia a varias reuniones
de carácter internacional en el marco de la
internacional Socialista, asistencia a invitaciones a
congresos de partidos amigos…
Y, precisamente, de regreso a una de estas giras
internacionales por América Latina y Europa, Esono
Ondo es detenido en el aeropuerto de Malabo, esta
vez acusado por la dictadura de haber ido a Bruselas
(Bélgica) a comprar armas con el objetivo de perpetrar
un Golpe de Estado en Guinea Ecuatorial. Otra burda y
estúpida acusación, que resultó, como las otras, otra
mentira y engaño al pueblo.
El régimen, avergonzado una y otra vez, vuelve a
CPDS, 29 años haciendo Oposición en Guinea Ecuatorial
En la malabeña calle 3 de Agosto nº 72, se encuentra la
oficina central de Convergencia para la Democracia
Social (CPDS), abierta desde la clandestinidad, allá en
1992, por unos jóvenes que habían fundado el partido,
soñando con un país libre y democrático.
La Sede Central de CPDS lleva abierta en los últimos
27 años, gracias al valor de quienes se jugaron la vida y
de quienes siguen jugándosela para mantener abierta
dicha oficina central que fue, es y ha sido siempre “el
refugio y consuelo político” de tantos perseguidos por
la dictadura y podríamos decir, la Sede Central de toda
la oposición al régimen. Por aquí han pasado opositores
de todos los signos, muchos de ellos ya en brazos de la
dictadura, a pedir apoyo o a denunciar atropellos; por
nuestra sede han pasado, y siguen pasando, ciudadanos
anónimos que denuncian las injusticias de que han sido
objeto, y por nuestra sede pasan, en fin, familiares de
presos políticos, incluso de aquellos que, en su
momento de apogeo en el régimen, cometieron
atropellos contra este partido.
Esta Sede Central es un valor simbólico, que ilustra
hasta qué punto la historia de CPDS y la lucha por la
democratización de nuestro país están entrelazadas en
los últimos 27 años. CPDS es un actor fundamental para
entender la Guinea Ecuatorial de hoy en su larga lucha
por la libertad y el respeto de los derechos humanos. No
sólo por la fuerza y la tenacidad con que CPDS se ha
mantenido en esta lucha, sino también por el
protagonismo del partido en toda esa historia de lucha
política. Y lo más importante: CPDS tiene la absoluta
vocación y la fuerza necesaria para seguir siendo el
partido motor y de vanguardia para un futuro mejor para
nuestro pueblo. Porque si algo caracteriza a CPDS es su
capacidad para resistir y crecer ante las adversidades.
Desde CPDS asumimos, con orgullo y humildad, ese
papel crucial de estar al frente de la oposición en
nuestro país. Pero también con un gran sentido de la
responsabilidad, sabedores del papel que la historia
política de nuestro país ha depositado en nuestras
manos. Un sentido de responsabilidad que nos ha
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
OPINIÓN
suyo, que es proponer soluciones políticas y pacíficas
para sacar al país del atolladero político en que Obiang
y su régimen lo han metido, con una crisis económica
sin precedentes, una economía prácticamente en
bancarrota, una corrupción institucionalizada, y una
eterna crisis política que condujo a la
intentona golpista de diciembre de 2017 por parte de
miembros del propio régimen y del PDGE.
Andrés Esono hace propuestas políticas durante la VI
Mesa de Diálogo político, entre ellas, la disolución del
Gobierno del PDGE, al entender que ese gobierno
había fracasado al no tener ni capacidad ni voluntad
política para dar solución a los graves problemas del
país, porque es el causante de los mismos, y la
formación de un Gobierno de Unidad Nacional, que
tuviera, como objetivo, poner en marcha una
TRANSICIÓN POLITICA PACÍFICA, con la
participación de todos los actores políticos del interior
y la diáspora, la participación de la sociedad civil y de
todos los sectores y sensibilidades de la sociedad
guineana. El proceso terminaría con la convocatoria de
unas elecciones libres y democráticas. Propuestas
políticas de un hombre con sentido de Estado, cuyo
único objetivo es buscar soluciones políticas en
beneficio del pueblo guineano.
Pero, claro, a Obiang no le interesa una transición
democrática, porque no le interesa ni la democracia, ni
la libertad ni los derechos de los guineanos, ni la
alternancia democrática en el poder. Porque Obiang y
su régimen no quieren que los guineanos tengan la
posibilidad de elegir democráticamente a sus
gobernantes, porque lo que quiere el señor Obiang es
traspasar el poder a su hijo, como si Guinea Ecuatorial
fuera una finca familiar.
En definitiva, al final no hubo acuerdo entre la
delegación del Gobierno y CPDS. Por eso el líder de
este partido no firmó la engañosa Acta de la VI Mesa
de Diálogo, al constatar la nula voluntad política del
régimen. Consecuencia: La VI Mesa de Dialogo fue
otro fracaso rotundo.
A partir de aquí, Obiang y su camarilla se montan en
cólera y deciden otra conspiración contra Andrés
Esono. Esta vez iba ser algo muy gordo y en tierras
extranjeras, muy lejos de Guinea Ecuatorial. A los
guineanos les darían los hechos consumados. Y
entonces montan la “OPERACIÓN N’DJAMENA”.
En abril de 2019, el líder de CPDS es invitado a Chad
para participar, como ponente, en el Congreso de la
Unión Nacional para la Democracia y la Renovación
(UNDR), principal partido de oposición en Chad, y
miembro de la Internacional Socialista, como CPDS.
Era la tercera vez que le invitaban a Andrés Esono a
Chad.
todo momento; Hemos dado la cara cuando hemos
tenido que estar en algunas Instituciones del Estado
(Parlamento, o Ayuntamientos), intentando mejorar
desde allí los derechos y libertades de los guineanos,
con una defensa inquebrantable de la legalidad y la
protección de los derechos humanos cuando, por ser de
la oposición, mujeres y hombres han sufrido atropellos
de todo tipo. También hemos hecho propuestas
políticas que conduzcan a un consenso nacional en el
marco de un Diálogo Nacional inclusive que conduzca
a un Estado libre y democrático.
Guinea Ecuatorial, en su extraordinaria diversidad
territorial, cultural y lingüística (que es una gran
riqueza y nunca motivo de confrontación), ha sido y
será la razón de ser de un partido como el nuestro.
Siempre presente allá por donde sufra la población y
con fuerza significativa en todos los rincones de
nuestra geografía, desde CPDS somos conscientes de lo
que este hecho representa. Conscientes del papel
central que nos corresponde ocupar, en un tiempo en el
que la incertidumbre política, la crisis económica, el
pesimismo y la desilusión se han adueñado de los
guineanos, CPDS representa hoy una esperanza real de
cambio por una Guinea Ecuatorial libre y democrática.
Por eso desde CPDS pedimos el apoyo de todos los
guineanos y guineanas para que entre todos hagamos
realidad el sueño de una Guinea Ecuatorial libre y
democrática. Ya no es el momento de ser indiferentes,
porque, en una dictadura, nadie está a salvo; es el
momento de apostar claramente por nuestro futuro y el
futuro de nuestros hijos. El país necesita ahora la
contribución de cada uno de sus hijos. Es el momento
de preguntarse: ¿cuál es mi aportación para sacar al
país del atolladero en que se encuentra? O,
simplemente, ¿soy un mero espectador ante la
desgracia que padece mi pueblo?
Nunca abdicaremos de nuestra responsabilidad en la
lucha por la democracia, que nace de convicciones
profundas y la razón de ser de este partido. Estamos
convencidos, y lo sabemos, de que no hay agente más
En ese viaje encuentra la dictadura la oportunidad que
esperaba. Elementos de la Agencia Nacional de
Seguridad chadiana (los servicios de inteligencia del
régimen de Idriss Déby), detienen al Secretario
General de CPDS el 11 de abril, sin acusación formal
alguna, tras ser alertados por el ministerio de
Seguridad Exterior de Guinea Ecuatorial, en una
maniobra propia de una organización mafiosa.
Inmediatamente después de la detención, el Gobierno
guineano se apresura a difundir un comunicado
acusando a Andrés Esono de haber ido a Chad con el
único objetivo de comprar armas, municiones y
mercenarios para perpetrar un golpe de estado en
Guinea Ecuatorial.
La acusación era tan grave y tan brutal que, viniendo
de este oprobioso régimen, suponía la sentencia de
muerte para el Secretario General de CPDS, lo que
movilizó a toda la comunidad internacional. Los
Gobiernos de España, Francia, Portugal, Alemania,
EEUU y, sobre todo, la Unión Europea, se movilizaron
como nunca se había visto para conseguir salvar la
vida de Andrés Esono; su partido, CPDS, movió todos
sus resortes para conseguir la liberación de su líder. La
Liga Chadiana de Derechos Humanos también exigió
su liberación, y hubo, asimismo, muestras de apoyo y
solidaridad de partidos políticos como Ciudadanos por
la Innovación en el interior del país, y personalidades
en el exilio como Samuel Mba Mombe, Celestino Nvo
Zang Okenve y Francisco Ela Abeme.
Tras dos semanas de secuestro y de intensa presión
diplomática sobre el gobierno chadiano, Andrés Esono
es liberado el 24 de abril, sin presentar acusación
formal alguna contra él. Y el Secretario General de
CPDS aterrizó en el aeropuerto internacional de
Malabo a las 13:10h del día 25, a bordo de la
compañía Ethiopian Airlines, siendo recibido por
compañeros y militantes del partido y por el embajador
español en Guinea Ecuatorial.
Antes de su liberación, las autoridades chadianas le
dijeron lo que había pasado: el Gobierno de Guinea
Ecuatorial les había dado una información falsa para
que detuvieran a Esono, pero tras varios
interrogatorios al líder de CPDS, se habían dado
cuenta de que el Gobierno guineano les mentía y
quería utilizarles para acabar con el dirigente opositor.
Conviene que los ciudadanos ecuatoguineanos sepan
que Andrés Esono Ondo renunció a quedarse fuera del
país y decidió a regresar a Guinea para mostrar así su
inocencia y las mentiras de un régimen que es una
desgracia para el pueblo de Guinea Ecuatorial. Su país
es Guinea Ecuatorial, donde quiere seguir sufriendo al
lado del pueblo y continuar con su lucha política
activa y pacífica por la democratización y la libertad
más corrosivo que imposibilita el desarrollo y el
bienestar de los pueblos que una dictadura. Y la de
Guinea Ecuatorial es la más longeva: 40 años, tanto
que hay ministros guineanos que no han conocido otro
Presidente ya que nacieron después del 3 de agosto de
1979. Que no sea solo una dictadura logeva sino cruel,
lo demuestra el hecho de que el régimen haya hecho
ingentes esfuerzos para provocar la injusta detención,
en el extranjero, de un opositor legal por el mero hecho
de que su partido no quiera a la línea política del
partido en poder, que es, precisamente, la que
combatimos con los instrumentos de la ley y el
derecho.
No se puede disociar la historia de Guinea Ecuatorial
y la de CPDS en estos últimos 27 años. Hemos sido
actores y protagonistas de primerísima línea en la
lucha política de nuestro país desde los inicios del
proceso de democratización, dando la cara, sin
escondernos, refugiarnos ni exiliarnos a ninguna parte,
compartiendo con los guineanos penas y sacrificios,
pero también alegrías y, sobre todo, la esperanza de
que algún día, más pronto que tarde, el sueño se hará
realidad: una Guinea Ecuatorial libre y democrática.
Fuimos, somos y seremos las siglas de la Concordia,
el Diálogo Político y la Reconciliación Nacional para
construir una Guinea Ecuatorial libre, justa y
democrática, sin exclusiones ni discriminaciones de
ningún tipo, contando con todos como hijos de un
mismo pueblo, preocupándonos de los verdaderos
problemas que tienen los guineanos, construyendo una
paz basada en la justicia social y en las libertades de
todas y todos los guineanos. Éste es el país por el que
lucha CPDS. Y esta lucha ha sido, es y siempre será
pacífica.
Por tanto, acusar a CPDS de tentativas de golpes de
estado y otras acusaciones rocambolescas (como la
compra de un enfermo de ébola) siempre serán falsas y
Página 3

Las prácticas del régimen de “triste
memoria” siguen vigentes en GE
Unas semanas después de acceder Guinea Ecuatorial a
la Independencia, el 12 de octubre de 1968, murió un
tal Mariano Mba Micha, Delegado Gubernativo de
Mongomo y oriundo del mismo distrito, acusado de
haber intentado asesinar a Macías mediante la
colocación de una bomba en la residencia distrital del
entonces recién elegido Jefe del Estado. Nadie vio la
bomba ni hizo falta presentar prueba alguna. Fue la
primera víctima de un régimen que utilizaría las falsas
acusaciones de golpe de Estado para eliminar a
oponentes políticos y a sospechosos de pensar
diferente. A partir de entonces, para eliminar los
miembros de partidos rivales, a los intelectuales de
entonces o, simplemente, a un competidor por un
puesto de trabajo, y hasta por una cuestión de faldas,
solo hacía falta acusarle de haber querido matar a
Macías. “Hablar mal del Gobierno” se convirtió en una
acusación cuya consecuencia era la muerte.
Así es como se educó al pueblo de Guinea Ecuatorial
a partir de 1968. La expresión “todos tenemos que ser
policías”, que utiliza el Presidente Fundador del PDGE
en sus discursos actuales, tiene su origen en aquel
fatídico régimen. Los hijos vigilaban a sus padres, las
mujeres a sus maridos, los alumnos a sus maestros, y
los compañeros y amigos, entre sí. Sistemáticamente,
se utilizó la calumnia y la mentira para conseguir un
puesto de trabajo, caer bien al régimen o ser buen
“nacionalista”…
El 3 de agosto de 1979, el entonces Teniente Coronel
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, dio el llamado
“Golpe de Libertad”. Se acusó a Macías de todo: desde
los asesinatos a políticos hasta la malversación de
fondos públicos, pasando por la violación sistemática
de los derechos humanos. Fue encontrado culpable de
esos delitos y fusilado el 29 de septiembre del mismo
año, el día del aniversario de su victoria electoral en
1968.
Sin embargo, siguieron las mismas prácticas,
fomentadas desde el poder mismo. Los compañeros
ministros del mismo Gobierno se desconfían entre sí,
por si alguien se chiva; en las oficinas los funcionarios
se vi-
Las democracias, como las independencias
Cuando, en los años 50 y 60, los insignes hijos del
continente africano, como Kwamé Nkrumah en
Ghana, Patrice Lumumba en Congo-Kinshasa,
Jomo Kenyatta en Kenia, Léopold Sédar Senghor en
Senegal, Amilcar Cabral en Guinea Bissau, Nelson
Mandela en Sudáfrica, y Enrique Nvo o Acacio
Mañé en Guinea Ecuatorial, inician la lucha por las
independencias de sus respectivos países, otros muchos
compatriotas suyos, anclados en el pesimismo, en el
conformismo y en la indiferencia, pensaban que la
lucha por las independencias de sus pueblos era un
objetivo imposible, porque el blanco colonizador tenía
muchos medios de represión, podía detener, encarcelar
y asesinar impunemente, era mucho más poderoso y
dicha empresa suponía muchísimo sacrificio.
Hoy, más de medio siglo después de esas
independencias frustradas, muchos de nuestros
compatriotas siguen anclados en la indiferencia, en el
conformismo y en la resignación, pensando, igual que
hace más de medio siglo, que las democracias son un
objetivo imposible, porque el negro dictador tiene
muchos medios de represión: detiene, tortura, encarcela
y asesina impunemente y, por tanto, la consecución de
un Estado Democrático supone muchísimo sacrificio.
Sin embargo, y a pesar de tanto sacrificio, la
persistencia de los que lucharon convenció a sus
compatriotas de que la lucha por las independencias no
sólo era una lucha legítima de los pueblos africanos,
sino que también era un deber y un derecho de los
pueblos autóctonos, el ser libres e independientes y
poder gobernarse a sí mismos. Y por eso, la comunidad
internacional apoyó finalmente la lucha por las
independencias de los pueblos de todo el mundo.
La lucha por las independencias duró décadas, supuso
mucho sacrificio, costó la vida de muchos insignes
hijos del continente africano, muchos de os cuales
considerados hoy HÉROES y MÁRTIRES de las
independencias de sus respectivos países y PADRES de
muchas naciones africanas. Personajes de los que hoy
Contra las falsas acusaciones, la corrupción, el nepotismo y la violación de los derechos humanos,
Ayúdanos a difundir LA VERDAD
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
OPINIÓN
gilan entre sí y miran a uno y otro lado antes de poder
hablar en voz baja para lamentar alguna arbitrariedad o
expresar alguna discrepancia.
En 2015, el entorno del Vicepresidente de la
República fabricó el montaje de que Andrés Esono,
Secretario General de CPDS, había viajado a Guinea
Conakry, Sierra Leona y Liberia, para comprar un
enfermo de ébola y traerlo a Guinea Ecuatorial para
masacrar a la población durante la celebración de la
Copa de África de Naciones celebrada a principios de
aquel año. Por muy loca y surrealista que pareciese la
acusación, se trajo a un ciudadano extranjero para dar
falso testimonio. Durante cuatro meses, RTVGE y
RTV Asonga organizaron tertulias con la participación
de jóvenes de la Asociación Hijos de Obiang (ASHO),
con el único objetivo de denigrar al líder de CPDS;
entrevistaron a jóvenes y a gente de la calle para
condenar a Esono Ondo sin dejarle defenderse; jóvenes
que nunca fueron alumnos suyos le acusaron de acoso
sexual en sus clases, y Asonga TV entrevistó a dos
jóvenes a cara cubierta para decir que Esono era
homosexual…
En marzo de 2017, al regresar de un viaje por Europa
y América, Esono Ondo fue detenido en el aeropuerto
de Malabo, acusado de haber viajado a Bélgica para
comprar armas con las que dar un golpe de Estado
contra Obiang; la acusación fue tan vaga y absurda, que
al día siguiente Esono fue liberado porque, según la
policía, se le había confundido con un tal “Andrés
Esono Ehate Mba”, supuestamente investigado por la
Interpol.
El colmo ha sido la detención del dirigente opositor
en Chad. Esono había viajado a ese país para asistir al
congreso de un partido de la oposición, el UNDR,
ocasión que aprovechó el Gobierno del PDGE para
intentar darle el golpe definitivo, enviando una
delegación a Chad para informar al gobierno de dicho
país de que aquel viajaba para comprar armas,
municiones y mercenarios con el fin de venir a dar un
golpe de Estado en Guinea Ecuatorial. El ministro de
Seguridad Ex-terior, Juan Antonio Bibang
los africanos nos sentimos orgullosos, porque su lucha
valió la pena.
Conviene señalar que la actitud pesimista, oportunista
y conformista de otros de sus compatriotas que, en
lugar de sumarse a la lucha por sus propios derechos y
por la libertad de sus pueblos, prefirieron ser
espectadores indiferentes esperando que otros les
liberasen de la esclavitud, supuso un gran obstáculo
para los que luchaban por sus libertades, retrasó la
consecución de las independencias y fue un arma a
favor de los colonialistas.
Pero al final, y a pesar de la no implicación de todos
en la lucha por las independencias, éstas llegaron, tarde
o temprano, a todos los países africanos. Porque la
lucha era legítima, las independencias y las libertades
eran un derecho y los pueblos tenían que gobernarse a
sí mismos.
Sin embargo y por desgracia, después de la
consecución de las independencias que tanto sacrificio
supuso, más de medio siglo después, la inmensa
mayoría de los países africanos, Guinea Ecuatorial a la
cabeza, se han visto sometidos por sus propios hijos,
que implantaron regímenes dictatoriales, peores que
los regímenes coloniales y al margen de los ideales de
los Padres de las Independencias, haciendo lo mismo o
peor que los colonos blancos: oprimir a sus propios
hermanos y saquear los recursos de sus propios países
peor que los colonos blancos, convirtiendo a los
Estados en fincas privadas del dictador de turno.
Esta “nueva colonización negra”, es la que ha llevado
a otros insignes hijos del continente africano a
levantarse, como ya lo hicieron los héroes de las
independencias, y luchar por auténticas
independencias. Es decir, luchar por las libertades y los
derechos de sus pueblos y por unos Estados
democráticos, donde la soberanía resida en los pueblos
y estos puedan elegir democráticamente a sus
gobernantes.
no la autoría de una que fue fruto de su propia mente
perversa. TVGE y Asonga, como siempre, se pusieron
manos a la obra para hacer lo único que saben: mentir,
desinformar, difamar, insultar y engañar, sin
importarles algo básico en todo medio de
comunicación: la credibilidad. Asonga entrevistó a
jóvenes que buscó para la ocasión a fin de lanzar contra
Esono las mismas acusaciones que en 2015 y tratar de
poner a Esono contra la población; ofrecieron el
micrófono a personas que le condenaron e, incluso,
algunos llegaron a hablar de pena de muerte. Una
mujer, vendedora de ingredientes en el mercado y
madre de 12 niños sin recursos para alimentarlos,
insultó hasta la saciedad a Esono Ondo y le culpó de
todas sus desgracias. Así funcionaba el régimen nazi de
Adolf Hitler, y así funciona el régimen de Obiang y su
PDGE, que ha creado una escuela para enseñar a los
jóvenes a mentir, difamar y calumniar de forma
consciente, gratuita e impune, para conseguir trabajo o
alcanzar cargos y puestos. Crisantos Obama Ondo,
muñidor del caso ébola, fue ascendido a Embajador en
Marruecos, ahora en Etiopía, mientras una chica,
miembro de la ASHO, que acusó a Esono de acoso
sexual sin siquiera conocerlo en persona, fue nombrada
Inspectora General en el Ministerio de Trabajo.
Es el trabajo de la escuela del PDGE, cuyos alumnos,
los jóvenes de ASHO, están llamados a llevar las
riendas del país, según dicen ellos mismos. ¡Vaya
desgracia espera al sufrido pueblo de Guinea si tal cosa
llega a ocurrir!
En la lengua fang, dar un golpe de Estado se dice “à
buiñ Ngoman”, que literalmente significa “romper un
Gobierno”. Durante los primeros días del golpe del 3 de
agosto de 1979, Josué, locutor de Radio Malabo en
lengua fang, se preguntaba si “romper el Gobierno” de
Macías era tan fácil como romper un huevo. Lo mismo
habría que preguntarle hoy a Obiang, en cuyo reinado
todo es un intento de golpe de Estado, la acusación más
corriente que en su régimen se ha hecho contra los
ciudadanos.
Lo que demuestra todo esto es que las prácticas siguen
siendo las mismas que en el régimen de Macías, incluso
más acentuadas, a pesar de que este murió hace 40
años. ¿Seguimos en el régimen de “triste memoria”?
cruzarse de brazos y esperar que otros luchen por su
país, por ellos y por sus hijos. Conviene decir a estos
compatriotas nuestros, que la democracia llegará como
llegó la independencia, porque es una lucha justa,
legítima e irreversible.
También señalar que, de igual forma que todos los
países africanos no consiguieron la independencia al
mismo tiempo —algunos a principios y otros a finales
de los años 60—, las democracias no llegarán a todos
los países al mismo tiempo. Los primeros países del
África subsahariana en conseguir sus independencias,
son los mismos que han empezado consiguiendo la
democracia. Son países como Ghana, Nigeria, Senegal,
Malí, Benín, Burkina Faso o Guinea Conakry, países
del África del Oeste, a los que se suma ahora la
República Democrática del Congo y algunos países del
África del Este y del Sur.
Y como ya ocurrió con las independencias, a los países
del África central también les llegarán las democracias,
tarde, como ocurrió con las independencias, pero las
democracias llegarán, porque la lucha es irreversible y
el objetivo final es la democracia y el Estado de
derecho.
Lo que conviene y es importante señalar a los
guineanos, es que esta democracia que todos añoran, no
llegará pronto si no se implican todos en la lucha por
conseguirla, cada uno en su posición y ámbito, pero
luchando por erosionar y acabar con la dictadura,
porque como está demostrado, nadie está a salvo y el
país se nos hunde cada vez más.
Compatriotas guineanos, no es tiempo para la
indiferencia, el oportunismo y el miedo; es tiempo de
preguntarse: ¿Qué puedo hacer yo por mi país para
liberarlo de la nueva esclavitud a la que está
sometido? Esta es la gran cuestión. Y cada guineano
tiene la obligación de hacerse esta pregunta, responderla
y actuar en consecuencia. No esperes que sean otros los
que luchen por tu país, por ti y por tus hijos.
Página 4

