LECTURA DEL NUEVO TESTAM.

ENTO
* * *
EL EVANGELIO DE MATEO
 OTRAS PUBLICACIONES DE J. MATEOS

CRISTIANOS EN FIESTA
Mds alld del cristianismo convencional
3.a edici6n. 346 pags.

LOS «DOCE» Y OTROS SEGUIDORES DE JESUS

EN EL EVANGELIO DE MARCOS
315 pags. Enc. en tela

EL ASPECTO VERBAL EN EL NT
175 pags. Enc. en tela

CUESTIONES DE GRAMATICA Y LEX/CO EN EL NT

150 pags. ( en colaboraci6n con A. Urban y M. Alepuz)

J. Mateos/J. Barreto
EL EVANGELIO DE JUAN
Andlisis lingüistico y comentario exegetico
2.a edici6n. 954 pags.

VOCABULARIO TEOLOGICO DEL EVANGELIO DE JUAN

310 paginas
 JUAN MATEOS
FERNANDO CAMACHO

EL EV ANGELIO
DE MATEO
LECTURA COMENTADA

EDICIONES CRISTIANDAD
H uesca, 30-32
MADRID
 LECTURA DEL NUEVO TESTAMENTO

Serie dirigida por

JUAN MATEOS
profesor de los Institutos
Oriental y Biblico de Roma
VolUmenes previstos:
1. EI Evangelio de Marcos
2. EI Evangelio de Mateo
3/1. EI Evangelio de Lucas
3/2. Hechos de los Ap6stoles
4. EI Evangelio de Juan. 2.a ed.

© Copyright by
EDICIONES CRISTIANDAD
Madrid 1981

Dep6sito legal: M. 41.692 - 1981 ISBN: 84-7057-298-9 (rustica)

ISBN: 84-7057-299-7 (enc.)

Printed in Spain

TORDBSILLAS, ÜRGANIZACI6N GRAFICA - Sierra de Monchique, 25 - MADRm-18

 CONTENIDO

Introducci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ .. „ . . . „. . . . . . . 11
1. Genealogia e infancia de Jesus . . . 17
II. Preparaci6n ... ... ... ... ... ... ... 31
III. Pro'Clamaci6n del reino y revelaci6n del Mesias ... 45
A. EI Israel mesianico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B. Oposici6n de los dirigentes e incomprensi6n
del pueblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
C. Las seiiales del exodo del Mesias ... ... .. . 145
IV. Resistencia de los discipulos al mesianismo de
Jesus ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 167
A. Verdadero y falso mesianismo ... ... ... ... 169
B. Conducta individual y comunitaria . . . . . . 179
C. Falso mesianismo y ambici6n de poder ... 199
V. En Jerusalen: Jesus y la institucion judia ... 205
A. Entrada y aclamaci6n mesianica ... ... ... 207
B. En el templo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
C. Fuera del templo . . . . . . . . . . . . . . . 233
VI. Pasi6n, muerte y resurrecci6n ... ... 247
A. Plan para matar a Jesus ... ... ... ... ... 249
B. La Pascua de Jesus . . . . . . . . . . . . . . . .. . 253
C. Prendimiento y condena . . . . . . . . . . . . ... 257
D. Muerte y resurrecci6n ... ... ... ... ... 273

Epilogo: En Galilea. La misi6n universal ... ... 285

 ABREVIATURAS DE LOS„UBROS .BIBLICOS
Abd ............ Abdias
Ag ............... Ageo
Am .............. Arnos
Ap ............... Apocalipsis
Bar .. . . . . ... . . . . . Baruc
Cant ............ Cantar de los Cantares Lv ................. Levitico
Col .. . .. . ... . . . . . Colosenses
1 Cor .. . ... ... . 1.' Corintios
2 Cor .......... , 2.•. Corintios
1 Cr . . . . . . . . . . . . 1.° Cr6nicas
2 ·er . . . . . . . . . . . . 2.° Cr6nicas
Dn ............... Daniel
Dt......... .. . .. . . Deuteronomio
Ecl .. . .. . ... . . . . . Eclesiastes
Eclo . . . . . . . . . . . . Eclesiastico
Ef ............... Efesios
Esd .... '........ Esdras
Est .. . . . . ... . . . . . Ester
Ex ............... „ Exodo
Ez ....... , . . . . . . . Ezequiel
Flm .. . . . . . . . . . . . Filem6n
Flp .............. Filipenses
GM ....... „ ..... Galatas
Gn ............... Genesis
Hab ............. Habacuc
Heb ............. Hebreos
Hch ........... „ Hechos
Is . .. . . . . . . . . . . . . . . Isaias
Jr ~ ..... :......... Jeremias
Job .. . .. . ... . . . . . Job
J1 ............... Joel
Jon ............. Jonas
Jos ...... :....... Josue
Jn .··············· Juan
1 Jn ............ t.• Juan
2 Ji:i ............ 2.• Juan
3 Jn .............. 3.• Juan
Jds ................ Judas
Jdt ................ Judit
Jue ................ Jueces
· Lam · .... , .„.... „, Lamentaciones
Lc .............. „. Lucas
1 Mac .. . . . . . . . . . 1. Macabeos
0
2 Mac ··'········ 2. Macabeos
0
Mal .... : . . . . . . . . . . Malaquias
.J.Vlc .. ;. . . ... . . . . . . . Marcos
Mt.: ............... Mateo
Miq .............. Miqueas
Nah ........ „.... Nahun
Neh · •:. . . . . . . . . . . . Nehemias
Nm ............... Numeros
Ös .. ;;. . . . . . . . . . . ... Oseas
1 Pe. . . . . . . . . . . . . . . L• Pedro
2 Pe .............. 2.• Pedro
Prov .. . . . . ... . . . . Proverbios
1 Re . . . . . . . . . . . . . . 1. Reyes
0
„2,R,.e .... „ ........ 2. Reyes
0
Rom .............. Romanos
Rut .. „ ......... , .. Rut
Sab .. . . . . . . . . . . . . . Sabiduria
Sal · .. ~... ... . . . . . . . Salmos
1 Sm .. . . . . ... . . . . 1. Samuel
0
2 Sm .......... , . . 2. Samuel
0
Sant .............. Santiago
Sof .. . . . . ... . . . . . . . Sofonias .
1 Tes ............ L• Tesalonicenses
2 Tes ............. 2.• Tesalonicenses
1 l;'im ........... 1.• Timoteo
2 Tim ........... 2.• Timoteo
Tit .. ~ .... ;......... Tito
Tob ... ;.~ ......... Tobias
Zac .. . . . . ... . . . . . . . Zacarfas
 PREFACIO

El prop6sito del equipo que colabora en la «Lectura del Nuevo

Testamento» es publicar un comentario a cada evangelio, andlogo
al ya publicado del evangelio de Juan. Sin embargo, ante la dila-
ci6n impuesta por el minucioso estudio que requieren tales obras,
el publico, por una parte, y el editor, por otra, nos han urgido a
dar un avance del comentario al evangelio de Mateo que pueda ser
utilizado en tanto llega la publicaci6n del comentario extenso. Te-
niendo en cuenta el vivo interes por los temas biblicos que existe
en Espaiia, nos hemos decidido a presentar esta Zectura comen-
tada.
El metodo seguido es el mismo utilizado ya para el evangelio
de Juan: el andlisis del texto sobre el trasfondo del AT y la consi-
deraci6n del evangelio como una obra unitaria que permite rela-
cionar unas partes con otras e interpretar unos pasajes a la luz de
otros. Por otra parte, el sentido teol6gico de las pericopas, expre-
sado por Mt en lenguaje simb6lico, se concluye a partir del len-
guaje tradicional del judaismo y de las marcas colocadas en el
texto por el mismo evangelista. No siempre, sin embargo, dada la
reducida extensi6n de esta lectura, se han podido exponer con todo
detalle los pasos del andlisis.
No poco ha ayudado a la interpretaci6n de Mt la ya hecha del
evangelio de Marcos, cuyo comentario mayor se encuentra en su
ultima fase de elaboraci6n.
En otra obra de inmediata publicaci6n, «Los 'Doce' y otros se-
guidores de Jesus en el evangelio de Marcos», se exponen los pasos
para la determinaci6n del sentido teol6gico de las pericopas.
Aprovechamos la ocasi6n para agradecer a Alberto Maggi, miem-
bro del equipo, su dedicada colaboraci6n, que ha facilitado en gran
medida la rdpida entrega a la imprenta de esta lectura comentada.
Los AUTORES
 JNTRODUCCJON

1. REDACCION Y ESTILO

Este evangelio, posterior al de Marcos, sigue el esquema de

la vida y actividad de Jesus establecido por su predecesor. Sin em-
bargo, en ese esquema fundamental, en que Mt recoge practica-
mente todo el material narrativo de Mc, inserta gran cantidad de
material nuevo; aproximadamente la mitad de Mt no tiene para-
lelo en Mc.
lncluso lo que recoge de Mc lo reelabora Mt siguiendo Iineas
bien definidas; elimina lo concreto o anecd6tico, suprime o cam-
bia las referencias a las emociones de Jesus, creando un estilo
hieratico: la figura de Jesus adquiere gran relieve, y lo mismo el
punto teol6gico de cada episodio. En las narraciones de milagros,
en particular, pone en evidencia el encuentro entre Jesus y el cre-
yente, a veces a expensas de la claridad, por suprimir personajes
secundarios a los que despues alude (Mt 8,23 suprime «las otras
barcas» de Mc 4,36, pero en 8,27 menciona «la gente»; en 9,2 omite
la menci6n de los portadores del paralitico y del boquete en el
techo [Mc 2,4], aunque despues menciona «la fe que tenian»). El
estilo es muy apto para la catequesis. La intenci6n catequetica hace
que Mt se interese mas por la ensefianza que contienen para la vida
de su comunidad que por el hecho milagroso en si mismo (p. ej., en
la tempestad apaciguada describe el miedo de los discipulos, cau-
sado por su falta de fe, ante la resistencia del paganismo ).
El material didactico, tan abundante en Mt ( del que solo poco
mas de la mitad se encuentra en Lc), no aparece disperso, sino
formando bloques, cinco grandes discursos terminados por frases
parecidas (7,28; 11,1; 13,53; 19,l; 26,1): la fidelidad propia del reino
(Sermon de la Montafia) (caps. 5-7), instrucciones a los mensajeros
del reino (10), las parabolas sobre el secreto del reino (13), el com-
portamiento en la comunidad (18), las crisis que precederan la ve-
nida del reino definitivo y la actitud de los que lo esperan (24-25).
Entre los discursos se intercalan diversos episodios de la acti-
vidad de Jesus (8-9), otros que muestran la oposici6n o la incom-
prensi6n (11-12, aunque con mucho elemento didactico discursivo),
la formaci6n de los discipulos (14-17), o la ruptura total con los
jefes del pueblo (19-23).
Este cuerpo del evangelio esta precedido por los origenes de
Jesus e incidentes durante su infancia (1-2) y por la preparaci6n
para su ministerio (3,1-4,11). Culmina con el relato de la pasi6n y
el anuncio de la resurrecci6n (26-28).
12 INTRODUCCION

Los discursos no estan arbitrariamente colocados; su tema en-

laza con el esquema crono16gico de la vida de Jesus proveniente
de Mc. El Sermon de la Montafia ejemplifica «el modo de ensefiar
con autoridad» (Mc 1,22; Mt 7,28-29); el discurso misionero (Mt 10)
desarrolla Mc 6,7-13; las parabolas del reino amplian las tres que
propone Mc (aunque omitiendo Mc 4,26-29); el discurso escatol6gi-
co (Mt 24-26) dobla la longitud del de Mc 13. La misma instrucci6n
comunitaria (Mt 18) toma pie de Mc 9,33-37.
A ·diferencia de Mc, Mt no explica las usanzas judias (15,2-Mc 7,
2-3; 23,5.24) ni traduce las expresiones ararneas (5,22; 27,6 traduci-
das en nuestro texto ).
Corrige el estilo de 'Mc; el griego de Mt es mucho mejor, a la
vez popular y esmerado, con frecuentes giros semiticos.

II. LINEAS TEOLOGICAS

Jesus aparece en este evangelio · cömo el Mesias Salvador en-

viado por Dias, el rey de Israel. En contraste creciente con las
autoridades judias se debe a la diversa concepci6n de la mesiani-
dad: Jesus no responde a la idea de un Mesias nacionalista, politi-
co, liberador del yugo romano y vengador de Israel. El conflicto
se exacerba porque Jesus no forma una secta, sino que se pone
en contacto con el pueblo entero y discute publicamente la auto-
ridad de los jefes.
La actividad mesianica y salvadora de Jesus se ejerce en la li-
beraci6n del yugo satanico manifestado en la enfermedad y la
posesi6n diab6lica. Al mismo tiempö es el interprete autentico de
la ley divina, de la que propone una interpretaci6n radical, liberan-
dola de la hojarasca de tradici6n que la sofocaba. Propone la nue-
va fidelidad, la nueva relaci6n con Dias, que revela como a Padre,
y el modo de cumplir su voluntad. Enfoca toda la antigua Ley en
terminos de amor al pr6jimo, declarando que en eso consiste el
ser hijos de Dias. Toda su insistencia esta en el obrar, en hacer lo
que Dias quiere, y, al ser rechazado por Israel, el Mesias formara
la nueva comunidad mesianica, la nueva naci6n que produzca los
frutos del reino.
Su cristologia refleja con insistencia al Sefior resucitado: los ti-
tulos de Jesus, usados por Mc con sobriedad, se prodigan en Mt.
En ningun otro evangelio se subraya tanto la filiaci6n divina de
Jesus y la paternidad de Dias; a la condici6n del Hijo responde
la de los discipulos, gracias a el hijos del mismo Padre. Su espiri-
tualidad se resume en vivir como hijos de tal Padre y, por lo tanto,
como hermanos unos de otros.
Caracteristica de Mt es la conexi6n que establece entre los acon-
tecimientos de la vida de Jesus y el AT considerado como profecia.
Buen numero de citas del AT se encuentran solo en el (1,23; 2,6-7.
 LINEAS TEOLOGICAS 13

15.17-18.23; 4,14-16; 8,17; 12,17-21; 13,35; 21,4-5; 27,9-10), estan intro-

ducidas por formulas propias y semejantes y se acercan mas al
texto hebreo.
La figura de los discipulos esta idealizada en Mt con relaci6n
a Mc: no insiste tanto. en su incredulidad o en su torpeza, a veces
sustituye un rasgo desfavorable por otro halagador (Mt 13,16-17;
cf. Mc 4,13; Mt 14,33; Mc 6,52), aunque no siempre (Mt 16,8; Mc 8,17;
Mt 16,23; Mc 8,33).
La comunidad de Mt se encuentra en oposici6n con los judios
de su tiempo, con los que mantiene una intensa polemica. De ahi
sus ataques a la piedad farisea y a la interpretaci6n casufstica de
la Ley, que delatan ignorancia del significado verdadero de la Es-
critura.
Con esto se conecta la «fidelidad» propia del reino, en contras-
te con la de los letrados y fariseos (5,21). No hay duda de que los
miembros de fa ·comunidad de Mt se veian tentados de volver a
la observancia y a las instituciones judias. EI «Vosotros, en cambio»,
colocado en medio de una invectiva antijudia (23,8-12), el aviso
del cap. 18 a los que, convencidos de su propia superioridad, des-
preciaban a los que no compartian los ideales judios, son buen in-
dicio de. ello. Por eso, por muy legales que sean los terminos que
use Mt, no se puede nunca pensar que pretenda propugnar un re-
torno al legalismo judio: su ley es la del evangelio, es decir, su
moralidad no es sino la respuesta al favor de Dios que ha prece-
dido; deriva de la adhesi6n a Jesus, manifestada en la practica de
las bienaventuranzas (5,3-10). No son leyes ni prescripciones, sino
principios que guian la vida.
Desarrolla, ademas, extensamente el tema de la infidelidad del
Israel hist6rico a su llamamiento: aunque insiste en que el Me-
sias ha venido para su pueblo (10,5-6; 15,24), pone tambien de
relieve c6mo Israel lo rechaza: las autoridades no se interesan
por su nacimiento, el rey Herodes quiere matarlo, mientras los ex-
tranjeros paganos lo buscan y le rinden horhenaje (cap. 2). Jose
primero (2,22) y Jesus mas tarde se retiran a Galilea, tierra de pa-
ganos (4,12-17). Su denuncia de la infidelidad de los judios apa-
rece extremadamente viva en la historia de la Pasi6n, que culmina
en 27,25.
Aunque refleja la mentalidad de un grupo judio creyente, Mt no
es en modo alguno particularista; el mensaje de Jesus esta desti-
nado a todos los pueblos. Esto esta explicitamente afirmado en la
misi6n final (28,19), pero aparece ya a lo largo del evangelio (13,38:
el mundo; 24,14, etc.). EI antiguo pueblo mesianico ha sido sustitui-
do por la comunidad cristiana, que incluye lo mismo a judios que
a paganos (21,43), pero que tiene sus raices en las antiguas prome-
sas, como lo muestra el tftulo: . Jesus Mesias, hijo de David, hijo
de Abrahan (1,1). ' · ·
El evangelio de Mt es un evangelio eclesiastico; esta compuesto
14 INTRODUCCION

para ensefiar a la lglesia a seguir las huellas del Maestro. Su pre-

ocupaci6n eclesial se nota muy particularmente en 21,43: el reino
de Dios se le dara a un pueblo que produzca sus frutos, es decir,
cuya conducta y actividad respondan a las exigencias del reino.
Asi afiade a la parabola del banquete de bodas el episodio del hom-
bre sin traje de etiqueta, que se dirige a los cristianos indignos
(22,11-14 ).
La constante menci6n del reino de los cielos (el reinado de
Dios) subraya la dimensi6n social de la acci6n salvadora divina.
Mt, sin embargo, no identifica al reino con la Iglesia: esta es tes-
tigo de la realidad del reino, anuncia a la humanidad su existencia
e invita a responder a su Harnada.

III. LUGAR Y FECHA DE COMPOSICION

Mt se dirige a una comunidad de lengua griega y de mayoria

judia creyente. Esto no excluye la posibilidad de un origen pales-
tinense. Sin embargo, como mas probables se proponen Antioquia,
la parte de Siria colindante con Palestina o bien Fenicia (el Libano
actual).
Mt supone la destrucci6n de Jerusalen (afiade 22,7). La fecha de
composici6n se coloca alrededor del afio 80.

IV. AUTOR

Desde Papias (hacia el 140) se atribuye el primer evangelio,

escrito, segiln el, en hebreo, a Mateo el recaudador, uno de los
Doce. El analisis del texto transmitido, sin embargo, muestra que
no se trata de una traducci6n, sino de un original griego; el autor
aparece como un creyente judio de lengua griega, con posible for-
maci6n rabinica, que redacta acercandolos a su mentalidad los di-
chos de Jesus, proclamandolo al mismo tiempo Mesias para todas
las naciones. En frase del evangelio mismo, «un letrado instruido
en el reinado de Dios» (13,52).

V. PLAN DEL EVANGELIO

Titulo de la obra (1,1):

I. Genealogia e infancia de Jesus (1,2-2,23).
II. Preparacion (3,1-4,11).
 PLAN DEL EVANGELIO 15
III. Proclamacion del reino y revelacion del Mesias (4,12-16,20).
A. El Israel mesianico (4,12-11,1).
Introducci6n: Primera actividad en Galilea (4,12-24).
C6digo de la alanza mesianica: El Sermon del Monte
{4,25-8,1).
Ambito universal del Israel mesianico (8,2-9,34).
Primera misi6n del Israel mesianico (9,35-11,1).
B. Oposici6n de los dirigentes e incomprensi6n del pueblo
(11,2-13,58).
C. Las sefiales del exodo del Mesias (14,1-16,20).
Introducci6n: Identidad de Jesus y muerte de Juan Bau-
tista (14,1-12).
El Mesias e Israel (14,13-36).
El obstaculo a la universalidad: La tradici6n de los ma-
yores (15,1-20).
El Mesias y los paganos. Incomprensi6n de los discipulos
( 15,21-16,12).
Reconocimiento del Mesias (16,13-20).
IV. Resistencia de los discipulos al mesianismo de Jesus (16,21-
20,34).
A. Verdadero y falso mesianismo (16,21-17,20).
B. Conducta individual y comunitaria (17,22-20,16).
C. Falso mesianismo y ambici6n de poder (20,17-34 ).
V. En Jerusalen: Jesus y la institucion judia (21,1-25,46).
A. Introducci6n: Entrada y aclamaci6n mesianica (21,1-11).
B. En el templo (21,12-23,39).
Denuncia del templo y maldici6n de la higuera (21,12-22).
Polemica y denuncia de los dirigentes (21,23-22,46).
Denuncia de letrados y fariseos (23,1-36).
Lamento por Jerusalen (23,37-39).
C. Fuera del templo (24,1-25,46).
Futura destrucci6n. Proceso hist6rico del reinado de Dios
(24,1-36 ).
Responsabilidad de los discipulos (24,37-25,30).
Juicio de las naciones y reivindicaci6n de los discipulos
(25,31-46 ).
VI. Pasion, muerte, resurreccion (26,1-28,20).
A. Introducci6n: Plan para matar a Jesus, unci6n para la
sepultura, traici6n de Judas (26,1-16).
B. La Pascua de Jesus (26,17-30).
C. Prendimiento y condena (26,31-27,32).
Getsemani: camino, oraci6n, prendimiento (26,31-56).
Jesus ante el Consejo, burlas, negaciones de Pedro (26,
57-75).
16 INTRODUCCION

Entrega a los paganos y suicidio de Judas (27,1-10).

Juicio ante Pilato, burla de los soldados, seguimiento de
Simon Cirineo (27,11-32).
D. Muerte y resurrecci6n (27,33-28,15).
Crucifixi6n y muerte (27,33-56).
Sepultura y guardia del sepulcro (27,57-66).
R.esurrecci6n: aparici6n a las mujeres y soborno de los
, ' guardias (28,1-15)~ . . . .. .
E. Epilogo: En Galilea. La misi6n universal (28,16-20).
 I

GENEALOGIA
E
INFANCIA DE !ESUS
(1,2-2,23)
 1 1 Genesis de Jesus, Mesias, hijo de David, hijo de
Abrahan.

1,1. Puede preguntarse si el primer versiculo de este evangelio

es unä. introducci6n a la genealogia que sigue o bien el titulo de
la obra entera. La respuesta depende de la interpretaci6n que se
de a la expresi6n inicial: «Libro de la genealogia ( = arbol genea-
16gico )/de la genesis/de la historia» de Jesus Mesias.
La expresi6n «libro de la genesis» se encuentra dos veces en
los LXX, en Gn 2,4a y 5,1. En este ultimo pasaje precede a una
descripci6n de la creaci6n del hombre y la mujer y va seguido
de una lista de descendientes, en vez de una lista de antepasados,
como es el caso en Mt. En Gn 2,4a la expresi6n se encuentra entre
la descripci6n de la creaci6n del universo, humanidad incluida
(Gn 1,1-2,3), y la segunda narraci6n de la creaci6n del hombre (Gn
2,4bss). La expresi6n «libro de la genesis» puede aludir asi tanto
al relato de la creaci6n como al arbol geneal6gico de la humanidad.
Si el evangelista pretende poner en paralelo su expresi6n con la
usada en el Genesis, estaria presentando a Jesus como el nuevo
Adan, «el Hombre», y la existencia y obra de Jesus como una nueva
creaci6n que trasciende la primera.
Ahora bien, la concepci6n y nacimiento de Jesus es tratado por
Mt precisamente como una nueva creaci6n. Tal es el significado
de la acci6n del Espiritu Santo en 1,18-25, en paralelo con la del
Espiritu de Dios que aparece en Gn l,ls. Puede, pues, interpre-
tarse Mt 1,1 como el titulo del libro. Este va a describir la nueva
creaci6n que existe en la persona de Jesus y se continua por obra
suya. Su manifestaci6n plena tendra lugar en la resurrecci6n: la
expresi6n «el primer dia de la semana» (28,1) alude al primer dia
de la antigua creaci6n (Gn 1,5), superada ahora por la que se rea-
liza en Jesus.
La genealogia de Jesus, que comienza en Mt 1,2, carece, pues,
de introducci6n. Esta no se consideraba necesaria, como lo prueba
1 Cr 1,1, donde la genealogia de la humanidad y, en particular, la
de Israel, esta presentada de modo abrupto. Sin embargo, la men-
ci6n en el titulo (Mt 1,1) de Abrahan y David, personajes que van
a ser clave en la genealogia que sigue, evita un paso demasiado
brusco. Jesus, iniciador de la nueva humanidad, aparece en el seno
de la antigua. La primera creaci6n ha sido condici6n indispensa-
ble para la eclosi6n de la nueva y definitiva.
Al contrario que Mc (1,1), que define a Jesus como Mesias Hijo
de Dios, con titulos que responden a. judios y a paganos, Mt lo
20 GENEALOGIA DE JESUS

conecta con la tradici6n judia: «hijo de David, hijo de Abrahan»,

para significar que en el se cumple la promesa hecha a Abrahan,
la bendici6n para todos los pueblos y la descendencia ilimitada
(Gn 17,4s; 18,18; 21,17s), y que a el corresponde el caracter real
de David. N6tese la ausencia de articulos (hijo de David, hijo de
Abrahan): tanto la realeza como la filiaci6n abrahamitica, propias
de Jesus «el Hombre», seran extensivas a todos sus seguidores
(cf. 19,28; 3,9; 8,11).

Arduo problema es traducir la expresi6n de Mt biblos geneseos. «Li-

bro de la creaci6n» (cf. Gn 2,4a) es demasiado explicito; «libro de la
descendencia» (cf. Gn 5,1) da un sentido incompleto; «libro de la his-
toria» supondria un plural (hebr. toledot; gr. geneseis). En castellano,
por otra parte, puede suprimirse la palabra «libro» en un titulo. Lo
mas cercano entonces al sentido del original es «Genesis de Jesus Me-
sias», que puede incluir el origen de Jesus como nueva creaci6n y la
nueva creaci6n quese efectua por su medio. No es seguro que el primer
libro del Pentateuco llevase ya en el siglo I el titulo de «Genesis», pero
el termino «genesis» de Gn 2,4a y 5,1, asi como el concepto de creaci6n
en relaci6n con la primera, estan en Mt 1,1.

Mesias = khrist6s en griego. Unido al nombre propio «Jesus» es titulo

y designa la misi6n de Jesus en la historia como Ungido ( = Mesias)
por Dios. En castellano «Cristo» es ilnicamente nombre propio, sin que
especifique su misi6n hist6rica.
Mt comienza su evangelio subrayando la conexi6n de lo que va a
narrar con la expectaci6n del pueblo judio en el AT. Lleg6 ya el Mesias
esperado y se llama Jesus. Mt expone la genealogia y el nacimiento del
Mesias (1,17.18), titulo que tiene por sin6nimos «Hijo de David» (1,1;
12,23; 21,9), «Sucesor de David» (22,42) y, en boca de extranjeros, «Rey
de los judios» (2,2.4; 27,11.29.37). EI reconocimiento de Jesus como Me-
sias por parte de Pedro (16,16) sera el punto central del evangelio. Jesus
se declara Mesias ante el sumo sacerdote (26,63) y esa sera la causa de
su condenaci6n a muerte (27,17.22).
 GENEALOGIA DE JESUS

2 Abrahan engendr6 a Isaac,

Isaac engendr6 a Jacob,
Jacob engendr6 a Juda y a sus hermanos,
3 Juda engendr6, de Tarnar, a Fares y a Zara,

Fares engendr6 a Esr6n,

Esr6n engendr6 a Aran,
4 Aran engendr6 a Aminadab,

Aminadab engendr6 a Naas6n,

Naas6n engendr6 a Salm6n,
5 Salm6n engendr6, de Rajah, a Booz,

Booz engendr6, de Rut, a Obed,

Obed engendr6 a Jese,
6 J ese engendr6 al rey David,

David engendr6, de la que fue mujer de Urias,

a Salom6n,
7 Salom6n engendr6 a Roboan,

Roboan engendr6 a Abias,

Abias engendr6 a Asaf,
8 Asaf engendr6 a Josafat,

Josafat engendr6 a J oran,

Joran engendr6 a Ozias,
9 Ozias engendr6 a Joatan,

Joatan engendr6 a Acaz,

Acaz engendr6 a Ezequias,
10 Ezequias engendr6 a Manases,

Manases engendr6 a Am6n,

Am6n engendr6 a Josias,
11 Josias engendr6 a Jeconias y a sus hermanos,

cuando la deportaci6n a Babilonia.

12 Despues de la deportaci6n a Babilonia,
J eremias engendr6 a Salatiel,
Salatiel engendr6 a Zorobabel,
22 GENEALOGIA E INFANCIA DE JESUS

13 Zorobabel engendr6 a Abiud,

Abiud engendr6 a Eliacin,
Eliacin engendr6 a Sadoc,
14 Azor engendr6 a Sadoc,

Sadoc engendr6 a Aquin,

Aquin engendr6 a Eliud,
15 Eliud engendr6 a Eleazar,

Eleazar engendr6 a Matan,

Matan engendr6 a Jacob
16 y Jacob engendr6 a Jose, el esposo de Maria,

de la que naci6 Jesus, llamado el Mesias.

17 Par tanto, las generaciones desde Abrahan a David fue-

ron en total catorce, desde David hasta la deportaci6n catorce

y desde la deportaci6n a Babilonia hasta el Mesias catorce.

Inserci6n del Mesias en la historia. Hombre entre los hombres.

Solidaridad: su ascendencia empieza con la de un id6latra conver-
tido (Abrahan) y pasa por todas las clases sociales: patriarcas opu-
lentos, esclavos en Egipto, pastor llegado a rey (David), carpintero
(Jose). ·
Aparte Maria su madre, de las cuatro' mujeres citadas, Tarnar
se prostituy6 (Gn 38,2-26), Rut era extranjera, Rahab extranjera
y prostituta (Jos 2,1), Betsabe, «la de Urias», adultera (2 Sm 11,4).
Ni racismo ni pureza de sangre, Ja humanidad como es.
En Jesus Mesias va a culminar la historia de Israel. La genea-
logia se divide en tres perfodos de catorce generaciones, marcados
por David y por la deportaci6n a Babilonia. La divisi6n en gene-
raciones no es estrictamente hist6rica ( omisi6n de tres generacio-
nes entre Joran y Ozias, v. 8), sino arreglada por el evangelista
para obtener e} numero «CatorCe» (valor numerico de} nombre de
David), estableciendo al mismo tiempo seis septenarios o «Sema-
nas» de generaciones. Jesus, el Mesias, comienza la septima se-
mana, que representa la epoca final de Israel y de la humanidad.
La octava sera el mundo futuro. Con la aparici6n de Jesus Mesias
da comienzo, por tanto, la ultima edad del mundo.
«Engendrar», en el lenguaje biblico, significa transmitir no
solo el propio ser, sino la propia manera de ser y de comportarse.
El hijo es imagen de su padre. Por eso, la genealogia se interrum-
pe bruscamente al final. Jose no es padre natural de Jesus, sino
solamente legal. Es decir, a Jesus pertenece toda la tradici6n an-
terior, pero el no es imagen de Jose; no esta condicionado por
una herencia hist6rica; su unico Padre sera Dios, su ser y su ac-
tividad reflejaran los de Dios mismo. El Mesias no es un producto
 1,18-25: NACIMIENTO DE JESUS 23
de la historia, sino una novedad en ella. Su mesianismo no sera
davidico (cf. 22,41-46).
Mt hace comenzar la genealogia de Jesus con los comienzos
de Israel (Abrahan) (Lc 3,23-38 se remonta hasta Adan). Esto co-
rresponde a su visi6n teol6gica que integra en el Israel mesianico
a todo hombre que de su adhesi6n a Jesus. La historia de Israel
es, para Mt, la de la humanidad.
EI hecho de que Abrahan no lleve patronimico y, por otra parte,
se niegue la paternidad de Jose respecto de Jesus, puede indicar
un nuevo comienzo. Asi como con Abrahan empieza el Israel etnico,
con Jesus va a empezar el Israel universal, que abarcara a la hu-
manidad entera.

Nacimiento de Jesus
(Lc 2,1-7)

18Asi naci6 Jesus el Mesias: Maria, su madre, estaba despo-

sada con Jose y, antes de vivir juntos, result6 que esperaba un
hijo por obra del Espiritu Santo. 19 Su esposo, Jose, que era
hombre justo y no queria infamarla, decidi6 repudiarla en
secreto. 20 Pero apenas tom6 esta resoluci6n, se le apareci6 en
suefios el angel del Sefior, que le dijo:
-Jose, hijo de David, no tengas reparos en llevarte con"
tigo a Maria tu mujer, porque la criatura que lleva en su seno
viene del Espiritu Santo. 21 Dara a luz un hijo, y le pondras
de nombre Jesus, porque el salvara a su pueblo de los peca-
dos. 22 Todo esto sucedi6 para que se cumpliese lo que habia
dicho el Sefior por el profeta:
23 Mirad: la virgen concebira y dara a luz un hijo
y le pondran de nombre Emanuel (Is 7,14)
( que significa «Dios entre nosotros» ).
24Cuando se despert6 J ose, hizo lo que le habia dicho el
angel del Sefior y se llev6 a su mujer a su casa; 25 sin haber
tenido relaci6n con el, Maria dio a luz un hijo, y el le puso
de nombre Jesus.

EI Mesias salvador nace por una intervenci6n de Dios en la

historia humana. Jesus no es un hombre cualquiera. EI significado
primario del nacimiento virginal, por obra del Espiritu Santo, hace
aparecer esta acci6n divina como una segunda creaci6n, que su-
24 GENEALOGIA E INFANCIA DE JESUS

pera la descrita en Gn 1,lss. En la primera (Gn 1,2), el Espiritu

de Dias actuaba sobre el mundo material; ahora hace culminar
en Jesus la creaci6n del hombre. Esta culminaci6n no es mera
evoluci6n o desarrollo de lo pasado; por ser nueva creaci6n se
realiza mediante una intervenci6n de Dias mismo.
Puede aun compararse Mt 1,2-17 y 1,18-25 con los dos relatos
de la creaci6n del hombre. En el primero (Gn 1,1-2,3) aparece el
hombre como la obra final de la creaci6n del mundo; en el segun-
do (Gn 2,4bss) se describe con detalle la creaci6n del hombre, se-
parado del resto de las obras de Dias. Asi Mt coloca a Jesus, por
una parte, como la culminaci6n de una historia pasada (genealogia)
y, a continuaci6n, describe en detalle el modo de su concepci6n y
nacimiento, con los que comienza Ia nueva humanidad. Jesus es
aI mismo tiempo novedad absoluta y plenitud de un proceso his-
t6rico.
La escena presenta tres personajes: Jose, Maria y eI angel del
Sefior, denominaci6n deI AT para designar al mensajero de Dias,
que a veces se confunde con Dias mismo (Gn 16,7; 22,11; Ex 3,2, etc.).
18. EI matrimonio judio se ceiebraba en dos etapas: el con-
trato y la cohabitaci6n. Entre uno y otra transcurria un intervalo,
que podia durar un afio. EI contrato podia hacerse desde que la
joven tenia doce afios; el intervaio daba tiempo a Ia maduraci6n
fisica de la esposa. Maria esta ya unida a Jose por contrato, pero
aun no cohabitan. La fidelidad que debe Ia desposada a su ma-
rido es Ia propia de personas casadas, de modo que Ia infidelidad
se consideraba aduiterio. EI «Espiritu Santo» (en gr. sin articulo
en todo el pasaje) es la fuerza vital de Dias (espiritu = viento,
aliento), que hace concebir a Maria. EI Padre de Jesus es, por
tanto, Dias mismo. Su concepci6n y nacimiento no son casuales,
tienen lugar por voluntad y obra de Dios. Asi expresa eI evange-
lista la elecci6n de Jesus para su misi6n mesianica y la novedad
absoluta que supone en la historia (nueva creaci6n).
19. Jose es el hombre justo o recto. Por el uso positivo que
hace Mt del termino (cf. 13,17; 23,29; en ambos casos «justos»
asociados a «profetas») se ve que es prototipo del israelita fiel a
los mandamientos de Dias, que da fe a los anuncios profeticos y
espera su cumplimiento; puede considerarse figura del resto de
Israel. Su amor o fidelidad a Dias (cf. 22,37) lo manifiesta que-
riendo cumplir la Ley, que lo obligaba a repudiar a Maria, a la
que consideraba culpable de adulterio; el amor al pr6jimo como
a si mismo (cf. 22,39) le impedia, sin embargo, infamarla. De ahi
su decisi6n de repudiarla en secreto y no exponerla a la vergüenza
publica. Interviene «el angel del Sefior» (cf. 28,2), y Jose, que en-
carna al resto de Israel, es d6cil a su aviso; comprende que la
expectaci6n ha llegado a su termino: se va a cumplir lo anunciado
por los profetas.
 1,18-25: NACIMIENTO DE JESUS 25

Se percibe al mismo tiempo el significado que el evangelista

atribuye a la figura de Maria, quien mas tarde aparecera asociada
a Jesus, en ausencia de Jose (2,11). Ella representa a la comunidad
cristiana, en cuyo seno nace la nueva creaci6n por la obra continua
del Espiritu. La duda de Jose refleja, por tanto, el conflicto interno
de los israelitas fieles · ante la nueva realidad, la comunidad cris-
tiana. Por la ruptura con la tradici6n que percibe en esta comu-
nidad ( = nacimiento virginal, sin padre o modelo humano/judio),
Jose/Israel debe repudiarla para ser fiel a esa tradici6n; por otra
parte, no tiene motivo alguno real para difamarla, pues su conducta
intachable es patente. E1 angel del Seiior, que representa a Dios
mismo, resuelve el conflicto, invitando al Israel fiel a aceptar la
nueva comunidad, porque lo que nace en ella es obra de Dios. Ese
Israel comprende entonces la novedad del mesianismo de Jesus y
acepta la ruptura con el pasado.
20. La apelaci6n «hijo de David», aplicada a Jose, indica, en
relaci6n con 1,1, que el derecho a la realeza le viene a Jesus por
la linea de Jose (cf. 12,23; 20,30). El hecho de que el angel se
aparezca a Jose siempre en suefios (2,13.19) muestra que el evan-
gelista no quiere subrayar la realidad del angel del Seiior.
21. El angel disipa las dudas de Jose, le anuncia el nacimiento
y le encarga, como a padre legal, de imponer el nombre al nifio.
El nombre Jesus, «Dios salva», es el mismo de Josue, el que intro-
dujo al pueblo en la tierra prometida. Se imponia en la ceremonia
de la circuncisi6n, que incorporaba al nifio al pueblo de alianza.
El significado del nombre se explica por la misi6n del nifio: este
va a salvar a «SU pueblo», el que pertenecia a Dios (Dt 27,9; 32,9;
Ex 15,16; 19,5; Sal 135,4): se anticipa el contenido de la profecia
citada a continuaci6n. El va a ocupar el puesto de Dios en el
pueblo. Va a salvar no del yugo de los enemigos o del poder ex-
tranjero, sino de «los pecados», es decir, de un pasado de injus-
ticia. «Salvar» significa hacer pasar de un estado de mal y de pe-
ligro a otro de bien y de seguridad: el mal y el peligro del pueblo
estan sobre todo en «sus pecados», en la injusticia de la sociedad,
a la que todos contribuyen.
22-25. El evangelista comenta el hecho y lo considera cumpli-
miento de una profecia (1,22: «Todo esto sucedi6, etc.»). Mientras,
por un lado, el nacimiento de Jesus es un nuevo punto de par-
tida en la historia, por otro es el punto de llegada de un largo
y atormentado proceso. Con el termino Emmanuel, «Dios con nos-
otros» o, mejor, «entre nosotros» da la clave de interpretaci6n de
la persona y obra de Jesus. No es este un mero enviado divino
en paralelo con los del AT. Representa una novedad radical. EI
que nace sin padre humano, sin modelo humano al que ajustarse,
es el que puede ser y de hecho va a ser la presencia de Dios en
26 GENEALOGIA E INFANCIA DE JESUS

la tierra, y por eso sera el salvador. Respeto de Jose por el de-

signio de Dios cumplido en Maria.

Visita de los Magos

2 1 Jesus naci6 en Belen de Judea en tiempos del rey He-

rodes. En esto, unos magos de Oriente se presentaron en Je-
rusalen 2 preguntando:
-i:D6nde esta ese rey de los judios que ha nacido? Porque
hemos visto salir su estrella y venimos a rendirle homenaje.
3 Al enterarse el rey Herodes se sobresalt6, y con el Jeru-

salen entera; 4 convoc6 a todos los sumos sacerdotes y letrados

del pueblo, y les pidi6 informaci6n sobre d6nde tenia que
nacer el Mesias.
5 Ellos le contestaron:

6 Y tu, Belen, tierra de Juda,

no eres ni mucho menos la ultima
de las ciudades de Judd;
pues de ti saldrd un jefe
que serd pastor de mi pueblo, Israel (Miq 5,1).
Entonces Herodes llam6 en secreto a los magos, para que
7

le precisaran cuando habia aparecido la estrella; 8 luego los

mand6 a Belen encargandoles:
-Averiguad exactamente que hay de ese niiio y, cuando lo
encontreis, avisadme para ir yo tambien a rendirle homenaje.
9 Con este encargo del rey, se pusieron en camino; de pron-

to la estrella que habian visto salir comenz6 a guiarlos hasta

pararse encima de donde estaba el niiio. 10 Ver la estrella les
dio muchisima alegria.
11 Al entrar en la casa, vieron al ni:iio con Maria, su madre,

y cayendo de rodillas le rindieron homenaje; luego abrieron

sus cofres y como regalos le ofrecieron oro, incienso y mirra.
12 Avisados en sue:iios de que no volvieran a Herodes, se

marcharon a su tierra por otro camino.

1-3. Lugar donde naci6 Jesus (Belen de Judea) y dataci6n apro-

ximada, en tiempo del rey Herodes el Grande (c. 73-4 a. C.), cono-
cido por su habilidad politica, su crueldad y su despotismo; muy
abierto a la cultura griega, construy6 varias ciudades de tipo hele-
nistico, entre ellas Sebaste y Cesarea, y ademas reconstruy6 el
 2,1-12: VISITA DE LOS MAGOS 27

templo de Jerusalen (acabado el 63/64 d. C.). Fue nombrado por

Roma rey de Judea el afio 40 a. C. y conquist6 Jerusalen el afio 37.
No era judio de raza, sino de padre idumeo y, por tanto, no podia
ser considerado rey legitimo de Israel. «Magos», es decir, astr6-
logos orientales, que mezclaban su ciencia astron6mica con la pre-
dicci6n del destino, anunciado, segiln ellos, en los astros. Llegan a
Jerusalen, pero no preguntan por un personaje religioso, sino por
«el rey de los judios», para rendirle homenaje: rey universal.
«Preguntando»: lit. «diciendo». Asi en el AT como en el NT se
usa el verbo generico «decir» para indicar tanto una afirmaci6n
como una negaci6n o una pregunta. En las lenguas modernas se
utiliza un verbo especifico, en este caso «preguntar», pues lo que
los magos proponen es una pregunta.
«Hemos visto salir su estrella»: lit. «hemos visto su estrella en
la salida». La palabra griega anatole significa, sin articulo, el punto
cardinal, el oriente (por donde sale el sol); con articulo, la salida
misma de un astro.
Este rey que ha nacido se contrapone al reinante, Herodes. Los
judios no se han percatado del nacimiento del nuevo rey, pero si
los paganos; son estos los que anuncian su nacimiento al pueblo
de Dios. Agitaci6n de Herodes, siempre sospechoso de posibles pre-
tendientes al trono, y de la ciudad entera, al unisono con el tiran<>
que la domina. Ante la noticia, Jerusalen tiene la misma reacci6n
que el rey, no ve en el que ha nacido un posible liberador. De
hecho, el pueblo no hara esfuerzo alguno por encontrarlo.
4-6. Herodes convoca a los miembros del Consejo, excepto a los
«senadores», cuyo papel era meramente politico. EI tema que se
propone tratar es religioso. «Letrados», gr. grammateus, derivado
de gramma, letra, escrito, libro y, en plural, «letras», ciencia. De-
signa a los «hombres de letras» o «de ciencia», a los expertos en
la Ley, te6logos y, sobre todo, juristas. Constituian una alta clase
social de reciente aparici6n, que intentaba arrebatar la hegemonia
a la aristocracia sacerdotal. Despues de varios afios de estudio re-
cibian una ordenaci6n. Sus decisiones en materia de legislaci6n
religiosa o ritual eran decisivas. Herodes identifica al «rey de los
judios» por el que preguntan los magos con el Mesias esperado,
el salvador prometido. Los entendidos contestan a su pregunta
dandole la referencia exacta: en Belen de Judea.
EI texto profätico citado por Mt combina Miq 5,2 con 2 Sm 5,2;
este ultimo pasaje es estrictamente mesianico, pues trata de la
unci6n de David como rey de Israel (2 Sm 5,4). EI nifio es, por
tanto, el Mesias de la casa de David. Resalta en primer lugar la
importancia de Belen, patria de David, lugar del nacimiento del
nuevo rey, frente a Jerusalen, donde reina Herodes. El caudillo
que va a nacer sera pastor del pueblo de Dios, Israel. La funci6n
de «pastor» se aplicaba a David (Sal 78,70s) o al nuevo David (Jr
28 GENEALOGIA E INFANCIA DE JESUS

23,5; 30,9; Ez 34,23s). EI pueblo de Dios, del que sera pastor el

rey nacido, incluye a los magos que han venido a rendirle home-
naje como a su propio rey: el pueblo del Mesias incluira a los
paganos. «Rendir homenaje» es el significado del gr. proskuneo
referido a un rey o a Dios como soberano. Se expresaba en forma
de inclinaci6n o de postraci6n.
7-8. Herodes convoca a los magos en secreto, no quiere que
sus planes sean conocidos. Mt lo caracteriza por su hipocresia:
pretende tener el prop6sito de prestar homenaje al nuevo rey,
cuando en realidad se propone matarlo. Los jefes del pueblo, en
cambio, no manifiestan reacci6n alguna.
9-12. La «estrella» alude a Nm 24,17: «surgira un astro de Ja-
cob y se levantara un hombre de Israel» (LXX). La estrella es
figura de la persona misma del rey nacido y los guia al lugar
donde este se encuentra. En Jerusalen, donde ni el pueblo ni los di-
rigentes esperan al liberador, no es visible. Vuelve a aparecer a los
magos cuando se alejan de la capital. «En la casa» ven al nifio con
su madre. Ausencia de Jose. En Israel, el rey y su madre constituian
1a pareja real (cf. 1Re2,19; 15,2; 2 Re 10,13; 12,2; 23,31.36; 24,18). La
escena subraya la realeza del nifio. El homenaje se manifiesta con
una postraci6n y dones que expresan sumisi6n y alianza (mirra e
incienso, Cant 3,6; incienso, Lv 2,1-16; Jr 6,20; 17,26; 48,5; Is 60,6;
Eclo 39,14; 50,9; mirra, Eclo 24,15). Dios vela por su Mesias, im-
pidiendo que Herodes sepa d6nde esta el nifio.

Huida a Egipto

Apenas se marcharon, el angel del Sefior se apareci6 en

13

suefios a Jose y le dijo:

-Levantate, coge al nifio y a su madre y huye a Egipto;
quedate alli hasta nuevo aviso, porque Herodes va a buscar
al nifio para matarlo.
14 Jose se levant6, cogi6 al nifio y a su madre de noche, se

fue a Egipto 15 y se qued6 alli hasta la muerte de Herodes.

Asi se cumpli6 lo que dijo el Sefior por el profeta:
Llame a mi hijo para que saliera de Egipto (Os 11,1).

Matanza de los inocentes

Entonces Herodes, viendose burlado por los magos,

16

mont6 en c61era y mand6 matar a todos los nifios de <los

 2,13-23: RETORNO DE EGIPTO 29

a:fios para abajo en Belen y sus alrededores, calculando la

edad por lo que habia averiguado de los magos.
17 Entonces se cumpli6 lo dicho por el profeta Jeremias:

18 Un grito se oy6 en Ramd,

llanto y lamentos amargos:
es Raquel que llora por sus hijos
y rehusa el consuelo, porque ya no existen (Jr 31,15).

Retorno de Egipto
19 Apenas muri6 Herodes, el angel del Sefior se apareci6 en

suefios a Jose en Egipto y le dijo:

20 -Levantate, coge al nifio y a su madre y vuelvete a Is-

rael; ya han muerto los que intentaban acabar con el nifio.

21 Se levant6, cogi6 al nifio y a su madre y entr6 en Israel.
22 Al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea como sucesor

de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir alla. Entonces, avisado

en suefios, se retir6 a Galilea 23 y fue a establecerse a un pueblo
que llaman Nazaret. Asi'. se cumpli6 lo que dijeron los pro-
fetas: que se llamari'.a Nazareno.

13-15. Comienza el triptico. Sigue en primer termino la figura

de Jose, que se asocia con la del patriarca del AT. Corno aquel,
Jose salva a su familia llevandosela a Egipto (Gn 45-46), para vol-
ver luego a la tierra prometida. En Jesus comienza el nuevo Israel,
como lo expresa el texto de Oseas (11,2) que le aplica Mt: «Llame
a mi Hijo para que saliera de Egipto (el texto no corresponde a los
LXX, sino al hebreo). Jose y Maria, representantes respectivamente
del Israel fiel y de ia nueva comunidad, aparecen unidos por Jesus
( «el nifio» ocupa el puesto central en la frase). Uno y otro perso-
naje quedan asociados al exodo del Mesias. EI resto de Israel
(Jose) habia tenido experiencia del exodo de Maises; es el quien
recibe el encargo de volver a Egipto para que desde alli se realice
el exodo mesianico que ha de llevar a su estado definitivo la libe·
raci6n realizada por el primero.
16-18. Herodes da orden de matar a los nifios de Belen y sus
alrededores. EI pasaje esta en relaci.6n con Ex 1, donde el fara6n
se propone destruir al pueblo matando a los recien nacidos varo-
nes. Por otra parte, el texto citado de Jeremias, que expresa el
dolor por la opresi6n que sufre Israel, se convierte inmediata-
mente en un canto de esperanza, al dirigirse Dios a Raquel que
Hora: «Reprime tus sollozos, enjuga tus lagrimas ... hay esperanza
30 GENEALOGIA E INFANCIA DE JESUS

de un porvenir, volveran los hijos a la patria» (Jr 31,16s). Con esta

pericopa muestra Mt que la oposici6n de los poderes enemigos
sera incapaz de impedir la realizaci6n del designio de Dios; que
el exodo comenzado por Jesus llegara a su termino para Israel.
19-23. Dios sigue velando por la suerte de su Mesias. Los que
detentan el poder pasan (muerte de Herodes), pero el poder se
perpetua con. las mismas caracteristicas de crueldad (Arquelao).
Se ve c6mo el termino «padre» (sucesor de su padre, Herodes) no
indica solamente generaci6n, sino identidad de comportamiento.
Galilea no estaba bajo la jurisdicci6n de Arquelao. Nazaret, pue-
blo o aldea nunca mencionado en el AT.

«Nazareno», gr. Nazoraios, se relaciona con el hebr. ne$er, retofio (Is

11,1: el retofio/vastago de David), asociado con $emal;z, germen, que se
aplica tambien al descendiente de David (Jr 23,5 y 33,15; el vastago le-
gitimo de David; Zac 3,8: «YO he de traer a mi siervo Germen»; 6,12:
«ahi esta el hombre llamado Germen, que construira el templo» ). En
la tradici6n rabinica, estos textos se aplican al Mesias futuro.

Los personajes que aparecen en el cap. 2 son figuras represen-

tativas. Los magos (2,lss) representan a la humanidad inquieta y
deseosa de salvaci6n, a los hombres capaces de reconocer la in-
tervenci6n de Dios en la historia y dispuestos a todo para encon-
trarse con ella. Herodes (2,3) y Arquelao (2,22) son figuras del
poder politico, celoso de su hegemonia y temeroso de que alguien
se la arrebate; ademas, mentiroso e hip6crita (2,7s) y asesino
(2,13.16). El pueblo aparece sometido e identificado con el tirano
(2,3 ). Los jerarcas y los intelectuales judios (2,4) son los que sa-
ben; conocen las promesas, pero no participan de la expectaci6n.
Instalados en su posici6n de privilegio, no desean .ni esperan el
cambio. Los hechos no suscitan su interes. Contrastan con Jose
(1,20-25), figura del resto de Israel fiel a Dios.
Mt contrapone el rey Herodes al rey de los judios que ha na-
cido (2,2), el poder y la tirania del primero a la debilidad del se-
gundo (niiio). «El rey de los judfos» sera el titulo en la cruz de
Jesus (27,37), expresi6n maxima de su debilidad.
 II

PREPARACION
(3,1-4,11)
 PREDICACION DE JUAN BAUTISTA

(Mc 1,2-8; Lc 3,1-18; Jn 1,19-28)

3 1 Por aquellos dias se present6 Juan Bautista en el de-

sierto de J udea proclamando:
2 -Enmendaos, que esta cerca el reinado de Dios.

3 A el se referia el profeta Isaias cuando dijo:

Una voz grita desde el desierto:

Preparadle el camino al Seiior,
enderezad sus senderos (Is 40,3).
4 Este Juan iba vestido de pelo de camello, con una correa
de cuero a la cintura, y se alimentaba de saltamones y miel
silvestre.
5 Acudia en masa la gente de Jerusalen, de toda Judea y

de la comarca del Jordan, confesaban sus pecados 6 y el los

bautizaba en el Jordan.
7 Al ver que muchos fariseos y saduceos venian a que los

bautizara, les dijo:

-jCamada de viboras!, i:quien os ha ensefiado a vosotros
a escapar del castigo inminente? 8 Pues entonces, dad el fruto
que corresponde al arrepentimiento 9 y no os hagais ilusiones
pensando que Abrahan es vuestro padre; porque os digo que
de las piedras estas es capaz Dios de sacarle hijos a Abrahan.
10 Ademas, el hacha esta ya tocando la base de los arboles, y

todo arbol que no da buen fruto sera cortado y echado al

fuego.
11 Yo os bautizo con agua, para que os arrepintais; pero

el que viene detras de mi es mas fuerte que yo, y yo no me-

rezco ni quitarle las sandalias. Ese os va a bautizar con Espi-
ritu Santo y fuego, 12 porque trae el bieldo en la mano para
aventar su parva y reunir el trigo en su granero; la paja, en
cambio, la quemara en una hoguera que no se apaga.
34 PREPARACION

1-2. Momento hist6rico indeterminado. Juan Bautista (ya co-

nocido como tal aunque no se ha mencionado su bautismo) se pre-
sen ta en el desierto de Judea, es decir, en la zona mas alla del
Jordan. Al afiadir «de Judea», muestra Mt que la ruptura con la
sociedad (desierto) no saca de la tierra prometida (al contrario
Jn 1,28); su concepci6n teol6gica ve en la humanidad entera la
plenitud de Israel. La actividad de Juan es «proclamar» como un
heraldo, es decir, dar una noticia, cuyo contenido se expresa a
continuaci6n: «Enmendaos, que esta cerca el reinado de Dios». La
cercania del reinado es la noticia; la enmienda es condici6n para
que sea posible ese reinado. Consiste en el cambio de actitud del
hombre respecto a los demas, en la adopci6n de una conducta
justa; el momento del cambio se expresa con el termino «arrepen-
timiento».
No ha de confundirse este con la «conversi6n» (gr. epistrophe),
termino teol6gico que designa la vuelta a Dios (el verbo hebr. sub,
convertirse, no se traduce en los LXX por metanoeo). En Mc
y Mt la conversi6n se expresara por la fe o adhesi6n a Jesus.
Desde el momento en que esta presente en el mundo el «Dios
entre nosotros» (1,23), es a el a quien habra que «volverse». Dado
que Jesus no ha aparecido aun en la escena, el precursor invita
al cambio de vida, como hara Jesus mismo (4,17) antes de darse
a conocer. La enmienda o metanoia tiene su raiz en la predicaci6n
profetica. Su paradigma esta expresado por Is 1,16-17: «Cesad de
obrar mal, aprended a obrar bien».
«El reinado de Dios», que habia sido la aspiraci6n de Israel
en toda su historia, era objeto de viva expectaci6n en la epoca.
Se pensaba generalmente que se realizaria por medio del Mesias,
rey descendiente y sucesor de David, que venceria a los paganos
y restauraria la gloria de Israel como naci6n. Juan Bautista, sin
embargo, al exigir la enmienda como condici6n para el reinado,
muestra que este no es fruto solamente de la intervenci6n de
Dios, sino que requiere Ja colaboraci6n del hombre. De hecho, se
pensaba que el Mesias habia de purificar tambien a Israel, sepa-
rando en su interior a justos y pecadores.
«Reinado»: el termino gr. basileia, aram. malkut, significa en primer
lugar la dignidad real, la realeza; luego, su ejercicio, «reinado» o «go-
bierno» (sentido ordinario en arameo) y, por ultimo, el territorio y los
subditos. Solo asociado a «entrar» o a una locuci6n estatica se puede
traducir por «reino». Mt sustituye el nombre divino por el semitismo
«los cielos».
3. Mt refiere un texto de Isaias a la predicaci6n de Juan. La
preparaci6n de que habla el profeta coincide con la enmienda que
pedia Juan. La voz grita «desde el desierto»: el lugar donde se
situa el heraldo (en) es tambien el lugar desde donde ejerce su
actividad. «Clamar en el desierto», en el sentido de hablar en vano,
 3,1-12: PREDICACION DE JUAN BAUTISTA 35
sin que nadie haga caso, careceria de sentido, puesto que la voz
de Juan encuentra inmediato eco «fuera» del desierto, en Jerusa-
len y Judea (3,5).
4. Basandose en el texto de Mal 3,23: «Yo os enviare al pro-
feta Elias antes que llegue el dia del Seiior», la teologia rabinica
habia desarrollado la creencia de que Elias habia de llegar como
precursor del Mesias, para purificar a Israel y prepararlo para el
reinado mesianico (cf. Mt 17,10). Por su vestido y, en particular,
por la correa de cuero a la cintura, Juan se identifica con el
profeta Elias (cf. 2 Re 1,8). Mt precisa de esta manera su caracter
de precursor (cf. 11,14; 17,12s). El es quien va a preceder el Dia
del Seiior, es decir, la llegada del Mesias. Se asocia asi la cercania
del reino con la proximidad del Mesias.
El alimento de Juan no era extraordinario. «Los saltamontes»
se vendian tambien en los mercados. Su dieta confirma, sin em-
bargo, su ruptura. Juan utiliza el alimento que tiene a mano, sin
depender de la sociedad de la que se ha separado.
5. La respuesta a la proclamaci6n de Juan es unamme: la
capital y toda Palestina acuden a su preg6n ( «toda Judea» signi-
fica todo el pais judio; cf. Mc 1,5; Lc 1,5: Herodes el Grande,
«rey de Judea»; Heb 10,37; 26,20); acude tambien gente de la regi6n
cercana al rio. Se establecen asi dos polos opuestos: Jerusaien,
lugar de las autoridades religioso-politicas y centro del culto ofi-
cial, y el desierto, desde donde se hace oir la voz de Juan. La
afluencia masiva a este es un plebiscito en su favor y en contra
de la instituci6n judia; expresa asi el pueblo su profundo descon-
tento con esa instituci6n y sus dirigentes.
6. El bautismo o inmersi6n en el agua era un rito comun en
la cultura judia. Significaba la muerte a un pasado, que quedaba
simb61icamente sepultado en el agua. Se utilizaba en lo civil para
indicar, por ejemplo, la emancipaci6n de un esclavo, y en lo
religioso, para la conversi6n de un proselito. En este caso signi-
fica el cambio de vida: el pasado de injusticia queda sepultado.
De ahi que el bautismo vaya acompaiiado de un reconocimiento
de «los pecados», es decir, de las injusticias cometidas. Esta es
la preparaci6n para el reinado de Dios.
7-8. Los fariseos eran modelo de hombres religiosos y se pre-
ciaban de su fidelidad a la Ley, interpretada segun la tradici6n
rabinica. Por su ejemplaridad, al menos aparente (cf. 23,13-36),
ejercian gran influjo sobre el pueblo; representaban el poder es-
piritual. Los saduceos, por su parte, constituian la clase domi-
nante. A ellos pertenecian los grandes terratenientes y las familias
de la aristocracia sacerdotal; representaban el poder econ6mico,·
religioso y politico. Se acerca a Juan un buen numero de ellos para
36 PREPARACION

recibir su bautismo, pero sin prop6sito de reconocer la injusticia

en que viven ni de rectificar su conducta. En vista de la reacci6n
del pueblo, el sistema opresor quiere de algun modo integrar la
figura de Juan y el movimiento que ha suscitado.
Juan no los acepta, sino que los increpa de manera violenta.
«Camada de viboras» caracteriza a las dos categorias como agen-
tes de muerte. Juan califica asi al poder politico-religioso en su
relaci6n con los hombres. Lo mismo hara Jesus con fariseos y le-
trados (12,34; 23,33). «Castigo» (lit. «ira»): en las lenguas semiticas
y en el griego biblico es frecuente expresar realidades por los
sentimientos que las provocan o que ellos mismos provocan. Juan
supone que Dios como rey o, lo que es igual, el Mesias que llega,
va a infligir un castigo; los fariseos y saduceos pretenden evitarlo
sometiendose aI rito externo, pero sin cumplir Ia condici6n exi-
gida, la enmienda, sin cambiar radicalmente su modo de vida. Mt
distingue, por tanto, entre la masa de la gente, que acepta el bau-
tismo de Juan y cumple la condici6n propuesta (3,Ss), y los circulos
influyentes, que no tienen prop6sito de cumplirla. Pretenden ex-
presar una ruptura con la injusticia, pero sin corregir su conducta
personal.
9-10. Creen que basta ser descendientes de Abrahan para ser
salvados. Juan derriba esa seguridad. No cuenta el linaje, sino las
obras. La descendencia de Abrahan puede provenir de fuera de
Israel. Dios puede suscitarla incluso de lo que aparentemente es
incapaz de vida ( «estas piedras» ). Alusi6n, en boca del Bautista, a
la futura entrada de los paganos en el reino de Dios (8,11). Juan
espera de la llegada del Mesias un juicio inminente y severo. EI
fruto bueno es el fruto que corresponde a la enmienda (3,8). No
bastan, pues, ritos externos para acoger el reinado de Dios, se re-
quiere un cambio de conducta. Quienes no Io hagan, seran exclui-
dos de el. La condena es Ia deI arbol sin fruto, Ia destrucci6n por
el fuego. La separaci6n que va a efectuar eI Mesias no se basara,
por tanto, en Ia pureza de sangre ni en Ia practica deI culto (sadu-
ceos) ni en Ia fidelidad a las prescripciones de Ia Ley (fariseos),
sino en la actitud hacia eI hombre.
11. Juan compara su bautismo con el del que ha de llegar. Se
declara precursor de uno mas fuerte que el mismo. EI prop6sito
de su bautismo es suscitar el cambio de conducta (metanoia). EI
que llega trae un bautismo muy superior aI suyo: con Espiritu
Santo y fuego.
«Santo» aplicado al Espiritu significa, en primer Iugar, su per-
tenencia a Ia esfera divina; en segundo Iugar, su actividad «san-
tificadora» 0 «Consagradora»; eI es quien «Separa» al hombre
transfiriendoio a Ia esfera de Dios. Su comunicaci6n interior de
vida divina transforma aI hombre, Io mantiene en contacto · con
Dios y Ie da Ia fidelidad a eI (Ez 36,26s). EI prop6sito humano de
 3,13-17: BAUTISMO DE JESUS Y BAJADA DEL ESPIRITU 37

cambiar de conducta no adquiere verdadera solidez hasta que no

este confirmado por el Espiritu. EI bautismo del Mesias efectuara
un juicio: para los que se han preparado con la enmienda, sera
purificaci6n e infusi6n de Espiritu (fuerza de vida y fecundidad),
efecto del favor de Dias; para los que no han cambiado de con-
ducta, sera la destrucci6n expresada antes, manifestaci6n de la ira
divina (3,10). Juan afirma que «no merece ni quitarle las sanda-
lias al que llega» *. La imagen de quitar las sandalias esta inspi-
rada en una antigua usanza matrimonial: cuando un hombre mo-
ria sin hijos, el pariente mas pr6ximo debia casarse con Ia viuda
para dar descendencia al difunto (Dt 25,5). En caso de que no lo
hiciera, otro podia tomar su puesto; el gesto simb61ico que signi-
ficaba esta apropiaci6n del derecho del primero se hacia quitan-
dole una o las dos sandalias. J uan reconoce que el que viene es
mas fuerte que el y tiene derecho preferente. Se anuncia el tema
del Esposo, que supone el de la alianza. EI que viene funda una
alianza nueva (cf. 26,28) donde el toma el puesto de Dias (el Es-
poso), por ser «Dias entre nosotros» (1,23). ·
12. Repite Juan Ia idea del juicio con otra imagen: la del la-
brador que recoge su cosecha. Su trigo, que sera reunido, seran
los que hayan producido el fruto de Ia enmienda; el verbo «reunir»
recuerda la reuni6n escatol6gica de las tribus de Israel. La paja
sera quemada con fuego inextinguible, que asegura su absoluta
destrucci6n.
La figura del Mesias que aparece en las palabras del Bautista
correspondia a cierta expectaci6n de Israel. Juan manifiesta su hos-
tilidad contra los fariseos y la clase dirigente (saduceos). El movi~
miento iniciado por el Bautista es, por tanto, de raiz popular y
espera que el Mesias haga justicia sin demora. A los dirigentes
los considera enemigos del reinado de Dias y absolutamente ne-
cesitados de un cambio radical. En la perspectiva del reino tienen
que renunciar a su modo de proceder; su conducta actual es in-
compatible con el. Esta conducta es particularmente perversa
(camada de viboras). Sin embargo, la actuaci6n del Mesias como
juez, anunciada por Juan, no corresponde a la actividad posterior
de Jesus.

Bautismo de Jesus y bajada del Espiritu

(Mc 1,9-11; Lc 3,21-22; Jn 1,29-34)
13 Entonces lleg6 Jesus desde Galilea al Jordan y se presen-

t6 a Juan para que lo bautizara. 14 Juan intentaba disuadirlo

diciendole:
* EI verbo bastazo significa, en presente, «llevar»; en aoristo incoa-
tivo, «coger», «quitar» (cf. 8,17).
38 PREPARACION

-('.Tu acudes a mi? Si yo soy quien necesita que tu me

bautices.
15 Jesus le contest6:

-Dejalo ya, que asi es como nos toca a nosotros cumplir

todo lo que Dios quiera.
Entonces Juan lo dej6.
16 Jesus, una vez bautizado, sali6 en seguida del agua. En

esto qued6 abierto el cielo y vio al Espiritu de Dios bajar

como una paloma y posarse sobre el. 17 Se oy6 una voz del
cielo:
-Este es mi Hijo, a quien yo quiero, mi predilecto.

13. Jesus llega de Galilea con intenci611 de ser bautizado por

Juan. Este reconoce en Jesus al que habia de llegar y se opone a su
prop6sito. Le indica que el Mesias no debe pasar por su bautismo;
es el quien debe recibir el bautismo del Mesias, anunciado an-
tes (3,11).
14-15. Para Juan, la situaci6n es desconcertante; no cuadra con
la descripci6n del Mesias hecha antes por el. Jesus quiere cumplir
un gesto que es simbolo de muerte, cosa incomprensible para Juan,
mostrandose al mismo tiempo solidario de los pecadores que han
renunciado a su injusticia; ademas, no se presenta como juez de
los que persisten en ella. La respuesta de Jesus seiiala a Juan que
es con su bautismo c6mo uno y otro van a cumplir en todo aspecto
la voluntad divina; esta es la obra que Dias espera de ellos. EI
gesto que Jesus cumple es, como para la gente, un simbolo de
muerte; sin embargo, al no reconocer sus pecados (cf. 3,6), mues-
tra que no tiene que efectuar un cambio de vida. Con su bautis-
mo, Jesus reconoce la misi6n de Juan y el deseo de enmienda
manifestado por los que lo han recibido antes. No dara ninguna
seiial que confirme la inminencia del juicio anunciado por el Bau-
tista.
EI pueblo habia confesado sus pecados (3,6); Jesus es el que
viene a salvarlos de sus pecados (1,21). La salvaci6n se hara por
medio de su sangre derramada (26,28). Expresa con su bautismo
la aceptaci6n de su propia muerte. Esta entrega total por salvar
al hombre condensa toda la voluntad de Dios: Juan debe aceptar
a este Mesias.
Entre el bautismo de la gente y el de Jesus existe la relaci6n
siguiente: el bautismo de la gente simboliza la muerte al pasado;
el de Jesus, su muerte en el futuro. El segundo complementa el
primero. Para que sea realidad el reinado de Dias no basta re-
nunciar a la injusticia (3,2: «enmendaos» ); se necesita un paso
 3,13-17: BAUTISMO DE JESUS Y BAJADA DEL ESPIRITU 39

mas: entregarse a procurar el bien de los hombres, dispuestos a

dar la vida como Jesus. El compromiso expresado en este bautis-
mo recibe como respuesta el don del Espiritu (3,11: bautizar con
Espiritu Santo).
16. En cuanto se bautiza Jesus expresando esa aceptaci6n, «los
cielos», que figuran la morada de Dias, la esfera divina, «quedan
abiertos», asegurando una comunicaci6n ininterrumpida. El com-
promiso de Jesus de morir por salvar a su pueblo establece para
siempre la comunicaci6n de Dias con los hombres. De la esfera
divina ve Jesus bajar el Espiritu de Dias en forma de paloma.
A diferencia de 3,11, el Espiritu no es llamado «Santo», es decir,
no se pone en relaci6n con la entrada del hombre en la esfera di-
vina ni con la confirmaci6n de su fidelidad. Jesus, exento de «pe-
cados», no ha estado nunca separado de Dias ni su fidelidad a
Dias necesita confirmaci6n. La bajada del Espiritu tiene, por tanto,
otro significado.
La expresi6n «Espiritu de Dios» pone en relaci6n al Espiritu
con Gn 1,2; tambien alude a ese pasaje la forma de paloma, pues
se concebia el Espiritu de Dios que se cernia sobre las aguas pri-
mordiales como un ave que vuela sobre su nido. Es, por tanto,
el Espiritu creador el que desciende sobre Jesus, indicando que en
Jesus la creaci6n alcanza su plenitud. En el culmina la creaci6n del
hombre, ultima obra de Dios en la primera creaci6n. Jesus posee
la plenitud humana, es el Hombre acabado (el Hijo del hombre)
y, por eso, el Hijo de Dios ( correspondencia entre «el Espiritu de
Dias» y «el Hijo de Dias»). Ser el Hombre acabado y el Hijo de
Dios significan la misma realidad vista, respectivamente, desde su
origen humano y desde la comunicaci6n divina que lo constituye
Hijo.
La bajada del Espiritu «sobre» Jesus contiene numerosas alu-
siones a Isaias. Es la unci6n del rey mesianico, el vastago de David
(Is 11,1-5), la del Siervo de Dios que sera la esperanza y la luz
de las naciones, con una misi6n liberadora (Is 42,1-7). La misi6n
liberadora para Israel se confirma en 61,1-4, donde se anuncia para
el pueblo el paso de la opresi6n a la alegria. Desde este momento
la misi6n de Jesus Mesias se ve como una liberaci6n universal.
17. La bajada del Espiritu va acompafiada de una voz, tambien
«del cielo», que formula lo significado por ella: «Este es mi hijo»
es referencia al rey Mesias (Sal 2,7), pero cambiando la indeter-
minaci6n del texto original «Hijo mio eres tu» por la determina-
ci6n que expresa el caracter unico de Jesus como Hijo. Esto en-
laza con la frase siguiente, «a quien yo quiero», que alude a Gn
22,2, pasaje en el que Dios pide a Abrahan el sacrificio de su hijo
unico. En esta frase se expresa la aceptaci6n por parte de Dios
de la muerte a la que Jesus se ha comprometido para llevar a
40 PREPARACION

cabo su misi6n. «Mi predilecto» es alusi6n a Is 42,1, el texto del

Siervo de Dios citado antes.
La escena del bautismo representa, por tanto, la investidura del
Mesias. Es el Espiritu de Dios el que lo capacita para su misi6n,
que sera universal y liberadora. El Espiritu de Dios lleva a su ple-
nitud la humanidad de Jesus, constituyendo al Hombre y al Hijo
de Dios. Es la respuesta divina al compromiso hecho por Jesus de
dar la vida para llevar a cabo su misi6n. Este acto de entrega to-
tal al servicio de los hombres, cumpliendo el designio de Dios
sobre el, lleva al Hombre a su plenitud y a la condici6n divina.

La prueba
(Mc 1,12-13; Lc 4,1-13)

4 1 Entonces fue conducido Jesus al desierto por el Espi-

ritu, para que el diablo lo tentara. 2 Ayun6 cuarenta dias con
sus noches y al final sinti6 hambre.
3 EI tentador se le acerc6 y le dijo:

-Si eres Hijo de Dios, di que las piedras estas se convier-

tan en panes.
4 Le contest6:

Esta escrito: «No de solo pan vive el hombre, sino tam-

bien de todo lo que diga Dios por su boca» (Dt 8,3).
5 Entonces se lo llev6 el diablo a la ciudad santa, lo puso

en el alero del templo 6 y le dijo:

-Si eres Hijo de Dios, tirate abajo; porque esta escrito:
«A sus dngeles ha dado 6rdenes para que cuiden de ti»; y tam-
bien: «te llevardn en volandas, para que tu pie no tropiece con
piedras» (Sal 91,11-12).
7 Jesus le repuso:

-Tambien esta escrito: «No tentards al Sefior tu Dios»

(Dt 6,16).
8 Todavia lo llev6 el diablo a un monte altisimo y le mostr6

todos los reinos del mundo con su esplendor, 9 diciendole:

-Te dare todo eso si te postras y me rindes homenaje.
10 Entonces le replic6 Jesus:

-Vete, Satanas, porque esta escrito: «Al Sefior tu Dios

rendirds hoimenaje y a el solo prestards servicio» (Dt 6,13).
11 Entonces lo dej6 el diablo; en esto se acercaron unos

angeles y se pusieron a servirle.

 4,1•11: LA PRUEBA 41

1. La narraci6n de la tentaci6n esta intimamente ligada a la

del bautismo, como lo muestra la repetici6n de la particula tem-
poral entonces (3,13; 4,1.5.10.11). EI Espiritu conduce a Jesus a un
desierto determinado (el desierto), pero cuya localizaci6n no se
especifica, al contrario del caso de Juan Bautista (3,1: el desierto
de Judea). El desierto adonde es conducido recuerda el del exodo
de Israel, donde el pueblo fue infiel a Dios (Ex 17,1-7); adquiere
asi un valor teol6gico. El objetivo del Espiritu es que Jesus sea ten-
tado. Se trata, pues, de una confrontaci6n entre el Espiritu de Dios
en Jesus y Satanas, para demostrar la fuerza del Mesias. Queda asi
claro desde el principio que Jesus no va a sucumbir a esas tentacio-
nes. EI relato de estas pretende demostrar solamente cuales han
sido y son las tentaciones propias de los que se arrogan un me-
sianismo y a las cuales otros hombres han sucumbido. Jesus, sin
embargo, no es un Mesias cualquiera (cf. 24,23s), sino el Mesias
de Dios. Las tres tentaciones anticipan las propuestas contrarias
a su mesianismo que Jesus ira rechazando a lo largo de su vida.
2. EI ayuno de Jesus, «cuarenta dias y cuarenta noches», no es
ritual o devocional; este cesaba a la puesta del sol. Es un ayuno
ininterrumpido. Mc l,12s no lo menciona; Lc 4,2 evita el termino
«ayuno». Alude a los ayunos de Moises (Ex 34,28; Dt 9,9-11) y de
Elias (1 Re 19,8), las dos figuras que resumen el AT (la Ley y los
Profetas). Dada, sin embargo, la total diversidad de circunstancias,
el paralelo subraya unicamente que Jesus no es inferior a las
grandes figuras del pasado. Aun fisicamente exhausto, vence sin
dificultad a Satanas; tal es la fuerza que le ha comunicado el
Espiritu.
EI ayuno de Jesus no es preparatorio ni pretende obtener do-
nes divinos. EI don por excelencia, el Espiritu de Dios, le ha sido
comunicado antes. Representa, en cambio, la absoluta fidelidad a
su misi6n incluso en circunstancias extremas.
3. EI tentador es llamado antes «el diablo» y mas tarde «Sa-
tanas». EI significado de ambos terminos, griego y hebreo, es el
mismo: «el adversario», el enemigo del hombre y, en consecuen-
cia, de Jesus, el Salvador (1,23). Su prop6sito es, por tanto, desviar
a Jesus de su misi6n, inducirlo a cambiar el caracter de su me-
sianismo, expuesto en 3,16s, impidiendo asi que la obra salvadora
se lleve a efecto. EI tentador se dirige a Jesus dando por supuesto
(si = ya que) que es el Hijo de Dios, es decir, el Mesias. Lo invita
a dar una orden: «que estas piedras se conviertan en panes». Su
intenci6n es que Jesus utilice la fuerza que le confiere su condici6n
y remedie su propia necesidad con un milagro.
La menci6n de los panes relaciona este texto con los dos epi-
sodios donde Jesus alimenta a una multitud compartiendo el pan
despues de bendecir a Dios o darle gracias (14,17ss; 15,34ss). La
abundancia de pan, implicita en la propuesta del tentador (estas
42 PREPARACION

piedras) no sera efecto de un despliegue de poder; se obtendra

continuando en el compartir la generosidad divina (cf. 14,17ss).
La tentaci6n quiere inducir a Jesus a obrar en propio beneficio
sin contar con el plan de Dios. Seria un ateismo practico y una
adopci6n del egoismo como norma de vida, que destruiria su com-
promiso de entregar lncluso su vida para salvar el hombre (3,15;
cf. 26,53).

4. Para responder al tentador usa Jesus un texto de la Escri-

tura (Dt 8,3). El texto indica que el alimento no es lo unico que
mantiene la vida del hombre. Tambien la palabra de Dios es para
el alimento, pues la vida fisica no adquiere sentido mas que poten-
ciada por la que Dios comunica. En Dt 8,2s la palabra de Dios que
alimenta se pone en relaci6n con el mana; quiere decir que Dios
no abandona nunca a sus fieles ni los deja sucumbir en la necesi-
dad. Jesus sabe, por tanto, que Dios le ha de proporcionar alimento
y no teme por su vida. En la fidelidad al plan de Dios esta su
seguridad.
5-6. Para tentarlo de nuevo, el Adversario se lleva a Jesus a la
«ciudad santa», denominaci6n que designa a Jerusalen en cuanto
sede del templo, lugar de la presencia divina. Coloca a Jesus en el ale-
ro del templo, saliente que dominaba los patios del gran recinto. En
la creencia judia este era el lugar donde habia de manifestarse el
Mesias y hacer su proclama a Israel (S.-B. IV, 873). El habia de
derrotar inmediatamente a los paganos y restaurar la gloria del
pueblo elegido. La tentaci6n es, por tanto, una invitaci6n a acomo-
darse a las doctrinas mesianicas en vigor en su tiempo. No sola-
mente lo invita a encarnar la figura del Mesias triunfador, sino,
ademas, a tirarse desde aquella altura, para cumplir un hecho pro-
digioso que probase al pueblo que Dios estaba con el. Se apoya
en un texto de la Escritura (Sal 91,lls). El texto del salmo se
refiere a la protecci6n que Dios dispensa a sus fieles, amparando-
los de toda desgracia. El tentador propone a Jesus, en cambio, que
provoque el mismo la situaci6n de peligro, forzando la acci6n de
Dios. Asi como en la anterior lo incitaba a un ateismo practico,
desentendiendose del plan de Dios, en esta lo invita a un provi-
dencialismo literalista e irresponsable. Tambien de este modo se
contradice al plan de Dios, que colabora con el hombre segun las
circunstancias que se presentan, pero no ha prometido apoyar su
temeridad.
7. La respuesta de Jesus, que reproduce el texto de Dt 6,16,
considera que aceptar la propuesta del tentador significa tentar a
Dios, es decir, forzar su acci6n sin motivo. El texto del Dt 6,16 re-
mite al episodio relatado en Ex 17,1-7, donde los israelitas desafian
a Dios a probar que realmente esta con ellos. Jesus no necesita
 4,lcll: LA PRUEBA 43

tal testimonio extraordinario. La presencia de Dias en el se mani·

festara con otras sefiales.
La tentaci6n siguiente esta estrechamente unida a la anterior. Al
ver que Jesus ha rechazado la gloria del Mesias de Israel, el tentador
le propone la ultima y definitiva tentaci6n. El monte altisimo indi-
ca, en primer lugar, la suprema condici6n divina, segiln el simbolis-
mo del monte como lugar de Dias o de los dioses (cf. Ex 13,3; 24,9-
11: el Sinai; Dt 11,29; 27,12s; Jas 8,33: los montes Ebal y Garizin,
desde donde se pronuncian las bendiciones y maldiciones divinas;
1 Re 18,42: Elias ora en la cima del Carmelo; Sal 2,6; 43,3; 74,2: el
monte Si6n; Is 65,7; Jr 3,6.23; Os 4,13, etc.: cultos paganos en montes
o colinas). Desde alli domina todos los reinos del mundo. Satanas
saca, por tanto, a Jesus de la estrechez de la naci6n judia, para ofre-
cerle el imperio universal. N6tese que en aquel tiempo los emperado-
res romanos se atribuian la condici6n divina. Satanas ofrece a Jesus
el poder en su triple dimensi6n de riqueza, prestigio y dominio (la
gloria del mundo). Puede darlo porque le pertenece. El evangelista
califica asi de satanicos el poder y la gloria del mundo. La unica
condici6n que pone el tentador a Jesus consiste en que le rinda
homenaje a el como a su propio soberano. Aqui descubre su juego.
Pretende que en lugar de salvar a la humanidad se haga subdito
y agente del enemigo del hombre, frustrando para siempre el de-
signio de Dias. EI pasaje ensefia que utilizar el poder, con sus
presupuestos de riqueza y prestigio, para propagar el reinado de
Dias significa traicionar el designio divino que pretende salvar al
hombre. El unico verdadero Salvador es el que, lejos de dominar
al hombre, da su vida por el (3,13-17). La pretensi6n del diablo de
ser reconocido por Jesus como soberano indica que la ambici6n
de poder hace al hombre id6latra, pues sustituye al verdadero
Dias por otro. La figura de «Satanas», el adversario, encarna el
poder que tienta la ambici6n del hombre y lo convierte en enemi-
go del genero humano.
10-11. La respuesta de Jesus esta de algiln modo separada de
esta ultima tentaci6n y unida estrechamente a la derrota de Sata-
nas (4,10.11: repetici6n de «entonces»).
Jesus da una orden a Satanas, llamandolo por su designaci6n
hebrea, termino teol6gico. Su respuesta es tan definitiva como Ia
tentaci6n misma y ocasiona Ia derrota del tentador. Aduce Jesus un
texto del AT (Dt 6,13), situado en el mismo contexto del anterior:
Dias es unico y, por tanto, exclusivo. No se puede servir a das
sefiores (cf. 6,24). Esta fidelidad a Dios solo y, en consecuencia, a
su voluntad produce la derrota del adversario. En cambio, Jesus
recibe Ia ayuda de «los angeles», cuyo significado se ira viendo a
lo Iargo del evangelio.
Es de notar que ninguno de los tres textos del Deuteronomio
usados por Jesus para responder a las tentaciones tiene caracter
44 PREPARACION

mesiamco; se aplican, por el contrario, a todo israelita y, mas en

general, a todo hombre. La razon es que la mision mesianica de
Jesus no es exclusiva suya; se extiende a todos sus seguidores. El
Mesias es el modelo de Hombre (el Hijo de! hombre) (cf. 16,13.16).
Sus actitudes y conducta son las que hacen llegar al hombre a su
plenitud.
 III

PROCLAMACION DEL REINO

y
REVELACION DEL MESIAS
(4,12-16,20)
 A. EL ISRAEL MESIANICO

PRIMERA ACTIVIDAD EN GALILEA

(Mc 1,14-15; Lc 4,14-15)

12 Al enterarse de que habian detenido a Juan, Jesus se re-

tir6 a Galilea. 13 Dej6 Nazaret y se estableci6 en Cafarnaun,

junto al mar, en territorio de Zabul6n y Neftali. 14 Asi se
cumpli6 lo que habia dicho el profeta Isais:

15 iPais de Zabul6n y pais de Neftali,

camino del mar, al otro lado del Jordan
Galilea de los paganos!
16 El pueblo que habitaba en tinieblas
vio una luz grande;
a los que habitaban en tierra y sombra de muerte
una luz les brill6 (Is 8,23-9,1).

17 Desde entonces empez6 Jesus a proclamar:

-Enmendaos, que esta cerca el reinado de Dios.

12-16. La actividad de Juan ha encontrado fuerte oposici6n.

Hay quienes lo han denunciado a las autoridades y ha sido dete-
nido. Se apaga asf una voz, la de Juan, que culmina y cierra el AT
(cf. 11,11.13); empieza una voz nueva, lade Jesus, que es la de Dios
mismo (cf. 1,23). Jesus se retira a Galilea, de donde habfa llegado
para su bautismo (3,13). Abandona, sin embargo, Nazaret para
trasladarse a Cafarnaun, la capital judfa de Galilea. (Tiberfades era
la residencia del rey, pero por sus costumbres paganas era evita-
da por los judios. Se la consideraba, ademas, impura, por estar
edificada sobre un antiguo cementerio.) Cafarnaun era cruce de
caravanas y punto de encuentro de muchos pueblos. Su situaci6n
a la orilla del lago o mar de Galilea le abrfa la puerta a los pafses
paganos de la orilla opuesta. Mt sefiala la situaci6n de Cafarnaun
en relaci6n con el antiguo reparto de la tierra (Zabul6n y Neftali)
48 EL ISRAEL MESIANICO

para preparar la cita de Isaias que sigue. En ella, el profeta pro-

metia la liberaci6n a dos tribus sometidas al yugo extranjero. La
pericopa de Isaias anuncia el fin de la opresi6n y de la guerra por
el nacimiento de un nifio que ocupara el trono de David (ls 8,23b-
9,6). «El camino del mar» era el que unia Egipto con Mesopotamia.
Galilea «de los paganos» es el pais de poblaci6n mezclada. «La ti-
niebla» es simbolo del caos e imagen de la muerte; «la luz», simbo-
lo de vida. En la tierra y sombra de muerte surge repentinamente
una luz, como en una nueva creaci6n. Asi interpreta Mt la presen-
cia de Jesus en Cafarnaun: es el liberador que se prepara a la
acci6n. No se precisa aun cual es el poder opresor del que vendra
a librar.
17. La proclamaci6n de Jesus recoge la del Bautista: pone la
misma condici6n, Ja enmienda; hace la misma afirmaci6n, la cer-
cania del reinado de Dias. El que lo proclama en Galilea es «el
mas fuerte» (3,11); por eso su presencia es ya promesa de libera-
ci6n efectiva. A diferencia de Juan, Jesus no asocia su proclama-
ci6n a un bautismo en agua ni a rito alguno, ni tampoco anuncia
en ella un juicio contra los que no la acepten. Este preg6n inau-
gura la primera fase de la actividad de Jesus, destinada al pueblo;
la segunda, centrada en los discipulos, comienza con una frase se-
mejante: «Desde entonces empez6 Jesus a manifestar a sus disci-
pulos» (16,21 ).

Llamada de Israel
(Mc 1,16-21a; Lc 5,1-11)

18 Caminando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos:

a Simon, al que llaman Pedro, y a Andres, que estaban echando

una red en el mar, pues eran pescadores. 19 Les dijo:
-Venios detras de mi y os hare pescadores de hombres.
20 Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron.

21 Pasando adelante vio a otros dos hermanos: a Santiago

y a Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en la barca repasando

sus redes con Zebedeo, su padre. Jesus los llam6. 22 Inmediata-
mente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron.

18. La llamada de estas dos parejas de hermanos sera el pa-

radigma de toda llamada en Mt. Jesus camina junto al lago/mar
de Galilea, en la frontera maritima con los pueblos paganos. Esta
localizaci6n ilumina la escena: los hombres que habra que pescar
 4,i8-22: LLAMADA DE iSRAEt 49
seran lo mismo judios que paganos. Ve a das hermanos, y Mt in-
siste en este vinculo de hermandad. Se tiene aqui una alusi6n a
Ez 47,13s, donde se anuncia el futuro reparto de la tierra a partes
iguales; la expresi6n original para indicar la igualdad esta muy
pr6xima de la usada por Mt: «Cada uno como su hermano». La
insistencia, pues, en el vfnculo de hermandad (mas acusado aun
que en Mc l,16-21a) indica que la nueva tierra prometida, «el reina-
do de Dias» anunciado por Jesus inmediatamente antes (4,17), sera
herencia 0 patrimonio comun de todos sus seguidores, sin privile-
gio alguno. Los hermanos son designados por sus nombres, Simon
y Andres, pero el primero lleva ya una adici6n: «al que llaman 'Pie-
dra' (Pedro)». No se indica que haya sido Jesus quien le ha dado tal
sobrenombre (cf. 16,18).
19-20. La invitaci6n de Jesus a los das hermanos se expresa
con la frase «Venios detras de mi» (cf. Mc 1,17.20); la expresi6n se
encuentra en boca de Eliseo en 2 Re 6,19; por otra parte, la f6rmula
«irse» o «seguir tras el» aparece repetidamente en la escena de la
llamada de Eliseo por el profeta Elias (1 Re 19,19-21). Jesus se pre-
senta, por tanto, como profeta y su Harnada promete la comunica-
ci6n a sus seguidores del Espiritu profätico. Por otra parte, el
oficio de los hermanos (pescadores) y la metafora de Jesus «pes-
cadores de hombres» aluden a Ez 47,10, donde se utiliza tambien
la metafora de los pescadores que recogeran una pesca abundante.
EI texto griego de los LXX pone a este pasaje en relaci6n con
Galilea (Ez 47,8). La menci6n anterior del mar/lago, la del oficio
de pescadores y la metafora usada por Jesus esclarecen el signifi-
cado de la frase: Jesus llama a una misi6n profätica, que preten-
dera atraer a los hombres, tanto judios como paganos (el mar
como frontera), y cuyo exito esta asegurado. La respuesta de los
dos hermanos es inmediata. Aparece por primera vez el verbo «Se-
guir», que, referido a discipulos, indicara la adhesi6n a la persona
de Jesus y la colaboraci6n en su misi6n. A los que lo siguen, Jesus
no pide <<la enmienda» (4,17); la adhesi6n a su persona y programa
supera con mucho las exigencias de aquella; comporta una ruptura
con la vida anterior, un cambio radical, para entregarse a procurar
el bien del hombre.
21-22. La segunda escena se describe mas escuetamente que la
primera, pero tiene el mismo significado. Estos dos hermanos es-
tan unidos no solo por su vfnculo de hermandad, sino tambien
por la presencia de un padre comun. En el evangelio, «el padre»
representa la autoridad que transmite una tradici6n. Jesus no ha
tenido padre humano, no esta condicionado por una tradici6n an-
terior; sus discipulos abandonan al padre humano; en lo sucesivo,
como Jesus mismo, no deberan reconocer mas que al Padre del
cielo (23,9).
4
50 EL ISRAEL MESIANICÖ

La menci6n del padre pone tambien esta escena en relaci6n con

la llamada de Eliseo (1 Re 19,20).

Sumario de su actividad
(Lc 6,17-19)

23 Jesus recorria Galilea entera, ensefi.ando en aquellas sina-

gogas, proclamando la buena noticia del reino y curando todo

achaque y enfermedad del pueblo. 24 Se hablaba de el en toda
Siria: le traian enfermos con toda clase de enfermedades y
dclores, endemoniados, epilepticos y paraliticos, y el los cu-
raba.

23. Jesus comienza su actividad con una gira por toda Galilea.
Al pueblo oprimido (4,16) tiene que presentar una alternativa. Su
actividad es triple: «ensefia en las sinagogas», es decir, expone en
ellas el mensaje del reino basandose en las Escrituras; «proclama
la buena noticia del reino», o sea, fuera de las sinagogas anuncia
la cercania del reino de Dios, en que consiste la buena noticia
(4,17); finalmente, «Cura toda enfermedad y toda dolencia»: el
reino de Dios es salvaci6n para el hombre entero. Son las enfer-
medades del «pueblo». El termino designa a Israel; aun no es «el
pueblo de Jesus» (1,21).
24. Su fama se extiende por toda la provincia de Siria, es de-
cir, traspasa las fronteras del pais judio y llega a las comarcas
circundantes. De todas partes le llevan enfermos y el los cura. La
variedad de las enfermedades mencionadas por Mt y la proceden-
cia de los enfermos sefialan el ofrecimiento de una salvaci6n total
y universal. Con estas curaciones confirma Jesus la realidad de la
salvaci6n que el trae.
 coorco DE LA AUANZA MESIANICA:
EL SERMON DEL MONTE

Proclamaci6n de! reino: las bienaventuranzas

(Lc 6,20-23; 14,34-35;, Mc 9,50)
25 Lo siguieron grandes multitudes de gente llegadas de Ga-
lilea, Decapolis, Jerusah~n, Judea y Transjordania.
5 1 Al ver Jesus las multitudes subi6 al monte, se sent6 y
se le acercaron sus disdpulos. 2 EI tom6 la palabra y se puso
a enseiiarles asi:
3 Dichosos los que eligen ser pobres,

porque esos tienen a Dias por rey.

4 Dichosos los que sufren,

porque esos van a recibir el consuelo.

5 Dichosos los sometidos,

porque esos van a heredar la tierra.

6 Dichosos los que tienen hambre y sed de esa justicia,

porque esos van a ser saciados.

7 Dichosos los que prestan ayuda,

porque esos van a recibir ayuda.

8 Dichosos los limpios de coraz6n,

porque esos van a ver a Dias.

9 Dichosos los que trabajan por la paz,

porque a esos los va a llamar Dias hijos suyos.

10 Dichosos los que viven perseguidos por su fidelidad,

porque esos tienen a Dias por rey.

11 Dichosos vosotros cuando os insulten, os persigan y os

calumnien de cualquier modo por causa mia. 12 Estad alegres

y contentos, que Dias os va a dar una gran recompensa; por-
que lo mismo persiguieron a los profetas que os han pre-
cedido.
13 Vosotros sois la sal de la tierra. Y si la sal se pone sosa,

i:con quese salara? Ya no sirve mas que para tirarla a la calle

y que la pise la gente.
14 Vosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar

una ciudad situada en la alto de un monte; 15 ni se endende

una lampara para meterla debajo del perol, sino para ponerla
en el candelero y que brille para todos los de la casa. 16 Em-
piece asi a brillar vuestra luz ante los hombres; que vean el
bien que haceis y glorifiquen a vuestro Padre del cielo.
52 Et lSRAEt MESIANltO

Corno consecuencia de la predicaci6n y de las curaciones, gran-

des multitudes siguen a Jesus. En ellas hay judios (Galilea, Jeru-
salen, Judea) y paganos (Transjordania, Decapolis). La actividad
de Jesus rompe las fronteras entre los pueblos.
Ante la presencia de las multitudes, Jesus reacciona subiendo
«al monte». Este termino tenia un valor teol6gico: simbolizaba el
lugar de Dios, la esfera divina, lo mismo entre los judios que entre
los paganos (cf. 4,8). La reacci6n de Jesus no es de rechazo de
las multitudes; desde el monte -nuevo Sinai- va a promulgar,
en presencia de ellas, el estatuto del reino, a definir la nueva alian-
za y a constituir el nuevo pueblo. Jesus «Se sienta», porque la esfe-
ra divina es su morada estable. Los discipulos se le acercan: los
que siguen a Jesus respondiendo a su invitaci6n y han roto con
su pasado entran con el en la esfera divina. No sucede como en la
antigua alianza, donde solamente el mediador tenia acceso a Dios.
Aqui los papeles cambian: Jesus sube al monte como Moises, mos-
trando asi su ser de hombre, pero es el mismo quien habla en el
monte, mostrando su condici6n divina. No es simplemente un se-
gundo Moises venido como Mesias; es el Mesias, el Hombre - Hijo
de Dios, el Dios entre nosotros (1,23), que asume la funci6n de
nuevo Moises. El serm6n del monte, que alude a la promulgaci6n
de la Ley sinaitica, es la palabra del Mesias, la Tora mesianica. Es
el Hombre-Dios el que establece la alianza (cf. 26,28: «mi alianza» ).
La subida de los discipulos muestra que ya no hay distancia entre
Dios y el hombre; por la adhesi6n a Jesus, han salvado la distancia
que los separaba del reinado de Dios (4,17: el reinado de Dias estd
cerca).
Jesus comienza a ensefiar dirigiendose a sus discipulos. Es una
ensefianza solemne; la frase introductoria, «tom6 la palabra»
(lit. «abriendo su boca», semitismo), indica la importancia de lo
que va a decir.

Cada una de las bienaventuranzas esta constituida por dos

miembros: el primero enuncia una opci6n, estado o actividad; el
segundo, una promesa. Cada una va precedida de la promesa de
felicidad ( «dichosos» ). El c6digo de la nueva alianza no impone pre-
ceptos imperativos; se enuncia como promesa e invitaci6n.
De las ocho bienaventuranzas hay que destacar la primera y la
ultima, que tienen identico el segundo miembro y la promesa en
presente: «porque esos tienen a Dios por rey». Cada una de las
otras seis tiene un segundo miembro diferente y la promesa vale
para el futuro pr6ximo («Van a recibir, van a heredar, etc.»). De
estas seis, las tres primeras (vv. 4.5.6) mencionan en el primer
miembro un estado doloroso para el hombre, del que se promete
la liberaci6n. La cuarta, quinta y sexta (vv. 7.8.9), en cambio,
enuncian una actividad, estado o disposici6n del hombre favorable
 4,25-5,16: LAS BIENAVENTURANZAS 53

y beneficiosa para su pr6jimo, que lleva tambien su correspondien-

te promesa del futuro.
Puede disefiarse, por tanto, el siguiente esquema:

-Dichosos los que eligen ser pobres ...

Dichosos los que sufren .. .
{ Dichosos los sometidos .. .
Dichosos los que tienen hambre ...
Dichosos los que prestan ayuda .. .
{ Dichosos los limpios de coraz6n .. .
Dichosos los que trabajan por la paz ...
r-Dichosos los que viven perseguidos„.

3. «Los que eligen ser pobres.» El texto griego se presta a dos

interpretaciones: 1) pobres en cuanto al espiritu, y 2) pobres por
el espiritu. La primera, a su vez, puede tener un sentido peyora-
tivo («los de pocas cualidades») o bien el de «los interiormente
despegados del dinero», aunque lo posean en abundancia. Este
ultimo sentido esta excluido por el significado del termino «po-
bres» ('anawim/'aniyim), por la explicaci6n dada por Jesus mismo
en la secci6n 6,19-24 y por la condici6n puesta al joven rico para
seguir a Jesus y asi entrar en el reino de Dios (19,21-24).
En la tradici6n judia, los terminos 'anawim/'aniyim designaban
a los pobres sociol6gicos, que ponian su esperanza en Dios por no
encontrar apoyo ni justicia en la sociedad. Jesus recoge este sen-
tido e invita a elegir la condici6n de pobre ( opci6n contra el dinero
y el rango social), poniendose en manos de Dios.
El termino «espiritu», en la concepci6n semitica, connota siem-
pre fuerza y actividad vital. En este texto, donde va articulado y
c;in referencia a una menci6n anterior, denota el «espiritu del hom-
bre» (articulo posesivo). En la antropologia del AT, el hombre po-
see «espiritu» y «Corazon». Ambos terminos designan su interiori-
dad; el primero, en cuanto dinamica, su actividad en acto; el
segundo, en cuanto estatica, los estados interiores o disposiciones
habituales que orientan y colorean su actividad (cf. 5,8). La inte-
rioridad del hombre pasa a la actividad en cuanto inteligencia, de-
cisi6n o sentimiento. Dado que lo que Jesus propone es una opci6n
por la pobreza, el acto que la realiza es la decisi6n de la voluntad.
EI sentido de la bienaventuranza es, por tanto, «los pobres por de-
cisi6n», oponiendolos a «los pobres por necesidad». Es la interpre-
taci6n que Jesus mismo propone en 6,24, la opci6n entre dos se-
fiores, Dios y el dinero. Transponiendo el nombre verbal «decisi6n»
a forma conjugada, se tiene «los que deciden» o «eligen ser
pobres».
Corno se ve, ademas del sentido biblico del termino «pobres»
54 EL ISRAEL MESIANICO

y de los textos paralelos de Mt citados mas arriba (6,19-24; 19,21-24),

el significado de «espiritu» (acto) en la antropologia semitica, con-
trapuesto al de «coraz6n» (disposici6n/estado), basta para excluir
la interpretaci6n «pobres en cuanto al espiritu».
«Tienen a Dios por rey». El griego basileia no significa aqui «reino»,
sino «reinado» (cf. 3,2). «Suyo es el reinado de Dios» quiere decir que
este reinado se ejerce sobre ellos, que s6lo sobre ellos (esos) actua
Dios como rey. La traducci6n requiere una f6rmula que exprese el
sentido activo de basileia.
Los efectos negativos de la opci6n por la pobreza (necesidad,
dependencia) quedan neutralizados por la declaraci6n de Jesus:
«Dichosos». Cuando Dios reina sobre los hombres, se produce la
felicidad. Esto significa que esos pobres no van a carecer de lo
necesario ni van a tener que someterse a otros para obtener el
sustento. La pobreza a la que Jesus invita significa una renuncia a
acumular y retener bienes, a considerar algo como exclusivamente
propio; estos pobres estaran siempre dispuestos a compartir lo
que tengan. Asi lo explica Jesus en los episodios de los panes (14,
13-23; 15,32-39).
Esta es la buena noticia a los pobres, el fin de su miseria, anun-
ciado por Is 61,1 (cf. Mt 11,5).
La opci6n inicial que propone Jesus realiza lo prcscrito por el
primer mandamiento de Maises. «No tendras otros dioses frente
a mi» (Dt 5,7). La idolatria que amenazaba a Israel cn sus prime-
ros tiempos se concreta en la posesi6n de la riqueza (cf. Mt 6,24).
Por eso, el enunciado de esta bienaventuranza, como el de las que
siguen, es exclusivo: porque «esos», y no otros, «tienen a Dios por
rey». Solamente los que han roto con el idolo del dinero entran
en el reino de Dios. La opci6n por la pobreza es la puerta de en-
trada en el reino y la que incorpora a la nueva alianza.
En relaci6n con la proclamaci6n de Jesus: «Enmendaos, que
estii cerca el reinado de Dios», Ia opci6n propuesta por la primera
bienaventuranza lleva a su perfecci6n la metanoia o ~nmienda, pues
quien elige ser pobre renunciando a acaparar riquezas, y con ello
al rango y al dominio, excluye de su vida toda posibilidad de in-
justicia.
4. Comienzan las tres bienaventuranzas que mencionan una si-
tuaci6n negativa del h01:nbre y la correspondiente promesa de libe-
raci6n. «Los que sufren»: eI-verbo griego denota un dolor profun"
do que no puede menos ·de manifestarse al · exterior. No se trata
de un dolor cualquiera; el texto esta inspirado en Is 61,1, donde los
que sufren forman parte de la enumeracion que incluye a los cau-
tivos y prisioneros. En el texto profetico se trata de la opresi6n
de Israel, y el Sefior promete su consuelo para sacar a su pueblo
de la aflicci6n, del luto y del abatimiento.
 4,25-5,16: LAS BIENAVENTURANZAS 55

"Los que sufren» son, por tanto, victimas de una opresi6n tan
dura que no pueden contener su dolor. Corno en Is 61,1, el consue·
lo significa el fin de la opresi6n.
5. EI texto de esta bienaventuranza reproduce casi litcralmente
Sal 37,11. En el salmo, los praeis son los 'anawim o pobres quc,
por la codicia de los malvados, han perdido su independencia eco-
n6mica (tierra, terreno) y su libertad y tienen que vivir sometidos
a los poderosos que los han despojado. Su situaci6n es tal que no
pueden siquiera expresar su protesta. A estos, Jesus promete no ya
la posesi6n de un terreno como patrimonio familiar, sino la de
<<la tierra» a todos en comun (cf. Dt 4 ). La universalidad de esa
«tierra» indica la restituci6n de la libertad y la independencia con
una plenitud no conocida antes.
6. Las dos bienaventuranzas anteriores se condensan en esta.
«Los que tienen hambre y sed de la justicia ( = de esa justicia).» El
hambre y la sed indican el anhelo vehemente de algo indispensable
para la vida. La justicia es al hombre tan necesaria como la comida
y la bebida; sin ella se encuentra en un estado de muerte. La justi-
cia a que se refiere la bienaventuranza es la expresada antes: verse
libres de la opresi6n, gozar de independencia y libertad. Jesus pro-
mete que ese anhelo va a ser saciado, es decir, que en la sociedad
humana segun el proyecto divino, «el reino de Dios», no quedara
rastro de injusticia.
7. Comienzan las bienaventuranzas que mencionan una activi-
dad o estado positivos. «Los que prestan ayuda»: no se trata de
misericordia como sentimiento, sino como obra ( = obras de mise-
ricordia); es decir, de prestar ayuda al que lo necesita en cualquier
terreno, en primer lugar en lo corporal (cf. 25,35s). Dios derramara
su ayuda sobre los que se portan asi.
8. La expresi6n «los limpios de coraz6n» esta tomada de
Sal 24,4, donde «el limpio de coraz6n» se encuentra en paralelo
con «el de manos inocentes». «Limpio de coraz6n» es el que no
abriga malas intenciones contra su pr6jimo; «las manos inocentes»
indican la conducta irreprochable. En el salmo se explican ambas
frases por «el que no se apega a un idolo ni jura en falso a su
pr6jimo» (LXX). En la primera bienaventuranza, Jesus ha identifi-
cado al idolo con la riqueza (5,3; cf. 6,24); es el hombre codicioso
el que tiene una conducta malvada. Lo que sale del coraz6n y man-
cha al hombre se describe en Mt 16,19: los malos designios, que
desembocan en las malas acciones. La limpieza de coraz6n, dispo-
sici6n permanente, se traduce en transparencia y sinceridad de
conducta y crea una sociedad donde reina la confianza mutua.
A «los :iimpios de coraz6n» les promete Jesus que «veran a
Dios», es decir, que tendran una profunda y constante experiencia
56 EL ISRAEL MESIANICO

de Dios en su vida. Esta bienaventuranza contrasta con el concepto

de pureza segun la Ley; la pureza o limpieza ante Dios no se con-
sigue con ritos ni observancias, sino con la buena disposici6n
hacia los demas y Ja sinceridad de conducta. La conciencia de la
propia impureza retraia de la presencia divina (cf. ls 6,5) y el co-
raz6n puro era una aspiraci6n del hombre (Sal 51,12). Para Jesus,
el coraz6n puro no es s6lo una posibilidad, sino h realidad que
corresponde a los suyos. En el AT, el lugar de la presencia de Dios
era el templo (Sal 24,3; 42,3.5; 43,3); su funci6n ha cesado de exis-
tir: Dios se manifiesta directa y personalmente al hombre.
9. «La paz» tiene el sentido semitico de la prosperidad, tran-
quilidad, derecho y justicia; significa, en suma, la felicidad deJ
hombre individual y socialmente considerado. Esta bienaventuran-
za condensa las dos anteriores: en una sociedad donde todos estan
dispuestos a prestar ayuda y donde nadie abriga malas intenciones
contra los demas, se realiza plenamente la justicia y se alcanza la
felicidad del hombre. A los que trabajan por esta felicidad pro-
mete Jesus que «Dios los llamara hijos suyos»; es decir, esta acti-
vidad hace al hombre semejante a Dios por ser la misma que el
ejerce con los hombres. Corno cima de las promesas se enuncia
la relaci6n filial de los individuos con Dios, que incluye recibir la
ayuda que el presta y tener la experiencia de Dios en la propia vida.
EI reinado de Dios es el de un Padre que comunica vida y ama al
hijo. Cesa, pues, la re!aci6n con Dios como Soberano propia de la
antigua alianza, sustituida por Ja relaci6n de confianza, intimidad
y colaboraci6n del Padre con los hijos.
10. La ultima bienaventuranza, que completa la primera, expo-
ne la situaci6n en que viven los que han hecho la opci6n contra el
dinero. La sociedad basada en la ambici6n de poder, gloria y ri-
queza ( 4,9) no puede tolerar la existencia y actividad de grupos
cuyo modo de vivir niega las bases de su sistema. Consecuencia
inevitable de la opci6n por el reinado de Dios es !a persecuci6n.
Esta, sin embargo, no representa un fracaso, sino un exito ( «Dicho-
sos») y, aunque en medio de la dificultad, es fuente de alegria,
pues el reinado de Dios se ejerce eficazmente sobre esos hombres.

«Por su fidelidad», en griego dikaiosune, como en v. 6, pero sin ar-

ticulo. La ausencia de articulo impide identificarla con la justicia de 5,6.
En cambio, al estar en paralelo con «por causa mia» (5,11), indica la
fidelidad a Ja opci6n propuesta por Jesus en la primera bienaventuran-
za (5,3), de la que es prolongaci6n por tener en comiln el segundo miem-
bro: «esos tienen a Dios por rey».

EI hecho de que en la primera y ultima bienaventuranzas la

promesa se encuentre en presente: «porque esos tienen a Dios por
rey», y las demas en futuro: «van a ser consolados», etc., indica
 4,25-5,16: LAS BIENAVENTURANZAS 57

que las promesas de futuro son efecto de la opci6n por la pobreza

y de la fidelidad a ella. Se distinguen, pues, dos planos: el del
grupo que se adhiere a Jesus y da el paso cumpliendo la opci6n
propuesta por el, y el efecto de esto en la humanidad. En otras
palabras, la existencia del grupo que opta radicalmente contra los
valores de la sociedad provoca una liberaci6n progresiva de los
oprimidos (vv. 4-6) y va creando una sociedad nueva (vv. 7-9). La
obra liberadora de Dios y de Jesus con la humanidad esta vincu-
lada a la existencia del gmpo humano que renuncia a la idolatria
del dinero y crea el ambito para el reinado de Dios.
Aunque Jesus dirige su ensefianza a sus discfpulos (5,2), las
bienaventuranzas se encuentran en tercera persona, son invitacio-
nes abiertas a todo hombre. La multitud que ha quedado al pie
del monte, pero que escucha sus palabras (7,28), puede considerar-
se invitada a aceptar el programa de Jesus. La nueva alianza no
esta destinada solamente a Israel, sino a Ja humanidad entera. Se-
giln la concepci6n de Mt, el Israel mesianico comprende a todos
los pueblos, que pasan a ser hijos de Abrahan (3,9). Por eso, la
genealogia del Mesias no comenzaba con Adan, sino con Abrahan
(1,2), pues con el se inici6 la formaci6n de la humanidad segiln el
proyecto de Dios: la integraci6n de la humanidad en el pueblo del
Mesias (1,21), el descendiente de Abrahan, sera el cumplimiento de
la promesa.
En las bienaventuranzas promulga Jesus el estatuto del Israel
mesianico y constituye el nuevo pueblo, representado en este pasaje
por los discipulos que suben al monte con el. De ahi que Mt, al con-
trario de Mc (3,13-19), no narre la constituci6n de los Doce, sino so-
lamente su misi6n (10,lss). El numero Doce es el del Israel mesia-
nico, fundado con las bienaventuranzas o c6digo de la alianza. «Los
doce discipulos» (10,2) representan a todos los seguidores de Jesus,
sea cual fuera su numero.
11-12. Desarrolla Jesus para sus discipulos la ultima bienaven-
turanza, la mas parad6jica de todas. La persecuci6n mencionada
en 5,10 se explicita en insulto, persecuci6n y calumnia por causa
de Jesus. La sociedad ejerce sobre la comunidad una presi6n que
tiene diversas manifestaciones, mas o menos cruentas. Busca des-
acreditar al grupo cristiano, presentar de el una imagen adversa,
y puede llegar a la persecuci6n abierta. El motivo de esa hostilidad
no puede ser otro que la fidelidad a Jesus y a su programa. La
reacci6n de los discfpulos ante la persecuci6n ha de ser de alegria.
Tendran una gran recompensa.
La locuci6n del original· ( «en los cielos») designa a Dfos como
agente ( «desde los cielOS» ); el actua COIDO rey de los que viven
perseguidos; esa es su recompensa. Los discipulos toman en la
historia el · puesto de los profetas de antafio, pero, segiln este pa-
saje, la acci6n profetica es la vida misma segiln el programa pro-
58 EL ISRAEL MESIANICO

puesto por Jesus. La persecuci6ri no es, por tanto, motivo de de-

presi6n o desanimo; todo lo contrario, ella demuestra que la vida
de los discipulos causa impacto en la sociedad ambiente, y este es
su exito. Relacionando estas palabras de Jesus con el conjunto de
las bienaventuranzas, puede afirmarse que la vida de la comunidad
va produciendo la liberaci6n prometida en los sectores oprimidos
de la sociedad y a eso se debe la persecuci6n de que es objeto.
13. La sal, que asegura la incorruptibilidad, se usaba en los
pactos como simbolo de su firmeza y permanencia. En particular,
todo sacrificio debia ser salado, como sefial de la permanencia de
la alianza (Lv 2,13; cf. Nm 18,19: «una alianza de sal es perenne»;
2 Cr 13,5: «El Sefior„. con pacto de sal concedi6 a David y a sus
descendientes el trono de Israel para siempre» ). «La tierra» esta
por la humanidad que la habita. Segun este dicho de Jesus, los
discipulos son la sal que asegura la alianza de Dias con la huma-
nidad; es decir, de su fidelidad al programa de Jesus depende que
exista la alianza, y que se lleve a cabo la obra liberadora prometi-
da. Si la sal pierde su sabor, con nada puede recuperarlo; si los
que se llaman discipulos de Jesus, y tienen delante su ejemplo, no
le son fieles, no hay donde buscar remedio. Esos discipulos son
cosa inutil, han de ser desechados, arrojados fuera, y merecen el
desprecio de los hombres, a cuya liberaci6n debian haber coo-
perado.

El uso del verbo m6rain6 para indicar que Ia sal pierde su sabor
(moranthe, «Se pone sosa», lit. se vuelve necia) pone esta advertencia
de Jesus en relaci6n con 7,26, donde el moros o necio es quien escucha
las palabras de Jesus pero no las pone por obra. La comunidad que,
en su practica, traiciona el mensaje. no tiene raz6n de existir.

14-16. «La luz» es la gloria o esplendor de Dias mismo, que,

segun Is 60,1-3, habia de refulgir .y brillar sobre Jerusalen. La in-
terpretaci6n de ls 60,3 aplicaba la frase a Israel; tambien a la Ley
y al templo (cf. Is 2,2) y a la ciudad de Jerusalen (cf. Is 60,19), siem-
pre como reflejo de la presencia de Dias en ellos. Esta presencia
radiante y perceptible se ha de verificar en adelante en los disci-
pulos; ellos son el Israel desde donde refulge Dias, la nueva Jeru-
salen donde el habita. Esa luz ha de ser percibida: la comunidad
cristiana no puede esconderse ni vivir encerrada en si misma. La
gloria de Dios ya no se manifiesta en el texto de la Ley ni · en el
local de un templo, sino en el modo de obrar de los que siguen a
Jesus. «Vuestra luz» son las obras en favor de los hombres, des-
critas en 5,7.8.9, en las que resplandece Dias: la ayuda, la sinceri-
dad y el trabajo por la paz, es decir, la constituci6n de una socie-
dad nueva. Al nombrar a Dias como Padre de los discipulos,
Mt alude a la calidad de hijos de que estos gozan por su actividad,
 5,17-20: SE CUMPLIRAN LAS PROMESAS 59

que continua la del Padre (5,9). Asi, «lös hombres» glorificaran al

Padre, es decir, conoceran al unico verdadero Dios.
Estos dos dichos de Jesus confirman la creaci6n del Israel me-
sianico: los discipulos son los garantes de la alianza y en la comu-
nidad resplandece la gloria de Dios. Es la comunidad de los que
han elegido ser pobres (5,1), se mantienen fieles a este compromi-
so (5,10), ejercen las obras propias de los hijos de Dios (5,7-9) y dan
asi ocasi6n a la liberaci6n de la humanidad (5,4-6). Es la presencia
del reinado de Dios en la tierra (5,3.10).

Se cumplirdn las promesas

17 jNo penseis que he venido a echar abajo la Ley ni los

Profetas! No he venido a echar abajo, sino a dar cumplimiento;

18 porque os aseguro que antes que desaparezcan el cielo -y la

tierra, ni una letra ni una coma desaparecera de la Ley antes

que todo se realice.
19 Pot lo tanto, el que se exima de· uno solo de esös rriah-

damientos ininimos y lö ensefie asi a los hombres, sera lla-

mado minimo en el reino de Dias; en cambio, el que los cum-
pla y ensefie, ese sera. Hamado grande en el reino de Dias; .
:ro porque os digo que si la fidelidad vuestra no se situa. inuy
per encima de la de los letrados y fariseos, no entrais en el
reino de Dias.

Jesus quiere deshacer un malentendido y una decepd6n-. Quie-

nes conocen 1a grandeza de las proinesas del ·AT, que se han tra-
ducido en la expectativa mesianica, pueden sentirse defraudados
ante el horizonte que .presenta Jesus. Una comunidad de pobres
y perseguidos no •parece responder a 1a expeCtativa de felicidad y
prosperidad anunciadas. Jesus afirma · que su misi6n ( «he venido»)
no consiste en echar abajo el AT (la Ley ni los Profetas) como pro-
mesa del reinado de Dios, sino todo lo contrario: ·dar curriplimien-
to a esas promesas.
«Echar abajo»: el verbo gr. kataluo significa «echar ahajo, de-
moler, derriban> un edificio, no abolir una ley; en Mt se usa siem-
pre del templo (24;2; 26,61; 27,40). ~<La Ley y los Profetas;> es un
modo de designar el 'COnjunto del: AT. EI doble complemento ex-
cluye tambien el sentido de «derogar», coino si se ·tratara solo de
preceptos legales. «Dar cumplimientm>: el verbo gr. pler6sai'es uti-
Iizado continuamente por Mt para indicar el cumplimiento de pro-
fecias ( 1,22; 2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17. etc:). Su relaci6n con «los
Profetas» es clara; pero tambien tiene i:'elaci6n con «la Ley», es
decir, · con los escritos de Maises;· pues · se pensaba que el Mesias
60 EL ISRAEL MESIANICO

habia de realizar el exodo definitivo, del que el realizado por Mai-

ses era solo tipo. De hecho, Mt considera la Ley y los Profetas
como profecia del reinado de Dias (cf. 11,13). La misi6n de Jesus
es positiva, no negativa; viene precisamente a dar cumplimiento a
las promesas del reinado de Dias contenidas en el AT.
18. Jesus confirma solemnemente lo dicho («OS aseguro» ). Todo
lo contenido en Ja Escritura (lit. «la Ley», otro modo de designar
el AT, que pone el enfasis en Ja obra de Maises) se realizara
(gr. genetai), hasta en sus minimos detalles, antes que desaparezca
el mundo visible. No se trata, pues, en el texto de observar una
ley, sino de realizar una promesa (cf. 6,10: «realicese en Ja tierra
tu designio del cielo», que equivale a Ja llegada del reino mencio-
nada inmediatamente antes). EI termino «la Ley» se refiere en
particular al nuevo exodo y a Ja entrada en Ja nueva tierra pro-
metida. EI exodo liberador comienza con la muerte de Jesus y
queda abierto para toda Ja humanidad. No hay lugar, por tanto, a
decepci6n alguna por lo que Jesus ha dicho. EI programa propues~
to por el es el unico eficaz para llevar a cabo el designio de Dios
anunciado en el AT. EI malentendido que disipa Jesus revelaba
una mentalidad particular: Ja de aquellos que esperaban un reina-
do de Dios implantado des de arriba, sin colaboraci6n humana. Je-
sus ha expuesto en su programa (las bienaventuranzas) que esta
colaboraci6n es indispensable para crear Ja sociedad humana justa
que es el reinado de Dios y Ja tierra prometida a la que conduce
su exodo.
19. De ahi Ja necesidad para los discipulos de practicar cada
una de las bienaventuranzas antes propuestas. «Esos mandamien-
tos minimos»: «esos» (touton) no puede referirse a los de la Ley,
no mencionados antes, sino a los expuestos por Jesus, es decir, a
las bienaventuranzas, c6digo de Ja comunidad del reino. Para re-
ferirse a los de Ja Ley -ni la letra ni el acento son mandamientos-,
el texto deberia decir «Sus mandamientos». EI nombre «manda-
mientos» indica precisamente que las bienaventuranzas toman el
lugar de los de Ja antigua Ley. EI calificativo «minimos» corres-
ponde a lo expresado por Jesus en 11,30: «Mi yugo es llevadero y
mi carga ligera.»
Las frases «Sera llamado minimo/grande en el reino de Dias»
no indican jerarquia en el reino; son expresiones judias que desig-
nan la exclusi6n del reino o la pertenencia a el. La exigencia de
Jesus es, por tanto, total; no se puede pertenecer al reino si no
se practican todas y cada una de las bienaventuranzas que tocan
al discipulo. Se refiere principalmente a la primera y a la ultima,
que invitan a la opci6n y a la fidelidad a ella; de estas nacen la
disposici6n y la actividad en favor de los otros (5,6-9).
Estos «minimos» o excluidos del reino de Dias reaparecen bajo
diversas imagenes en otros pasajes del evangelio: son los falsos
 5,21-48: coR.R.iGE LA t:EY Y SU lN1'ERPRE'tAc:töN 61
profetas (7,15), los arboles dafiados que dan fruto dafiado (7,17s),
los que invocan a Jesus y actuan en su nombre, pero cometen la
iniquidad (7,21-23; cf. 13,41), la cizafia en el campo (13,38), los peces
que se excluyen (l3,48s), el invitado sin traje de fiesta (22,12s). La
imagen del arbol (7,17s) los pone en relaci6n con el dicho de Juan
Bautista (3,10): son los que no han hecho una verdadera enmienda,
los que no han roto con la injusticia del pasado (3,8).
20. Da Jesus la raz6n de lo que acaba de decir: la fidelidad de
los suyos ha de situarse muy por encima de la de los letrados y
fariseos. La fidelidad se entiende de modo intensivo y extensivo,
en calidad y totalidad. Es insuficiente el legalismo, que se contenta
con guardar preceptos; pero el discipulo no puede ser negligente
en la practica de su compromiso. La puerta para «entrar en el
reino de Dios» es precisamente la primera bienaventuranza. A ella
se refiere, por tanto, esta fidelidad.

Corrige la Ley y su interpretaci6n

(Lc 6,27-36)
21 Os han ensefi.ado que se mand6 a los antiguos: «No ma-

tards (Ex 20,13), y si uno mata sera condenado por el tribu-

nal>>. 22 Pues yo os digo: Todo el que este peleado con su her-
mano sera condenado por el tribunal; el que lo insulte sera
condenado por el Consejo; el que lo llame renegado sera con-
denado al fuego del quemadero.
23 En consecuencia, si yendo a presentar tu ofrenda al al-

tar, te acuerdas alli de que tu hermano tiene algo contra ti,

24 deja tu ofrenda alli, ante el altar, y ve primero a reconci-

liarte con tu hermano; vuelve entonces y presenta tu ofrenda.

25 Busca un arreglo con el que te pone pleito, cuanto an-

tes, mientras vais todavia de camino; no sea que te entregue

al juez, y el juez al guardia, y te metan en la carcel. 26 Te ase-
guro que no saldras de alli hasta que no pagues el ultimo
cuarto.
ZT Os han ensefi.ado que se mand6: «No cometerds adulte-
rio» (Ex 24,14). 28 Pues yo os digo: Todo el que mira a una mu-
jer casada excitando su deseo por ella, ya ha cometido adul-
terio con ella en su interior.
29 Y si tu ojo derecho te pone en peligro, sacatelo y tiralo;

mas te conviene perder un miembro que ser echado entero

en el fuego. 30 Y si tu mano derecha te pone en peligro, c6r-
tatela y tirala; mas te conviene perder un miembro que ir a
parar entero al fuego.
62 EL ISRAEL MESIANICÖ

31 Se mando tambien: «El que repudia a su mujer, que le

de acta de divorcio» (Dt 24,1). 32 Pues yo os digo: Todo el que

n:pudia a su mujer, fuera del caso de union ilegal, la empuja
al adulterio, y el que se case con la repudiada comete adul-
terio.
33 Tambien os han ensefiado que se mando a los antiguos:

«No jurards en falso» (Ex 20,7) y «cumplirds tus votos al

Senor» (Dt, 23,22). 34 Pues yo os digo que no jureis en abso-
luto: por el cielo no, porque es el trono de Dios; 35 por la tie-
rra tampoco, porque es el estrado de sus pies; por Jerusalen
tampoco, porque es la ciud'ad del gran rey; 36 no jures tam-
poco por tu cabeza, porque no puedes volver blanco ni negro
un solo pelo. 37 Que vuestro si sea un si y vuestro no un no;
lo que pasa de ahf es cosa del Malo.
33 Os han ensefiado que se mando: «Ojo por ojo; diente
por diente» (Ex 21,4). :ß Pues os digo: No hagais frente al que
os agravia. Al contrario, si uno te abofetea en la mejilla dere-
cha, vuelvele tambien la otra; 40 al que quiera ponerte pleito
para quitarte la tunica, dejale tambien la capa; 41 a quien te
fuerza a caminar una milla, acompafialo dos; 42 al que te pide,
dale; y al que quiere que le prestes, no le vuelvas la espalda.
43 Os han ensefiado que se mando: «Amards a tu pr6ji-
mo ... » (Lv 19,18) y odiaras a tu enemigo. 44 Pues yo os digo:
Amad a vuestrcs enemigos y rezad por los que os persiguen,
45 para ser hijos de vuestro Padre del cielo, que hace salir su

sol sobre malos y buenos y manda la lluvia sobre justos e

injustos.
45 Si quereis solo a los que OS quieren, ( que premio mere-

ceis? c:No hacen eso mismo tambien los recaudadores? 47 Y si

mostrais afecto solo a vuestra gente, (. que haceis de extraor-
dinario? (No hacen eso mismo tambien los paganos? 48 Por
consiguiente, sed buenos del todo, como es bueno vuestro Pa-
dre del cielo.

Comienza una secci6n (5,21-48) en que Jesus ataca la concepci6n

de la Ley mantenida por los letrados, primera de las dos categorias
mencionadas en el versiculo anterior. Se compone de seis antitesis
entre la doctrina que estos ensefian y las correcciones o aboliciones
que hace Jesus. Este no pretende radicalizar la ley de Maises, sino,
frente a ella, sacar las consecuencias que derivan para la conducta
de un principio mucho mas exigente: el bien del hombre y la crea-
d6n de una sociedad nueva donde rigen las relaciones humanas
 5,21-4S: CORRIGE LA LEY Y su' INTERPRETACIÖN 63
propias del amor mutuo. En lugar de casuistica, Jesus requiere la
limpieza de coraz6n, la actitud interior de amor a los demas y el
trabajo por la paz, manifestaci6n de esa actitud.
La primera antitesis trata clel mandamiento «No mataras» (Ex
20,13), «no cometer homicidio», y de la pena que se le asignaba,
la condena pronunciada por un tribunal de 23 miembros.
Jesus plantea la exigencia desde otro punto de vista. No basta
abstenerse de la acci6n externa; la actitud interna, estar airado
con el hermano, merece ya el juicio. Para el reino se requiere la
disposici6n benevola y favorable a los demas (5,8: «limpios de
coraz6n» ). La mala actitud interior se manifiesta en el insulto;
en el reino de Dios, el desprecio manifestado es reato que requiere
un tribunal mas elevado que el mismo homicidio, el Consejo su-
premo. Cuando el insulto llega a excluir al otro del propio trato
( «renegado», more, cf. Dt 32,6, donde se aplica al pueblo de hijos
degenerados), merece la pena definitiva. «EI quemadero», la ge-
henna, tom6 su nombre del valle Gehinnon, y era el gran quema-
dero de basuras de Jerusalen; habia pasado a ser si'.mbolo del
castigo definitivo, concebido como la destrucci6n por el fuego.
23-24. Pasa Jesus a exponer el lado positivo de la actitud de
los que trabajan por la paz. Hay que recomponer la unidad rota
por alguna ofensa, y eso tiene prioridad sobre todo acto de culto
(cf. 12,7). Inutil acercarse a Dios si existe divisi6n.

25. Advierte Jesus sobre las consecuencias para el que esta

en falta de no reconocerla ni procurar la reconciliaci6n. Cuando
no se ataia la discordia, su efecto recaera sobre el que no ha
querido dar el paso para lograr la paz.
27-30. Con el sexto mandamiento, la Ley prohibia la acci6n ex-
terna, el adulterio. Jesus vuelve a insistir en la limpieza de co-
raz6n (en su interior = en su coraz6n). «Mujer» significa «mujer
casada». EI adulterio es una iniusticia y lo mismo el deseo de
cometerlo. «EI ojo» simboliza el deseo; «la mano», la acci6n. Ceder
al impulso de uno u otra lleva al hombre a la muerte. Hay que
eliminar el mal deseo con la pureza del coraz6n (5,8); la mala
acci6n con la ayuda al pr6jimo (5,7).
31-32. EI repudio, iniusticia contra la mujer. No basta el do-
cumenta legal para justificar la acci6n. La mujer sigue ligada al
marido que abusivamente la despidi6. «Fuera del caso de uni6n
ilegal»: el izr. porneia puede significar la jnmoralidad en general,
la prostituci6n, la frecuentaci6n de prostitutas (1 Cor 6,18) y la
uni6n entre parientes prohibida por la Lev (Lv 18,6-8; 1 Cor 5,1).
En este pasaje hav que optar entre una traducci6n que atribuya
culpa a la mujer (inmoralidad, prostitucion) y la de «matrimonio
ilegal». La primera (mujer culpable) haria el texto contradictorio.
64 Et isRAEt MEsiANiCö

Hay que optar, por tanto, por la segunda. Tambien el repudio pro-
cede del coraz6n no limpio (cf. 15,19).
33-37. El juramento se practica en la sociedad por la falta de
sinceridad entre los hombres. En el reino de Dios, donde la sin-
ceridad es regla (5,8: limpios de coraz6n), el juramento es super-
fluo; es mas, seria se:iial de corrupci6n en las relaciones humanas.
«Ei Malo» es Satanas, ya mencionado en las tentaciones (4,8-10).
La falta de sinceridad nace de la ambici6n.
38-42. La ley del tali6n tiene por fundamento el rencor y el
deseo de venganza, excluidos tambien por la limpieza de coraz6n
(5,7). En lugar de continuar la violencia, el hombre debe interrum-
pir su curso por todos los medios, trabajando por la paz (5,9).
Cediendo del propio derecho para interrumpir el curso de la vio-
lencia se ponen los fundamentos para una nueva relaci6n humana.
Prestar ayuda siempre, como corresponde al que vive en el rei-
no (5,7).
43-48. Ultimo y supremo ejemplo de la limpieza de coraz6n:
el amor a los enemigos. En la frase citada por Jesus al principio,
el primer miembro: «amaras a tu pr6jimo» es cita de Lv 19,18;
el segundo: «odiaras a tu enemigo» pertenece a los principios ese-
nios (cf. Sal 139,19-22). Para los discipulos no hay lugar a distin-
ciones. Ellos, que sufren la persecuci6n (5,10-12), no pueden de-
jarse llevar del odio. Sigue la propuesta de las nuevas relaciones
humanas, que excluyen en absoluto la violencia. En lugar del odio,
el deseo del bien (amor, oraci6n). «Ser hijo de Dios» significa
parecerse a el en el modo de obrar (cf. 5,9). Los discipulos tienen por
distintivo el amor universal, no pueden conforrnarse al uso de la
sociedad (recaudadores, paganos), que discrimina entre amigos y
enemigos.
Con la frase final (48) Jesus descalifica la «perfecci6n» pro-
puesta por los letrados, que consistia en la observancia de la Ley
Lo que hace al hombre perfecto (bueno del todo) y semejante ai
Padre es el amor que no conoce excepciones.

Desacredita a los f ariseos

El «Padrenuestro»

6 1 Cuidado con hacer vuestras obras de piedad delante

de la gente para llamar la atenci6n; si no, os quedais sin re-
compensa de vuestro Padre del cielo.
2 Par tanto, cuando des limosna no lo anuncies a toque de

trompeta, como ·hacen los hip6critas en las sinagogas y en la

calle para que la gente los alabe. Ya han recibido su recom-
 6,1-18: EL «PADRENUESTRO» 65

pensa, os lo aseguro. 3 Tu, en cambio, cuando des limosna, que

no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha, 4 para que
tu limosna quede escondida; y tu Padre, que ve lo escondido,
te recompensara.
5 Cuando receis, no hagais como los hip6critas, que son

amigos de rezar de pie en las sinagogas y en las esquinas

para exhibirse ante la gente. Ya han recibido su recompensa,
os lo aseguro. 6 Tu, en cambio, cuando quieras rezar, metete en
tu cuarto, echa la llave a tu puerta y rezale a tu Padre que
esta en lö escondido; y tu Padre, que ve lo escondido, te
recompensara.
7 Pero, cuando receis, no seais palabreros como los paga-

nos, que se imaginan que por hablar mucho les haran mas
caso. 8 No seais como ellos, que vuestro Padre sabe lo que os
hace falta antes que se lo pidais. 9 Vosotros rezad asi:
Padre nuestro del cielo,
proclamese ese nombre tuyo,
10 llegue tu reinado,

realicese en la tierra tu designio del cielo;

11 nuestro pan del mafiana danoslo hoy
12 y perd6nanos nuestras deudas,

que tambien nosotros

perdonamos a nuestros deudores;
13 y no nos dejes ceder a la tentaci6n,

sino libranos del Malo.

14 Pues si perdonais sus culpas a los demas, tambien vues-
tro Padre del cielo os perdonara a vosotros. 15 Pero si no per-
donais a los demas, tampoco vuestro Padre perdonara vues-
tras culpas.
16 Cuando ayuneis, no os pongais cariacontecidos, como los

hip6critas, que se afean la cara para ostentar ante la gente

que ayunan. Ya han recibido su recompensa, os lo aseguro.
17 Tu, en cambio, cuando ayunes, perfllmate la cabeza y lavate

la cara, 18 para no ostentar tu ayuno ante la gente, sino ante tu

Padre que esta en lo escondido; y tu Padre, que ve lo escon-
dido, te recompensara.