El perro y el duíquero de bayo (Nvû ya Sô)
Érase una vez un cazador que se fue a sus faenas
cotidianas con sus perros en busca de una pieza que
ofrecer a la familia como alimento. Tanta fortuna tuvo
el señor, que sus perros levantaron una pieza muy
codiciada, el duíquero de bayo, conocido como Só. Los
perros perseguían a la pieza con ferocidad, animados
por su amo que no paraba de gritar y darles
instrucciones: “cogedle, cogedle” (bian ne ñé, bian ne
ñé).
El animal, sorprendido por la actitud agresiva de sus
semejantes y las órdenes que daba el cazador, corría a
toda velocidad para huir de sus perseguidores. Iba
gimiendo, con un sonido gutural que emitía, diciendo a
los perros: “hermanos, todos somos animales, estáis
trabajando para el estómago del hombre que comerá mi
suculenta carne y como mucho os va a recompensar con
mis huesos; dejadme que no he hecho nada, ni tocado
sus cultivos; por favor, hermanos, soy inocente”.
A pesar de las súplicas del duíquero de bayo a sus
perseguidores, estos seguían con el plan de atrapar a
esta codiciada pieza y se abalanzaron despiadadamente
sobre la víctima. Los perros empezaron a mordisquear a
la presa y le rompían los huesos parando así al veloz y
potente animal.
Unos instantes después, llegó el cazador corriendo
sobre la pieza y, evitando que sus perros pudieran sacar
alguna tajada de la presa, empezó a golpear a sus
ayudantes, los perros, para que se apartaran y él se
llevase el trofeo. El macho dominante de la manada de
los perros, iba quejándose del trato que les estaba dando
su amo, mientras los otros se alejaban del que les
torturaba acusándoles de querer participar en el botín
cuando no era su intención.
Cualquier perro que quería acercarse a la pieza recibía
una reprimenda del amo con golpes y decía: “fuera,
fuera, dejad mi pieza libre. Tenéis intención de
comérosla. ¡Lejos de aquí!”. Los perros, que iban
perdiendo la docilidad, y es que eran muy dóciles, a su
amo el cazador, le decían: “nos estás dando un trato
injusto; nos acusas sin pruebas de querer robarte la
pieza, no nos merecemos este trato, ni siguiera teníamos
la intención de sacar tajada a tu pieza; de verdad, somos
inocentes”.
Antes del último suspiro del duíquero, éste se dirigió a
sus perseguidores, los colaboradores del cazador, y les
dijo: “hermanos, veis la paliza que habéis recibido
como recompensa por parte de vuestro amo; estáis
exhaustos, con la lengua fuera, de tanto correr para
capturarme y lo que recibís a cambio es esta paliza; os
acusa de algo que no habéis hecho a pesar de vuestra
insistencia de ser inocentes, no habéis hecho nada. Esto
mismo os decía yo y no me habéis hecho caso. Si dejáis
de colaborar con vuestro amo, dejando de atrapar a los
inocentes, él tampoco os maltratará. A ver: ¿cómo se
siente uno cuando le propinan golpes? ¿Os ha
gustado?”. El duíquero, que proseguía con su
disertación aseverando a sus hermanos perseguidores,
les dijo: “Os aseguro que para vuestro amo, nadie es
inocente. Atrapando o no las piezas, tarde o temprano,
Cumpleaños de Obiang: Obama Asué, en su salsa
Francisco Pascual Eyegue Obama Asué,
Primer Ministro del Gobierno, encargado de
la Coordinación Administrativa
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
OPINIÓN
Ciervo acosado por una jauría de perros, cuadro del pintor holandés Paul de Vos. Museo del Prado, Madrid
Esta es la lección que deben aprender los
colaboradores de regímenes dictatoriales. Sin ánimos
de desearle el mal a nadie, porque nadie se merece un
trato inhumano, Julián Ondo Nkumu —padre y
fundador de los Ninjas—, Enrique Nsue Anguesomo
—alias “Chico Enry”, Desiderio Ondo Ndong Nchama
y otros que se declaran inocentes en el Caso del 24-D
de 2017, quiero que ejercitéis vuestra memoria
recordando las sesiones de tortura y declaraciones que
tomasteis a vuestras víctimas; los inocentes que
mandasteis a Black Beach, estos inocentes que no
tuvieron asistencia letrada en los interrogatorios, estos
que os decían que eran inocentes y no les hacíais caso;
todo lo que hicisteis fuera de la ley con el afán de
contentar a vuestro amo y asegurar su perennidad en el
poder.
Para aquellos que todavía no han caído en desgracia,
es el momento de cambiar vuestras prácticas y respetar
la ley; es el momento de ver que en nuestra sociedad
hay mucha maldad y pedir un viaje del Sumo Pontífice,
no solo a Guinea Ecuatorial, sino que visite vuestros
durísimos corazones rezando para que seáis
bienhechores, eliminando la maldad que reina en
nuestro país. Vuestro compañero Desiderio Ondo
Ndong Nchama, teniente coronel, Jefe de compañía del
cuartel militar de Nkuantoma y director de la escuela
militar Interarmas ONM, ya dijo en sus declaraciones,
en el juicio del caso 24-D, que “Guinea Ecuatorial es
un país de mucha malicia. Hubo un poco de alegría por
la llegada del Papa Juan Pablo II, y, sin embargo, la
El vídeo de Francisco Pascual Eyegue Obama Asué,
Primer Ministro del gobierno, cantando y bailando
delante de Obiang el día del cumpleaños de este, ha
dado la vuelta al mundo, suscitando todo tipo de
comentarios y burlas.
El hecho ocurrió en la residencia de Obiang, el pasado
5 de junio, cuando, tras una jornada lluviosa que
comenzó con el acto de felicitación a Obiang por su 77º
cumpleaños, tuvo lugar al mediodía una recepción a la
que participaron miembros del Gobierno, Presidentes
de los Órganos Constitucionales, Defensor del Pueblo,
líderes de la llamada “oposición democrática”, así
como embajadores y representantes de organismos
internacionales. Todos, o casi todos, iban acompañados
de sus esposas. Llegó el momento de éxtasis, cuando el
cumpleañero tenía que cortar la tarta de varios pisos,
diez veces más grande que las tartas que cortaba Barak
Obama en sus cumpleaños cuando era Presidente de
Estados Unidos. Pero antes, Obama Asué, ataviado con
su elegante traje como es costumbre en él, agarró el
micrófono y cantó el “cumpleaños feliz”, seguido y
coreado por los asistentes. La cosa no terminó ahí ya
que el Primer Ministro entonó su canción favorita, ya
casi un himno para él: “Me yeme ne ching-ching, me
yeme a ne akon ekaza”, que en español significa “estoy
tan instalado y seguro como el pilar de un puente”,
mientras mariposeaba de un lugar para otro ante las
risas de la pareja presidencial y del público asistente.
mentado hasta extremos incontrolables en el país por lo
que pido al presidente Obiang que vuelva a invitar al
actual Santo Padre para que, por medio de su
intercesión, pueda haber un poco de alegría”.
Es momento de decir basta ya. Un Estado no puede
actuar como una organización mafiosa, incumpliendo
sistemáticamente las leyes. Hoy son estos, mañana
serán otros, y quién sabe si de estos otros estarás tú
involucrado y a lamentar estas arbitrariedades. El
propio enrique Nsue Anguesomo, en su último turno
de palabra, lo reconoció: “hoy es Enrique, mañana será
otro”. Muchos se olvidan de que puede ser detenido,
torturado y encarcelado por un supuesto delito político
cometido por un familiar o amigo suyo.
CPDS, el partido del Cambio, lleva más de un cuarto
de siglo denunciando estas arbitrariedades, y los que
creen que están bien con Dios, se ríen de nosotros. Con
este artículo, CPDS os recuerda que en una dictadura
nadie está a salvo. En cualquier momento te pueden
acusar de cualquier cosa y terminar en manos de los
torturadores de turno, sin ninguna investigación ni
pruebas, solo porque eres un obstáculo para algún
colaborador del PF o por envidia. Si no, que se lo
pregunten a Julián Ondo Nkumu, Enrique Nsue
Anquesomo “Chico Enry”, Desiderio Ondo Ndong
Nchama y un largo etcétera.
Aquella escena recuerda los cumpleaños del fallecido
dictador congoleño, Mobutu Sese Seko Kuku Mbendu
Wasabanga. Este se sentaba con su esposa en una
poltrona, y los ministros y dirigentes de su MPR
venían a felicitarle mientras cantaban, recitaban unos
poemas y bailaban delante de él; Mobutu y su pareja se
partían de la risa, como Obiang y su mujer lo hacen
cuando delante de ellos canta y baila Obama Asué. En
los cumpleaños de Obiang, no hace falta que lo hagan
todos los ministros, pues su jefe, el Primer Ministro, ya
se encarga de hacerlo por ellos, mientras le acompañan
con palmadas y entonaciones, incluso bubis y
annoboneses que no saben qué significa la letra del
himno favorito de Obama Asué; solo hay que mover
los labios, no vaya a ser que te acusen de descontento.
El acto de la mañana de aquel día fue muy
concurrido, pese a las inclemencias del tiempo.
Muchos militantes del PDGE, dirigentes de las
diferentes estructuras orgánicas del partido en poder y
representantes de la oposición fagocitada, se dieron
cita en la explanada del Palacio del Pueblo para
felicitar a Obiang. Las malas lenguas afirman que esa
inusual concurrencia se debió, sobre todo, a que
muchos querían ver, con sus propios ojos, en qué
estado físico se encontraría el Presidente después de
tres semanas de ausencia y de rumores sobre su salud.
Página 5
 OPINIÓN
El “profeta” Salomón Nguema Owono augura otro infierno
para los guineanos
En una reunión que el Ministro de Sanidad y Consumo mantuvo en
Bata con los responsables de su departamento, Salomón Nguema
Owono dijo a los reunidos: “El Diábolo procurará otro infierno para
los guineanos porque el que ya existe no sería suficiente para cumplir
las condenas por los pecados cometidos”.
En la referida reunión, que se pasó varias veces por Asonga TV
como es habitual en dicha cadena privada, el número uno de Sanidad,
aparte de la profecía, dejó por los suelos a sus colaboradores con un
buen mazazo moral al calificarles de incompetentes; les llamó, entre
otras cosas, médicos corruptos que solo piensan en sus bolsillos. Les
dijo de todo menos guapos. En su larga sarta de descalificaciones se
fundamentó en cuestiones como: los fetos que se pudren en el
paritorio, la desaparición de un ecógrafo en el servicio de Ecografía y
el robo de un grupo electrógeno que servía como auxiliar en caso de
que fallara la luz. Estos hechos los calificó como actos de sabotaje al
nuevo equipo de dirección del hospital Regional Dr. Damián Roku
Epitie Monanga de Bata. El médico Nguema Owono dijo a los
reunidos que cuando eran pocos médicos había mejores resultados
que cuando ya son muchos. Menuda motivación.
Pero lo que no dijo es de quiénes eran los fetos que se pudrían en el
paritorio. Es decir, los fetos muertos no los dan a sus padres para
enterrarlos. ¿Qué habrían dicho a las parturientas?
El expresidente de la Cámara de los Diputados y varias veces
ministro, presidente de la Comisión de Seguimiento del PDGE del
distrito de Añisok, tiene razón. No sería justo que los
ecuatoguineanos fueran al mismo infierno que el resto de los
mortales, el castigo no sería proporcional a la gravedad de los
pecados cometidos, teniendo en cuenta, además, que vivir en Guinea
es como vivir en el infierno. El doctor Salomón Nguema Owono, Ministro de Sanidad
En la misma reunión dijo que había visto algo en las personas del
nuevo equipo de dirección del hospital Regional, lo que les hace que
puedan gozar de la confianza del Ministro de Sanidad. Veamos algunas de las
actuaciones que les permiten gozar de la confianza de Salomón Nguema Owono:
1. El Director Técnico del hospital Regional, Armando Esono Milam, ya le presentó
por teléfono al ministro de Sanidad, su mentor, que el quirófano del hospital de Bata
necesitaba urgentemente un aparato, que no precisó, porque no se podían realizar las
operaciones en Bata. Cuando el Director Técnico hablaba con Salomón Nguema
Owono por su celular, no sabía que él estaba en Bata. El mismo ministro se presentó
sigilosamente al quirófano y preguntó al cirujano que encontró por el aparato que
necesitaban y cuya falta dificultaba la realización de las operaciones. El cirujano le
respondió que no habían pedido ningún aparato y que seguían operando con
normalidad dentro las deficiencias habituales. El ministro Salomón llamó al doctor
Armando Esono Mila por teléfono, invitándole a que se fuera al quirófano.
Efectivamente el Director Técnico se dirigió a dicho servicio y su sorpresa fue que se
encontró con el mismo ministro, su mentor, y el cirujano que el ministro había
formulado la pregunta. Salomón Nguema Owono preguntó de nuevo al cirujano, en
presencia del doctor Esono Milam, por la necesidad del aparato que quería adquirir
urgentemente; el cirujano manifestó a su ministro que en el quirófano no se
necesitaba un aparato para operar a los pacientes. Entonces el doctor Salomón
preguntó a su pupilo por la petición que le acababa de hacerle por teléfono y éste se
quedó enmudecido. Un buen profesional, señor ministro.
2. Las beneficencias las firman el Director Técnico a petición de un jefe de servicio,
por ejemplo cirugía, cuando han comprobado que el paciente no puede afrontar los
costes de la operación que se le tiene que realizar; o un trabajador, cuando se trata de
un familiar suyo que no puede pagar los gastos de su tratamiento. Resulta que el
Director Técnico del hospital Regional de Bata, se ha convertido en conquistador de
pacientes del servicio de cirugía. Los cirujanos ya venían sospechando el elevado
número de beneficencias que se registraba en el servicio, sin haber sido solicitado por
el personal técnico; lo más extraño era cómo estos pacientes llegaban al Director
Técnico. Cierto día, un paciente que había sido valorado por los cirujanos y
programada su operación, presentó a los que le atendían la dificultad que tenía para
sufragar completamente los gastos de su operación, que ascendían a 200.000 FCFA,
pero que podía pagar 150.000 FCFA; el cirujano, viendo el estado del paciente, le
condujo a la cajera de dicho servicio para explicarle el caso y acuerdan, con el
paciente, una reducción de 50.000 FCFA. Cuando el paciente vino para pagar la
operación, no encuentra a la cajera del servicio pero estaba acecho el doctor Armando
Esono Milam, Director Técnico, y éste le preguntó qué quería hacer; el paciente le
dice que quiere pegar el derecho de la operación y no está la cajera. El director
Técnico le invita a pasar por su despacho para efectuar dicho ingreso, y así se hace; le
extiende la beneficencia que el paciente lleva como justificante de pago de su
operación, habiendo cobrado 150.000 FCFA sin ingresarlos en la caja, sino en su
bolsillo. El paciente presentó el documento a la cajera del servicio y ésta registró la
beneficencia. El paciente fue operado y cuando el cirujano va para registrar el
diagnóstico y la evolución de la operación encuentra que el paciente había sido
registrado con una beneficencia, hecho que llamó la atención del cirujano. Cuando
vuelve el paciente para la revisión, el médico le dice: “Si conocía usted o era familiar
del Director Técnico, tenía que haberse dirigido a él en lugar de pedirnos una
reducción”. El paciente explicó al cirujano que no conocía al Director Técnico y era
familiar suyo, sino que cuando vino para pagar los gastos de la operación no encontró
a la cajera, por eso el Director le llevó a su despacho para ingresar los 150.000 FCFA
y le extendió un justificante de pago que presentó a la cajera. El Ministro Salomón
Nguema OWONO vio, en la persona de Armando Esono Milam, un buen desviador
de fondos que deberían parar en la caja del hospital para que terminasen en sus
bolsillos. Por lo visto, el chico tiene montada una estructura de cobro ilegal en su
despacho.
3. El flamante Director Técnico del hospital Regional Dr. Damián Roku Epitie
Monanga de Bata, hombre de confianza de Salomón Nguema Owono, autoritario,
avaricioso y prototipo del sistema de los que dicen “cuando hay tiempo se aprovecha,
no habrá otra oportunidad”. Quiso aprovechar al Cónsul General de Nigeria en Bata,
pidiendo a su gestora 600.000 FCFA por los 6 días que el cadáver de un ciudadano
nigeriano había estado en el depósito, a razón de 100.000 FCFA por noche. El Cónsul
General de Nigeria en Bata había encargado a la dueña de la Farmacia África en zona
Bata, como en ocasiones anteriores, para que hiciera las gestiones para sacar el
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
estado el cadáver en el depósito, a razón de 25 000 F. CFA por noche, y la
preparación del cadáver por parte del responsable del tanatorio. Cuando llegan los
colaboradores de la gestora para pagar estos derechos en la administración, se
encuentran con la sorpresa de que el Director Técnico había impuesto la cantidad de
600.000 FCFA si querían sacar el cadáver. Evidentemente, los colaboradores
acudieron a la que les había enviado para rendir cuentas de la gestión. La dueña de la
farmacia África, extrañada, decide personarse en la administración del hospital
regional de Bata para interesarse por los conceptos que habían aplicado para que la
factura ascendiera a esta cantidad. El Director Técnico, hombre que goza de la
absoluta confianza del Ministro Salomón Nguema Owono, insistía en su precio; su
interlocutora le pide que le haga una proforma para presentarla al Cónsul, y el
Director se niega a dicha petición. Por mucho que los colaboradores del doctor
Armando Esono Milam trataron de hacerle ver que su interlocutora tenía razón y que
debía pagar 25 000 por noche como lo viene pagando, fue inútil y seguía en sus
treces, que debía pagar 600.000 FCFA. Al final la gestora se fue para informar al
Cónsul General de Nigeria sobre la dificultad que encontraba para sacar el cadáver.
Ante esta situación, el responsable del tanatorio dijo a Armando Esono Milam que
llamara a la dueña de la farmacia África para que recuperase el cadáver
gratuitamente, en evitación de que el Cónsul llamara a alguna autoridad superior
informándole de este trapicheo. Al final el Director Técnico se quitó del medio y uno
de la administración llamó a la señora y le entregaron el cadáver gratuitamente. Esto
es lo que vio Salomón en la persona del Director Técnico del hospital regional de
Bata para merecer su total confianza para dirigir esta institución sanitaria.
4. Llama la atención cómo ha progresado a nivel personal el doctor Armando Esono
Milam, construyendo una mansión en Bata, comprando cochazos y las obras de su
pueblo. No es malo que progrese un trabajador. Pero sí llama la atención un
enriquecimiento tan rápido, si tenemos en cuenta el tiempo que lleva trabajando como
médico, los destinos que ha tenido y el tiempo que lleva como Director Técnico en el
hospital Regional de Bata. En este tiempo récord, ha amasado tanta fortuna. Esto es
lo que vio Salomón Nguema Owono en él.
5. Con sus coches aparcados delante de su oficina, utiliza habitualmente el coche de
Atención Primaria de Salud (APS), aprovechando su combustible que está para otros
servicios. Es frecuente ver al doctor Esono Milam en sus juergas o salidas nocturnas
con este vehículo. La responsable de APS en Bata, por miedo a las represalias de
Salomón Nguema Owono, prefiere callar dicha situación.
Por otra parte, señor ministro, su profecía es razonable, los guineanos necesitarán un
infierno más duro que el actual para cumplir sus penas, porque:
1. Un hospital sin agua corriente en su quirófano es lo normal; pero decir que no se
puede operar en él por falta de agua es malo. Es decir, quien dice la verdad es el
malo.
2. En lugar de vender los libros de texto en los centros escolares o en las librerías, el
sitio más adecuado que vieron para venderlos es el pasillo de urgencias que
comunica con el pabellón de Maternidad. Es posible que algún que otro paciente
tenga ganas de adquirir un libro, pero no iría al Hospital con esta intención.
3. Un país en el que los ministros y cualquier autoridad ordenan la detención y el
encarcelamiento de un ciudadano sin mediar un proceso judicial ni sentencia
condenatoria firme, como hizo Jesús Engonga Ndong con el profesor Julián Abaga,
es decir, donde se saltan los procedimientos legales para hacer lo que le antoja a uno,
comportamiento propio de organizaciones mafiosas... Es lógico que habría que
buscarles otro infierno donde cumplir sus penas, en caso de que fueran condenados.
4. Los estudiantes no pueden pasar consulta médica ni ser hospitalizados con una
baja escolar extendida por su centro.
5. Un candidato a Diputado hace campaña electoral con el fusil Kalashnikov bajo el
brazo para intimidar a la población, como suele hacer el propio Salomón Nguema
Owono.
6. Guinea Ecuatorial es el país en el que quien jura cumplir y hacer cumplir la Ley,
dice que es esta no se puede cumplir “arajatablamente”.
Aunque, según la Biblia, Salomón no fue profeta, sino rey, ha sido un gran acierto
de Salomón Nguema Owono. El Diablo deberá buscar otro infierno para los
guineanos que tengan que cumplir condenas. De lo contrario, sería injusto para los
condenados de otras nacionalidades compartir el mismo infierno con aquellos.
Página 6
 DETENCIÓN DE ANDRÉS ESONO EN CHAD
Informe de mi viaje a la República de Chad y
mi posterior detención en la ciudad de Mongo
Salí de Malabo el día 7 de abril del año en curso para
viajar a Chad a invitación del partido Union Nationale
pour la Démocratie et le Renouveau (UNDR), de
ideología socialista como CPDS. El motivo del viaje
era asistir al VI Congreso de UNDR, mediante expresa
invitación del Presidente de dicho partido, siendo este
el tercer Congreso de UNDR al que asistía como
invitado.
Tras pasar tres días en la ciudad camerunesa de
Douala, llegué a N’Djamena, capital de Chad, el
día 10 de abril, a las 19:00 horas. Después de las
formalidades en Inmigración, la comisión de
acogida del VI Congreso de UNDR me recibió a
la salida del aeropuerto y me trasladó al hotel
Radisson Blu, donde habían preparado el
alojamiento para los invitados internacionales.
A las 08h. de la mañana siguiente, 11 de abril,
todos los que debíamos asistir al congreso, tanto
delegados nacionales como invitados
extranjeros, salimos en caravana para dirigirnos
a la ciudad de Mongo, provincia de Guera, a 500
kilómetros al Este de la capital chadiana, donde
se iba a celebrar el congreso.
Al llegar a Mongo a las 17h., el Gobernador de
la provincia comunica a los responsables de
UNDR que, por razones de seguridad, la
celebración del congreso se tiene que aplazar