Comienza una secci6n en que Jesus opone la relaci6n con Dios

que vige en el reino a la praxis de los fariseos, segunda categorfa
mencionada en 5,20. Sigue con ello el desarrollo de la limpieza de
coraz6n (5,8).
5
66 EL ISRAEL MESIANICO

1. Enuncia Jesus el principio general: las obras de piedad no

deben practicarse para ganar prestigio ante los hombres y, con
ello, adquirir una posici6n de poder o privilegio. Quienes asi obran
se privan de la comunicaci6n divina, cesa la relaci6n de hijo-Padre
con Dios. Corno en 5,12, «la recompensa» consiste en el ejercicio
del reinado de Dios sobre los hombres. «Übras de piedad»: dikaio-
sune denota en el contexto la fidelidad del hombre a Dios (cf. 3,15;
5,20), expresada segun la norma farisea, en las practicas de piedad:
limosna, oraci6n, ayuno.
2-4. Primera obra de piedad, la limosna. «Hip6crita» es el que
finge ejecutando una acci6n que no corresponde a su actitud in-
terior. La limosna practicada para obtener buena fama entre los
humbres obtiene un premio humano, la fama misma. La limosna
no debe tener publicidad alguna, sino quedar «en lo escondido», en
la esfera del Padre. Su recompensa es la comunicaci6n personal del
Padre. Excluye Jesus todo interes torcido en la ayuda al pr6jimo
(5,7.8), segun corresponde a «los limpios de coraz6n». Su premio
sera la experiencia de Dios en la propia vida (5,8).
5-14. Segunda obra de piedad, la oraci6n. La oraci6n de los
«hip6critas» pretendia tambien exhibir ante los hombres su piedad
personal, con la misma finalidad que la limosna publica. Tal ora-
ci6n es inutil, pues no obtiene la comunicaci6n divina ( «ya han
recibido su recompensa» ). Esa oraci6n se realiza en lo mas pro-
fundo del hombre, donde no llega la mirada de los demas. «Tu
cuarto», el mas retirado de la casa, y «tu puerta» ( «echa la llave
a tu puerta») son metaforas para designar lo profundo de la inte-
rioridad. «El Padre que esta en lo escondido» esta en paralelo con
«vuestro Padre que esta en los cielos» (6,1). «El cielo» designa,
pues, la esfera divina indicando su trascendencia e invisibilidad;
«lo escondido» subraya solamente su invisibilidad. La oraci6n que
se hace en lo profundo obtiene el contacto con el Padre. La pala-
breria en la oraci6n indica falta de fe. El hecho de que el Padre
sepa lo que necesita el que ora, muestra que la oraci6n dispone
al hombre para recibir los dones que Dios quiere concederle.
9. Propone Jesus el modelo de petici6n:
«Padre nuestro»: nueva relaci6n de los discipulos con Dios,
que no es solamente individual, sino comunitaria. Son los hijos,
o los ciudadanos del reino, los que se dirigen al Padre,· que es su
rey. La menci6n de este Padre eclipsa la de todo padre humano,
el es el unico que merece ese nombre. La conducta de este Padre
es la que guia la de los discipulos (5,48).
«Padre» es el nombre de Dios en la comunidad cristiana, el
unico que aparece en esta oraci6n. Pronunciarlo supone el com-
promiso de portarse como hijos, reconocerlo por modelo, como
fuente de vida y de amor. El termino «Padre» se aplicaba a Dios
 6,1-18: EL «PADRENUESTRO» 67
en el AT (Jr 3,19; cf. Ex 4,22; Dt 14,1; Os 11,1), pero su sentido era
muy diferente, pues el «padre» en la cultura judia era ante todo
una figura autoritaria.
La expresi6n «que estas en los cielos» ( «del cielo») no separa
al Padre de los discipulos; indica solamente la trascendencia y la
invisibilidad de Dios.
EI Padre nuestro se divide en dos partes (6,9-10.11-13). La pri-
mera tiene como centro al Padre (tu nombre, tu reinado, tu de-
signio); la segunda, a la comunidad (nuestro, danoslo, etc.). En la
primera parte la comunidad pide por la extensi6n del reino a la
humanidad entera. En la segunda lo hace por si misma.
9b. «Proclamese ese nombre tuyo». «EI nombre» es un semitismo
que designa a la persona en cuanto es designable, es decir, segiln un
aspecto que la caracteriza; supone, por tanto, la manifestaci6n, que, en
el caso de Dios, se realiza por su actividad en la historia. Asi, en este
contexto designa a Dios que obra como Padre, segun su calidad expre-
sada en la invocaci6n. «Santificar» es un semitismo; en 1 Pe 3,15 se usa
este verbo en el sentido de «reconocer» ( «en vuestro coraz6n, reconoced
al Mesfas como Seiior>> ), y el mismo tiene en este pasaje. «Reconocer»
corresponde a la manifestaci6n indicada por «el nombre». EI uso de
agiazo aiiade, sin embargo, al reconocimiento el sentido de la trascen-
dencia implicado en la raiz «Santo». Es el reconocimiento de una rea-
lidad excelente y distinta. Para expresar de algun modo este matiz
puede utilizarse el verbo «proclamar», que incluye la idea de exaltaci6n.
De hecho, esta frase es paralela de 5,16: «glorifiquen» [los hombres] a
vuestro Padre del cielo», a traves de las obras de los discipulos, que
realizan la acci6n del Padre en la historia.
La comunidad pide, por tanto, que la humanidad reconozca a
Dios como Padre; por el paralelo con 5,16, sin embargo, es ella
la que tiene que obtener, con su actividad, ese reconocimiento. La
petici6n supone, por tanto, el compromiso de la comunidad a rea-
lizar las «buenas obras» (5,16; cf. 5,7-9) y pide la eficacia de su
actividad en el mundo. No se cncierra en si misma. La experiencia
de Dios como Padre de que ella goza, quiere que se extienda a
todos los hombres. Antes que pensar en si misma, la comunidad
se preocupa por la humanidad que la rodea.
10a. «Llegue tu reinado». EI contenido de esta petici6n formu-
la lo mismo de manera diversa. EI reinado de Dios, del que ya
tiene experiencia (5,3.10), debe extenderse a todo hombre. Dado
que la puerta del reino es la primera bienaventuranza, la comu-
nidad pide la aceptaci6n del mensaje de Jesus, que funda el rei-
nado de Dios. Al mismo tiempo, ella es la que, con su modo de
vida, hace presente en el mundo ese mensaje (5,12: profetas). Im,
plicitamente pide su fidelidad al mensaje de las bienaventuranzas
y a la practica de la actividad que requiere, por la que se va
68 EL ISRAEL MESIANICO

creando la nueva sociedad y va dando ocasi6n a la liberaci6n de

los hombres.
lOb. «Realicese en la tierra tu designio del cielo». EI gr. the-
lema manifiesta una voluntad concreta que puede referirse al in-
dividuo o a Ia historia. La frase formula nuevamente la anterior
( «llegue tu reinado»; por eso se omite en Lc 11,2); significa, por
tanto, el cumplimiento del designio hist6rico de Dios sobre la
humanidad, anunciado en 5,18.
EI termino «designio» incluye dos momentos, la decisi6n y la
ejecuci6n, a los que corresponden las especificaciones «en el cielo,
en la tierra». La decisi6n esta tomada en el cielo (Dias), pero tie-
ne que ejecutarse en la tierra. La frase significa, pues, «realicese
en Ia tierra el designio que tu has decidido en el cielo». La pre-
posici6n «Corno» del original indica el deseo de que ese designio
se realice exactamente como esta decidido.
La comunidad vuelve a pedir por el mundo; su primera preocu-
paci6n es la misi6n que Jesus le confia.
Las tres primeras peticiones tienen igual contenido. La expe-
riencia de vida impulsa a desear que esa vida se extienda. Solo
despues pasa el grupo cristiano a preocuparse de si mismo.
11. «Pan del mafiana» o «venidero»: griego epiousion, que, segiin
Origenes, no se encontraba en la literatura ni en la lengua hablada; lo
consideraba acufiado por los evangelistas para traducir un texto arameo.
San Jer6nimo, por su parte, dudaba de su significado y lo tradujo en
latin de manera diferente en Mt 6,11 (supersubstantialem) y en Lc 11,3
(quotidianum), sin apoyo alguno en la realidad lingüistica del tiempo.
El mismo afirma, sin embargo, haber encontrado en el evangelio de los
Hebreos (en arameo), como traducci6n de epiousion, maJ:zar = «del ma-
fiana», «futuro». De hecho, la forma femenina (te epiouse) se usaba en
griego para indicar el dfa siguiente, «mafiana». Por otra parte, Jesus
recomienda a sus discipulos abandonar toda preocupaci6n por el ali-
mento necesario (6,25.31-32) y les pide que no se preocupen tampoco
por el mafiana (6,34). Epiousion ha de denotar, por tanto, un futuro
diferente del simple «mafiana». En la traducci6n egipcia bohairica y en
el uso liturgico de la lglesia copta, lo mismo en copto que en arabe,
se conserva hasta hoy Ja traducci6n «nuestro pan del mafiana». La in-
terpretaci6n puede considerarse, por tanto, como segura.
«Pan», semitismo por «alimento» (cf. Gn 18,5-8). «El pan del
mafiana» o «venidero» alude al banquete mesianico en la etapa
final del reino (8,11), cuya etapa hist6rica se realiza en el grupo
de discipulos ( «nuestro pan» ). Se pide, por tanto, que la uni6n y
alegria propias de Ia comunidad final sean un hecho en la comu-
nidad presente. Jesus mismo describi6 su presencia con los dis-
cipulos como un banquete de bodas, oponiendose a la tristeza del
ayuno practicado por los discipulos de Juan y los fariseos (9,14-15).
La uni6n simbolizada por el banquete es la amistad (cf. 9,15:
 6,1-18: EL «PADRENUESTRO» 69
«los amigos del novio» ). Este es el vinculo que une a los miem-
bros de la comunidad, y que se expresara en la eucaristia.
12. Unica petici6n que incluye una exigencia para la comuni-
dad. La particula griega hos indica motivo ( «que/ya que») mas que
comparaci6n ( «Como» ). El perd6n dcl Padre esta condicionado al
perd6n mutuo, expresi6n del amor. Quien se cierra al amor de
los otros se cierra al amor de Dios que se manifiesta en el perd6n.
En ·este pasaje y en 5,14s Mt no emplea el termino «pecados», sino
«deudas» o «fallos», porque en el evangelio, «los pecados» repre-
sentan el pasado que queda borrado con la adhesi6n a Jesus (cf.
9,6). La divisi6n en la comunidad impide la presencia en ella del
amor del Padre. Se pide, pues, la manifestaci6n continua de ese
amor, aduciendo por motivo la practica del amor que se traduce
en el perd6n mutuo. «Los deudores» incluyen a los enemigos y
perseguidores (5,43ss). La comunidad pretende vivir la perfecci6n
a que Jesus la exhortaba (5,48).
13. «No nos dejes ceder a la tentaci6n», lit. «no nos hagas en-
trar/no nos introduzcas» ... EI arameo no distingue entre las for-
mas «hacer» y «dejar hacer». EI sentido permisivo esta exigido
por el paralelo con la frase siguiente (omitida por Lc 11,4). EI
sentido es: «haz que no entremos (cedamos/caigamos) en tenta-
ci6n» o, de modo mas castellano, «no nos dejes ceder a la ten-
taci6n» (cf. 26,41).
«Tentaci6n» no lleva articulo en el original. No se trata, por tan-
to, de una tentaci6n unica y determinada. EI termino remite a las
tentaciones de Jesus en el desierto, unico lugar donde en Mt ha apa-
recido antes este tema. Alli, «el diablo» o «Satanas» era llamado
«el tentador»; aqui, «el Malo» (cf. 5,37); la tentaci6n es su obra.
La relaci6n con la escena del desierto aclara el sentido de «tenta-
ci6n» en este pasaje: se refiere a las mismas que experiment6
Jesus. Aquellas pretendian desviar su mesianismo e impedir la li-
beraci6n del hombre; Jesus, sin embargo, respondi6 a cada una de
ellas con un texto sin caracter mesianico, aplicable a todo hombre.
EI Mesias es «el Hombre», como qued6 expresado en la escena del
bautismo (3,16). La comunidad puede experimentar en su misi6n,
que continua la de Jesus, las mismas tentaciones que este: la del
ateismo practico, usando de sus dones para propio beneficio, sin
atender al plan de Dios ( 4,3 ); la del providencialismo que hace
caer en la irresponsabilidad (4,6) y, sobre todo, la de la gloria
y el poder (4,8s). Ceder a esta ultima equivaldria a prestar home-
naje a Satanas ( 4,9), renunciando a la misi6n Iiberadora.
La tentaci6n del brillo y del poder se opone frontalmente a la
primera y ultima bienaventuranzas. Es la opci6n por la pobreza
y, con ella, la renuncia al brillo y al poder, la que hace inmunes
a la tentaci6n. EI Malo es la personificaci6n del poder mundano,
70 EL ISRAEL MESIANICO

que excita la ambici6n. Que el Padre no permita que la comunidad

ceda a sus halagos es la petici6n final del Padrenuestro. Lo con-
trario seria la ruina de la comunidad de Jesus.
En resumen: Despues de la invocaci6n inicial, que vincula a
cada cristiano con la comunidad de los hijos de Dios, y que in-
cluye el compromiso de comportarse como hijos de tal Padre, se
pide por la extensi6n del reinado del Padre a la humanidad entera.
Con ello, la comunidad pide la eficacia de su misi6n, pues es ella
la que continua la obra de Jesus. En la segunda parte, bajo la fi.
gura del pan futuro, se pide la uni6n y la alegria en la comunidad
y la experiencia del amor del Padre en el perd6n continuo, com-
prometiendose a expresar el amor de unos a otros en el perd6n
a todos. Finalmente, quiere conjurar el peligro de su ruina; pide
al Padre que no la deje ser infiel al compromiso contraido al acep-
tar las bienaventuranzas. La primera parte se refiere a su trabajo
por la paz que ya practica y que le permite invocar a Dios como
Padre (5,9). En la segunda se reflejan «el coraz6n limpio», que ex-
cluye el rencor, y la fidelidad, que considera la persecuci6n como
motivo de gozo (5,10-12).
La relaci6n del Padrenuestro con las bienaventuranzas es asi
muy estrecha. Cada parte del Padrenuestro (6,9b-10.11-12) corres-
ponde a un grupo de bienaventuranzas (5,4-6.7-9). Lo mismo en uno
que en otro texto se trata primero de la liberaci6n de la humanidad
y solo despues del fruto de la comunidad. EI designio de Dios del
que habla el Padrenuestro se identifica, pues, con la saciedad de
justicia expresada en la cuarta bienaventuranza (5,6) y con la feli-
cidad del hombre por la que trabaja la comunidad (5,9). Esto sig-
nifica el reinado de Dios y esta es la experiencia que hace reconocer
a Dios como Padre (cf. 5,16).
La situaci6n de la comunidad que se pide en la segunda parte
del Padrenuestro corresponde a las experiencias de Dios que se
enuncian en las bienaventuranzas quinta a septima (recibir ayuda,
ver a Dios, ser hijos de Dios). La invocaci6n inicial «Padre nuestro
del cielo» describe la experiencia del reinado de Dios (lit. «de los
cielos») propia de los que hacen Ja opci6n por Ja pobreza (5,3):
la relaci6n hijo-Padre describe la solicitud de Dios como rey por
los suyos; Dios-rey no es un soberano, sino un Padre. Se ve que
la expresi6n «el reinado de Dios», tomada de la tradici6n de Israel,
cambia de sentido en la pluma del evangelista. Por otra parte, dado
que Ja condici6n de «hijos de Dios» se aplica a los que trabajan
por Ja paz/felicidad del hombre (5,9), la comunidad no puede diri-
girse a Dios como Padre mas que si esta de hecho realizando esa
labor.
La ultima petici6n del Padrenuestro (6,13), que tiene dos aspec-
tos: «no nos dejes ceder a la tentaci6n, sino libranos del Malo», co-
rresponde a la ultima bienaventuranza: la comunidad pide por su
 6,19-34: EXPLICA «LOS QUE ELIGEN SER POBRES» 71

propia fidelidad ( «no nos dejes ceder») y, al mismo tiempo, pide

verse libre del Malo, que se identifica asi con los perseguidores
que ponen en peligro la fidelidad. Se confirma de este modo la
interpretaci6n dada de la figura de Satanas en la escena del de-
sierto (4,1-11). El Malo/Satanas representa el poder opresor, que va
a oponerse a que los discipulos lleven adelante el programa de Je-
sus, como primeramente intent6 desviar a Jesus de su mesianismo.
14-15. Insiste Jesus en la necesidad del perd6n. La uni6n en
la comunidad es condici6n esencial de su existencia, pues solo ella
asegura la experiencia del amor del Padre. No es que Dios se nie-
gue a perdonar; es el hombre que no perdona quien se hace in-
capaz de recibir el amor.
16-18. Tercera obra de piedad farisea: el ayuno. Corno en los
dos apartados anteriores ( 6,2-4.5-6) opone aqui Jesus el ayuno sin-
cero a la conducta de los hip6critas, que con su aspecto descuidado
dan a entender que estan ayunando, con objeto de ser admirados
por los hombres. El ayuno ha de hacerse en secreto, sirve para
expresar ante el Padre una actitud intima. Por ser privaci6n de ali-
mento, fuente de vida, es sfmbolo de solidaridad con el dolor de
la muerte y expresa su tristeza. Esta tiene que ser interior, no
afectada como la de «los hip6critas».

Explica «los que eligen ser pobres»

(Lc 6,13; 11,34-36; 12,22-34)

19 Dejaos de amontonar riquezas en la tierra, donde la po-

lilla y la carcoma las echan a perder, donde los ladrones abren

boquetes y roban. ~ En cambio, amontonaos riquezas en el
cielo, donde ni polilla ni carcoma las echan a perder, donde
los ladrones no abren boquetes ni roban. 21 Porque donde ten-
gas tu riqueza tendras el coraz6n.
22 La esplendidez da el valor a la persona. Si eres despren-

dido, toda tu persona vale; 23 en cambio, si eres tacafio, toda

tu persona es miserable. y si por valer tienes solo miseria.
jque miseria tan grande!
24 Nadie puede estar al servicio de dos amos, porque abo-

rrecera a uno y querra al otro, o bien se apegara a uno y des-

preciara al otro. No podeis servir a Dios y al dinero.
25 Por eso os digo: No andeis preocupados por la vida pen-

sando que vais a comer o a beber, ni por el cuerpo, pensando

con que os vais a vestir. (No vale mas la vida que el alimento,
y el cuerpo mas que el vestido? 26 Fijaos en los pajaros: ni
72 EL ISRAEL MESIANICO

siembran, ni siegan, ni almacenan; y, sin embargo, vuestro

Padre celestial los alimenta. lNo valeis vosotros mucho mas
que ellos? Z1 Y lquien de vosotros, a fuerza de preocuparse,
podra afiadir una hora sola al tiempo de su vida?
28 Y lpor que andais preocupados por el vestido? Daos

cuenta de c6mo crecen los lirios del campo, y no trabajan ni

hilan. 29 Y os digo que ni Salom6n, en todo su fasto, estaba
vestido como cualquiera de ellos. 30 Pues si a la hierba, que
hoy esta en el campo y mafiana se quema en el horno, la viste
Dios asi, lno hara mucho mas por vosotros, gente de poca fe?
31 Conque no andeis preocupados pensando que vais a co-

mer, o que vais a beber, o con que os vais a vestir. 32 San los
paganos quienes ponen su afän en esas cosas. Ya sabe vuestro
Padre del cielo que teneis necesidad de todo eso. 33 Buscad
primero que reine su justicia, y todo eso se os dara por afia-
didura.
34 Total, que no andeis preocupados por el mafiana, porque

el mafiana se preocupara de si mismo. A cada dia le basta su

dificultad.

19-21. Comienza una explicaci6n del contenido de la primera

bienaventuranza, que se extiende hasta el final del capitulo (6,34).
En esta primera pericopa precisa Jesus que la pobreza propia del
reino consiste en la renuncia efectiva a la riqueza. La riqueza «en
el cielo» es Dios mismo (cf. 19,21). Acumulaci6n de dinero y reino
de Dios son incompatibles, pues el que acumula dinero esta ne-
cesariamente apegado a el.
EI hombre se define por los valores que estima y las segurida-
des que busca; ellos orientan su vida y marcan su personalidad.
22-23. Para traducir esta pericopa hay que interpretar los mo-
dismos semiticos que contiene. EI primero y mas evidente es «el
ojo perverso», que en hebreo significa la envidia (cf. 20,15), o la
tacafieria (Dt 15,9; Eclo 14,10). Se le opone «el ojo simple» o «ge-
neroso» (Prov. 11,25 LXX; 2 Cor 8,2), es decir, «la generosidad, el
desprendimiento». La oposici6n entre «tacafio» y «desprendido»
muestra que la pericopa se refiere al dinero, seg(tn el tema gene-
ral de la secci6n (6,19-34). «Lampara», reasumido mas adelante por
«luminoso», indica el valor positivo que la generosidad comunica
al hombre (cuerpo = persona). EI castellano, como el hebreo, asi-
milan la generosidad a la luminosidad: «esplendido», «esplendidez».
La esplendidez ( = el ojo en su funci6n positiva) da valor ( = luz,
lampara) a la persona (cuerpo). En contexto de tacafieria, el anti-
valor ( = tinieblas) se expresa por «miseria».
 6,19-34: EXPLICA «LOS QUE ELIGEN SER POBRES» 73

Lo opuesto a acmnular riquezas (19-21) es compartir lo que se

tiene, obra de la generosidad o esplendidez. El apego al dinero
hace del hombre un miserable; es precisamente el despego que se
traduce en el don, el que da valor a la persona. Jesus pone el
valor de la persona en el desprendimiento, que manifiesta el amor,
su falta de valor en la tacafieria, que se cierra al amor. La gene-
rosidad es condici6n para la ayuda a los demas y para el cumpli-
miento de la pobreza a la que Jesus llama.
24. Jesus penetra hasta el fondo de las antitesis expuestas an-
tes (acumular/no acumu1ar riqueza; generosidad/tacafieria). Esta
en juego la fidelidad a Dias o la idolatria. Aunque el hombre pre-
tenda concordar su fidelidad a Dias con el apego al dinero, esto
no es mas que apariencia. Su verdadero duefio es el dinero (mam-
mona = la riqueza, el lucro ). La opci6n por Dias y contra el dinero
esta expresada en la primera bienaventuranza.
25-34. Las tres pericopas anteriores explicaban el sentido de
la pobreza evangelica (19-21.24) o la condici6n para poder practi-
carla (22s). En esta se explica la segunda parte de la primera
bienaventuranza, c6mo se manifiesta el reinado de Dias sobre los
que hacen esa opci6n. La opci6n por la pobreza no conduce a la
miseria; produce, en cambio, la felicidad ( «dichosos») porque el
reinado de Dias se ejerce sobre ellos. La figura de Dios-rey se
explicita en la de Dias-Padre.
Comienza la pericopa enunciando el principio general: el dis-
cipulo que ha renunciado a todo no esta obsesionado por lo ma-
terial. De los dones que ha recibido de Dias, la vida, a cuyo servicio
esta el alimento, vale mas que este, y el cuerpo mas que el ves-
tido que lo protege. EI Padre, que ha dado lo mas, dara tambien
lo menos. A los que han renunciado a la riqueza para ser fieles
al unico Dias, Jesus los exhorta a tener confianza en la eficacia
del amor del Padre.
Pone ante los ojos de los discipulos das testimonios de la
generosidad del Padre con sus criaturas y construye un argumento
a fortiori: Si el Padre se ocupa tan eficazmente de seres que valen
mucho menos que el hombre, cuanto mas se ocupara de los que
han renunciado a toda otra seguridad.
« Una hora sola al tiempo de su vida» (27), lit. «un codo solo
a su edad». EI hebreo expresaba frecuentemente la duraci6n tem-
poral en terminos de longitud (cf. Sal 36,9). La interpretaci6n de
helikia como «estatura» es incongruente, pues afiadir un codo a
la propia estatura seria algo extraordinario, mientras el contexto
y Lc 12,26 interpretan la afiadidura como algo insignificante.
Despues de las das comparaciones vuelve Jesus al tema inicial.
Hacer de lo material la maxima preocupaci6n de la vida es propio
de los paganos que no conocen al verdadero Dias (31-33). Si el
Padre sabe lo que necesitan los suyos, su amor se lo procurara.
74 EL ISRAEL MESIANICO

La primera preocupaci6n de los discipulos debe ser que sea rea-

lidad la justicia del reino. «Oue reine su justicia», lit. «el reinado
y su justicia (la del Padre)». En la traduccion se pueden conectar
los terminos «reinado» y «justicia» considerandolos como hendia-
dis. Dikaiosyne puede significar aqui la relaci6n entre los hombres
segun la voluntad de Dios expresada por Jesus, las justas relacio-
nes humanas, o bien la relaci6n de los discipulos con el Padre
seglin el programa expuesto por Jesus (las bienaventuranzas), es
decir, la fidelidad a Dios. En uno y otro caso el reinado se hace
realidad, porque una y otra son inseparables: la fidelidad a Dios
se muestra en la fidelidad al hombre, en la labor de la comunidad
en el mundo. Jesus, que ha quitado a los discipulos la preocupa-
ci6n por el objetivo inmediato, la subsistencia (6,25-32), les recuerda
el objetivo primario de la existencia del grupo, el trabajo por la
paz (5,9), la extensi6n del reinado de Dios (primera parte del Pa-
drenuestro ), que se verifica en la nueva relaci6n humana. Cuando
la comunidad trabaja asi (5,9), no tiene que preocuparse por su
vida material; de esta se ocupa el Padre.
Termina la pericopa con un dicho-resumen con el que Jesus
expresa la liberaci6n del agobio. Hay que vivir en el presente, sin
agobios por el mafiana (cf. v. 27). EI mafiana se preocupara de si
mismo, no faltara en el la solicitud del Padre. Basta al discipulo
enfrentarse con la dificultad dia por dia, y experimentar en ella
la eficacia de su amor.

Avisos. Invitaci6n a la oraci6n

(Lc 6,37s.41s; 11,9-13)

7 1 No juzgueis y no os juzgaran; 2 porque os van a juz-

gar como juzgueis vosotros, y la medida que useis la usaran
con vosotros.
3 cPor que te fijas en la mota que tiene tu hermano en el

o j o y no reparas en la viga que llevas en el tuyo? 4 0 ( c6mo

vas a decirle a tu hermano: «Deja que te saque la mota del
ojo», con esa viga en el tuyo? 5 Hip6crita, sacate primero la
viga de tu ojo; entonces veras claro y podras sacar la mota
del ojo de tu hermano.
6 No <leis lo sagrado a los perros ni les echeis vuestras per-

las a los cerdos, no sea que las pisoteen, y ademas se vuelvan

y os destrocen.
7 Pedid y se os dara, buscad y encontrareis, llamad y os

abriran; 8 porque todo el que pide recibe, el que busca encuen-

tra y al que llama le abren.
9 0 es que si a uno de vosotros le pide su hijo pan, (le va
 7,1-12: INVITACION A LA ORACION 75

a ofrecer una piedra? 10 0 si le pide un pescado, i:le va a ofre-

cer una serpiente? 11 Pues si vosotros, malos como sois, sabeis
dar cosas buenas a vuestros hijos, icuanto mas vuestro Padre
del cielo se las dara a los que se las piden!
12 En resumen: Todo lo que querriais que hicieran los de-

mas por vosotros, hacedlo vosotros por ellos, porque eso sig-
nifican la Ley y los Profetas.

1-5. En esta secci6n del discurso se trata de criterios que han

de tener vigencia en la comunidad y a los que deben ajustarse los
que pretendan pertenecer a ella. Comienza con un severo aviso
contra los que rompen toda relaci6n con otra persona, basandose
en defectos que en ella encuentran. Dios interrumpe su relaci6n
con aquel que la interrumpe con su pr6jimo (cf. 6,14s). Quien
practica la critica implacable pierde toda lucidez. La viga en el
propio ojo es la falta de amor con que se juzga a los demas, que
impide toda visi6n objetiva. Solo con amor se puede ayudar efi-
cazmente. Jesus previene contra la imitaci6n ( «hip6critas») del
espiritu fariseo, que dictaminaba sobre la bondad o maldad de
los hombres (cf. 6,2.5.16) seglin sus criterios legalistas. Nadie pue-
de ayudar al «malo» asumiendo la condici6n de «bueno».

6. Prudencia. No hay que comunicarlo todo a los hombres de

mala voluntad. Aunque el discipulo no excluya a nadie de su amor
(5,38.43-48), no por eso ha de ser ciego a la actitud de los demas.
El perro y el cerdo eran animales impuros; podrian representar a
los que no son «limpios (puros) de coraz6n», es decir, a los que
por buscar su propio interes cometen la injusticia contra el pr6-
jimo. «Lo santo» es lo que pertenece a Dios; «vuestras perlas»
designa Ja misma realidad como patrimonio de los discipulos y
destacando su inmenso valor. El mensaje, propuesto a los que por
su modo de proceder son enemigos declarados de el, puede pro-
vocar reacciones violentas.

7-11. Confianza en el efecto de la petici6n a Dios (cf. Jr 29

[36 LXX],13s). La serie de verbos acentua la necesidad de con-
fianza. Jesus ilustra lo dicho con el ejemplo de los hombres, que
no niegan el alimento a sus hijos ni los engafian. «Malos como
sois», por contraste con la incomparable bondad del Padre del cie-
lo. Los das ejemplos hablan del alimento cotidiano (pan, pescado)
que sostiene la vida: todo lo que sostenga y aumente Ia vida de
la comunidad sera concedido por el Padre. Jesus recomienda insis-
tentemente la petici6n, que hace tomar conciencia de la propia
necesidad y dispone al hombre a recibir los dones de Dios. Ha
de hacerse con la confianza que reclama la relaci6n hijo-padre.
76 EL ISRAEL MESIANICO

12. La Ley y los Profetas ( = el AT), considerados antes como

profecia del reinado de Dios (5,17), son presentados ahora como
c6digo de moralidad. Jesus resume toda la ensefianza moral de
esos escritos en el amor que busca el interes del pr6jimo como
el propio. EI amor al pr6jimo requiere iniciativa mas alla de la
casuistica. EI principio no puede considerarse exclusivo de la cul-
tura judia; representa una norma de moralidad universal. Jesus
no viene a fundar una nueva doctrina moral, sino a infundir el
Espiritu (3,11); este hara que el hombre llegue a una entrega tan
total como la suya.
La Ley y los Profetas eran profecia del reinado de Dios que va
a ser realidad por la obra de Jesus y los suyos (5,17s; cf. 11,13).
De ellos se deduce tambien la norma de moralidad que ha de regir
cn la nueva sociedad humana (el reinado de Dios) y cuya practica
hara posible Jesus comunicando su Espiritu.

Decisi6n. Criterios de la fidelidad

(Lc 13,24; 6,43s; 13,25-27; 6,47-49)

13 Entrad por la puerta angosta; porque ancha es la puerta

y amplia la calle que llevan a la perdici6n, y muchos entran
por ellas. 14 jÜue angosta es la puerta y que estrecho el calle-
j6n que llevan a la vida! Y pocos dan con ellos.
15 Cuidado con los profetas falsos, esos que se os acercan

con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces. 16 Por
sus frutos los conocereis; a ver, c:se cosechan uvas de las zar-
zas o higos de los cardos?
17 Asi, los arboles sanos dan frutos buenos; los arboles da-

:fiados dan frutos malos. 18 Un arbol sano no puede dar frutos

malos, ni un arbol daiiado dar frutos buenos, 19 y todo arbol
que no da fruto bueno se corta y se echa al fuego. 20 Total, que
por sus frutos los conocereis.
21 No basta decirme: «jSefior, Sefior!», para entrar en el

reino de Dios; no, hay que poner por obra el designio de mi

Padre del cielo.
22 Aquel dia muchos me diran: «Sefior, Sefior, jsi hemos

profetizado en tu nombre y echado demonios en tu nombre

y hecho muchos prodigios en tu nombre! » 23 Y entonces yo les
declarare: «Nunca os he conocido. jLejos de mi los que come-
teis la iniquidad! »
24 En resumen: Todo aquel que escucha estas palabras mias

y las pone por obra se parece al hombre sensato que edific6

su casa sobre roca. 25 Cay6 la lluvia, vino la riada, soplaron los
 7 ,13-8 ,1: CRITERIOS DE FIDELIDAD 77

vientos y arremetieron contra la casa; pero no se hundi6, por-

que estaba cimentada en la roca.
7.6 Y todo aquel que escucha estas palabras mias y no las

pone por obra se parece al necio que edific6 su casa sobre

arena. Tl Cay6 la lluvia, vino la riada, soplaron los vientos, em-
bistieron contra la casa y se hundi6. jY que hundimiento tan
grande!
28 Al terminar Jesus este discurso, las multitudes estaban

impresionadas de su ensefianza, 29 porque les ensefiaba con au-

toridad, no como sus letrados.
8 1 Y al bajar del monte lo siguieron grandes multitudes
de gente.

13-14. Expone Jesus la necesidad de la decisi6n personal para

entrar en el reino ( = la vida). No hay que dejarse arrastrar por
lo que todos hacen; hay que salirse de la corriente para atinar
con la vida. No es dificil entrar por la puerta angosta; solo que
la mayoria de los hombres, deslumbrados por lo mas aparente, ni
se da cuenta de que existe.
15-20. Previene Jesus contra el engafio de las palabras. Hay
quienes llegan a la comunidad pretendiendo falsamente hablar en
nombre de Dios (falsos profetas). Contrasta la suavidad de su Ien-
guaje (ovejas) con su realidad interior (lobos rapaces), que los
caracteriza como individuos que buscan sin escrupulos su propio
interes. EI criterio para distinguirlos es su modo de obrar. Para
Jesus, las obras brotan espontaneamente de la realidad interior.
No moldean ellas la indole del hombre (doctrina farisea), sino que
son el reflejo infalible de sus actitudes profundas. EI obrar no
determina la actitud, sino que nace de ella. Vuelve el tema de la
limpieza de coraz6n (5,8; cf. 15,19). No hay vida interior indepen-
diente de la exterior: las obras delatan lo interior del hombre.
No valen, por tanto, las protestas de ortodoxia ni la dulzura de
las palabras, sino la realidad de la conducta. La insistencia sobre
las plantas sin fruto y sobre el fruto bueno y malo ponen la adver-
tencia de Jesus en el terreno de lo que sirve o no sirve para la
vida. Los falsos profetas tienen un influjo dafiino sobre la comu-
nidad, y quien produce muerte esta destinado a la muerte (19). EI
colof6n (20) repite el criterio expuesto antes (16), mostrando su
importancia. Lo que no contribuye a la vida no es de Dios. Pueden
identificarse estos falsos profetas con los que se eximen de «uno
de estos mandamientos minimos y lo ensefie asi a los hombres»
(5,19).
l.a comparaci6n con el fruto y el arbol, y la suerte del arbol
malo, ya presentes en la predicaci6n del Bautista (3,8.10), hacen
78 EL ISRAEL MESIANICO

ver que Ja metafora del arbol que da frutos malos se refiere a los
que no han hecho una enmienda sincera, es decir, a los que no
han hecho mas que exteriormente la opci6n propuesta por Jesus
en las bienaventuranzas (cf. 7,26s). Estos procedieron con la comu-
nidad cristiana como pretendian hacer los fariseos y saduceos res-
pecto al bautismo de Juan (3,7): aparentar la enmienda (bautismo)
sin romper realmente con la injusticia del pasado. Denuncia, pues,
Mt la infiltraci6n en la comunidad cristiana de la hipocresia fari-
sea (decir, pero no hacer, cf. 23,3), como lo hara de nuevo en la
pericopa siguiente y en otros pasajes (cf., p. ej., 13,36-43; 22,11-14).
21-23. De nuevo, en otro sentido, el primado de las obras so-
bre las palabras. No basta el devoto reconocimiento de Jesus, hay
que vivir cumpliendo el designio del Padre del cielo (cf. 12,50). La
adici6n «del cielo» y el termino «designio» ponen este aviso en
relaci6n con la primera parte del Padrenuestro (6,9s), que, a su
vez, remite a la practica de las bienaventuranzas. Jesus no quiere
discipulos que cultiven solo la relaci6n con el, sino seguidores que,
unidos a el, trabajen por cambiar la situaci6n de la humanidad.
Despues de enunciar el principio afirma Jesus que seran mu-
chos los que «aquel dia», el que nadie conoce (25,13), lo llamaran
«Sefior, Sefior>>, aduciendo sus obras para encontrar acogida. Las
obras que se citan: «haber profetizado», «haber expulsado demo-
nios» y «haber realizado milagros», fueron hechas «por/con su
nombre», es decir, invocando la autoridad de Jesus. Este, sin em-
bargo, no las acepta; considera esas obras, no solamente sin valor,
sino como propias de malhechores. El termino anomia, iniquidad,
es el que Jesus aplica a los letrados y fariseos hip6critas (23,28),
y la frase de rechazo se encuentra en Sal 6,9, donde los malhe-
chores son los que oprimen al justo y le procuran la muerte. Esta
pericopa, en cuanto a su sentido, no esta lejos de la anterior (15-20).
Estos que cumplen acciones extraordinarias y que llevan en sus
labios el nombre del Sefior, tienen una actividad que, aunque
aparentemente laudable, es en realidad inicua, porque no nace del
amor ni tiende a construir la humanidad nueva segun el designio
del Padre (21). El semitismo «Nunca os he conocido» es una f6r-
mula de rechazo total; equivale a decir que esas personas no sig-
nifican nada para el que habla (cf. 25,12).
24-27. El discurso termina con una parabola compuesta de dos
miembros contrapuestos. Jesus habla de dos clases de hombres
que han oido el discurso precedente. La diferencia entre ellos se
centra en llevar o no llevar a la practica la doctrina escuchada.
«La casa» que pertenece al hombre ( «SU casa») representa al hom-
bre mismo. EI exito de su vida y la capacidad para mantenerse
firme a traves de los desastres, que pueden identificarse con las
persecuciones (5,lls), depende de que su vida tenga por cimiento
una praxis acorde con el mensaje de Jesus, cuyo punto culminante
 7,13-8,1: CRITERIOS DE FIDELIDAD 79

han sido las bienaventuranzas. Se descubre una alusi6n a los in-

dividuos retratados en la pericopa anterior (21-23). Jesus ha habla-
do como maestro; su doctrina expresa el designio del Padre sobre
los hombres (7,21). Toca al hombre no solo entenderla, sino lle-
varla a la practica. De ello depende el exito o la ruina de su
propia vida.
Las multitudes que lo habian seguido antes de comenzar el dis-
curso (4,25) han escuchado la exposici6n de Jesus y su reacci6n
es de asombro. Acostumbrados a la ensefianza de los letrados, que
repetian la doctrina tradicional apoyandose en la autoridad de los
antiguos doctores, notan en Jesus una autoridad diferente. No se
apoya en la tradici6n; expone su doctrina interpretando, corrigien-
do o anulando las antiguas prescripciones. La alusi6n a los letrados,
mencionados en el discurso (5,20), es polemica. Ante la ensefianza
de Jesus, la de los letrados ha perdido su autoridad. Lo que ellos
proponian como tradici6n divina deja de aparecer tal a los ojos
de las multitudes que han escuchado a Jesus. La doctrina oficial
cae en el descredito.
Se cierra el contexto del discurso mencionando que grandes
multitudes siguen a Jesus despues de su ensefianza, en paralelo
con las que lo siguieron hasta el lugar del discurso ( 4,25; 5,1 ). La
ensefianza tan nueva y radical de Jesus no ha hecho disminuir su
popularidad.
 AMBITO UNIVERSAL DEL ISRAEL MESIANICO

Cura a un leproso
(Mc 1,40-45; Lc 5,12-16)
2 En esto se le acerc6 un leproso, y se puso a suplicarle:

-Sefior, si quieres puedes limpiarme.

3 Extendi6 la mano y lo toc6 diciendo:

-jQuiero, queda limpio!

Y en seguida qued6 limpio de la lepra.
4 Jesus le dijo:

-Cuidado con decirselo a nadie; eso sf, ve a presentarte

al sacerdote y ofrece el donativo que mand6 Maises, para que
les conste.

Esta escena esta separada de la anterior, como lo muestra la

orden de Jesus al leproso: «Cuidado con decirselo a nadie», que
resultaria imposible de colocar en un contexto de multitudes que
siguen a Jesus (8,1). El leproso es el prototipo del marginado. La
lepra, en sus multiples variedades de erupciones de la piel, ademas
de ser repelente por su apariencia, era considerada como causante
de impureza religiosa; es decir, el hombre afectado de tal enfer-
medad no podia tener acceso a Dios. En J erusalen, lugar del tem-
plo y del culto oficial, no tenian entrada los leprosos, que habrian
impurificado la ciudad santa. Les estaba prohibido acercarse a los
sanos. Este hornbre, sin embargo, ve en Jesus la posibilidad de
salir de su marginaci6n y, contra la que estaba mandado, tama la
iniciativa y se acerca a Jesus, esperando de el la curaci6n.
EI termino que usa, «limpiarse», tenia una triple acepci6n:
1) rnaterialmente limpio 0 sucio; 2) medicamente limpio (de piel
sana) a sucia (leproso); 3) religiasamente limpio/pura o sucia/
irnpuro (aceptado a rechazado por Dias). Solamente las sacerdo-
tes, mediante ritos en el ternpla, padian declarar al hombre libre
de la impureza religiosa despues de constatar su curaci6n fisica.
Al acercarse a Jesus, el leprasa le pide sencillamente la salud.
Un israelita abservante habria expresado su rechazo por el le-
proso, distanciandose de el por temor a contraer impureza. La
Ley prohibia tocar a una persona impura (Lv 5,3), pues su con-
tacto transmitia impureza (cf. Nm 5,2); segtin ella, Dias sancio-
naba la marginaci6n. En lugar de rechazar al hombre, Jesus la
toca, violando la Ley; muestra asi que en nombre de Dias no se
puede rnarginar al hombre. El resultado no es que Jesus quede
impuro, sino que el lepraso queda limpia. La violaci6n de la Ley
ha perrnitida la curaci6n del hombre; la Ley era el obstacula que
 8,5-13: EL CRIADO DEL CENTURION 81

impedia la relaci6n humana y la relaci6n con Dios. Jesus distingue

entre la impureza fisica (la enfermedad) y la religiosa, y no acepta
la segunda. La enfermedad no separa al hombre de Dios, porque
no viene de el ni es efecto de un castigo divino o maldici6n, como
se pensaba en el judaismo. Jesus no quiere que se divulgue la
noticia. Recomienda al hombrc que cumpla con los ritos de puri-
ficaci6n, para que conste oficialmente su. curaci6n y pueda ser
aceptado por la sociedad en que vive.
Jesus distingue, pues, dos aspectos de la Ley: uno religioso, que
el no acepta ni respeta; otro social, como c6digo de costumbres
que organiza una comunidad humana; como tal, manda respetarla;
para hacer posible la integraci6n del hombre en su medio. Con su
acci6n niega Jesus · el valor religioso de las prescripciones de la
Ley y relativiza las instituciones israelitas.
Este episodio puede relacionarse con el compendio hecho por
Jesus de la moral del AT (7,12). Si la conducta prescrita por la Es-
critura puede resumirse en el buen comportamiento con los demas,
caen por tierra todos los preceptos rituales. N6tese que antes del
discurso no se mencionan leprosos entre los enfermos curados por
Jesus (4,24).
El leproso es figura de todo marginado por motivo religioso.
De ahi el episodio siguiente.

El criado de! centuri6n

(Lc 7,2-10; Jn 4,43-54)

5 Al entrar en Cafarnaun se le acerc6 un centuri6n 6 ro-

gandole:
-Sefior, mi criado esta echado en casa con paralisis, su-
friendo terriblemente.
7 Jesus le contest6:

-Voy yo a curarlo.
8 EI centuri6n le replic6:

-Sefior, yo no soy quien para que entres bajo mi techo,

pero basta una palabra tuya para que mi criado se eure. 9 Por-
que yo, que soy un simple subordinado, tengo soldados a mis
6rdenes, y si le digo a uno que se vaya, se va; o a otro que
venga, viene; y si le digo a mi siervo que haga algo, lo hace.
10 Al oir esto, Jesus dijo admirado a los que lo segufan:

-Os aseguro que en ninglin israelita he encontrado tanta

fe. 11 Os digo que vendran muchos de Oriente y Occidente a
sentarse a la mesa con Abrahan, Isaac y Jacob en el reino de
Dios; 12 en cambio, a los ciudadanos del reino los echaran
6
82 EL ISRAEL MESIANICO

afuera, a las tinieblas. Alli sera el llanto y el rechinar de

dientes.
13 Y al centuri6n le dijo:

-Vete; lo que has creido, que se te cumpla.

Y en aquel momento se puso bueno el criado.

Jesus vuelve a Cafarnailn, ciudad donde se habia instalado (4,13).

La escena que sigue tiene relaci6n con la anterior. EI centuri6n
pagano es tambien religiosamente impuro, por no pertenecer al
pueblo de Israel. No se debia entablar conversaci6n con paganos
ni mucho menos ir a su casa (cf. Hch 10,28). EI pagano ruega a
Jesus por un criado que tiene en casa paralitico con grandes do-
lores. Despues del episodio del leproso, que muestra que Jesus no
respeta las prohibiciones de la Ley sobre lo impuro, hay que in-
terpretar la reacci6n de Jesus como positiva: esta dispuesto a ir
a casa del pagano y curar al enfermo. La salvaci6n que Jesus trae
es universal y Iio reconoce fronteras entre hombres o pueblos. El
centuri6n, en su respuesta, se declara indigno de recibir en su
casa a Jesus. Es consciente de su inferioridad como pagano, pero
eso le da ocasi6n para mostrar la calidad de su fe. Acostumbrado
a ser obedecido, ve en Jesus una autoridad absoluta capaz de sacar
al hombre de la paralisis. No hay acci6n de Jesus con el enfermo,
el centuri6n le pide solamente una palabra. Alude Mt a la misi6n
entre los paganos, que, sin haber tenido contacto directo con Jesus,
experimentan la salvaci6n que de el procede. EI hecho de no ir
a la casa adquiere entonces todo su relieve. La presencia fisica
de Jesus no es necesaria. La salvaci6n de los paganos se realizara
a traves del mensaje.
La fe del pagano suscita la admiraci6n de Jesus y da pie al
contraste con la poca adhesi6n que encuentra en Israel. Jesus ve
que su mensaje va a suscitar mejor respuesta entre los no judios
que entre los israelitas.

«Ciudadanos del reino», lit. «hijos del reino». Es modismo semitico

comun expresar una relaci6n estrecha por medio del morfema ben
(hebreo) o bar (arameo), que, en posici6n independiente, significa «hijo».
La relaci6n expresada puede ser muy varia: derecho (ciudadano), des-
tino (destinado a la ruina, 2 Tes 2,3); participaci6n (miembro de la
rebeldia = rebelde, Ef 2,2; 5,6); pertenencia (hijo de hombre = individuo
de la raza humana) u otras.

EI banquete es simbolo del reino de Dios. La curaci6n del

criado del centuri6n va a. mostrar que la salvaci6n se extiende a
los no judios. Aparecen estos en el reino en uni6n con los tres
patriarcas, que presiden el banquete. Los paganos se incorporan
al pueblo de Israel.
 8,14-17: CURACIONES 83
'.·~
Los israelitas, que tenian derecho prioritario para entrar en el
reino, por su falta de fe, es decir, por no reconocer en Jesus al
«Dios entre nosotros» (1,23), seran excluidos del reino. «El llanto
y el rechinar de dientes» es una figura usada por Mt para indicar
la frustraci6n definitiva (cf. 13,42). La fe en Jesus es condici6n
necesaria y suficiente para ser ciudadanos del reino; se derriba la
barrera entre Israel y los otros pueblos.
Jesus responde al centuri6n y su palabra tiene eficacia inme-
diata (13). En el contexto de la misi6n entre los paganos, Mt mues-
tra la eficacia de la palabra/mensaje de Jesus para sacar al hombre
de su estado sin esperanza.

Curaciones
(Mc 1,29-34; Lc 4,38-41)

14 Al llegar Jesus a casa de Pedro encontr6 a la suegra echa-

da con fiebre, 15 le toc6 la mano y se le pas6 la fiebre; ella se

levant6 y se puso a servirle.
16 Al anochecer le llevaron muchos endemoniados; con su

palabra expuls6 a los espiritus y euro a todos los enfermos,

17 para que se cumpliese lo que dijo el profeta Isaias:

El tom6 nuestras dolencias

y quit6 nuestras enfermedades (Is 53,4).

14-15. Pedro es llamado por su sobrenombre, ya mencionado

en 4,18. «Servir a Jesus» ( = colaborar con Jesus) se ha afirmado
de «los angeles» en el desierto (4,11). Este es el efecto de la cu-
raci6n. La situaci6n de la suegra antes de ser curada es equiva-
lente a la de un paralitico (cf. 9,2), es decir, esta imposibilitada
para toda actividad. «La fiebre» impide la actividad, su ausencia
permite colaborar con Jesus. Esta oposici6n muestra el sentido
teol6gico de la pericopa. «La fiebre», mencionada dos veces (en
gr. con verbo y sustantivo de la misma raiz), se asimila por su
etimologia al «fuego» (gr. pur,· fiebre: puressousa, puretos). Esta
fiebre/fuego que impide colaborar con Jesus en la obra a que
llama (4,19: «pescadores de hombres), ha de ponerse en relaci6n
con «el fuego» mencionado tres veces por Juan Bautista (fuego
del castigo, 3,10.11.12; cf. Eclo 48,1.3.9). «La suegra» representa,
pues, al grupo humano al que Pedro se ha vinculado libremente
y que profesa la concepci6n mesianica propia del Bautista, la de
un Mesias reformista violento, ·que ejerceria inmediatamente un
juicio sobre los malvados o pecadores (ef. el «fuegö/celo de Elias»,
Eclo 48,1.2.4; 1 Re 19,10.14). La curaci6J:l de «la suegra» representa
84 EL ISRAEL MESIANICO

el intento de Jesus de liberar a Pedro de esa concepc10n que le

impediria el verdadero seguimiento. Basta su contacto «en la
mano/brazo», simbolo de la actividad, para liberarla. La pericopa
cuadra bien en este contexto, donde Jesus acaba de derribar la
barrera que separaba a puros de impuros (2-4 ), a israelitas de
paganos (5-13). Para la misi6n pagana que va a comenzar, es ne-
cesario liberar al discipulo de su mentalidad nacionalista.

16-17. Efecto de la palabra de Jesus, ya expuesto antes (vv. 8.13)

a prop6sito de la curaci6n del pagano y que se verificara despues
(8,32) con unos endemoniados tambien paganos. La fuerza de Jesus
esta presente en su palabra. «Los espiritus» son agentes que des-
personalizan al hombre y que Mt aun no define. Jesus cura a todos
los enfermos. Mt ve en esto el cumplimiento de Is 53,4, que trata
del Siervo de Yahve. No se atiene, sin'embargo, ni al texto hebreo
ni a los LXX; modifica significativamente el texto del profeta (he-
breo: «Soport6 nuestros sufrimientos y carg6 con nuestros dolores»;
griego: «el lleva nuestros pecados y sufre por nosotros» ); habla
simplemente de «tomar/quitar» (para el sentido de bastaz6 en
aoristo, cf. 3,11). EI contexto del cantico del Siervo, que trata de
sus sufrimientos y muerte (ls 52,13-53,12), muestra que Mt alude
a la pasi6n y muerte de Jesus; sera entonces cuando el quite las
dolencias y enfermedades de la humanidad. Aparece el sentido que
Mt quiere dar a las curaciones: son expresi6n de la salvaci6n in-
tegral que efectuara Jesus.

Seguir a Jesus
(Lc 9,57-62)

18 Al ver Jesus que una multitud lo rodeaba dio orden de

salir para la otra orilla. 19 Se le acerc6 un letrado y le dijo:

-Maestro, te seguire adondequiera que vayas.
20 Jesus le respondi6:

--Las zorras tienen madrigueras y los pajaros nidos, pero

el Hombre no tiene d6nde reclinar la cabeza.
21 Otro, ya discipulo, le dijo:

-Sefior, permiteme ir primero a enterrar a mi padre.

22 Jesus le replic6:

-Sigueme y deja que los muertos entierren a sus muertos.

Jesus quiere evitar la popularidad de masa. «La otra orilla»

correspondia a regiones paganas de Galilea. La expulsi6n de los
demonios con su palabra (v. 16) preparaba lo que va a suceder
 8,18-22: SEGUIR A JESUS 85

en territorio pagano. Jesus se dispone a salir de los limites de

Israel.
« Un letrado», cuya doctrina ha desacreditado Jesus con su dis-
curso en eI monte (cf. 7,29). EI letrado reconoce en Jesus un maes-
tro superior a si mismo y se ofrece a seguirlo sin condiciones.
Aparece por primera vez en Mt la expresion «el Hijo deI hom-
bre». No articulada ( «hijo de hombre») significa «hombre», indi-
viduo de la especie humana; el dobie articulo «el Hijo del hom-
bre» indica unicidad y excelencia: es «el Hombre» acabado, el
modeio de hombre, por poseer en plenitud el Espiritu de Dios
(3,16). EI Hombre (=el Mesias) tiene una mision que cumplir,
cuya urgencia no le permite descanso. EI letrado supone que el
camino de Jesus tiene un termino. Jesus lo niega: toda su vida,
hasta el momento de su muerte, va a ser una pura entrega, sin
instalacion ni descanso. Tal es el camino «deI Hombre». EI disci-
pulo ha de participar en esta mision del maestro.
«el Hombre», lit. «el Hijo del hombre». Esta autodesignaci6n que
usa Jesus puede corresponder al arameo bar-nas (sin articulo)/bar-nasa
(con articulo)/bar adam, o bien al hebreo ben-'adam. Tal incertidumbre
acerca de la expresi6n original recomienda cautela en la interpretaci6n
del apelativo, pues en los dos 1'.1ltimos casos excluirfa incluso la alusl.6n
a Dn 7,13, mientras enlazarfa con Gn 1,26s.
La expresi6n aramea significa en todo caso «individuo de la especie
humana», «hombre». La Pesitta siriaca traduce con bar-nasa el an-
thropos griego indeterminado. Con articulo, bar-nafo podria designar
al hombre en general; ademas, con o sin articulo, se usaba como peri~
frasis de «YO». Si a principios de siglo esta ultima posibilidad fue ne~
gada por Dalman, estudios mas recientes, apoyados en material m<is
extenso, han concluido en sentido contrario.
La f6rmula griega ho huios tau anthropou, doblemente articulada,
aii.ade al concepto de «hombre» los semas de unicidad y excelencia. «EI
Hijo del hombre» es el hombre en su plenitud, la cumbre de lo humano.
Se ha supuesto que «el Hijo del hombre» fuese un titulo mesianico
conocido ya antes de la era cristiana. De hecho, falta todo fundamento
para tal tesis. En Dn 7,13, la expresi6n no es un titulo, pues aparece
sin articulos («Corno un hijo de hombre» = una figura humana). El uni-
co documenta aparte de Dn que pudiera fundar tal opini6n son las
Similitudes de Henoc (1 Henoc 37-71). Las Similitudes, sin embargo, se
encuentran incluidas en el Iibro de Henoc solo en los escritos can6nicos
de la Jglesia eti6pica. Los manuscritos que las contienen son tardios y,
ademas, habiendose hallado fragmentos · de todos los Iibros de Henoc
en las grutas de Qumran (en hebreo y arameo), no ha aparecido uno
solo de la Similitudes. Esto hace extremadamente improbable que ha-
yan sido escritas antes de Ja era cristiana y resulta anticientifico fun~
dar una argumentaci6n sobre ellas.
Es mas, en las Similitudes eti6picas la expresi6n empleada no es
«el hijo del hombre», sino siempre (excepto en 62,7) «este/ese hijo del
hombre», cuya interpretaci6n mas natural es de referencia a la primera
menci6n inspirada en Dn 7 y no como titulo. En todo caso, es gratuito
86 EL ISRAEL MESIANICO

suponer que la construcci6n del eti6pico traduzca el bar-nasa arameo.

Las Similitudes presentan a este «hombre» como a un ser celeste
sin ninguna preexistencia terrestre; aunque su aspecto es humano, es
en realidad un ser angelico escondido en la esfera divina, que debe
aparecer un dia en toda su gloria ante los elegidos. Su (mica conexi6n
con el mundo de los mortales se coloca en el ultimo futuro: juzgar al
mundo, destruir a los enemigos de Dios y liberar a su pueblo ( el judio ).
Nada mas ajeno a la escatologia del NT y a la mentalidad de Jesus
que el mesianismo apocaliptico de Henoc. Si Jesus hubiera querido
presentarse como el Hijo del hombre descrito en las Similitudes, ha-
bria oscurecido su misi6n asociandola con elementos que la contra-
decian.
Hay que tener en cuenta, por otra parte, que este supuesto titulo
trascendente, tan frecuente en boca de Jesus, en el relato evangelico
qunca suscita admiraci6n, oposici6n ni siquiera curiosidad; para amigos
y enemigos pasa completamente inadvertido. Resulta muy extrafio, ade-
mas, que sea este pasaje (8,20), que describe la incomodidad en que
Jesus vive y que ha de esperarse el discipulo, el que elija Mt para in-
sertar por primera vez un titulo tan sublime. En otros, en cambio, como
la Transfiguraci6n (17,1-8) y, sobre todo, en 28,18-20, que puede inter·
pretarse como el cumplimiento de la profecia de Dn 7,13, no aparece
en absoluto.
Es inexplicable tambien que tal supuesto titulo no se aplique nunca
;:t Jesus en las profesiones de fe de la lglesia apost6lica. Se le llama
Mesias, Hijo de Dios, Sefior, Rey, Esposo, Palabra, Cordero, Le6n de
Juda, Servidor de Dios, Elegido, Santo y Justo, segundo Adan, pero
jamas «el Hijo del hombre».
Mientras Jesus se opone a la divulgaci6n de su titulo de Mesias
(16,20), el mismo emplea la designaci6n «el Hombre» sin escatimarla,
desde mucho antes de haber propuesto a los Doce la pregunta decisiva
(16,15). Por otra parte, todos los dichos en que aparece «el Hombre»
se entienden perfectamente si la expresi6n se sustituye por el pronomc
bre «YO». La sustituci6n ha sido hecha por los mismos evangelistas en
diferentes ocasiones; comparese Lc 6,22 con Mt 5,11; Lc 12,8s con Mt
10,32s (cf. Mc 8,38); Mc 8,31 con Mt 16,21; Mc 8,27 /Lc 9,18 con Mt 16,13.
Y aunque gramaticalmente la designaci6n pudiera ser ambigua, es de-
cir, referirse a otra persona, en la narraci6n evangelica a nadie se le
ocurre dudar de que Jesus se esta designando a si mismo, como era
natural, puesto que la expresi6n era conocida como perifrasis de «yo».
. Mt la inserta 30 veces (aparte 18,11, interpolado); los dichos en que
aparece pueden clasificarse en tres grupos:
1) aquellos en que tiene sentido inclusivo, designando a Jesus en
cuanto hombre y extendiendose «al hombre»: 9,6; 12,8 y probable-
mente 12,32;
2) los que esian en conexi6n con la condici6n humana de Jesus:
8,20; 11,19; 13,37; 16,13; 20,28; en particular, con su muerte y resurrec·
c10n: 12,40; 17,9.12.22; 20,18.(28); 26,2.24 (bis).45;
3) los que estan en contexto de reino: 16,28; de juicio: 10,32; 13,41;
16,27; 19,28; 25,31, o de venida: 24,27.30(bis).37.39.44; 26,64.
Ninguno de esos pasajes esta explicado por Mt citando algt'.tn texto
del AT en que aparezca la expresi6n ben-'adam o bar-nafa; el evange-
 8,18-22: SEGUIR A JESUS 87

lista no pretende mostrar que «el Hombre», como designaci6n, tiene

raices anteriores: cf„ en cambio, Jesus-Emmanuel (1,21-25), Nazareno
(2,23), el Siervo (12,17-21). Y habia textos que se prestaban a ello, por
ejemplo, Sal 80,18. Esto quita probabilidad a que la expresi6n contenga
alusiones biblicas.
Siempre se encuentra en los evangelios en boca de Jesus, hasta el
extremo de que Mt 16,21, en estilo indirecto, cambia «el Hombre» por
«eh>, rehuyendo (cf. Mc 8,31) el empleo de la perifrasis.
No es la unica perifrasis que usa Jesus para designarse; cf. 9,15, «el
Esposo»; 11,27, «el Hijo»; 12,41s, «el que es mas que Jonas/Salom6n»,
pero en los sin6pticos es ciertamente la mas frecuente y caracteristica.
La usa con frecuencia cuando hace una predicci6n acerca de si mismo,
su destino, su vocaci6n. Nunca introduce un dicho ( «el Hombre dice»)
ni la emplea para dar autoridad a sus palabras. Su futura gloria no
le compete en cuanto «el Hombre»; lo asombroso y parad6jico es lo
contrario, que «el Hombre» vaya a sentarse a la derecha de Dios 26,64
(cf. Ef 2,5s). La designaci6n «el Hijo» puede tener un timbre de auto-
ridad (11,27), «el Hombre» no. Es un antititulo que denota solidaridad
e identificaci6n con los hombres (cf. la kenosis de Flp 2,7); es «el
Hombre» el amigo de recaudadores y descreidos (11,19), el que ha ve-
nido a servir y a dar su vida (20,28). La autodesignaci6n de Jesus es
un testimonio de su dedicaci6n a la Humanidad.
Esta denominaci6n corresponde a Jesus en virtud de la bajada del
Espiritu sobre el; la aparici6n de este en forma de paloma, que alude
al Espiritu creador, significa precisamente que su obra en Jesus con-
siste en terminar en el la creaci6n del hombre, en llevarlo a la ple-
nitud de lo humano (cf. 3,16). Jesus es «el Hombre» porque posee el
Espiritu de Dios. Por ello, la denominaci6n es extensiva: aunque de-
signa primordial y principalmente a Jesus, se aplicara a todos aquellos
que reciban de el el Espiritu (cf. 3,11) y, siguiendo a Jesus, lleguen a
la plenitud humana.
«EI Hombre» se opone a «hombres/hombre» (cf. 17,22; 26,24), que
designa a los que no poseen el Espiritu de Dios, a los que, con su
conducta, se cierran el camino de la plenitud humana.
Esta designaci6n implica, ademas, que no hay personas privilegiadas
en el grupo de Jesus; reduce a la nada toda diferencia y pone al alcance
de cualquiera la plena posibilidad de identificarse con el; no hace falta
riqueza ni rango, basta la condici6n humana. Devuelve al hombre lo
esencial, su humanidad, imagen de Dios (Gn 1,26s). No es imposible
que san Pablo se haya inspirado en esta designaci6n para su doctrina
sobre «el segundo Adan ( = el hombre )», en oposici6n al primero (cf.
Rom 5,14ss; 1 Cor 15,45ss). N6tese la traducci6n de «Hijo del hombre»
(Mc 10,45) por «hombre» (1 Tim 2,5s).

Se le acerca despues un discipulo que quiere cumplir con los

deberes de piedad para con el padre difunto, poniendolos por en-
cima de la urgencia de la tarea. Jesus lo disuade. La urgencia de
la misi6n es tan grande, que no deja tiempo ni para los deberes
mas elementales. Sin embargo, tomado literalmente, el dicho de
Jesus es tan brutal, que hay que pensar en un sentido teol6gico.
«El padre» representa la tradici6n, el modelo al que hay que ajus-
88 EL ISRAEL MESIANICO

tarse. De hecho, «abandonar al padre» (4,22) significa independi-

zarse de la tradici6n transmitida por el. Jesus no tiene padre hu-
mano y el discipulo ha de renunciar al propio. «Enterrar al padre»
indica la veneraci6n, el respeto y estima por el pasado que repre-
senta. La orden de Jesus puede significar que el discipulo, que ya
lo sigue, tiene que desentenderse de ese pasado, romper su depen-
dencia de tradiciones humanas (cf. 23,9). «Los muertos» mencio-
nados en primer lugar son los que profesan esas tradiciones; «sus
muertos» son figura de las tradiciones mismas. EI mundo de la
tradici6n es un mundo de muerte. La tradici6n muerta engendra
muertos. El discipulo mostraba, por tanto, no haber roto definiti-
vamente con su pasado, considerarlo aun como un valor positivo.
La menci6n del padre pone este episodio en relaci6n con la
llamada de Eliseo, que pidi6 permiso a Elias para despedirse de
su padre (1 Re 19,20). La diferencia esta en que en el AT la tra-
dici6n (el padre) estaba viva, mientras que para Jesus esta muerta.
La escena remite, pues, a la llamada de Simon y Andres (4,19); la
invitaci6n que hace Jesus a seguirlo ofrece al mismo tiempo la
comunicaci6n del Espiritu.

Calma el temporal
(Mc 4,35-41; Lc 8,22-25)

23 Subi6 Jesus a la barca y sus discipulos lo siguieron. 24 De

pronto se levant6 un temporal tan fuerte que la barca desapa-

recia entre las olas; el dormia. 25 Se acercaron los discipulos
y lo despertaron gritandole:
-jAuxilio, Seiior, que perecemos!
26 EI les dijo:

-(Por que sois cobardes? jQue poca fe!

Se puso en pie, increp6 a los vientos y al mar y sobrevino
una gran calma. 27 Aquellos hombres se preguntaban admi-
rados:
-( Quien puede ser este que hasta el viento y el mar le
obedecen?

Los discipulos siguen a Jesus, aceptando el itinerario hacia los

paganos. Mt utiliza un termino extrafio para designar el temporal:
«seismo», que se aplica a los terremotos (cf. 24,7; 27,54; 28,2). In-
sinua asi el sentido particular de la tempestad. La presencia de la
barca que lleva a Jesus y a los discipulos produce el «terremoto»;
es como si en el mar temblara la tierra. La barca y sus ocupantes
estan en peligro.
 8,28-9,1: LOS DOS ENDEMONIADOS 89

El termino «seismo/terremoto», que no se aplica al mar, sefiala

la oposici6n al viaje de Jesus y los discipulos; simboliza la resis-
tencia del paganismo a la misi6n.
Mt no ha sefialado que Jesus se echara a dormir. Sin embargo,
los discipulos lo encuentran dormido. El suefio de Jesus, que sim-
boliza su ausencia, indica solamente que los discipulos no son
conscientes de su presencia hasta el momento del peligro.
El miedo de los discipulos ante la resistencia del paganismo
muestra su falta de fe. Jesus se dirige a ellos antes que a la
tempestad, cuya causa eran «los vientos» y el mar. Se admiran
«los hombres», termino contrapuesto a «el Hijo del hombre/el
Hombre» (v. 20); Süll los que aun no poseen el Espiritu y, en la
estrechez de su experiencia, no pueden comprender al Hombre-
Dios. Su pregunta es una puerta para la fe.
La pericopa presenta numerosos paralelos con la siguiente, don-
de Jesus libera a los endemoniados gadarenos. Es tos salen a su
encuentro como si esperasen su llegada, quieren impedir su acci6n
y le suplican que no los atormente.
Todo esto supone que la tierra de los gadarenos sabia ya quien
llegaba y para que. N6tese, ademas, el paralelo entre «los vien-
tos» (26) y los «demones» que expulsara Jesus (31). Estos datos
confirman que la tempestad que se opone a la ida de Jesus a
Gadara representa la resistencia y oposici6n del paganismo a re-
cibir el mensaje de Jesus. Son «los demonios» del pais pagano los
que provocan la tempestad para impedirlo. En este enfoque se
explica tambien el panico de los discipulos, que han seguido a
Jesus en la misi6n (23). Esta les parece superior a sus fuerzas.
Ante la hostilidad del paganismo, la comunidad de Jesus (la barca)
parece que va a ser destruida. La presencia de Jesus, sin embargo,
aunque aparentemente inactivo ( «dormir» pu(!de significar el tiem-
po despues de su muerte, cf. 9,24), basta para asegurar la persis-
tencia de la comunidad. La acci6n de calmar los vientos y el mar
esta, por tanto, en paralelo, con la expulsi6n de los demonios en
el episodio que sigue. Los discipulos no comprenden aun la calidad
del Hombre-Dios.

Los das endemoniados

(Mc 5,1-20; Lc 8,26-39)
28Lleg6 el a la otra orilla, a la regi6n de los gadarenos.
Desde el cementerio dos endemoniados salieron a su encuen-
tro; eran tan peligrosos que nadie se atrevia a transitar por
aquel camino. 29 De pronto empezaron a gritar:
-(Que tienes tu contra nosotros, Hijo de Dias? cHas ve-
nido aqui a atormentarnos antes de tiempo?
90 EL ISRAEL MESIANICO

30 Una gran piara de cerdos estaba hozando a distancia.

31 Los demonios le rogaron:
-Si nos echas, mandanos a la piara.
32 Jesus les dijo:

-Id.
Salieron y se fueron a los cerdos. De pronto la piara en-
tera se precipit6 al mar, acantilado abajo, y muri6 ahogada
en el agua. 33 Los porquerizos salieron huyendo, llegaron a la
ciudad y lo contaron todo, incluyendo lo de los endemoniados.
34 Entonces la ciudad entera sali6 a donde estaba Jesus y, al

verlo, le rogaron que abandonase su territorio.

9 1 Subi6 a una barca, cruz6 a la otra orilla y lleg6 a su
propia ciudad.

Gadara, en el lado oriental del lago, a unos diez kil6metros al

sur de la desembocadura del Jordan. Los endemoniados salen al
encuentro de Jesus desde el cementerio. Viven con los muertos,
estan en la condici6n de muertos en vida. A su impureza como
paganos aiiaden la del contacto con la muerte. Corno se ha nota-
do, salen al encuentro de Jesus como si supieran que habia de
llegar (conexi6n con la pericopa anterior). Son muy violentos y era
peligroso pasar por aquel camino. Este rasgo indica que los ende-
moniados no representan simplemente al pueblo pagano de Ga-
dara, sino a una parte de el que vive marginada en condici6n
inhumana (en el cementerio) y en rebeli6n respecto a la sociedad.
Representan, pues, a una clase oprimida. Estos endemoniados se
resisten a la acci6n de Jesus, como lo indican sus gritos: «i,Que
tienes tu contra nosotros?». Reconocen al mismo tiempo su con-
dici6n divina: «Hijo de Dias», concepto familiar al mundo pagano,
aunque no con Ja dimensi6n teol6gica que le atribuye Mt. Sahen
que Jesus va a atormentarlos «antes de tiempo», cuando aun no se
les ha presentado la ocasi6n propicia. Hablan los hombres, lleva-
dos por el espiritu diab61ico. El verbo «atormentar» pone a esta
pericopa en relaci6n con la del criado del centuri6n, «que sufria
terriblemente» (8,6). Hay un paganismo que esta paralizado, es
decir, privado de vida, pero que espera la salvaci6n de Jesus (8,6);
hay otro que la rechaza, porque esta endemoniado. En el primer
caso se trataba del criado que habitaba en «la casa» de su amo
(el centuri6n); en el segundo, los sometidos en rebeldia, que habi-
tan «en el cementerio», lugar de muerte.
Lo que produce la violencia de estos hombres son los demonios
que los poseen; estos pueden identificarse con «el espiritu de vio-
lencia». Par eso se resisten a ser liberados de ese espiritu, que
mantiene su rebeldia, aunque los reduce a un estado de muerte.
 9,2-8: CURA A UN PARALITICO 91

Jesus no pronuncia palabra, pero los demonios ( «demones», ter-

mino pagano) conocen su derrota.
Habia alli a distancia una piara de cerdos; se trata evidente-
mente de pais pagano. EI cerdo era animal impuro. La piara es
numerosa, representa un capital considerable. En el judaismo del
tiempo, el cerdo era simbolo de Roma, el poder pagano que do-
minaba al pueblo judio (cf. Sal 80,14 ). La piara representa, pues,
al poder politico, posesor de la riqueza y opresor del pueblo. Los
demonios, impuros, vuelven a su lugar natural, los cerdos impuros.
El espiritu de violencia de los oprimidos procede de la violencia
del sistema opresor. En Ja liberaci6n que hace Jesus se encuentra
la ruina del sistema opresor (los cerdos que perecen en las aguas ).
Toda la ciudad sale al encuentro de Jesus (34), frase en paralelo
con la del principio (28): los dos endemoniados salieron del ce-
menterio al encuentro de Jesus. El paralelo indica que los habi-
tantes de la ciudad estaban poseidos del mismo espiritu. Ruegan
a Jesus que se marche de su territorio. Continua la oposici6n ex~
presada por la tempestad (8,24) a la actividad de Jesus en terri-
torio pagano. Era <da ciudad», cuyo orden social se encuentra ame-
nazado por la actividad de Jesus, la que se conmovia hasta sus
cimientos (8,24: temporal/terremoto) e intentaba sumergir la barca.
Jesus vuelve a su · ciudad. No menciona Mt el nombre de Ca-
farnaun. «Su propia ciudad», Israel, se opone a «la ciudad» pa-
gana que le ha pedido que se marche.