unos días. Ya en el lugar de concentración
donde se ha preparado una recepción a los
delegados, el comisario superior de la policía de
Mongo envía a dos agentes para llamar al
presidente de UNDR para que este acuda a la
comisaría acompañado de todos los invitados
extranjeros. Así que los cinco invitados
(procedentes de Malí, Níger, Congo y Guinea
Ecuatorial), acompañados por el presidente, nos
dirigimos a la comisaría de policía, donde el
comisario nos pidió los pasaportes; se los dimos
y entró con ellos en su despacho. Al cabo de
unos pocos minutos, regresó y devolvió los
pasaportes a sus titulares, excepto a mí, y al
preguntarle dónde estaba el mío, me respondió
que esperase un rato porque se estaban haciendo
unas pesquisas sobre mi persona, cosa que no
me alarmó al principio ya que tenía la
documentación en regla, incluido el visado que
me concedió la embajada chadiana en Malabo, y
había salido de mi país y entrado en Chad de
forma absolutamente legal.
Tras media hora de espera aproximadamente,
el comisario dijo al presidente de UNDR que
acababa de recibir de sus superiores en
N’Djamena la orden de arrestarme de forma Este es el comunicado publicado por el Ministro de Seguridad
inmediata y conducirme sin demora a la capital. Exterior, Juan Antonio Bibang Nchuchuma, alias Bebea, un día
Una vez arrestado, me introdujeron en un después de mi detención en Chad. En realidad, ya lo tenía preparado
mucho antes como parte de su montaje. Y como el que tira la piedra y
vehículo de la policía; estaba custodiado por dos esconde la mano, Bebea ya no tuvo después la valentía de dar la cara
agentes armados con fusil y pistola. Conmigo ante la población para informar del desenlace del asunto.
iban, también, el comisario, el conductor y tres
miembros de UNDR que habían pedido al
comisario acompañarme.
Llegamos a N’Djamena a las 07h. de la mañana de
aquel viernes 12 de abril y fui inmediatamente
conducido ante el Director General de la Policía de la
República de Chad, quien me preguntó sobre los
motivos de mi viaje a Chad, respondiéndole yo que
había viajado para asistir al Congreso de UNDR. Me
mandó esperar en la antesala, donde permanecí desde
las 08h. A las 15:00h., llegaron tres hombres en paisano
quienes, tras hablar con el Director en el despacho de
este, me ordenaron acompañarles. Subimos en un
automóvil particular y rodamos varios minutos por la
ciudad, hasta que entramos en un enorme complejo de
edificios, oficinas y despachos. Entramos en uno de los
edificios y subimos hasta el cuarto o quinto piso, donde
nos introdujimos en un despacho lujoso, muy equipado
y espacioso. Por el letrero de la puerta, supe que era el
despacho del Director Nacional de la Lucha
Antiterrorista de Chad, y que la persona que llevaba la
voz cantante de los tres que me acompañaban, era el
mismo director.
Salieron los acompañantes y nos quedamos en el
despacho el director y yo. Tras rellenar él una larga
ficha con mis datos personas, mi vida académica y
profesional, empezó el interrogatorio. Quería saber cuál
era mi papel en CPDS, qué había hecho durante mi
tiempo de mi activismo político en dicho partido. A
continuación, me preguntó sobre el objetivo de mi viaje
a Chad, recibiendo la misma respuesta dada al Director
General de Policía. Me preguntó cuál era mi grado de
implicación en el frustrado golpe de Estado del 24 de
diciembre de 2017 ya que le constaba que había
pruebas contra mí al respecto. Le respondí que yo no
tenía nada que ver con dicho golpe, ni de cerca ni de
lejos, y que los supuestos implicados ya estaban siendo
procesados en Bata tras más de un año de instrucción
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
so, si había pruebas contra mí, estas tenían que ser
presentadas ante las instancias judiciales
correspondientes. Me preguntó qué sabía yo de los
autores de dicho golpe, a lo que le contesté que lo que
sabía era lo que sabía todo el mundo en Guinea, gracias
a las informaciones de la prensa y a las declaraciones
de los propios supuestos implicados que vimos por
televisión.
Durante el interrogatorio, insistí en que CPDS tenía,
como principio, la lucha política por medios pacíficos,
y nunca el recurso a la violencia, que nuestra
convicción por la fuerza y la importancia del diálogo
era tan poderosa que siempre pedíamos el diálogo con
el Gobierno, pero un diálogo sincero e inclusivo que
sirviera para hacer avanzar el proceso de
democratización en el país. Terminé diciendo que
CPDS había participado en todos los diálogos con el
gobierno, y solo hemos abandonado la mesa o dejado
de firmar cuando nos damos cuenta de que el diálogo
no era franco, sino engañoso. Y a pesar de nuestro
comportamiento pacífico y pacifista, siempre el
gobierno de Guinea Ecuatorial andaba acusando a
CPDS de intentos de golpes de Estado, sin presentar
ninguna prueba: en 2002 condenaron injustamente a
Plácido Micó a varios años de cárcel por un inexistente
intento de golpe de Estado; que a mí me acusaron en
2015, falsamente, de haber intentado comprar un
enfermo de ébola en Guinea Conakry para traerlo a
Guinea Ecuatorial y provocar una masacre en el país, y
que en marzo de 2017, tras una gira política por Europa
y américa Latina, a mi regreso fui detenido en el
aeropuerto de Malabo acusado falsamente de haber
viajado a Bélgica para comprar armas, si bien me
pidieron disculpas diciendo que se habían equivocado
de persona.
Todo esto era una prueba de que el régimen tenía un
plan de persecución sistemática contra mi partido, pues
pese a nuestro afán dialogante, siempre han querido
implicarnos forzosamente en ficticios planes de
desestabilización del país.
En Chad me preguntaron por qué motivos creía que
me perseguían, a lo que les dije que por ser la cabeza
visible de un partido que hace una oposición limpia,
legal y firme al Gobierno, lo cual significa que sea
quien esté al frente de CPDS, siempre será perseguido.
do había terminado, dos horas más tarde aparecieron
dos personas más, que se presentaron como comisarios
especializados en la lucha antiterrorista, quienes me
sometieron a otro interrogatorio que duró hasta las
21:00h., aproximadamente. Las preguntas eran casi las
mismas, es decir, sobre las actividades de CPDS, los
motivos de mi viaje y el intento golpista del 24 de
diciembre, pero de forma más desordenada y sosegada.
Estaba físicamente agotado, por lo que el Director
Nacional de Lucha antiterrorista ordenó que me
trajeran un colchón acompañado de una manta
y una almohada. Dormí allí mismo custodiado
por dos agentes y el propio director.
A la mañana siguiente, sábado 13 de abril, a
eso de las 08h. de la mañana, aparecieron los
dos comisarios y un tercero que no había
participado en los interrogatorios del día
anterior. Se inició otro interrogatorio, con las
mismas preguntas, también sobre CPDS,
nuestra trayectoria como partido político, etc.
Después del mediodía, me ofrecieron una
comida, que compartimos entre todos ellos y los
guardias que me custodiaban.
El domingo, 14 de abril, es un día crucial en el
caso que nos ocupa. Después del mediodía, me
visitó alguien que me dijo ser el Director
General de la Agencia Nacional de Seguridad
de Chad (ANS). Para empezar, me pidió
disculpas, en nombre del Gobierno chadiano,
por todo el sufrimiento que me habían causado
y, acto seguido, me dijo que el objetivo de mi
detención no era humillarme ni provocar la
suspensión del Congreso de UNDR, sino que
dicha detención era la respuesta a una
información falsa sobre mí que el Gobierno de
Guinea Ecuatorial les había proporcionado.
Según el director, habían recibido de Guinea la
información de que yo llegaba a Chad para
comprar armas y reclutar mercenarios para dar
un golpe de Estado en mi país, y que mi
asistencia al congreso de UNDR era solo una
tapadera. Con esta información a mano,
proporcionada por todo un Gobierno, tuvieron
que actuar con urgencia, deteniéndome y
trasladándome a N’Djamena para ponerme a
disposición de los servicios de seguridad
chadianos. Siguió diciendo que, tras someterme
a varios interrogatorios y estudiar mi perfil
político y profesional y la trayectoria de CPDS
así como los datos que manejaba la Inteligencia
chadiana, mi detención había sido injusta
porque yo era inocente. Según el máximo
responsable de los servicios de Seguridad de
Chad, a la vista de que no encontraron nada
contra mí, y dado que Chad es un Estado de
Derecho que no acusa, juzga ni condena a nadie
sin pruebas, pidieron al Gobierno de Guinea
Ecuatorial que aportase pruebas sobre las que se
basaban para acusarme. Y al observar que el
gobierno ecuatoguineano no les aportó ninguna prueba,
decidieron liberarme. El Director General me dijo que
la acusación procedente de Guinea Ecuatorial les había
causado un disgusto ya que daba de Chad la imagen de
un país donde se venden armas ilegales y donde existe
un nido de mercenarios, lo cual, según él, no se ajusta a
la realidad.
Irónicamente, el 12 de abril, un día después de mi
detención, el Ministro de Seguridad Exterior de Guinea
Ecuatorial, publicó un comunicado para informar al
pueblo de Guinea Ecuatorial de mi detención,
asegurando que, “según fuentes de los servicios de
inteligencia y de seguridad de Chad, el viaje del líder
de la CPDS a Chad, tenía como objetivo la adquisición
de armas, municiones y terroristas, para cometer un
golpe de estado en la República de Guinea Ecuatorial
con financiación extranjera; y con el fin de perpetrar
este golpe de estado, Esono Ondo se ha contactado con
el principal líder del partido de la oposición de Chad,
UNDR, el señor SADE KERDABO, quien se encargó
de facilitarle el plan para la adquisición de estas armas,
municiones y el reclutamiento de los terroristas”.
Como se ve, el ministro ecuatoguineano, además de
acusar falsamente a un compatriota suyo en el
extranjero, también involucra insidiosamente al líder
de la oposición chadiana, al que ni siquiera la policía
convocó para oírle en declaración. Por tanto, el
ministro quiso matar dos pájaros de un tiro: conseguir
mi detención de manera injusta, y sembrar cizaña entre
la oposición y el gobierno chadianos. Por otra parte, el
hecho de que en el comunicado del Gobierno
aparezcan mal escritos los nombres chadianos
(“Guerra” en lugar de “Guera”, “Sade” en lugar de
“Saleh”, y “Kerdabo” en vez de “Kebzabo”, da a
entender que la información publicada no vino de
Chad, sino fabricada por el régi-
Página 7
 DETENCIÓN DE ANDRÉS ESONO EN CHAD
Informe de mi viaje a la República de Chad y mi posterior
detención en la ciudad de Mongo
Viene de la página anterior
men de Malabo para formular su insidiosa acusación
contra mi persona.
El Ministro de Seguridad Exterior aseguró que
estaría informando puntualmente al pueblo de
Guinea Ecuatorial sobre los hechos. Sin embargo,
tras mi liberación y regreso a Guinea Ecuatorial, no
se ha vuelto a pronunciar. ¿No tiene el pueblo
ecuatoguineano derecho a saber cuál ha sido el
desenlace de un hecho tan grave?
Hay que señalar que mi liberación no se produjo el
día prometido puesto que, al parecer, las autoridades
chadianas habían decidido esperar un poco más a
que el Gobierno de Guinea les enviase las pruebas
que necesitaban para proceder contra mí, cosa que
sigue sin producirse hasta ahora. Por eso fui liberado
en la madrugada del 24 de abril de 2019, sin cargos.
También me informaron de que viajaba a Chad una
delegación del gobierno guineano para tratar el
asunto. Nunca se informó de dicho viaje a la
población, ni de lo tratado ni de sus resultados.
Al regresar al país, el 25 de abril, encontré una
campaña vergonzosa, otra más, contra mi persona.
Como en 2015, por Televisión Asonga me han
insultado, denigrado y calumniado hasta la
extenuación, sin que el Gobierno dijese nada ni
parase esa vergüenza nacional. Y por la televisión
pública, RTVGE, se han leído comunicados
acusándome de terrorista.
Tengo que decir aquí que este montaje contra mí,
es uno más de los que he sido víctima por parte del
Gobierno de Guinea Ecuatorial. Como apunté más
arriba, en 2015, este gobierno, a través de su
entonces representante ante la FAO, me acusó de
haber viajado a Guinea Conakry, Sierra Leona y
Liberia, para comprar un enfermo de ébola con la
intención de introducirlo en Guinea Ecuatorial con
el objetivo de causar una masacre en el país; para
intentar dar credibilidad a tan surrealista acusación,
contrataron los servicios de un ciudadano extranjero
al que le dieron cobertura en los medios de
comunicación del Estado para acusarme. Por mucho
que pedí un carreo con aquel individuo, mi petición
fue desestimada y se vetó mi acceso a los mismos
medios para defenderme. Interpuse una demanda,
pero el juez no quiso tratar el asunto. Sin embargo,
el mismo juez me prohibió salir de la ciudad de
Malabo y, durante cuatro largos meses, las dos
televisiones del país organizaron una salvaje
campaña contra mi persona durante la cual, día y
noche, entrevistaban a jóvenes que me insultaban y
vertían contra mí todo tipo de acusaciones e infamias;
se organizaron tertulias por radio y televisión solo para
denigrarme. Se perdió la vergüenza en el país.
En marzo de 2017, tras un periplo por Europa y
América Latina, fui detenido en el aeropuerto de
Malabo cuando regresaba al país. Se me acusó de haber
viajado a Bélgica para comprar armas con las que dar
un golpe de Estado en Guinea Ecuatorial. Tras quedar
claro que se trataba de otro montaje, fui liberado al
cabo de 24 horas con la excusa de que la policía se
había equivocado de persona, ya que, supuestamente,
investigaban a un señor de nombre “Andrés Esono
Ehate Mba”, nombre que, teniendo en cuenta nuestro
sistema de filiación, es imposible que exista en Guinea
Ecuatorial.
PUNTUALIZACIONES Y AGRADECIMIENTOS:
Viajé a Chad para asistir al VIº Congreso de UNDR,
como lo había hecho en 2014 y en 2016. Por tanto,
niego rotundamente la acusación de haber hecho tal
viaje para comprar armas, municiones y mercenarios
para dar un golpe de Estado en Guinea Ecuatorial. Ha
sido, una vez más, un montaje hecho por el Gobierno
de Guinea Ecuatorial para intentar destruirme como
persona y como político y acabar, de una vez por todas,
con CPDS.
Lamento que, por una acción injusta contra mi
Acciones urgentes para conseguir la libertad del Secretario General de CPDS
Tras recibir la noticia de la detención del Secretario General
de CPDS la noche del 11 de abril, el partido se movilizó
para conseguir su libertad. El día 12, CPDS publicó un
comunicado informando al pueblo de dicha detención y
exigiendo la inmediata liberación de su líder, y movilizó al
cuerpo diplomático acreditado en Malabo. El 21 de abril,
CPDS publicó un comunicado en el que acusa al Gobierno
de Chad de haber secuestrado a Andrés Esono. “CPDS
exige que las autoridades chadianas permitan a los abogados
y diplomáticos acreditados en N’Djamena ver y hablar con
Andrés Esono, que lo pongan a disposición judicial para que
sea inmediatamente liberado”, concluyó el comunicado, del
que hacen eco numerosos medios de comunicación, entre
ellos las agencias EFE y France Presse, la Radio France
Internationale (RFI) y el canal de televisión Africa24.
Por su parte, la sociedad civil también se movilizó.
EGJustice hizo público un comunicado en el que exigía al
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
Estamos en el aeropuerto de Malabo. En la foto, de
izquierda a derecha, estoy yo, seguido del embajador de
España y de mis compañeros Pablo Mba y Ángel-Obama
haya sido detenido durante 13 días en dicho país, y que
el Congreso al que iba a asistir haya sufrido
alteraciones en su celebración.
El Gobierno chadiano me ofreció la posibilidad de
exiliarme en otro país ante la persecución de que soy
objeto en Guinea Ecuatorial. Sin embargo, decidí
volver a mi país para enfrentarme a mis acusadores
para que presentasen pruebas contra mí, cosa que no
pueden hacer porque lo único que pueden y saben
hacer son montajes. No voy a darle el gusto a la
dictadura quedándome en el exilio, porque, si tengo
que morir, moriré al lado de mis compatriotas.
Si bien mi detención en Chad fue ilegal, durante la
misma nunca me intimidaron, ni me insultaron, ni me
amenazaron, ni me obligaron a confesar nada.
Afortunadamente, la policía chadiana me dio un trato
más humano del que estoy acostumbrado a recibir en
mi propio país por parte de nuestras fuerzas de
Seguridad.
Como dije antes, la RTVGE, que es la televisión
pública, leyó comunicados en los que se me acusaba de
terrorista sin oir mi versión de los hechos. Ahora que
estoy ya en Guinea Ecuatorial, pido que la televisión
pública reconozca mi derecho a réplica para defender
mi inocencia, mi honor y mi buena reputación; si no lo
hace, su credibilidad, y la del propio Gobierno que la
dirige, seguirá siendo cuestionada.
Como ciudadano y como dirigente político, me
no de Guinea Ecuatorial que cese los ataques contra las
voces críticas. “Llamamos al gobierno de Chad a liberar
inmediata e incondicionalmente a Andrés Esono, y
pedimos al gobierno ecuatoguineano que ponga fin a las
falsas acusaciones y amenazas de persecución contra el Sr.
Esono Ondo”, concluyó. La Liga Chadiana de los Derechos
Humanos, a su vez, condenó la detención de Esono Ondo,
y exigió su liberación inmediata.
La comunidad internacional se solidarizó con el
Secretario General de CPDS exigiendo su liberación. El
opositor chadiano UNDR, anfitrión de Esono, hizo varios
comunicados de condena de la detención, exigiendo su
liberación. El Partido Socialista Obrero Español (PSOE), el
Partido socialista Francés (PSF) y la Internacional
Socialista, también se solidarizaron con el líder de CPDS,
cuya liberación exigieron.
El Gobierno de España, que trabajó con el de Francia y la
el Gobierno de Guinea Ecuatorial por vulneración
grave de mis derechos, y contra Televisión Asonga
por injurias y calumnias. Ofende quien puede, y no
quien quiere.
Seguiré, como siempre, firme en la defensa de los
derechos y libertades del pueblo de Guinea
Ecuatorial, y trabajaré, como lo vengo haciendo, por
fortalecer mi partido, CPDS, viajando por el país y
por el extranjero. Y seguiré defendiendo mi derecho
a ser libre.
Soy sociólogo y politólogo de formación, y
docente de profesión. Como tal he formado y
compartido mis conocimientos con centenares de
ecuatoguineanos y ecuatoguineanas, muchos de los
cuales son hoy curas, abogados, jueces, magistrados,
ingenieros, economistas, docentes y algunos de ellos
han sido hasta Secretarios de Estado. Ellos, y no
personas engañadas y entrevistadas en la calle para
difamarme, son la mejor prueba de mi trayectoria
profesional. Ni RTV Asonga, ni mucho menos sus
jefes, tienen suficiente catadura moral, humana e
intelectual para ofenderme. Como he dicho antes, no
ofende quien quiere, sino quien puede.
En estos momentos, está encarcelado Joaquín Eló
Ayeto, alias Paysa, militante de CPDS y activista
social, al que se acusa injustamente de tentativa de
asesinato contra el Jefe del Estado; son palabras
gruesas si se tiene en cuenta que la Policía no ha
aportado ni una sola prueba contra él. En febrero fue
detenido en su casa, torturado en la comisaría de
Policía para que confesase los hechos, pero no lo
hizo; el juez ordenó su ingreso en prisión
comunicada, pero fue encerrado en una celda de
aislamiento en la cárcel de Black Beach, donde
sigue sin que su familia, abogados o amigos le
puedan ver, y donde fue de nuevo torturado. Todo
esto es una muestra de que en Guinea Ecuatorial los
jueces no deciden nada, solo importa la voluntad del
Gobierno y sus agentes. La situación de Paysa, la
cual apunta a CPDS, es una injusticia total, una
flagrante violación de los derechos humanos y una
muestra más de la ausencia del Estado de Derecho
en Guinea Ecuatorial.
Después de tantas acusaciones falsas y montajes
sin sentido contra mí, solo por ser opositor y sin que
se haya encontrado nada ilegal en mis actividades
políticas, queda demostrado, ante la población
ecuatoguineana y la comunidad internacional, que el
Gobierno de mi país desea hacerme desaparecer, a
cualquier precio, del escenario político nacional.
Como consecuencia de lo anterior, y ante mi
situación de indefensión total frente a todo un Estado
que quiere hacerme daño, a partir de hoy, por cualquier
cosa anómala que me ocurra, ya sea un accidente,
asesinato, muerte sospechosa, desaparición, secuestro o
cualquier otra detención ilegal, la responsabilidad será
exclusivamente del Gobierno de la República de
Guinea Ecuatorial. Estoy a su merced.
Agradezco, profunda y sinceramente, la solidaridad y
muestras de apoyo que muchas personas expresaron a
mi partido, a mi familia y a mí mismo. Mis
agradecimientos van también para los compañeros de
la Comisión Ejecutiva Nacional de CPDS, que
trabajaron, día y noche, para conseguir mi liberación.
No quiero, ni puedo, terminar este informe sin expresar
mi reconocimiento por la labor de los medios de
comunicación internacionales por la difusión de mi
injusta detención; tampoco puedo sino agradecer y
felicitar la acción diplomática emprendida por muchos
países e instituciones para logar mi puesta en libertad.
Me refiero, entre otros, a los gobiernos de España,
Francia y Portugal, y a la Unión Europea. Al
embajador de España en Guinea Ecuatorial, por su
acción humanitaria recibiéndome en el aeropuerto de
Malabo.
Muchas gracias a todos.
Malabo, 27 de abril de 2019
Unión Europea para conseguir la liberación del Secretario
General de CPDS, trasladó “su seria preocupación por este
arresto” y exigió “a los gobiernos de Chad y de Guinea
Ecuatorial que el caso de Andrés Esono sea tratado con el
máximo respeto a sus derechos fundamentales y a los
principios y garantías propios de un Estado de Derecho”,
comunicado publicado también en el twitter de la
embajada de España en Malabo.
Finalmente, según una publicada por la Agencia Lusa el
16 de abril, el Ministro de Asuntos Exteriores de Portugal,
el profesor Ernesto Augusto Santos Silva, preguntó
insistentemente al gobierno de Guinea Ecuatorial sobre los
motivos de la detención del líder de CPDS durante la
cumbre de la CPDS, celebrada en Cabo Verde.
Página 8
 DETENCIÓN DE ANDRÉS ESONO EN CHAD