Cura a un paralitico
(Mc 2,2-12; Lc 5,17-26)

2 En esto, intentaban acercarle un paralitico echado en un

catre. Viendo la fe que ten:ian, Jesus dijo al paralitico:

-jAnimo, hijo! Se te perdonan tus pecados.
3 Entonces algunos letrados se dijeron:

-Este blasfema.
4 Jesus, consciente de lo que pensaban, les dijo:

5 -(.Por que pensais mal? A ver, (.que es mas fäcil: decir

«Se te perdonan tus pecados» o decir «levantate y echa a an-

dar»? 6 Pues para que sepais que el Hombre esta autorizado
para perdonar pecados en la tierra ... -le dijo entonces al pa-
ralitico-:
-Ponte en pie, carga con tu catre y vete a tu casa.
7 EI hombre se puso en pie y se march6 a su casa.
8 AI ver esto, las multitudes quedaron sobrecogidas y ala-

baban a Dias, que ha dado a los hombres tal autoridad.

92 EL ISRAEL MESIANICO

Dos veces han aparecido ya paraliticos en este evangelio (4,24;

8,6). Ahora va a explicar Mt la causa de la paralisis y el poder de
Jesus para curarla. El «paralitico», el hombre incapaz de toda ac-
tividad, es el muerto en vida. Curar a un paralitico es dar al hom-
bre la posibilidad de caminar, de elegir su vida, de ejercer su
actividad.
Son varios los que presentan el paralitico a Jesus, y Jesus «ve»
su fe. Sin embargo, se dirige solo al paralitico para anunciarle que
sus pecados estan cancelados. «Los pecados» en Mt significan el
pasado pecador del hombre, antes de su encuentro con Jesus. La
fe en Jesus, que es la adhesi6n a el y a su mensaje, cancela el
pasado pecador del hombre, le da una nueva oportunidad de vida;
significa un nuevo comienzo. Existe en el texto una aparente in-
coherencia: mientras Jesus «Ve la fe de ellos», dirige sus palabras
unicamente al paralitico. Dado que la fe es la que obtiene la Iibe-
raci6n del pasado, esto significa que la figura del paralitico incluye
las ae sus portadores; representa asi a los hombres en su condi-
ci6n de muerte y en su deseo de salvaci6n. Los portadores expre-
san el anhelo por encontrar salvaci6n en Jesus; el paralitico, la
situaci6n concreta de los hombres. Jesus lo exhorta a confiar ( «Ani-
mo») y lo llama «hijo», termino que se aplica a los israelitas (15,26 ).
Jesus considera a este hombre como miembro de Israel.
Aparecen los letrados hostiles a Jesus (3) y cuya ensefianza se
apoya en la tradici6n. Sin expresarlo en voz alta, juzgan que Jesus
blasfema, es decir, que insulta a Dios atribuyendose una funci6n
divina. Jesus intuye lo que piensan y los desafia proponiendo la
curaci6n del paralitico como prueba de su autoridad para perdo-
nar pecados. EI sujeto que posee la autoridad es «el Hombre»
(cf. 8,20), el Hijo de Dios (3,16s), que es el «Dios entre nosotros»
(1,23). La doctrina sobre la trascendencia de Dios habia excavado
tal abismo entre el y los hombres, que resultaba imposible para
los letrados admitir que el Hombre pudiese tener condici6n divina.
La autoridad de Jesus es universal, se ejerce «en la tierra», lugar
de habi taci6n de la humanidad. Con sola su palabra cura al para-
litico. La curaci6n significa el paso de la muerte a la vida ( «levan-
tate», verbo aplicado a Ia resurrecci6n en 27,63.64; 28,6.7). El hom-
bre, muerto por sus pecados, no solamente es liberado de ellos,
sino que empieza a vivir. La fuerza del argumento propuesto por
Jesus ( «para que veais») esta en esto: la vida y libertad que el
comunica al hombre (hecho constatable) prueban que este ya no
depende de su pasado ( cancelar los pecados ), sino que es duefio
de lo que antes lo tenia atado (carga con tu camilla).
Los circunstantes son «multitudes» determinadas, alusi6n a las
que lo siguieron despues del discurso en la montafia (8,1). Su
reacci6n es de temor y al mismo tiempo de alegria. Alaban a Dios
por haber concedido tal autoridad «a los hombres». Esta ultima
expresi6n, en paralelo con «el Hombre», muestra que «el Hombre»
 9,9-13: LLAMA A MATEO 93

es una condici6n que puede extenderse a otros. De hecho, como

aparecera mas tarde, el destino del «Hombre» sera el de sus dis-
cipulos (16,24s); su autoridad sera comunicada a los suyos (18,18).

Llama a Mateo
(Mc 2,13-17; Lc 5,27-32)

9 Cuando se march6 Jesus de alli, vio al pasar a un hombre

llamado Mateo, sentado al mostrador de los impuestos, y le

dijo:
-Sigueme.
Se levant6 y lo sigmo.
10 Sucedi6 que estando el reclinado a la mesa en la casa

acudi6 un buen grupo de recaudadores y descreidos y se recli-

naron con el y sus discipulos. 11 Al ver aquello preguntaron los
fariseos a los discipulos:
-c:Por que raz6n come vuestro maestro con los recauda-
dores y descreidos?
12 Jesus lo oy6 y dijo:

-No necesitan medico los sanos, sino los enfermos. 13 Id

mejor a aprender lo que significa «misericordia quiero y no
sacrificios» (Os 6,6); porque no he venido a llamar a justos,
sino a pecadores.

9. EI episodio simb61ico del paralitico, en el quese ofrece la sal-

vaci6n a todo hombre sin distinci6n, se concreta en la llamada de
Mateo, el recaudador. Su profesi6n, por su reconocida codicia y el
abuso que hacian de la gente, lo asimilaba a «los pecadores» o «des-
creidos» y lo excluia de la comunidad de Israel. Mateo esta «senta-
do», instalado en su oficio (el mostrador de los impuestos). Jesus lo
invita con una palabra: «Sigueme». Mateo «Se levanta», y sigue a
Jesus. EI seguimiento es 1a expresi6n practica de la fe/adhesi6n.
Segun lo dicho por Jesus al paralitico (9,2), su pasado pecador
queda borrado. De hecho, Mateo abandona su profesi6n (se levan-
t6 ); como el paralitico, comienza una vida nueva.
10. La solemnidad de la f6rmula inicial (lit. «y sucedi6 que
estando el reclinado a la mesa en la casa») aconseja referir Ja frase
a Jesus mejor que a Mateo. Por otra parte, esta casa (gr. oikia)
designa varias veces lade Jesus y sus discipulos (9,28; 13,1.36; 17,25).
Puede ser, como en Mc, simbolo de la comunidad de Jesus. En la
casa se encuentran reclinados a la mesa -postura propia de los
hombres libres- Jesus y sus discipulos, pero llegan muchos recau-
94 EL ISRAEL MESIANICO

dadores y pecadores y se reclinari con ellos. La comida-banquete

es figura del reino de Dios (cf. 8,11). La escena significa, por tanto,
que tambien los excluidos de Israel van a participar de el. La Ha-
rnada de Mateo ha abierto a «los pecadores» o imp:(os la puerta
del reino de Dios, actualizado en el banquete mesianico. La «lle-
gada» de los «recaudadores y pecadores» para estar a la mesa con
Jesus y los discipulos en el acto de perfecta amistad y comuni6n,
indica que tambien ellos han dado su adhesi6n a Jesus y consti-
tuyen un nuevo grupo de discipulos. Su fe/adhesi6n ha cancelado
su pasado, son hombres que van a comenzar una nueva vida. No
es condici6n para el reino la buena conducta en el pasado ni la
observancia de la Ley judia. Basta la adhesi6n a Jesus. N6tese que
el termino «pecadores/descreidos» no designaba solo a Jos judios
irreligiosos, que hacian caso omiso de las prescripciones de la Ley,
sino tambien a los paganos. La escena abre, pues, el futuro hori-
zonte misionero de la comunidad.
11-13. Oposici6n de los fariseos, los que profesaban la obser-
vancia estricta de la Ley se guardaban escrupulosamente del trato
y del contacto con las personas impuras (pecadores ). Se dirigen a
los discipulos y les piden explicaciones sobre la conducta de su
maestro. Responde Jesus mismo con una frase proverbial sobre
los que necesitan de medico. Denuncia la falta de conocimiento
de la Escritura que muestran los fariseos, que no comprenden el
texto de Os 6,6 (cf. Mt 12,7). Dios requiere el amor al hombre
antes que su propio culto (cf. 5,23-24). Esto invierte las categorias
de los fariseos, que cifraban su fidelidad a Dios en el cumplimiento
exacto de todas las prescripciones de la Ley, pero condenaban se-
veramente a los que no ias cumplian (cf. 7,lss). La frase final de
Jesus tiene un sentido ir6nico. «Los justos», que no van a ser
llamados por el, son los que creen que no necesitan salvaci6n.
El verbo «llamar/invitar» ha sido usado por Mt para designar el
llamamiento de Santiago y Juan, que no pertenecian a la categoria
de «los pecadores/ descreidos». «Pecadores», por tanto, tiene un sen-
tido amplio. Son aquellos que no estan conformes con la situaci6n
en que viven, que desean una salvaci6n. «Los justos», por oposici6n,
son los que estan satisfechos de si mismos y no quieren salir del
estado en que viven.

Caducan las instituciones de Israel

(Mc 2,18-22; Lc 5,33-39)
14 Se acercaron entonces los discipulos de Juan a pregun-
tarle: i r· i
-Nosotros y los fariseos ayunamos a menudo, c:por que
raz6n tus discipulos no ayunan?
 9,14-17: CADUCAN LAS INSTITUCIONES DE ISRAEL 95

15Jesus les contest6:

-c:Pueden estar de luto los amigos del novio mientras
el novio esta con ellos? Llegara el dia en que les arrebaten al
novio y entonces ayunaran. 16 Nadie echa una pieza de pafi.o
sin estrenar a un manto pasado, porque el remiendo tira del
manto y deja un roto peor. 17 Tampoco se echa vino nuevo en
odres viejos, porque, si no, revientan los odres: el vino se
derrama y los odres se echan a perder; no, el vino nuevo se
echa en odres nuevos, y asf las dos cosas se conservan.

Juan Bautista esta ya en la carcel (4,12). Segiln la presentaci6n

que ha hecho Mt, Juan no ha pretendido hacer discipulos ni fun-
dar escuela; su papel era de mero precursor (3,11). Aparecen aho-
ra, sin embargo, «los discipulos de Juan», que mantienen su adhe-
si6n a el. »Discipulos» son los que siguen la doctrina de un maes-
tro; estos han conferido a Juan ese papel. Quieren perpetuar su
figura y doctrina, absolutizandolas, contradiciendo a su caracter de
precursor. De hecho, no llaman a Jesus «Maestro».
La practica religiosa de los discipulos de Juan se ha asimilado
a la de los fariseos. El papel renovador de Juan y su oposici6n a
los fariseos, a quienes calific6 de «camada de viboras» (3,7), han
sido olvidados por sus discipulos. Estos han integrado a Juan en
el antiguo sistema. Reprochan a Jesus no atenerse a la tradici6n
ascetica de los grupos observantes de Israel. Consideran indiscu·
tible que para formar a los discipulos hay que imponerles una
severa disciplina.
La respuesta de Jesus enfoca la cuesti6n desde un punto de
vista completamente distinto. Compara su convivencia con los
discipulos a un banquete de bodas, donde el representa al novio/
esposo. Los discipulos son «los amigos del Esposo» (lit.: «los hijos
del talamo o de la sala del banquete», modismo semitico para
designar a los amigos intimos del novio, que se ocupaban de todo
lo necesario para la celebraci6n de la boda y de anin:iar la fiesta).
La denominaci6n «el Esposo» enlaza con las palabras de Juan
Bautista «yo no merezco ni quitarle las sandalias» (3,11). «EI Es-
poso» o marido era designaci6n de Dios en el AT dentro del sim-
bolismo de la alianza como uni6n nupcial entre Dios y el pueblo
(Os 2). Corno lo indicaba ya Juan, Jesus asume esa funci6n; nueva
transferencia de una funci6n divina a Jesus, «el Dios entre nos-
otros» (1,23). La imagen del Esposo supone el cambio de alianza
(cf. Jr 31,31-34). Caracteristicas de esta son la amistad, la intimidad,
la alegria y la libertad. «Los amigos del Esposo» no estan sujetos
a una disciplina; su actividad se ejerce en la libertad, guiada por
el amor al amigo. Esta es la relaci6n del hombre con Dias en la
nueva alianza: el alegre servicio guiado por la adhesi6n a Jesus,
96 EL ISRAEL · MESIANICO

que es amistad con el. Siendo el ayuno expresi6n de tristeza, es

incompatible con la presencia de Jesus. Llegaran dias, sin embar-
go, en que el ayuno este justificado, cuando los discipulos se vean
privados de la presencia del amigo ( «el dia en que les arrebaten
ai novio»).
La pregunta de los discipulos de Juan mostraba su extrafieza
y escandalo porque Jesus no imponia a sus discipulos la disciplina
ascetica tradicional. Jesus les explica ahora la raz6n usando dos
comparaciones, la de la pieza de pafio nuevo en un vestido viejo
y la de los odres y el vino. Lo viejo y lo nuevo son incompatibles;
todo compromiso lleva al fracaso y a la ruina de ambos. Con su
presencia comienza una epoca de novedad radical.
Esta pericopa esta intimamente ligada a las anteriores y cons-
tituye el centro de esta secci6n. Jesus llama al reino de Dios a «los
pecadores», termino que incluye a los paganos en su significado y
en la futura realizaci6n del reino. Jesus afirma que en la comuni-
dad mesianica (Mesias-Esposo) no se va a imponer a sus disci-
pulos la praxis religiosa judia. Las antiguas instituciones y prac-
ticas, que pertenecen a la tradici6n cultural de un pueblo, no pue-
den adaptarse en absoluto a la universalidad de la comunidad
mesianica. Lo mismo que para entrar en el reino la unica con-
dici6n es la adhesi6n a Jesus, asi lo es tambien para pertenecer
a el. Jesus libera a los futuros discipulos procedentes del paga-
nismo de toda dependencia de la cultura judia. El antiguo Israel
ha pasado, y sus instituciones con el.
Es de notar que Jesus considera el ayuno no como una practica
religiosa, sino como expresi6n personal de tristeza. Es un hecho
lo que puede llevar a los discipulos a ayunar: la ausencia del Es-
poso, que tendra lugar en su Pasi6n y muerte. Una vez resucitado,
su presencia sera continua (28,20). El ayuno no tiene relaci6n con
Dios: como las lagrimas, es una expresi6n de la tristeza, que el
hombre practicara cuando tenga motivo para ello.
Los fariseos y discipulos del Bautista continuan sus ayunos por-
que no han reconocido en Jesus al Esposo-Mesias. Su ayuno es
sefial de su rechazo de Jesus.

La hija del personaje y la mujer con flujos

La situaci6n de Israel
(Mc 5,21-43; Lc 8,40-56)

Mientras Jesus les hablaba de esto se present6 un per-

18

sonaje que se puso a suplicarle diciendo:

-Mi hija acaba de morir; pero ven tu, aplicale tu mano
y vivira.
19 Jesus se levant6 y lo sigui6 con sus discipulos.
 9,18-26: LA SITUACION DE ISRAEL 97

20 En esto una mujer que sufria de flujos de sangre desde

hacia doce afios se le acerc6 por detras y le toc6 el borde

del manto, 21 pensando: «Con solo tocarle el manto, me sal-
van~.»
22Jesus se volvi6, y al verla le dijo:
-jAnimo, hija! Tu fe te ha salvado.
Y desde aquel momento quedo curada la mujer.
23 Jesus lleg6 a casa del personaje y al ver a los flautistas

y el alboroto de la gente, dijo:

24 -jFuera, que la muchacha no ha muerto, sino que
duerme!
Ellos se reian de el. 25 Cuando echaron a la gente, entr6
Jesus, cogi6 a la muchacha de la mano y ella se levant6.
26 La noticia del hecho se divulgo por toda aquella comarca.

La f6rmula inicial «mientras Jesus les hablaba» indica la uni6n

tematica entre esta pericopa y la anterior. EI personaje o jefe que
llega manifiesta una fe en la acci6n de Jesus comparable a la del
centuri6n (8,5-13). La situaci6n es semejante, pero su caso es mas
grave: la hija acaba de morir. Jesus no responde palabra, simple-
mente se levanta y lo sigue con sus discipulos.
Una mujer enferma se mezcla al grupo de discipulos que sigue
a Jesus (20). Padece una enfermedad (flujos de sangre) que la hace
impura. La Ley le prohibia terminantemente tocar a cualquier per-
sona, para no comunicar su impureza. El numero «doce», aplicado
a los afios de su enfermedad, es una clara alusi6n a Israel. La
mujer enferma representa al pueblo, cuya unica posibilidad de
curaci6n se encuentra en renunciar a la Ley que le impide el con-
tacto con Jesus. Con su doctrina y acci6n universalista, por su
contacto con los «pecadores» (9,10-13), Jesus se ha salido de la
ortodoxia de Israel. Tecnicamente, Jesus seria el «impuro»; real-
mente, el «impuro», es decir, el que no tiene acceso a Dios, pre-
sente en Jesus (1,25), es Israel. Para encontrar salvaci6n ha de
darle su adhesi6n y mostrarle su confianza renunciando al exclu-
sivismo y separaci6n que le impone la Ley.
La fe de la mujer es comparable a la del jefe; su certeza de
curaci6n es total. En ambos casos, Israel ve que su unica salva-
ci6n esta en Jesus. EI vestido equivale a la persona (20.21). Jesus
habia curado con su contacto al leproso (8,3) y a la suegra de
Pedro (8,15). La uni6n de estas dos figuras muestra de nuevo que
la enfermedad de esta mujer es, como en 8,15, el nacionalismo ex-
clusivista y este es el que causa su impureza (8,3).
Jesus se dirige a ella como antes al paralitico (22; cf. 9,2), figura
de todo hombre: <qAnimo! » Corno a aquel lo llam6 «hijo», a esta
7
98 EL J$RAnL M:ESIANICO

la llama «hija». Israel reconoce su situaci6n de pecado. La frase

«tu fe te ha salvado/curado» incluye la liberaci6n afirmada por
Jesus para el paralitico (9,2).
El termino «hija», que se aplica figuradamente al pueblo per-
sonificado en su capital (Zac 2,11 LXX; 9,9), pone a esta mujer en
relaci6n con «la hija» del jefe. Ambas son figuras de Israel; la
primera describe la causa de su mal, su exclusivismo; la segunda,
simboliza que ese mal lleva al pueblo a la ruina definitiva, a la
muerte. El «padre/jefe» ha sido incapaz de mantenerla en vida.
Para Jesus, sin embargo, esa muerte no es necesariamente defini-
tiva. Utiliza para designar a la hija el termino «muchacha» o «mo-
cita» (korasion), que designa a la jovencita apta ya para el matri-
monio. Con esa denominaci6n Jesus la hace pasar de la situaci6n
dependiente (18: «mi hija») a la de independencia (24.25: «mu-
chacha» ). En su nueva condici6n puede volver a la vida por el
contacto con Jesus. Ahi esta la unica esperanza para Israel; se
requiere el acercamiento de Israel a Jesus (mujer con flujos),
renunciando a su sometimiento a la Ley, que le impide hacerlo.
Hay una multitud que se rie de la esperanza que abre Jesus
(23s ). Israel vuelve a la vida como futura esposa ( «muchacha» ).
Jesus es «el esposo» (9,15) a quien esta destinada y que le ofrece
su alianza (26,28). La fama de Jesus se extiende.

Los dos ciegos

n Cuando se march6 de alli, al pasar lo siguieron dos cie-

gos pidiendole a gritos:
-Ten compasi6n de nosotros, Hijo de David.
28 Al llegar a la casa, se le acercaron los ciegos; Jesus les

pregunt6:
-tTeneis fe en que puedo hacer eso?
Contestaron:
-Si, Sefior.
29 Entonces les toc6 los ojos diciendo:

-Segun la fe que teneis, que se os cumpla.

30 Y se les abrieron los ojos. Jesus les avis6 muy en serio:

-Mirad que nadie se entere.

31 Pero cuando salieron hablaron de el por toda aquella

comarca.

La frase inicial de esta pericopa esta en paralelo con la que

introducia la llamada de Mateo (9,9); «al salir de alli», conexi6n
con la pericopa anterior, lo siguen dos ciegos que le piden la cu-
 9,27-31: LÖS DOS C:i:EGOS 99
racicm y lo aclaman reconociendolo como Hijo de David. Este
tituio ha aparecido encabezando la genealogia de Jesus (cf. 21,9),
junto con el de hijo de Abrahan (1,1). Es la herencia que le corres·
ponde por la ascendencia de Jose, pero su realidad es muy supe-
rior a ella. El mismo negara en el templo que el Mesias sea «hijo/
sucesor» de David (22,41-46). EI no tiene padre humano y no se
define, por tanto, por la ascendencia de Jose. Su dependencia de la
tradici6n de Israel se rompe por el nacimiento virginal. Nacido por
obra del Espiritu y teniendo por Padre a Dias, se define como el
Mesias Hijo de Dias (cf. 16,16; 26,63) y como «el Hombre». Acla-
marlo como hijo de David significa no conocer su verdadera rea-
lidad, considerarlo un Mesias nacionalista (cf. 20,30). Solamente
despues de su entrada en Jerusalen, cuando haya cumplido la pro-
fecia de Zac 9,9 sobre el Mesias no violento (21,4s) y haya hecho
la denuncia del templo que manifiesta su ruptura con la instituci6n
judia (21,13), tendra este titulo su verdadero sentido mesianico y
sera aceptado por Jesus (21,15s). Aquf son ciegos los que lo acla-
man como hijo de David; en el templo seran precisamente aquellos
a quienes el ha curado de su ceguera. Jesus no reacciona ante la
aclamaci6n de los ciegos. «La casa» es sfmbolo de su comunidad
y alli se le acercan los ciegos. Jesus se refiere solamente a la peti-
ci6n implicita que le han hecho ( «ten compasi6n de nosotros», en
relaci6n con 5,7).
Ante la fe de los ciegos, toca sus ojos y pronuncia una frase en
todo semejante a la que dijo al centuri6n ( «Segun la fe que teneis,
que se os cumpla» ). Dar vista a los ciegos era uno de los signos de
la salvaci6n definitiva, anunciada por los profetas, como sfmbolo
de la liberaci6n de la tirania (ls 29,18ss; 35,5.10; 42,6s; 49,6.9s). Las
tinieblas se desvanecen ante la revelaci6n de Dias (cf. Is 60,1).
«Abrir los ojos a los ciegos» representa, por tanto, sacarlos de la
esclavitud y continuar el exodo que ha de llevar a la tierra pro-
metida.
Siendo estos ciegos israelitas, como aparece por la aclamaci6n
«Hijo de David», que delata su concepci6n nacionalista del Mesias
seg(tn la doctrina oficial, la obra de Jesus consiste en sacarlos de
esa ideologia, que, encarnada en la interpretaci6n de la Ley, pro-
cura la muerte. Jesus les prohibe comunicar el hecho, pero ellos
no le obedecen. Lo divulgan por toda la comarca, la misma que
ha ofdo la noticia de la resurrecci6n de la hija del jefe (9,26).
(Por que no habia prohibido Jesus que se divulgase esta y, en
cambio, prohibe a los ciegos comunicar la noticia de su curaci6n?
Israel debe saber que es la Ley del exclusivismo la que impide su
vida, pero no debe sa.ber aun que Jesus inicia un exodo que lleva
a una nueva tierra prometida, la nueva comunidad. Si esto se di-
vulgase ya desde ahora, le impediria llevar a cabo su misi6n. Aun
no ha roto Jesus abiertamente con la sinagoga (cf. 12,1-14).
 El mudo
32 Mientras salian los ciegos, le presentaron a un endemo-
niado mudo. 33 Echo al demonio y el mudo habl6. La multitud
decia admirada:
-Jamas se ha visto cosa semejante en Israel.
34 En cambio, los fariseos decian:

-Echa a los demonios con poder del jefe de los demonios.

Estrecha conexi6n de esta pericopa con la anterior y, a traves

de ella, con el episodio de la mujer y la hija del jefe. Sigue el con-
texto de la liberaci6n de Israel de la muerte. El termino griego
k6phos significa sordo, mudo y sordomudo; aqui se subraya la
mudez. Este hombre es incapaz de comunicaci6n. Su enfermedad
no es fisica, sino causada por un demonio. En el episodio de los
gadarenos (8,28·9,1), unico en que se ha descrito la liberaci6n de
endemoniados, el demonio equivalia al espiritu de violencia. Aqui,
«estar endemoniado» significa .cerrarse a la comunicaci6n. Nuevo
simbolo de Israel, que se cierra en si mismo. La curaci6n del sordo-
mudo (cf. 11,5), como la de los ciegos, alude a Is 35,5, texto pro-
fotico que anuncia el exodo definitivo, la vuelta de los rescatados
por el Sefior (ls 35,10). Corno la causa de la ceguera era la con-
cepci6n del Mesias como Hijo de David, la mudez se debe a la
mentalidad exclusivista, consecuencia del nacionalismo que implica
esa concepci6n del Mesias.
Para el exodo definitivo, en el que Jesus, el «Dios entre nos-
otros» (1,23), toma el puesto atribuido a Yahve en el AT, se requiere,
por tanto; renunciar al nacionalismo exclusivista. Israel tiene que
abrirse a la humanidad. Pero esta exigencia de Jesus a Israel vale
igualmente para cualquier otro pueblo.
Dos son las reacciones al hecho. La primera, de las multitudes,
que han sido testigos de la ensefianza de Jesus (7,28) y han ala-
bado a Dios por Ja autoridad que comunica a los hombres (9,8)
para liberar de los pecados. Su admiraci6n se expresa reconocien-
do que las acciones de Jesus no tienen precedente en Israel. No
estan lejos de la fe. Los fariseos, en cambio, defensores fanaticos
de la superioridad y exclusivismo de Israel, afirman que la libera-
ci6n que hace no procede de Dios, sino que su acci6n y su designio
destruyen el plan de Dios.
Considerando ahora en su conjunto las pericopas a partir del
discurso en el monte, pueden dividirse en dos secciones. La pri-
mera (8,2-9,1), muestra c6mo Jesus derriba la barrera entre judios
y paganos. La curaci6n del leproso, prototipo del marginado por
ser impuro, en la que Jesus al tocarlo viola el precepto de la Ley,
muestra que para Dios no existen hombres «impuros». Se confir-
 9,32-34: EL MUDD 101

ma el principio con la curacion del criado del centurion pagano,

que da ocasion para que Jesus afirme la integracion de los paga-
nos en el pueblo elegido, sin mas condici6n que la fe en su persona.
La curacion de la suegra de Pedro es una tentativa para hacer salir
al discipulo de su mentalidad nacionalista, obstaculo a la misi6n
entre los paganos. Con un texto de Is 53,4, modificado por Mt,
se expresa la misi6n de Jesus: liberar a los hombres de todos los
males que los afligen.
La seccion termina con el viaje a la regi6n de Gadara (8-18-9,1),
en el que se muestra la oposici6n del paganismo a la salvaci6n que
Jesus le ofrece, porque ella derriba el tipo injusto de sociedad que
lo caracteriza.
La segunda secci6n (9,2-34) tiene en el centro la perfcopa del
Esposo (9,14-17), que anuncia el cambio de alianza y la insuficiencia
de las instituciones de Israel para ser el marco de la alianza nueva.
Antes de esta pericopa central hay un trfptico: curaci6n del para-
litico, que explica la causa de la situaci6n de la humanidad («los
pecados») y c6mo Jesus no solamente borra el pasado pecador,
sino que infunde al hombre nueva vida; la llamada de Mateo, el «re-
caudador/pecador» (9,9), concreci6n de la salvaci6n universal figu-
rada por la curacion del paralitico; la admision de «pecadores»
al reino de Dios, simbolizado por la comida en casa de Jesus, y la
protesta de los fariseos (9,10-13).
Esta seguida por otro triptico: la resurreccion de la hija del
jefe con el enclave de la mujer con flujos (9,18-26), intimamente
unido a la curaci6n de los dos ciegos (9,27-31) y a la del mudo
(9,32-34). EI primer episodio indica la raz6n de la situacion des-
esperada de Israel: su exclusivismo, significado por la Ley sobre
la impureza que impedia su curaci6n. Los dos ultimos exponen
dos aspectos de ese exclusivismo: la creencia en un Mesias na-
cionalista sucesor de David, y el rechazo de toda comunicaci6n.
Termina la secci6n con la calumnia de los fariseos contra Jesus
(34). Contrasta la actitud del pueblo, que acepta a Jesus, con la
de los circulos dirigentes, que se oponen a el. Con su calumnia
quieren desacreditar su actividad liberadora, estigmatizandola como
contraria al plan de Dios.
Los episodios estan unidos por la presencia «en la casa de Je-
sus» (9,10.28), figura de su comunidad, donde se celebra la comida
del reino (9,10) y donde son curados los ciegos y el mudo. Es el
lugar de la salvaci6n, el termino del exodo definitivo.
 PRIMERA MISION DEL ISRAEL MESIANICO
(Mc 6,34; 3,13-19; Lc 10,2; 6,12-16)

35 Recorria Jesus todos los pueblos y aldeas, ensefiando

en las sinagogas, proclamando la buena noticia del reino y
curando todo achaque y enfermedad.
36 Viendo a las multitudes, le dio lastima de ellas, porque

andaban maltrechas y derrengadas como ovejas sin pastor.

37 Entonces dijo a sus discipulos:

-La mies es abundante y los braceros pocos; por eso,

38 rogad a.l duefio que mande braceros a su mies.

10 1 Y llamando a sus doce discipulos, les dio autoridad

sobre los espiritus inmundos para expulsarlos y curar todo
achaque y enfermedad.
2 Los · nombres de los doce apostoles son estos: primero

Simon, al que llaman Pedro, y su hermano Andres; Santiago

Zebedeo y su hermano Juan; 3 Felipe y Bartolome, Tomas y
Mateo el recaudador, Santiago Alfeo y Tadeo, 4 Simon el Fana-
tico y Judas Iscariote, el mismo que lo entreg6.

35,38. En paralelo con 4,23, comieriza aqui una nueva secci6n

del evangelio (9,38-11,1), constituida sobre todo por la instrucci6n
a los Döce para 1a mision. 9,35-38 constituye la introducci6n a la
mision y al. discurso .y describe la lastimosa situaci6n de Israel a
los ojos de Jesus. .
Se abre con un sumario de la ac~ividad de Jesus (35), que des-
cribe su labor incansable (cf. 4,23). En las sinagogas ensefia, es
decir, exporie su mensaje apoyandose en la Escritura; fuera de
las sinagogas proclama la buena noticia de la cercanfa del reinado
de Dios (4,17); ademas, cura a todos los enfermos, como sefial de
la plena salvaci6n que el reino ofrece al hombre. ·
«Las multitudes estan como ovejas sin pastor» (36). La frase
alude a Nm 27,17, donde Maises nombra a Josue precisamente para
que el pueblo no se disperse (cf. 1 Re 22,17; Ez 34). Nadie se ocupa
de este pueblo que se encuentra en sifoaci6n desesperada.
Ante este espectaculo, Jesus expone la situaci6n a sus discipulos
(37s). Usa un termirio (gr. therismos) que significa «mies» y «Sie~
ga». Se usa en 13,30.39, aplicado a la separaci6n final entre buenos
y malvados, y «la siega» se atribuye a los angeles. «Los braceros»
u obreros de que habla Jesus ejercen, pues, en la historia la mis-
ma actividad que «los angeles» haran en el momento final. Se ve
ahora el sentido de «los angeles» que servfan a Jesus, es decir,
colaboraban con el, en la escena del desierto: eran figura de los
 9,35-10,4: PRIMERA MISION DEL ISRAEL MESIANICO 103

que colaboran en su misi6n. La alusi6n indica que comlenza el

tiempo escatol6gico, la etapa final de la historia, inaugurada con
la presencia de Jesus y la cercania del reinado de Dios.
La petici6n se dirige al duefio de la mies, el Padre. Jesus no
pide al Padre que envie segadores, pero recomienda a los discipu-
los que lo hagan. Es una manera de prepararlos a la misi6n que
sigue. La petici6n les hara tomar conciencia de la necesidad y los
dispondra a responder a la llamada de Jesus.
10,1-4. Mt no describe la instituci6n de los Doce. Su puesto
lo ocupan las bienaventuranzas, donde establece el estatuto de la
nueva alianza y, por tanto, funda el nuevo Israel. «Sus doce dis-
cipulos», nombrados por primera vez, son, por tanto, la figura
representativa del Israel mesianico. EI numero doce alude a la
plenitud escatol6gica de Israel. En su estadio final, el pueblo ele-
gido comprende tanto a israelitas como a «pecadores» e incluira
tambien a los paganos.
Para la misi6n, los hace participar de su autoridad sobre «los
espi'.ritus inmundos». Es la primera vez que aparece en Mt esta
expresi6n, aunque se ha mencionado a los «espi'.ritus» que Jesus
expulsaba en 8,16~ Se repetira en 12,43.45. EI texto de 8,16 prueba
que estos espfritus equivalen a «los demonios».
Jesus capacita a los disciptilos para vencer la resistencia almen~
saje opuesta por las ideologias que dominan al hombre. Seglin la
construcci6n del texto, parece que los espi'.ritus inmundos estan
tambien en relaci6n con las enferinedades. Esto iriosfraria que
estas enfermedades son efect6 de la adhesion a ideologias cöntra-
rias al plan de Dias (cf. 8,14-15).
Los doce discipulos son llamados ahora los doce 11postöles o
enviados (solo aqui en Mt). Esto significa que la mi.si6n es propia
de todo discipulo de Jesus, y que todo el Israel mesianic9 e-sta
llamado a la misi6n de «pescadores de hombres», anunciada a
Simon y Andres en 4,19. ·
EI Israel mesianico se concreta en doce nombres, entre los
cuales, como primero, destaca Simon, al que llamaban Piedra/Pe-
dro. De nuevo aparece esta clausula (cf. 4,18) que menciona el
sobrenombre de Simon, sin que se explique su origen. Pedro y
los tres . siguientes se mencionan en el mismo orden de 4,18-22,
explicitando tambien el parentesco que los une.
Sigue un grupo de siete, de los cuales el unico . conocido es
Mateo el. recaudador (9,9). La inclusi6n de este «pecador». en la
lista de los doce anuncia la integracion de los paganos en el Israel
mesianico; para Mt, la comunidad cristiana universal es la plenitud
de Israel. Los demas de este grupo de siete no han sido nombrados
antes ni lo seran despues en el relato · evangelico. Representan el
pueblo an6nimo que da su adhesi6n a Jesus. EI ultimo de los
siete se llama, como Pedro, Simon, y esta caracterizado por el
104 EL ISRAEL MESIANICO

calificativo «el fanatico» o «zelota», por pertenecer, como Sim6n

Pedro (8,14s), a circulos nacionalistas exaltados. EI ultimo de la
lista es Judas Iscariote, el traidor. Su figura volvera a aparecer
en el relato de la pasi6n (26,14.25.47; 27,3).

Instrucciones
(Mc 6,7-13; Lc 9,1-6)

A estos doce los envi6 Jesus con estas instrucciones:

5

-No tomeis el camino de los paganos ni entreis en ciudad

de samaritanos; 6 mejor es que vayais a las ovejas descarria-
das de Israel. 7 Por el camino proclamad que esta cerca el
reinado de Dios, 8 curad enfermos, resucitad muertos, limpiad
leprosos, echad demonios. De balde lo recibisteis, dadlo de
balde.
9 No os procureis oro, plata ni calderilla para llevarlo en

la faja; 10 ni tampoco alforja para el camino, ni dos tunicas,

ni sandalias, ni bast6n, que el bracero merece su sustento.
11 Cuando entreis en un pueblo o aldea, averiguad quien

hay alli que se lo merezca y quedaos en su casa hasta que os

vayais.
12 Al entrar en una casa, saludad. 13 Si la casa se lo merece,

Ia paz que le deseais se pose sobre ella; si no se lo merece,

vuestra paz vuelva a vosotros.
14 Si alguno no os recibe o no os escucha, al salir de su
casa o del pueblo sacudios el polvo de los pies. 15 Os aseguro
que el dia del juicio les sera mas llevadero a Sodoma y Go-
morra que a aquel pueblo.

Jesus envia a los «Doce», es decir, al Israel mesianico que re-

presenta a todos sus discipulos, dandoles instrucciones para la mi-
si6n. Por el momento, limita esta a Israel, que se encuentra en
situaci6n lastimosa (cf. 9,36; 15,24; Ez 34). No ha llegado aun la
hora de la misi6n universal (26,13; 28,19). La proclamaci6n de los
Doce tiene el mismo contenido que la de Jesus (4,17), pero sin la
exhortaci6n a la enmienda. Dan escuetamente la buena noticia.
Su proclamaci6n va acompafiada de toda clase de sefiales. EI sig-
nificado de estas es el mismo que el de las realizadas por Jesus.
EI ha resucitado a la hija del jefe (9,18-26), ha limpiado a un le-
proso (8,2-4), ha curado enfermos (8,16; 9,35), ha expulsado demo-
nios (9,32s). EI significado es liberar a los habitantes de Galilea de
las doctrinas que los tienen postrados y privados de vida. Estas
 10,16-33: PERSECUCIONES 105

obras se realizan con «las ovejas descarriadas de Israel»; son, por

tanto, una expresi6n de la ayuda que el discipulo debe prestar (5,7).
Jesus afiade un aviso: la idea de lucro ha de estar ausente de esta
actividad (8). Se hace, por tanto, con «limpieza de coraz6n» (5,8),
sin segundas intenciones.
La opci6n por la pobreza que ha hecho el discipulo (5,3) ha de
ser bien visible (9.10). No deben llevar dinero alguno, tampoco pro-
visiones (alforja), ni das tunicas o sandalias, como la gente aco-
modada. La prohibici6n de llevar bast6n simboliza la renuncia a
toda violencia, incluso en defensa propia (cf. 5,39). El desprendi-
miento absoluto del discipulo se funda en su confianza de que no
faltara el sustento. Jesus los exhorta a Ja confianza que habia de
tener el discipulo en el Padre del cielo ( 6,25-34 ). La misi6n es un
trabajo por el que se busca que reine la justicia del Padre (6,33);
este se ocupara de lo demas.
«Se merece» recibir al enviado (11) quien esta abierto al men-
saje del reino, es decir, los que no se conforman con la situaci6n
existente. Los Doce enviados son mensajeros de paz (cf. 5,9) y
trabajar por ella es su labor. Esto se refleja en su saludo (12s).
Hay, sin embargo, quienes rechazan este mensaje. En tal caso los
enviados deben desentenderse de ellos cön un gesto shnb6Iico,
usado al abandonar tierra pagana (14). Jesus anuncia un juicio que
sera mas severo para los que no acogen el anuncio del reino, que
para las ciudades paganas proverbialmente malditas (15).

Persecuciones
(Mc 13,9-13; Lc 21,12-17)

16 Mirad que yo os mando como ovejas entre lobos: por

tanto, sed cautos como serpientes e ingenuos como palomas.
17 Pero tened cuidado con la gente, porque os llevaran a los

tribunales, os azotaran en las sinagogas 18 y os conduciran ante

gobernadores y reyes por mi causa; asi dareis testimonio ante
ellos y ante los paganos.
19 Sin embargo, cuando os entreguen no os preocupeis por

lo que vais a decir o por c6mo lo direis, pues lo que teneis

que decir se os inspirara en aquel momento; 20 porque no
sereis vosotros los que hableis, sera el Espiritu de vuestro
Padre quien hable por vuestro medio.
21 Un hermano entregara a su hermano a la muerte, y un

padre a su hijo; los hijos denunciaran a sus padres y los haran

morir. 22 Todos os odiaran por causa mia; pero quien resista
hasta el final se salvara.
106 EL ISRAEL MESIANICO

23 Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra, porque

os aseguro que no habreis acabado con las ciudades de Israel
antes que vuelva el Hombre.
24 Un discipulo no es mas que su maestro, ni un esclavo

mas que su amo. 25 Ya le basta al discipulo con ser como su

maestro y al esclavo como su amo. Y si al cabeza de familia
le han puesto de mote Belcebu, jCuanto mas a los de su casa!
26 Conque no les cojais miedo, porque nada hay cubierto

que no deba descubrirse ni nada escondido que no deba sa-

berse; 'II lo que os digo de noche, decidlo en pleno dia, y lo
que escuchais al oido, pregonadlo desde la azotea.
28 Tampoco tengais miedo de los que matan el cuerpo pero

no pueden matar la vida; temed si acaso al que puede acabar

con vida y cuerpo en el fuego.
29 <'.No se venden un par de gorriones por unos cuartos?

Y, sin embargo, ni uno solo caera al suelo sin que lo sepa

vuestro Padre. 30 Pues de vosotros, hasta los pelos de la cabeza
estan contados. 31 Conque no tengais miedo, que vosotros va-
Ieis mas que todos los gorriones juntos.
32 En conclusi6n: Par todo el que se pronuncie por mi ante

los hornbres, me pronunciare tarnbien yo ante mi Padredel

cielo; 33 pero al que me niegue ante los hombres, lo negare
yo a mi vez ante mi Padre del cielo.

La situaci6n de los diSdpulos- en ·medio de la sociedad sera

como la de hombres inerfi1eS ante enemigos despiadados. Asi como
la pericopa anterior trataba de la actitud de los discipulos y su
trabajo por la paz (cf. 5,3.7-10), en esta se describe la persecu<;i6n
de que van a ser objeto (5,10). El programa de las bienaventuran-
zas se verifica en la vida del discipulo. La actitud de estos ante
ia sociedad hostil es, por una parte, de prudencia y cautela, sin
meterse en la boca del lobo; por otra, de ingenuidad y sencillez,
sin ser intrigantes ni retorcidos (16). Jesus desarrolla el aspecto
de la cautela: no fiarse de cualquiera, porque hay muchos dispues-
tos a traicionarlos y entregarlos a los tribunales. Es un aviso equi-
valente al dado en 7,6. No tienen por que manifestar a cualquiera
el contenido del mensaje que llevan. La sociedad no tolera ese
mensaje, que pone en cuesti6n sus mismos cimientos. De ahi la
acci6n de los tribunales, lo mismo judfos que paganos, que sera
la prueba de su injusticia (17-18). En esta circunstancia dificil no
deben preocuparse de lo que van a declarar ante el tribunal, pues
tendran una ayuda particular del Padre por medio del Espiritu.
Se verificara lo anunciado en la bienaventuranza sobre la perse-
cuci6n (5,10); el rey de los perseguidos es el Padre, y su amor no
 10,16-33: PERSECUCIONES 107

les faltara un rnornento (19-20). EI rnensaje causara divisiones tre-

rnendas en la rnisrna familia. Unos delataran a otros, y haran que
sean condenados a rnuerte (21 ). La .sociedad no soportara a los
discipulos. La salvacion esta en rnantenerse firmes hasta el final.
Para el discipulo, esta clase de rnuerte no es un fracaso, sino un
exito que corona toda su vida (22).
Si se encuentran perseguidos en una ciudad, deben huir a otra.
No faltaran ciudades antes de «la llegada del Hornbre» (23 ). Esta
llegada se refiere sin duda a la destruccion de Jerusalen (cf. 26,64),
cuando terrninara el plazo para la proclamacion del rnensaje a
Israel como pueblo.
EI destino del discipulo es el misrno de su maestro. Si este ha
sido rechazado por los circulos fariseos corno enemigo del orden
querido por Dios (agente del dernonio), lo mismo y mas sucedera
con ellos (24s). La sociedad se defendera del mensaje de Jesus con
toda clase de insultos y calumnias (cf. 5,11).
26-31. Instruccion sobre el temor, que desarrolla la ultima bien-
aventuranza (5,10). Ante la amenaza que supone la sociedad, no
hay que amedrentarse. EI mensaje no puede ocultarse, y procla-
marlo es la labor de los discipulos. No les recomienda Jesus que
se enfrenten con los perseguidores, pero si que no cesen por nin-
giln motivo de propagar el mensaje. Lo que un tiempo ha estado
escondido, tiene que llegar a saberse en todas partes (26~27). No
hay motivo para vivir en el miedo, pues los hombres pueden su-
=
primir la vida fisica ( el cuerpo ), pero no la persona (psukhe el
yo vivo, consciente y libre). Jesus vuelve a insistir en que la muerte
no es una derrota (28; cf. 10,22). En caso de que hubiese que te-
mer a alguien, ese ternor estaria justificado s6lo respecto a Dios
Creador, el unico que podria desfruir al hombre. Söbre ;<el fuego»
de la gehenna, cf. 5,22. Pero para los discipulos Dios es Padre (5,9)
y Jesus exhorta a la confianza en el; nada de lo que sucede se le
esconde, ni siquiera las cosas mas minimas, como la muerte de
los pajarillos (29). Su amor abraza la creaci6n entera. De la vida
de los que trabajan cön Jesus, la solicitud de su amor ( «vuestro
Padre») hace que no se les escape nada ( cabellos ); por eso, la
confianza en el ha de ser total (30s). Explica Jesus que significa
«tener a Dios por Rey» en medio de la persecuci6n (5,10).
32-33. Concluye la exhortaci6n. De la postura que tome el dis•
cipulo ante los hombres depende su suerte final. EI que, sin miedo,
se pronuncia por Jesus es quien resiste ·hasta el fin y corona su
vida con exito (se salva) (22). Quien se acobarda y niega a Jesus,
esta abocado a la ruina, acaba en el fracaso. Mt presenta la doble
suerte del discipulo en terminos de una declaraci6n de Jesus ante
el Padre. La fidelidad del discipulo a Jesus en la persecucion
(5,10.11) es la que lo salva a traves de la muerte.
 No paz, sino espadas
(Lc 12,51-53; 14,26-27)

No penseis que he venido a sembrar paz en Ia tierra:

34

no he venido a sembrar paz, sino espadas; 35 porque he venido

a enemistar aI hombre con su padre, a la hija con su mad're,
a la nuera con la suegra; 36 asi que los enemigo!S de uno serdn
los de su casa (Miq 7,6).
YT EI que quiere a su padre o a su madre mas que a mi,
no es digno de mi; eI que quiere a su hijo o a su hija mas
que a mi, no es digno de mi; 38 y eI que no coge su cruz y me
sigue, no es digno de mi.
39 EI que encuentre su vida, Ia perdera, y eI que pierda

su vida por mi, Ia encontrara.

40 EI que os recibe a vosotros, me recibe a mi, y el que me

recibe a mi recibe aI que me ha enviado. 41 EI que recibe a un

profeta en calidad de profeta tendra recompensa de profeta;
eI que recibe a un justo en calidad de justo, tendra recompen-
sa de justo; 42 y cuaiquiera que Ie de a beber aunque sea un
vaso de agua fresca a uno de estos pequefios por su calidad
de discipuio, no perdera su recompensa, os Io aseguro.
11 1 Cuando termin6 de dar instrucciones a sus doce dis-
cipuios, Jesus se march6 de alli, para ensefiar y predicar por
aquellos puebios.

10,34-39. Jesus disipa un malentendido (cf. 5,17). La paz que

el trae (cf. 5,9) se basa sobre la opci6n contra la riqueza, el pres-
tigio y el poder (5,3) y establece la justicia entre los hombres (5,6).
Es una paz por la que hay que trabajar {5,9), pero cuya pro-
puesta suscita una tremenda oposici6n (5,10.11). Describe el efecto
de su misi6n con el texto de Miq 7,6. El profeta describe la co-
rrupci6n de la sociedad (Miq 7,1-7): las insidias, el soborno, la
ambici6n de los poderosos. Estas son las razones de la divisi6n
que produce el mensaje. Este no se propone en un mundo que lo
desee, sino en una sociedad que niega la paz en todas sus accio-
nes (16: «lobos»).
En este ambiente de divisi6n, la primera lealtad ha de ser para
Jesus; no puede uno renunciar a ella por fidelidad a vinculos fa,
miliares (37). Lo mismo pasa respecto a la sociedad: quien desafia
sus principios sera considerado como un criminal digno de muerte.
Hay que aceptar tambien esa eventualidad (38). Enuncia Jesus
el principio general con una paradoja basada en la oposici6n
encontrar-perder. Hallar, encontrar = apropiarse, hacer suya. «En-
 10,34-11,1: NO PAZ, SINO ESPADAS 109
contrar» significa reservarse, tener para si. El discipulo no debe
tener un apego a su persona que lo lleve a reservarse su vida,
debe saber darla. El que se desentiende de la necesidad del mun-
do y busca su comodidad o seguridad, ese se pierde. El que se
arriesga, ese se encuentra. San nuevas formulaciones de la salva-
ci6n (22.32) y del peligro de perderse por el miedo (26.28.33).
40-42. La fidelidad de los discipulos los hace ser portadores,
para el que los acoge, de la presencia de Jesus y del Padre (40).
La bendici6n que obtiene el que los acoge esta en proporci6n con
la clase de acogida que les haga. Acoger significa compartir lo que
se tiene con la persona a quien se acoge; es la generosidad la
que da valor a la persona (6,22s). La ultima afirmaci6n de Jesus
presenta una aparente incongruencia por el paso de la tercera per-
sona a la segunda, que deberia estar incluida en ella: «Ouien da
de beber a uno de estos pequeiios ... en calidad de discipulo ... os lo
aseguro.» Lo normal seria que dijese «a uno de vosotros, que sois
pequeiios», pues ellos son los doce discipulos de Jesus (10,l; 11,1).
Con esto indica Mt que los discipulos no son realmente doce ni
se limitan a los que vivian de hecho con Jesus, sino que esa cate-
goria es mas numerosa y que Jesus habla de toda epoca. Los doce
mencionados por sus nombres representan a la entera comunidad
de Jesus, pero no la agotan. Lo caracteristico del discipulo es
ser «Un pequeiio», uno que no pretende la grandeza mundana se-
gun el contenido de la primera bienaventuranza (5,3).
Dar un vaso de agua fresca, en el clima caliente y seco de Pa-
lestina, era una muestra de verdadera hospitalidad.
Jesus se remite al AT; el dicho «quien recibe a un profeta en
calidad de profeta tendra recompensa de profeta» se refiere a los
ejemplos de Elias y Eliseo narrados en 1 Re 17,9-24 y 2 Re 4,8-37.
«La recompensa de profeta» consiste en el beneficio que se puede
recibir de un profeta; paralelamente, «la recompensa de justo» (41).
En cambio, la que se recibe por acoger a un discipulo (42) no es
una «recompensa de discipulo», sino la expresada al principio (40),
la presencia de Jesus y del Padre con la persona que acoge.
11,1. Cierra Mt el discurso de Jesus con un epilogo semejante
al que cerraba el discurso en el monte (7,28). Vuelve a mencionar
a «los doce discipulos», con lo que clausura la secci6n comenzada
en 10,1. La misi6n de los Doce no impide que Jesus continue su
actividad ( enseiianza y proclamaci6n).
 B. OPOSICION DE LOS DIRIGENTES
E INCOMPRENSION DEL PUEBLO

Emisarios de Juan Bautista y elogio de Juan

(Lc 7,18-35)

2 Juan se enter6 en la carcel de las obras que hada el

Mesias y mand6 dos disdpulos a preguntarle:
3 -c:Eres tu el que tenia que venir o esperamos a otro?
4 Jesus les respondi6: .
-Id a contarle a Juan lo que estais viendo y oyendo:
5 Ciegos ven y cojos andan,

leprosos quedan limpios y sordos oyen,

muertos resucitan
y pobres reciben la buena noticia (Is 26,19).
6 Y jdichoso el que no se escandalice de mi!
7 Mientras se alejaban, Jesus se puso a hablar de Juan a

las multitudes:
8 -c:Que salisteis a contemplar en el desierto?, c:una caiia

sacudida por el viento? c:Oue salisteis a ver si no?, c:un hom-

bre vestido con elegancia? Los que visten con elegancia, ahi
los teneis, en la corte de los reyes. 9 Entonces, c:a que salis-
teis?, c:a ver un profeta? Si, desde luego, y mas que profeta;
10 es el de quien esta escrito:

Mira, yo te envio mi mensajero por delante;

el preparard tu camino ante ti (Mal 3,1)
11 Os aseguro que no ha nacido de mujer nadie mas grande

que Juan Bautista, aunque el mas pequeiio en el reino de

Dios es mas grande que el. 12 Desde que apareci6 Juan hasta
ahora, se usa la violencia contra el reinado de Dios y gente
violenta quiere quitarlo de en medio; 13 porque hasta Juan los
profetas todos y la Ley eran profecia, 14 pero el, aceptadlo si
quereis, es el Elias que tenia que venir. 15 Quien tenga oidos,
que escuche.
16 c:A quien dire que se parece esa clase de gente? Se pa-

rece a unos niiios sentados en la plaza que gritan a los otros:

17 «Tocamos la flauta y no bailais,

cantamos lamentaciones y no haceis duelo».

18 Porque vino Juan, que ni comia ni bebia, y dijeron que

tenia un demonio dentro. 19 Viene el Hombre, que come y bebe,

'
112 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

y dicen: «jVaya un comil6n y un borracho, amigo de recau-

dadores y descreidos!» Pero la sabiduria de Dios ha quedado
justificada por sus obras.

2-6. Juan Bautista esta en la carcel (cf. 4,12). Alli se entera de

las obras que realiza el Mesias, a quien el habia reconocido en su
bautismo (3,14). Por medio de dos discipulos, le manda recado. Los
discipulos de Juan han aparecido antes (9,14); apegados al estilo
de vida fariseo, no comprendian a Jesus. Juan se sirve de ellos
para proponer a Jesus una pregunta que revela su propia indeci-
si6n: <«:Eres tu el que tenia que venir o hemos de esperar a otro?»
«El que habia de venir» fue la expresi6n utilizada por Juan para
anunciar la llegada del Mesias-Esposo (3,11). La pregunta remite,
por tanto, directamente a aquel pasaje, y esto explica su sentido.
J uan habia anunciado un Mesias cuyo bautismo tendria caracter
de juicio; separaria a los que habian respondido a su predicaci6n,
siendo para ellos la efusi6n del Espiritu; pero, por otro lado, para
los que no habian practicado la enmienda, en particular para los
circulos de poder, fariseos y saduceos (3,7ss), significaria la des-
trucci6n (fuego).
Esta idea central de juicio fue desarrollada por Juan con la
imagen del hacha puesta a la raiz del arbol (3,10) y del labrador
que reune el trigo y quema la paja (3,12). Nada tie~e de extrafi.o,
pues, que ante la actividad de Jesus, quien hasta ahora no se ha
enfrentado directamente con las minorias dominantes ni da sen-
tencia condenatoria, sino que soporta la oposici6n (9,11-13.14), Juan
se pregunte si verdaderamente es el Mesias o si es otro el que va
a realizar el juicio que se espera. Juan concibe a un Mesias que va
a actuar con la fuerza y va a derribar a los que ejercen el poder.
EI hecho de que este en la carcel puede indicar que de la actividad
de Jesus esperaba su propia liberaci6n (cf. Is 61,1).
La respuesta de Jesus a los emisarios remite precisamente a
sus ob ras ( 4s ). Estas se describen con terminos profeticos que
anunciaban el rescate del pueblo para emprender el e_xodo definiti-
vo (ls 35,5s) o que describen la salvaci6n (ls 29,18; 26,19). Corno se
ha expuesto en los episodios anteriores (8,2-9,34), son figuras de la
liberaci6n que va haciendo Jesus del pueblo (ciegos, sordos, lepro-
sos, muertos). Se afi.ade la proclamaci6n de la buena noticia a los
pobres (ls 61,1). Todos los rasgos con que Jesus describe su acci6n
son de liberaci6n y curaci6n, ninguno de juicio. A pesar de las
fuertes reminiscencias de ls 35,5s y 61,l en Mt 11,5, no hay alusi6n
alguna a Is 35,4 y 61,2, donde se contempla un dia futuro de ven-
ganza y desquite. Jesus se apoya en algunos textos profeticos, pero
deja de lado otros. No toda la elucubraci6n mesianica basada sobre
textos del AT tenia validez .
•
 11,2~19: EMISARIOS I>E JUAN BAUTISTA 113

Termina Jesus. su exposici6n con un aviso, que es al mismo

tiempo una bienaventuranza: «Dichoso el que no se escandalice
de mi» ( 6 ), es decir, el. que acepte su modo de obrar y, con el, su
persona y misi6n. Es un aviso y una recomendaci6n a Juan. Se re-
fleja aqui el dialogo entre Juan y Jesus con ocasi6n del bautis-
mo (3,14s). Juan no entendia que el Mesias solicitara su bautismo,
y Jesus le hizo comprender que este simbolo de .muerte resumia
la voluntad del Padre sobre ellos dos. Pero Juan no .ha terminado
aun de entender lo expuesto entonces por Jesus.
7-15. Dada la respuesta a los emisarios de Juan, Jesus hace su
elogio ante las multitilcles. Sus preguntas van eri crescendo. Juan
no ha sido un hombre que haya contemporizado .cön los poderosos
(cf. 3,7-12) ni haya vacilado ante la violencia (cf. 1Re14,15); tampo-
co ha vivido en el lujo (alusi6n al vestido y modo de vida de
Juan, 3,4).
Claramente, el pueblo consideraba a Juan un profeta (cf. 21,26),
pero Jesus va mas alla: es mas qll.e profeta (9), por ser el precursor
del Mesias. Lo apoya con un texto (10) que combina dos del AT.
Su primera parte corresponde a Ex 23,20. Juan va a preparar el
exodo definitivo, que sera obra del Mesias, y cuya tierra prometida
es el reinado de Dios. Todo el texto se inspira tambien en Mal 3,L
<<Tu camino» es en Mal 3,1 el camino de Yahve; en Mt se aplica a
Jesus; el, como es «Dias entre nosotros», va a conducir el exodo (10).
Con introducci6n solemne («Os aseguro» ), establece una contrapo-
sici6n: afirma la excelencia de Juan sobre todos los personajes
hist6ricos que lo habian precedido, pero, al mismo tiempo, afirma
que el mas pequeiio en el reino de Dias (alusi6n a los discipulos,
a los que en 10,42 ha calificado de «pequeiios») es mas grande que
el. Marca asi Jesus la diferencia· entre la epoca del AT y la que
comienza con el. J uan estaba a la puerta del reino de Dias como
anunciador de su cercania (3,2), pero la distancia entre el reino y
los hombres s6lo puede ser salvada por la adhesi6n a Jesus.
Por decirlo asi, Juan ve ya la tierra prometida, pcro no puede
entrar en ella. Con su bautismo ha sacado a la gentl.'! de la institu-
ci6n judia hasta la orilla del Jordan (3,5s), pero el paso del Jordan
para entrar en la tierra ·esta reservado a Jesus, nuevo Josue. Los
que participan del reino gozan de una realidad de la que Juan no
ha podido participar ( 11 ).
Para entender los vv. 12-13 tengase en cuenta lo siguiente. «Se
usa la violencia» (12): el gr. biastes, «violento» (en el mismo ver-
siculo ), tiene siempre sentido peyorativo; el verbo de la misma
raiz (biazetai) denota la acci6n de esos violentos ( «usar la vio-
lencia», lit. «es tratado con violencia» ). «Arrebatar» significa «qui-
tar de enmedio con la fuerza». El sentido del pasaje es el siguiente:
mientras el reinado de Dias era s6lo una promesa (v. 13: «eran/
fueron profecia» ), todos estaban a favor; pero en cuanto llega la
8
114 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

realidad y exige 1a enmienda (3,2; 4,17), es decir, la cesaci6n de la

injusticia (cf., por ej., Is l,16s), los circulos de poder se ponen en
tontra y usan la violencia contra el. De hecho, Jua:ri, anunciador
del reino (3,2), esta ya en la carcel (11,2) y crece la oposici6n a
Jesus (9,3.11.14.34; 10,25); pronto se decidira su muerte (12,14). Fi-
nalmente, da Jesus el rasgo definitivo de Juan (14). En la doctrina
de los letrados se afirmaba que Elias habia de preceder al Mesias
pa.ra restaurarlo todo (17,11). Jesus afirma que es Juan quien en-
carna la figura de Elias. Lo propone como algo que deberian ad-
mitir sus oyentes ( «aceptadlo si quereis» ). Jesus no intenta demos-
trar esta afirmaci6n: aceptarla supone un cambio de mentalidad,
pues Juan/Elias, en. lugar de haberse presentado como una figura
de autoridad, esta en la carcel, perseguido. Por eso, esta verdad
no puede ser admitida mas que por los que han renunciado a es-
perar un reino de Dios que se impone desde el cielo de modo pro-
digioso (14). Es precisamente por la dificultad de aceptar esto para
los que estan imbuidos de la ideologia mesianica tradicional, por lo
que Jesus afiade la advertencia: «Quien tenga oidos, que escu-
che» (15).
16-19. Jesus sigue hablando a las multitudes, y va a hacer una
dura critica de los que no aceptaron a Juan ni lo aceptan a el. No
critica a la multitud que lo escucha, pues va a referirse a terceras
personas (vv. J8s: dijeron, dicen). De ahf la traducci6n «esa clase
de gente».

EI griego genea (cf. genesthai, genos) significa ante todo el clan o la

familia, la estirpe. En el NT, el termino asirnila el sentido de dar
(arameo), dar (hebreo), que es doble: 1) cronol6gico, «periodo de tiem-
po», «edad» (traducido tambien por aion) y, por metonimia, los indivi-
duos que viven dentro de un determinado periodo de tiempo, «genera-
ci6n»; 2) etico, grupo de individuos que se comportan de determinado
modo, malo (Sal 12,Ss) o bueno (Sal 24,6). · ·

En este texto, al 'igual que en otros, no se refiere Jesus a sus

tontemporaneos en general (sentido cronol6gico), sino a aquellos
que no aceptaron a Jllan ni lo aceptan a el (sentido etico, cf. 11,
18s), es decir, a los «violentOS» del V. 12. El puebk>, de hecho, habia
aceptado la predicad6n del Bautista (3,Ss), seguia a Jesus (4,25;
8,1.18.22), y Jesus sentia por el enorme conmiseraci6n (9,36).
·· No han aceptado la austeridad de Juan ni aceptan la vida de
Jesus, que no practica la ascesis (18s). Todo es para ellos motivo
de. critica. Tomandö pretexto de su austeridad de vida, llaman a
Juan «loco»; qlliere:ri neutralizar 1a proclamaci6n que anuncia el
reillado de Dio's y exige la enmienda, provocando un ·. alejamiento
de 1a instituci6n judia centrada en Jerusalen (3,5). El pueblo busca
~ ·. Dios en el profeta del desierto, no en ·su propia instituci6n reli-
gfosa (3,5). LO qU:e' rechazan en Jesus es su ruptufa con los moldes
 11,20-24: RECRIMINA A LAS CIUDADES 115

de la cultura judia (9,14-17) y su aceptaci6n de los recaudadores y

pecadores en el reino de Dios, rompiendo los esquemas religiosos.
Quieren desacreditarlo. Toman pretexto de su vida no ascetica para
ridiculizar su comportamiento («UD comi16n y un borracho») e in-
tentan difamarlo por tratar con gente despreciada ( «amigo de re-
caudadores y pecadores» ). La campafi.a difamatoria intenta cubrir
los verdaderos motivos de la oposici6n a Juan y a Jesus.
En el v. 19, Jesus se designa como «el Hombre», expresi6n de
profundo contenido teol6gico. «El Hombre» acabado, el portador
del Espiritu de Dios, no se sale de la sociedad como Juan para
llevar una vida peculiar. Siendo «el Hombre» la cima de lo hu-
mano, no se avergüenza de ser hombre y asumir lo que es comun
a todo hombre. Con esto rechaza Jesus que la praxis ascetica sig-
nifique una ascensi6n en la perfecci6n humana. La pobreza que el
propone y practica no significa privaci6n voluntaria de lo nece-
sario.
La sabiduria de que habla Jesus se refiere, sin duda, al plan
de Dios. El lo va actualizando con «las obras del Mesias» que pro-
vocaron la pregunta de Juan Bautista (11,2), es decir, con la libe~
raci6n del pueblo, la supresi6n de su estrechez nacionalista, la
curaci6n de sus deficiencias. A la campafi.a difamatoria de sus ene-
migos (cf. 5,11) oporie Jesus los hechos de su actividad. Para todo
hombre de buena voluntad, son estos el criterio de juicio.

Recrimina a las ciudades

(Lc 10,13-15)

20 Se puso entonces a recriminar a las ciudades donde habia

hecho casi todos sus prodigios, por no haberse enmendado. .
21 -jAy de ti, Corozain; ay de ti; Betsaida! Porque si en

Tiro y en Sid6n se hubieran hecho los prodigios que en vos~

otras, hace tiempo que habrian mostrado su arrepentimiento
con sayal y ceniza. 22 Pero os digo que el dia del juicio les
sera mas llevadero a Tiro .y a Sid6n que · a vosotras. 21 Y tu,
Cafarnaun, (,piensas encumbrarte hasta el cielo? Bajards al
abismo (Is 14,13~15); porque si ert Sodoma se hubieran hecho
los prodigios que en ti, habria durado hasta hoy. 24 Pero os
digo que el dia del juicio le sera mas llevadero a Sodoma
que a ti.

«Entonces» enlaza esta invectiva de Jesus con la escena. ante-

rior. Jesus se diri~e a fa's dudades cerca:p.as p·ara reprocharles su
indiferericfa al · rilerisaje · que han ofdo. «Las ciudades» son sedes
116 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

de escuelas rabinicas y centros de cultura religiosa. Su indiferencia

esta en relaci6n con la descrita antes bajo la imagen de los nifios
que no hacen caso a sus compafieros {ll,16s). Ambos datos indi-
can que la invectiva a las ciudades mira, sobre todo, a los circulos
intelectuales que van a mencionarse a continuaci6n (11,25) .
. La enmienda fue la exigencia expresada por el ante la cercania
del reinado de Dios (4,17). A pesar de los hechos que acreditan
la cercania del. reinado, esas ciudades no han cambiado de vida.
<~Enmendarse» ( metanoeo) significa cesar de practicar la injusti-
cia y comenzar una vida justa. Debe cambiar la calidad de las re-
laciones humanas; pero nada ·ha cambiado en esas ciudades. No
han dado el paso preliminar para el reinado de Dios (20). No han
hecho caso de los hechos objetivos (20-21: egenonto) que han po-
dido presenciar, fruto de la actividad de Jesus.
Corozain estaba a unos 3 km. al norte de Cafarnaun; Betsaida,
a unos 10 km., ·en la desembocadura del Jordan. La comparaci6n
que hace .Jesus acusa a estas ciudades de ser mas rebeldes a Dios
que las ciudades paganas del Norte, bien conocidas. lsaias habia
predicho la ruina de Tiro y Sid6n. Usando la imagen del «dia del
juicio», afirma Jesus que el destino de las ciudades paganas sera
mas llevadero que el de las judias (21-22). «El sayal y la ceniza»
eran simbolos de arrepentimiento (cf~ Dn 9,3ss; Jon 3,6-8).
El caso de Cafarnaun, ciudad · donde Jesus se habia instalado
(4,13), es aun mas grave. No solo es mas rebelde que los paganos;
Jesus la considera peor que Sodoma, prototipo de ciudad maldi-
ta (cf. 10,15), por haber ignorado la nueva realidad que en ella se
ha manifestado ( 23-24 ). Para describir su ruina usa Jesus unos ver-
siculos de la satira de Isaias por la caida de Nabucodonosor. Este
es precipitado del vertice de la gloria al vertice de la miseria (ls 14,
13.15). Se deduce de esta pericopa que Mt ve en Galilea una resis-
tencia encarnizada al mensaje de Jesus. La buena noticia encontra-
ra mas eco en los paises paganos.
Las aociones de Jesus narradas por el evangelista {8,2-9,28) te-
nian que ver, sobre todo, con la apertura a los paganos y con la
curaci6n del nacionalismo exclusivista de Israel. Estas ciudades, si-
tuadas en la orilla del lago o oerca de ella, con trafico comercial y
poblaci6n mezclada, habrian debido aceptar la universalidad de la
salvaci6n. Sin embargo, siguen en su mentalidad anterior. Renun-
dar a la pröpia superieridad y al exdusivismo es parte de la en-
mienda.