Guinea Ecuatorial y Chad: dos dictaduras diferentes

El General Obiang, 77 años de edad y 40 en el poder.
Fundador del PDGE e implacable con la oposición
Que los regímenes de Guinea Ecuatorial y Chad son
dictatoriales, no hay ninguna duda. Sin embargo, Idriss
Déby Itno y Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, los
presidentes de ambos países, son dos dictadores
diferentes. ¿En qué se parecen ambos y en qué se
distinguen?
¿Qué tienen en común? Les unen pocas cosas, pero
básicas. Para empezar, los dos llegaron al poder
mediante el uso de la fuerza. Mientras Obiang, sin salir
del palacio, dio un sangriento golpe de Estado en 1979,
que acabó con la vida de su tío Francisco Macías y de
decenas de soldados de ambos bandos, Déby llegó al
poder en 1990 tras derrotar militarmente, con él mismo
al frente de sus tropas, al entonces presidente Hissène
Habré, su antiguo jefe. Ambos practican el nepotismo,
es decir, la asignación de los cargos públicos y
privilegios preferentemente a los familiares y allegados.
Como militares, los dos creen que el poder no se
negocia ni se pacta en una mesa de diálogo, sino con
artillería. De hecho, mientras a Déby se le atribuye la
expresión de “no llegué à N’Djaména en vuelo de Air
France para tomar el poder”, a su homólogo Obiang le
atribuyen el dicho de “quien quiera el poder, que haga
su 3 de agosto”. Por tanto, el poder absoluto sobre sus
respectivos Estados es, para ellos, algo que nadie les
debe cuestionar ni, mucho menos, disputar.
¿Qué les hace diferentes?
Chad. Para Déby, hay que dejar mínimos espacios de
actuación a los partidos políticos de la Oposición, y que
esta debe seguir su línea de acción diferente y opuesta
a la del Gobierno, al menos para guardar las
apariencias. De hecho, en muchos los ayuntamientos de
Chad hay presencia de la oposición, dándose el caso de
que el Ayuntamiento de Moundou, la segunda ciudad
del país, está gobernado por la oposición. La Asamblea
Nacional de Chad, la equivalente a nuestra llamada
Cámara de los Diputados, cuenta con 188 diputados, de
los cuales 116 pertenecen al gobernante Movimiento
Patriótico de Salvación Nacional (MPS), mientras 31
son de la oposición real al Gobierno. Otros 44 escaños
están en manos de partidos acólitos. En Chad solo se
discrimina a los opositores cuando se trata de cargos
públicos. En la universidad, solo se exige el título
adecuado para ser profesor, tanto que las universidades
del país están repletas de profesores militantes y
dirigentes de la oposición. En Chad hay asociaciones
profesionales y sindicatos. El sindicato de docentes
más importante está dirigido por un militante del
principal partido de la oposición, la socialista UNDR.
Los medios de comunicación de titularidad estatal, pese
a estar al servicio del partido en poder, dejan un
pequeño espacio a las voces disidentes, y existe una
prensa medianamente independiente. Las
manifestaciones pacíficas de protesta están permitidas
y cada año se celebran varias de ellas. Los miembros
de las fuerzas de Seguridad conocen el Derecho, se
respeta el principio de presunción de inocencia. El
propio Director de la Agencia Nacional de Seguridad,
un General gendarme formado en Francia, es también
magistrado de formación.
El General Déby Itno, 67 años de edad y 29 en el poder.
GE. Todo lo que acabamos de ver es impensable en la
Guinea de Obiang, ya que el fundador del PDGE Fundador del MPS
entiende estas concesiones coo un signo de debilidad.
De los cerca de 70 ayuntamientos del país, no hay un y, de hecho, ha sido la Asociación de Profesionales la
solo concejal de la oposición en sus gobiernos. La que ha encabezado las protestas que han obligado al
Cámara de los Diputados tiene 100 escaños, de los dictador a abandonar el poder, cosa que no pasa por la
cuales uno recayó en CI (vacío) y los 99 restantes están cabeza de Obiang. En Guinea Ecuatorial las
en manos del PDGE, lo mismo que ocurre con los 75 manifestaciones están permitidas solo si son de apoyo
senadores de la Cámara Alta. Ningún guineano al Presidente de la República, a su familia y al
olvidará la cara de Clemente Engonga Nguema Gobierno, o son de carácter religioso; nunca con
Onguene cuando anunciaba los resultados de las intención de protesta. Lo dijo Clemente Engonga
elecciones: “El PDGE, 100 por 100 de los votos; Nguema en 2013 en un escrito a CPDS para prohibir
CPDS, cero votos…” Los medios de comunicación no una manifestación convocada por este partido: “En
solo sirven de instrumento de propaganda para el Guinea Ecuatorial no podemos tolerar las
régimen, sino también para denigrar y destruir a la manifestaciones, porque las manifestaciones no han
oposición, como se ha visto en los casos de montajes resuelto nada en África, sino todo lo contrario”, a pesar
para acabar con el Secretario General de CPDS. La de que sí, hay una ley que permite las manifestaciones
prensa independiente sigue siendo un sueño en GE. No existe la presunción de inocencia, ni
inalcanzable. En Guinea Ecuatorial, un opositor tampoco se necesitan pruebas para detener, juzgar y
identificado no puede ser funcionario ni, mucho menos, condenar. El último ejemplo es la detención de Paysa,
profesor de universidad, ni maestro en una escuela que lleva cuatro meses en prisión incomunicada,
pública. Ahí está, por ejemplo, la Universidad Nacional acusado de intentar asesinar al General Obiang, pese a
de Guinea Ecuatorial (UNGE), necesitada de no aportar ninguna prueba contra él y a pesar de que el
profesores, mientras hay profesionales con titulación juez ordenó su prisión comunicada.
superior que están marginados por ser opositores y sin Cuando los opositores chadianos escuchan todo esto
que puedan aportar sus conocimientos a los jóvenes sobre Guinea Ecuatorial, exclaman: “¡Joder, Déby es
universitarios de su país. Todo militante de la un santo y Chad, un paraíso!”, y lo dicen no porque
oposición o sospecho de serlo, está condenado al Déby sea un gran demócrata, ni Chad precisamente una
desempleo y a la miseria si no “vuelve atrás”, es decir, democracia envidiable, sino porque lo de Guinea
reinsertarse en el PDGE. Es decir, para el régimen de Ecuatorial es demasiado, no se puede comparar con
Obiang, el opositor no es solo alguien que discrepa con ninguna otra dictadura en el mundo —salvo Corea del
el Gobierno, sino también un enemigo y, como tal, hay Norte— en estos momentos. Tras batir el récord de
que acabar con él, como sea. Guinea es el único país tener el presidente más longevo del planeta, nuestro
del mundo que no admite a sindicatos; incluso el Sudán país está camino de ostentar otro récord, el de las

Las relaciones entre Chad y

Guinea Ecuatorial, “tocadas” CPDS, el Partido del Cambio y de la
Por su afán de acabar con CPDS y su líder, y cegado por el odio y la maldad,
el Gobierno de Guinea Ecuatorial acaba de meter la pata al acusar falsamente Esperanza. Siempre al lado del pueblo
a Andrés Esono de viajar a Chad para comprar armas, municiones y
mercenarios para dar un golpe de Estado en nuestro país, creyendo que las
autoridades chadianas actúan como en Guinea, donde no hace falta tener
que sufre. Siempre pensando en los
pruebas para detener, juzgar y condenar a una persona.
La metedura de pata de Juan Antonio Bibang Nchuchuma, ministro de jóvenes y en su futuro, en los mayores
Seguridad Exterior, va más allá de una simple torpeza diplomática, pues la
acusación contra Esono presenta a Chad como un Estado-santuario de
mercenarios y donde se trafica con armas ilegales. Por eso las autoridades
sin cuidadores y en los trabajadores sin
chadianas pidieron a las guineanas que les dijeran en qué sitio concreto de
Chad hay un mercado de armas, municiones y mercenarios, y quién es el
comerciante que los vende. Los chadianos, incluidos los dirigentes de los
derechos.
partidos políticos de la oposición, están muy molestos por la mala imagen
que les ha quedado al detener a Esono Ondo y, sobre todo, cuando se les ha
puesto, ante los ojos del mundo, la etiqueta de país vendedor de armas
ilegales y mercenarios.
Únete a CPDS y todos juntos haremos
Así lo expresó, por ejemplo, en un comunicado, Saleh Kebzabo, el
presidente de la socialdemócrata Unión Nacional para el Desarrollo y
realidad este gran proyecto de una
Renovación (UNDR), que invitó a Esono a su congreso. Por su parte, el
Gobierno chadiano, a través del twitter de su Ministerio de Exteriores,

LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019 Página 9


Joaquín Eló Ayeto lleva cuatro meses secuestrado en Black
Beach bajo la falsa acusación de intentar asesinar a Obiang
A las 06:00 horas de la mañana del lunes, 25 de
febrero, fue detenido Joaquín Eló Ayeto, alias Paysa,
militante de CPDS y activista de los derechos humanos,
en su domicilio situado en el malabeño barrio de El
Paraíso. La detención, sin mandamiento judicial, fue
efectuada por unos siete elementos armados de la
Seguridad Presidencial, los cuales se lo llevaron en su
vehículo oficial tras registrar su casa y requisar su
ordenador, el módem, el teléfono móvil y la una cámara
de fotos. Encabezaba el grupo el Director Adjunto de la
Seguridad Presidencial, Braulio Bakale Ondo, más
conocido como Awowo.
Tras ser informado el Partido de esa detención, el
abogado de CPDS se trasladó inmediatamente a la
Comisaría Central de Malabo, más conocida como
“Guantánamo”, para interesarse por su situación, a lo
que los agentes de guardia le contestaron que el nombre
de Joaquín Eló no constaba en la lista de los detenidos
aquel día, lo que obligó al letrado a visitar otras
comisarías de la ciudad, donde recibió idéntica
respuesta. Más tarde, un amigo de Joaquín Eló llamó a
la sede de CPDS para informar de que, en contra de lo
afirmado por los agentes, Eló se encontraba,
efectivamente, en la lista de los detenidos e ingresados
en Guantánamo aquella mañana.
Al volver el abogado a Guantánamo, se dirigió a la
sala de interrogatorios, donde encontró esposado a
Joaquín Eló. Pese a que los agentes no querían ningún
contacto entre el abogado y su defendido, este pudo
informar de que le acusaban de haber comentado, en
“algún lugar”, que “Obiang no va a regresar de esta gira
que está realizando por el país”. Al preguntar Joaquín
Eló quién era el testigo, los agentes le respondieron que
lo traerían oportunamente. Se supo, además, que los
mismos agentes le aseguraron que sería torturado
aquella noche para que confesase los hechos.
En un comunicado hecho el mismo día, CPDS
condenó enérgicamente esta detención y responsabilizó
al Gobierno de lo que pudiera ocurrir con Joaquín Eló
Ayeto como consecuencia de su detención ilegal.
En su primera noche en Guantánamo, Paysa fue
interrogado y ya le hablaban de un plan de asesinar a
Obiang que Paysa, supuestamente, conocía. Los
policías le prometieron la tortura si no confesaba lo que
querían oír.
En la madrugada del miércoles 27 de febrero, Joaquín
Eló Ayeto fue brutalmente torturado en la comisaría de
Guantánamo por Awowo. Si el primer día la acusación
era haber comentado, supuestamente, que “Obiang no
regresará de su gira”, y al día siguiente se le acusaba de
“estar al tanto de un plan para asesinar al Presidente
durante su gira”, aquella madrugada le obligaron a
confesar que los partidos políticos Convergencia para la
Democracia Social (CPDS) y Fuerza Demócrata
Republicana (FDR), tenían un plan para asesinar a
Obiang. Interrogaron a Joaquín Eló sobre las reuniones
entre esos dos partidos, las veces en que Guillermo
Nguema Ela, líder de FDR, ha entrado en la sede de
CPDS, la última vez que lo hizo y los temas de los que
se habló.
Joaquín Eló tenía ya nalgas reventadas por la paliza
recibida, lo que recordaba las imágenes del cadáver de
Santiago Ebee, el militante de CI asesinado en la
misma comisaría a principios de 2018, sobre lo cual el
propio Obiang afirmó que Santiago Ebee “murió por
enfermedad”. Sus torturadores le aseguraron a Paysa
que si no confesaba los hechos de los que se acusaba a
CPDS y FDR, moriría de tortura.
Mientras tanto, la policía, utilizando el ordenador y el
teéfono móvil requisados a Paysa, estaba usando sus
cuentas de Facebook y Whatsapp para comunicarse con
sus contactos haciéndose pasar por él.
Mediante otro comunicado, CPDS rechazó
enérgicamente las acusaciones de la policía,
calificándolas de una simple cortina de humo para
ocultar la verdadera crisis interna del régimen, una de
cuyas consecuencias fue la intentona golpista del 24 de
diciembre de 2017.
El juez envía a Joaquín Eló a Black Beach. El
viernes, 1 de marzo, Joaquín Eló Ayeto fue conducido,
esposado, ante el Juez de Instrucción número 1 de
Malabo, Óscar Besekú Eñeso, al que se había hecho
entrega del atestado de la Policía. Una vez en el
Juzgado de Instrucción, el juez le preguntó a Joaquín, a
modo informal, qué pasaba con él, a lo que Eló le
narraó los hechos de a manera siguiente:
«A las 06h. de la mañana del 25 de febrero, se
presentaron en mi domicilio unos ocho efectivos de las
fuerzas de Seguridad, encabezados por el Director
General adjunto de la Seguridad Presidencial, Braulio
Bakale Ondo, más conocido como “AWOWO”. Me
ordenaron salir de casa para después entrar varios de
ellos, que registraron mi domicilio durante más de
media hora. Al salir de mi casa, tenían mi ordenador
portátil, el módem de wifi, la cámara de fotos y el
teléfono móvil. Les pregunté qué pasaba y por qué
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
NOTICIAS
Joaquín Eló Ayeto
respuesta más tarde. Acto seguido, me condujeron a la
comisaría de Guantánamo, donde me dijeron que tenía
una información valiosa que darles, y que si no se la
daba me torturarían, y así yo iría acusando al Gobierno
de practicar la tortura. Aquella misma tarde, durante el
primer interrogatorio, me preguntaron qué sabía yo de
un plan para matar al Presidente de la República, y les
contesté que no sabía nada de eso. A continuación, me
dijeron que yo había comentado en algún lugar que el
presidente Obiang no regresaría de la gira que está
haciendo por el país; lo negué y les pregunté a quién o
ante quién dije tal cosa, a lo que me respondieron que
ya traerían al testigo en el momento oportuno.
«Durante la noche del día siguiente, martes, me
subieron a la sala de interrogatorios, donde estaba el
Director de Seguridad Ciudadana. Empezó de nuevo el
interrogatorio. Awowo me preguntó si yo conocía a un
tal Guillermo Nguema Ela y de qué le conozco; le
contesté que lo conocía por una relación familiar que
tengo con él y porque es el líder del partido Fuerza
Demócrata Republicana. Me preguntó con qué
frecuencia entraba Nguema Ela en la sede de CPDS y
de qué hablaba con los dirigentes de este partido, a lo
que le dije que no lo sabía. Insistieron en que dijera qué
sabía de un supuesto intento de asesinato al presidente
Obiang, planificado, según los agentes, entre Guillermo
Nguema Ela, Coordinador de Fuerza Demócrata
Republicana (FDR), y Andrés Esono Ondo, Secretario
General de CPDS. Se me preguntó sobre las reuniones
mantenidas entre Nguema Ela y Esono Ondo, con qué
periodicidad y los temas abordados, si hubo coalición
electoral entre CPDS y FDR, si yo conocía
personalmente a Nguema Ela, si había estado alguna
vez en su casa y si podría conducir a los agentes a dicha
casa.
«Como respuesta, negué estar al corriente del supuesto
plan de asesinar a Obiang, y dije que Guillermo
Nguema vino muchas veces a la oficina de CPDS, no
para formar ninguna coalición, sino en el marco de
unas relaciones que existen y deben existir entre
partidos políticos de la oposición, teniendo en cuenta,
además, que FDR es un grupo político que participó en
la V Mesa de Diálogo, celebrada en 2014. Y ante mi
insistencia de que me presentasen al testigo que
supuestamente conoce los hechos, los agentes llamaron
por teléfono a una chica, [compañera de Eló Ayeto en
los cursos a los que asiste en la Universidad Nacional
de Guinea Ecuatorial (UNGE), y sobrina de Awowo].
La chica dijo, a teléfono abierto, que había contado a
los agentes que yo criticaba mucho al régimen de
Obiang y que había criticado, asimismo, la donación de
2.000 millones de francos CFA que Obiang acaba de
hacer a la Iglesia para las obras de la Catedral de
Malabo; la chica terminó diciendo que era lo único que
había contado a la policía.
«Entonces me ataron de manos y me colgaron arriba y
empezaron a golpearme brutalmente en las nalgas y en
la espalda, exigiéndome que les dijera la verdad, y yo
contestando que no sabía nada de lo que me estaban
preguntando. Cuando, después de la larga sesión de
tortura, el Director de Seguridad Ciudadana vio que no
confesaba lo que ellos querían oír, pidió a Awowo que
pusiera fin al maltrato. Estaba como muerto cuando me
soltaron las ataduras, mientras Awowo insistía en que
volverían a maltratarme al día siguiente hasta matarme
si no les decía la verdad, su verdad… Había una
persona tomando nota de mi declaración, y cuando les
pregunté si podía leerla y firmarla, me dijeron que
tenían que verla antes sus jefes. Al día siguiente, me la
trajeron y la leí y firmé»
Después de su declaración, Paysa le preguntó al juez
si le permitía enseñarle los signos de la brutal tortura
sufrida en la comisaría de Guantánamo, a lo que el
magistrado le contestó: “no hace falta enseñarme nada,
usted ya será tratado de eso en la cárcel”.
A continuación, ordenó el ingreso de Joaquín Eló en
el penal de Black Beach, con carácter preventivo, y sin
Auto de prisión.
Joaquín Eló Ayeto es encerrado en una celda y
torturado por segunda vez. Tras su ingreso en Black
Beach por orden del juez de Instrucción número 1 de
Malabo, Óscar Besekú Eñeso, y pese a que este dictó
un Auto de prisión comunicada, Paysa fue introducido
en una celda de castigo. Durante la primera noche, fue
brutalmente torturado.
Con este comportamiento de las fuerzas de Seguridad
de Obiang, se constata que el ingreso en Black Beach
no obedecía a una decisión judicial, sino a la necesidad
del régimen de mantener aislado a Joaquín Eló y
someterlo a torturas físicas y psicológicas y a todo tipo
de vejaciones, con el fin de conseguir que confiese lo
que el régimen persigue con su detención.
En otro comunicado, CPDS atribuyó a Obiang Toda
la responsabilidad, tanto civil como penal, de lo que
pueda pasar con Joaquín Eló como consecuencia de su
detención ilegal y las torturas infligidas a él.
El Auto de Prisión Preventiva contra Joaquín Eló
Ayeto. El 6 de marzo, CPDS tuvo acceso a dicho auto,
dictado por el juez Óscar Besekú Eñeso.
En el “Considerando Único” del Auto, el Magistrado
fundamenta los hechos afirmando que “al parecer en
las actuaciones indicios de unos hechos que revisten los
caracteres del delito de TENTATIVA DE
ASESINATO, regulado y tipificado en el artículo 406
en concordancia con el art. 3 del Código Penal vigente;
y al parecer existen motivos bastantes para estimar
responsable a Don Joaquín ELO AYETO, y habiéndose
realizado la audiencia previa para conocer su grado de
participación; y resultando el delito imputado una
alarma social, procede la prisión preventiva del mismo
y dándose en el presente caso los requisitos del art. 502
y 503 de la LECRIM. [Ley de Enjuiciamiento
Criminal], se acuerda a tenor de ello decretar su prisión
preventiva”.
En la “PARTE DISPOSITIVA”, el Juez acuerda
“PRISIÓN PREVENTIVA COMUNICADA del
llamado JOAQUIN ELO AYETO, a cuyo efecto
líbrense los oportunos despachos”.
Como consecuencia de esta situación, CPDS,
mediante comunicado, hizo las siguientes
observaciones, que prueban no solo la mala fe del
Magistrado y su servilismo ante la dictadura, sino
también que las autoridades violan a su antojo las
leyes:
(Continúa en la página siguiente)
Página 10