Acercaos a mi
(Lc 10,21-22)

25Por aquel entonces exclam6 Jesus:

· -Bendito seas, Padre, Sefior de cielo y tierra, porque, si
 11,25-30: ACERCAOS A MI 117

has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, se las

has revelado a la gente sencilla; 26 si, Padre, bendito seas, por
haberte parecido eso bien.
Z7 Mi Padre me lo ha entregado todo; al Hijo lo conoce solo
el Padre y al Padre lo conoce solo el Hijo y aquel a quien el
Hijo se lo quiera revelar.
28 Acercaos a mi todos los que estais rendidos y abruma-

dos, que yo os dare respiro. 29 Cargad con mi yugo y apren-

ded de mi, que soy sencillo y humilde: encontrareis vuestro
respiro, 30 pues mi yugo es llevadero y mi carga ligera.

La expresi6n introductoria «por aquel entonces» enlaza de algiln

modo esta pericopa con la anterior. Despues de la recriminacion a
las ciudades que no responden aparece la respuesta favorable de
la gente sencilla. Por contraste con la invectiva anterior, en esta
pericopa Jesus alaba al Padre por lo que esta sucediendo. Aparece
el Padre como el Sefior del universo.
Jesus bendice al Padre por una decisi6n: los intelectuales no
van a entender esas cosas; los sencillos, si. «Esas cosas» puede
referirse a «las obras» del Mesias (11,2.19). La revelacion de que
habla Jesus respecto a los sencillos tiene un paralelo en la que
recibe Simon Pedro para reconocer en Jesus al Mesias, despues
de los episodios de los panes (16,17). Se trata, pues, de comprender
el sentido de las obras de Jesus, de ver en ellas la actividad del
Mesias. La revelaci6n del Mesias podia haberse hecho de manera
deslumbradora y autoritaria. Sin embargo, el Padre ha querido ha-
cerla depender de Ja disposici6n del hombre. Es la limpieza de c~
raz6n, la ausencia de todo interes torcido, la que permite discernir
en las obras que realiza Jesus la mano de Dios.
Precisamente, la denominaci6n «los sabios y entendidos» alude
a Is 29,14. En el texto profetico, Dios recrimina al pueblo su hipo-
cresia en la relaci6n con el: lo honra con los labios, pero su co-
raz6n esta lejos (cf. Mt 15,Ss). A eso se debe que fracase la sabi-
duria de los sabios y se eclipse el entender de los entendidos. En
el trasfondo del dicho de Jesus se encuentra, por tanto, esta reali-
dad: los sabios y entendidos no captan el sentido de las obras de
Jesus porque su insinceridad inutiliza su ciencia, impidiendoles
aceptar las conclusiones a las que su saber deberia llevarlos. Los
«sencillos» no tienen ese obstaculo y pueden entender lo que Dios
les revela. El hecho de que Dios «oculta» ese saber no se debe a su
designio, sino al obstaculo humano; se atribuye a Dios lo que es
culpa del hombre. De hecho, la realidad de Jesus esta patente a
todos, viene para ser conocido de todos. El pasaje esta en relaci6n
con el aserto de Jesus en 9,13: «No he venido a llamar justos, sino
pecadores.» EI «justo» es el que se cierra a la llamada por estar
118 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

conforme con la situaci6n en que vive. No es culpa de Jesus, sino

del hombre. El que se tiene por «justo», sin reconocer su necesidad
de salvaci6n, se cierra a la llamada de Jesus. Lo mismo el «Sabio y
entendido», cuyo coraz6n esta lejos de Dios, esta cerrado a la re-
velaci6n del Padre (25s).
La frase de Jesus «mi Padre me lo ha entregado todo» esta
en relaci6n con la designaci6n «Dios entre nosotros»: Jesus es
la presencia de Dios en la tierra. Tambien con la escena del bautis-
mo, donde el Espiritu baja sobre Jesus y el Padre lo declara Hijo
suyo. La posesi6n de la autoridad divina fue afirmada por Jesus
en el episodio del paralitico (9,6). La relaci6n intima entre Jesus y
el Padre la establece la comunidad de Espiritu. Por eso nadie pue-
de conocer al Padre sino aquel a quien el Hijo comunique el Espi-
ritu, que establecera una relaci6n con el Padre semejante a la
suya. Es decir, el conocimiento de Dios de quese glorian los sabios
y entendidos, que se adquiriria a traves del estudio de la Ley, no
es verdadero conocimiento. Este consiste en conocerlo como Padre,
experimentando su amor, y solo se · consigue esta experiencia por
la comunicaci6n que hace Jesus del Espiritu que recibi6 (21).
De ahi que invite a todos los que estan cansados y agobiados
por la ensefianza de esos sabios y entendidos .. El se presenta ·como
maestro, pero no como fos letrados, dominando al discipulo; el no
es violento (cf. Zac 9,9), sino humilde (cf. Dn 3,87), en contraposi-
ci6n al orgullo de ·1os maestros de Israel. Su ensefianza es el des-
canso (cf. Jr 6,16), despues de la fatiga del pasado (28s).
Jesus invita a aceptar su yugo, imagen de las exigencias que se
derivan de su mensaje; su yugo es llevadero, no como el de la Ley
propuesta por los letrados, y su carga es ligera (cf. 23,4). Estudiar
la Ley debia servir para acercarse a Dios; Jesus invita a acercarse
a e.l directamente; su persona es el medio (la Ley) y el · termino
(Dios). Invita a romper con otros maestros y a aceptar su ensefianza.
Et legalismo judio era abrumador, una moral sin alegria. Jesus
propone, en cambio, el servicio en la alegria de la amistad (9,15).
Propone sus exigencias prometiendo la felicidad (bienaventuranzas ).

Arrancando espigas en sdbado

(Mc 2,23-28; Lc 6,1-5)

12 1 Por aquel entonces, un sabado, ech6 Jesus a andar

por los sembrados; los discipulos sintieron hambre y empeza-
rort a arrancar espigas y a comer. 2 Los fariseos, al verlo, le
dijeron:
-Mira, tus discipulos estan haciendo lo que no esta per-
mitido en dia de precepto.
3 EI les replic6:
 12,1-8: ARRANCANDO ESPIGAS EN SABADO 119

-c:No habeis leido lo que hizo David cuando el y sus

hombres s.intieron hambre? .4 Entr6 en la casa de Dios y eo~
mieron de los panes de la ofrenda, cosa que no les estaba per-
mitida ni a el ni a sus hombres, sino solo a los sacerdotes. 5 Y
c:no habeis leido en la Ley que los sabados los sacerdotes vio~
lan el precepto en el templo sin incurrir en ctilpa? 6 Pues os
digo que hay algo mas que el templo aqui. 7 Si comprendierais
lö que significa «misericordia quiero y no sacrificios» (Os 6,6)
no condenariais a los que no tienen culpa. 8 Porque el Hombre
es se:fior del precepto .

.·. El contraste expresado antes entre Jesus como; maestro y)o~

maestros de IsraeL(ll,28-30) va a explicitarse ahora. Jesus suprir-
me 1a carga insopoi;table de Ja observancia del sabado y Ja Ley
n;tisma del descanso festivo. Para entender todo el alcance de estas
pericopas hay que tener en cuenta que el sabado representaba-la
sintesis de la Ley. Seg(tn los rabinos, observar el sabado equivalia
a .observar. la Ley. ~ntera, y el precepto del descanso tenia. el s6lq
mas peso que todo el resto de la Ley junto. Al desligar Jesus a sus
discipulos de la observancia del sabado, los desliga de la Ley en-
tera.
La perfcopa est<l, intimamente unida a Ja anteriör por Ja idem-
tidad de f6rmula inicial. La secci6n comienza con Ja imprecaci6n
a las ciudades (ll,20: «entonces») y se continua por las conexiones
temporales hasta 12,Zl (cf. 12,22: «entonces», cf. 12,38).
1. Jesus marcha por los sembrados. Los disdpulos son men~
cionados .solo a eorttinliaci6n. EI itinerario de. Jesus es el de los
suyos. Al contrario que Mc y Lc, Mt sefiala que los discipulos sien~
ten hambre. EI cainbio se debe a estar situada Ja narraci6n en un
contexto diferente. En Mc 2,23 y Lc 6,1 sigue a: la pericopa del
esposo, donde' Jesus ha expuesto el principio que invalida toda Ja
instituci6n judia. No hacia falta poner otra motivaci6n para la li-
bertad que muestran los discipulos. Mt, en ·cambio, al situar esta
narraci6n en contexto diferente, necesitaba expresar un motivo
para la acci6n. ·
2-4. «Arrancar espigas» estaba permitido por Dt 23,26 para pro•
teger lös derechos de los pobres. Los fariseos,. sin embargo, conc
sideraban el arranqtr espigas como equivalente a Ja recolecci6n,
trabajo prohibido •en sabado (cf. Ex 34,21). Sefialan el hecho ä
Jesus, esperando que este corrija Ja conducta. de los discipulosi
Se dirigen a el sin ninguna f6rmula de cortesia o respeto. Jesus, en
vez de corregir a los discipulos, defiende su conducta. A la manerii
de Ja cöntroversia rabinica, comienza su respuesta con la frase:
5<(.No habeis leido?>~ Cita a continuaci6n un episodio pien conocidd
120 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

de la historia de David (1 Sm 21,lss), quien, ante la necesidad pro-

pia y la de sus hombres, se permiti6 contravenir a lo expresamente
prescrito en la Ley (Lv 24,9).
«Panes de la ofrenda», cf. Ex 25,30; 40,4; Lv 24,5s; 1 Sm 21,1;
1 Re 7,48; 2 Cr 4,19. La argumentaci6n de Jesus se basa hasta
este momento en que la necesidad del hombre es raz6n suficiente
para ignorar ocasionalmente un precepto de la Ley. Con esta com-
paraci6n pone la obligaci6n del sabado, que para los rabinos era
la maxima, a la altura de un precepto ritual secundario.
5. Jesus afiade otro argumento (<«:No habeis leido?»), ahora a
partir de la Ley, es decir, de los libros de Moises. En la frase dis-
tingue entre el dia de sabado (gr. tois sabbasin) y el precepto del
descanso (gr. to sabbaton). No solo el hombre puede eximirse de
la obligaci6n en caso de necesidad; la Ley misma relativiza el pre-
cepto del descanso. De hecho, el trabajo en el templo era mayor
en los dias festivos que en los dias ordinarios, pues aumentaba el
numero de ofrendas (Nm 28,9s).
La obligaci6n del culto a Dios prevalece sobre la del descanso.
La ley del descanso -y, en consecuencia, la Ley entera- no es
un absoluto.
6-8. Conclusi6n del argumento anterior. Si el templo exime de
la obligaci6n del descanso, hay aun una realidad superior al tem-
plo, Jesus mismo. Reprochando a los fariseos no saber interpretar
la Escritura («Si comprendierais» ), confirma lo dicho con una cita
de Oseas (6,6): es Dios mismo quien relativiza la obligaci6n del
culto, anteponiendo al mismo el servicio al hombre. «Miseri-
cordia» (gr. eleos) significa el amor que se traduce en ayuda
(cf. 5,7). «Sacrifido», las prescripciones cultuales en general y las
del sabado en particular. En consecuencia, la censura hecha por
los fariseos carece de fundamento. Opone Jesus la ayuda al hombre
a la piedad orgullosa y despectiva de los fariseos, empefiados en
condenar.
Da Jesus la raz6n ultima: el Hombre es sefior del precepto y,
por lo tanto, de la Ley, que, segun los fariseos, se compendia en
ese precepto. El trabajo en el templo era una excepci6n a la Ley
del descanso, que no por eso perdia su validez. Pero «el Hombre»
no tiene por que invocar excepciones. «Sefior» significa superior al
precepto y libre de el. «EI Hombre» es designaci6n de Jesus, pero
no exclusiva, sino extensiva. Designa al que posee el Espiritu de
Dios (3,16) y podra aplicarse en su medida a todos aquellos que
de Jesus 1o reciban. Mt, por tanto, explica por que los discipulos
son inocentes, porque participan de la libertad y del sefiorio de
Jesus mismo.
EI que practica la misericordia, es decir, 1a · ayuda a los hom-
bres (cf; 5,7), esta por encima del culto, que, a su vez, tiene la
 12,9-14: EL l-1 OMBRE DEL BRAZO ATROFIADO 121

precedencia sobre el precepto del descanso. Es el quien realiza el

designio de Dios, no los que subordinan el bien del hombre a los
preceptos legales.

El hombre del brazo atrofiado

(Mc 3,1-6; Lc 6,6-11)

9 Se march6 de alli y fue a la sinagoga de ellos. 10 Habia

alli un hombre con un brazo atrofiado; para poder acusar a
Jesus, le preguntaron:
-c:Esta permitido curar en sabado?
11 El les respondi6:

-Supongamös que uno de vosotros tiene una oveja, y que

un sabado se le cae en una zanja, c:la agarra y la saca o no?
12 Pues jcuanto mas vale un hombre que una oveja! Por tanto,

esta permitido hacer bien en sabado.

13 Entonces le dijo al hombre:

-Extiende el brazo.
Lo extendi6 y qued6 sano y normal como el otro. 14 Al salir
de la sinagoga, los fariseos planearon el modo de acabar
con el.

La controversia contiriua en la sinagoga. «Brazo», gr. kheir, que

significa «brazo» o «mano». En este contexto, donde el hombre ha
de extenderlo (13), ha de interpretarse como «brazo», simbolo de
la actividad. «Atrofiado», lit. seco, reseco, sin vida.
Los fariseos, que estan espiando a Jesus (cf. Mc 3,2), le plantean
la cuesti6n directamente con intenci6n de denunciarlo.
Seg(tn la doctrina rabinica, solo se podia ayudar en sabado a
un enfermo si este se encontraba en peligro de muerte. Jesus no
les pide que se pronuncien sobre un principio (cf. Mc 3,4), sino
que los enfrenta con su propia praxis. La etica tradicional valo-
raba mucho la propiedad y poco al hombre; Jesus valora al hom-
bre, no la propiedad.
Pone el ejemplo de un hombre pobre que tiene una sola oveja;
su perdida seria para el dificil y dolorosa. La conclusi6n va mas
alla de la mera curaci6n: se puede hacer el bien en sabado (cf. 5,
16: «buenas obras»). Subordina el precepto al hombre. Esta impli-
cito el tema de la ayuda al necesitado expresada antes (12,7) en el
texto de Oseas. Sobre el sabado esta la voluntad divina que exige
la misericordia: el hombre ha de ocuparse del hombre. La cura-
ci6n lleva a los fariseos a planear la muerte de Jesus (cf. Mc 3,6).
Jesus echa abajo «el orden», al emancipar al hombre de la escla-
122 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

vitud a la Ley. Cambio de valores y de criterio: para el, el valor

supren;io es el hombre, y el criterio de moralidad, el bien del hom-
bre. Ellos, en cambio, ponen la Ley por encima del hombre, indi-
ferentes al mal que esto pueda causar.
Corno en Mc, el hombre del brazo reseco es la unica persona
presente en la sinagoga ademas de Jesus y los fariseos. No hay un
publico que reaccione ante la curaci6n. Este hombre representa al
pueblo mismo, cuya actividad e iniciativa estan atrofiadas por el
peso de la Ley y de sus preceptos. El hombre sometido a la Ley
tiene sus posibilidades mermadas, no se desarrolla. La obligaci6n
del sabado, como se ha dicho, representa a la de la Ley entera. Es
ella la que tiene al pueblo paralizado, incapaz de actividad propia.
La Ley externa, que determina la vida del hombre, no le deja es-
pacio para su creatividad. Jesus libera al pueblo de este yugo.
Esto explica la reacci6n homicida de los dirigentes. Jesus emancipa
al pueblo de su dominio, ejercido mediante .la Ley, y le da libertad
y capacidad de acci6n. No se trata solamente de la emancipaci6n
del hombre de la tutela religiosa, sino, desd.e 61 punto de vista de
los fariseos, de una subversi6n social. ·

El siervo elegido

15 Jesus se enter6 y se march6 de alli. Lo siguieron muchos

y el los euro a todos, 16 mandandoles que no lo descubrieran.
17 Asi se cumpli6 lo que dijo el profeta Isaias:

18 Mirad a mi siervo, mi elegido,.

mi amado, mi predilecto ..
Sobre el pondre mi espiritu
para que anuncie el derecho a las naciones.
19 No altercard, no gritard,

no voceard por las calles,

20 La caiia cascada no la quebrard,

el pabilo humeante no lo apagard

hasta que haga triunfar el derecho.
21 El serd la esperanza de las naciones (Is 42,1-4).

15-16. Enterado del prop6sito de sus adversarios, Jesus se reti"

ra. Muchos lo siguen. La curaci6n de estos esta en paralelo con la
del hombre del episodio anterior y tiene su mismo significado. De
hecho, cambia la localizaci6n, pero Mt no sefiala el cambio de dia;
Sigue, por tanto, la actividad en sabadö. Jesus libera a los hombres
del yugo de la Ley. Presta ayuda a todo el que lo necesita, y, segiln
 12,15-21: EL SIERVO ELEGIDO 123

este pasaje, todo hombre necesita ayuda (cf. 5,7; 12,7). Les prohibe
hacer publica su actividad.
17-21. Mt ve en esta actitud de Jesus el cumplimiento de un
texto de Isafas ( 42,1-4) que trata de la figura del Servidor de Dios.
No utiliza el texto griego (LXX) ni traduce exactamente el hebreo.
Adapta el texto del profeta a su propia teologfa. El termino griego
pais, «chico», significa lo mismo «hijo» que «siervo». El paralelo
de las escenas del bautismo (3,16s) y la transfiguraci6n (17,5) hacen
prevalecer el sentido de «hijo». El Padre lo presenta al mundo
(«Mirad»). «El elegido» es t.ambien tftulo mesianico de Jesus (cf. Lc
9,35; 23,35). «Mi amada», «mi predilecto» carrespanden a las de-
signacianes dadas par la vaz del cielo en el bautisma (3,17: «a
quien ya quiera, mi predilecta» ). «Mi amada» es practicamente si-
n6nima de «hija unica» (cf. Gn 22,2). El Espfritu de Dias, en pers-
pectiva de AT, es Dias misma en cuanto fuente de vida y energfa.
Se camunica al hambre para capacitarla en vista de una determi-
nada misi6n. El pasa de tiempas pasadas (v. 18a, en cast. presente
intemparal) a futuro (18b-21) muestra das tiempas: el de la elec-
ci6n de Jesus y el de su investidura para la misi6n. Tambien en
la escena del bautisma llega Jesus al J ardan dispuesto a hacer su
campromisa hasta la muerte y, par tanta, cansciente de su misi6n
mesianica. Es al salir del agua cuanda recibe la investidura.
La misi6n para la que lo capacita y a la que lo impulsa el Es-
pfritu es anunciar el derecho a las naciones. La abra salvadara del
Mesfas no se circunscribe al pueblo de Israel.
18. Relacionanda este dicho can las curacianes narradas an-
tes, que san el cumplimiento de este texta prafätica, aparece que
«el derecho» o nueva narma de justicia resume el principia de
Jesus: la ayuda al hombre esta por encima de la Ley. La relativi-
zaci6n o abolici6n de la Ley mosaica va a permitir a las naciones
aceptar el mensaje de Jesus. El mensaje de libertad en el contenido
es el nuevo «derecho» o norma que puede encontrar eco en el mun-
da entero.
19. El Mesias no sera un agitador ni un lfder de masas. Asi
justifica Mt con la Escritura la actitud de Jesus, su retirada y la
prohibici6n de divulgar su actividad (12,15s). Busca en cambio a
los que necesitan su ayuda (cf. 5,7; 8,17; 9,12s.36; ll,5s.28).
20-21. Su empresa no se realizara, pues, con las armas o con
la fuerza, sino con un nuevo estilo, el del Espfritu: suavidad y
mansedumbre (cf. 11,29) con lo debil y vacilante. Lo que esta para
extinguirse no acabara de apagarlo. La justicia no se implanta
arrollanda lo debil. Su ayuda consiste en curar, enderezar, hacer
revivir. Este es el mado como el derecho predicado por el a las
naciones penetrara y llegara a la victoria. Este derecho es desig-
124 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

nio de Dios; Dios no quiere al hombre para si, sino para la hu-
manidad (12,7); el derecho que Jesus propugna coincide con las
relaciones ideales entre los hombres. La aspiraci6n universal por
una sociedad justa encontrara su fundada esperanza en este Mesias.
Mt describe en este pasaje su idea del Mesias. Es aquel que,
gracias a la abolici6n de la Ley mosaica, que paraliza al hombre
y crea el obstaculo entre Israel y los demas pueblos, llega a esta-
blecer una humanidad justa. Esto se hace por la fuerza del Espi-
ritu que en el habita y actua. Mt responde aqui a la tercera ten-
taci6n del desierto. No sera el Mesias un ambicioso que busca el
litigio y usando la fuerza se disputa con otros el poder ni que
pretenda apoyarse en la popularidad con las masas (19); su labor
sera paciente y buscara promover el bien de los debiles, sin per-
der nunca la esperanza (20). Su camino sera el del amor desinte-
resado que cura y ayuda al hornbre. La descripci6n de Mt, respues-
ta a la tercera tentaci6n, previene a los discipulos sobre c6mo han
de promover tambien ellos el reinado de Dios (cf. 6,10.13).

Lo acusan de magia
(Mc 3,20-30; Lc 11,14-23; 12,10; 6,43-45)

22 Le acercaron entonces un endemoniado ciego y mudo; el

lo euro y el mudo hablaba y veia. 23 Toda la multitud decia
asombrada: ·
-c:No sera este el Hijo de David?
24 Pero los fariseos, al oir esto, dijeron:

-Si este echa los demonios no es mas que con poder de

Belcebu, el jefe ·de los demonios.
25 Jesus, sabiendo lo que pensaban, les dijo:

-Todo reino dividido queda asolado, y ninguna ciudad o

familia dividida podra mantenerse en · pie. 26 Pues si Satanas
echa a Satanas, es que se ha enfrentado consigo mismo; y
entonces, c:c6mo podra mantenerse en pie su reinado?
zi Ademas, si yo echo los demonios con poder de Belcebu,
vuestros adeptos, c:con poder de quien los echan? Par eso
ellos mismos seran vuestros jueces.
28 En cambio, si yo echo los demonios con el Espiritu de

Dias, sefial que el reinado de Dias os ha dado alcance. 29 c:Como

podra uno meterse en casa del fuerte y apoderarse de sus cosas
si primero no lo ata? Entonces si podra apoderarse de la casa.
30 EI que no esta conmigo, esta contra mi; y el que no

reune conmigo, dispersa. 31 Par eso OS digo: A los hombres

se les podra perdonar cualquier pecado o insulto, pero el in-
 12,22-37: LO ACUSAN DE MAGIA 125

sulto contra el Espiritu no tendra perd6n. 32 Es decir, al que

hable en contra del Hombre se le podra perdonar; pero el que
hable en contra del Espiritu no tendra perd6n ni en esta edad
ni en la futura.
33 0 declarais sano el arbol y sano el fruto, o declarais da-

fi.ado el arbol y dafi.ado el fruto; porque el arbol se conoce

por el fruto.
34 jCamada de viboras! i:C6mo pueden ser buenas vuestras

palabras siendo vosotros malos? Porque lo que rebosa del

coraz6n lo habla la boca: 15 el que es bueno saca cosas buenas
de su almacen de bondad; el que es malo saca cosas malas
de su almacen de maldad.
36 Y os digo que el dia del juicio los hombres daran cuenta

de toda palabra falsa que hayan pronunciado, TI pues por tus

palabras te absolveran y por tus palabras te condenaran.

22. Nueva secc10n. En Mt, los demonios son los agentes del
«diablo» o «Satanas», el poder. El influjo de Satanas en el hom-
bre consiste en infundirle la estima y el des.eo del poder al nivel
que sea, la sumisi6n a el y la creencia de que el reinado de Dios
se realiza usando la fuerza. Se justifica asi el ejercicio de la vio-
lencia en el terreno individual y social. Esta ideologia hace al
endemoniado ciego y mudo. Es tipo del Israel, el pueblo que vive
en la tiniebla (cf. 4,16; 9,27-31), es decir, en la opresi6n.
La ideologia del poder, que se concreta en el ideal mesianico,
impide a Israel la comunicaci6n con los demas pueblos. N6tese
la terminol0gia de Mt; en Jugar. de «expulsar» al demonio, Jesus
«cura» al endemoniado de los dos efectos de la posesi6n; Esto
indica el caracter figurado del demonio: la ceguera y mudez del
individuo proceden de Satanas, encarnado en la instituci6n judia.
El verbo «curar» pone a este episodio en relaci6n con los ante-
riores: el del hombre del brazo reseco (12,10) y el de la curaci6n
de los muchos que seguian a Jesus (12,15). En ambos casos la
curaci6n equivalia a sustraer al hombre al influjo y dominio de la
instituci6n judia (la Ley). En el caso del endemoniado, el sentido
es el mismo, pero contiene una denuncia mas acerba de la insti-
tuci6n: es esta la que endemonia a los hombres, haciendolos fa-
naticos de una ideologia contraria al plan de Dias.
Asi como en 12,13 Jesus devolvia a Israel la iniciativa y creati-
vidad de que lo privaba la Ley, ahora lo saca de la ceguera que
produce el nacionalismo exclusivista y le da la posibilidad de co-
municar con los demas. La ideologia oficial encerraba a Israel en
un ghetto.
126 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

23. La reacci6n de las multitudes es positiva (cf. 7,28s; 8,1).

Aqui la expresi6n de Mt es mas universal: «toda la multitud» (lit.
«todas las multitudes» ); el asombro es general y provoca una re-
acci6n que no habian provocado antes otras obras de Jesus (11,4s).
La pregunta de las multitudes refleja la creencia contemporanea
sobre el Mesias. Se creia que Dios haria llegar la nueva edad en
cualquier momento por medio de un Mesias que habria de ser el
verdadero sucesor de David y al que se llamaba a menudo «el
Hijo de David», no tanto por su genealogia cuanto por su mi-
si6n. Se pensaba que existia ya, pero que su identidad perma-
neceria oculta hasta que llegase el momento sefialado para su
aparici6n. Entonces se manifestaria por sefiales y portentos. Las
obras de Jesus dan origen a la pregunta.
Las masas esperaban ser liberadas de la opresi6n ejercida por
los dirigentes. De ahi que la obra realizada por Jesus, que saca al
individuo del dominio de la ideologia oficial, les suscite la idea del
Mesias.
24. Los fariseos proponen una interpretaci6n diferente de la
actividad de Jesus: realiza su actividad como agente del jefe de
los demonios. Los que pretenden quitarle la vida (12,14) ven un
peligro en la opci6n de la gente. Si Jesus obtiene esta popularidad,
su prop6sito falla. Tienen que anular su fama: acusaci6n de magia,
castigada con la muerte. No lo han dicho de modo que Jesus pu-
diera oirlo, difunden la calumnia entre la gente (25: sabiendo Jo
que pensaban). ·
«Belcebu», nombre antiguo de una divinidad cananea (cf. 2 Re
1,2ss). Es aqui un modo popular e insultante ( = «Sefior del excre-
mento») de llamar a Satanas (cf. v. 26 ). Para Mt, Satanas es una
designaci6n con valor teol6gico, el Enemigo del hombre y del plan
de Dios. La acusaci6n de los fariseos se hace en categorias supers-
ticiosas, no teol6gicas. De hecho, son elfos los que representan a
Satanas.
25-27. Jesus responde a este sofisma. La divisi6n es causa de
ruina. «Satanas», el poder, no puede liberar al hombre de la ideo-
logia del poder y de la sumisi6n a el.
Por ultimo, argumento ad hominem, basado en la practica del
exorcismo entre los judios. Era practicado sobre todo por los
grandes doctores del partido fariseo.
28. Una vez demostrado que su acei6n rio puede ser obra del
Enemigo, se deduce que tiene que ser de Dios y es prueba de que
su reinado esta presente. ·
La expresi6n «el reinado de Dios» ( en vez de «de los cielos»)
aparece en Mt con ·seguridad tres veces: 13,24; 21,31.43. Parece re-
ferirse al reino de Dias en las categorias del AT; inteligibles para
los adversarios, no de la novedad que trae Jesus.
 12,22-37: LO ACUSAN DE MAGIA 127

29-30. Otra consecuencia. Si Jesus esta saqueando la casa del

fuerte ( = Satanas), es sefial de que ya ha vencido al fuerte.
Su victoria ha sido su compromiso mesianico: en vez de bus-
car la gloria ha aceptado morir para salvar al hombre y ha reci-
bido el Espiritu de Dios (3,15s). Jesus no ha sido tocado por la
ambici6n de poder (4,1-11). El portador del Espiritu de Dios es
inmune a la propuesta del espiritu inmundo. De ahi que pueda
saquear su casa, liberar a la gente de la sumisi6n al sistema reli-
gioso que los esclaviza. S6lo el que es libre puede liberar. «Sata-
nas» aparece encarnado en la instituci6n judia. No pretende Jesus
asumir el poder, tomar el puesto de los que dominan, sino va-
ciarles la casa. En esta empresa no caben neutralidades; quien no
opta por Jesus se. pone en contra suya; «reunir» denota la reuni6n
del Israel escatol6gico; «dispersar» la ruina de la esperanza de
Israel (cf. Ez 34,13.16; Is 40,11; 49,6).
31. Todo pecado es remisible, excepto la mala fe. El pecador
puede reconocer su situaci6n, pero el que obra con mala fe se
niega a reconocerla. Hablar mal de Jesus por no descubrir en el
al Hombre, tiene perd6n: los educados en otra mentalidad no com-
prenden la libertad que concede, ni su labor de liberar a los opri-
midos por la instituci6n judia; podran, sin embargo, llegar a ver
y rectificar. Pero los que a sabiendas llaman obra diab6lica a la
liberaci6n del hombre, cuando una de las lineas maestras del AT
es que Dios detesta la opresi6n y se pone en favor del pobre y
oprimido, no tienen perd6n, porque por intereses bastardos de-
fienden lo contrario de lo que saben. Israel mismo tuvo su origen
en la acci6n liberadora de Dios, pero ahora sus dirigentes se opo-
nen a toda acci6n liberadora. Son ellos los que usan la violencia
contra el reinado de Dios (cf. 11,12; 12,14).
33. Sus adversarios tienen que definirse abiertamente, no con
calumnias (cf. 12,24 ). Si no pueden esquivar la conclusi6n de que
esta actividad es de Dfos, tienen que declarar que el que la prac-
tica es enviado de Dibs; pero si rechazan a la persona tienen que
concluir que su actividad es tambien mala (cf. 7,16-20). Persona y
actividad son inseparables. · Han de decir claramente que estan
con Dios y por la liberaci6n del hombre o que estan contra Dios
y contra la liberaci6n del hombre.
34-35. Jesus recoge la invectiva pronunciada por Juan Bautista:
contra fariseos y saduceos (3,7). La motiva en particular la calurrt-
nia propalada antes por los fariseos (12,24). Son un caso de cora"
z6n sucio o impuro del que proceden sus palabras. No puede ser
de otra manera (cf. 15,18-20). Ellos son el arbol dafiado que da
frutos rrtalos. EI tetmino gr. «malo/malvado» lo usa Mt para de-
sigrtar a Satanas (cf. 5,37; 6,13): asi conecta la figura de los fari-
seos con la del dfablo. „·
128 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

36-37. «Palabra falsa», gr. rema argon,· el adjetivo denota lo que

es ineficaz, esteril, inütil; de palabras, las que no expresan lo que
debieran, por no corresponder a la realidad: embusteras, calum-
niosas; cf. Eclo 23,15: palabra injuriosa, insulto. La verdad o fal-
sedad de las palabras, no solo las obras, deciden el destino del
hombre. En realidad, las palabras son tambien obras con las
que puede hacer bien o dafiar. La calumnia que acusa a Jesus de
magia pretende impedir la liberaci6n del pueblo y que este co-
nozca al verdadero Dios.

La senal de Jontis
(Mc 8,11-12; Lc 11,24-26.29-32)

Entonces, en respuesta, algunos de los letrados y fariseos

38

le dijeron:
-Maestro, queremos ver una sefial tuya personal.
:e EI les contest6:
-jUna gente perversa e id6latra, y exigiendo sefiales! Pues
sefial no se le dara excepto la sefial de J onas profeta. 40 Porque
Si tres dias y tres noches estuvo Jonds en el vientre del mons-
truo (Jon 2,1), tambien tres dias y tres noches estara el Hom-
bre en el seno de la tierra.
41 Los habitantes de Ninive se alzaran a carearse con esta

clase de gente y la condenaran, pues ellos se enmendaron con

Ia predicacion de Jonas, y hay mas que Jonas aqui.
42 La reina del Sur se pondra en pie para carearse con

esta clase de gente y la condenara, pues ella. vino desde . los

confines de la tierra para escuchar el saberde Salom6n, y hay
mas que Salom6n aqui.
43 Y cuando al espiritu inmundo lo echan de un hombre, va

atravesando lugares resecos buscando alojamiento, pero no

lo encuentra. 44 Entonces dice:
-Me vuelvo a mi casa, de donde me echaron.
Al Ilegar, se la encuentra desocupada, barrida y arreglada.
45 Entonces va a cogerse otros siete espiritus peores que el y

se meten a vivir alli, y el final de aquel hombre resulta peor

que el principio. Eso mismo le va a suceder a esta gente per-
versa.

38. Al lado de los fariseos aparecen nuevos personajes, los

letrados, que vienen en ayuda de los derrotados fariseos. Se diri-
gen a Jesus con cortesia, para pedirle una sefial. Esto supone que
 12,38-45: LA SENAL DE JONAS 129
niegan valor teol6gico a las que ha realizado anteriormente, lo
mismo a «las obras del Mesias» (11,2) que a la liberaci6n del en-
demoniado (12,22). Para ellos, lo que Jesus dice y hace carece aun
del refrendo divino. La sefial daria ese refrendo a las obras y a la
autoridad de Jesus. Conexi6n con la segunda tentaci6n del desierto
(4,5-7). lmplicitamente afirman que en tal caso estarian dispuestos
a creer en el.
39-40. Jesus rechaza de plano su petici6n. Los increpa. «Esta
gente» designa ante todo a los fariseos y letrados, pero detras de
ellos al pueblo que esta bajo su influjo y acepta su doctrina (11,16).
«'Malvada/perversa», palabra usada en v. 34 y que alude a Satanas:
son enemigos de Dios. «ld6latra» (lit. «adultera» ), cf. Os 2,lss;
5,3s; Jr 3,6ss; Ez 23; Sal 73,27; etc., donde la infidelidad de Israel
a Dios y a su alianza por seguir falsos dioses se expresa bajo la
imagen del adulterio.
«No se le dara», la indeterminaci6n es teol6gica, es Dios mis-
mo quien no Ies dara la sefial. Una salvedad hace Jesus. Se Ies
dara la de Jonas profeta. Compara el tiempo que media entre su
muerte fisica y su manif.estaci6n vivo a los discipulos a los tres
dfas y noches que estuvo Jonas en el vientre del monstruo. No se
menciona la vuelta a la vida, pero esta insinuada. Jesus habla a los
que buscan acabar con el (12,14); no todo acabara con su muerte.
Es «el Hombre» quien va a estar en el seno de la tierra, pero
por un brevisimo periodo. «EI Hombre» posee una calidad de vida
que no puede ser vencida por la muerte.
41. «Para carearse», lit. «en el juicio (junto) con». Una de las
formas de juicio en la cultura judia era el careo ( rib): dos anta-
gonistas, enfrentados, exponian cada uno sus argumentos, vencien-
do el que los presentara mas fuertes. La sentencia no era mas que
la ratificaci6n del resultado. La frase siguiente ( «Y la condenaran»
o «la dejaran convicta») indica que se trata de esta clase de juicio.
EI libro de Jonas era uno de los mas populares del AT. Con-
tenia un mensaje a la vez de esperanza y de aviso. Los otros pro-
fetas habian encontrado resistencia, incredulidad e incluso decidido
rechazo; a la predicaci6n de Jonas, en cambio, toda la ciudad de
Ninive habia hecho caso y se habia arrepentido. Este era el aspecto
esperanzador del libro: la enmienda es siempre posible. Pero Ni-
nive era una eiudad pagana: en esto estaba el aviso. No habia nada
en la historia de los judios que pudiera compararse con el arre-
pentimiento de Ninive. De esto toma pie Jesus para su amenaza-
dora predicci6n. La moraleja es la misma para el segundo ejemplo.
La reina del Sur era tambien pagana. Ambos ejemplos se terminan
con un colof6n que marca la diferencia entre aquellas circunstan-
cias y la presente: «hay mas que Jonas aqui», «hay mas que Sa-
lom6n aquf» (cf. 12,6 ). EI Mesias es un prof.eta muy superior a
9
130 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

Jonas y un rey mucho mas sabio que Salom6n. La culpa de «esta

clase de gente» es mayor que la de sus antepasados. EI ejemplo
de Salom6n y la reina compara lo sucedido entonces con lo que
sucede con Jesus: los paganos muestran mayor sensibilidad que
los judios y dan mejor respuesta a la invitaci6n de Dios.
EI pasaje esta en relaci6n con varios anteriores, en primer lugar
con el del centuri6n, donde se comparaba la fe de un pagano con
la de Israel (8,5-13). Tambien con la invectiva contra las ciudades
galileas, comparandolas con las paganas (11,20-24). Finalmente, con
la acci6n de gracias de Jesus (11,25-30): los «sabios y entendidos»
de aquel pasaje estan representados aqui por los fariseos y, en par-
ticular, por los letrados. Estos constituyen «la gente malvada e
id6latra». La «Sabiduria» es la mencionada en 11,19.
43-45. Este ap6logo se aplica a cada individuo particular ( «Un
hombre»); de hecho, Mt precisa en 12,46 que Jesus habla «a las
multitudes». EI paso insensible de un destinatario a otro (de fari-
seos y letrados a las multitudes) muestra que son los primeros
quienes infunden a la gente el espiritu inmundo del que Jesus la
libera.
«Lo echan de», lit. «Sale», pasiva lexical del verbo «echan> ( = ser
echado ). Se prefiere esta traducci6n para no dar la impresi6n de
que el espiritu inmundo sale por propia voluntad.
EI hombre no puede vivir sin motivaci6n ni objetivo. Quienes,
gracias a la actividad de Jesus, se han liberado de la ideologia de
Ietrados y fariseos, pero no dan su adhesi6n decidida a Jesus, cae-
ran en un estado mucho peor que el anterior. «Siete» indica la tota-
lidad. La posesi6n diab6lica llega a su maximo y es definitiva.
Dentro de la narraci6n evangelica, el ap6logo tiene aplicaci6n
a Io sucedido con Jesus (21,33-41). Las multitudes, que habian he-
cho caso de Juan Bautista (3,5s; 14,5) y mostrado apego a Jesus
(cf. 8,1; 12,23), pero sin dar el paso de la plena adhesi6n, volveran
a someterse a sus dirigentes y pediran la muerte de Jesus (27,20ss).
Los oprimidos vuelven a sus opresores y se hacen c6mplices de su
asesinato.

Madre y hermanos de Jesus

(Mc 3,31-35; Lc 8,19-21)

46 Todavia estaba Jesus hablando a las multitudes cuando

su madre y sus hermanos se presentaron fuera, tratando de

hablar con el. 47 Uno se lo avis6:
-Oye, tu madre y tus hermanos estan ahf fuera y quieren
hablar contigo.
48 Pero el contest6 al que le avisaba:
 12,46-50: MADRE Y HERMANOS DE JESUS 131

-<. Quien es mi madre y quienes son mis hermanos?

49 Y sefialando con la mano a sus discipulos, dijo:

-Aqui estan mi madre y mis hermanos. 50 Porque cual-

quiera que lleva a efecto el designio de mi Padre del cielo,
ese es hermano mio y hermana y madre.

Sefiala Mt que el ap6logo anterior estaba dirigido a las multi-

tudes.
«La madre y los hermanos». Se incluia entre los «hermanos»
a los parientes pr6ximos en linea colateral (primos hermanos, se-
gundos, etc.). En esta pericopa, donde los familiares de Jesus no
son mencionados por sus nombres, «la madre» representa a Israel
e'n cuanto origen de Jesus; «los hermanos», al mismo Israel en
cuanto miembros del mismo pueblo. Israel se queda «fuera», en
vez de acercarse a Jesus. Este rompe su vinculaci6n a su pueblo.
Su nueva familia esta abierta a la humanidad entera; la unica
condici6n es llevar a efecto el designio de «SU» Padre del cielo,
que se concreta en la adhesi6n a Jesus mismo (cf. la correspon-
dencia entre 3,17: «Tu eres mi Hijo», pronunciado por la voz del
cielo, y «el designio de mi padre del cielo» ). EI designio del Padre,
aceptado por J.esus con su bautismo y para el cual el Padre lo ca-
pacita con el Espiritu, consiste en que el hombre se comprometa
hasta el final en la obra salvadora. Todo aquel que se asocie a este
compromiso de Jesus queda unido con el por los vinculos mas
estrechos de amor e intimidad: se constituye asi la nueva familia,
el nuevo pueblo universal.
La escena ha estado preparada por las reiteradas alusiones a la
respuesta de los paganos y a la infidelidad de Israel (8,10-12; 11,
20-24). La secci6n comenz6 con las dudas de Juan Bautista (11,3),
con la constataci6n de Ja violencia contra el reinado de Dios (11,12),
la incredulidad sistematica de grupos dirigentes (11,16-19) y de las
ciudades galileas (11,20-24), la ceguera de los sabios y entendidos
(11,25-30), la oposici6n de los legalistas, que pretenden matar a
Jesus (12,1-14), la calumnia de ser agente de Satanas (12,24), la in-
vectiva de Jesus contra los fariseos (12,25-37), la petici6n de la
sefial (12,38-42) y el aviso a las multitudes (12,43-45). Los dirigentes
de Israel combaten a Jesus, las multitudes no se pronuncian abier-
tamente por el y corren peligro de volver a su situaci6n anterior,
pero empeorada hasta el maximo. No hay mucho porvenir en Is-
rael para Jesus y su mensaje. De ahi la declaraci6n de Jesus, quien
se desvincula del pueblo elegido y lo pone en la misma condici6n
que cualquier otro pueblo. El designio de Dios ha sido expresado
en las bienaventuranzas. Es la opci6n alli expuesta la que consti-
tuye el nuevo pueblo.
Jesus tiene ya una familia, sus discipulos, abierta a todo hom-
bre, judio o pagano, que tarne la decisi6n de seguirlo.
 Discurso en pardbolas
(Mc 4,1-20.30-34; Lc 8,4-15; 13,18-21)

13 1 Aquel dia sali6 Jesus de casa y se sent6 junto al lago.

2 Se congregaron alrededor de el grandes multitudes de gente;
el entonces se subi6 a una barca y se qued6 sentado alli; toda
la multitud se qued6 en la playa. 3 Les habl6 de muchas cosas
en parabolas:
-Sali6 el sembrador a sembrar. 4 Al sembrar, unos granos
cayeron junto al camino; vinieron los pajaros y se los comie-
ron. 5 Otros cayeron en terreno rocoso, donde apenas tenian
tierra; como la tierra no era profunda, brotaron en seguida;
6 pero en cuanto sali6 el sol se abrasaron y, por falta de raiz,

se secaron. 7 Otros cayeron entre zarzas; las zarzas crecieron

y los ahogaron. 8 Otros cayeron en tierra buena y fueron dan-
do fruto: unos, ciento; otros, sesenta; otros, treinta. 9 jQuien
tenga oidos, que escuche!

Mt situa el discurso de las parabolas el mismo dia de los su-

cesos anteriores; quiere, por tanto, enlazarlo con ellos. De hecho,
la menci6n dei reinado de Dias que sufre violencia se halla en 11,12,
y el tema central de las parabolas sera precisamente el reinado de
Dias. Puede decirse, por tanto, que el discurso (13,1-52) y la escena
de Nazaret (13,53-58) terminan la secci6n.
«La casa» de la que sale Jesus representa el circulo de sus
discipulos de la escena anterior (cf. 13,36). Su salida esta en rela-
ci6n con la del sembrador (3b). Sale a la orilla del mar, que es
la frontera entre Israel y los pueblos paganos, el lugar donde ha-
bia llamado a los primeros discipulos (4,18). La subida a la barca
para ensefiar («Se qued6 sentado», cf. 5,1) es paralela a lade Mc 4,1.
La ensefianza comienza directamente con las parabolas {en Mc 4,1.2
hay dos comienzos de ensefianza). La parabola del sembrador o
de los cuatro terrenos presenta minimas diferencias de redacci6n
con la de Mc 4,3-9.

10 Se le acercaron los discipulos y le preguntaron:

-c:Por que raz6n les hablas en parabolas?

11 EI les contest6:

-A vosotros se os ha dado conocer los secretos del reinado

de Dios; a ellos, en cambio, no se les ha dado; 12 y al que
produce se le dara hasta que le sobre, mientras al que no pro-
duce se le quitara hasta lo que ha recibido. 13 Por esa raz6n
 13,1·17: DISCURSO EN PARABOLAS 133

les hablo en parabolas, porque miran sin ver y escuchan sin

oir ni entender. 14 Se cumple en ellos la profecia de Isaias:
Por mucho que oigdis no entendereis,
por mucho que vedis no percibireis:
15 Porque estd embotada la mente de este pueblo;

son duros de oido, han cerrado los ojos

para no ver con los ojos ni oir con los oidos
ni entender con la mente
ni convertirse
para que yo los eure (Is 6,9-10).
16 jDichosos, en cambio, vuestros ojos porque ven y vues-

tros oidos porque oyen! 17 Pues os oseguro que muchos pro-

fetas y justos desearon ver lo que veis vosotros, y no lo vie-
ron, y oir lo que ois vosotros, y no lo oyeron.

10. Aparte con los discipulos. La pregunta de estos es explicita

(cf. Mc 4,10). No ven la raz6n de que Jesus hable en parabolas a
la multitud. Piensan, por tanto, que el mensaje es directamente
accesible a todos .
. 11. La raz6n de 1a diferencia entre los discipulos y 1a gente
es que aquellos han recibido un conocimiento que no se ha dado
a. los otros. «Se os ha dado» indeterminaci6n que supone como
agente a Dios o, mejor, a Jesus mismo, que ejerce en la tierra las
funciones divinas (cf.. 1,23; 9,6). La palabra «secreto/misterio», usa~
da en el AT a partir de Daniel, denotaba una realidad de los tiem-
pos finales (escatol6gico-mesianica) que Dios s6lo puede revelar
(Dn 2,27-30.47), la de un reino eterno (Dn 2,44). No es que Jesus
discrimine entre discipulos y gente, sino que la distinta situaci6n
de unos y otros con relaci6n a el hace que el conocimiento y la
experiencia del reinado de Dios sean diferentes en ambos: los
discipulos, que han seguido a Jesus, tienen la clave para interpre-
tar su ensefianza y actividad, en las que se manifiestan los secretos
del reinado de Dios, es decir, el modo como el reinado se instaura:
supresi6n del exclusivismo israelita, Harnada de todos los pueblos
al reinado de Dios, reino basado en opciones (5,3.10) contrarias a
la doctrina del Mesias triunfador (el hijo de David, cf. 9,27), sefio-
rio del Hombre sobre la Ley (12,1-11). Las multitudes siguen afe-
rradas a su espiritu nacionalista, segiin la tradici6n de los letrados;
aunque escuchan a Jesus, presencian su actividad y la· admiran,
no acaban de darle su adhesi6n; por ello no entienden. EI mensaje
no puede entenderse por la mera exposici6n; para captarlo hay
que romper con la ideologia oficial del judaismo. La gente es im-
potente para hacerlo. La doctrina propuesta por 1a instituci6n los
134 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

aprisiona hasta tal punto que neutraliza y anula el impacto que

produce en ellos el contacto con Jesus.
12. Dicho proverbial: ante el mensaje, hay quienes lo asimilan
y producen los frutos correspondientes; esos recibiran con creces.
«Se les dara» esta en paralelo con el anterior «Se os ha dado». Quien
responde ira teniendo un conocimiento cada vez mas profundo que
le permitira una praxis mas semejante a la de Jesus. Los que no
responden, como son los de fuera, aunque han escuchado la ense-
fianza de Jesus y han presenciado su actividad, perderan incluso eso
que han recibido. En la explicaci6n que sigue aclara Jesus que es
«el Malo» o «Satanas», el poder y su ideologia (cf. 4,8-10), encar-
nado para la gente que lo escucha en la instituci6n judia, quien
arrebata el mensaje recibido, impidiendo su posible asimilaci6n
(13,19).
En cuanto a la traducci6n de este pasaje, hay que tener en
cuenta que el verbo «tener» ( «al que tiene se le dara») es 1a forma
estatica y resultativa de varios verbos dinamicos: «Obtenen>, «ga-
nar», «negociar», «comprar», «coger», «recibir» (cf. 16,7.8; 25,29).
En este caso, por su relaci6n con la parabola anterior, el dicho se
refiere a la fecundidad expresada en v. 8, la del grano que cae en
tierra buena o, equivalentemente, a la correspondencia a la invita-
ci6n hecha en las bienaventuranzas. Los que no han dado el paso
ni hecho la opci6n, alienados por la ideologia que profesan, no
producen y perderan el mensaje recibido.
13-15. Jesus manifiesta la raz6n de su ensefianza en parabolas.
Responde a un hecho: que las multitudes no perciben ni compren-
den. Jesus no las fuerza. Hasta ahora se ha expresado y ha actuado
claramente, pero la gente no ha entendido; falta asf la base para con-
tinuar la exposici6n del mensaje en toda su amplitud y radicalidad.
Lo propone por eso en forma velada; las parabolas deben estimu-
larlos a pensar por sf mismos, a ver si de este modo llegan a
cuestionarse los principios ideol6gicos que les impiden entender.
Se repiten las circunstancias del tiempo del Isaias: el pueblo esta
cerrado al mensaje (cf. Dt 29,4).
16-17. Tambien los discipulos ven y oyen, y <leben saber apre-
ciar el privilegio que supone escuchar y ver actuar a Jesus. Lo que
ellos ven y oyen fue ·el anhelo de los profetas y de los justos. Es-
tas dos categorias integran el verdadero pueblo de Dios. «Los
justos» son los que aceptaron la ensefianza de los profetas y com-
partieron su expectaci6n (cf. 1,19).
Atinque Jesus dice que los disdpulos ven y oyen, no afirma
que perciban y entiendart. De ahf que tambien a ellos a veces ha-
ble en parabolas. La condici6n para que Jesus pueda hablar claro
es la adhesi6n a el y a su programa. Cuando les explica las para-
bolas, por propia iniciativa (13,18-23.49-50) o a petici6n de los dis-
 13,18-23: PARABOLA DEL SEMBRADOR 135

cipulos (13,36-43), es sefial de que no las han entendido, pero, al

mismo tiempo, de que son capaces de aceptar el mensaje que con-
tienen. Otras veces, en cambio, no se las explica: esto indica que
aun existe en ellos algiln obstaculo -algiln aspecto de la ideologia
del judaismo-- que los incapacita para aceptar la ensefianza con-
tenida en ellas (13,31s.33.44.45).

Escuchad ahora vosotros la parabola del sembrador:

18

19Siempre que uno escucha el mensaje del reino y no lo en_.

tiende, viene el Malo y se lleva lo sembrado en su coraz6n;
eso es «lo sembrado junto al camino». 20 «EI que recibi6 la
semilla en terreno rocoso» es ese que escucha el mensaje y lo
acepta en seguida con alegria; 21 pero no tiene raices, es in-
constante, y en cuanto surge una dificultad o persecuci6n por
el mensaje, falla. 22 «El que recibi6 la semilla entre zarzas» es
ese que escucha el mensaje, pero el agobio de esta vida y la
seducci6n de la riqueza lo ahogan y se queda esteril. 23 «El
que recibi6 la semilla en tierra buena» es ese que escucha el
mensaje y lo entiende; ese si da fruto y produce en un caso
ciento, en otro sesenta, en otro treinta.

18. Sin reproche alguno (cf. Mc 4,13), Jesus explica a los su-
yos la parabola: del sembrador. Lo que siembra el sembrador es
el mensaje del reino contenido en las bienaventuranzas, en particu-
lar en la primera y la ultima: la opci6n que hace entrar en el
reino (5,3) y la situaci6n de persecuci6n que la fidelidad a esa op-
ci6n comporta (5,10). Constituye el nucleo de «los secretos del
reino» (13,11 ).
19. Mt pone cada caso en singular (Mc en plural) y, como Mc,
describe cuatro actitudes posibles en el mismo hombre. No solo
hay que oir, hay tambien que entender (cf. 13,14). Si no se entien-
de, es decir, si no se toma el mensaje por norma de conducta perso-
nal, «el Malo», el tentador (cf. 6,13), lo arrebata. Son las tentaciones
analogas a las de Jesus en el desierto, en particular la de gloria y
poder, las que quitan el mensaje, que no deja huella en el hombre.
Por otra parte, «malos» son los fariseos (12,34) y los letrados y fa-
riseos que piden a Jesus una sefial (12,39). Corno se ha visto, es
la instituci6n judia la que, con su doctrina del Mesias poderoso,
encarna a Satanas (cf. 12,23). Es, pues, Ja ideologia del poder la
que anula el mensaje. Este se siembra «en el coraz6n», es decir,
en el ii:iterior del hombre; es alli donde ha de realizarse la deci-
si6n. Pero el tentador lo quita antes de que esta se realice. La
expresi6n «junto al camino» reaparece en 20,30, referida a los dos
ciegos que aclaman a Jesus como «Hijo de David», es decir, como
Mesias segiln las categorias del judaismo.
136 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

20-21. Caso del hombre superficial que, aunque haga la op-

ci6n, no se mantiene fiel a ella (5,10); corresponde al que edific6
su casa sobre arena (7,26s; cf. 26,31).
22-23. Las preocupaciones de esta vida y la seducci6n de las
riquezas estan explicadas por Jesus en 6,25-34; tambien ellas hacen
ser infiel a la opci6n inicial (5,3; cf. 19,23-25). El ultimo caso, el
de la tierra buena, corresponde al que fund6 su casa sobre roca
(7,24s). Se observa el fuerte sentido del verbo «entender»: signi-
fica «abrazar, hacer suyo, tomar por norma de la propia vida».
La parabola y su explicaci6n exponen, por tanto, las posibles
actitudes con que un hombre puede presentarse ante el mensaje.
Son un aviso de Jesus. No da el por descontado el exito; este
depende del hombre mismo. EI reinado de Dias no va a implan-
tarse sin la colaboraci6n humana; no va a ser. impuesto desde
arriba ni de modo repentino; necesita ser acogido por el hombre
y producir en el el fruto correspondiente. El rriensaje no es acep-
table sin mas para todos: hace faltar estar libre, en primer lugar,
de la estirria y ambici6n del poder (19). En segurido lugar, necesita
que el hombre lo haga suyo, de modo que ·. sea inseparable de el
pase lo que pase (20s). En tercer lugar, el hombre tiene que des-
prenderse de todo agobio por la subsistencia y del deseo de como-
didad (22). Jesus indica, por tanto, las diversas causas del fracaso
del mensaje, que pueden coexistir en el mismo individuo.

24 Les propuso otra parabola:

-Se parece el. reinado de Dias a un hombre que sembr6
semilla buena en su finca; 25 mientras todos ·dormian lleg6 .su
enemigo, sembr6 cizafia entre el trigo y se march6.
26 Cuando brotarön los tallos y se fönn61a espiga apareci6

fambien Ia cizaiia. Tl Los obreros fuercm a decirle al propie-

tario:
-Sefior, (".no sembraste en tu finca semilla buena? (".Corno
resulta entonces que sale cizaiia?
28 EI les declar6: .
-Es obra de un enemigo.
Los obreros le preguntarön:
--'-(".Ouieres que vayamos a escardarla?
29 Respondi6 el: .. . .· .
. -,-No, por si acaso al escardar la cizaiia arrancais con ella
el trigo. 30 Dejadlos crecer juntos hasta la siega. Al tiempo de
la siega dire a los segadores: Entresacad primero la cizafia
y atadla en gavillas para quemarla; el trigo, almacenadlo en
mi granero.
 13,31-35: EL GRANO DE MOSTAZA Y LA LEVADURA 137

Terminado el aparte con sus discfpulos, vuelve Jesils a dirigirse

a las multitudes (cf. 13,34). El termino con que Mt introduce esta
parabola y la siguiente ( «propuso», gr. paretheken) se encuentra
en Ex 19,7 y Dt 4,44, donde Moises propone al pueblo la Ley que
lo obliga. Se trata, pues, de principios fundamentales para el rei-
nado de Dios.
Mt omite la parabola de la «tierra automatica» de Mc 4,26-29
y la sustituye por la del trigo y la cizafi.a. Al decir «otra parabola»
la pone en conexi6n con la del sembrador. Pero asi como esta no
trataba directamente del reino, sino de las actitudes del hombre
ante el mensaje del reino, en la de la cizafia, en cambio, trata di-
rectamente del reinado de Dios.
La presencia de malas hierbas en un campo es cosa normal.
EI rasgo peculiar de la parabola es que se atribuya a. un enemigo,
tambieri sembrador, que actua clandestinamente («mientras dor-
miari» ). La cizafi.a tiene fuertes raiCes, entrelazadas con las del tri-
go, y, al arrancarla, podria arrarü::arse el trigo äl füismo tiempci.
Es imposible eliminar lo malo_ sin dafi.o de lo bueno. En .el reino
hay que tolerar fa presencia de 10 bueno y 1o malo, coriio Dios la
tolera en su creacion (5,45), respefando la libertad de lös hömbres.
Hasta la cosecha hay que tener paciencia y dejar que ciezcan
juntas. La cizafia se manifiesta cuando el trigci da fruto (Cf. 3,8.10;
V7-19; 12,33; 21,43). Cörrespondencias entre 3,12 y 13,30: uso del
verbo «quei:har» (katakaio) y de «gra:nero» ( apotheke). Jesus eo~
rrige, pues, la visi6n det judafsmo, _formulada: por Juan Bautista:,
de un. juicio inmediato y definitivo. Este no se verificara en la
epoca hist6rica del reino. Los obreros, en cambio/pretenden que
etjuicio se realice inmediatamente.

Les propuso otra parabola:

· · 31
-Se parece el reinado de Dias al grano de mostaza que
un hombre sembr6 en su campo; 32 siendo la mas pequefia de
las semillas, cuando crece sale pof encima de las. hortalizas
y se hace un arbol, hasta el punto que vierten los pajaros a
anidar en sus ramas.
33 Les dijo otra parabola:

-Se parece el reinado de Dias_ a la levadura que meti6

una mujer en medio quintal de harina; todo acab6 por fer-
mentar.
34 Todo eso se lo expuso Jesus a la gente en parabolas; sin
parabolas no ·les · exponia nada, ~ para que se cumpliese el
6raculo del profeta: - · · ·- ·
Abrire mis labios para decir pardbolas,
proclamare cosas escondidas
desde que empez6 el mundo (Sal 78,2).
138 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

31-32. Segunda parabola preceptiva que corresponde a Mc 4,30-

32. Comparada con la profecia de Ez 17,23, a la que se enlaza por
la menci6n de los pajaros, muestra su sentido polemico: El rei-
nado de Dias no sera un gran cedro que domina a todos los ar-
boles del bosque, sino un modesto arbolito que sube por encima
de las legumbres de un huerto. No procedera de lo ya existente
(cogollo del cedro, Ez 17,22); es una planta nueva. Para ponderar
la pequefiez de algo se comparaba con el grano de mostaza. Con-
traste entre la pequefiez de la semilla y el arbol que resulta. A este
modesto arbol confluiran los pueblos paganos (los pajaros).
Jesus se opone asi frontalmente a la esperanza de grandeza y
de dominio universal propia del mesianismo nacionalista. Israel no
dominara a las demas naciones ni el reinado de Dias tendra en la
historia la figura de un gran imperio. Por eso habla en parabolas,
porque la multitud, imbuida de nacionalismo, no podria aceptar la
exposici6n abierta de esta realidad. ·

33. «medio quintal»: lit. «tres sata». El saton era una medida
de unos 14 kilos; en total, unos 42 kilos de harina, cantidad enorme
para un pellizco de levadura. En la traducci6n se ha buscado un
equivalente aproximado que de la sensaci6n de gran cantidad. «.Tres
medidas», sin indicar de algiln modo su gran capacidad, no expre-
saria la oposici6n que establece el texto,. paralela a la del grano
de mostaza con el arbol que resulta.
Eficacia de la levadura en la masa. Todo acabara por realizarse.
La pequefiez del grano de mostaza y la levadura y su efecto des:
proporcionado coinciden con lo expresado en 5,17s. Todo se reali:
zara a partir de los mandamientos minimos. La levadura. no se
confunde con la masa, pero actua sobre ella. Esta parabola com-
pleta la del grano de mostaza. No solamente hay hombres que
acuden al reino, sino que la presencia de este influye en toda la
humanidad, hasta llevarla a su madurez. La mujer «mete» (lit.
<cocult6») la levadura en la masa; el reinado de Dios actua desde
dentro de la humanidad misma, desde lo mas profundo de ella.
Asi como la panibola anterior se fijaba sobre todo en su aspecto
externo y visible, esta considera su acci6n invisible, a la que no se
puede poner limite y que no puede constatarse hasta el final. Re-
fleja un poco la situaci6n y el optimismo de la parabola de la
semilla y la tierra de Mc 4,26-29, pero a nivel global.
34-35. En el hecho de que Jesus hable en parabolas a las mul-
titudes ve Mt el cumplimiento de Sal 78,2; para el, todo el AT tiene
valor profetico (cf. 5,17; 11,13). La menci6n de las parabolas y de
las multitudes cierra Ja inclusi6n abierta en 13,3. La raz6n de este
hecho es la aducida antes por Jesus mismo: las multitudes estan
incapacitadas para recibir el mensaje claramente, debido a la ideo-
 13,36-43: ACLARACION DE LAS PARABOLAS 139
. -~.

logfa mesianica nacionalista que espera la restauraci6n gloriosa

del reino de Israel.
cLas cosas escondidas» corresponden al secreto del reino (13,
10). Nunca se habia dado una revelaci6n semejante del reinado
de Dias.
Estas parabolas revelan un concepto de Dias muy diferente del
que aparece en el AT. No es el Dias triunfador, sino el Dias hu-
milde; dentro de la historia su obra no es esplendorosa, sino mo-
desta (mostaza); no se hace sin obstaculos, sino entre ellos (ciza-
iia). El amor es al mismo tiempo fuerte y debil. Termina aqui 1a
instrucci6n a las multitudes.

36 Luego dej6 a la gente y se fue a casa. Los discipulos se

le acercaron a pedirle:
-Aclaranos la parabola de la ciza:fia en el campo.
37 El les contest6:

-EI que siembra la buena semilla es el Hombre; 38 la finca

es el mundo; la buena semilla son los ciudadanos del reino;
la ciza:fia son los secuaces del Malo; 39 el enemigo que la siem-
bra es el diablo; la cosecha es el fin de esta edad; los segado-
res, los angeles. 40 Lo mismo que la ciza:fia se entresaca y se
quema, sucedera al fin de esta edad; 41 el Hombre enviara a
sus angeles, escardaran de su reino todos los escandalos y
a los que practican la iniquidad 42 y los arrojaran al horno
encendido; alli sera el llanto y el rechinar de dientes. 43 Enton"
ces los justos brillaran como el sol en el reino de su Padre.
Quien tenga oidos, que escuche.

Vuelta a la casa de donde habia salido (13,1), es decir, a la so-

ledad con el grupo de discipulos. Estos no han comprendido la
parabola de la cizaiia. La explicaci6n muestra el interes cateque-
tico que esta parabola tiene para Mt. «EI Hombre» es el que
siembra, y el campo es el mundo: el mensaje evangelico accesible
a la humanidad entera no es el del Mesias judio, sino el del Hom-
bre. EI mensaje contiene asi lo que es el Hombre seglin el proyecto
creador, tanto en su dimensi6n individual (hijo de Dias) como so-
cial ( el reinado de Dias).
Jesus no explica la parabola paso por paso, se limita a dar las
claves de lectura.
37. «El Hombre»: sembrar no era funci6n de la figura huma-
na de Dn 7,13 ni de «el Hombre» del Libro de Henoc, ni siquiera
del Mesias seglin la idea transmitida. Al emplear Jesus esta expre-
si6n la vacia de toda posible alusi6n a un personaje determinado,
mostrando que no la utiliza como titulo.
140 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

38. «Ciudadanos del reino, secuaces del Malo»: en ambos casos

se emplea la locuci6n semitica «hijos de» (cf. 8,12). Podria tradu-
cirse en uno y otro caso «partidarios», pero 8,12 induce a pensar
que se trata, con referencia al reino, no solo de «partidarios», sino
de «ciudadanos/subditos».
Es curioso que la buena semilla no sea el mensaje, sino «los
ciudadanos del reino». Esta expresi6n habia aparecido en 8,12, pero
aqui no se refiere a los israelitas, sino a los que han hecho suyo
el mensaje de Jesus. Son los que cumplen el programa anunciado
en las bienaventuranzas (5,3-10), c6digo del reino. Frente a estos,
que trabajan por la paz (5,9) y colaboran en la obra de salvaci6n,
aparecen otros, sus antagonistas, «los secuaces del Malo», es de-
cir, los que siguen el programa opuesto, sintetizado en las tenta-
ciones de Jesus: los partidarios del poder, el prestigio y la riqueza.
De hccho, el que hace surgir en el mundo la oposici6n al programa
de Jesus es «el diablo», encarnaci6n del poder en todas sus ma-
nifestaciones. La victoria del reinado de Dios no es, pues, inme-
diata; encuentra un constante antagonismo (cf. 5,10). Este no es
un mal que existia ya antes, sino nuevo, subsiguiente a la siembra
hecha por el Hombre. No puede identificarse, por tanto, con los
sistemas existentes, sino con las desviaciones que aparecen bajo el
nombre cristiano. El pasaje esta en relaci6n con el de los «falsos
profetas» (7,15-20); son l~s arboles que dan frutos malos (7,17s).
La contradicci6n dentro de la comunidad cristiana existira siempre
mientras dure su etapa hist6rica, y no hay que empefiarse en so-
lucionarla antes de tiempo. La separaci6n se hace en la etapa pos-
hist6rica inaugurada por «el fin de esta edad», que es al mismo
tiempo su culminaci6n (cf. 24,3; 28,20).
No ha de confundirse simplemente con «el fin del mundo». Tie-
ne un aspecto individual, que coincide con la muerte fisica, y otro
social, el fin de la historia (cf. 28,20). Con imagenes tradicionales
(envio de los angeles, destrucci6n de los inicuos) se describe la
suerte de «los secuaoes del Malo». Mt precisa quienes son estos:
«los escandaloS», producidos por la ambici6n de poder (el USO del
abstracto alude con mas claridad a 18,6-9), que hacen fallar a otros
en la fe, y «los que cometen la iniquidad». Este ultimo apelativo
esta aplicado por Mt a discipulos no comprometidos (7,21-23). La
cizafia representa, pues, 1) a los que se arrogan un rango, despre-
ciando a los demas (ambici6n de poder, tercera tentaci6n), y 2) a
los que usan de los dones para utilidad o prestigio propio y no
para el bien de los otros (primera y segunda tentaci6n).
En este pasaje (v. 41) se menciona por primera vez «el reino
del Hijo del hombre». Segiln 9,6, la autoridad compete al Hombre
en la tierra. El reinado del Hombre es una manera de designar la
fase hist6rica del reinado de Dios (cf. 16,28; 25,34: «el rey»).
 13,44-52: EL TESORO ESCONDIDO Y LA PERLA FINA 141

42. «El horno de fuego», imagen de la escatologia judaica, equi-

valente a la de la gehenna (5,22: «el quemadero» ). «El llanto y el
rechinar de dientes», suerte destinada al Israel infiel, cf. 8,12;
ademas, 13,50; 22,13; 24,51; 25,30. La fase poshist6rica del reino se
llama «el reinado del Padre» (cf. 26,29).
43. «El resplandor de los justos», cf. Dn 12,3; Eclo 50,7. «Los
justos» equivalen a «los ciudadanos del reino» ( = Ja buena semi-
lla). No son ya «los justos» del AT (cf. 1,19; 13,17; 23,29), sino los
que han practicado una fidelidad bien superior a la de los letrados
y fariseos (5,20), por atenerse a las bienaventuranzas promulgadas
por Jesus.
«El reino del Padre de los justos»: estos son, por tanto, los lla-
mados «hijos de Dios», los que han trabajado por la paz (5,9). Se
delimita el significado de «los secuaces del Malo»; son los que se
han opuesto al desarrollo y felicidad del hombre por pretender
poder o por desentenderse del pr6jimo.
Jesus afiade un aviso (43b), mostrando la importancia de la
explicaci6n dada. Esta es una advertencia a los suyos. En realidad,
cualquier discipulo puede convertirse en cizafia: basta que ceda a
la instigaci6n del «diablo», al ansia de poder y prestigio en la
comunidad. La suerte que le espera es la destrucci6n.