Viene de la página anterior
PRIMERA: El Juez de Instrucción habla de “indicios”
en su Auto de prisión preventiva, pero no especifica
qué indicios se tienen y que sean probatorios de que
pudiera haber un delito como es la tentativa de
asesinato, del cual se acusa al señor Eló Ayeto.
SEGUNDA: Durante la comparecencia de Eló ante el
Juez, este le preguntó, a modo de mero trámite, por
qué motivo había sido detenido, por lo que Eló le narró
los hechos desde su detención hasta los cuatro días que
pasó en la comisaría. Cuando Eló preguntó al señor
Juez si podía mostrarle las señales de las brutales
torturas sufridas a manos de la policía, el Magistrado
rechazó su petición.
TERCERA: En su Auto, el Juez acuerda una prisión
preventiva comunicada de Joaquín Eló. Sin embargo,
este fue inmediatamente encerrado en una CELDA
INCOMUNICADA de Black Beach, donde está siendo
brutalmente torturado, lo que pone en serio peligro su
integridad física.
CPDS dijo sentirse avergonzada de estar bajo unas
autoridades que violan sin pudor las leyes
promulgadas en el país, como es la Ley contra la
tortura, y desobedecen a un Juez que, habiendo
decretado PRISIÓN COMUNICADA, aquellas hacen
lo contrario y someten a torturas y vejaciones a un ser
humano, lo que pone de manifiesto, ahora y desde hace
cuarenta años, que Guinea Ecuatorial está en muy
malas manos al ser un país gobernado por hombres sin
escrúpulos.
La Conferencia Episcopal ante la delincuencia juvenil
La Conferencia Episcopal de Guinea Ecuatorial se
reunió en Bata a mediados del mes de marzo de 2019,
para analizar las causas de la delincuencia juvenil, que
ya es una lacra en el país, y sacar conclusiones, que se
supone que serán líneas de acción sobre las que el
máximo órgano de la iglesia de nuestro país trabajará en
los próximo años; como la reunión se ha hecho en
tiempo de cuaresma, habrán hecho propuestas para
propiciar cambios en sus feligreses.
Todos los días vemos los informativos de las cadenas
de televisión de nuestro país que la policía o la
gendarmería han desactivado o detenido un grupo de
delincuentes juveniles; siempre se acompaña esta
información con imágenes de estos supuestos
delincuentes.
En los centros educativos vivimos a diario situaciones
de violencia propiciadas por jóvenes no interesados en
los estudios, pero acuden a los centros para sembrar
terror en el cuerpo de sus compañeras y compañeros que
sí que quieren estudiar. Muchos de ellos actúan siempre
bajo los efectos de alguna droga.
Todos perdemos tiempos en buscar las causas de esta
lacra. Y es que ignoramos una realidad responsable de
esta situación que no es otra que la desidia que la
política produce en los guineanos y que conduce a
nuestro jóvenes a ser delincuentes, con unos malos
gobernantes incapaces de dar alternativas positivas a los
jóvenes. Ya lo dijo Platón: “el precio de desentenderse
de la política es el ser gobernado por los peores
hombres”.
En una sociedad como la nuestra, donde solo triunfan
los peores hombres, la gente mediocre, sin siquiera una
formación básica sólida, sin valores, con un
enriquecimiento rápido y desmesurado; donde la
corrupción se ha instalado como la forma habitual de
ganarse la vida y no se penaliza esta práctica
generalizada en todos los estamentos públicos de
nuestro país; y estos hombres son los modelos a imitar
por los jóvenes, es difícil esperar otro tipo de juventud,
de jóvenes con futuro, cuando lo que han mamado desde
la cuna es esto: si quieres triunfar debes ser peor
hombre. Los que pasan por los centros de formación son
considerados como fracasados, los que pierden el
tiempo, porque los otros, en poco tiempo, han amasado
Un muerto por linchamiento popular en un barrio de Bata
Según informó TVGE, en la mañana del domingo, 19
de mayo de 2019, un hombre de 32 años de edad murió
en Bata tras recibir una paliza propinada por los
vecinos del barrio de Campoamor, al ser sorprendido
cuando, presuntamente, quería robar en una tienda.
Según la misma fuente, el hombre, cuya identidad se
desconoce, fue trasladado al hospital regional de Bata,
donde los médicos no pudieron hacer nada por él ya
que ingresó cadáver. “La policía ha abierto una
investigación para localizar a los que, presuntamente,
han apaleado al presunto ladrón”, concluyó la nota de
TVGE.
Sobre este lamentable hecho, cabe hacer unas
reflexiones. La primera es que, tratándose de un
linchamiento público en un barrio pequeño de una
ciudad pequeña como Bata, decir que “la policía ha
abierto
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
NOTICIAS
Los abogados de Joaquín Eló Ayeto pidieron su
libertad provisional sin fianza. Los abogados Ángel-
Obama Obiang Eseng y María Jesús-Bokene Obiang,
en representación de Joaquín Eló Ayeto, presentaron al
Juzgado de Instrucción número dos de Malabo, con
fecha 18 de marzo de 2019, un escrito mediante el cual
pedían la libertad provisional sin fianza para el político
y activista.
Ambos letrados, también militantes de CPDS,
basaban su solicitud en los siguientes hechos. En
primer lugar, que Eló está en prisión incomunicada
pese a que el mismo Juez había decretado prisión
comunicada, en contra de lo que hicieron después los
carceleros. En segundo lugar, que no existe prueba
alguna ni indicios racionales para acusar a Joaquín del
delito de tentativa de asesinato contra el Jefe del
Estado. En tercer lugar, que Paysa carece de
antecedentes penales, tiene domicilio conocido de toda
la vida y sin que en ningún momento haya tratado de
eludir la acción de la justicia. Y por último, porque
Joaquín Eló se encuentra enfermo en estos momentos,
como lo prueba la carta escrita el 16 de marzo y
enviada por él mismo a sus abogados desde su celda,
que se reproduce parcialmente a continuación:
“Queridos compañeros. La semana ha sido muy difícil
para mí. Tras declarar el jueves en los juzgados,
comenzaron las fiebres, sobre todo el martes y el
miércoles y, tras las fiebres, vino la tos. Estoy tosiendo
fuertemente desde el miércoles, resultado de las
condiciones en que me encuentro, muy malas y sin
asistencia.
las líneas marcadas por esta sociedad, pasarán al olvido
y, en muchos casos, tendrán una vida casi miserable. Es
una sociedad donde no se promocionan, ni se valoran a
las personas con criterios objetivos, como puede ser su
formación o sus valores, sino por su capacidad para
delinquir, hacer sufrir a los demás o ser impunes.
Nuestros gobernantes son auténticos analfabetos
políticos. Solo piensan en el momento, en su bienestar
sin altura de miras para ver lo que puede deparar el
futuro. Son ciegos intencionados. Personas con gran
capacidad para hacer el mal.
Para combatir la delincuencia juvenil habrá muchas
recetas y fórmulas, pero la más eficaz y con garantías
es la formación de los jóvenes que tiene dos vertientes
fundamentales: la formación académica, que les abrirá
las puertas en el mundo laboral para ganarse el pan con
toda dignidad, dotándoles de una profesión; y la
formación en valores como el esfuerzo personal, la
honestidad, la humildad, la perseverancia, el respeto a
lo ajeno, el trabajo bien hecho, y largo etcétera. La
primera formación se adquiere en los centros
educativos y la segunda, en el seno de la familia como
el primer estamento social de cualquier criatura.
Muchos de los comportamientos de nuestros jóvenes
son comportamientos aprendidos desde el seno de la
unidad básica de cualquier sociedad, la familia. Un
niño o niña que ha visto a sus progenitores delinquir de
manera habitual no puede ser sino otro delincuente; una
criatura que crece en una casa con padres corruptos, no
se puede pretender que sea un honesto ciudadano el día
de mañana; aquellos han visto a sus padres buenos
empedernidos en doblar el codo, difícilmente serán
enemigos del alcohol. En familias honradas,
trabajadoras y con valores jóvenes delincuentes no
suelen tener espacio. Cabe recordar que la etapa de
juventud es de aprendizaje, trata de reproducir los
esquemas del mundo que le rodea. La sociedad es la
suma de las familias, no quiere decir que si estas
carecen de valores la sociedad no puede ser otra, no
puede ser diferente, al contrario, sino la suma de estas.
A medida que la educación ha ido en picado, la
delincuencia juvenil crece de forma exponencial. Los
jóvenes no encuentran modelos a seguir, no ven el
progreso
una investigación para…”, es cuando menos ambiguo,
porque no debería ser difícil para policía identificar a
uno o varios de los agresores, tratándose de un
linchamiento público en un barrio pequeño de una
ciudad pequeña como Bata. “Todos nos conocemos”,
se dice en Guinea.
Esta ambigüedad nos lleva a la siguiente reflexión, y
es que el propio General Obiang, en numerosos
discursos, ha pedido a la población linchar a los
ladrones. “Si sorprendéis a alguien robando, hay que
pegarle aunque le cortéis el tendón de Aquiles o lo
matéis”, dijo durante una de sus intervenciones en el
último Congreso del PDGE, celebrado en Bata. Apoyó
su discurso uno de sus acérrimos seguidores, Fidel
Marcos, cuando este dijo la ya famosa expresión de
que “a los ladrones hay
Duermo en el suelo, sin colchón ni nada que me
proteja del frío-calor. Compañeros y compañeras, esto
tiene pinta de ir a largo, por lo que os pido una estera y
una sábana; si hay posibilidad, una radio. En los
mismos términos, os pido traerme productos
congelados para poder cocinar y una cocina de
keroseno. Gracias por doto, camaradas. Saludos de
Paysa desde Black Beach, 16/03/2019”.
Lo que Joaquín Eló no dice en su carta, pero que
transmitió días antes a sus compañeros, es que se
encuentra encerrado en una celda de dos metros por
dos, celda compartida entre siete presos. En la misma
celda comen, mean, defecan y duermen. Es decir,
viven en condiciones inhumanas que retratan fielmente
a la cruel dictadura que gobierna el país.
Los abogados no recibieron respuesta alguna. Mientras
tanto, Paysa sigue en Black Beach, incomunicado y
aislado en una celda de dos metros por dos. No le han
visto sus familiares ni sus abogados, pese a pedirlo.
Todo lo que rodea a la detención de Joaquín Eló es un
burdo montaje del régimen que, como denunció CPDS,
intenta eliminar a Andrés Esono Ondo del escenario
político nacional, ilegalizar su partido, acallar voces
discrepantes como la de Paysa y desviar la atención de
la encarnizada lucha por el poder existente dentro del
régimen de Obiang, lucha que se hizo patente con la
intentona golpista del 24 de diciembre de 2017, cuyo
proceso judicial, plagado de irregularidades, cuyas
sentencias acaba de dictar un tribunal de Bata.
o la prosperidad de las personas con formación, sino
que son perseguidos, humillados, no pueden desarrollar
las capacidades y habilidades que adquirieron durante
su formación. Escuelas abandonadas, los formadores
desmotivados e infravalorados; los centros sin
materiales o medios para ofrecer una educación de
calidad para hacer frente a las necesidades inherentes
del desarrollo. Con el aliciente de la facilidad de
adquirir drogas en nuestra sociedad, se enriquece el
caldo de cultivo de la delincuencia juvenil.
Nuestros jóvenes no son diferentes a los de otras
sociedades, los hombres que nos gobiernan sí que son
diferentes a los que gobiernan en otras sociedades. Se
preocupan por el futuro de sus países, procurando la
formación de sus futuros ciudadanos. Tienen la gran
apuesta de invertir en la educación, con instrumentos
legales, recursos humanos, económicos y materiales
para conseguir dicho propósito; mientras los nuestro se
empecinan en aniquilar la educación en nuestro país,
porque han descubierto que es fácil gobernar un pueblo
inculto que formado y estos no les harán peligrar la
silla del poder en el que quieren ser perennes.
No hay otra solución si nos desentendemos de la
política sino la perdición de nuestros herederos. Hemos
de cambiar la óptica con la que vemos con desidia los
problemas que afectan a nuestra sociedad, nuestro país,
porque Dios, el Todopoderoso, tiene a otros hijos que
también debe atender como China, India o Nigeria con
millones de habitantes, mientras seríamos un distrito de
estos países. Es verdad que Dios es misericordioso,
bondadoso y justo, pero también existe el
archiconocido dicho que a Dios rogando, con el mazo
dando. Dios nos ayudará en las cosas que nos interesan
cuando trabajemos para conseguirlas.
El interés por la política pasa por tener una
preocupación de las cosas que pasan en nuestra
sociedad y tener interés en dar soluciones a estos
problemas. Si la delincuencia juvenil es una
preocupación e interesa combatir esta lacra, PONTE A
TRABAJAR desde tu posición, estés donde estés; es
cuando tendrás la ayuda de Dios. Recuerda: “A DIOS
ROGANDO, CON EL MAZO DANDO”.
que darles UN SEÑAL”, y “el señal” no es otra cosa
que dejarle una marca en el cuerpo al presunto ladrón.
Las palabras del Presidente fueron desafortunadas y,
en un país democrático, serían, incluso, constitutivas
de un delito de incitación a la violencia, teniendo en
cuenta que hay fuerzas de Seguridad encargadas de
garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes;
si no lo hiciesen, faltarían a uno de sus deberes
primordiales. De todas formas, cuando los ciudadanos
se toman la justicia por su mano, y lo hacen
cumpliendo una recomendación de su Presidente, es
porque ni ellos ni el propio Presidente creen en la
eficacia de las fuerzas de Seguridad ni en el sistema
judicial de su país. Sin la Policía y sin una Justicia con
mayúsculas, no hay Estado.
Página 11
 NOTICIAS
El macrojuicio de Ngolo, un proceso plagado de irregularidades
La República de Guinea Ecuatorial se articula en la vigente Ley Fundamental como
Estado soberano, independiente, republicano, social y democrático (art. 1.1). La
soberanía del Estado se ejerce a través de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial,sobre las 10h45 en la sala de conferencia de Ngolo. Por orden del presidente, el
desarrollándose sus facultades y funciones mediante una Ley (art. 31.1 y 2). En virtud
de esta previsión y mandato constitucional, se asume el clásico principio de la
separación o división de poderes del Estado de la República de Guinea Ecuatorial,
dentro del cual al poder judicial le corresponde el ejercicio de las funciones
jurisdiccionales del Estado, mediante una Ley Orgánica, que determina la
organización y las atribuciones de los Juzgados y Tribunales necesarios para un
funcionamiento eficaz de la Administración de Justicia en la República de Guinea
Ecuatorial (arts. 89 y 90.2).
Para el cumplimiento de dicha previsión constitucional, fue sancionada la vigente
Ley Núm. 5/2009, de fecha 18 de mayo, por la que se reforma la Ley Orgánica del
Poder Judicial de la República de Guinea Ecuatorial. Esta establece que en el ejercicio
de la potestad jurisdiccional, los Jueces y Tribunales deberán proceder con sujeción
plena al Ordenamiento Jurídico del Estado (art.3.1 LOPJ).
Desafortunadamente, el sumario 01/2018, seguido por los presuntos delitos de
traición, rebelión, contra el Jefe de Estado, tenencia y depósito de armas y municiones defensa en pleno interrogatorio de sus defendidos. Estas y otras actitudes del
y financiación del terrorismo, por el cual se ha desarrollado el macrojuicio de Bata, no presidente hicieron que la defensa en bloque emitiese una carta de protesta a la mesa
ha sido merecedor del exhortante mandato por el ordenamiento jurídico del Estado al
desarrollarse dentro de un marco sin garantías jurídicas y con total desprecio a todos
los principios jurídicos consagrados en la Ley Fundamental de nuestro país.
Se abre la formación del Sumario núm. 001/2018 como consecuencia de un supuesto
intento golpe de estado protagonizado entre ciudadanos guineanos y extranjeros,
fracasándose el 24 de diciembre de 2017 en la ciudad de Ebibeyin, según el Juzgado
de instrucción nº 2 de Bata. El Juez instructor especial, D. Teodoro EDJANG NSUE,
también magistrado en activo en la Sala Segunda de la audiencia provincial de Bata,
en su inteligencia los imputados concertaron dar un golpe de estado para matar al Jefe
del Estado y su familia. Para llevar a cabo esta operación, según el Auto de
procesamiento, reclutaron a varios expatriados de diferentes países vecinos, Chad,
República Centroafricana, Gambia y Camerún, entre otros.
Ese Auto de procesamiento señala que las actuaciones se incoaron mediante escrito
de querella instada por el Ministerio Fiscal en febrero del año 2018, seguido por
presuntos delitos de TRAICIÓN CONTRA EL JEFE DEL ESTADO, REBELION,
TENENCIA Y DEPOSITO DE ARMAS Y MUNICIONES Y TERRORISMO. En la
prosecución de los mismos, los ecuatoguineanos civiles (16): D. Rubén-Clemente
NGUEMA ENGONGA, D. Martín OBIANG ONDO, D. Héctor Santiago ELA
MBANG, D. Onofre OTOGO OTOGO AYECABA, D. Bienvenido NDONG ODO y
D. Salomón ABESO NDONG; miembros del Ejército nacional (12): D. Desiderio
ONDO NDONG NCHAMA (T. Coronel y director de la Academia Emigo), D.
Secundino ESONO MBA (ex-teniente de la fuerza aérea, yerno de Felipe Ondo
Obiang y cuñado de Bienvenido Ndong Ondo), D. Enrique NSUE ANGUESOMO
(Ex–Embajador de Guinea ecuatorial en Chad), D. Julián ONDO NKUM (Ex–Diector
de la Seguridad Presidencial), D. Protasio EDU EDJANG (General en activo), D.
Bienvenido ESONO ENGONGA, etc; extranjeros o supuestos mercenarios: D.
Dominique CALACE DE CERLUC (asesor francés), D. Ahmed DIALO (Centro-
africano), D. Mahamad KODO (General del ejército y jefe operativo Chadiano). Por
tanto, la resolución de referencia declaró procesados a 133 personas, como hemos
dicho, de diferentes nacionalidades. Esa resolución considera a todos los encausados
como autores sin precio alguno al centro de imputabilidad objetiva que debe
caracterizar este tipo de resolución judicial en los procedimientos penales.
Durante la fase intermedia, también llamada preparación del juicio oral y público, el el principio de contradicción, con igualdad de armas, si coartar la libertad de la
Ministerio Fiscal evacuó sus calificaciones provisionales sin respeto alguno al centro
de imputabilidad objetiva en la misma medida del instructor, solicitando a todos los
procesados pena máxima de reclusión mayor, por los delitos de traición, rebelión y
contra el jefe del Estado, mientras por el delito de tenencia y depósito de armas y
municiones solicitó la pena de prisión mayor, finalmente solicito 20 años de prisión
por el delito de terrorismo, una pena de multa solidaria de quinientos millones
(500.000.000) F.CFA y una responsabilidad civil solidaria derivada de mil trecientos
millones (1.300.000.000) F.CFA. Es decir, una pena de privación de libertad a cada
encausado de 122 años, entendidas en su grado máximo.
Por resolución del Ilustre Colegio Nacional de Abogados de Guinea Ecuatorial, a
instancia del Ministerio Fiscal, al margen de los trámites legales, se designa
ambiguamente 17 abogados en turno de oficio para todos los procesados, algunos con
un número de 1 hasta 14 procesados. En efecto, la secretaria de lo penal de la
Audiencia provincial de Bata, entonces, legitimada a enjuiciar la causa, instó a los
abogados defensores personarse en los autos para emitir sus conclusiones
provisionales en la causa. En lugar de entregar el expediente completo a los
defensores por turno que correspondiera para evacuar el tramite conferido, se limitó a
entregar simple y llanamente algunas piezas del expediente, tales como el Auto de
procesamiento, escrito de querella, escrito de conclusiones provisionales del
Ministerio Fiscal y las declaraciones prestadas ante el Juez instructor de los
defendidos presentes y recluidos en el centro penitenciario de Nkua-ntoma de Bata.
Por tanto, se desprende la falta de garantías en que se envuelve el sumario
masificando la indefensión de los procesados. Como reacción, varios defensores
planteamos la insuficiencia del material de instrucción formulando la petición de
hacernos entrega total del sumario con un plazo superior a treinta días para evitar la
indefensión, conforme establece el art. 654 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal
(LECRIM), petición que fue ignorada por la sala.
En correlación de estas actuaciones, tres días antes de la celebración del juicio, y
mediante un comunicado por TVGE, se concedía un plazo de setenta y dos horas a fin
de que la defensa pudiera entrevistarse con sus defendidos. Durante estas entrevistas,
los encausados manifestaron que muchos fueron detenidos y arrestados entre
diciembre del 2017 y enero de 2018 en régimen de incomunicados; que fueron
sometidos a graves torturas hasta con lesiones graves y sin asistencia sanitaria; las
declaraciones fueron prestadas a base de este trato cruel y coacciones, sin asistencia
letrada durante la práctica de esas diligencias, sin ser informado sobre el objeto de su
detención, violando los derechos fundamentales de cualquier encausado, y, además,
ya llevaban en prisión preventiva algo más de un año. Uno de los encausados, D.
Desiderio NDONG ABESO, contó a su abogado que fue detenido en Malabo por el
agente D. Federico ESONO MBA (“Maikol”), quien le golpeó con la pistola en la
nuca volviéndose inconsciente; le llevaron a Guantánamo, atadado hasta los genitales,
le sacaron 16.000 euros, un millón de francos y dos teléfono móviles; en la misma
desgracia cayó D. Mario MBA NTUTUM MEDJA, con manos machacadas, más de
una semana orinando sangre, sin asistencia médica y que también fue involucrado en
el caso de Felipe ONDO OBIANG y Guillermo NGUEMA ELA, con toda sus
familia; la sede de la empresa Euromarfil fue saqueada por los agentes que lo
detuvieron, siendo entonces jefe de recursos humanos de la empresa y primo de
Bienvenido ONDO NDONG.
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembreirregularidades,
Como había señalado anteriormente, el juicio comenzó el 22 de marzo del 2019,
secretario de la sala dio lectura del auto resolviendo las cuestiones previas planteadas
por la defensa, es decir, artículos de previo pronunciamiento, las cuales fueron
rechazadas de plano por el tribunal. Acto seguido, el secretario continuó con la
lectura del auto de
procesamiento para luego dar paso a la exhibición de las piezas de convicción
consistentes en municiones, 20 fusiles Kalashnikov, teléfonos “Turayas”, etc. A
continuación, la mesa cedió la palabra al MF dándose lectura de sus conclusiones
provisionales, de igual forma a la defensa. Se concluyó dicha jornada siendo las
17h00 de la tarde, siendo la mesa compuesta de seis (6) magistrados, incluido su
presidente D. Pascual BACALE NFONO, cuatro (4) fiscales y 17 defensores.
Durante la diligencia interrogatoria de los procesados, se produjo una serie de
actitudes del presidente respecto a la defensa en cortar indiscriminadamente la
palabra, sin permitir protestas de la defensa a las preguntas capciosas y sugestivas del
MF, un trato desigual entre las partes, hasta el extremo de quitar la palabra a la
exigiendo a la misma que Garantizara los derechos fundamentales consagrados por la
Constitución en su art. 13, en relación con el art. 3 de la vigente LOPJ.
Consecuentemente, se suspendieron las sesiones durante algo más de una semana, sin
descartar el descontento del régimen por las declaraciones de Julián ONDO NKUM,
en las que afirmaba: “si tuviera que ver algo con este proyecto, no necesitaría a
ninguno de estos aquí presentes porque con mi experiencia, entro en el Palacio hasta
la habitación del presidente y le detengo”. Por otra parte, el hecho de que el Teniendo
Coronel Desiderio ONDO NDONG manifestase que el presidente OBIANG volviese
a formular invitación al Santo Padre porque el país está hundido por la maldad,
tampoco gustó.
El acceso del público a la sala fue restringido por orden el presidente del tribunal sin
causa justificada. Por lo que el carácter del juicio oral y público se vio afectado.
Los procesados expatriados, mal llamados “mercenarios”, sostuvieron en todo
momento que fueron engañados, secuestrados y posteriormente encerrados en una
casa en Ebibeyin, apresados por un tal Mustapha y el general chadiano Mahamad
Kodó. Fueron contactados para una obra de construcción y nunca supieron de quién
iban a ser empleados. Por su parte, Héctor Santiago Ela aseguró al tribunal que no
conoce al resto de los procesados, excepto anOnofre, con quien formó parte del
grupo de los seis, es decir, Rubén Clemente, Salomón, Bienvenido y Feliciano. En
este escenario, Ondo Nkum aseguró que de haber formado parte del proyecto “no
contaría con estos niños”, con su experiencia y por sí mismo “entraría en el palacio
hasta la habitación del presidente, lo detendría y asunto zanjado”, es decir, no se
hablaría de intentos. También aseguró que está involucrado en este proceso por una
mano negra que está aprovechando las malas relaciones o desentendimiento que
asola las relaciones con el Jefe del Estado, sobre todo, porque fue instructor de
Bienvenido en el caso de su tío D. Felipe ONDO OBIANG. Por otra parte, el
Teniente Coronel D.
Durante estas diligencias de interrogatorio de los procesados, el 29 de marzo de
2019, la defensa presentó un escrito de queja a la mesa del tribunal por el actitud
hostil del presidente contra la defensa para exigir que la mesa adoptase medidas y
ambientes que garantizaran al proceso con garantías debidas, que se desarrollase bajo
defensa. Como consecuencia de esta queja, una comisión integrada por el Decano del
Colegio y Ministro Delegado de Justicia, el Presidente de la Corte Suprema y el
Fiscal General del Estado, se reunió con la defensa, los magistrados y los fiscales,
con un solo objetivo: amenazar a la defensa con el argumento de que la designación
había sido por el Estado y, por tanto, el tribunal merecía el respeto que le otorgan las
leyes. Las sesiones fueron suspendidas por más de una semana y, durante este
tiempo, la Presidencia de la República sancionó un decreto nombrando a dos fiscales
y dos magistrados militares, cuya efectiva incorporación en el tribunal se hizo el 8 de
abril de 2019, fecha en que se reanudaron las sesiones suspendidas.
La defensa protestó contra esta actuación y la mesa rechazó de plano dicha protesta.
El 29 de abril, tocó el interrogatorio del procesado D. Mario MBA NTUTUM
MEDJA, defendido por el letrado Elías Nzo Ondo. Este le preguntó cómo se sentía, y
él describió la manera en que había sido vilmente torturado. De inmediato, el
presidente le retiró la palabra al agobado, le sancionó con una multa de cien mil
(100.000) FCFA y le obligó a abandnar la Sala hasta tanto que hubiese hecho
efectivo el pago de la sanción impuesta porque, según dijo el propio presidente, “aquí
no estamos enjuiciando la tortura”. Contra esta sanción, el abogado afectado formuló
recurso audiencia en justicia y se resolvió confirmando la sanción impuesta, con
apercibimiento de que se le concediese un plazo de 72 horas para hacer efectivo el
pago, caso contrario sería excluido como parte procesal del juicio. Por honor a la
deontología profesional, el abogado ingresó al tesoro público el importe
correspondiente. Sin embargo, el presidente no cesó de amenazar a esta defensa con
palabras como estas: “el que empieza mal ultima mal”, “eres abogado de oficio”, “tus
protestas no van a constar en el acta”. En fin, desestimó todas las protestas dirigidas
contra las preguntas capciosas, sugestivas y autoinculpatorias que los fiscales dirigían
a sus defendidos.
Los fiscales retiraron las diligencias testificales propuestas por ellos sin razonar. Sin
embargo, el presidente se negó rotundamente a admitir las propuestas por la defensa,
alegando inmunidad sin legitimidad. Por tanto, el MF no presentó ninguna prueba
incriminatoria contra los encausados.
Pese a la insistencia por parte de la defensa de que la sala no podía juzgar a los
ausentes por no concurrir en el sumario los requisitos procesales al efecto, tanto la
fiscalía como la mesa cargaron contra los supuestos imputados ausentes
condenándoles en la resolución final.
Agotada la fase probatoria, el MF modificó sus conclusiones provisionales retirando
acusación a unos cuantos procesados, sin embargo introdujo nuevas figuras delictivas
tales como abandono de servicio, negligencia profesional y sedición militar, mientras
el bloque de la defensa elevó a definitivas sus conclusiones provisionales pidiendo
libre absolución de sus defendidos con todos los pronunciamientos favorables,
reservando, de este modo, las acciones legales que mejor defiendan los daños
ocasionados a sus defendidos. Ambas partes, tanto los fiscales como la defensa,
presentaron sus correspondientes argumentos jurídicos.
En el turno de última palabra, ONDO NKUM afirmó al tribunal que “él no es del
régimen sino que es el régimen mismo”.
La sentencia se publicó el 31 de mayo en la Sala de Conferencias de Ngolo. De las
133 encausados, veintiuno fueron absueltos, mientras que el resto fueron condenados
a las penas de privación de libertad superiores a 90 años, en un juicio plagado de
de 2018 - junio indefensión y falta de garantías procesales.
de 2019 Página 12
 NOTICIAS
La millonaria familia presidencial quiere más dinero
El Ministerio de Educación obliga a los maestros a comprar las batas de la empresa de la Primera Dama
Que la familia del Presidente de la
República es la dueña absoluta del poder
político en Guinea Ecuatorial, nadie lo
duda, porque la exhibición de dicho
poder es un hecho constatado desde hace
décadas. Lo que también era un hecho,
pero que algunos pasábamos por alto, es
que la familia de Obiang, básicamente la
rama de su esposa, se ha adueñado
también de la economía del país.
Se me ocurre esta breve reflexión a raíz
de unos anuncios comerciales que
TVGE emite casi todos los días después
del telediario de las 21h. Empiezan por
el complejo turístico CANDY
VISTAMAR, propiedad de Teodoro
Biyogo Nsue Okomo, que es el
responsable de Protocolo de la Jefatura
del Estado y hermano de la Primera
Dama. A continuación, anuncian el hotel
Moka, también propiedad de la familia.
Acto seguido, aparece la publicidad de
la cadena de supermercados
MUANKABAN, que pertenece a
Constancia Mangue de Obiang. Sin
tiempo para respirar, TVGE emite el
anuncio publicitario de VITEOCA
(Victoriano, Teodoro y Cándido,
hermanos de la Primera Dama), con su
barco mercante “Doña Cándida”,
mostrándonos los lujos, encantos y
bondades del barco; el hombre que pone A la altura del pecho se lee “Pres Escolar”. O el Ministerio de Educación no se atreve a devolverle las batas a SATRERÍA
voz al anuncio, es Benjamín Mangué MODERNA, o tan solo les importa la buena marcha de los negocios de la Primera Dama, y no la formación de los
Micha, el reportero de TVGE que ecuatoguineanos. Mu mal empieza el Horizonte 2035.
acompaña a la Primera Dama.
Los diez minutos que dura dicho espacio publicitario,
son suficientes para ilustrar claramente la situación e injusta porque castiga a los docentes al apropiarse de ; en el caso de los maestros que trabajan con alumnos
económica de Guinea Ecuatorial, en el sentido de que parte de sus salarios y aumentar su miseria, teniendo en de varios niveles, tendrán que adquirir tres unidades
ponen de manifiesto que la economía del país descansa cuenta que el sueldo de muchos de ellos es de 90.000 por nivel en que trabajen. En Guinea Ecuatorial hay
en manos de la familia presidencial. Si antes era el FCFA. cerca de 10.000 docentes entre el nivel preescolar, la
comercio en general que estaba controlado por esa El hecho de que las batas sean fabricadas por la Primaria y la Secundaria.
familia, ahora se añaden los sectores del transporte y el empresa SASTRERÍA MODER, es una prueba de que La Tesorería del Estado es la encargada de descontar
turismo. Una prueba más del uso de la política para el la decisión del Ministerio de Educación se ha tomado el coste de las batas de la nómina de cada maestro, y en
enriquecimiento de la familia, en detrimento del resto para favorecer los intereses económicos de la Primera el caso de los maestros no funcionarios ni contratados
de la población. Dama. por el Estado, serán los centros donde trabajan los
Aquí no ofendemos a nadie ni faltamos a la verdad: Si la tarea del Ministerio de Educación consiste en encargados de descontar de sus nóminas el importe
simplemente, decimos las cosas como son, gusten o no. promover y velar por una mejor calidad de la correspondiente a sus batas.
¡Ay! Mientras estoy haciendo esta reflexión, alguien enseñanza en Guinea Ecuatorial, ¿qué calidad Las batas, que son fabricadas por la empresa
llama por teléfono para contarme que el Ministerio de garantizan unos maestros castigados y enfadados por SATRERÍA MODERNA, propiedad de Constancia
Educación ha obligado a todos los maestros y una medida que diezma aún más su escaso poder Mangue de Obiang, Primera Dama de la Nación, tienen
profesores de Guinea Ecuatorial usar batas en clase, adquisitivo? ¿Qué ventaja supone a un maestro el uso los siguientes colores: rosa para el Preescolar, blanco
tres por maestro, a razón de 15.000 FCFA por bata. de la bata en los centros educativos? para la Primaria y azul para la ESBA.
Estas batas las fabrica la empresa Sastrería Moderna, La prueba de que el Ministerio de Educación de El hecho de que las batas sean fabricadas por la
cuya propietaria es, cómo no, la Primera Dama. Guinea Ecuatorial no trabaja por la calidad de la empresa SASTRERÍA MODERNA, es una prueba de
Y por si aquello no fuera suficiente, el Ministerio de enseñanza, es que la bata que ha distribuido, que la decisión del Ministerio de Educación se ha
Educación de Guinea Ecuatorial acaba de ordenar que, correspondiente al nivel del preescolar, pone “Pres tomado para favorecer los intereses económicos de la
a partir de ahora, todos los docentes, desde el nivel de escolar”, y así aprenderán a escribirlo nuestros niños. Primera Dama, y no para mejorar nuestro sistema
Preescolar hasta la ESBA, usen una bata durante las Muy mal, señor Ministro de Educación. educativo.
clases. Esta decisión fue comunicada a todos los CPDS recomienda a los profesores y maestros de Si la tarea del Ministerio de Educación consiste en
inspectores de Enseñanza en el transcurso de una todos los centros rechazar el uso de dicha bata y promover y velar por una mejor calidad de la
reunión con los ejecutivos de dicho ministerio a declararse en huelga, si no es abolida la obligación de enseñanza en Guinea Ecuatorial, ¿qué calidad
principios de esta semana. su uso. garantizan unos maestros castigados y enfadados por
En concreto, se exige que todos los maestros y CPDS recuerda a los docentes que la situación difícil una medida que diezma aún más su escaso poder
profesores de los niveles indicados tengan, cada uno, que atraviesa el país y por la que todos nos quejamos, adquisitivo? ¿Qué ventaja supone a un maestro el uso
tres unidades de dicha bata. Cada unidad cuesta 15.000
no puede ser superada sin el concurso de todos los de la bata en los centros educativos?
francos CFA, lo que supone un gasto de 45.000 francos
ciudadanos y ciudadanas, cada uno desde su posición o La prueba de que el Ministerio de Educación de
CFA por cada docente, si imparte clase en un solo
puesto de trabajo. Si no es así, no vale la pena quejarse Guinea Ecuatorial no trabaja por la calidad de la
nivel; en el caso de los maestros que trabajan con
porque todos, por miedo, se convierten en cómplices de enseñanza, es que la bata que ha distribuido,
alumnos de varios niveles, tendrán que adquirir tres
unidades por nivel en que trabajen. En Guinea su propio sufrimiento. correspondiente al nivel del Preescolar, pone “Pres
Ecuatorial hay cerca de 10.000 docentes entre el nivel Y para contribuir aún más a la bonanza de economía escolar”, y así aprenderán a escribirlo nuestros niños.
preescolar, la Primaria y la Secundaria. La Tesorería de la familia presidencial, el Ministerio de Educación Muy mal, señor Ministro de Educación.
del Estado es la encargada de descontar el coste de las de Guinea Ecuatorial acaba de ordenar que, a partir de CPDS recomienda a los profesores y maestros de
batas de la nómina de cada maestro, y en el caso de los ahora, todos los docentes, desde el nivel de Preescolar todos los centros rechazar el uso de dicha bata y
docentes que no son funcionarios ni están contratados hasta la ESBA, usen una bata durante las clases. Esta declararse en huelga si no es abolida la obligación de
por el Gobierno, son sus centros los encargados de decisión fue comunicada a todos los inspectores de su uso.
descontar de sus salarios el coste de las batas. Enseñanza en el transcurso de una reunión con los CPDS recuerda a los docentes que la situación difícil
Las batas, que son fabricadas por la empresa ejecutivos de dicho ministerio a principios de esta que atraviesa el país y por la que todos nos quejamos,
SATRERÍA MODERNA, propiedad de Constancia semana. no puede ser superada sin el concurso de todos los
Mangue de Obiang, Primera Dama de la Nación, tienen En concreto, se exige que todos los maestros y ciudadanos y ciudadanas, cada uno desde su posición o
los siguientes colores: rosa para el Preescolar, blanco profesores de los niveles indicados tengan, cada uno, puesto de trabajo. Si no es así, no vale la pena quejarse
para la Primaria y azul para la ESBA. tres unidades de dicha bata. Cada unidad cuesta 15.000 porque todos, por miedo, se convierten en cómplices
Esta decisión es ilegal e injusta. Ilegal porque ninguna francos CFA, lo que supone un gasto de 45.000 francos de su propio sufrimiento.
ley establece el uso de la bata en los niveles señalados, CFA por cada docente, si imparte clase en un solo nivel

LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019 Página 13


Guinea Ecuatorial en el Examen
Periódico Universal de las Naciones
Unidas
El Examen Periódico Universal (EPU) es un
mecanismo único del Consejo de Derechos Humanos
de las Naciones Unidas, en funcionamiento desde
2005, cuyo objetivo es mejorar la situación de
derechos humanos en cada uno de los 193 Estados
miembros de la ONU. Bajo este mecanismo, la
situación de derechos humanos de todos los Países
miembros de ONU es revisada cada 5 años.
El resultado de cada revisión es reflejado en un
"informe final" que lista las recomendaciones que el
Estado examinado tendrá que implementar antes de la
siguiente revisión. El proceso comprende 3 etapas
claves:
El examen de la situación de derechos humanos del
Estado de turno
La implementación entre dos revisiones (5 años) por
el Estado examinado de las recomendaciones
recibidas y las promesas y compromisos
voluntarios hechos;
Informe en la siguiente revisión de la implementación
de esas recomendaciones y promesas y de la
situación de derechos humanos en el país desde
la revisión anterior.
En el caso concreto de Guinea Ecuatorial, antes de la
instauración del EPU, las Naciones Unidas tenían bajo
seguimiento continuo, desde 1979, a nuestro país, por
violaciones sistemáticas de los derechos humanos
mediante Relatores Especiales, expertos
independientes, de la entonces Comisión de Derechos
Humanos, los cuales, cada año, realizaban informes
sobre la evolución del país en términos de derechos
humanos. Así es como se sucedieron en este
seguimiento Fernando Voglio Jiménez (1979-1993);
Alejandro Artucio Rodríguez (1993-1999) y
Gustavo Gallón Giraldo (1999-2002). Este fue el
seguimiento más largo de toda la historia de las
Naciones Unidas hasta entonces a un Estado por
violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Todo un récord.
En 2002, contra toda lógica, se decidió retirar la figura
del Relator de la ONU para el país, justo en un
momento en que se desataba una oleada de represión
en Guinea Ecuatorial. No obstante este hecho, el país
siguió bajo seguimiento mediante Relatores
Temáticos de la ONU. De este modo visitaron el país
tres Relatores temáticos: Ambeyi Ligabo, sobre
libertad de Opinión y de Expresión, del 2 al 7 de
diciembre 2002; Manuela Carmena Castrillo y
Soledad Villagra de Biedermann, miembros del
grupo de trabajo sobre Detención Arbitraria, del 08 al
14 de julio de 2007, y Manfred Nowak, sobre Tortura
y otros tratos o penas crueles, inhumanos y
degradantes, del 9 al 18 de noviembre de 2008.
Todos y absolutamente todos los informes de todos
estos expertos independientes de las Naciones Unidas
fueron unánimemente concordantes: el país no hacía
ningún progreso en el respeto de los derechos
humanos. Y así lo sentenciaba el último Relator
Especial, Gustavo Gallón Giraldo en su informe E/
CN.4/2002/40: “El pueblo de Guinea Ecuatorial sigue
sufriendo impunemente los graves atropellos del
régimen que lo gobierna. No se puede hablar de
Estado de derecho en Guinea Ecuatorial al estar
todos los poderes concentrados en una sola persona
que decide por todas las demás y sin ningún tipo de
miedo hacia la comunidad internacional: el Señor
Obiang”.
Y efectivamente, el país sigue siendo gran violador de
los derechos humanos y no se aprecia esfuerzo
significativo alguno por parte de los gobernantes que
infunda optimismo. La reacción del régimen es siempre
la misma: se proclama víctima de los enemigos
externos e internos de Guinea Ecuatorial y acusa a la
comunidad internacional de falsear la realidad del país.
El EPU se crea, pues, para establecer un sistema de
igualdad entre todos los Estados miembros de la ONU
en la valoración de su comportamiento en materia de
derechos humanos. Desde su puesta en marcha en
2005, cada Estado ha sido examinado dos veces, en el
primero y segundo ciclos.
Guinea Ecuatorial pasó sus dos primeros exámenes en
diciembre de 2009 y en mayo de 2014,
respectivamente.
Al término de su primer examen en 2009, el país se
comprometió a cumplir 86 de las 115 recomendaciones
que le fueron hechas; pidió ir a examinar otras 28
recomendaciones de las que daría una respuesta a
su debido tiempo, y rechazó una recomendación. La
recomendación rechazada le fue hecha por los Estados
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
NOTICIAS
de Guinea Ecuatorial debe permitir que los partidos
políticos y los medios informativos desarrollen sus
actividades libremente; velar por el examen
imparcial de las irregularidades electorales y las
correspondientes denuncias presentadas a raíz de
las elecciones del 29 de noviembre; y establecer un
órgano independiente y representativo encargado
de revisar el marco electoral del país y velar por la
legitimidad del proceso democrático”.
En la segunda ronda del EPU en 2014, Guinea
Ecuatorial se comprometió a cumplir con 102 de las
recomendaciones que le fueron hechas, 83 serían
analizadas para una respuesta ulterior y 6 fueron
rechazadas, todas ellas relacionadas con la
ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal
Internacional. En la práctica, pocos avances fueron
observados en el comportamiento de Guinea Ecuatorial
en el ámbito de los derechos humanos; a pesar de las
86 recomendaciones aceptadas en el anterior examen
por el gobierno de Guinea Ecuatorial, las violaciones
de los derechos humanos siguieron siendo
omnipresentes en el país. El pueblo seguía y sigue
viviendo con un gran miedo hacia sus dirigentes.
Y en este tercer ciclo del EPU, junto con otros 13
Estados, la situación de derechos humanos en Guinea
Ecuatorial ha sido estudiada por el Consejo de
Derechos Humanos de la ONU, el lunes 13 de mayo
de 2019.
Hasta el momento de publicar este artículo, el informe
final del EPU 2019 no se ha hecho todavía público. No
obstante, los datos retenidos en directo durante el
desarrollo del examen ya permiten deducir que el
balance global de este tercer examen es claramente
negativo para el gobierno de Guinea Ecuatorial. Quince
países formularon serias objeciones sobre el informe
nacional y mostraron su “grave preocupación” sobre la
situación en el país. Son estos países: Portugal,
Montenegro, Islandia, Ghana, Alemania, Francia,
Dinamarca, Costa Rica, Canadá, Burkina Faso,
Bélgica, Australia, Zambia, Estados Unidos, Reino
Unido, Suiza y España. Sus preocupaciones apuntaban
a la situación de los Derechos Humanos en Guinea
Ecuatorial y la persecución de que son objetos las
personas que los defienden y, en general, los partidos
opositores; la pervivencia de la pena de muerte en el
ordenamiento jurídico del país; la conveniencia de que
se cree en Guinea Ecuatorial una institución de
seguimiento y control de la situación de los Derechos
Humanos independiente del gobierno, el creciente
estrechamiento del “espacio político” en el país; la
inexistencia de una Justicia independiente; la práctica
de torturas y la impunidad de los torturadores; la
discriminación de las mujeres y aspectos concretos de
esta discriminación: prohibición de las menores
embarazadas para continuar sus estudios, los casos de
violencia contra las mujeres y número excesivo de
“matrimonios precoces”; debilidad de las políticas
contra la pobreza; dificultades en el ejercicio de las
libertades básicas: reunión, expresión y organización;
debilidad en la lucha contra la corrupción…
Frente al informe presentado por el Estado de Guinea
Ecuatorial en el que aparecía un gran número de datos
inexactos y poco creíbles, la sociedad civil, pilotada
por EG Justice (ONG dedicada a la promoción de los
derechos humanos, transparencia y participación
ciudadana en pro de una Guinea Ecuatorial más justa,
con sede en Washington DC) e integrada por
asociaciones como ASODEGUE(ONG dedicada a la
promoción y difusión de información sobre Guinea
Ecuatorial), CESGE (Centro de Estudios
Guineoecuatorianos), NEWSETA (Red de Solidaridad,
Empoderamiento y Transformación para Todos, por
sus siglas en inglés), ADISI y otras, presentaron datos
recogidos sobre el terreno, analizando el cumplimiento
o no del Gobierno de Guinea Ecuatorial de las
obligaciones adquiridas en relación con los derechos
humanos. Analizaron, entre otras, las graves
situaciones de detenciones arbitrarias, tortura y malos
tratos, privación de vida, ejecuciones extrajudiciales,
así como otras violaciones de derechos humanos, y
evaluaron el cumplimiento de las recomendaciones
presentadas al gobierno de Guinea Ecuatorial durante
el segundo periodo del EPU, enumerando una serie de
recomendaciones específicas.
Confusión en torno a
una operación militar
naval en el Golfo de
Guinea
El día 6 de mayo del presente año, el Vicepresidente de la
República, encargado de Defensa y Seguridad del Estado,
Teodoro nguema Obiang Mague, felicitaba a las Fuerzas
Navales y Aéreas de Guinea Ecuatorial por la frustración de
un ataque pirata en las aguas del Golfo de Guinea el día
cinco del mismo mes, en un comunicado difundido por la
página oficial del Gobierno de Guiea Ecuatorial:
“A las Fuerzas Armadas de Guinea Ecuatorial
La heroica acción contundente e inmediata, llevada a cabo
sobre las 14 horas de este domingo, a varias millas de
nuestras aguas territoriales, por Nuestras Fuerzas Navales y
Aéreas, al acudir a una llamada de socorro hecha por el
barco de Agencia consignataria "TLC", que regresaba de su
misión de situar una plataforma de perforación en el puerto
de Luba, al verse atacado y secuestrado por una lancha
rápida, con 10 piratas a bordo; operación que ha sido
frustrada gracias a la puntual intervención de nuestras
Fuerzas Armadas mencionadas anteriormente, que
consiguieron rescatar a toda la tripulación del buque "TLC"
con la consiguiente detención de los 10 piratas en cuestión,
de presunta nacionalidad nigeriana; lo cual ha demostrado
una vez más, el valor y la gran capacidad que poseen
nuestros efectivos en cumplimiento de su sagrada Misión.
Ante este hecho, vengo en extender mis más efusivas
felicitaciones a nuestras Fuerzas Armadas por su valentía.
Malabo, 06 de mayo de 2019
Por una Guinea Mejor
Teodoro Nguema Obiang Mangue”.
Por su parte, las fuerzas navales españolas, en misión en el
Golfo de Guinea en la lucha contra la piratería, da otra
versión de los hechos. El Twitter de dichas fuerzas, y un
artículo escrito por dos de los participantes en la operación
(Antonio Rodríguez Jiménez y Moisés Campos), narran los
hechos como sigue:
La Armada Española se ha apuntado un nuevo éxito en la
lucha contra la piratería con una nueva intervención de
rescate a un buque secuestrado. La acción ha sido
protagonizada de nuevo por el patrullero "Serviola" que,
en su misión en el Golfo de Guinea, suma al rescate de un
mercante ligero el pasado 10 de abril este nuevo triunfo
liberando el mercante maltés "Blue Marlin", con la
colaboración de la Armada Guineana, en que 20 marineros
han sido liberados y los piratas se han dado a la fuga antes
de la llegada de las unidades militares.
Primera alarma. "Nos están abordando"
La tarde del domingo cinco de mayo, en el canal
internacional de emergencias navales, se recibe una
llamada del carguero con bandera de Malta "Blue Marlin"
en que se informaba que estaba siendo asaltados por una
embarcación pirata que les hacia fuego de armas ligeras
desde una lancha, el capitán anunciaba que la tripulación
se iba a ocultar en la "habitación del pánico" del
mercante.
La alarma era recogida por el patrullero "Serviola" que,
continuando la misión de Seguridad Cooperativa en el
Golfo de Guinea, instruía a la fragata guineana "Wele
Nzas" en tareas de lucha contra la piratería, ambos buques
en patrulla al oeste de Malabo acudieron a toda máquina al
punto de la emergencia.
Asedio a la "habitación del pánico"
Mientras tanto, un grupo de siete piratas armados se ha
adueñado del mercante maltés pero al estar la tripulación,
20 efectivos, a salvo en la "habitación del pánico" y poder
controlarse el barco y sus comunicaciones desde allí ese
abordaje no les sirve de nada, pues aunque ocupen el
carguero no tienen su control, no pueden amenazar a
rehenes ni controlar sus comunicaciones, los secuestradores
exigen por la megafonía del barco que la tripulación salga
de la "ciudadela" y les entregue el dinero que tengan, los
tripulantes se niegan.
Totalmente frustrados, los piratas logran abrir un orificio
en la puerta de la "habitación del pánico" y disparan a
través de él, pero no logran herir a nadie y los marineros
encerrados no ceden.
El rescate
Es el amanecer del día seis cuando a toda maquina el
"Serviola" y el "Wele Nzas" alcanzan al "Blue Marlin",
usando lanchas RHIB el equipo de seguridad de infantes de
marina del “Serviola” se acerca a la banda de babor del
mercante y los infantes de marina lo abordan armas en
ristre desplegándose simultáneamente hacia la proa y popa
del carguero.
Se encuentran el barco desierto, no hay rastro de los
piratas que evidentemente se han dado a la fuga usando la
noche al advertir que unidades navales se acercaban a su
posición, se comunica por radio a los tripulantes que el
mercante es seguro y pueden abandonar la ciudadela,
aliviados los 20 tripulantes salen de su refugio e informan
que no lo han abandonado antes por no tener la certeza sí
los piratas habían abandonado el barco.
La resolución del suceso
Una pequeña dotación de la fragata guineana se suma al
registro del barco al haberse producido el asalto en sus
aguas territoriales y certifica la legalidad de la situación y
las denuncias por asalto de la tripulación.
Después el "Blue Marlin" pone rumbo a Malabo
escoltado por la "Wele Nzas" mientras el "Serviola"
continua con la misión de patrulla en la zona, se especula
Página 14
 AGENDA INTERNACIONAL DE CPDS