44 Se parece el reinado de Dios a un tesoro escondido en el

campo; si un hombre lo encuentra, lo vuelve a esconder, y de

la alegria va a vender todo lo que tiene y compra el campo
aquel.
45 Se parece tambien el reinado de Dias a un comerciante

que buscaba perlas finas; 46 al encontrar una perla de gran

valor fue a vender todo lo que tenia y la compr6.
47 Se parece tambien el reinado de Dias a la red que echan

en el mar y recoge toda clase de peces: 48 cuando esta llena,

la arrastran a la orilla, se sientan, reunen los buenos en cestos
y tiran los malos. 49 Lo mismo sucedera al fin de esta edad:
saldran los angeles, separaran a los malos de los buenos 50 y
los arrojaran al horno encendido. Alli sera el llanto y el rechi-
nar de dientes.
51 -c:Habeis entendido todo esto?

Contestaron ellos:
-Si.
52 El les dijo:

-De modo que todo letrado instruido en el reinado de

Dias se parece al duefio de casa que saca de su arc6n cosas
nuevas y antiguas.
142 OPOSICION DE LOS DIRIGENTES

44-46. Las parabolas del tesoro y de la perla contienen una

misma enseiianza: que el compromiso total que exige el reino no
se hace por un esfuerzo de voluntad, sino llevados por la alegrfa
de haber descubierto un valor insospechado e incomparable. La
renuncia a todo lo que se posee no es, por tanto, un acto ascetico,
sino espontaneo. El mensaje y la experiencia del reino relativizan
todo valor hasta entonces conocido. Ambas parabolas se inspiran
en el lenguaje sapiencial (cf. Prov 2,4; 3,14s; 8,18s; Job 28,18;
Is 33,6).
El reinado de Dios esta escondido en el mensaje y la actividad
de Jesus; en ellos anuncia su cercanfa; quien los comprende en-
trega a ese mensaje su entera existencia, porque descubre en el
el tesoro que puede enriquecr toda su vida.
Estas dos parabolas proponen de nuevo la opci6n por la po-
breza expresada en 5,3, como lo muestra Ja frase repetida «Va a
vender todo lo que tiene» (vv. 44.46; cf. 19,21); el tesoro y la perla
son la experiencia del amor de Dios (5,3: «esos tienen a Dios por
rey»; cf. 6,20; 19,21), que causa una profunda alegrfa.
47-50. La ultima parabola lleva tambien su explicaci6n. EI con-
tenido coincide con la del trigo y la cizaiia. La oposici6n de «bue-
nos» y «malos» (gr. kala, sapra) corresponde a la de los arboles
buenos y malos de 7,15-19 (cf. 12,33); «los «malos» son los falsos
profetas, los lobos con piel de oveja, los que siguen a Jesus solo
en Ja apariencia, pero persiguen objetivos inconfesables. En la ex-
plicaci6n (48) son llamados «los malos/malvados», siempre en rela-
ci6n con «el Malo». Su destino es tambien el fuego destructor (SO;
cf. 13,42). La frustraci6n definitiva del hombre ( «llanto y rechinar
de dientes») es perder la vida para siempre. La parabola propone
a los discipulos la suerte final, para orientarlos en la decisi6n pre-
sente. Los unicos que llegan a la vida son los que producen fruto.
51-52. Termina la instrucci6n a los discipulos en privado. Vuel-
ve el tema del «entender» que ha dado el tono de todo el capftulo
(13,13.14.15.19.23.51). Recibido el conocimiento, han de exponerlo a
los demas. Mt establece una oposici6n entre los «letrados» cris-
tianos y los de Israel. Estos tenfan detras una inmensa tradici6n
interpretativa que pretendfa no salirse de los lfmites de lo antiguo.
El letrado que ha comprendido el secreto del reino ya no depende
de su antigua tradici6n, sino que en el «lo nuevo» tiene el prime1
lugar; «lo antiguo» esta subordinado a lo nuevo. No se basa en
primer lugar en lo que han dicho o hecho Maises o los Profetas,
sino que comienza con el mensaje de Jesus. Este es la dave de
lectura de todo el AT. El modelo de este letrado es el mismo evan-
gelista.
 Lo desprecian en su patria
(Mc 6,1-6; Lc 4,16-30)

53 Cuando acabo estas parabolas se marcho Jesus de alli,

54fue a su tierra y se puso a ensefiar en la sinagoga de ellos.

La gente decia impresionada:
-cDe donde saca este ese saber y esos milagros? 55 cNo es
este el hijo del carpintero? i Si su madre es Maria y sus her-
manos de Santiago, Jose, Simon y Judas! 56 jSi sus hermanas es-
tan todas con nosotros! Entonces, cde donde saca este todo eso?
:n Y se escandalizaban de el. Jesus les dijo:
-Solo en su tierra y en su casa desprecian a un profeta.
58 No hizo alli muchos prodigios por su falta de fe.

Mt, como Mc (6,lb-6), no nombra a Nazaret, dice «SU tierra»

(lit. su patria). Diferencias con Mc: no llama a Jesus «el carpin-
tero», sino «el hijo del carpintero» (55). Suaviza la frase de Mc
«no pudo hacer alli ningun prodigio» (58). Tampoco menciona que
lo siguieran los discipulos (no esta en relaci6n con la misi6n, como
en Mc 6,7) ni el dia de sabado (la cuesti6n del sabado ha termi-
nado en Mt con 12,1-14).
Esta escena pone el punto final a la ensefianza de Jesus «en
las sinagogas» (4,23; 9,35). Resume, por tanto, la actitud de Israel
(54: «SU tierra/su patria») frente a Jesus al termino de su acti-
vidad en Galilea. Pronto la dejara del todo para comenzar su ca-
mino (19,1). La escena es paradigmatica: resume la crisis de fe
planteada a partir del cap. 11 (cf. 11,6: «dichoso el que no se
escandalice de mi», y 13,55).
EI tono despectivo ( «este») de las preguntas que se hacen los
compatriotas de Jesus hace que equivalgan a negaciones. EI hecho
de que sea el hijo del carpintero hace dudar de su saber y sus
obras. Al no poderlas atribuir a Dios, sospechan o acusan a Jesus
de magia. Es el eco popular de la acusaci6n de los fariseos (12,24).
La gran equiv:ocaci6n es que lo consideran hijo del carpintero. No
descubren en Jesus mas de lo que sabian. Viendo no entienden.
Israel, juguete de los circulos fariseos, no capta el secreto del
reino.
 . C. . LAS SEN:ALES. DEL EXODO DEL ·MESIAS

IDENTIDAD DE JESUS Y MUERTE DE JUAN BAUTISTA

(Mc 6,14-29; Lc 9,7-9)

14 1 Por aquel entonces oy6 el tetrarca Herodes lo que se

contaba de Jesus 2 y dijo a sus servidores:
-Ese es Juan Bautista; ha resucitado y por eso los pode-
res actuan por su medio.
3 Potque Herodes habia mandado prender ä Juan y lo habfa

metido en la cärcel ericadenado; el motivo habia sido Herodias,

mujer de su, hermano Felipe, 4 pues Juan le deda que no le
estaba permiddo. tenerla por mujer, ·
5 Quena quitarle la vida, pero tuvo miedo .de la gente, que
lo tenia. por profeta. 6 El dia del cumpleafios de. Herodes danz6
la hija de Herodias delante de todos, y le gust6 tanto a He·
rodes 7 que jur6 darle lo que pidiera.
8 Ella, instigada por su madre, le dijo:

~Dame ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juari

Bautista.
9 El rey lo sinti6; pero debido al juramentö y a los invita~

dos orden6 'que se Ja dieran, lO y mand6 decapitar a Juan en

la' carcel. II Traj'yron la cabeza en una bandeja, se la entrega-
ron a la much,ac;:ha y ella se la llev6 a su madre. ,
· 12 Sus disdpulos recogieron el cadaver, lo enterraron y fue~
ron a contarselo a. Jesus.

' '1-2. Nueva secci6n, aunque la f6rmula inicial muestra su CO~

nex16n con io precedente. «Tetrarca», gobernante de una cuarta
parte del territorio de su padre, Herodes el Grande. En el v. 9,
«rey», · designaciqn ,que enlaza Ja figura de Herodes Antipas con
la del primer Herodes (2,3). ·
El breve dialogo de Herodes con sus oficiales' da pie a la na-
fraci6n de la. muerte · de Juan. · Herodes no esta tranquilo, tiene
miedo por haberle dado muerte. Esta influido por la doctrina fa-
risea de la resurrecci6n, con elementos paganos, «los poderes/p~
tencias», que hacen del resucitado su instrumento. Ve en Jesus a
lin Juan Bautista attivadö por fuerzas supramundanas.
3-5. Mt va a exponer c6mo ha sucedido la muerte de Juan
Bautista. Este habia reprochado a Herodes su adulterio. De hecho,
la ley judia prohibia casarse con la que habfa sido mujer del pro-
10
146 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

pio hermano (Lv 20,21;. cf. 18,16). En la narraci6n de Mt, el nom-

bre del hermano «Felipe/Filipo» es dudoso hist6ricamente. El pri-
mer marido de Herodias se llamaba tambien Herodes y era herma-
nastro de Herodes Antipas. Filipo el tetrarca, hermano tambien de
Herodes, se cas6 con Salome, hija del primer matrimonio de He-
rodias. El punto que ·interesa a Mt es que la uni6n de Herodias
con Herodes era adulterina. El miedo al pueblo impide a Herodes
matar a Juan; lo mismo pasara a las autoridades judias respecto
a Jesus (26,3-5).
Desde el punto de vista narrativo, el episodio no presenta difi-
cultad. Hay que preguntarse, sin embargo, si Mt no le da un sen-
tido teol6gico. De hecho, la imagen del adulterio es la consagra-
da en los profetas para la infidelidad a Dias (cf. 12,39). El episodio
presenta ademas paralelos con el de la hija de Jairo: a la dualidad
padre/hija corresponde aqui la de madre/hija. A la hija (9,18;
14,6: thugater) se la llama en ambas ocasiones «la muchacha»
(9,24-25; 14,11: to korasion). El paralelo entre la hija de Jairo y
la de Herodias hace probable que tambien esta represente al pue~
blo de Israel sometido a la autoridad de sus dirigentes, represen-
tados alli por Jairo y aqui por la madre que toma las decisiones.
El sentido teol6gico seria, pues, este: los dirigentes judios (Herö-
dias) han dado su fidelidad a Herodes, que representa el poder
tiranico y asesino; ton eso se han hecho infieles a Dios. El pueblo
(la hija), sometido a ellos, se esfuerza tambien por complacer a
Herodes. No tiene iniciativa ni decisi6n propia, depende en todo
de los dirigentes (la madre). Juan Bautista denuncia este connubio
ilegitimo entre los, dirigentes judios y Herodes; contesta el dere~
cho de este a ejercer su mandato. Los dirigentes (la madre) con~
vencen a sus partidarios en el pueblo (la hija) de que pida la
muerte de Juan.
La opini6n popular esta, pues, dividida: por una parte, «la mul-
titud» tiene a Juan por profeta (v. 5); por otra, el pueblo d6cil
a Jos dirigentes se presta a su intriga politica y pide la muerte
<lt:: Juan, por den1111ciar la situaci6n como contraria a la voluntad
de Dias. La deimncia de Juan no era, pues, meramente moral;
segtl.n Flavio Josefo, la acci6n de Herodes contra el Bautista fue
por raz6n de estado. En Mt, los discipulos del Bautista llevan la
noticia a Jesus (12) .
. Herodes, cqmo antes su padre (2,3), es presentado como figura
paradigmatic<i.. del poder, caracterizado por la violencia y el asesi-
nato. Lo ocurr~do con J\Jan anticipa lo que su.cedera con Jesus.
Este, despues de tetirarse (14,13), pretendera pasar, a tierra pagana
(14,22); de hecho i.ra a la comarca de Tiro y Sid6n (15,21) y .a la
regi6n de Cesareade Filipo (16,13), para aminciar a continuaci6n
su ida a Jerusalen (16,21).
 EL MESIAS E ISRAEL

Acoge y da de comer a cinco mil

(Mc 6,30-44; Lc 9,10-17; Jn 6,1-14)
13 Al enterarse Jesus, se march6 de alli en barca a un sitio

tranquilo y apartado. Las multitudes lo supieron y lo siguie-

ron por tierra desde las ciudades. 14 Al desembarcar vio Jesus
una gran multitud, le dio lastima de ellos y se puso a curar
a los enfermos. 15 Caida la tarde se acercaron los discipulos
a decirle:
-Estamos en despoblado y ya ha pasado la hora; despide
a las multitudes, que vayan a las aldeas y se compren comida.
16 Jesus les contest6:

-No necesitan ir; dadles vosotros de comer.

17 Ellos le replicaron:

-iSi aqui no tenemos mas que cinco panes y dos peces!

18 Les dijo:

-Traedmelos.
19 Mand6 a las multitudes que se recostaran en la hierba

y, tomando los cinco panes y los dos peces, alz6 la mirada

al cielo, pronunci6 la bendici6n, parti6 los panes y se los 'dio'
a los discipulos; los discipulos a su vez se los dieron a las
multitudes. 20 Comieron todos hasta quedar . saciados y rec~
gieron los· trozos sobrantes: doce cestos llenos. 21 Comieron
unos cinco mil hombres adultos, sin mujeres ni nifios. ·
22 En seguida oblig6 a los discipulos a que se embarcaran

y se le adelantaran a la otra orilla, mientras el despedia a Jas

multitudes. 23a Despues de despedirlas subi6 al monte para orar
a solas.

13-14. Jesus se entera de la opini6n de Herodes sobre el (el

episodio de la muerte de Juan es retrospectivo) y se retira. No
ensefia a la multitud. Su ensefianza para las masas ha. terminado
con Jas parabolas .. J,,as multitudes estan ciegas y sordas para el
mensaje (13,14s). Sin embargo, cura a los enfermos. A pesar de
la falta de respuesta, el amor de Jesus por la multitud no cesa
(14: «le dio lastima»). · ·
1548. Mt sefiala el inomento del dia: habia pasado la hora de
la comida. Los discfpulos se preocupan de elfo y piden a> Jesus
que despida ·a la ·gente. «Comptar» significa volver a la sociedad
de la que proceden para someterse otra vez a las leyes econ6micas
148 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

que los han mantenido en la miseria. A «comprar» Jesus opone

«dar»: son los discipulos los que tienen que dar de comer a la
gente. Ellos estiman que no tienen lo suficiente. «Cinco» panes,
en relaci6n con los cinco mil hombres (21). Cinco panes y dos pe-
ces suman siete,. el n(m1ero que indica la totalidad.
19-21. «Recostarse» para comer era propio de los hombres li-
bres:y eralapostura adoptada para la comida pascual, en recuerdo
de la liberaci6n de Egipto. Jesus coge todas las provisiones que
tiene el grupo y pronuncia la bendici6n. Corno en Mc, esta repre~
senta la acci6n de gracias a Dios por el pan; se desvincula el pan
de. sµs . posesores humanos para considerarlo como don de Dios,
expresi6n de su generosidad y de su amor a los hombres. Repartir
el pan. y los peces significa prolongar la generosidad de Dios crea-
dor. Cµando se libera la creaci6n del egoismo humano, sobra para
cuhrir la necesidad de todos. La saciedad esta en relaci6n con la
promesa de 5,6; se realiza la liberaci6n de los oprimidos propia
del reino de Dfos. Las sobras, que llenan doce cestos, indican que
compartiendo puede saciarse el hambre de Israel.
La escei:ta esta en relaci6n con el exodo: lugar desierto, falta
de comida, gente saciada inesperadamente. Se pensaba que el Me-
sias habia de cumplir el exodo, la liberaci6n definitiva. Jesus pro-
pdne en este episodio su modelo de exodo. La gente ha salido de
las ciudades (13), es decir, de la sociedad israelita (alusi6n a las
ciuda\fes que Jesus increpaba, 11,20). Es este el punto de partida
del exodo. Al mana corresponden los panes y los peces que sacian
a ia multitud. No es un fen6meno prodigioso como aquel, sino una
lecci6n que da Jesus: el amor manifestado en el conipartir todo
lo que se tiene' asegura la abundancia y libera de la esclavitud a
la sociedad irljtl.sta. Este episodio se opone directamente a la pri-
mera tentaci6n. «EI diablo» habia propuesto a Jesus la soluci6n
milagrosa para el hambre. Jesus rechaz6 la terttaci6n. La soluci6n
no se· encuentra en un prodigio efectuado por el Hijo de Dios,
sino en lo sencillo, al alcance de todos, en el compartir los bienes
de la creaci6n.
,. , La escena prepara la eucaristia, que sera la expresi6n del don
t()t,al de Jesus y de los suyos. El pan de la eucaristia funda la
posibilidad de compartir este pan. El numero cinco mil, multiplo
de cincuenta (50 X 100, multiplicador que indica la repetici6n ili-
mitada), alµde a las comunidades profeticas del AT (1 Re 18,4.13;
2 Re .2,7); ·«hombres adultos», la obra del Espiritu. El mimero
cinco mil es, por tanto, simb61ico; significa que, compartiendo el
pan, se comunica el Espiritu, que lleva al hombre a su madurez
y construye la nueva comunidad. De ahi la ausencia de rnujeres
yinifios (simbolo de los debiles) .
.Mt describe con estos rasgos las caracteristicas del exodo de
Jesus: la tierra de esclavitud es la sociedad israelita; 1a ley es el
 14,23h-33: ANDA SOBRE EL AGUA 149

amor manifestado en el compartir, que continua la generosidad de

Dios y hace sobreabundar sus dones en beneficio de todos; la tie-
rra prometida significa Jas comunidades del Espiritu.
Se explica tambien el sentido de la opci6n por la pobreza (5,3);
«los pobres» son aquellos que no se reservan nada, sino que ponen
lo que tienen a disposici6n de los que lo necesitan. Se cumplen aqui
los dichos de Jesus sobre la generosidad (6,22s) y sobre la provi-
dencia del Padre (6,25-34 ).
22-23a. Jesus obliga a sus discipulos a embarcar. Quiere. ale-
jarlos del escenario de la sefial mesianica y del contacto con la
multitud. EI se encarga de despedirla. Ahora es el momento, des•
pues de haber 5.aciado su hambre (cf. v. 15). Sube al monte solo
(cf. v. 23) a orar; primera vez que habla Mt de la oraci6n de Jesus
(la segunda y ultima sera la de Getsemani, 26,36ss). EI paraleld
con Getsemani y la ocasi6n de popularidad que se ha presentado
hacen pensar que la oraci6n de Jesus tiene que ver con la tenta.
ci6n del mesianismo triunfal.
EI hecho de obligar a los discipulos a embarcarse, separando.,.
los de la multitud, insinua que Jesus ora por ellos, para que no
cedan a la tentaci6n de un Mesias de poder;

Anda sobre el agua

(Mc 6,45-52; Jn 6,15-21)
23b Caida la tarde, seguia alli solo. 24 Mientras tanto la barca

iba ya muy lejos de tierra, maltratada por las olas, porque lle-
vaba viento contrario. 25 De madrugada se les acerc6 Jesus an~
dando por el lago. 26 Los discipulos, viendolo andar por el
lago, se asustaron diciendo que era un fantasma, y daban gri~
tos de miedo.
Zl Jesus les habl6 en seguida:
-jAnimo, soy yo, no tengais miedo!
28 Pedro le contest6:

-Seiior, si eres tu, mandame llegar hasta ti andando so-

bre el agua.
29 EI le dijo:

-Ven.
Pedro baj6 de la barca y ech6 a andar sobre el agua para
llegar hasta Jesus; 30 pero al sentir la fuerza del viento le entr6
miedo, empez6 a hundirse y grit6:
-jSalvame, Seiior!
31 Pero Jesus extendi6 en seguida la mano, lo agarr6 y le

dijo:
150 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

-jQue poca fe! (Por que has dudado?

32 En cuanto subieron a la barca ces6 el viento.
33 Los de la barca se postraron ante el diciendo:

-Realmente eres Hijo de Dios.

23b-26. Nuevo momento de la jornada, que coincide, sin em-

bargo, con el de v. 15. Son dos momentos no lejanos de Ia misma
tarde.
«Muy lejos de tierra», lit. «muchos estadios»; el estadio media
unos 185 metros. «Andar sobre el agua» era atributo propio de
Dios (cf. Job 9,8; 38,16). La reacci6n de los discipulos es de in-
credulidad. No reconocen en Jesus al «Dios entre nosotros» (1,23).
De ahi que quiten toda realidad a su presencia, considerandolo un
fantasma. Rechazan Ia posibilidad de un hombre-Dios.
«La barca» de los discipulos es figura de la comunidad. Jesus
los envia «a la otra orilla», adonde habian ido con el (cf. 8,28), es
decir, a pais pagano. La misi6n debe hacerse repartiendo el pan
con todos los pueblos, como acaban de hacer en pais judio. «EI
viento» contrario, que Ies impide llevar a cabo el encargo de Jesus,
representa la resistencia de los discipulos a alejarse del lugar don-
de esta Ia esperanza de un triunfo, de que Jesus se convierta en el
lider de la multitud. Consideran lo sucedido en el reparto de los
panes como una acci6n extraordinaria exclusiva de Jesus, no como
el efecto de la entrega personal, norma de vida para el discipulo.
27. Jesus se da a conocer. La palabra «jAnimo!» disipa el te-
mor provocado por Ia aparici6n. «Soy yo», f6rmula de identifica-
ci6n con que Dios se revelaba en el AT (cf. Ex 3,14; Is 43,1.3.lOs);
a ella corresponde la exhortaci6n «no tengais miedo». Pedro desafia
en cierto modo a Jesus. Lo llama «Sefior» y le pide que «le mande»
ir a el: cree en el poder «rnilagroso» de Jesus, no en la fuerza del
amor. Pedro quiere «andar sobre el agua», participar de la condi-
ci6n divina de Jesus. Este no duda y lo invita; todo el que lo sigue
esta llamado a acceder a la condici6n de hijo de Dios, comportan-
dose como lo hace el Padre (cf. 5,9). Sin embargo, Pedro «Ve» el
viento, es decir, su efecto sobre el agua, y siente miedo; esperaba
la condici6n divina sin obstaculos, de manera milagrosa; ha olvi-
dado que el hombre se hace hijo de Dios en medio de la oposici6n
y persecuci6n del mundo (cf. 5,lOs). Su petici6n a Jesus (cf. Sal 18,
5-18; 144,5-7) le vale un reproche, pues muestra su falta de fe.
Pedro siente miedo porque no ha entendido el modo como se
hace la misi6n, con la entrega total. Su miedo esta en paralelo con
el de la primera travesia (8,25), que tenia por motivo la desigualdad
de fuerzas entre una sociedad y un grupo insignificante de indivi-
duos. En uno y otro caso, los discipulos o Pedro apelan a Jesus en
los momentos de dificultad, forzandolo a intervenir. Tienen el con-
cepto de salvaci6n expresado en los salmos citados antes: una in-
 14,34-36: CURACIONES EN GENESARET 151

tervenci6n milagrosa de Dios desde el cielo que resuelve la situa-

ci6n desesperada del hombre. El de Jesus es diferente: estando
con el, el hombre se basta a si mismo (cf. 19,26), ya esta salvado.
En cuanto Jesus sube a la barca cesa el viento, es decir, la opo-
sici6n y resistencia d<! los disdpulos. El viento era la busqueda
del triunfo humano. «Los de la barca», que representan a la co-
munidad cristiana, reconocen que Jesus es «Hijo de Dias». N6tese
la ausencia de articulo. No se trata de «el I-iijo de Dias» segun 1a
concepci6n tradicional, ni tampoco de un titulo exclusivo. Jesus
es «Hijo de Dias», pero ha demostrado que tambien ellos pueden
llegar a serlo.

Curaciones en Genesaret
(Mc 6,53-56)
34 Terminada la travesia tomaron tierra en Genesaret. 35 Los

hombres del lugar, al reconocerlo, avisaron por • toda la co-

marca, y le llevaron los enfermos, 36 rogandole que les dejara
tocar siquiera el borde de su manto, y todos los que lo toca-
ron se curaron.

Llamaban Gennesar a una pequefia llanura muy fertil, limitada

al norte por las cercanfas de Cafarnaun y al .sur por ·Magdala.
Genesaret podrfa ser un pueblo situado en aquella. comarca. De
hecho, la barca no llega a la orilla pagana; los disdpulos no estan
preparados para la misi6n. Por eso, Jesus ten.dra que repetir el
episodio de los panes, ensefiarles de nuevo c61Ilo han de ejercer
la misi6n, ya directamente en medio de los paganos (15,32-39).
«Los hombres» pueden relacionarse con los de 14,21. Los que ya
conocen la eficacia de Jesus y han presenciado · sus curaciones
(14,14) difunden la noticia de su llegada. El minimo contacto con
Jesus (el vestido equivale a la persona) los hace salir de la penosa
situaci6n en que se encuentran; su efecto es infalible ( «todos los
que lo tocaban se curaban» ). Corno toda la realidad de Jesus es
vida, el minimo contacto con el produce vida y salvaci6n. La sal-
vaci6n anunciada en el episodio anterior se prolonga en toda
ocasi6n.

Et obstdculo a la universalidad:
La tradici6n de los mayores
(Mc 7,1-23)
15 1 Entonces se acercaron a Jesus unos fariseos y letra-
dos de Jerusalen y le preguntaron:
152 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

2 -<'.Se puede saber por que se saltan tus discipulos la

tfadici6n de nuestros mayores y no se lavan las manos antes

de comer?
3 EI les replic6:

-<'. Y se puede ·saber por que os saltais vosotros el manda~

miento de Dios, en nombre de vuestra tradici6n? 4 Porque
Pios dijo: «Sustenta a tu padre y a tu madre» y «quien deja
en la miseria. a su padre o a su madre tiene pena de muerte»
(Ex 21,17). 5 En cambio, vosotros decis que el que declara a
su padre o a su madre: «Los bienes con que podria ayu-
darte los ofrezco al templo» 6 ya no esta obligado a sustentar
a su padre; asi, en nombre de vuestra tradici6n, habeis inva-
lidado el mandamiento de Dios.
7 jHip6critas! Que bien profetiz6 de vosotros Isaias cuan-

do dijo:
3 Este pueblo me honra coin los labios,

pero su coraz6n estd lejos de mi;

9 el culto que me dan es inutil,

pues la doctrina que ensefian

son preceptos humanos (Is 29,13).
10 Y llamando a la multitud, les dijo:

-Escuchad y entended: 11 No mancha al hombre lo que

entra por la boca; lo que sale de la boca, eso es lo que mancha
al hombre.
· 12 Se acercaron .entonces los discipulos y le dijeron:
-<'. Sabes que los fariseos se han escandalizado al oir esas
p~labras?
13 Respondi6 el:

-EI plantio que no haya plantado mi Padre del cielo sera

arrancado de raiz. 14 Dejadlos, son ciegos y guias de ciegos.
Y si un ciego guia a otro ciego, los dos caeran en el hoyo.
15 Entonces Pedro le pidi6:

-Explicanos la comparaci6n.
16 Contest6 Jesus:

-A estas alturas, <'. tampoco vosotros sois capaces de en-

tender?, 17 ('.no comprendeis que lo que entra por la boca pasa
al vientre y se evacua en lugar retirado? 18 En cambio, lo que
sale de la boca viene del coraz6n, y eso si mancha al hombre.
19 Porque del coraz6n salen las malas ideas: los homicidios,

adulterios, inmoralidades, robos, testimonios falsos, calum-

nias. 20 Eso es lo que mancha al hombre; comer sin lavarse las
manos no mancha al hombre.
 15,1-20: LA TRADICION DE LOS MAYORES 153

Se plantea en este relato una cuesti6n crucial, la de la tradici6n

que se hace pasar por interpretaci6n · autentica de la Escritura.
Se toca en este pasaje el tema de lo puro e impuro. Aunque aparen-
temente anticuada, es importante comprender el sentido profundo
de esta distinci6n.
Las prescripciories sobre la pureza legal presuponian que el con~
tacto con el mundo exterior podia impurificar al hombre; la pure-
za/impureza estableda, ademas, una distinci6n entre objetos o
personas. La observancia de esta ley llevaba a la idea de que para
mantenerse en contacto con Dios era necesario precaverse del con-
tacto con el mundo y con ciertos hombres. En efecto, extendida a
las personas, esta ley creaba una discriminaci6n entre hombres
puros e impuros, atribuida a la voluntad de Dios mismo. Dentro de
Israel, los israelitas que no cumplieran exactamente las prescrip-
ciones de la tradici6n eran considerados impuros por los fariseos,
pero los paganos lo eran por el mero hecho de no ser israelitas.
La ley de lo impuro establecia, pues, la superioridad de Israel sobre
los demas pueblos ·y prescribia la separaci6n absoluta de ellos. En-
cerraba a Israel en · tin ghetto exclusivista. Se explica que los gran-
des episodios referentes a los paganos, el del centuri6n (8,5-13) y
el de la cananea (15,21-28), con el segundo episodio de los panes
(15,32-39), se coloquen despues que Jesus ha suprimido la barrera
de la impureza (8,24; 15,1-20). El tema de fondo es, pues, aqui que
es lo que realmente separa al hombre de Dios.
1-9. «Entonces» enlaza esta pericopa con la anterior. Jesus se
encuentra en el mismo territorio donde ha estado curando. «Fari-
seos y letrados de Jerusalen»: comisi6n llegada del centro de la ins-
tituci6n judia, con objeto de censurar la actitud y conducta de
Jesus.
J erusalen daba las normas para toda la comunidad judia, tanto
en Palestina como .en la diaspora. El centro de la instituci6n esta
alarmado. «Los letradoS» son las maximas autoridades doctrinales
y los maestros de la Ley. Los fariseos, sus minuciosos observantes.
2. Atacan a Jesus por la conducta de sus discipulos, de la que
el es responsable. El problema esta en que no se atienen a «la
tradici6n de los mayores», que pretende explicar la Ley. Se atri-
buia a la tradici6n un origen mitico: comunicada por Dios a Moi-
ses, pero no puesta por escrito, Moises la habria transmitido oral-
mente a Josue y asi sucesivamente a traves de las generaciones.
Esta revelaci6n oral debia gozar de la misma autoridad que la es-
crita. En realidad, •habia sido desarrollada por las escuelas de le-
trados y habia acumulado una enorme jurisprudencia. «Lavarse las
manos» no se hacia por mera limpieza, sino por pureza legal. Habia
de hacerse segiln Uri complicado ritual cada vez que iban a llevarse
alimentos a la boca. SiJas manos estaban «impuras» por el contac-
154 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

to con el mundo exterior, impurificaban los alimentos y estos, al

entrar en el hombre, causaban a su vez su impureza.
3. Jesus no defiende a sus discipulos, sino que ataca a los cen-
sores. Ellos cometen una transgresi6n mucho mas grave, al poner
la tradici6n por encima del mandamiento divino. Jesus la llama
«vuestra tradici6n», negandole con ello todo valor revelado.
Prueba Jesus su aserto general con un ejemplo, el del cuarto
mandamiento.

«Sustenta»: el verbo «honrar» (gr. timaiJ) no significa solamente

dar muestras de respeto a los padres, sino impedir que caigan en una
condici6n deshonrosa, en este caso, la miseria. «Mantener en una con-
dici6n honrosa» significa, por tanto, ayudar econ6micamente/sustentar.
«Deja en la miseria», segun Ex 21,17, donde la raiz hebr. qll tiene el
sentido de «privar de Io suyo» (cf. Ex 20,12; Dt 5,16; Lv 20,9).

La pretendida piedad hacia el templo, autorizada por la tradi-

ci6n, se opone al mandamiento divino. Oposici6n entre el templo y
el hombre; segiln el mandamiento, el bien del hombre es lo pri-
mario (cf. 12,7). Dios no quiere propiedad para si; quiere al hom-
bre para. el hombre (cf. 12,3-7).
7-9. Jesus saca la conclusi6n. Son unos farsantes ( «hip6critas»)
y a gente como ellos se aplica el texto de lsaias 29,13. Su ensefianza
(propia de los letrados) atribuye a Dias lo que son preceptos hu-
manos ( «vuestra tradici6n» ). Jesus niega toda autoridad divina a
la doctrina de letrados y fariseos. · ··
10-11. Jesus enuncia ante la multitud el principio general.
Mt cambia la redacci6n de Mc: en lugar de «lo que sale del hom-
bre» pone «lo que sale de la boca». En todo caso, no es el contacto
con el mundo exterior lo que mancha al hombre, sino su propia
actividad respecto al mundo exterior. No hay alimento impuro, ni
tampoco alimento que impurifique por no cumplir ciertos ritos.
El hombre queda libre para su trato con la naturaleza y con los
demas hombres. Cae la barrera que separaba a Israel de los demas
pueblos. Para Mt, la palabra establece el contacto entre personas.
«Manchar»: el verbo gr. koinoo deriva del termino «comun». Lo
comun, lo propio de todos, se consideraba como indigno de apare-
cer ante Dias, cuya presencia exigia algo «fuera de lo comun». EI
verbo puede traducirse por «indignificar» o «manchar».
12-14. Los fariseos se escandalizan de las palabras de Jesus,
que tiran abajo la tradici6n que ellos pretenden observar y con
la que ganan su fama de santidad y su influjo sobre el pueblo.
No solo eso: Jesus destruye con sus palabras el privilegio de Israel.
El tema del plantio se encontraba en el AT (cf. Is S,lss; 60,21;
Jr 45,4; Sal 1,3). Aparece tambien en Sal Salom 14,3-4: «El paraiso
 15,21-28: LA MUJER CANANEA 155

del Seiior, los arboles de la vida, son sus piadosos. Su plantio ha

:irraigado para siempre; no seran nunca arrancados mientras dure
el cielo.» De modo parecido en los escritos de Qumran. Jesus niega
que la piedad farisea centrada en la observancia de la tradici6n
sea cosa de Dios; es contraria a Dios, quien se encargara de arran-
carla (cf. 5,20). Con su recomendaci6n: «dejadlos», independiza a
sus discipulos de la autoridad de los fariseos y de su tradici6n.
Piensan ser guias de los ciegos (cf. Rom 2,19s) y en eso ponen su
orgullo. Pero los pretendidos guias son ciegos ellos mismos. Su
ceguera consiste en poner la Ley y su interpretaci6n por encima
del hombre, contrariamente al plan de Dios (12,1-14).
15-19. Toma la palabra Pedro y con su pregunta, que se refie-
re a v. 11, muestra la incomprensi6n del grupo. Jesus se la repro-
cha con dureza.
«A estas alturas», gr. akmen, aun, todavia, pero mas fuerte que oupo;
dado el significado de akme, «cima», la expresi6n idiomatica «a estas
alturas» ( = todavia) traduce bien el griego. «lncapaces de entender»,
gr. asunetoi, casi «insensato, necio»; hay que conservar, sin embargo, la
alusi6n a «entender», pues el termino alude a 13,14: Jesus asimila la
condici6n de los discipulos, en particular de Pedro, su portavoz, a la
del pueblo cuya mente esta embotada ..
Los discipulos, representados por Pedro, participan, por tanto,
de la mentalidad farü;ea,. creen en el privilegio del pueblo judio,
no se abren a la universalidad. EI lugar de Ja pureza o impureza no
es el mundo, sino el coraz6n, lo interior del hombre (cf. 5,8: «di-
chosos los limpios de Corazon»). «Lo que sale por la boca» expresa
la decisi6n interior del hombre, que lo lleva a toda maldad contra
su pr6jimo. Define Mt' la esencia del pecado; este no consiste en
transgredir una prescripci6n ritual o externa. Nada exterior puede
manchar al hombre; solamente lo mancha la injusticia contra el
pr6jimo; esto es lo que separa de Dios. Jesus libera al hombre de
ritos y cultos, para ligarlo a Dios y a los demas hombres. Pero la
relaci6n con Dios pasa a traves de la relaci6n con el hombre.

EL MESIAS Y LOS PAGANOS

La mujer cananea
(Mc 7,24-30)
21 Jesus se march6 de alli y se retir6 al pais de Tiro y Sid6n.

Y hubo una mujer cananea de aquella regi6n que sali6 y se

22

puso a gritarle:
156 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

-Befior, Hijo de David, ten compasion de mi. Mi hija tie-

ne un demonio muy malo.
23 EI no le contesto palabra. Entonces los discipulos se le

acercaron a rogarle:
-Atiendela, que viene detras gritando.
24 EI les replico:

-Me han enviado solo para las ovejas descarriadas de

Israel.
25 Ella los alcanzo y se puso a suplicarle:

- i Socorreme, Se:fior!
26 Jesus le contesto:

-No esta bien quitarle el pan a los hijos para echarselo a

los perrillos.
Tl Pero ella repuso:
-Cierto, Se:fior; pero tambien los perrillos se comen las
migajas que caen dela mesa de sus amos.
28 Jesus le dijo:

-jQue grande es tu fe, mujer! Que se cumpla lo que

deseas.
En aquel momento quedo curada su hija.

21-22. La violenta ruptura de Jesus con la doctrina oficial, des-

crita en el episodio anterior, lo lleva a salir del pafs judfo.
«Cananea»: se llamaban cananeos los fenicios que vivfan en el
territorio ocupado despues por los hebreos. Esta designaci6n ar-
caica indica que la mujer, aunque pagana, vive entre las israelitas
(Mc, «griega», es decir, pagana, «fenicia de Siria» ).
Por eso se dirige a Jesus llamandolo «Hijo de David»; muestra
asf conocer la tradici6n judfa (cf. 9,27; 12,23). Con ello reconoce
que la misi6n de Jesus se limita a Israel. EI tftulo de «Sefior» es
el que dan a Jesus sus discfpulos (14,28.30).

23. «Atiendela», gr. apoluson auten. El verbo significa no s6lo

«despedir/despachar», sino tambien atender a una suplica, conce-
der una gracia; cf. Mt 18,27. La replica de Jesus a los discfpulos
indica ser este el sentido del texto. «Las ovejas descarriadas», cf. Ez
34,4.6.16; Jr 10,21; Sal 119,176.
La condici6n de «Hijo» depende de la fe de la persona (cf. 9,2).
La aparente repulsa de Jesus estimula la ·fe de la mujer pagana.
Aun reconociendo que no tiene derecho a pedir ayuda, espera ob-
tenerla. Corno en el caso del centuri6n (8,10), la fe le obtiene la
curaci6n, en espera de la salvaci6n definitiva.
La integraci6n de los paganos en el reino, o, lo que es lo mismo,
en el Israel mesianico, tendra lugar despues de la muerte de Jesus.
 15,29-31: CURACIONES 157

Existe un paralelo con el caso del endemoniado sordo y mudo

(12,22). En ninguno de los dos pasajes se dice que Jesus expulse
al demonio, pero el individuo queda curado. En ambos casos, el
demonio o ideologia que posee a la persona es la del privilegio de
Israel (12,23; 15,22: [el] hijo de David); tampoco la mujer cree en
la igualdad de Israel y los paganos; ella misma se considera in-
ferior.
La respuesta brusca de Jesus la lleva a afirmar que la compa-
si6n esta por encima de la discriminaci6n entre pueblos. Solo en-
tonces Jesus cura a la hija. EI caso de la mujer es semejante al
del centuri6n que impide a Jesus entrar en su casa. Uno y otra
se consideran inferiores a Israel, pero, a pesar de esa, ambos reco-
nocen en Jesus una bondad que supera los limites de este pueblo.
Esta fe obtiene la curaci6n. Por eso, 1a frase final en cada· episodio
(8,13; 15,28) es Ja misma.
La cananea y su hija, como el paralitico y sus portadores, son dos
personajes que representan a un mismo actarite, aqui el paganismo.
EI estado de la hija figura la condici6n de los paganos, poseidos
por una ideologia contraria a Dias; la petici6n de la madre repre-
senta el anhelo de encontrar salvaci6n en Jesus.

Curaciones

2<:1 Jesus se march6 de alli y lleg6 junto al lago de Galilea;

subi6 al monte y se qued6 sentado alli. 30 Acudieron grandes

multitudes llevandole cojos, ciegos, lisiados, sordomudos y
otros muchos enfermos; los echaban a sus pies y el los cura-
ba. 31 La multitud estaba admirada viendo que los mudos ha-
blaban, los lisiados se curaban, los cojos andaban y los ciegos
veian; y alababan al Dios de Israel.

Lo mismo que la curaci6n del hombre del brazo reseco, figura

del pueblo sometido a la instituci6n judia, iba seguida de la cura-
ci6n de muchos enfermos, mostrando la extensi6n de la obra libe-
radora de Jesus, asi la liberaci6n de la hija de la cananea va se-
guida de la de muchos enfermos, que representan a los paganos
que tienen fe en Jesus. Este se sienta en el monte (cf. 5,ls), es decir,
toma su puesto en la esfera divina. EI hecho de que los enfermos
tengan acceso a ese monte indica que ya han dado su adhesi6n a
Jesus.
«Y otros muchos»: el texto quiere resaltar el gran numera.
Jesus trae una salvaci6n universal. La alabanza de la gente «a1
Dias de Israel» indica que na san israelitas (cf. 9,8: «Y alababa a
Dias», de una multitud israelita).
158 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

Las curaciones que hace Jesus corresponden a «las obras del

Mesias» mencionadas por Jesus con ocasi6n del recado de Juan
Bautista (11,2-5; cf. Is 35,Ss; 29,18s).

Da de comer a una multitud

(Mc 8,1-10)

32 Jesus llam6 a sus discipulos y les dijo:

-Me da lastima de la multitud, porque llevan ya tres dias

conmigo y no tienen que comer. Y no quiero despedirlos en
ayunas, no sea que se desmayen por el camino.
33 Los discipulos le preguntaron:

-Y en un despoblado, (de d6nde vamos a sacar pan bas-

tante para hartar a una multitud tan grande?
34 Jesus les pregunt6:

- ( Cuantos panes teneis?

Contestaron:
-Siete y unos cuantos pescaditos .
.>.5 Mand6 a la multitud que se recostase en la tierra, 36 tom6
los siete panes y los pescaditos, pronunci6 la acci6n de gra-
cias, los parti6 y los fue dando a los discipulos; los discipulos
se los daban a las multitudes. 37 Todos comieron hasta quedar
saciados y recogieron los trozos sobrantes: siete espuertas.
38 Comieron cuatro mil hombres adultos, sin mujeres ni nifios.
39 Luego despidi6 a las multitudes, se embarc6 y lleg6 a la

comarca de Magadan.

EI contexto anterior introduce la escena de los panes. En el

primer episodio de los panes comi6 una multitud judia; ahora, una
multitud pagana (lo mismo en Mc ). La diferencia se manifiesta en
numerosos detalles: en vez de cinco, siete panes, alusi6n a los se-
tenta pueblos paganos; en vez de doce (Israel) «cestos», termino
usado en Palestina, siete «espuertas», termino usado fuera de Pa-
lestina (cf. 16,9s); en lugar de cinco mil hombres, cuatro mil, alu-
si6n a los cuatro puntos cardinales, es decir, a la humanidad ente-
ra; en vez de «bendecir», expresi6n hebrea, «dar gracias», expresi6n
griega del mismo significado.
Esta vez, Jesus toma la iniciativa. No, es una multitud cr6nica-
mente hambrienta; su hambre se debe a haber estado tres dias
con Jesus. Los tres dias pueden ser alusi6n a Os 6,2: «al tercer dia
nos resucitara/levantara», y a la resurrecci6n de Jesus mismo. Es,
por tanto, una multitud que ha obtenido de Jesus la salvaci6n. De
ahi que no se corresponda el nuniero' de panes con el de personas
 16,1-4: UNA SENAL DEL CIELO 159

(siete, cuatro mil; cf. 14,17.21, cinco y cinco mil, con alusi6n al Es-
piritu). La salvaci6n se ha dado antes de comer el pan.
Los discipulos se plantean directamente la cuesti6n de tener
que alimentar ellos a Ja multitud. A pesar de la experiencia del epi-
sodio anterior, no se creen capaces sin ayuda de otros. «Se recos-
taron» (35), de nuevo la postura de los hombres libres. «En la tie-
rra», alusi6n a 5,5: «porque esos van a heredar la tierra»; son li-
bres e independientes porque la adhesi6n a Jesus los ha sacado de
su condici6n de sometidos. La saciedad (37: «quedaron satisfechos»)
esta en relaci6n con 5,6. Saciar el hambre es la primera exigencia
de la justicia (cf. 14,20). EI hecho de que quedan saciados por obra
de los discipulos muestra que la obra liberadora de Dias se hace
por medio de hombres, a partir de Jesus.
La acci6n de gracias tiene el mismo significado y los mismos
efectos que la beridici6n de 14,19. La denominaci6n «hombres adul-
tos» (38) tiene el mismo valor que en 14,21: son los hombres do-
tados del Espiritu. Encontrandose entre paganos, no necesita Je-
sus mandar por delante a sus discipulos. No hay peligro de entu-
siasmos mesianicos nacionalistas. Magadan, localidad desconocida,
como la Dalmanutha de Mc (8,10).

Una senal del cielo

(Mc; 8,Jl-13; Lc 12,54-56)

16 1 Se acercaron los fariseos y saduceos y le pidieron

para tentarlo:
-Muestranos una sefial que venga del cielo.
2 EI les respondi6:

-Al caer la tarde decis: «Esta el cielo rojo, va a hacer

bueno»; 3 por 1a mafiana decis: «Esta el cielo de un rojo som-
brio, hoy va a haber tormenta». EI aspecto del cielo sabeis
interpretarlo, (.y la sefial de cada momento no sois capaces?
4 jUna gente perversa e id6latra y exigiendo sefiales! Pues se-

fial no se les dara excepto la sefial de J onas.

Los dej6 plantados y se march6.

1-3. Aparecen juntos los fariseos y saduceos, los mismos que

pretendian cumplir el rito externo del bautismo de Juan sin prac-
ticar la enmienda (3,7s). Representan a la clase dirigente y su pe-
tici6n expresa lo que exigen del Mesias. Ahora (cf. 12,38-42) lo
hacen para arrastrar a Jesus a una demostraci6n espectacular.
La sefial del cielo --'-Ull prodigio solo atribuible a Dias- seria
el refrendo divino de su misi6n. Estan rodeados de sefiales, pero
160 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

estas no corresponden a la idea mesianica que ellos profesan. Re-

pi ten la segunda tentaci6n del desierto (4,6); ellos encarnan a Sa-
tanas. La mala fe con que hacen la pregunta explica la presencia
de los saduceos, quienes; instalados en el poder, no se caracteriza-
ban por su expectaci6n mesianica.
Sin embargo, las seiiales que realiza Jesus 'corresponden a los
textos profeticos (cf. 11,5) y a la tipologia del exodo (14,13ss). La
habilidad de ellos para prever el tiempo por sus •seiiales contrasta
ton su ceguera para percibir las seiiales que se van realizando a lo
largo de la actividad de Jesus.
4; El versiculo reproduce 12,39 y ha de ser interpretado a su
luz. Con la repetici6n del episodio muestra ;Mt la oposici6n cre-
ciente de sus adversarios, que ahora son toda la clase dirigente;
al mismo tiempo, hace ver que .tampoco las seiiales mesianicas pa-
ralelas a las del exodo de Egipto son capaces de convencerlos. Se
muestran cada vez mas escepticos. Evidentemente, no es este el
Mesias que ellos esperan, el ·que libera a. los pöbres, sino otro que
confirme su posici6n · de· prestigio y poder. Tampoco admiten la
integraci6n de los paganos. Ahora estan ya convencidos de que
toda pretensi6n de Jesus es falsa, pues no respeta los rasgos esen-
ciales de su teologia.
«La seiial de Jonas», en este contexto, incluye el arrepentimien-
to de los paganos y su aceptaci6n por parte de Dios (Jon 3-4), que
tendran lugar como efecto de la muerte de Jesus (cf. 27,54).

La levadura de fariseos y saduceos

(Mc 8,14-21)

5 Al llegar los discipulos a la otra orilla; seles habia olvi-

dado llevar pan. · ·
6 Jesus les dijo:

-jAtenci6n.! Mucho cuidado con la levadura de los fariseos.

y saduceos.
7 Ellos se dedan:

-jNo hemos traido pan!

8 Dand.ose cuenta, les dijo Jesus:

-(Por que os decis entre vosotros, gellte de poca fe, que

no teneis pan? 9 (No acabais de entender?, (Ilo recordais los
cinco panes de los dnco mil y cuantos 9estos recogisteis?,
IO (Ili los siete panes de los cuatro mil y cuantas espuertas
recogisteis? 11 (Corno no entendeis que no hablaba de panes?
Mucho cuidado con la levadura de los fariseos y saduceos.
 16,5-12: LA LEVADU:RA DE FARISEOS Y SADUCEOS 161
12 Entonces comprendieron que no los prevenia contra la

levadura del pan, sino contra la doctrina de los fariseos y

saduceos.

El episodio no tiene lugar en la barca (si en Mc 8,14-21), sino

una vez llegados a la orilla pagana del lago. El aviso de Jesus men-
ciona a los fariseos y saduceos, que han aparecido en el episodio
anterior.
La levadura se asocia inmediatamente con el pan; los discipu-
los se dan cuenta de que no han llevado pan y se muestran preo-
cupados por ello. Reproche de Jesus: «gente de poca fe», alude
a 6,30, la primera vez que aparece esa expresi6n. Los discipulos
deberian haber aprendido a no preocuparse excesivamente por el
sustento. Por otra parte, tampoco han comprendido el sentido de
los episodios de los panes. Jesus los menciona explicitamente, con-
traponiendo la escasez de medios y la abundancia resultante. Vuel-
ven a repetirse las cifras y la distinci6n entre «cestos» y «espuer-
tas», terminos palestinense y pagano respectivamente, mostrando
de nuevo el caracter propio de cada episodio. Repite Jesus para
terminar el aviso inicial. Mt hace asi tema central de la narraci6n
la doctrina de fariseos y saduceos.
Teniendo en cuenta lo anterior (16,1-4), esta doctrina pretende
que el Mesias ha de realizar l>efiales tan espectaculares como las
del exodo de Egipto. El tema de los panes concreta la sefi.al del
cielo en un portento semejante al del mana (el mana, pan del cielo,
cf. Ex 16,15; Nm 11,7-9; Sal 78,24; Neh 9,15). El deseo de sefi.ales
espectaculares para la manifestaci6n del Mesias corresponde a la
primera y segunda tentaci6n de! desierto (4,1-7). Si los discipulos
participan de la expectaci6n de los adversarios de Jesus, no podran
entender su mesianismo.

RECONOCIMIENTO DEL MESIAS

(Mc 8,27-30; Lc 9,18-21)

u Al llegar a la regi6n de Cesarea de Filipo, Jesus pregunt6

a sus discipulos:
-i:Ouien dice Ia: gente que es el Hombre?
14 Contestaron ellos:

-Unos que Juan Bautista, otros que Elias, otros que Jere-
mfas o uno de los profetas.
15 EI les pregunt6:

-Y vosotros, i:quien decis que soy yo?

11
162 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

Simon Pedro tomo la palabra y dijo:

16

-Tu eres el Mesias, el Hijo de Dios vivo.

17 Jesus le respondio:

-jDichoso tu, Simon, hijo de Jonas! Porque eso no te lo

ha revelado nadie de carne y hueso, sino mi Padre del cielo.
18 Ahora te digo yo: Tu eres Piedra, y sobre esa roca voy a

edificar mi Iglesia, y el poder de la muerte no la derrotara.

19 Te dare las llaves del reino de Dios; asi, lo que ates en la

tierra quedara atado en el cielo, y lo que desates en la tierra

quedara desatado en el cielo.
20 Y prohibio terminantemente a los discipulos decirle a

nadie que el era el Mesias.

13. EI paso a la parte pagana del lago (16,5) tenia por objeto
salir del territorio judio. Cesarea de Filipo era la capital del terri-
torio gobernado por este tetrarca, hermano de Herodes Antipas
(cf. Lc 3,1). Para proponer a sus discipulos la cuesti6n de su iden-
tidad, Jesus los saca del territorio donde reina la concepci6n del
Mesias davidico.
Primera pregunta: cual es la opini6n de la gente (los hombres)
sobre Jesus ( «el Hijo del hombre» = «el Hombre» ). EI Hombre es
el portador del Espiritu de Dias (cf. 3,16s); por contraste, «los
hombres» en general son los que no estan animados por ese Es-
piritu, los que no descubren la acci6n divina en la realidad de Jesus.
«EI Hombre/este Hombre»: la expresi6n se refiere claramente
a Jesus, en paralelo con la primera persona («yo») de la pregunta
siguiente (15). Este pasaje muestra con toda evidencia que Mt no
interpreta «el Hijo del hombre» como un titulo mesianico. Resul-
taria ridiculo que Jesus, cuando va a proponer a los discipulos la
pregunta decisiva, les de la soluci6n por adelantado; incomprensi-
ble seria, ademas, la declaraci6n de que Pedro habia recibido tal
conocimiento por revelaci6n del Padre (17), si Jesus mismo se lo
habia dicho antes.
14. La gente asimila a Jesus a personajes conocidos del AT.
0 bien es una reencarnaci6n de Juan Bautista (cf. 14,2) o Elias,
cuyo retorno estaba anunciado por Mal 3,23; Eclo 48,10. Para Je-
remias, cf. 2 Mac 15,13ss. En todo caso, ven en Jesus una conti-
nuidad con el pasado, un enviado de Dias como los del AT. No
captan su condici6n unica ni su originalidad. No descubren la no-
vedad del Mesias ni comprenden, por tanto, su figura.
15-16. Pregunta a los discipulos, que han acompafiado a Jesus
en su actividad y han recibido su ensefianza. Simon Pedro (nombre
mas sobrenombre por el que era conocido, cf. 4,18; 10,2) toma la
iniciativa y se hace espontaneamente el portavoz del grupo.
 16,13-20: RECONOCIMIENTO DEL MESIAS 163

Las palabras de Pedro son una perfecta profesion de fe cris-

tiana. Mt no se contenta con la expresion de Mc 8,29: «Tu eres el
Mesias», que Jesus rechaza por reflejar la concepcion popular del
mesianismo (cf. Lc 9,20: «el Mesias de Dios» = «el Ungido por
Dios» ). La expresion de Mt la completa, oponiendo el Mesias Hijo
de Dios (cf. 3,17; 17,5) al Mesias hijo de David de la expectacion
general. «Hijo» se es no solo por haber nacido de Dios, sino por
actuar como Dios mismo. «El hijo de Dios» equivale a la f6rmula
«Dios entre nosotros» (1,23). «Vivo» (cf. 2 Re 19,4.16 [LXX]; Is 37,
4.17; Os 2,1; Dn 6,21) opone el Dios verdadero a los fdolos muertos;
significa el que posee la vida y la comunica: vivo y vivificante,
Dios activo y salvador (Dt 5,26; Sal 84,3; Jr 5,2). Tambien el Hijo
es, por tanto, dador de vida y vencedor de la muerte.
17. A la profesion de fe de Simon Pedro responde Jesus con
una bienaventuranza. Llama a Pedro por su nombre: «Simon».
«Bar-Jona» puede ser su patronfmico: hijo de Jonas; se ha inter-
pretado tambien como «revolucionario», en paralelo con Simon
el Fanatico o zelota ( 10,4 ). Jesus declara dichoso a Simon por el
don recibido. Es el Padre de Jesus (correspondencia con «el Hijo
de Dios vivo») quien revela a los hombres la verdadera identidad
de este. Relacion con 11,25-27: es el Padre quien revela el Hijo a
la gente sencilla y el Hijo quien revela al Padre.
Pedro pertenece a la categorfa de los sencillos, no a la de los
sabios y entendidos, y ha recibido esa revelacion. Es decir, los dis-
cfpulos han aceptado el aviso de Jesus de no dejarse influenciar por
la doctrina de los fariseos y saduceos (16,12) y estan en disposicion
de recibir la revelacion del Padre, es decir, de comprender el sen-
tido profundo de las obras de Jesus, en particular de lo expresado
en los episodios de los panes (cf. 16,9s). Han comprendido que su
mesianismo no necesita mas sefiales para ser reconocido. La reve-
lacion del Padre no es, por tanto, un privilegio de Pedro; esta ofre-
cida a todos, pero solo los «sencillos» estan en disposicion de reci-
birla. Se refiere al sentido de la obra mesianica de Jesus.
«Mi Padre del cielo» esta en paralelo con «Padre nuestro del
cielo» (6,9). Los que reciben del Padre la revelacion sobre Jesus
son los que ven en Jesus la imagen del Padre (el Hijo), y los que
reciben de Jesus la experiencia de Dios como Padre (bautismo con
Espfritu Santo) pueden invocarlo como tal.
18. Jesus responde a la profesion de fe de Pedro (16: «Tu
eres»; 18: «Ahora te digo yo: Tu eres» ). Lo mismo que, en la de-
claracion de Pedro, «Mesias» no es un nombre sino indica una
funcion, asf «Piedra» en la declaracion de Jesus.
Hay en ella dos terminos, «piedra» y «roca», que no son equiva-
lentes. En griego, petros es nombre comun, no propio, y significa
una piedra que puede moverse e incluso lanzarse (2 Mac 1,16; 4,41:
164 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

piedras que se arrojan). La «roca», en cambio, gr. petra, es simbo-

lo de la firmeza inconmovible. En este sentido usa Mt el termino
en 7,24.25, donde constituye el cimiento de «la casa», figura de!
hombre mismo.
De hecho, los pasajes de 7,24s y 16,16-18 estan en paralelo. En
el primero se trata de la vida individual de! seguidor de Jesus; en
el segundo, de la vida de su comunidad. La primera se concibe
como una casa; la segunda, como una ciudad (iglesia) (cf. 27,53),
es decir, como una sociedad humana. Puede expresarse el paralelo
de este modo:

7,24-45 16,16.17-18

escuchar y practicar sus profesar la fe en Jesus

palabras

[sensato] [piedra]

el hombre funda sobre la roca Jesus funda sobre la roca

su casa su ciudad

ataque (elementos) ataque (la ciudad enemiga)

victoria (no caera) victoria (no la derrotara)

En el primer caso, la roca es la praxis del hombre, consecuencia

de su adhesi6n a Jesus; en el segundo, la fe en Jesus como Mesias
Hijo de Dios vivo, que ha de expresarse en una praxis determinada.
EI hombre que pone en practica las palabras de Jesus es «sensato»
porque construye bien; el hombre que profesa la fe en Jesus es
«piedra», es decir, es id6neo para ser utilizado en la construcci6n
de la nueva ciudad.

Tambien en arameo se observa la misma diferencia entre «piedra»

(kepha) y «roca» (fo'a), aunque la lfnea divisoria entre los dos terminos
no es exactamente la misma que en griego. «La roca» (fo'a) significa la
solidez y firmeza absoluta y no puede ser hendida ni sacudida. Asi la
usa la traducci6n siria en Mt 7,24.25. Cuando una roca puede ser hen-
dida, el siriaco no usa fo'{i sino kepha, asi en Mt 27,51. Se tiene, por
tanto, que en esa lengua la oposici6n es aun mas fuerte que en griego:
kepha es una piedra o roca que no ofrece garantia de estabilidad ni
firmeza total; fo'a, en cambio, es el simbolo de la firmeza absoluta,
correspondiente al hebr. sur. Es claro que la roca sobre la que Jesus
funda su ciudad no puede ser de ningiln modo traducida por kepha,
v que el apelativo de Sim6n no equivale a «roca».
 16,13-20: RECONOCIMIENTO DEL MESIAS 165

En este pasaje expone Mt su tratado sobre la fe en Jesus. Esta

es la que permite la construcci6n de una sociedad humana nueva,
la «iglesia de Jesus» o Israel mesianico (cf. ekklesia, la asamblea
del Sefi.or del antiguo Israel, Dt 23,2-4; Jue 20,2), que equivale al
reinado de Dias en la tierra, al reino del Hombre (13,41). Su base
inamovible es la fe en Jesus como Mesias hijo de Dias vivo. Todo
el que de tal adhesi6n a Jesus sera «piedra» utilizable para la cons-
trucci6n de la ciudad.
«El poder de la muerte», lit. «las puertas del Abismo», o reino
de la muerte. Se representa el reino de la muerte como una ciudad
rival, como una plaza fuerte con puertas que representan su poder
y que combate la obra de Jesus (cf. Is 38,10; Job 38,17; Sal 9,14;
107,18; Sab 16,13). «No la derrotara» indica la victoria sobre la
muerte, la indefectibilidad de la ciudad de Jesus, la permanencia
del reino de Dias; pero no solamente en su etapa terrestre, sino
incluso a traves de la muerte misma, Jesus es el dador de vida
( «el Hijo de Dias vivo») y su obra no puede estar sujeta a la muer-
te. Se refleja aqui el contenido de la ultima bienaventuranza, que
anunciaba la persecuci6n para los que son fieles a la opci6n pro-
puesta por Jesus (S,lOs). Tambien otros pasajes, por ej„ el ya citado
de 7,24s y el de 10,28, sobre no temer a los que pueden matar el
cuerpo.
19. Con dos imagenes paralelas se describen ciertas funciones
de los creyentes. En la primera, el reino de Dias se identifica con la
iglesia o comunidad mesianica. Continua la imagen de la ciudad
con puertas. Los creyentes, representados por Pedro, tienen las
llaves, es decir, son los que abren o cierran, admiten o rechazan
(cf. Is 22,22). Se opone esta figura a la que Jesus utilizara en su
denuncia de los fariseos (23,13), quienes cierran a los hombres el
reino de Dias. La misi6n de los discipulos es la opuesta: abrirlo a
los hombres.
Sin embargo, no todos pueden ser admitidos, o no todos pueden
permanecer en el, y esto se explicita en la frase siguiente. «Atar,
desatar» se refiere a tomar decisiones en relaci6n con la entrada o
no en el reino de Dios. La expresi6n es rabinica. Procede de la
funci6n judicial, que puede mandar a prisi6n y dejar libre. Los
rabinos la aplicaron a la explicaci6n de la Ley con el sentido de
declarar algo permitido o no permitido. Pero, en este pasaje, el
paralelo con las llaves muestra que se trata de acci6n, no de en-
sefi.anza.
El pasaje no esta aislado en Mt. Su antecedente se encuentra en
la curaci6n del paralitico, donde los espectadores alababan a Dias
«por haber dado tal autoridad a los hombres» (9,8). La «autoridad»
de que habla el pasaje esta tipificada en Jesus, el que tiene autori-
dad para cancelar pecados en la tierra (9,6). Esa misma es la que
transmite a los miembros de su comunidad ( «desatar» ). Se. trata
166 LAS SENALES DEL EXODO DEL MESIAS

de borrar el pasado de injusticia permitiendo al hombre comenzar

una vida nueva en la comunidad de Jesus. Otro pasaje que explica
el alcance de la autoridad que Jesus concede se encuentra en 18,
15-18. Se trata alli de excluir a un miembro de la comunidad
( «atar») declarando su pecado.
Resumiendo lo dicho: Sim6n Pedro, el primero que profesa la
fe en Jesus con una f6rmula que describe perfectamente su ser y
su misi6n, se hace prototipo de todos los creyentes. Con estos,
Jesus construye la nueva sociedad humana, que tiene por funda-
mento inamovible esa fe. Apoyada en ese cimiento, la comunidad
de Jesus podra resistir todos los embates de las fuerzas enemigas,
representadas por los perseguidores. Los miembros de la comuni-
dad pueden admitir en ella (llaves) y asi dar a los hombres que
buscan salvaci6n la oportunidad de encontrarla; pueden tambien
excluir a aquellos que la rechazan. Sus decisiones estan refrenda-
das por Dios mismo.
20. La f6rmula que Jesus prohibe divulgar no es la misma que
Pedro ha expresado, sino mas breve: que es el Mesias. Esta ex-
presi6n aislada daria pie al equivoco: la gente la interpretaria en
el sentido corriente, del Mesias davidico nacionalista y violento.
 IV

RESISTENCIA DE LOS DISCIPULOS

AL MESIANISMO DE /ESUS
(16,21-20,34)
 A. VERDADERO Y FALSO MESIANISMO
(Mc 8,31-9,1; Lc 9,22-27)

Predice la Pasi6n

21 Desde entonces empez6 Jesus a manifestar a sus disci-

pulos que tenia que ir a Jerusalen, padecer mucho a manos
de los senadores, sumos sacerdotes y letrados, ser ejecutado
y resucitar al tercer dia.
22 Entonces Pedro lo tom6 aparte y empez6 a increparlo:

-jLibrete Dias, Seiior! jNo te pasara a ti eso!

23 Jesus se volvi6 y dijo a Pedro:

-jVete! jQuitate de en medio, Satanas! Eres un tropiezo

para tni, porque tu idea no es la de Dias, sino la humana.
24 Entonces dijo a los discipulos:

-EI que quiera venirse, conmigo, que reniegue de si mis-

mo; que cargue con su cruz y entonces me siga. 25 Porque si
uno quiere salvar su vida, la perdera; en cambio, el que pier"
da su vida por mi, la encontrara. 26 Y luego, <.de que le sirve a
uno ganar el mundo entero con perdida de vida? <.Y que po-
dra dar para recobrarla? n Ademas, el Hombre va a venir en-
tre sus angeles con la gloria de su Padre, y entonces pagara
a cada uno segun su conducta. 28 Os aseguro que algunos de
los aqui presentes no moriran sin haber visto llegar al Hombre
como rey.

21. Comienza una nueva secci6n del evangelio. La frase «des-

de entonces empez6 Jesus» calca la usada en 4,17. Allf comeniaba
la ensefianza en Galilea; ahora comienza a mostrar a sus discfpu-
los la inevitabilidad de su muerte, que sera consecuencia 16gica
de su actividad y de su toma de posici6n contra la ideologia del
poder. Al contrario que Mc (8,31), Mt no emplea la denominaci6n
«el Hombre» ni el verbo «ensefiar». El termino «el Hombre» es
extensivo; aunque designa primordialmente a Jesus, se aplica en
170 VERDADERO Y FALSO MESIANISMO

su medida a los que lo siguen y de el reciben el Espiritu. Al

omitirlo, Mt indica que Jesus informa a sus discipulos sobre
su destino personal; de ahi el cambio del verbo «enseiiar» por
«mostrar/manifestar» (cf. Mc 10,32). Tambien se debe a ello la
precisi6n de «ir a Jerusalen>>, que coloca el episodio en un marco
hist6rico y temporal concreto.
«Senadores»: gr. presbuteroi (lit. «ancianos»; el latin senator
deriva de senex, senior, «anciano» ). Eran los miembros del Gran
Consejo (Sanhedrin) pertenecientes a la aristocracia seglar, consti-
tuida por los grandes terratenientes; formaban el nucleo del par-
tido saduceo. «Sumos sacerdotes»: la aristocracia sacerdotal, cons-
tituida por los altos cargos de la jerarquia, cuyo primado era «el
sumo sacerdote». Pertenecian, como los senadores, al partido sadu-
ceo. «Letrados»: el tercer grupo del Gran Consejo, miembros en
su mayoria del partido fariseo (cf. 2,4 ).
EI Gran Consejo, representante de todas las clases dirigentes,
poder del dinero, lideres religiosos e intelectuales, va a pasar a Ia
acci6n contra Jesus. EI destino de este esta seiialado por la muerte;
esta va a ser la ultima palabra de los dirigentes, su intento de
destruir al Hombre, y la pronunciaran en nombre de Dios, de
«SU» dios. Pero Dios mismo la desautorizara resucitando a Jesus,
dandole de este modo la raz6n a el, no a «sus representantes». Con
Ia resurrecci6n, Dios va a refrendar la palabra y la actividad de
Jesus, poniendose en contra de quienes lo han condenado.
EI verbo «tenia que» (gr. dei) indica una necesidad que entra
dentro del designio divino. Este consiste en que Jesus salve a su
pueblo {1,21) aun a costa de su vida misma. No es que Dios quiera
y haya decidido la muerte de Jesus, sino que esta es inevitable
dada la oposici6n de los dirigentes al mesianismo que el encarna;
Jesus Mesias, cuya misi6n consiste en liberar de la opresi6n reli-
gioso-politica ( exodo) ejercida sobre Israel por las instituciones y
sus representantes, tiene necesariamente que sufrir la oposici6n
implacable de esas autoridades, que lo condenaran a muerte.
«Al tercer dia» era f6rmula consagrada para indicar un breve
espacio de tiempo. Puede hacer alusi6n tambien a la teofania (cf.
Ex 19,lOs.lSs) y a Os 6,2: «al tercer dia nos resucitara».