Intensa actividad política del Secretario General

de CPDS en los últimos meses
En los últimos meses, CPDS ha desarrollado su agenda
política internacional en torno a las visitas del
Secretario General al extranjero y los encuentros con
embajadores acreditados en la República de Guinea
Ecuatorial.
El día 27 de marzo de 2019, una delegación de CPDS,
encabezada por su Secretario General, Andrés Esono
Ondo y al que acompañaban Ilda Ebulabaté Iynga
(responsable del área de la Mujer e Igualdad de género)
y Alfonso Owono Avomo (encargado de Ciencia e
Innovación), se trasladó a Madrid a invitación del
Partido Sociaista Obrero Español (PSOE). Aquel
mismo día, a delegación asistió al acto de la
presentación del Programa Electoral del PSOE para las
elecciones generales del 28 de abril. Durante el acto,
Esono Ondo saludó y charló brevemente con el
Presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez; la
Vicepresidenta, Carmen Calvo; el ministro de
Infraestructuras, José Luis Ávalos; el de Justicia,
Fernando Grande-Marlaska, así como con el portavoz
socialista en el Senado, Ánder Gil, y varios candidatos
a diputados y alcaldes.
El 28 de marzo, Esono fue recibido por la Presidenta
del PSOE, Cristina Narbona, con quien abordó temas
relacionados con la política guineana y las relaciones
entre los dos partidos hermanos; también se entrevistó
con el entonces portavoz socialista en el Congreso de
los Diputados, Rafael Simancas. El 30 de marzo, la
delegación de CPDS viajó a la ciudad de Córdoba,
donde asistió al mitin celebrado por Pedro Sánchez.
Antes del regreso a Malabo de la delegación de CPDS,
el Secretario General concedió dos entrevistas, una a la
agencia española de noticias EFE y a Radio Nacional
de España, una interesante entrevista que se puede se-
guir por www.cpdsge.org, que es la web oficial del
Partido.
El día 10 de abril, Esono viajó a la República de
Chad, para asistir al VI Congreso de la UNDR, partido
hermano de la Internacional Socialista, siendo detenido
al día siguiente por la policía chadiana a raíz de una
falsa acusación formulada desde Malabo por el
Gobierno del PDGE.
El día 8 de mayo, el Secretario General de CPDS,
acompañado del Primer Vicesecretario General, Pblo
Mba, asistió a la recepción ofrecida por la nueva
embajadora de Estados Unidos en Guinea Ecuatorial, la
señora Susan Stevenson.
El miércoles, 22 de mayo, Esono se entrevistó con la
delegación del Parlamento alemán que visitó Guinea
Ecuatorial para conocer la situación de los derechos
humanos y la evolución política del país, y mantuvo un
encuentro bilateral con el representante del Partido
Socialdemócrata Alemán (SPD), el diputado Falko
Mohr.
El 22 de mayo, Esono viajó nuevamente a España
para asistir al mitin de cierre de campaña electoral del
PSOE para las elecciones autonómicas, municipales y
europeas. El mitin se celebró en Madird el 24 de mayo,
y en él intervinieron, entre otros, los candidatos
principales (Josep Borell, para las europeas; Pepu
Hernández, para el Ayuntamiento de Madrid, y Ángel
Gabilondo, para la Comunidad de Madrid). La reunión
fue clausurada por Pedro Sánchez, Secretario General
del PSOE y Presidente del Gobierno de España.
El día de las votaciones, Esono Ondo, acompañado de
miembros del PSOE, visitó varios colegios electorales
en la jornada del domingo 26 de abril antes de acudir a
la sede del PSOE, en la madrileña calle Ferraz, para
seguir el escrutinio y estar presente en el momento de
la proclamación de los resultados.
El lunes, 27 de mayo, el líder de CPDS se entrevistó
con dirigentes del PSOE, para hablar de las relaciones
entre los dos partidos hermanos, así como de la
situación política de Guinea Ecuatorial, incluida su
reciente detención en la República del Chad, acusado
falsamente por el Gobierno del Partido Democrático de
Guinea Ecuatorial (PDGE), de haber viajado a aquel
país para comprar armas y mercenarios con que dar un
golpe de estado en Guinea.
El 28 de mayo, Esono se reunió con María del Pozo
Sierra y Olatz Cacho, de la sección española de
Amnistía Internacional, para hablar de violación
sistemática de los derechos humanos en Guinea
Ecuatorial y denunciar el arbitrario encarcelamiento
del activista Joaquín Eló.
El mismo día, dio una entrevista a la Agencia
EFE, difundida ampliamente por la Radio Cope y el
periódico La Vanguardia. Esono regresó a Malabo
el 28 de mayo.
El sábado día 8 de junio, el Secretario General de
CPDS recibió en su domicilio a tres periodistas de
la Radiotelevisión de Portugal, con quienes charló
durante más de una hora y les concedió una
entrevista, que será difundida en todos los países
miembros de la CPLP, que es la Comunicad de los
Países de Lengua Portuguesa, de la cual Guinea
Ecuatorial es el miembro díscolo, ya que no quiere
cumplir uno de los compromisos que adquirió en el
momento de adherirse a dicha organización: la
abolición de la pena de muerte.

Andrés Esono felicita a Pedro Sánchez, Secretario
General del PSOE y Presidente del Gobierno español,
tras el mitin celebrado por este en la ciudad de Córdoba,
el 30 de marzo de 2019
Andrés Esono es recibido por Cristina Narbona,
Presidenta del PSOE, en la sede madrileña de este
partido, el 27 de marzo de 2019
El Secretario General de CPDS, Andrés Esono, tras el
mitin de cierre de campaña electoral del PSOE, celebrado
en Madrid el 24 de mayo de 2019. En la foto, posando con
Josep Borell, Ministro de Asuntos Exteriores y cabeza de
lista para las elecciones al Parlamento Europeo

Esono, posando con María del Pozo Sierra y Olatz Esono saludando a la nueva embajadora de Estados
Cacho, de la sección española de Amnistía Unidos en Guinea Ecuatorial, la señora Susan
Internacional, el 28 de mayo de 2019 Stevenson, el 8 de mayo de 2019.

Andrés Esono, Ilda

Ebulabaté y Alfonso
Owono, tras la entrevista
con Rafael Simancas,
portavoz eventual del
Grupo Socialista en el
Congreso de los Diputados,
el 28 de marzo de 2019

Andrés Esono con el

diputado del Partido
Socialdemócrata Alemán
(SPD), Falko Mohr, el 22
de mayo de 2019

Andrés Esono charla, en Madrid, con la ministra
española de Hacienda, María Jesús Montero
Cuadrado, el 27 de marzo de 2019
LA VERDAD
Andrés Esono posa con dos miembros de la oposición
venezolana en el exilio en España, el día de las
elecciones europeas, municipales y autonómicas, el 26
de mayo de 2019
Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019 Página 15

Carta al Director de
LA VERDAD
Señor director:
He tenido el sumo placer de leer el número especial de
LA VERDAD, dedicado al 50º aniversario de la
Independencia de nuestro país. Tengo que felicitarle
por ese número tan especial para quienes no conocen la
historia reciente de GE, pero también para los que
hemos sido parte de los acontecimientos acaecidos en
este país desde 1968.
Permítame, señor director, hacer algunas
puntualizaciones a cerca del artículo titulado
“Annobón no olvidará jamás a Batho Obama Nsue
Mangue”. Soy de la etnia annobonesa y fui una de las
víctimas de aquel lamentable suceso; era menor de edad
ya que tenía tan solo 16 años. Había transcurrido más
de un año sin que viniera el buque Mañe Ela a la isla, y
llevábamos todo ese tiempo sin bolígrafos ni cuadernos,
y utilizábamos la mercromina como tinta y la pluma de
gallina para escribir. La mercromina, caducada, nos la
proporcionaban los enfermeros del hospital a cambio de
pescado y pulpos que traían los pescadores.
Así que, cuando nos enteramos de que venía el barco
Mañe Ela, todos los chavales nos pusimos muy
contentos pensando que nos traían cuadernos,
bolígrafos, lápices y gomas de borrar; creíamos que,
por fin, podríamos volver a escribir y dibujar como
otros niños del mundo. Sin embargo, nos quedamos
todos decepcionados y asustados al escuchar el discurso
de Batho Obama Nsue, amenazando a nuestros padres
con convertir el pueblo de Annobón en un río de
sangre.
Cuando llegó la noche, se organizó un concierto con la
actuación de la orquesta MBOKA-MBOKA, que
acompañaba a la comitiva llegada de Malabo. Mi padre
nos encerró en casa a mi madre y a todos los niños por
temor a lo que pudiera pasar; pero antes de que quedá-
En la Edición Especial de LA VERDAD dedicada a los 50 años de la Independencia de Guinea Ecuatorial, aparece un
artículo titulado “La muerte de Buendi”, que contiene una información inexacta. En dicho artículo, se afirma que
Damián Ondo Mañe estudió la carrera de Economía Agraria en Bulgaria, lo cual no es cierto: según nuestra fuente, el
señor Ondo Mañe estudió Comercio Internacional en Hungría y terminó su carrera.
Pedimos disculpas por esta inexactitud.
CPDS
EL PARTIDO CON LAS MANOS LIMPIAS
LA VERDAD Número 8, Nº 83, septiembre de 2018 - junio de 2019
ÚLTIMA PÁGINA
ramos dormidos, una violenta patada abrió la puerta de
nuestra casa y se plantó ahí un individuo forzudo y
peludo que luego sabría que se llamaba Cayo Ondo
Mba Angué. Este entró en casa y me detuvo a mí y a
mi hermana mayor de 20 años, conduciéndonos a la
plaza del Ayuntamiento donde actuaba aquella
orquesta. Ahí empezaron los abusos sexuales contra las
chicas y mujeres casadas; después los agresores
volvieron a entrar casa por casa para seguir abusando
de las mujeres. A pesar de ello. A la mañana siguiente
fuimos a la escuela como en un día cualquiera, pero
desde ahí nos pusieron en fila india a todos los varones
que ya teníamos cierta edad, haciéndonos caminar
hasta la playa. Ahí nos ordenaron subir a las lanchas,
que nos condujeron hasta el barco Mañe Ela, anclado
en alta mar.
Así fuimos transportados hasta el puerto de Malabo,
desde donde, sin pisar el suelo, nos embarcaron en
camiones “Ford Ruso” para llevarnos a las diferentes
fincas de cacao. A mí me tocó una de Riaba,
precisamente la finca del propio Batho. Al día
siguiente, me dieron, como a tantos otros, un machete,
una lima, unas botas de goma y varios sacos para coser
mi cama y para cargar el cacao. Dos años después de
mi estancia en Riaba sin conocer Malabo, nos dijeron
que podíamos ir a la capital, y nos metieron en otro
“Ford Ruso” que nos condujo hasta el Cine Mar, de Ela
Nguema. No volví a la finca. Así me quedé a vivir en
Malabo hasta hoy.
Es justo resaltar aquí que no fue el señor Obama Nsue
el responsable único de los hechos; es verdad que él era
el jefe político de la expedición, pero el ejecutor fue
Cayo Ondo Mba Angué, que acaba de fallecer siendo
ya General de la Gendarmería.
RECTIFICACIÓN:
LA DIRECCIÓN DE LA VERDAD
HUMOR
Decreto nº X/2019, de fecha X de X, por el que se
dispone el cese del señor don Horizonte 2020 y se
nombra en su lugar al Horizonte 2035 para sustituirle.
En atención a las circunstancias que concurren en el
señor don Horizonte 2020, teniendo en cuenta las
prerrogativas que me confieren las disposiciones
legales vigentes en la República de Guinea Ecuatorial,
y por irregularidades cometidas en el desempeño de sus
funciones, como son el desvío masivo de fondos
públicos a cuentas personales en el extranjero, la
adjudicación a dedo de obras estatales, el vaciamiento
de las arcas del Estado, la construcción de
infraestructuras inservibles (autovías, el puerto de
Annobón, el aeropuerto de Corisco, las ciudades de
Sipopo y Djibloho, la duplicación de edificios
ministeriales, la proliferación de palacios
presidenciales, salas de conferencias sin uso, etc., así
como la incapacidad manifiesta en la consecución de
los objetivos fijados, como el del agua para todos, luz
para todos, vivienda para todos, salud para todos,
educación para todos y trabajo para todos, vengo en
disponer el cese del señor don Horizonte2020 en las
tareas de convertir a la República de Guinea Ecuatorial
en un país emergente y autosuficiente.
El señor don H2020 ha sido sustituido en su cargo por
el señor don Horizonte 2035, por tener éste 15 años de
más para seguir haciendo soñar al pueblo de Guinea
Ecuatorial.
Un Tribunal Militar Especial juzgará y condenará a la
pena capital al señor don Horizonte 2020 por
incumplimiento de deber patriótico, y declaro
anticipadamente un luto nacional de treinta días por los
funerales del referido señor. Ruego una oración por su
eterno descanso.
Así lo dispongo por el presente decreto, dado en
Malabo, a x días del mes x del año 2019.
Página 16