22. Pedro esta en completo desacuerdo con lo expuesto por

Jesus. Ha expresado la fe autentica, pero no acepta 1a praxis que
se deriva de ella. Llevandose aparte a Jesus, lo increpa. EI verbo es
fortisimo, puesto que Io usa Jesus con los demonios (17,18) o ele-
mentos demoniacos (8,26). En general, el uso del verbo indica que
el destinatario del reproche se opone al plan de Dios o podria
hacerlo si no hiciese lo que se le dice. Pedro, por tanto, considera
que el destino expuesto por Jesus es contrario al designio divino.
Corno lo expresan sus palabras, se opone a que Jesus muera.
 16,21-28: PREDICE LA PASION 171

23. La respuesta de Jesus manifiesta el colmo de la indigna-

ci6n. Pedro encarna a Satanas, es decir, sus palabras concretan la
tercera tentaci6n del desierto (4,10). En el encuentro con sus ene-
migos, Pedro lo tienta a que sea un Mesias poderoso y vencedor.
Jesus lo rechaza con el mismo imperativo con que rechaz6 a
Satanas: «jVete!»; la segunda parte: <qQuitate de en medio!», se
refiere a Pedro como obstaculo que impide su camino.
Explica Jesus por que Pedro es obstaculo: «tu idea no es Ia
de Dios, sino la de los hombres». «Tu idea», gr. phroneis, «pien-
sas, tienes un modo de pensar». «La idea de Dios» es la expresada
por la voz del cielo en el bautismo de Jesus, donde el Mesias apa-
rece como el Hijo de Dios cuyo prop6sito de cumplir su misi6n
hasta Ja muerte es aceptado por el Padre y que asume asi los ras-
gos del siervo de Dios (cf. 3,17); son los elementos que constituyen
«los secretos del reinado de Dios» (13,11).
«Los hombres» son los mencionados en 16,13, los que no des-
cubren el mesianismo de Jesus. Pedro ha comprendido el mesia-
nismo, como lo ha mostrado en su brillante profesi6n de fe (16,16),
pero no acepta sus consecuencias. La fe que profesa queda en el
intelecto, no .se hace praxis. Su caso es mas grave que si no hubiera
e:ritendido (cf. 7,21.26). Encarriando «al diablo» (4,3.6), reconoce que
Jesus es el Hijo. de Dios, pero pretende encauzar su mesianismo
hacia el poder y el triunfo.
La oposici6n de Pedro continuara; asi lo indica el paralelo en-
tre «empez6 Jesus a manifestar» (21) y «empei6 (Pedro) a incre-
parlo» (22). La oposici6n culminara en las negaciones (26,29-75).

24. Jesus se dirige a los discfpulos para exponerles las condi-

ciones del seguimiento. «Venirse conmigo» indica el acto de adhe-
si6n inicial (aoristo) que luego continuara en el seguimiento (pre-
sente). Las condiciones que va a exponer Jesus muestran que el
destino del discipulo es el mismo del Mesias. Son dos esas condi-
ciones: «renegar de si mismo» y «cargar con la propia cruz». «Re-
negar de si mismo» significa renunciar a toda ambici6n personal
y es una nueva formulaci6n de la primera bienaventuranza, «elegir
ser pobre»; «Cargar con la propia cruz» significa aceptar ser perse-
guido y aun condenado a muerte por la sociedad establecida, y
equivale a la ultima bienaventuranza: «los que viven perseguidos
por su fidelidad». Cumplir estas dos bienaventuranzas constituye
la esencia del discipulo; son los «mandamientos minimos» que nin-
gUn discipulo puede dejar de cumplir (5,19).

25-28. N6tese la estructura del pasaje. Jesus expone las dos

condiciones para seguirlo (25). A continuaci6n propone tres argu-
mentos (triple gar, 25.26.27), probando con ellos que sus condicio-
nes, aparentemente tan duras, son las unicas sensatas.
172 VERDADERO Y FALSO MESIANISMO

Para exponer una serie de argumentos, el castellano usa «por-

que» solo en el primero; los restantes se introducen con adverbios
o locuciones aditivas: «ademas/y luego/y despues», o bien «en pri-
mero/segundo/tercer lugar».

1) Perder la vida por el es asegurarla para siempre (25). Por

lo tanto, hay que estar dispuesto a arriesgarla.
«Salvar su vida»: el gr. psukhe puede traducirse, como semitis-
mo, por «vida» o por el pronombre reflexivo ( «Salvarse/ponerse a
salvo» ). Significa poner al seguro la propia vida temporal, evitar
la muerte por todos los medios. Quien asi obra, viviendo para su
propio interes, perdera la vida, es decir, no tendra vida despues
de la muerte. En cambio, quien se arriesga a perder la vida por
causa de Jesus, ese la conservara (cf. 10,39). El argumento opone,
por tanto, lo efimero del primer resultado a la permanencia del
segundo. EI valor supremo del hombre, la vida, s6lo se asegura si
uno esta dispuesto a perderla por causa de Jesus.

2) Aunque uno ganase el mundo entero ( =. riqueza,. gloria, po-

der), la vida es effmera y no podra disfrutar de ella por mucho
tiempo (cf. Lc 12,15.20; Sal 49,7-8). El verbo kerdaino carece de
connotaci6n belica, pertenece al lenguaje de los negocios (cf. 25,
16.17.20.22). Por el prirner argumento y por ~ste se ve que los dis-
cipulos no tenian intenci6n de arriesgar s11 vida, sino mas. bien
esperaban que el Mesfas les procurari~ una buena posici6n ...
3) Habra una reivindicaci6n final de Iosque lo sigan (cf; 25,
31-46).

Acaba Jesus el discurso con im colof6n iridependiente de fo an-

terior (ningun enlace gramatical; nueva f6rmula introductoria) en
el que ofrece una prueba de la verdad de sus palabras: un aconte-
cimiento damoroso hara ver que el Mesias rechazado (v. 21) inter-
viene como rey en el curso de la historia (cf. 24,34s).

Transfiguraci6n
(Mc 9,2cl3; Lc 9,28~36)

17 1 Seis dias despues se llev6 Jesus a Pedro, a Saritiago y

a su hermano Juan y subi6 co11 ellos a un monte alto y apar-
tado. 2 Alli se transfigur6 delante de ellos: su rostro brillaba
como el sol y sus vestidos se volvieron esplendentes como la
luz. 3 De pronto se les aparecieron Maises y Elias conversando
con el.
 17,1-13: TRANSFIGURACION 173
4 Entonces intervino Pedro y le dijo a Jesus:

-Sefior, viene muy bien que estemos aqui nosotros; si

quieres, hago aqui tres chozas, una para ti, otra para Moises
y otra para Elias.
5 Todavia estaba hablando, cuando una nube luminosa los

cubri6 con su sombra, y dijo una voz desde la nube:

-Este es mi Hijo, a quien yo quiero, mi predilecto. Escu-
chadlo.
6 Al oirla cayeron los discipulos de bruces, aterrados.
7 Jesus se acerc6 y los toc6 diciendoles:

-Levantaos, no teng:iis miedo.

8 Alzaron los ojos y no vieron mas que al Jesus de antes,

solo.
9 Mientras bajaban de la montafia, Jesus les mand6:

-No conteis a nadie la visi6n hasta que el Hombre resu-

cite de la muerte.
10 Los discipulos le preguntaron:

-Y lpor que dicen los letrados que primero tiene que ve-
nir Elias?
11 EI les contest6:

- l De modo que tiene que venir Elias a ponerlo todo en

orden? u Pues os digo que Elias vino ya y, en vez de recono-
cerlo, lo trataron a su antojo. Asi tambien el Hombre va a
padecer a manos de ellos.
13 Los discipulos comprendieron entonces que se referia a

Juan Bautista.

1. La escena de la transfiguraci6n tiene por objeto demostrar

a los tres discipulos mas destacados del grupo que el destino del
Mesias, enunciado antes por Jesus y que ha encontrado tal oposi-
ci6n por parte de Pedro (16,22), es «la idea de Dios» (16,23), la cul-
minaci6n de su reinado, al que tendia todo el AT. Les demuestra
la realidad y calidad de la vida que ha superado la muerte.
Corno Mc, Mt coloca la escena «seis dias despues». El sexto dia
fue el de la creaci6n del hombre: el estado de gloria en el que va
a mostrarse Jesus representa el exito final de la creaci6n, la realiza-
ci6n plena del proyecto de Dios sobre el hombre. Al mismo tiem-
po, como en Mc, «los seis dias» resultan de la suma de los datos
cronol6gicos de la pasi6n: «dentro de dos dias» (26,2), «el primer
dia de los azimos» (26,17) y «al tercer dia» en que tendra lugar la
resurrecci6n (16,21). El transfigurado muestra, por tanto, el estado
que sigue a la muerte.
Dado el simbolismo del monte como lugar de la presencia y eo-
174 VERDADERO Y FALSO MESIANISMO

municaci6n divina (cf. 5,1), el «monte alto», no determinado, in-

dica una manifestaci6n d:i.vina, la mas importante que los discipu-
los van a recibir en el evangelio. «El monte altisimo» a que el
tentador llev6 a Jesus era el de la manifestaci6n del falso dios a
traves de la gloria de todos los reinos del mundo; en este «monte
alto» se manifestara la verdadera gloria, la que procede de Dios
vivo, capaz de infundir una vida que supera la muerte.
2. Mt explica en que consiste la transfiguraci6n. «Su rostro bri-
llaba como el sol» hace visible la gloria de los justos en el reino
de su Padre ( 13 ,43 ). Recuerda al mismo tiempo el resplandor del
rostro de Maises (Ex 34,29-35). Tambien los vestidos resplandecen
como la luz; el brillo y la blancura son propios de la esfera divina
(cf. 17,5: nube luminosa; 28,3).
3. La aparici6n de Maises y Elias se hace en beneficio de los
discipulos. Representan la Ley y los Profetas, que habian anuncia-
do el reino de Dios (11,13) y a los que Jesus viene a dar cumpli-
miento (5,17). Ellos hablan con Jesus, no con los discipulos. La
Ley y los Profetas estan orientados hacia la figura del Mesias. Mai-
ses y Elias fueron los dos hombres de quienes se dice que hablaron
con Dios en el monte Sinai (Ex 33,17ss; 1 Re 19,9-13). Ahora, en este
«monte alto», ante los discipulos, hablan con Jesus, el Hombre-Dios.
EI estado glorioso de este, que representa la condici6n definitiva
del hombre en el reino de Dios, era el objetivo del AT y el cum-
plimiento ultimo de las promesas.
4. Pedro se dirige a Jesus. Su propuesta enlaza la visi6n con la
fiesta de las Chozas, que tenia un fuerte caracter mesianico y na-
cionalista. Pedro propone una sintesis entre Jesus Mesias y el AT.
Coloca a Maises y Elias no subordinados a Jesus, sino en el mis-
mo plano que el ( «una para ti, una para Maises y una para Elias»).
Ha reconocido el mesianismo de Jesus (16,16), pero no quiere que
este se separe de las categorias del AT; no debe haber ruptura, sino
continuidad con el pasado. La actividad de Maises y Elias se ca-
racteriz6 por su violencia contra los enemigos de Dias y de su
pueblo. Pedro quiere asegurarse de que Jesus va a realizar su mesia-
nismo en la linea de las profecias del AT, que atribuian a la obra
del Mesias las ideas de fuerza, poder, desquite y gloria. Con su
propuesta, muestra Pedro que sigue pensando en las categorias de
«los hombres» ( 16,23 ).
5. La nube es simbolo de la presencia divina (cf. Ex 13,21;
Nm 9,15; 2 Mac 2,8). Hay una paradoja en el texto: una nube lumi-
nosa los cubri6 con su sombra,· es la gloria ( = resplandor) de Dios
que cubria el santuario (Ex 40,35); ella revela y oculta a Dios, que
solo es perceptible en su palabra. La voz de la nube repite ante
los tres . discipulos las palabras que resonaron en el bautismo de
 17,1-13: TRANSFIGURACION 175

Jesus (3,17) y que sefialan su unicidad; ningiln personaje del AT

puede compararse con el. Afiade la voz el imperativo: «escuchadlo
a el». Jesus sustituye a Moises, integrando en si la figura del pro-
metido profeta escatol6gico (cf. Dt 18,15). La unica voz que hay
que escuchar es la suya. El AT queda relativizado: asi como Moises
y Elias no dirigian la palabra a los discipulos, asi estos no deben
escuchar mas que a Jesus. El AT conserva validez solo en cuanto
sea interpretado desde la realidad Jesus, o sea, compatible con su
ensefianza. Jesus es el unico legislador, maestro y profeta.
6. La reacci6n de los discipulos es de profundo miedo, que se
expresa en el gesto de caer de bruces a tierra (cf. Dn 8,17); expre-
san el miedo a morir por haber recibido un oraculo divino, segiln
la creencia del AT (Is 6,5; Dn 10,15.19). Siguen pensando en las
antiguas categorias; son victimas de la ideologia religiosa que han
recibido y no conocen a Dios.
7. Jesus, que lleva en si la presencia divina (1,23), se acerca a
ellos y los toca, como tocaba a los enfermos y a los muertos (8,3.15;
9,25-29); los invita a l.evantarse, como habia hecho con la hija de
Jairo (9,25). Estos discipulos, miembros del Israel mesianico, estan
en la misma situaci6n que el antiguo Israel.
8. «Al Jesus de antes, solo», lit. «a un mismo Jesus, solo». La
construcci6n griega auton I esoun suele interpretarse como aramea
(pronombre proleptico). Los ejemplos que se citan, sin embargo,
llevan siempre el nombre articulado, mientras aqui se omite el ar-
ticulo ante «Jesus». La omisi6n del articulo ha ocurrido en Mt so-
lamente en la presentaci6n de Jesus antes de su nacimiento (1,1.
16.18), siempre calificada por «Mesias» (1,21.25 no cuentan), y en
la primera noticia que de el tiene Herodes (14,1), casos perfecta-
mente naturales.
La ins61ita omisi6n en este texto hace pensar que la aposici6n
tiene otro significado. La traducci6n literal «a un Jesus mismo»
parece significar «a Jesus con su apariencia acostumbrada»; se
afiade luego que estaba «solo», es decir, no acompafiado de Maises
y Elias. La interpretaci6n se confirma por el paralelismo con
vv. 2-3; el v. 2 describe el aspecto transfigurado de Jesus, que
en v. 8 ha desaparecido ya, mostrandose «el Jesus de antes/de siem-
pre»; en el v. 3 aparecen los dos interlocutores, y a su ausencia
en v. 8 corresponde el «sol0>>. Mt expone cuidadosamente la vuelta
a las condiciones ordinarias.
9. Jesus refiere a «el Hombre» el contenido de la visi6n mesia-
nica. Esto confirma el significado de la dataci6n inicial «Seis dias
despues». Identifica ademas al Hombre (el Hijo del hombre) con
el Hijo de Dios (v. 5).
Comunicarla a otros podria despertar expectativas mesianicas
176 VERDADERO Y FALSO MESIANlSMO

falsas, como si su muerte se hiciera innecesaria. En cambio, des-

pues de su muerte, cuando la calidad de su mesianismo no deje
lugar a dudas, el relato de esta vision podra iluminar a los demas
sobre la experiencia de la resurrecci6n de Jesus. Es la unica vez
que Mt emplea el termino «Vision», que se usaba para visiones
profäticas (Gn 15,1; Ex 3,3; Dn 2,19; 4,10; 7,2; Job 7,14). Estos tres
discipulos seran los que presencien la oracion de Jesus en Getse-
mani (26,37). Lo que han presenciado deberia servirles para en·
tender la realidad que se oculta bajo la angustia de la muerte.
10. Los discipulos han comprendido el alcance mesianico de
la transfiguraci6n e intentan compaginar lo que dicen los letrados
acerca del Mesias con la realidad de Jesus.
11-12. Jesus alude a Mal 3,23s, texto que menciona la vuelta
de Elias, pero lo explica a continuaci6n. La vuelta de Elias ha de
interpretarse figuradamente y el resultado de su mision no sera
triunfal. Lo mismo sucedera con las profecias mesianicas: todo as-
pecto triunfal que a ellas se atribuya es falso.
Al afirmar Jesus que Elias ha venido ya, echa por tierra la
doctrina mesianica de los letrados sobre una restauracion gloriosa.
La mision del nuevo Elias, que consistia en preparar al pueblo, ha
sido impedida por los que no lo reconocieron y lo trataron a su
antojo, dandole muerte. Estos son los dirigentes judios, fariseos y
saduceos, a los que Juan se opone desde el principio (3,7), y los
miembros del Gran Consejo que no han reconocido a Juan como
enviado divino (21,23-27). La realizaci6n del plan divino sobre
Israel depende de la respuesta de este a Dios. Dios no se impone
forzando la libertad humana ni exime al hombre de su responsa-
bilidad.
13. Mt explicita el dato que en Mc queda solo insinuado. La
anunciada vuelta de Elias se ha verificado con la aparicion de Juan
Bautista. Se opone asi la ensefianza de Jesus a la de los letrados
respecto al Mesias y a su precursor. Mt actua como un letrado ins-
truido en el reino de Dios que interpreta lo antiguo a la luz de
lo nuevo (cf. 13,52).

El niiio epileptico
(Mc 9,14-29; Lc 9,37-43a)

14Cuando llegaron adonde estaba la multitud se le acerc6

un hombre 15 que le dijo de rodillas:
-Sefi.or, ten compasi6n de mi hijo, que tiene epilepsia y
sufre terriblemente: muchas veces se cae en el fuego y otras
 17,14-20: EL NINO EPILEPTICO 177

muchas en el agua. 16 Se lo he trafdo a tus discf pulos y no han

sido capaces de curarlo.
17 Jesus contest6:

-jGente sin fe y pervertida! tHasta cuando tendre que

estar con vosotros? tHasta cuando os tendre que soportar?
Traedmelo aquf.
18 Jesus increp6 al demonio y sali6; en aquel momento que-

d6 curado el chico.
19 Los disdpulos se acercaron a Jesus y le preguntaron

aparte:
-t Par que raz6n no pudimos echarlo nosotros?
:w Les contest6:
-Porque teneis poca fe. Os aseguro que si tuvierais fe
como un grano de mostaza le diriais a ese monte que se mo-
viera mas alla y se moveria. Nada os seria imposible.

14-15. Esta narraci6n, colocada por los tres evangelios sin6pti-

cos inmediatamente despues de la transfiguraci6n, esta, por tanto,
en relaci6n con ella y, en consecuencia, con el problema del mesia-
nismo, que viene tratando Mt desde 16,13.
Mt combina en la figura del hijo una multitud de datos: esta
«lumitico» o «epileptico», es decir, tiene periodos en que pierde el
COntrol; «SUfre terriblemente», es decir, los ataques tienen para el
consecuencias muy dolorosas; lo llevan a caer a menudo en el fue-
go y en el agua. Estas precisiones, narrativamente superfluas pero
que Mt, a pesar de abreviar notablemente el texto de Mc, no ha
suprimido (cf. Mc 9,22), han de tener un sentido particular. De
hecho, pueden ponerse en relaci6n con los <los personajes apare-
cidos en la transfiguraci6n, de los cuales Elias acaba de nombrar-
se (17,11s).
EI fuego es simbolo del celo violento de Elias (cf. 3,10.11.12;
8,14s); el agua, del exodo de Egipto, preparado por prodigios de
fuerza y acaudillado por Moises. La enfermedad se identifica con
un demonio (18), que sale del nifio como el espiritu inmundo sale
de un hombre (12,43s: «lo echan» ). Al mismo tiempo, esta expulsi6n
es curaci6n (18), como en el caso del endemoniado ciego y mudo
(12,22s). En este ultimo caso de expulsi6n de un demonio, Mt con-
densa rasgos de los anteriores.
EI demonio que posee al hombre representa en Mt una ideolo-
gia contraria al plan de Dios (16,23), que ciega al hombre. La re-
laci6n con 12,22s muestra que se trata de la ideologfa mesianica
popular, que, segtin ensefian los letrados, espera la venida de Elias
para arreglar milagrosamente la situaci6n (cf. 17,10).
EI pueblo, representado en este aspecto por el hijo, tiene exas-
12
178 VERDADERO Y FALSO MESIANISMO

peraciones peri6dicas ( «epileptico» ): busca salir de su situaci6n

desesperada usando la violencia ( «fuego) agua» ), seg(tn modelos
del AT (Elias, Moises). Se transparenta el espiritu zelota, que pro-
voca rebeliones armadas que llevan al pueblo al fracaso.
16-18. Los discipulos, que siguen con la idea de los hombres
(16,23), es decir, que profesan aun el mesianismo de los letrados,
no son capaces de liberar al pueblo.
La invectiva de Jesus se dirige sobre todo a los discipulos, pues
el pueblo, representado tambien por el padre, tiene fe en Jesus («de
rodillas», «Sefior») y desea salir de su situaci6n.
19-20. Los discipulos se extrafian de no haber sido capaces de
expulsar el demonio. De hecho, Jesus les habia dado la autoridad
para hacerlo (10,1); es la primera vez que se les ofrece la ocasi6n,
y fracasan. La raz6n es su falta de fe; esto es lo que hace fracasar
la misi6n. Un minimo de fe (cf. 13 ,31). seria suficiente para poner
a disposici6n del discipulo la potencia de Dios. La imagen del mon-
te se repite en terminos parecidos en 21,21, donde se refiere al
monte sobre el que esta edificado el templo. Es posible que con-
tenga aqui la misma alusi6n. La imagen escrituristica (cf. Is 49,11;
40,4ss; 54,10) indica la supresi6n de obstaculos a la acci6n de Dios.
El monte (Jerusalen, la doctrina oficial) se interpone en el camino
delreinado de Dios. Con la verdadera fe o adhesi6n a Jesus y a su
mensaje mesianico, que comporta el cumplimiento de las condicio-
n~s .para seguirlo (16,24), serian capaces de todo.
Algunos mss. afiaden el v. 21, tomado de Mc 9,29.
 B. CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

Predice nuevamente la Pasi6n

22 Mientras caminaban juntos por Galilea les dijo Jesus:

-Al Hombre lo van a entregar en manos de los hombres

y 23 lo matanin, pero al tercer dia resucitara.
Ellos quedaron consternados.

De nuevo en Galilea. Han vuelto del territorio de Cesarea (16,13).

Segunda predicci6n de la muerte-resurrecci6n, muy distinta de la
primera (16,21). Usa Jesus la denominaci6n «el Hombre», de valor
extensivo. Lo que afirma toea, por tanto, en primer lugar a el, pero
tambien a sus seguidores (cf. 10,17). No menciöna lugar ni perso-
najes concretos (16,21: Jerusalen, senadores, etc.); sus asesinos se-
ran «hombres». Repite que la muerte no es lo definitivo; en breve
tiempo se manifestara la vida.
La oposici6n entre los «hombres» y «el Hombre» ( el Hijo del
hombre) es comun en los evangelistas. Si el Hombre se caracteriza
por poseer el Espiritu de Dios, «los hombres» son los que carecen
de el y no comprenden ni secundan el plan de Dios (16,13.23). Aqui
son «algunos hombres» (sin articulo), que represei::ttan, en el caso
de Jeslls, a las autoridades judias. La forma griega egerthesetai no
es necesariamente pasiva, sino media (cf. 17,7). Jesus, el Hombre:
Dios (1,23), lleva en si la vida que le permite levantarse de la
muerte.
La reacci6n de los discipulos no es de fe-adhesi6n; quedan de-
solados ante la perspectiva de la muerte. Tampoco los que han es-
tado presentes a la escena de la transfiguraci6n han' entendido.

En Cafarnaun: el impuesto del templo

24 Cuai::tdo llegaron a Cafarnaun, los que cobraban el im-

puesto del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron:

-<.. Vuestro maestro no paga el impuesto?
25 Contest6:

--Si.
Cuando lleg6 a casa se adelant6 Jesus a preguntarle:
-<..Que te parece, Simon? Los reyes de este · mundo, <..a
quienes les cobran tributos e impuestos, a los suyos .o alos
extrafios? ·
26 Contest6:
180 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

-A los extrafios.
Jesus le dijo:
-0 sea, que los suyos estan exentos. Z1 Sin embargo, para
no escandalizarlos, ve al lago y echa el anzuelo; coge el primer
pez que saques, abrele la boca y encontraras una moneda;
c6gela y pagales por mi y por ti.

24. «El impuesto del templo»: lit. «las didracmas», impuesto

anual que todo judio de Palestina o del extranjero habia de pagar
al templo desde los veinte afios (Ex 30,11-13; 38,26; cf. Neh 10,33s).
Dos dracmas = medio segel, equivalente a dos dias de jornal. Se
cobraba el impuesto en la segunda quincena de marzo (Adar); en
Nisan (abril), que sefialaba el comienzo del afio liturgico, tenia que
estar cobrado. La Pascua no estaba lejos.
La pregunta de los recaudadores a Pedro espera respuesta afir-
mativa, pero dejando abierta la posibilidad contraria. Los sacer-
dotes y algunos rabinos pretendian estar exentos de pagar el im-
puesto. Dado que a Jesus se le llama maestro, podria pretender el
mismo privilegio.
25-26. Pedro, sin mas, responde afirmativamente, mostrando su
concepci6n de un Mesias que respeta y continua las instituciones
de Israel. No le penetran las predicciones que ha hecho Jesus de
su muerte (16,21; 17,22s); a pesar de la increpaci6n de Jesus (16,23)
y de la transfiguraci6n (17,lss), su idea sigue siendo la humana
( 16,23 ). Jesus le da la Iecci6n, ampliando el caso a los tributos
reales. «Los reyes de este mundo», expresi6n judia corriente en
oposici6n con «el rey del cielo»; «a los suyos», lit. «de sus hijos»,
cf. 8,12. Se refiere a los subditos de su reino; son los extrafios/
extranjeros, e~ decir, los pueblos sometidos, los que pagan el tri-
buto. Jesus y sus discipulos son los ciudadanos del reino de Dios
y estan exentos del pago. Corno el texto juega con el doble signi-
ficado de «hijos», subditos del rey/hijos de Dios, se escoge una
traducci6n («los suyos») que permite ambos sentidos.
La frase central del pasaje es «los suyos estan exentos», lit.
«libres son los hijos». Tal ha de ser la conciencia de la comu-
nidad cristiana. La condici6n de hijos de Dios lleva consigo la ab-
soluta libertad respecto a toda clase de poder e imposici6n.
27. Ni Jesus ni los suyos tienen ninguna obligaci6n de pagar.
Si Io hacen, no es por respeto al templo, sino al pueblo. «EI escan-
dalo» es un tema de Mt (cf. 5,29; 11,6; 13,21.57; 15,12; 18,6, etc.).
28. La extrafia manera como Jesus hace que Pedro se procure
el dinero requerido puede reflejar figuradamente la fe expresada
en 17,20. Pedro, que ha profesado la fe en Jesus Mesias (16,16), re-
 18,1-5: EL MAS GRANDE EN EL REINO 181

presenta a la comunidad cristiana. Aun en medio de una sociedad

exigente y explotadora, el Padre la proveera de lo necesario (6,8.32).
De todos modos, Pedro no ha de pagar el impuesto con lo que
tiene el grupo. EI hombre no tiene que privarse de lo que necesita
para darlo al templo.

Ei mds grande en el reino

(Mc 9,33-37.42-48; Lc 9,46-48; 17,1-2)

18 1 En aquel momento se acercaron los discipulos a Je-

sus y le preguntaron:
-Vamos a ver, c:quien es mas grande en el reino de Dios?
2 EI llam6 a un criadito, lo puso en medio 3 y dijo:

-Os aseguro que si no cambiais y os haceis como estos

chiquillos, no entrais en el reino de Dios; 4 o sea, que cual-
quiera que se haga tan poca cosa como el chiquillo este, ese
es el mas grande en el reino de Dios; 5 y el que acoge a un
chiquillo como este por causa mia, me acoge a mi.

1. Este episodio esta estrechamente ligado al anterior («en

aquel momento») y se verifica en la misma casa donde estaban
Jesus y Pedro. Es la casa que representa la comunidad de Jesus.
Comienza asi una instrucci6n que tiene como punto de partida la
pregunta de los discipulos. EI reino de Dios es la comunidad cris-
tiana; los discipulos, seg(tn la mentalidad del judaismo, suponen
que hay en esta diferencias de rango.

2. «A un criadito»: el griego paidion (diminutivo de pais = mucha-

cho/mozo/chico) denota un nifio o nifia de hasta doce afios (cf. Mc 5,42):
«mozuelo/chiquillo». En muchas lenguas, los terminos que designan a
un joven se emplean para designar a un sirviente: «mozo de cuerda/
de cuadra/de cafä», «mancebo de botica», «el chico/la chica/muchacha».
Griego pais = «chico/mozo/servidor/hijo»; diminutivo paidion, desde
Arist6fanes = «esclavito/chiquillo» (por ejemplo, «el chiquillo de la
tienda»).

En este pasaje no se trata de un chiquillo cualquiera, como

aparece daramente a continuaci6n (4: «el chiquillo este»; 5: «Uil
chiquillo como este/ de esta clase» ). EI chiquillo es un joven sir-
viente. Al colocarlo en medio, lo hace Jesus centro de atenci6n y
modelo para los discipulos.

3. «Si no cambiais», lit. «Si no dais la vuelta», que significa un

cambio de direcci6n (gr. streph6, no epistreph6, convertirse). «Estos
chiquillos», en gr. articulo anaf6rico; no se trata de chiquillos cuales-
182 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

quiera, sino de la clase representada por el que Jesus ha colocado en

el centro. «Hacerse como los chiquillos/servidores» significa renunciar
a toda ambici6n personal. Siendo este cambio condici6n para entrar en
el reino, esta en relaci6n con la opci6n expresada en la primera bienaven-
turanza (5,3), que es la que permite entrar en el reino; lo mismo, con
la fidelidad exigida en 5,20 y con «renegar de si mismo», condici6n para
el seguimiento (16,24). «Se haga tan poca cosa», el verbo gr. tapeinoo,
como el adjetivo tapeinos, no significan la humildad psicol6gica, sino
la sociol6gica, la condici6n humilde. El paso a lo psicol6gico se hace
afiadiendo un complemento de interiorizaci6n, por ej., «de coraz6n»
(cf. 11,29), o con palabra compuesta (tapeinophrosune).

En la comunidad cristiana, la grandeza se juzga por criterios

opuestos a los de la sociedad. EI que sirve, no el que manda, es
el mas grande. Toda ambici6n de preeminencia o de dominio queda
excluida.
5. EI chiquillo/servidor pasa a ser modelo de discipulo. La
disposici6n al servicio debe acompaiiar al discipulo en la misi6n
(cf. 10,14: «Si alguien no os recibe/acoge»; 10,40); ella haC::e que el
discipulo lleve consigo la presencia de Jesus. .

Evitar el escdndalo
(Mc 9,42-48; Lc 17,1-2)
6 En cambio, al que escandalice a uno de estos pequefios

que creen en mi, mas le convendria que le colgasen al cuello

una rueda de molino y lo sepultaran en el fondo del mar.
7 jPobre mundo por los escandalos! Porque forzosamente

llegaran los escandalos, pero jay del hombre por quien viene
el escandalo !
8 Si tu mano o tu pie te pone en peligro, c6rtatelo y tiralo:

mas te vale entrar manco o cojo en la vida que ser echado

al fuego eterno con dos manos o dos pies.
9 Y si tu ojo te pone en peligro, sacatelo y tiralo: mas te

vale entrar tuerto en la vida que ser echado con los dos ojos
al fuego del quemadero.
1°Cuidado con mostrar desprecio a un pequefio de estos,

porque os digo que sus angeles estan viendo siempre en el

cielo el rostro de mi Padre celestial.

6. «Los pequefios» se identifican con el chiquillo/servidor. Ya

han aparecido en 10,42. Se caracterizan por su adhesi6n a Jesus
( «que creen en mi» ), que se manifiesta precisamente en su servicio.
El termino se opone a la estima farisea de los grandes y a su des-
 18,6-10: .EVITAR EL ESCANDALO 183

precio de «Jos pequefios>>, considerados como inmaduros e insigni-

ficantes. En boca de Jesus expresa lo que deben ser los mismos
discipulos.
«El escandalo», en este contexto, significa precisamente el des-
precio de «los pequefios» (v. 10) por parte de los que pretenden
ser «mas grandes» (v. 1). Son los pequefios los que son verdadera-
mente grandes. La ambici6n de otros miembros de la comunidad
causa en los pequefios la perdida de la fe en Jesus: los que habian
creido encontrar en la comunidad el ambito de la igualdad y liber-
tad se ven desengafiados por la actitud de los ambiciosos. Tan
grave es este escandalo que mejor seria para el individuo perder la
vida que cometerlo.
El prototipo de los que escandalizan ha sido Pedro (16,23: «Eres
un tropiezo/escandalo para mi»). EI escandalo nace de la idea hu-
mana del Mesias triunfador y autoritario. Esa doctrina justifica la
pretensi6n .de autoridad sobre los demas.
7. «jPobre :rhundo!»: en Mt, el mundo no tiene sentido peyora-
tivo. Significa: 1) el universo; 2) la tierra, espacio donde vive 1a
humanidad (4,8; 13,35.38; 16,26; 24,21; 25,34; 26,13); 3) la humanidad
misma, los hombres (5,14; 18,7). En estos dos ultimos pasajes, el
p:mndo es receptor, sea de la luz que irradian los discipulos, sea
de los escandalqs. Si los discipulos escandalizan ( = decepcionan/
chocan, poniendo 'en peligro 0 apagando la fe de los humildes) por
su ambici6n de prestigio y poder, la humanidad es la victima; pues
el mensaje de Jesus queda oscurecido o anulado (cf. 5,13: la sal
que pierde su sabqr) .
. La expresi6n griega puede traducirse, segiln los contextos, por
<qAy del mundo!»,. cqn sentido de amenaza, o «jPobre mundo!»,
con el de lamentaci6,n. En este contexto es el segundo sentido el
que prevalece. EI sentido de amenaza aparece inmediatamente des-
pues, referido al hombre que causa el escandalo. Hay un eco de
la parabola de la cizafia (13,24-30.36-43).
8-9. La mano y el pie son los instrumentos de la actividad y
del movimiento; el peligro nace, pues, de una mala actividad o de
un camino errado; el ojo representa el deseo (cf. 5,28). El texto
parece referirse al individuo, no a la comunidad. Lo mejor puede
convertirse en causa de dafio. El hecho de que en 13,41 los escan-
dalos esten unidos a «los qlie cometen la iniquidad», como motivos
de exclusi6n del reino definitivo, indica que puede haber una rela-
ci6n entre estas causas de escandalo y las mencionadas en 7,22s.
10. La conclusi6n de lo anterior viene enfatizada por Jesus con
la comparaci6n de los angeles. Segiln la creencia judia, s6lo podian
contemplar el rostro de Dios los llamados siete angeles del Servi-
cio. Mas tarde, por subrayar la trascendencia divina, se pens6 que
ni siquiera es~os podian hacerlo. Para ponderar el respeto debido
184 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

a los pequefi.os se apoya Jesus sobre esa imagen: los pequefios son
delante de Dios los mas importantes de los hombres; lo que a ellos
ocurre tiene inmediata resonancia ante el Padre del cielo (10: mi
Padre; 14: vuestro Padre).
11. Algunos mss y versiones intercalan aqui el v. 11, tomado
de Lc 19,10 (cf. Mt 9,13).

La oveja perdida
(Lc 15,3-7)
12 A ver, lque os parece? Suponed que un hombre tiene

cien ovejas y que una se le extravia; tilO deja las noventa y

nueve en el monte para ir en busca de la extraviada? 13 Y si
llega a encontrarla, os aseguro que esta le da mas alegria
que las noventa y nueve que no se han extraviado. 14 Pues lo
mismo: es voluntad de vuestro Padre del cielo que no se
pierda ni uno de esos pequefios.

«A ver»: giro idiomatico castellano usado para proponer una

pregunta que introduce un tema diferente o un nuevo desarrollo
del mismo tema (inexistente en griego). Hasta ahora se habia tra-
tado de no escandalizar a los pequefios mostrando superioridad y
desprecio hacia ellos. Ahora, del cuidado que merecen.
La parabola esta construida sobre el verbo «extraviarse» (12: «Se
le extravia»; «la extraviada»; 13: «IlO se han extraviado»). EI peligro
de uno hace aumentar el amor por el y su salvaci6n causa mayor
alegria. EI lugar de salvaci6n para el individuo es Ja comunidad;
fuera de e11a esta en peligro de perderse. · ·

Perd6n de las ofensas

(Lc 17,3)
15 Si tu hermano te ofende, ve y hazselo ver, a solas entre
los dos. Si te hace caso, has ganado a tu hermano. 16 Si no te
hace caso, llama a otro o a otros dos, para que toda la cues-
ti6n quede zanjada apoydndose en dos o tres testigos (Dt 19-15).
17 Si no les hace caso, diselo a la comunidad, y si no hace

caso ni siquiera a la comunidad, consideralo como un pagano

o un recaudador.
· 18 Os aseguro que todo lo que ateis en la tierra quedara

atado en el cielo, y .todo lo que desateis en la tierra quedara

desatado en el cielo. 19 Os lo digo otra vez: Si aqui dos de
 18,15-35 PERDON DE LAS OFENSAS 185

vosotros dan el mismo parecer en la tierra acerca de cual-

quier asunto por el que hayan pedido, surtira su efecto por
obra de mi Padre del cielo, 20 pues donde estan <los o tres
reunidos apelando a mi, alli, en medio de ellos, estoy yo.
21 Entonces se adelant6 Pedro y le pregunt6:

-Sefior, y si mi hermano me sigue ofendiendo, i:cuantas

veces lo tendre que perdonar?, i:siete veces?
22 Jesus le contest6: .
-Siete veces, no; setenta y siete.
23 Y esto porque el reinado de Dios se parece a un rey que

quiso saldar cuentas con sus empieados. 24 Para empezar, le

presentaron a uno que le debia millones. is Corno no tenia con
que pagar, eI sefior mand6 que Io vendieran a eI, con su mu-
jer, sus hijos y todas sus posesiones, y que pagaran con eso.
26 EI empieado se ech6 a sus pies suplicandoie:

-Ten paciencia conmigo, que te lo pagare todo.

n EI sefior tuvo Iastima de aquel empleado y lo dej6 mar-
char, perdonandoie la deuda.
28 Pero, al salir, el empieado encontr6 a un compafiero suyo

que le debia aigun dinero, Io agarr6 por el cuello y le decia

apretando: .
-Pagame lo que me debes.
29 El compafiero se ech6 a sus pies suplicandole:

-Ten paciencia conmigo, que te lo pagare.

30 Pero el no quiso, sino fue y lo meti6 en la carcel hasta

que pagara lo que debia.

31 Al ver aquello sus compafieros, quedaron consternados

y fueron a contarle a su sefior lo sucedido. 32 Entonces el se-

fior llam6 aI empieado y le dijo:
-jMiserabie! Cuando me suplicaste te perdone toda aque-
lla deuda. 33 i:No era tu deber tener tambien compasi6n de tu
compafiero como yo Ia tuve de ti? 34 Y su sefior, indignado, lo
entreg6 a los verdugos hasta que pagara toda su deuda.
35 Pues lo mismo os tratara mi Padre del cielo si no perdo-

nais de coraz6n, cada uno a su hermano.

15. Ante todo hay que resolver la cuesti6n critica de este ver-
siculo.
«Te ofende»: el pronombre «te» (gr. eis se) debe ser conservado
en e} textö tanto por razones de critica textual como por exigencia
de la esttuctura literaria. ·
186 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

1) Los dos t'.tnicos manuscritos mayilsculos en favor de la omisi6n

son importantes, pero ambos pertenecen a la recensi6n alejandrina, con
una versi6n copta y Cirilo de Alejandria. La gran mayoria de c6dices
mayilsculos, practicamente todos los minusculos, versiones italas, Vul-
gata, sirias y algunas coptas, armenia, eti6pica y georgiana contienen el
complemento; tambien los Padres latinos y CriS6stomo. EI testimonio
de Orfgenes y Basilio es irregular, citando de ambos modos, probable-
mente segiln las conveniencias de la predicaci6n.
2) La estructura literaria impone tambien esa lectura: la pregunta
de Pedro (v. 21) reproduce exactamente los terminos del v. 15 (lit. «peca
contra ti tu hermano»/«pecara contra mi mi hermano»); el futuro «pe-
cara», iterativo, se refiere al aoristo «peca/pecare» (un solo acta) de
V. 15.
EI v. 15 tiene relaci6n con 35, que es su correlativo: «Si tu herma-
no te ofende», «Si no perdonais cada uno a su hermano». La pregunta
de Pedro (v. 21) es literariamente un inciso que expone la extensi6n
del perd6n ya mencionado en v. 15.
Asi como vv. 1-14 forman una unidad dominada por los terminos
equivalentes: «chiquillo» (vv. 2.3.4.5) y «pequefios» (6.10.14), los vv. 15-35
forman otra, construida sobre «tu/mi/su hermano» (vv. 15a.15b.21.35).
La pericopa 1-14 empieza y termina en plural (v. 3: «Os aseguro»; v. 14:
«vuestro Padre»). La pericopa 15-35 empieza y te:imina en singular (v. 15:
«Si tu hermano»; v 35: «cada uno a su hermano»).
La cesaci6n de la responsabilidad respecto al hermano (v. 17: «con-
sideralo, etc.») no se explica mas que en el caso de una ofensa personal,
de un conflicto entre dos miembros de la comunidad. Si se tratase de
otra clase de pecado afectaria a la comunidad entera y seria esta la que
tendria que manifestar su ruptura.
La pericopa 15-35 se divide, por tanto, en dos partes: vv. 15-20, obli-
gaci6n del ofensor de reconocer su culpa y aceptar la reconciliaci6n1
mas las sanciones contra el que se niega a 'restablecer fa unidad;
vv. 21-35, obligaci6n del ofendido de perdonar, sin limite, y la sanci6n
para el que no perdona. La conexi6n se hace con la pregunta de Pedro
(v. 21), que interpreta todo lo anterior en terminos de «perdonar». Se
amplifica aqui el contenido de 6,12.14s.
«Hazselo ver»: griego elegkho = «exponer/probar/convencer», en ao-
risto «dar una prueba convincente/hacer que lo vea». Solo el contexto
puede afiadir connotaciones de «reprochar/corregir». EI paralelo con el
v. siguiente, en que se habla de testigos, muestra que se trata de «pro-
bar /hacerle ver su falta».

La ofensa crea divisi6n en la comunidad y esa ha de ser repa-

rada lo antes posible. Par eso, Jesus no prescribe al ofensor que
vaya a pedir perd6n al ofendido, sino, al contrario, es este quien
ha de tomar la iniciativa, para mostrar que ha perdonado y facilitar
la reconciliaci6n. EI ofensor ha de mostrar su buena voluntad re-
conociendo su falta. Dada lo anormal que es esta situaci6n en la
comunidad y el dafio que puede producir, no se dara publicidad al
asunto. Es un caso particular del expuesto en la parabola de la
oveja perdida. Cuando el extravio tiene por. causa una falta contra
 18,15-35 PERDON DE LAS OFENSAS 187

un miembro de la comunidad, que nadie sabe mas que este, ha

de considerarse responsable de atraer a la unidad al culpable.
16-17. En caso de que el ofensor no quiera reconocer su falta,
algunos otros miembros pueden apoyar la oferta de reconciliaci6n.
Mt cita Dt 19,15. Se mueve en ambiente judio. Si el individuo tam-
poco acepta el arbitraje y se niega a restablecer la unidad, el ar-
bitro sera la comunidad entera. Si fracasa el intento, el ofendido
se desentiende del ofensor, lo considera como un extraiio para si.
EI uso de los terminos «pagano» y «recaudador» es sorprenden-
te, dado que Jesus era llamado amigo de pecadores y recaudado-
res (11,19). Pero el texto no habla de individuos, sino de situacio-
nes. Jesus no aprobaba la situaci6n de recaudadores y pecadores,
aunque no la consideraba definitiva y les ofrecia la posibilidad de
salir de ella. Sin embargo, esas situaciones eran objetivamente de
error e injusticia: el pagano equivale al que no conoce al verda-
dero Dias; el recaudador, al que, conociendolo, hace caso omiso
de su voluntad.
18. Se dirige Jesus a la comunidad, repitiendo las palabras di-
chas a Pedro como primer creyente (16,19). Todos los que profesan
la misma fe en Jesus pueden decidir sobre admitir o expu.lsar de
Ia comunidaj. Se ve que Pedro en aquella escena era prototipo de
la cömunidad misma. La decisi6n humana esta refrendada por
Dias.
19-20. Jesus repite el mismo principio con otras palabras. La
traducci6n de este pasaje es dificil.

«Dan el mismo parecer», el aoristo sumphonesosin indica un acto

puntual y significa la manifestaci6n de una opini6n concorde. En la
frase existe una atracci6n de· relativo; el verbo aiteomai rige acusativo
(cf. 20,22); el sujeto del verbo genesetai es el contenido del acuerdo
manifestado: ese acuerdo «surtira su efecto».
«Apelando a mi»: lit. «hacia mi nombre/persona»; la preposici6n
dinamica eis, «hacia», indica en el contexto una apelaci6n.

La correspondencia tematica de los dos versiculos se aprecia

por la oposici6n entre tierra y cielo y entre hombres y Dias (impli-
cito en los verbos pasivos de v. 18). EI tema comun es que lo acor-
dado por los hombres queda confirmado por Dias.
Entra, sin embargo, en la segunda formulaci6n el elemento de
la petici6n. La eficacia del acuerdo se debe a la presencia de Jesus
entre los que apelan a el. No se toman, pues, las decisiones a la
ligera, ni resultan tampoco dei mero parecer humano: se hacen
contando con la presencia del Seiior en el grupo cristiano a quien
se dirige la petici6n. Las expresiones «por el que hayan pedido» (19)
y «apelando a mf» (20) son equivalentes.
188 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMtJNITARIA

21-22. Se diseutia sobre el numero de veees que habia que per-

donar, y solia proponerse el numero euatro eomo cifra maxima.
Pedro va mas alla, pero se mueve aun en el plano de la easuistica.
La pregunta de Pedro se refiere direetamente al v. 15. La respues-
ta de Jesus juega con el termino «Siete» propuesto por Pedro, alu-
diendo a Gn 4,24 (eantico de Lamee): «Si la venganza de Cain valia
por siete, la de Lamee valdra por setenta y siete». El perd6n debe
extenderse hasta donde lleg6 el deseo de venganza.
La expresion griega es defectuosa, como la de los LXX en Gn 4,24
( correctamente deberia decirse hebdomekontakis heptakis = setenta y
siete veces). 0 los LXX tradujeron mal el texto hebreo (cambiando 77
por 70 veces 7), o bien «siete» es una abreviatura de «siete veces» (70 ve-
ces mas 7); asi Origenes y la Vulgata.
23-34. El sentido de la parabola es claro. «Empleados» (23):
lit. «siervos/esclavos». En la eoneepci6n de la eorte oriental, donde
el rey era sefior absoluto, todos los miembros de la eorte, por alta
que fuera su eategoria, se eonsideraban siervos del rey (1 Sm 8,14;
2 Re 5,6; Mt 25,14-30). En este pasaje, un siervo que debia millones
al rey era ciertamente un personaje importante.
«Millones»: lit. «diez mil talentos». EI griego «talanton» era original-
mente un peso de oro, plata o cobre de 26 a 36 kilos. Mas tarde, una
moneda de altisimo valor, variable seg(tn las regiones; se trata en todo
caso de una cantidad enorme, imposible de pagar.
28. «Alg(tn dinero»: lit. «cien denarios». El denario era el jor-
nal de un obrero.
32. «jMiserable!»: lit. «siervo malvado». En las inveetivas, el
castellano suele omitir el nombre, dejando solo el adjetivo. Es li-
dto haeerlo aqui porque el eoncepto «Siervo» no tiene relaci6n con
lo que sigue, donde no se habla mas de actividad. «Miserable» con-
cuerda mejor con el contexto (idea de mezquindad) que «malvado».
N6tese la oposici6n entre v. 27: «tuvo lastima», y v. 34: «indig-
nado». El v. 35 apliea a la comunidad el principio general enuncia-
do en 6,14s. «Perdonar de coraz6n» esta en relaci6n con la sexta
bienaventuranza (5,8). La moraleja de la parabola es la siguiente:
si Dios perdona graciosamente las mayores deudas, nadie puede
aducir raz6n valida para negar a otro el perd6n (cf. 5,9.48).

El repudio
(Mc 10,1-12)

19 Cuando termin6 estas palabras, pas6 Jesus de Gali-

1

lea al territorio de Judea del otro lado del Jordan. 2 Lo sigui6

un gran gentio y el se puso a curarlos alli.
 19,1-12: EL REPUDIO 189
3 Se le acercaron unos fariseos y le preguntaron para po-
nerlo a prueba:
-i:Le esta permitido a uno repudiar a su mujer por cual-
quier motivo?
4 EI les contest6:

-i:No habeis leido aquello? Ya al principio el creador los

hizo var6n y hembra (Gn 1,27), 5 y dijo: «Por eso dejard el
hombre a su padre y a su madre, se unird a su mujer y serdn
los dos un solo ser» (Gn 2,24). 6 De modo que ya no son das,
sino un solo ser; luego lo que Dias ha unido que no lo separe
un hombre.
7 Ellos insistieron:

-Y entonces, i:por que prescribi6 Maises darle acta de

divorcio cuando se la repudia? (Dt 24,1).
8 EI les contest6:

-Par vuestra obstinaci6n, por eso os consinti6 Maises re-

pudiar a vuestras mujeres, pero al principio no era asf. 9 Ahora
os digo yo que si uno repudia a su mujer -no hablo de uni6n
ilegal- y se casa con otra, comete adulterio.
10 Los discipulos le replicaron:

-Si tal es la situaci6n del hombre con la mujer, no trae

cuenta casarse.
II Pero el les dijo:
-No todos pueden con eso que habeis dicho, solo los que
han recibido el don. 12 Hay eunucos que salieron asi del vien-
tre de su madre, a otros los hicieron los hombres, y hay quie-
nes se hacen eunucos por el reinado de Dias. EI que pueda
con eso, que lo haga.

1-2. Continua el viaje a Jerusalen, mencionado en 16,21. Des-

pues del discurso de las parabolas (13,1-35), Jesus no vuelve a en-
sefiar a las multitudes, pero las cura (cf. 14,14).
3. La pregunta de los fariseos es directa; suponiendo la legiti-
midad del repudio ( = decisi6n unilateral del hombre que despedia
a su mujer), piden a Jesus quese pronuncie sobre una celebre con-
troversia a prop6sito de Dt 24,1 entre los rabinos Hillel y Shammai:
el primero autorizaba el repudio por causas triviales, y su opini6n
era la mas seguida; el segundo exigia la infidelidad de la mujer.
No buscan aprender de Jesus, sino ponerlo en una situaci6n dificil.
4-6. En lugar de cefiirse a un texto que solo se referia a la cues-
ti6n practica y legal del repudio, Jesus llama la atenci6n de sus
adversarios sobre otro pasaje de la Escritura donde se trata positi-
190 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

vamente de la naturaleza del matrimonio, en el contexto de la crea-

ci6n del hombre y, por tanto, del plan primordial de Dios sobre el.
EI hombre siente por la mujer un amor preferente que deja en
segundo termino el del padre y la madre. La consecuencia de la
uni6n es que hombre y mujer constituyen un solo ser (en gr. sarx,
que designa a la persona en cuanto mortal) (Gn 1,27; 2,24). La con-
secuencia es clara: un hombre no puede anular la obra de Dios.
7-9. Los fariseos vuelven a la carga, citando a Moises (Dt 24,1).
La respuesta de Jesus es radical: Moises cedi6 a la condici6n del
pueblo oponiendose al plan de Dios. Jesus identifica a los fariseos
con el pueblo, haciendolos exponente de su obstinaci6n. No todo
lo que se contiene en la Ley responde a la voluntad de Dios, ni
todos los pasajes de la Escritura tienen el mismo valor.

«Por vuestra obstinaci6n»: lit. «por vuestra dureza de coraz6n».

«Coraz6n», sernitisrno para designar la interioridad del hornbre. inteli-
gencia, voluntad y sentirnientos (cf. 5,8). La .frase corresponderia en
castellano a «pertinacia/testarudez incorregible» del que se obstina en
su actitud.
«No hablo de uni6n ilegal»: inciso paralelo de 5,32 con el rnisrno
significado. Aunque grarnaticalrnente me no significa excepci6n (seria
ei me), resulta equivalente por estar incluido en la oraci6n condiciönal.
Puede traducirse «salvo el caso de», o bien, intercalando un verbo de
decir, «no hablo de».
Sobre el significado de porneia, vease 5,32. Corno en este pasaje, si
se tradujera «adulterio/prostituci6n» se crearian contradicciones en el
texto:
1) Anteriorrnente (vv. 4-6) ha excluido Jesus toda posibilidad de
divorcio y, en su respuesta a la öbjeci6n farisea (v. 8), se ha opuesto
a Ja. excepci6n rnosaica. Si en v. 9 adrnitiese el divorcio en un caso,
habria vuelto atras para adherirse a la opini6n de la escuela rabinica
de Sharnrnai, en contradicci6n con v. 6.
2) A continuaci6n, los discipulos expresan una extrafieza surna ante
lo dicho por Jesus, inexplicable si este hubiese adrnitido la sentencia
de Sharnrnai. Segun la narraci6n, por tanto, Jesus acaba de decir algo
inaudito. Corno en 5,32, el contexto irnpone la traducci6n «Union ilegal».

Jesus propone, por tanto, el ideal del matrimonio humano, se-

giln el plan inicial de Dios. La opci6n de amot que lo funda debe
ser definitiva.
10-12. Los discipulos protestan contra tal rigorismo: en esas
condiciones, el matrimonio no es ventajoso. Jesus comenta lo que
acaban de decir y afirma · que renunciar al matrimonio no es posi-
ble para todo hombre; hace falta un don especial para ello. Este
puede identificarse cön el deseo ardiente de dedicarse al trabajo
por el reinado de Dios, con un sentimiento vivo de la urgencia de
esa labor y encontrando en ella la ·plena realizaci6n hu:rhana. De
 19,13-29: BENDICE A UNOS CHIQUILLOS - EL JOVEN RICO 191

hecho, la unica raz6n que propone Jesus para abstenerse del ma-
trimonio es el reinado de Dias, que, en su expresi6n plena, es la
nueva sociedad humana que el viene a comenzar. Tambien Jesus
siente la urgencia de esa dedicaci6n: por .eso invita a ella a los
que se sientan llamados.

Bendice a unos chiquillos

(Mc 10,13-16; Lc 18,15-17)

13 Le acercaron entonces unos chiquillos para que les im-

pusiera las manos y rezara por ellos; los discipulos les rega-
:fiaban, 14 pero Jesus dijo:
-Dejad a los chiquillos, no les impidais que se acerquen
a mi: porque los que son como ellos tienen a Dios por rey.
15 Les impuso las manos y sigui6 su camino.

Estos chiquillos, presentados por gente innominada, continuan

los de 18,2-5 (cf. 14: «los que son como ellos»; 18,5: «Un chiquillo
como este» ). Son, por tanto, figura de los discipulos que toman por
norma el servicio. La frase «porque los que son como ellos tienen
a Dios por rey» (para la traducci6n, cf. 5,3) pone la actitud de
los «chiquillos», la de servicio, en relaci6n con la primera y ultima
bienaventuranza. La opci6n por la pobreza (5,3), que elimina toda
causa de injusticia, y la fidelidad a ella (5,10), son la plataforma
para dedicarse a un servicio eficaz de los demas (cf. 5,7.9).

El joven rico
(Mc 10,17-31; Lc 18,18-30)

16 En esto se le acerc6 uno y le pregunt6:

-Maestro, (.que tengo que hacer de bueno para conseguir

vida eterna?
17 Jesus le contest6:

-<.Por que me preguntas por lo bueno? EI Bueno es uno

solo; y si quieres entrar en la vida guarda los mandamientos.
18 EI le pregunt6:

-(Cuales?
Jesus le contest6:
-«No matards, no cometerds adulterio, no robards, no
dards falso testimonio, 19 sustenta a tu padre y a tu madre
y ama a tu projimo como a ti mismo» (Ex 20,12-16).
20 El joven le dijo:
192 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

-Todo eso lo he cumplido. (Que me falta?

21 Jesus le declar6:

-Si quieres ser un hombre, vete a vender lo que tienes

y daselo a los pobres, que Dios sera tu riqueza; y, anda, si-
gueme a mi.
22 Al oir aquello, el joven se fue entristecido, pues tenia mu-

chas posesiones.
Jesus dijo a sus discipulos:
23

-Os aseguro que con dificultad va a entrar un rico en el

reino de Dios. 24 Lo repito: Mas fäcil es que entre un camello
por el ojo de una aguja que no que entre un rico en el reino
de Dios.
25 Al oir aquello, los discipulos se quedaron enormemente

impresionados y decian:
-En tal caso, ( quien puede subsistir?
26 Jesus se les qued6 mirando y les dijo:

-Humanamente eso es imposible, pero con Dios todo es

posible.
v Intervino entonces Pedro:
-Pues mira, nosotros ya lo hemos dejado todo y te he-
mos seguido. En vista de eso, (que nos va a tocar?
28 Jesus les dijo:

-Os aseguro que cuando llegue el mundo nuevo y el Hom-

bre se siente en su trono de gloria, tambien vosotros, los que
me habeis seguido, os sentareis en doce tronos para juzgar a
las doce tribus de Israel. 29 Y todo aquel que por mi ha de-
jado casa, o hermanos o hermanas, o padre o madre, o hijos
o tierras, recibira cien veces mas y heredara vida eterna.

16. 'Mt modifica la redacci6n de Mc. El individuo no corre ni

se arrodilla y, en su pregunta, lo llama simplemente «Maestro»
(Mc 10,17: «Maestro bueno/insigne»), mientras lo «bueno» califica
lo que tiene que hacer; sustituye el verbo «heredar» de Mc por
«Obtener». Cambia tambien la respuesta de Jesus; lo mas saliente
es Ja imprecisi6n de la frase: «El Bueno es uno solo», que no dis-
tingue (al contrario de Mc) entre Dios y Jesus. Los cambios de
redacci6n se explican por la calidad de este expresada en Mt 1,23:
«Dios entre nosotros.» Todo lo que se atribuye a Dios se atribuye
igualmente a Jesus.
17. Jesus corrige la formulaci6n de su interlocutor: para obte-
ner la vida definitiva se requiere no la relaci6n a un c6digo ( «i.. que
tengo que hacer de bueno?»), sino a una persona (cf. Sal 145,9); la
 19,16-29: EL JOVEN RICO 193

observancia de los mandamientos es consecuencia de esa relaci6n

personal: los mandamientos son buenos porque expresan la volun-
tad del Bueno (Am 5,4.6.14.15; Miq 6,8).
La relaci6n personal de que habla Jesus se tenia en el AT con
Dios; ahora, con Jesus mismo. El joven esta aun en el primero y
debe atenerse a la voluntad de Dios tal como le fue manifestada.
Si se decide a seguir a Jesus, conocera una manifestaci6n mas pro-
funda de esa voluntad.

«Vida eterna» o «vida» (v. 17) se refieren al mundo futuro. El ter-

mino «Salvaci6n» aplicado a la vida eterna es mas helenistico que se-
mitico. En Lc 1,47, la Pesitta siria traduce «Salvador» ( soter) por «vivi-
ficador» (maJ:zyana). La distinci6n es importante para interpretar Ja
pericopa. Sobre el significado de «salvarse» en Mt, cf. 9,21.22.

18-19. Intercalando una nueva pregunta, subraya Mt la calidad

de los mandamientos exigidos para obtener la vida eterna, es decir,
la salvaci6n final. Enuncia solamente los que tocan al pr6jimo
(Ex 20,12-16; Dt 5,16-20; 24,14): es la relaci6n con los hombres la
que determina la relaci6n con Dios. Corno Mc y Lc, pone en ultimo
lugar el que se refiere a los padres, indicando que el amor al circu-
lo familiar es un caso particular del amor a la humanidad. Corno
compendio, afiade la regla del amor al pr6jimo en general (Lv 19,
18; cf. Mt 7,12).
Con su respuesta, muestra Jesus que para obtener vida eterna
o salvaci6n final no se requiere la adhesi6n a el; los mandamientos
propuestos formulan la honradez elemental segiln el concepto de
toda cultura o filosofia humana. La etica salva al hombre. Asi se
expresara en el juicio de las naciones, es decir, de los paganos
que no conocen a Jesus ni la ley de Moises (25,32).
20. Mt caracteriza al individuo como un «joven» (gr. neaniskos,
diminutivo de neanis, «joven»). Segiln Fil6n (Querub. 114,1; 159),
«joven» designa la edad entre los veinticuatro y cuarenta afios,
cuando empieza el «hombre hecho/maduro» (teleios aner ). Ambos
conceptos aparecen en esta narraci6n. El diminutivo indica que
esta al principio de su juventud. A pesar de su observancia de los
mandamientos, el joven piensa que aun le falta algo; por eso pre-
guntaba al principio ( «(. que tengo que hacer de bueno ?» ).
21. «Un hombre»: gr. teteios = llegado al final, al termino (cf.
5,48; Flp 4,15). En este contexto, en oposici6n a neaniskos, «joven/
muchacho», situado inmediatamente antes y despues (20.22), signi-
fica «hombre adulto/hecho/logrado» (cf. 1 Cor 2,6), segiln la di-
visi6n de las edades en aquel tiempo. El termino esta en relaci6n
con la designaci6n «hombres adultos» (andres), que ha aparecido
en los episodios de los panes (14,21; 15,38). Al invitarlo a ser dis-
cipulo, Jesus le ofrece el pleno desarrollo, imposible bajo el regi-
13
194 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

men de la Ley, que basta para obtener vida eterna (v. 16), pero
conserva al hombre en el infantilismo (cf. Gai 3,24; 4,1-5). ldioma-
ticamente puede traducirse «Si quieres ser un hombre» o, utili•
zando la forma dinamica en lugar de la estatica (cf. 13,12), «Si
quieres hacerte un hombre».
«Oue Dios sera tu riqueza»: lit. «que tendras un tesoro/riquezas
en el cielo». «Cielo» no debe interpretarse en sentido local, es
simbolo de Dios mismo (cf. 5,12); la seguridad del que lo deja
todo esta en Dios (cf. 6,20). Jesus propone al rico la opci6n expre-
sada en la primera bienaventuranza (5,3), condici6n para entrar
en su grupo.
EI joven debe deshacerse de lo que tiene sin esperanza de re-
torno («dar a los pobres» ); dejada la seguridad de la riqueza en-
contrara otra seguridad superior (6,25-34). Jesus le propone la
opci6n entre dos sefiores, Dios y el dinero (6,24; cf. Sal 73,25s); lo
llama a la nueva fidelidad (5,20), al amor a todo hombre, como
el Padre del cielo (5,48). Jesus exige la condici6n y la fidelidad ex-
presadas en la primera y ultima bienaventuranza (5,3), que co-
rresponden a las condiciones del seguimiento (16,24).
22. El joven no responde a la invitaci6n. Se va triste, en su
misma condici6n de joven, incapaz de llegar a la madurez. Ha
oido el mensaje, pero la seducci6n de las riquezas lo ha ahogado
(cf. 13,22).
23-24. «Entrar en el reino» equivale a seguir a Jesus (v. 21).
«EI reino» designa la comunidad mesianica (cf. 16,18s: mi igle-
sia = la comunidad del Mesias = el reino de Dios), que ya desde
esta tierra tiene a Dios por rey (5,3; 19,14). Con la hiperbole del
camello y la aguja Jesus afirma categ6ricamente la practica impo-
sibilidad de que los ricos renuncien a la riqueza para hacerse
discipulos.
25. «Subsistir»: gr. sOthenai, «salir/escapar/salvarse de un pe-
ligro» (cf. 9,21s), en el sentido de 16,22: poner la vida fisica a salvo,
aqui escapando del peligro de la miseria.
Al anunciar Jesus que no habra ricos en el grupo, los discipulos
temen por el sustento; dado el peligro de que se trata, sothenai
equivale a «sobrevivir/subsistir». La seguridad del grupo no esta
en los recursos materiales, sino en Dios (v. 26), como ya se ha
dicho al rico (v. 21).
La traducci6n «salvarse» suscitaria inmediatamente la idea de
salvaci6n final, creando una contradicci6n en el texto. Para conse-
guir la «Vida eterna» ( = Salvaci6n final) bastaba el c6digo eticO
del AT (vv. 17-19). Lo que ofrece Jesus al joven no es el modo de
alcanzar la vida eterna, sino entrar en su grupo (21: «sigueme» ),
donde, ademas de conseguir la vida (v. 29), participara en la cons-
trucci6n de Ia nueva comunidad humana llamada «el reino de
 19,16-29: EL JOVEN RICO 195

Dios» (cf. 19,21 fin); para esta tarea, las condiciones son diferen-
tes (v. 21).
26. Jesus resuelve la dificultad de los discipulos: del lado de
los hombres, la unica manera de subsistir es la riqueza, que crea
en otros las condiciones de miseria; del lado de Dios, al contrario,
que provee con su solicitud a los que han hecho la opci6n por la
pobreza (5,3: «tienen a Dios por rey») nunca se pasara necesidad.
Los discipulos no han asimilado la instrucci6n de Jesus (6,19-34);
tampoco recuerdan las sefiales de los panes, donde precisamente
el compartir, que se opone al reservarse los bienes para si (rique-
za), fue el origen de la abundancia.
27. Pedro no se deja convencer. Su pregunta es casi un de-
safio a Jesus. Espera que este concrete la seguridad que ha dado.
Puesto que los discipulos han cumplido las condiciones puestas al
rico, quiere saber que porvenir les espera.
La respuesta de Jesus es solemne («Os aseguro» ). «EI mundo
nuevo» significa la nueva edad del mundo, la definitiva. Puede
preguntarse si la expresi6n de Jesus se refiere al fin de la historia
o a la epoca que comienza con su muerte y resurrecci6n. «Sen-
tarse en su trono de gloria» esta en paralelo con 25,31, pero alude
mas bien a 26,64, pues aqui no se habla de «venida» previa, como
en 25,31. Se trata, pues, de la epoca hist6rica que sigue a su muerte-
resurrecci6n, a partir de la cual el mundo nuevo es una realidad
en medio del mundo viejo. Desde entonces, el Israel mesianico
(los Doce discipulos; cf. 10,1) juzgara al antiguo Israel; es decir,
la realidad del seguimiento de Jesus y la existencia del pueblo
definitivo seran la norma por la que el antiguo Israel, que rechaza
al Mesias, quedara juzgado y condenado. Durante ese periodo, la
renuncia a las propias posesiones no desembocara en la miseria,
sino en una abundancia centuplicada. Sin embargo, esta ultima
promesa no se refiere a los Doce ( = al Israel mesianico) como
grupo; Jesus pasa a la tercera persona, al terreno individual: su
realizaci6n depende para cada uno de la realidad de su renuncia.
EI termino sera tambien la vida eterna, que no sera «Obtenida»
(v. 16), sino «heredada», como corresponde a los que son hijos
del Padre y tienen derecho a ella.
Mt omite la precisi6n de Mc «en esta vida», pues esta supuesta
por la menci6n del «mundo nuevo». Confirma con su promesa la
supresi6n de los efectos negativos (miseria) que amenazan a quien
opta por la pobreza (cf. 5,3). Pero esto no se hara, como en el AT
(cf. Sal 37,11), por tener cada uno su patrimonio individual, sino
teniendo todos uno comun ( «cien veces mas») del que todos par-
ticipan. Corresponde esta promesa a la de 5,5: «porque esos po-
seeran la tierra».
 Los jornaleros de la viiia
30 Pero todos, aunque sean primeros, seran ultimos, y aun-

que sean ultimos, seran primeros, 20 1 porque el reinado de

Dios se parece a un propietario que salio al amanecer a con-
tratar jornaleros para su viiia. 2 Despues de ajustarse con ellos
en el jornal de costumbre, los mando a la viiia. 3 Salio otra vez
a media maiiana, vio a otros que estaban en la plaza sin tra-
bajo 4 y les dijo:
-Id tambien vosotros a mi viiia y os pagare lo que sea
justo.
5 Ellos fueron.

Salio de nuevo hacia mediodia y a media tarde e hizo lo

mismo. 6 Saliendo a ultima hora, encontro a otros parados
y les dijo:
·-(Corno es que estais aqui el dia entero sin trabajar?
7 Le respondieron:

-Nadie nos ha contratado.

EI les dijo:
-Id tambien vosotros a la viiia.
8 Caida la tarde, dijo el dueiio de la viiia a su encargado:

-Llama a los jornaleros y pagales el jornal, empezando

por los ultimos y acabando por los primeros.
9 Llegaron los de la ultima hora y cobraron cada uno el jor-

nal entero. 10 Al llegar los primeros pensaban que les darian

mas, pero tambien ellos cobraron el mismo jornal por cabeza.
11 Al recibirlo se pusieron a protestar contra el propietario:

12 -Estos ultimos han trabajado solo una hora y los has

tratado igual que a nosotros, que hemos cargado con el peso

del dia y el bochorno.
13 EI repuso a uno de ellos:

-Amigo, no te hago ninguna injusticia. (No te ajustaste

conmigo en ese jornal? 14 Toma lo tuyo y vete. Quiero darle
a este ultimo lo mismo que a ti. 15 <'.Es que no tengo Jibertad
para hacer lo que quiera con lo mio?, (O ves tu con malos ojos
que yo sea generoso?
16 Asi es como los ultimos seran primeros y los primeros

ultimos.

La parabola esta incluida entre dos formulaciones del mismo

principio (19,30; 20,16), y constituye, por tanto, su explicaci6n
(cf. 20,8: «Ultimos, primeros»).
 19,30-20,16: LOS JORNALEROS DE LA VINA 197

La traducci6n exige una explicaci6n detallada. «Todos», lit. «mu-

chos», traducci6n del arameo sagi'in ( = hebreo rabbim en sentido inclu-
sivo de totalidad discreta, cf. Is 53,lls) que, articulado o no, puede
significar «todos». El arameo koll denota totalidad integral ( «todo/el
todo» ); la totalidad discreta ( «multitud de individuos que forman un
todo/todos») se dice «(los)muchos»; cf. 20,28; 26,28. El paralelismo de
19,30 con 20,16, con el que forma inclusi6n y donde el articulo marca
la totalidad, obliga a esta interpretaci6n.
Los adjetivos «primeros, ultimos» estan ambos en el predicado, lit.:
«todos (sujeto) seran (c6pula) primeros ultimos (predicado) y ultimos
primeros (predicado)». Hacer de «primeros» sujeto no esta justificado
gramaticalmente. Existe, pues, un predicado complejo, en el primer
miembro, «Ultimos primeros». Podria traducirse: «todos seran (al mis-
mo tiempo) ultimos y primeros». La presencia del segundo miembro,
sin embargo, obliga a buscar otra soluci6n.
El predicado principal es el adjetivo que ocupa el ultimo lugar en
cada miembro; suprimiendo los intercalados se tendria: «todos seran ...
ultimos y (todos seran) ... primeros», con lo que la frase hace perfecto
sentido. c:C6mo interpretar los adjetivos intercalados?
Existe una equivalencia entre adjetivos y participios; no s6lo fun-
cionan estos como adjetivos (asi en castellano), sino tambien viceversa,
los adjetivos como participios (cf. Rom 1,17, dikaios, y 5,1, dikaiothentes;
1 Cor 1,2, hagios y hegiasmenoi); cuando esto ocurre, el adjetivo puede
adquirir las modalidades de subordinaci6n propias del participio; las
mas comunes son condicional (Lc 18,7), concesiva (Mt 7,11) y causal
(Sant 1,26). Utilizando esta posibilidad y tomando los adjetivos como
concesivos, la frase adquiere sentido y cuadra perfectamente con la pa-
rabola que sigue, expresando la perfecta igualdad existente en la co-
munidad cristiana: «y/pero todos seran, aunque primeros, Ultimos, y
aunque ultimos, primeros».

20,1. La viiia era simbolo del pueblo de Dios, antes Israel

(cf. Is 5,7; Sal 80,9s.15s); ahora lo es del nuevo pueblo de Dios,
la humanidad entera (cf. 21,41). La parabola ilustra el principio
expuesto en 19,30: la cantidad o calidad del trabajo o del servicio,
la antigüedad, las diversas funciones en la comunidad, el mayor
rendimiento no crean situaci6n de privilegio ni son fuente de me-
rito (el mismo jornal para todos), pues este servicio es respuesta
a un llamamiento gratuito. EI sentimiento del propio merito pro-
duce descontento y divisi6n (vv. lls.15). EI llamamiento gratuito
espera una respuesta desinteresada. En otras palabras: el trabajo.
que es la vida en acci6n, no se vende: seria prostituirlo; no nace
del deseo de recompensa, sino de la espontanea voluntad de ser-
vicio a los demas (5,7.9). No se trabaja para crear desigualdad,
sino para procurar la igualdad entre los hombres, y esta debe ser
patente en la comunidad.
«EI jornal de costumbre» (2): lit. «Un denario cada dia», jor-
nal ordinario de un trabajador en aquel tiempo. En la parabola,
la cuantia no es significativa, lo que importa es la igualdad de
198 CONDUCTA INDIVIDUAL Y COMUNITARIA

jornal para todos. N6tese que la menor cantidad de trabajo no se

debe a negligencia, sino a la hora de la llamada.
«A media mafiana»: lit. «alrededor de la tercera hora», es de-
cir, «a eso de las tres». El mundo antiguo dividia el dia en doce
horas de luz (salida a puesta del sol) y doce de noche (puesta a
salida). En consecuencia, la longitud de las horas variaba segiln
las estaciones: mas cortas las del dia en invierno y mas largas
en verano. «Las tres» = «media maiiana/hacia las nueve» en nues-
tro c6mputo; paralelamente, v. 5 «a mediodia» (gr. «hacia las
seis» ), «a media tarde» (gr. «hacia las nueve» ), y V. 6 «a ultima
hora» (gr. «hacia las once» ).
«Ves tu con malos ojos» (15): lit. «el ojo tuyo malvado es».
«Ojo malvado», semitismo = envidia, tacafieria (cf. 6,22). El modis-
mo castellano enlaza con el primer significado.
«Los primeros» (16): el colof6n repite (cf. 19,30) la clave de
lectura de la parabola, la igualdad en el reino de Dias ( = comu-
nidad cristiana).
La respuesta positiva de los que aceptan trabajar en la viiia,
que significa la dedicaci6n al servicio del hombre, equivale al se-
guimiento de Jesus. El don que a todos se da es el Espiritu, en
paralelo con lo sucedido con Jesus en el bautismo (3,16). Los mo-
mentos sucesivos de la llamada pueden indicar tambien la entrada
de lös paganos en la iglesia. Los israelitas, llamados en primer lu-
gar, no pueden considerarse superiores a los nuevos miembros de
la ·comunidad.
 C. FALSO MESIANISMO Y AMBICION DE PODER

Tercer anuncio de la muerte y resurreccwn

(Mt 10,32-34; Lc 18-31-34)
17 Mientras iba subiendo a J erusalen se llev6 Jesus aparte a
los Doce y les dijo por el camino:
18 -Mirad, estamos subiendo a J erusalen y el Hombre sera

entregado a los sumos sacerdotes y letrados: lo condenaran

a muerte 19 y lo entregaran a los paganos, para que se burlen
de el, lo azoten y lo crucifiquen; pero al tercer dia resucitara.

Comparado con los dos precedentes (16,21; 17,22s), el tercer

anuncio de la muerte-resurrecci6n omite la idea de inevitabilidad
(16,21: «tiene que») y de inminencia (17,22: «lo van a entregar»).
Se afiade la condena a muerte, atribuida a los sumos sacerdotes
y letrados, y la entrega a los paganos, que tiene un prop6sito de-
finido: que sea burlado, azotado y crucificado. Sin embargo, la
victoria de la vida sobre la muerte esta asegurada. Jesus habla
al Israel mesianico («los Doce» ). Quiere hacerles ver que los jefes
religiosos de Israel y los doctores de su Ley son los enemigos
mortales del Hombre. EI escenario sera J erusalen. EI Israel me-
sianico debera romper con las instituciones del antiguo Israel, que
han traicionado a Dias. De hecho, la misi6n se .dara en Galilea
para el mundo entero (28,16-20).

Petici6n de los Zebedeos. Cura a das ciegos

(Mc 10,35-52; Lc 22,25-26; 18,35-53)

20 Entonces se acerc6 a Jesus la madre de los Zebedeos con

sus hijos, haciendole reverencias con intenci6n de pedirle algo.

21 EI le pregunt6:

- l Que deseas?
Contest6 ella:
-Disp6n que cuando tu reines estos dos hijos mios se
sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.
22 Pero Jesus replic6:

-No sabeis lo que pedis; lsois capaces de pasar el trago

que voy a pasar yo?
Le contestaron:
-Si, lo somos.
23 EI les dijo:
200 FALSO MESIANISMO Y AMBICION DE PODER

-Mi trago lo pasareis, pero el sentarse a mi derecha o a

mi izquierda no me toca a mi concederlo; sera para aquellos
a los que mi Padre se lo tiene preparado.
24 Los otros diez, que lo habian oido, se indignaron contr21

los dos hermanos. 25 Jesus los reuni6 y les dijo:

-Sabeis que los jefes de las naciones las tiranizan y que
los grandes las oprimen. 26 No sera asi entre vosotros; al con-
trario, el que quiera subir, sea servidor vuestro zi y el que
quiera ser primero sea esclavo vuestro. 28 Igual que el Hombre
no ha venido a que le sirvan, sino a servir dando su vida en
rescate por todos.
29 Al salir de Jeric6 lo sigui6 mucha gente. 30 Habia dos cie-

gos, sentados junto al camino, y al oir que Jesus pasaba, se

pusieron a gritar:
-jTen compasi6n de nosotros, Sefior, Hijo de David!
31 La multitud les regafiaba para que se callaran, pero ellos

gritaban mas:
-jTen compasi6n de nosotros, Sefior, ·Hijo de David!
32 Jesus se detuvo, los llam6 y les dijo:

-cOue quereis que haga por vosotros?

33 Le contestaron ellos:

-Sefior, que se nos abran los ojos.

34 Jesus sinti6 lastima y les toc6 los ojos; al momento reco-

braron la vista y lo siguieron.

Se tiene aqui un triptico: 20,20-24; 20,25-28; 20,29-34. La primera

y la tercera unidad se corresponden, pues los dos ciegos son figura
de los dos hermanos y, en general, de los discipulos. La unidad
central contiene la instrucci6n donde Jesus opone el dominio que
se ejerce en la sociedad civil al servicio que debe practicarse en
su comunidad.
20-21. Aunque es la madre quien se acerca a Jesus, la petici6n
es de los Zebedeos mismos (22: «no sabeis lo que pedis» ). Esto
muestra que el deseo de preeminencia expresado en la petici6n
les viene por herencia, es propio de la tradici6n del judaismo.
«Cuando tu reines/seas rey»: sentido activo de basileia, «ser
rey», «ejercer la realeza» (cf. 3,2). A pesar de las repetidas pre-
dicciones de Jesus, los discipulos no pierden la esperanza de verlo
como monarca davidico en Jerusalen. La primera predicci6n oca-
sion6 la oposici6n de Pedro (16,21ss) y el correspondiente aviso
de Jesus (16,24-28). Despues de la segunda vuelve a retoiiar la
ambici6n (18,1) y Jesus les da otra lecci6n (18,2-10). A la tercera
predicci6n sigue la petici6n descarada de preeminencia (20,21). Los
 20,20-34: PETICION DE LOS ZEBEDEOS 201

dos discipulos siguen interpretando la subida de Jesus a Jerusalen

como un acontecimiento triunfal y quieren ser asociados al ejer-
cicio del poder, ocupando los primeros puestos en el reino. Se ve
el distinto sentido que tiene la subida a Jerusalen para Jesus y
para los discipulos: para el es subir a la gloria (cf. 26,64) a traves
de su muerte por los hombres (26,28); para ellos, subir hacia la
gloria humana.
22-23. La respuesta de Jesus a los dos hermanos hace ver que
estos no habian comprendido el sentido de su realeza ni, por tanto,
de su mesianismo. La manera de estar asociados a ella es parti-
cipar de su pasi6n y muerte.
«Pasar el trago», lit. «beber la copa», locuci6n semitica figu-
rativa (cf. Is 51,17; Lam 4,21) que, como la castellana, denota una
prueba dolorosa. Conceptualmente, bastaria traducir «pasar la
prueba», pero la frase idiomatica «pasar un trago» es mas fiel,
por inspirarse en la misma metafora de «beber>>.
La copa o trago volvera a aparecer en Getsemani, donde Jesus
experimentara gran dificultad en aceptar la prueba (26,39). Esta
copa sera la que ofrezca a los suyos en la cena (26,27). E1 sera
rey en la cruz, a traves de su pasi6n y muerte, y ellos deben aso-
ciarse a su suerte; se manifiesta el sentido extensivo de la expre-
si6n «el Hombre»/«el Hijo del hombre» (17,22; 20,18).
Los dos discipulos estan dispuestos a todo con tal de conseguir
el poder, como los antiguos israelitas daban la vida por conquistar
la tierra prometida. Jesus, en cambio, va a hablarles de dar la vida
como servicio (20,28), y esto ellos no lo aceptaran (cf. 26,40s.43).
Jesus les asegura que pasaran por su misma prueba, segun el
compromiso que todo discipulo hace al seguirlo (16,24). Sin em-
bargo, ocupar los primeros puestos no depende de el, sino del
Padre. No es que este tenga a algunos predestinados para ello, la
raz6n es otra. Seguir a Jesus significa para el discipulo avanzar
en la condici6n de hijo de Dios; siguiendo a Jesus va recibiendo
el Espiritu que lo va convirtiendo en hijo. Solamente el Padre
puede apreciar el punto en que se encuentra cada uno en esta
relaci6n bilateral con el; por eso los puestos estan preparados
para aquellos que el s6lo conoce.
24. Fuerte reacci6n de los otros diez. La menci6n de dos (v. 21)
y diez (v. 24) recuerda el cisma de Israel (1 Re 12). El deseo de
poder causa divisi6n en el Israel mesianico, como la habia cau-
sado en el antiguo Israel.
25-28. Instrucci6n de Jesus. La alusi6n a los jefes de las na-
ciones puede aludir a Ja petici6n hecha por Israel de «Un rey que
nos gobierne, como se hace en todas las naciones» (1 Sm 8,5).
Tal es la concepci6n mesianica de los discipulos. Por eso Jesus
los previene contra ella. El dominio y la opresi6n que ejercen los
202 FALSO MESIANISMO Y AMBICION DE PODER

jefes y grandes del mundo estan desterradas de la comunidad me-

sianica. La grandeza o la primacia no son consecuencia del domi-
nio, sino del servicio (cf. 18,4). Jesus va a demostrar su realeza
dando su vida para liberar a los hombres (28); aquel cuyo servicio
se parece mas al de Jesus es el que esta mas cerca de ese rey
y ocupa el primer puesto en su comunidad. EI mismo se pone por
modelo. La realizaci6n de «el Hombre» no se verifica porque so-
meta a otros y sea servido por ellos, sino porque el mismo sirve
dando su vida en ese servicio. Vuelve a aparecer la segunda con-
dici6n del seguimiento: «cargar con la cruz» (16,24). EI fruto de
este servicio y muerte es liberador para la humanidad.
«Por todos», lit. «por muchos», cf. 19,30. Es de notar que esta frase
de Jesus esta recogida en 1 Tim 2,Ss, donde, en griego no semitico, «el
Hijo del hombre» se interpreta por «hombre» (Pesitta: barna'Sa) y «por
muchos», «por todos» (huper panton en lugar de anti pollon).
«A servir dando su vida», lit. «a servir y dar su vida»: la segunda
oraci6n es una coordinada modal, que no designa un acto independiente
del primero (ambos verbosen infinitivo aoristo), sino la manera c6mo el
servicio se lleva a efecto.
29-34. ltinerario Transjordania (19,1)-Jeric6 (20,29). Jesus en-
tra en la fase final de su exodo. Recorre el itinerario del antiguo
pueblo para entrar en la tierra prometida, pero, mientras para
este fue un itinerario de violencia y de muerte, para Jesus es un
camino de amor que culminara en el don de su propia vida. Su
muerte sera la entrada en la verdadera tierra prometida, el reino
del Padre.
Los dos ciegos corresponden a los dos hermanos. La pregunta
de Jesus a la madre (v. 21: «cOue quieres?») se corresponde con
la que dirige a los ciegos (32: «cOue quereis?»). EI titulo «Hijo
de David» (30.31), a la expresi6n «cuando tu reines» (v. 21). «Sen-
tarse» (v. 21), a «sentados» (30).
Los ciegos estan junto al camino, el lugar donde cae la semilla/
el mensaje y es arrebatado por «el Malo» (13,19), Satanas, el que
representa la ideologia del poder. Es precisamente la concepci6n
de Jesus como «el Hijo de David» la que impide a los discipulos
captar su mensaje y seguirlo. A pesar de la declaraci6n de Pedro
(16,16), y como Pedro mismo (16,22), no se han despojado de sus
antiguas categorias.
La ceguera alude a la expresada en 13,14: «por mucho que veais
no percibireis».
Sin embargo, los ciegos/discipulos, despues de la instrucci6n de
Jesus, le ruegan que tenga piedad de ellos. La frase que pronun-
cian es identica a la de los dos ciegos en 9,27.
La ceguera tiene, pues, el mismo caracter que en aquel caso.
La frase de los ciegos: «que se abran nuestros ojos», se encuen-
tra en los profetas como simbolo de la liberaci6n de la cautividad
 20,20-34: PETICION DE LOS ZEBEDEOS 203

(cf. Is 42,6s) y relaciona a este texto con 4,16 confirmando el sen-

tido figurado de la ceguera. La curaci6n corresponde a las obras
del Mesias (Mt 11,5), segiln los textos profeticos (Is 29,lSss; 35,5.10;
49,6-9a). Liberados de su ceguera, provocada por el falso concepto
del Mesias, los discipulos pueden seguir a Jesus.
 V

EN /ERUSALEN:
[ESUS Y LA INSTITUCION /UDIA
(21,1-25,46)
 A. ENTRADA Y ACLAMACION MESIANICA
(Mc 11,1-11; Lc 19,28-38; Jn 12,12-19)

21 1 Cuando se acercaban a Jerusalen y llegaron a Betfage,

al monte de los Olivos, Jesus mand6 a dos discipulos, 2 di-
ciendoles:
-Id a la aldea de enfrente y encontrareis en seguida una
borrica atada, con un pollino; desatadlos y traedmelos. 3 Y si
alguien os dice algo, contestadle que el Sefior los necesita,
pero que los devolvera cuanto antes.
4 Esto ocurri6 para que se cumpliese lo que dijo el profeta:

5 Decid a la ciudad de Si6n:

Mira a tu rey que llega,
sencillo, montado en un asno,
en un pollino, hijo de acemila (Is 62,11; Zac 9,9).
6 Fueron los discipulos e hicieron lo que les habia man-

dado Jesus; 7 trajeron la borrica y el pollino, les pusieron en-

cima los mantos y Jesus se mont6. 8 La mayoria de la gente
se puso a alfombrar la calzada con sus mantos; otros la al-
fombraban con ramas que cortaban de los arboles. 9 Y los gru-
pos que iban delante y detras gritaban:
-jViva el Hijo de David!
-jBendito el que viene en nombre del Seiior! (Sal 118,25-26).
-jSdlvanos desde lo alto!
10 Al entrar en Jerusalen, la ciudad entera preguntaba agi-

tada:
-(. Quien es este?
11 La gente contestaba:

-Este es el profeta Jesus, el de Nazaret de Galilea.

1-5. La narraci6n de Mt esta centrada en la fndole del Mesfas

que llega. Jesus toma la iniciativa para procurarse la cabalgadura.
Siguiendo literalmente el texto de Zac 9,9, Mt coloca en la narra-
208 ENTRADA EN JERUSALEN Y ACLAMACION MESIANICA

eiern la borrica y el pollino, a pesar de la inverosimilitud hist6rica.

La cabalgadura de los reyes de Israel era la mula (1 Re 1,33). EI
texto profätico a que alude se compone de Is 62,11 y Zac 9,9,
citados libremente.
«A la ciudad de Si6n», lit. «a la hija de Si6n» (ls 62,11): mo-
dismo poetico hebreo (bat Siyon, Zac 9,9; cf. 2,14; Jr 4,31) que
personifica a una ciudad con sus habitantes. En castellano queda
personificada por el imperativo «mira» en singular.
El texto de ls 62,11 introduce en el profeta un oraculo de sal-
vaci6n, pero el modo como esta se va a realizar se especifica aqui
con el de Zac 9,9: no sera un rey guerrero ni violento; su cabal-
gadura, en efecto, no es propia de reyes, sino de gente pobre, aun-
que fue la de los patriarcas de Israel (Gn 49,11; 22,3; 44,3). Tal es
el rey de Israel querido por Dios.
7. «Se mont6»: el texto griego afiade «encima de ellos», que
puede referirse a los mantos o a la borrica y el pollino.
8-9. La reacci6n de la multitud es contraria al simbolismo del
borrico; la acci6n de extender los mantos en el suelo recuerda el
episodio de 2 Re 9,4s.13, donde los colegas de Jehu le ceden el
poder para proclamarlo rey. La realeza que esperan de Jesus es
guerrera. A eso corresponde la aclamaci6n «el Hijo de David»,
que se dirige a Jesus como rey mesianico, descendiente y sucesor
de David en el trono y restaurador de la monarquia de Israel.
A ella contestara Jesus en el templo (22,41-46). La frase «Bendito
el que viene, etc.» esta tomada de Sal 118,25s, donde sirve como
aclamaci6n al vencedor.
Los dos hosannas pueden ser paralelos o aclamatorios; en cam-
bio, si el segundo contiene una petici6n, segiln su sentido original,
hay que dar a la preposici6n griega en el valor de ek: «Salva, por
favor, desde lo alto» (cf. 3,3).
10-11. La reacci6n de la ciudad se describe con el verbo usado
para los temblores de tierra (eseisthe = agitada). Se atribuye a to-
dos sus habitantes, jefes y pueblo. Vuelve a proponerse la cues-
ti6n de la identidad de Jesus ««'. Quien es este ?» ). La multitud lo
identifica con «el profeta» anunciado, el segundo Moises (Dt 18,
15.18). Esta identificaci6n completa la figura del Mesias davidico:
para ellos el Mesias no representa una ruptura, sino una continui-
dad con las instituciones de Israel.
 B. EN EL TEMPLO
(Mc 11,15-19; Lc 19,45-48; Jn 2,13-22)

12 Jesus entr6 en el templo y se puso a echar a todos los

que vendian y compraban alli. Volc6 las mesas de los cam-

bistas y los puestos de los que vendian palomas, 13 diciendoles:
-Escrito esta: «Mi casa serd casa de oraci6n», pero vos-
otros la convertis en una cueva de bandidos (Is 56,7).
14 En el templo se le acercaron ciegos y cojos y el los euro.
15 Los sumos sacerdotes y los letrados, al ver los milagros que

hacia y a los chicos que gritaban en el templo «Viva el Hijo de

David», 16 le dijeron indignados:
-<. Oyes lo que dicen esos?
Jesus les replic6:
-Si. <.Nunca habeis leido aquello: «De la boca de los sen-
cillos y de los nifws de pecho has sacado una alabanza»?
(Sal 8,3).
17 Y dejandolos plantados, sali6 fuera de la ciudad hasta
Betania y pas6 la noche alli.

12-13. El gesto de Jesus denuncia como ilegitimo el comercio

en el templo y, por la alusi6n que contiene a Zac 14,21: «Ya no
habra mercaderes en el templo del Sefior aquel dia», indica la
llegada de los tiempos mesianicos. En particular derriba las me-
sas de los cambistas, exponente del pago del tributo al templo.
El gesto de Jesus toca, por tanto, un punto neuralgico: el sis-
tema econ6mico del templo, con su enorme aflujo de dinero pro-
cedente de todo el mundo conocido, desde Mesopotamia hasta el
occidente del Mediterraneo.
«La paloma» era el animal usado en los holocaustos propicia-
torios (Lv 1,14-17) y en los sacrificios de purificaci6n y expiaci6n
(Lv 12,8; 15,14-29), especialmente si los que habian de ofrecerlos
eran pobres (Lv 5,7; 14,22.30s). Holocaustos y sacrificios eran ma-
neras de reconciliarse con Dios. La reconciliaci6n se ofrece por
dinero. Usa Mt (con Mc) en este lugar un termino extrafio (ka-
thedras) para designar los puestos de los que vendian palomas.
EI mismo termino sera usado para designar la «Catedra de Moi-
ses » (23,2). Se aprecia la alusi6n a la Ley, utilizada como explota-
ci6n de los pobres y ensefiada en las escuelas del templo. Las
palomas pueden oponerse a «la paloma» del Espfritu (3,16), unico
agente de la reconciliaci6n con Dios plena y definitiva.
Jesus ilustra su gesto con sus palabras; cita dos textos profä-
ticos combinados, Is 56,7 y Jr 7,11. «Mi casa senh, lit. «Sera lla-
14
210 EN EL TEMPLO

mada», semitismo para expresar lo que algo debe ser y c6mo debe
ser considerado. La misi6n del templo era ser lugar de encuentro
con Dias, pero el afä.n de lucro lo ha convertido en una cueva de
bandidos, el lugar donde se almacena el botin fruto del expolio
del pueblo. La cita de Jr 7,11 se encuentra en un oraculo de infi-
delidad y desastre. Al denunciar Jesus la realidad malvada del
templo, alude a su destrucci6n (cf. Jr 7,12-15).
14. La curaci6n de ciegos y cojos pertenece a las obras del
Mesias (11,5) y son sefial del exodo definitivo (cf. Is 35,5s). La
alusi6n a la profecia muestra que la ceguera y la cojera son fi-
guradas; estos invalidos que estan «en el templo» (cf. 2 Sm 5,8b)
son figura del pueblo sometido a esa instituci6n, el pueblo que
no ve ni puede caminar, es decir, que no conoce alternativa ni
tiene fuerzas para salir de la opresi6n en que lo mantiene la en-
sefianza oficial. Jesus lo libera de la doctrina que le han inculcado,
descubriendole un horizonte nuevo y dandole Ja posibilidad de po-
nerse en camino.
La cita del Salmo esta elegida por Ja menci6n de los «sencillos»,
que alude a 11,25, donde se afirma que son ellos los que reciben 1a
revelaci6n del Padre. Los sumos sacerdotes y letrados que protes-
tan, representan a «los sabios y entendidos» a quienes se oculta el
designio de Dias.
Al mismo tiempo, el termino «los chicos» alude al chico de 17,
18, figura del pueblo, al que Jesus libera de la doctrina mesianica
de los letrados que lo llevaba a la desesperaci6n y a la muerte.
15-16. Reaccionan las autoridades del templo (sumos sacerdo-
tes) y los representantes de la Ley (los letrados). Las familias
sacerdotales monopolizaban el comercio del templo; la interpre-
taci6n de la Ley imponia las obligaciones culticas que explotaban
al pueblo. No pueden soportar la liberaci6n que efectua Jesus y
protestan contra el grito de los «Chicos», que reconocen en Jesus
al Mesias. La repetida localizaci6n «en el templo» (vv. 14.15), na-
rrativamente superflua, relaciona a los «chicos/muchachos» con los
cojos y ciegos del versfculo anterior. Son en realidad los mismos
individuos liberados por Jesus. El termino «Chico/muchacho» (grie-
go pais) es el mismo usado en 12,18 de Jesus como siervo/hijo de
Dias. Los liberados por Jesus han adquirido, pues, la verdadera
relaci6n con Dias, aceptan el mesianismo de Jesus y se asocian
a su misi6n universal (12,18-21). De ahi que lo aclamen con el titulo
que le corresponde (cf. 1,1), pero sin asociarle el nacionalismo y
triunfalismo que le habian atribuido la ensefianza oficial y, en pos
de ella, la expectaci6n popular. Las autoridades no pueden sopor-
tar que se reconozca el mesianismo de Jesus, que no respeta las
instituciones que ellos representan y defienden y emancipa de ellas
al pueblo. Se lo indican para que haga callar a los que lo aclaman.
Jesus aduce la Escritura (Sal 8,3a LXX); na solo rebate su pre-
 21,18-22: LA HIGUERA MALDITA 211

tensi6n, sino que los califica implicitamente de enemigos de Dios

(cf. Sal 8,3b LXX: «por causa de tus enemigos, para derribar al
enemigo y al rebelde» ). La alabanza del salmo va dirigida a Dios,
aqui a Jesus, segun la equivalencia que establece Mt (1,23). Jesus
acepta que se proclame la calidad mesianica de sus acciones. La
aclamaci6n de los chicos es la misma de la multitud anterior (21,9).
17. Jesus no espera respuesta. Tampoco pasa la noche en la
ciudad donde los dirigentes le son enemigos.

La higuera maldita
(Mc 11,12-14.20-24)

18 A la maiiana siguiente, cuando volvia a la ciudad, sinti6

hambre. 19 Viendo una higuera junto al camino, se acerco, pero
no encontro nada mas que hojas; entonces le dijo:
-Nunca jamas brote fruto de ti.
Y la higuera se sec6 de repente. 20 Al verlo, los discipulos
preguntaron admirados:
-('.Corno es que la higuera se ha secado de repente?
21 Jesus les contesto:

-Os aseguro que si tuvierais una fe sin reservas, no solo

hariais esto de la higuera; incluso si le dijerais al monte ese
«quitate de ahi y tirate al mar>>, lo haria, y 22 todo lo que pi-
dieseis orando con esa fe lo recibiriais.

18-20. Comienza el segundo dia que pasa Jesus en Jerusalen.

La higuera, con mucha apariencia, pero sin fruto, esta en paralelo
con el templo esplendoroso, pero infiel a su misi6n. Jesus maldice
a la higuera, condenandola a la esterilidad, pero el efecto va mucho
mas alla de la maldici6n. La higuera se seca de repente. Segun la
concepci6n del tiempo, la creaci6n existe por el hombre; lo que
es inutil para el no merece ni puede existir. Se descubre como
horizonte la destrucci6n del templo, que mas tarde sera predicha
por Jesus (24,2).
21. Jesus contesta a la pregunta extraiiada de sus disdpulos.
Del caso de la higuera saca una instrucci6n sobre la fe. «Fe sin
reservas», lit. «Si tuvierais fe y no admitieseis la duda» (aor.). «El
monte ese»: dado el lugar donde se encuentra el grupo (v. 18: «Vol-
via a la ciudad») puede identificarse con el monte del templo. La
lecci6n que Jesus les da, de inmediata aplicaci6n despues de su
denuncia del templo, es que la fe sin reservas hara que desapa-
rezca la instituci6n judia que va a matarlo (cf. 17,23).
212 EN EL TEMPLO

«Decir al monte ese» no es una oraci6n, sino una orden. Re-

presenta la decisi6n del discipulo de romper radical y definitiva-
mente con la instituci6n judia, como ha hecho Jesus. Esta actitud
y la confianza en su eficacia seran las que derriben el sistema
enemigo. No hay sistema opresor, por fuerte e inconmovible que
parezca, que no pueda ser vencido por esta fe.
N6tese el paralelo entre los cerdos (figura del sistema opresor
pagano) que se tiran al mar (8,32) y el monte (sistema opresor ju-
dio) al que se manda que se tire al mar (21,21).
22. El texto de la ultima frase puede dividirse de <los maneras:
1) todo cuando pidieseis en la oraci6n/creyendo/lo recibiriais; 2)
todo cuanto pidieseis/en la oraci6n creyendo/lo recibiriais. En la
primera alternativa, «pedir en la oraci6n» es frase redundante (nin-
giln otro texto la presenta). En la segunda, en cambio, el inciso es
condicional, segiln el v. 21 (tener fe cualificada, condici6n para que
la orden tenga efecto/se conceda la petici6n): todo cuanto pidieseis,
si en la oraci6n tuvierais esa fe (participio presente), lo recibiriais.
EI demostrativo «esa» corresponde a la cualificaci6n de la fe en v. 21
( «Sin reservas» ), pues no se trata de una fe cualquiera, sino de la
que excluye vacilaci6n. En forma mas castellana (usando forma
verbalen lugar de nominal): «todo cuanto pidieseis, orando con esa
fe, lo recibiriais».

Denuncia de los dirigentes

(Mc 11,27-33; Lc 20,1-8)

23 Lleg6 al templo, y mientras ense:fiaba, los sumos sacer-

dotes y los senadores del pueblo se le acercaron preguntan-
dole:
-<. Con que autoridad actuas asi?, (. quien te ha dado esa
autoridad?
24 Jesus les replic6:

-Os voy a hacer tambien yo una pregunta; si me respon-

deis, os dire tambien yo con que autoridad actuo asi. 25 EI bau-
tismo de Juan, (.que era: cosa de Dios o cosa humana?
Ellos razonaban para sus adentros:
-Si decimos «de Dias», nos dira que entonces por que no
le creimos; 26 y si decimos «humana», nos da miedo la multi-
tud, porque todos piensan que Juan era un profeta.
ZT Y respondieron a Jesus:
-No sabemos.
Entonces les declar6 el:
-Pues tampoco os digo yo con que autoridad actuo asi.
 21,28-32: PARABOLA DE LOS DOS HIJOS 213

23. Es el partido saduceo el que se acerca a Jesus apenas en-

tra en el templo: la aristocracia sacerdotal y la seglar; son ellos,
los socialmente mas privilegiados, los primeros en temer la po-
pularidad de Jesus. Los sumos sacerdotes, autoridades religiosas
legitimas, aparecen en primer lugar. Quieren saber dos cosas: que
clase de autoridad se arroga Jesus para hacer lo que hace y el
origen de esa autoridad. En realidad, la segunda pregunta explica
la primera. Ellos, que detentan el poder oficial, exigen una prueba
jurfdica. Han olvidado el caso de los profetas, que tenfan autori-
dad directamente de Dios.
24-25a. La pregunta que les propone Jesus apunta directamente
a la cuesti6n de la autoridad. Juan habia ejercido su actividad sin
credenciales juridicas, y no solo al margen de la instituci6n, sino
denunciandola (3,7ss). Ellos no respondieron a la predicaci6n de
Juan, pero ahora les pide que se pronuncien: (tenia o no Juan
autoridad divina para hacer lo que hacia?; es decir, (puede haber
una misi6n divina que prescinda de lo juridico?
25b-27. Se encuentran en un callej6n sin salida. Saben que no
gozan de la simpatia de la gente y que pronunciarse contra Juan
puede acarrearles graves consecuencias. Su respuesta delata su
mala fe.

Pardbola de los dos hijos

- 28 A ver, i. que os parece? Un hombre tenfa dos hijos. Se
acerc6 al primero diciendole: «Hijo, ve hoy a trabajar en la
vifia». 29 Le contest6: «No quiero»; pero despues tuvo remor-
dimiento y fue.
30 Se acerc6 al segundo y le dijo lo mismo. Este contest6:

«Por supuesto, sefior», pero no fue. 31 (.Cual de los dos cum-

pli6 la voluntad del padre?
Contestaron ellos:
-EI primero.
Jesus les dijo:
-Os aseguro que los recaudadores y las prostitutas os lle-
van la delantera para entrar en el reino de Dios. 32 Porque
Juan os ensefi6 el camino para ser justos y no le creisteis; en
cambio, los recaudadores y las prostitutas le creyeron. Pero
vosotros, ni aun despues de ver aquello habeis tenido remor-
dimientö ni le habeis creido.

La parabola continua el episodio anterior, sin soluci6n de con-

tinuidad. Jesus sigue dirigiendose a los sumos sacerdotes y sena-
dores.
214 EN EL TEMPLO

«Tuvo remordimiento», gr. metameletheis, que no hay que confundir

con metanoeo, «arrepentirse».
«Por supuesto, sefior», lit. «yo, sefior», en griego y en hebreo f6rmula
enfätica de asentimiento que pide una correspondencia castellana; se
elige una sin verbo, como en el original. N6tese la cortesia ( «Seiior>>)
del hijo desobediente (cf. Eclo 3,7). «La voluntad/designio del Padre»
(cf. 7,21; 12,50).

Los adversarios de Jesus responden seglin el claro contenido

de la parabola, pero Jesus les lanza inmediatamente la aplicaci6n,
que los pone por debajo de las dos categorias mas despreciadas
de Israel: recaudadores y prostitutas. En el AT, el conjunto de
Israel era el hijo de Dios (Os 11,1; Ex 4,22). Ahora Jesus distingue
en Israel dos clases de hijos, que representan a las dos categorias
que se distinguian en tiempos de Jesus: los pecadores y los justos
(cf. 9,13). Los primeros eran los que no observaban la ley y hacian
caso omiso de las prescripciones rabinicas (recaudadores y pros-
titutas), quienes, segun la doctrina del judaismo, no tenian parte
en el mundo futuro; los segundos, los quese preciaban de observar
la Ley (aqui, los jefes del pueblo).
EI «hoy» de la parabola indica que Dios pide una decisi6n en
un tiempo o plazo determinado.
La ultima frase se refiere a la situaci6n del momento. Tampoco
ahora, despues del tiempo transcurrido y viendo el cambio ope-
rado por Juan en los pecadores, han querido comprender el ca-
racter divino de su misi6n. Son las supremas autoridades, entre
ellas las religiosas, las que no cumplen la voluntad de Dios.
Bajo la respetuosa actitud de los dirigentes hacia Dios, se es-
conde su .absoluta infidelidad hacia el.
La parabola, que denuncia esta hipocresia, es, al mismo tiempo,
una Harnada a la conversi6n.

Los vifiadores perversos

(Mc 12,1-12; Lc 20,9-19)

33 Escuchad otra parabola:

-Habia una vez un propietario que plant6 una vma, la

rode6 con una cerca, cav6 un lagar, construy6 la torre del
guarda (Is 5,1-7), la arrend6 a unos labradores y se march6
al extranjero.
34 Cuando lleg6 el tiempo de la vendimia, envi6 criados su-
yos para percibir de los labradores los frutos que le corres-
pondian. 35 Los labradores agarraron a los criados, apalearon
a uno, mataron a otro y a otro lo apedrearon.
36 Envi6 entonces otros criados, mas que la primera vez, e
 21,33-46: LOS VINADORES PERVERSOS 215

hicieron con ellos lo mismo. :ri Por ultimo les envi6 a su hijo,
diciendose:
-A mi hijo lo respetaran.
38 Pero los labradores, al ver al hijo, se dijeron:

-Este es el heredero: venga, lo matamos y nos quedamos

con su herencia.
39 Lo agarraron, lo empujaron fuera de la vifia y lo mataron.
40 Vamos a ver, cuando vuelva el duefio de la vifia, c:que

hara con aquellos labradores?

41 Le contestaron:

-Hara morir de mala muerte a esos malvados y arrendara

su vifia a otros que le entreguen los frutos a su tiempo.
42 Jesus les dijo:

-c:Nunca habeis leido en la Escritura:

La piedra que desecharon los constructores
es ahora la piedra angular.
Esto lo ha hecho el Seiior:
jque maravilla para nosO'tros!? (Sal 118,22~23).
43 Por eso os digo que se os quitara_ a vosotros el reino de
Dios y se le dara a un pueblo que produzca sus. frutos. 44 Ade~
mas, el que caiga sobre esa piedra se estrellara, y si ella cae
sobre alguno, lo hara trizas.
· 45 ALoir sus parabolas, los. sumos sacerdotes y los fariseos
se dieron cuenta de que iban por ellos. 46 Aunque estaban de-
seando echarle mano, tuvierori miedo de las multitudes, que
lo tenian por profeta.

33. Jesus reclama la atenci6n de los dirigentes para la para-

bola que sigue ( «escuchad» ). La imagen de la viiia esta tomada de
Is 5,ls, citado libremente. «La torre del guarda», lit. «Ulla torre»;
se trata de una torrecilla o atalaya para vigilar la viiia, sobre todo
en la epoca de la vendimia. Con la especificaci6n «del guarda» se
indica la finalidad para la que se construye. La viiia 'como imagen
del pueblo elegido era familiar a los judios (cf. Os 10,1; Jr 2,21;
Ez 15,lss; 19,lOss; Sal 80,9ss).
Para mayor claridad, puede anticiparse el significado de las
figuras simb6Iicas que aparecen en esta alegoria: el propietario
de la viiia representa a Dios; la viiia, como se ha dicho, a Israel;
la plantaci6n y trabajos del dueiio en favor de ella muestran la
solicitud y el amor de Dios por el pueblo elegido; los labradores
encargados de que la viiia produzca, son figura de los dirigentes;
el fruto, como lo indica el paralelo de Is 5,7, es el amor al pr6jimo,
216 EN EL TEMPLO

es decir, el derecho y la justicia; los criados enviados por Dios

representan a los profetas; su repetido envio sefiala la constante
llamada de Dias a la conversi6n; el Hijo y heredero es Jesus el
Mesias.
34-35. «EI tiempo de la vendimia», lit. «el tiempo/momento de
los frutos». Dias pide cuentas a los dirigentes; envia dos grupos
de criados, que pueden corresponder a los profetas de antes y
despues de la deportaci6n a Babilonia. Los malos tratamientos que
sufren por parte de los labradores marcan una progresi6n ascen-
dente: apalear, matar, apedrear, mostrando el empeoramiento pro-
gresivo de las relaciones del pueblo con Dios. Tanto en el judaismo
como en el cristianismo primitivo se habla de la lapidaci6n de los
profetas (cf. 2 Cr 24,21; Mt 23,37).
36-37. EI segundo grupo de criados, mas numeroso que el pri-
mero, sufre los mismos malos tratos. Los dirigentes tampoco res-
ponden a su mensaje. La historia de Israel esta dominada por la
infidelidad a Dios. Pasa un periodo de tiempo ( «por Ultimo»). EI
duefio esta seguro de que a su hijo lo respetaran; Dias espera
siempre una respuesta del hombre. «EI Hijo» es clara alusi6n a
Jesus mismo (cf. 2,15; 3,17; 4,3; 8,29; 14,33; 16,16; 26,63; 27,43-54).
38. La expectaci6n del duefio se ve defraudada. Los labradores
reconocen inmediatamente al hijo; no hay vacilaci6n, pero deciden
matarlo. Su crimen no es consecuencia de un error tragico; tienen
plena conciencia de la gravedad de su acci6n.
Quieren ser ellos los unicos duefios y sefiores de la vifia, del
pueblo de Dias. La parabola se refiere directamente a los dirigen-
tes de Israel, pero indirectamente toca tambien al pueblo, en
cuanto este se deja arrastrar y participa de la infidelidad de sus
dirigentes. Asi sucedera en el juicio ante Pilato (27,20).
39. «Echar fuera de la vifia» indica la exclusi6n de la sociedad
.iudia que los dirigentes decretan contra Jesus. Se juzga al hijo
indigno de vivir y aun de morir dentro de su heredad; la vifia ya
no le pertenece. «Lo mataron» pone el punto final a la acci6n de
los labradores.
40-41. La pregunta de Jesus recuerda la de Is 5,3: «Pues ahora,
habitantes de Jerusalen, hombres de Juda, sed jueces entre mi
y mi .vifia.» La respuesta de los. dirigentes tiene ecos de la ruina
y destrucci6n de Jerusalen, que sera predicha por Jesus mas tarde
( 24 ,2.15ss ).
42. Jesus pone al descubierto la responsabilidad de los diri-
gentes. La cita de Sal 118,22s supone la costumbre de que un ofi-
cial o maestro diera su aprobaci6n a cada uno de los sillares des-
tinados a un edificio; los defectuosos se desechaban. La piedra que
 22,1-14: LOS INVITADOS A LA BODA 217
los dirigentes desechan, que se identifica con el Hijo al que ex-
pulsan fuera y matan, sera la que corone el nuevo edificio, figura
del nuevo pueblo de Dios. No se hace esto por iniciativa de Jesus,
sino de Dias mismo, y para los que lo presencian es algo absolu-
tamente ins61ito, pues invierte los valores establecidos en la socie-
dad israelita.
43. Recoge Jesus el juicio dado por sus adversarios (v. 41) y lo
aplica a ellos mismos. La vifia representaba el reinado de Dias.
Este va a ejercerse sobre otro pueblo (en singular), es decir, sobre
el Israel mesianico, en el que se integraran todas las naciones. Es
la adhesi6n a Jesus como Mesfas Hijo de Dias vivo (16,16) la que
funda el nuevo edificio y constituye el nuevo pueblo.
44. Si este versiculo es original (cf. Lc 20,18), representa una
sfntesis de Dn 2,44s, con un trasfondo de ls 8,14, y expresa el
fracaso de toda oposici6n al designio de Dias que se cumple en
Jesus, constituido en piedra angular (cf. 7,21-23).
45-46. En lugar de los senadores aparecen ahora los fariseos.
Su deseo de prender a Jesus se ve detenido por la opini6n de las
multitudes. Estas piensan de Jesus lo mismo que habfan pensado
de Juan (cf. 21,26; 21,11). La expectaci6n mesianica expresada en
la entrada en Jerusaien no acaba de cuajar.

Los invitados a la boda

(Lc 14,15-24)

22 1 De nuevo tomo Jesus la palabra y les hablo en pa-

rabolas:
- 2 Se parece el reinado de Dios a un rey que celebraba
la boda de su hijo. 3 Envi6 criados para avisar a los que ya
estaban convidados a la boda, pero estos no quisieron acudir.
4 Volvi6 a enviar criados, encargandoles que les dijeran:

-Tengo preparado el banquete, he matado los temeros y

los cebones y todo esta a punto. Venid a la boda.
5 Pero los convidados no hicieron caso: uno se marcho a

su finca, otro a sus negocios; 6 los demas echaron mano de los

criados y los maltrataron hasta matarlos.
7 EI rey mont6 en c6lera y envi6 tropas que acabaron .con

aquellos asesinos y prendieron fuego a su ciudad. 8 Luego dijo

a sus criados:
-La boda esta preparada, pero los que estaban convida-
dos no se la meredan. 9 Id ahora a las salidas de los caminos,
y a todos los que encontreis invitadlos a la boda.
218 EN EL TEMPLO

10 Los criados salieron · a los camiiios y reuiiieron a todos

los que encontraron, malos y buenos. La sala del banquete se

llen6 de comensales. ·
11 Cuando entr6 el rey a ver a los comensales, repar6 en

uno que no iba vestido de fiesta, 12 y le dijo:

-Amigo, c:c6mo has entrado aqui sin traje de fiesta?
EI otro no despeg6 los labios. 13 Entonces el rey dijo a los
servidores:
-Atadlo de pies y manos y arrojadlo fuera, a las tinieblas.
Alli sera el llanto y el rechinar de dientes.
14 Porque hay mas llamados que escogidos.

1-2. Esta parabola responde a la actitud que muestran los su-

mos sacerdotes y fariseos despues de oir las dos primeras. Dios
como rey ha aparecido ya en 6,10; 18,23; la figura del hijo del rey
se asocia inmediatamente a Jesus. El reinado de Dios se presenta,
por tanto, bajo figura de un banquete de bödas. Jesus mismo se
ha presentado como «el Esposo» (9,15) y «el hijö» ha aparecido
en la parabola anterior (21,37s).
3-4. «Los criados», en plural; remiteri tambieri a los de ·esä pa·
rabola y, como ellos, pueden representar a los profetas (21,36). El
llamamiento es tema frecuente en Mt (cf. 2,7.15; 4,21; 9,13; 20,8;
25 ,14 ). La invitaci6n es rechazada tonscientemente ( «IlO quisieron
acudir» ). La insistencia del rey enviando otros criados muestra el
amor de Dios a Israel, el pueblo que habia elegido. EI banquete
esta a punto, con magnificencia real.
5-6. Nuevo y definitivo rechazo de la invitaci6n. Unos reaccio-
nan con total indiferencia, otros con hostilidad, y llegan al asesi-
nato. La situaci6n sigue siendo semejante a la de la parabola an-
terior (21,35).
7. El desastre anunciado en la parabola (cf. Is 5,24s) corres-
ponde a la destrucci6n de Jerusalen (cf. Mt 21,41), la asesina de
los profetas (cf. 23,37s). Mt pone .la destrucci6n de Ia ciudad en
conexi6n con el rechazo pertinaz de la llamada divina.
8-9. Sin embargo, el designio de Dios no fracasa. Los que te-
nian derecho a la invitaci6ri la han rechazado, y por eso se hä.n
hecho indignos de ella. Se adivina el tragico destino de Israel. Los
nuevos invitados representan al nuevo pueblo que va a constituir
el Israel mesianico (cf. 21,43). La distinci6n «buenos y malos» re-
cuerda la paraböla de la red (13,47s; cf. 13,24-30.36-43). EI pro-
p6sito del rey se cumple, la fiesta se celebra con la maxima con-
currencia de gente.
 22,1-14: LOS INVITADOS A LA BODA 219

11-13. Escena final inesperada. El rey no solfa comer con sus

invitados, sino aparte, pero iba a saludarlos. «Vestido/traje de
fiesta», lit. «traje de boda», es decir, traje apto para una boda.
Ahora se llama «traje de boda» al de los esposos, en particular
al de la novia; los invitados asisten en traje de etiqueta o de
fiesta.
En el contexto de Mt, el traje de fiesta se identifica con cum-
plir las condiciones de la adhesi6n a Jesus (5,3-10; 16,24), es decir,
con la nueva fidelidad del reino (5,20). Sin ella, no se puede per-
manecer en la comunidad (cf. 5,19). Han sido invitados «buenos
y malos», pero nadie puede seguir en su condici6n de «malo». La
suerte de los miembros del Israel mesianico que no respondan
al llamamiento recibido sera igual a la del antiguo Israel (cf. 8,12).

14. «Porque hay mas llamados que escogidos», lit. «porque muchos
son llamados, mas pocos escogidos». La particula griega gar enlaza di-
rectamente con lo que precede, explicandolo. La traducci6n literal re-
sulta entonces incomprensible, pues de los invitados (v. 10: la sala
llena) solo uno ha sido expulsado; la conclusi6n obvia seria: «muchos
son llamados y la inmensa mayorfa escogidos».
Tampoco se resuelve el problema conectando este colof6n con la
primera parte de la parabola, pues ninguno de los antiguos invitados
era digno del banquete (v. 8) y el dicho habria sonado: «muchos son
los Ilamados y ninguno escogido». Resultaria ademas incongruente que
Mt enlazara con «porque» la primera parte al colofon, sin hacerlo no-
tar de alguna manera.
Hay que buscar, pues, una soluci6n filol6gica, que puede encon-
trarse teniendo en cuenta el modismo semitico para establecer la com-
paraci6n de superioridad. Es conocido que, en vez de usar un compa-
rativo, en hebreo y arameo la superioridad se expresa mediante una
oposici6n de contrarios, por ejemplo: Rom 9,13: «a Jacob ame, mas
a Esau odie» = «ame a Jacob mas que a Esau»; Lc 14,26: «odiar a su
padre, etc.»= «amar a Jesus mas que a su padre», interpretado por
Mt 10,37; Gn 1,16: «e hizo Dios las dos lumbreras grandes, la lumbrera
grande .. .la pequefia» = «la mayor, la menor». En Mt 22,14 la frase indica
solo una superioridad numerica, sin referirse a las relativas proporcio-
nes: «hay mas llamados que escogidos» (el unico expulsado es paradig-
matico), cuadrando asi perfectamente con el contenido del episodio an-
terior.

Aviso a los cristianos, advirtiendoles de la necesidad de res-

ponder con una verdadera conversi6n (nuevo traje) al llamamiento
gratuito.
 Tributo al Cesar
(Mc 12,13-17; Lc 20,20-26)

15 Se retiraron entonces los fariseos a elaborar un plan para

cazar a Jesus con una pregunta. 16 Le enviaron a sus discipulos

con unos partidarios de Herodes, y le dijeron:
-Maestro, sabemos que eres sincero y que ense:fias el ca-
mino de Dios con verdad; ademas, no te importa de nadie,
porque tu no miras lo que la gente sea. 17 Por eso, dinos que
opinas: i:esta permitido pagar tributo al Cesar o no?
18 Calando Jesus su mala intenci6n, les dijo: ·
-i:Por que me tentais, hip6critas? 19 Ensefiadme la mone-
da del tributo.
Ellos le ofrecieron un denario 2X) y el les pregunt6:
-(De quien son esta efigie y esta leyenda?
21 Le respondieren:

___;Del Cesar.
Entonces les replic6:
-Pues lo que es del Cesar devolvedselo al Cesar, y lo que
es de Dios, a Dios.
22 Sörprerididos al oir aquello, lo dejafon alli y se mar-

charon.

15-16. Los fariseos, conocidos observantes de la Ley, buscan

entonces desacreditar a Jesus ante el pueblo ö hacerlo prender
por las tropas romanas, haciendo que Jesus pronuncie una decla-
raci6n comprometedora. ta delegad6n que envfan, ademas de sus
propios discipulos, comprende a los herodianos, judios partidarios
de la monarquia de Herodes, simpatizantes del poder romano. Se
dirigen a Jesus cortesmente («Maestro») y preparan el terreno ala-
bando su ensefianza y su valentia, que no se deja impresionar por
la posici6n social de los hombres.
17. La pregunta es neta y pide a Jesus una opini6n autorizada
como maestro. Se presentan como israelitas piadosos que tienen
un ·escrupulo .de conciencia. Habia sido precisamente la introduc-
ci6n del tributo al Cesar la que habia provocado la rebeli6n de
Judas en el templo el afio 6 d. C. Los zelotas sostenian que reco-
nocer el sefiorio del emperador mediante el pago del tributo se
oponia directamente al primer mandamiento, que manda reconocer
a Dios por solo Sefior (Dt 6,5).
18. Jesus no se deja engafiar y denuncia su hipocresia: el es-
crupulo de que alardean es falso; su unica intenci6n es ponerlo
en una situaci6n dificil. Si responde que esta permitido pagar el
 22,15-33: TRIBUTO . AL CESAR- LA RESURRECCION 221

tributo, se enajena al pueblo y pierde su credito ante el; las auto-

ridades encontrarian el camino despejado para poder prenderlo
(cf. 21,46). Si, por el contrario, sostiene que no estaba permitido,
inmediatamente seria detenido como sedicioso por la autoridad
romana. La pregunta renueva implicitamente la tercera tentaci6n
del desierto ( «lPor que me tentais») (cf. 4,8-10). Esperan en rea-
lidad que Jesus se declare como un Mesias nacionalista que pre-
tende conquistar el poder en rebeldia contra Roma. La presencia
de los herodianos aseguraria la denuncia.
Jesus pide una moneda del emperador (un denario), que lle-
vaba su efigie y en la que estaba inscrito su nombre.
21. Para comprender la respuesta de Jesus hay que tener pre-
sente la diferencia entre el verbo utilizado por sus adversarios:
«pagar/dar tributo al Cesar», y el que usa Jesus: «Devolved al
Cesar lo que es del Cesar.» La imagen y leyenda de la moneda
muestran quien es su propietario. La idea de ellos es un robo;
proponen no pagar el tributo, pero quedandose con el dinero del
Cesar. No basta negarse a pagar el tributo, hay que salir de la
dependencia econ6mica, rechazando el dinero del Cesar ( «devol-
ved» ); asi no se le reconocera por Seiior ni habra que pagarle
tributo. Cuando ellos sean capaces de renunciar a ese dinero y a
la riqueza que les procura, podran ser fieles a Dios, a quien <leben
devolver el pueblo que le han robado. Respecto al Cesar, deben
renunciar a su dinero, que los mantiene sometidos a el; respecto
a Dios, al dominio del pueblo, al que tienen sometido con la ex-
plotaci6n econ6mica en nombre de Dios (cf. 21,13.38). Es la ambi-
cicm de los dirigentes, su amor al dinero, la que da pie al dominio
romano y crea la injusticia en Israel.
22. La reacci6n es, naturalmente, de sorpresa. Ellos pretendian
poner una trampa a Jesus y han resultado cogidos en ella. EI ha
puesto de manifiesto su actitud interior y les ha indicado un ca-
mino que ellos no quieren seguir.

La resurrecci6n
(Mc 12,18-27; Lc 20,27-40)

23 El mismo di'.a se acercaron unos saduceos, de esos que

dicen que no hay resurrecci6n, y le propusieron este caso:

- 24 Maestro, Maises mand6 esto: «Si uno muere sin hijos,
su hermano se casard con la viuda para dar descendencia a su
hermano» (Dt 25,S). 25 Pues habi'.a entre nosotros siete herma-
nos: el primero se cas6 y, como muri6 sin hijos, le dej6 la
mujer a su hermano. 26 Lo mismo le pas6 al segundo y al t~r-
222 EN EL TEMPLO

cero, y asi hasta el septimo. Zl Finalmente muri6 la mujer.

28Pues bien, cuando llegue la resurrecci6n, (.de cual de los
siete va a ser mujer, si lo ha sido de todos?
29 Jesus les contest6:

-Estais muy equivocados, por no comprender las Escri-

turas ni el poder de Dios. 30 Porque cuando llegue la resurrec-
ci6n ni los hombres ni las mujeres se casaran, seran como
angeles del cielo. 31 Y acerca de la resurrecci6n de los muertos,
(.no habeis leido lo que os dijo Dios: 32 «Yo soy el Dios de
Abrahdn y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob»? (Ex 3,6). No
es Dios de muertos, sino de vivos.
33 Al oir esto, las multitudes quedaron impresionadas de su

ensefi.anza.

23-28. Segundo ataque, ahora por parte del partido saduceo,

al que pertenecian los sumos sacerdotes y los senadores (cf. 21,23),
aristocracia religiosa y seglar, conocidos por su riqueza. Rechaza-
ban la tradici6n oral en la que se habia desarrollado la doctrina
de la resurrecci6n, y no admitian mas vida que la presente.
Su horizonte se limita al exito (dinero, honor, poder) en este
mundo. Son los materialistas de la epoca.
Para ellos, el AT no solamente no conoci'.a la existencia de una
vida despues de la muerte, sino que, ademas, contenia disposicio-
nes que la haci'.an absurda (cf. Dt 25,Ss). Por eso se acercan a
Jesus con un caso que afirman ser real, pretendiendo poner en
ridiculo la creencia en la vida mas alla de la muerte. La doctrina
farisea de la resurrecci6n se prestaba a estos ataques, pues con-
sideraba el estado futuro como la vuelta a una vida terrena, pero
en condiciones de plena felicidad.
29. EI error de los saduceos tiene por raiz no comprender las
Escrituras y, en consecuencia, el poder de Dios. En primer lugar,
la vida que perdura despues de la muerte no es una prolongaci6n
de la vida organica, puesto que ya no esta sujeta a la muerte.
Procede directamente de Dios («Corno angeles del cielo» ).
La ausencia de muerte quita su sentido a la perpetuaci6n de
la vida por medio de la sexualidad.
31. Despues de afirmar la diferente calidad de la vida futura,
pasa Jesus a establecer el hecho mismo de su existencia. Cita
Ex 3,6, que no habla explicitamente de la resurrecci6n. La vida
despues de la muerte tiene su fundamento en Dias mismo: el es
el Dios vivo (16,16), en el no hay muerte alguna. Quien pertenece
a el participa de su vida y no esta sometido a la muerte. N6tese
que en este texto la resurrecci6n se identifica con la permanencia
 22,3440: LOS DOS GRANDES MANDAMIENTOS 223

de la vida despues de la muerte, sin .esperar, como proponi'.an los

fariseos, a la fecha lejana del fin de la historia.
33. La reaccicm de las multitudes es identica a la registrada
despues del serm6n del monte (7,28), subrayando la novedad de
la ensefianza de Jesus y la autoridad con que la proponi'.a.

Los das grandes mandamientos

(Mc 12,28-34; Lc 10,25-28)

34 Los fariseos, al enterarse de que Jesus habia tapado la

boca a lös saduceos, formaron grupo, 35 y uno de ellos, que era

jurista, le pregunt6 para tentarlo:
- 36 Maestro, c:cual es el mandamiento principal de la Ley?
37 El le contest6:

-«Amards al Seiior tu Dias con todo tu coraz6n, con toda

tu alma, con toda tu mente» (Dt 6,5). 38 Este es el mandamien-
to principal y el primero, 39 pero hay un segundo no menos im-
portante: «Amards a tu pr6jimo como a ti mismo» (Lv 19,18).
40De estos <los mandamientos penden la Ley entera y los Pro-
fetas.

34-36. A diferencia de Mc, el jurista que pregunta a Jesus es

un delegado de su partido y pretende ponerlo en dificultad. Pide
soluci6n a una cuesti6n muy discutida entre los rabinos. Precisa-
mente la determinaci6n de la importancia relativa de los manda-
mientos era rechazada por algunos rabinos, pues poni'.a la Ley en
manos de los hombres, determinando para el pueblo cual era la
exigencia etica mas importante.
Aunque no faltaban voces que reclamaban el primer lugar para
el amor a Dios y al pr6jii:no, sin embargo, dominaba la opini6n
de que el mandamiento mas importante, que resumi'.a la entera
Ley, era la observancia del sabado. Preguntan a Jesus como maes-
tro, esperando una respuesta autorizada. sobre cual es la exigencia
capital de la Ley. ·
La determinaci6n de mandamientos grandes y pequefios no sig-
nificaba, sin embargo, que unos fueran menos obligatorios que
otros: todos teni'.an la misma importancia. Se contaban en la Ley
613 mandamientos; de ellos, 365 negativos y 248 positivos. En esta
etica atomizada faltaba la visi6n sintetica que orientase al israe-
lita (cf. Miq 6,8).
37-39. Corno en Dt 6,5, en el primer mandamiento enuncia
Jesus tres aspectos del hombre, pero sustituyendo «con todas tus
224 EN EL TEMPLO

fuerzas» por «con toda tu mente», palabra que, en hebreo, seria

sinonima de «Corazon». «Corazon», toda la interioridad del hombre,
y «mente», el aspecto racional de esa interioridad, participan en
la adhesion a Dias que se llama «amor». El «alma» ( psuke) es la
fuerza vital; con toda ella ha de orientarse el hombre hacia Dios,
pues el amor no es mero sentimiento, sino direccion de vida. Para
la Ley antigua, ese era el mandamiento primero y principal, que
los dirigentes han quebrantado sin cesar, como lo ha expuesto
Jesus en las parabolas anteriores (21,28-22,14). Ser el mandamiento
primero significa que es el que da el sentido a todo lo demas. Pero
hay una dimension tan importante como la del primer mandamien-
to, la expresada en Lv 19,18. Los dos son inseparables: quien da
su adhesion a Dias ha de conformar su conducta a la conducta
de Dios, el gran bienhechor del hombre.
La observancia de estos dos mandamientos habria hecho de
Israel una sociedad justa, pero el proyecto de Dios ha fracasado
(21,13).
En su enunciado de los dos mandamientos, Jesus enfrenta a
sus adversarios no con dos textos legales, sino con Ja persona de
Dias y con la del projimo (cf. 19,17).
40. Jesus no se pierde en casuisticas, ni considera Ja Ley como
un conjunto de preceptos, sino como una totalidad. La unica ma-
nera de comprenderla e interpretarla esta en centrarla en esta
doble fidelidad a Dios y al hombre. De la ignorancia de este eje
esencial ha procedido la situaci6n lamentable en que se encuentra
Israel.
La originalidad de la respuesta de Jesus no esta en enunciar
los dos mandamientos, bien conocidos por la tradicion judia, sino
en la equiparacion de uno y otro y en la centralidad que les asig-
na: el resto de Ja Ley son solo corolarios de esta orientacion fun-
damental de la vida.

El sucesor de David
(Mc 12,35-37; Lc 20,41-44)
41 Mientras seguian reunidos los fariseos les pregunt6 Jesus:
- 42 c:Oue pensais del Mesias?, c:de quien es sucesor?

Contestaron ellos:
-De David.
43 EI replic6:

-Pues entonces, c:c6mo es que David lo llama Sefior cuan-

do dice inspirado:
44 Dijo el Sefzor a mi Sefior:
Sientate a mi derecha
 22,4146: EL SUCESOR DE DAVID 225

que voy a hacer de tus enemigos

estrado de tus pies? (Sal 110,1).
45 Entonces, si David lo llama Sefior, (, c6mo puede ser su-

cesor suyo?
46 Ninguno fue capaz de responder nada; y desde aquel dia

nadie se atrevi6 a hacerle mas preguntas.

41. Jesus pasa al ataque, tocando el punto neuralgico de la

expectaci6n mesianica, pendiente desde la manifestaci6n que lo
acompa:fi.6 en su entrada en Jerusalen (21,9.15).
42. '«:De quien es sucesor?», lit. <«:De quien es hijo?» (para la
variedad de sentidos del semitismo «hijo», cf. 8,12). Mt 1,1 ha
afirmado que Jesus era descendiente de David por ser hijo legal
de Jose (1,16.20). Por otra parte, las promesas hechas a David
sobre su descendencia incluian la sucesi6n en el trono (cf. 2 Sm
7,76; Is 9,6; 11,1; Sal 2,6; 89,29s.36-38) y tal era la idea de los fa-
riseos. La pregunta que hace Jesus incluye, por tanto, ambos
aspectos. Ahora bien, si Jesus declara a continuaci6n (v. 45) que
la opini6n de los fariseos es incompatible con el texto de Sal 110,l,
i.. en cual de los dos aspectos lo es? 0 niega que el Mesias ( = Jesus
mismo) sea de la estirpe de David, contradiciendo a Mt 1,1, etc.
(inadmisible en la 16gica del evangelista), o niega que el Mesias
sea simple sucesor de David, que, aunque sea su descendiente, vaya
a restaurar la monarquia, sucediendo a David como rey de Israel.
N6tese que Jesus no se proclama Mesias ante los fariseos. Su
pregunta es te6rica, sin alusi6n alguna verbal a su persona. No
pretende, pues, definir su propia dignidad, sino rectificar ciertas
ideas sobre el Mesias. La argumentaci6n de Jesus se basa unica-
mente sobre el titulo real de «Sefior» (cf. v. 43) que David da al
Mesias, su descendiente. La oposici6n se establece, por tanto, entre
«hijo de David» y «Sefior de David». Al llamarlo «mi Sefior>>, el
rey David se profesa vasallo de este futuro rey ( correlativo Sefior-
vasallo) y no puede ser tipo del Mesias. En consecuencia, el Me-
sias no sera el rey de Israel ni reinara desde J erusalen; su reino
sera muy Superior al de David y mas vasto que el; Israel sera
vasallo de ese reino.
Para el lector existe una alusi6n al reinado trascendente del
Mesias (cf. Mt 16,28 y 28,18-20: autoridad en cielo y tierra y sobre
todos los pueblos); pero el punto que quiere mostrar Jesus a los
fariseos es que, no siendo el Mesias mero sucesor de David, no
tendra lugar la restauraci6n de la monarquia gloriosa y guerrera,
esperada por los nacionalistas para liberar por la fuerza al pueblo
de Ia dominaci6n extranjera. Rectifica asi el sentido de la acla-
maci6n de la multitud durante su entrada en Jerusalen.
15 .
226 EN EL TEMPLO

Atribuir al pasaje la intenci6n de mostrar una oposici6n entre

dos estados sucesivos de Jesus, el de su vida terrestre y el de su
exaltaci6n, carece de fundamento en el texto; este, a pesar de te-
ner a disposici6n todos los datos en la cita del salmo, no hace
uso de ellos en absoluto (si lo hara en 26,64). No se pregunta cual
es la relaci6n entre el Mesias y Dios (ni utiliza la invitaci6n divina
«sientate a mi derecha» ni menciona el titulo de «Hijo de Dios» ),
sino unicamente cual es la relaci6n de David con el Mesfas. La
interpretaci6n ha de tomar como punto de partida la unica opo-
sici6n que existe en la pericopa ( «Hijo/Se:fior de David»).

Desenmascara a letrados y fariseos

(Mc 12,38-40; Lc 11,37-52; 20,45-47)

23 1 Entonces Jesus, dirigiendose a la rnultitud y a sus

discipulos, 2 declar6:
-En la catedra de Maises han tornado asiento los letrados
y los fariseos. 3 Por tanto, todo lo que os digan, hacedlo y
curnplidlo ... , pero no irniteis sus obras, porque ellos dicen,
pero no hacen.
4 Lian fardos pesados y los cargan en las espaldas de los

hornbres, rnientras ellos no quieren ernpujarlos ni con un dedo.

5 Todo lo hacen para llarnar la atenci6n de la gente: se

ponen distintivos ostentosos y borlas grandes en el rnanto;

6 les encantan los prirneros puestos en los banquetes y los

asientos de honor en las sinagogas, 7 que les hagan reverencias

por la calle y que la gente los llarne «sefior rnio».
8 Vosotros, en carnbio, no os dejeis llarnar «Sefi.or rnio»,

pues vuestro rnaestro es uno solo y vosotros todos sois her-

rnanos; 9 y no os llarnareis «padre» unos a otros en la tierra,
pues vuestro Padre es uno solo, el del cielo; 10 tarnpoco deja-
reis que OS llarnen «directoreS»; porque vuestro director es
uno solo, el Mesias. 11 El rnas grande de vosotros sera servi-
dor vuestro. 12 A quien se encurnbra, lo abajaran, y a quien se
abaja, lo encurnbraran.
13 jAy de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que les

cerrais a los hornbres el reino de Dios! Porque vosotros no

entrais, y a los que estan entrando tarnpoco los dejais.
15 jAy de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que reco-

rreis rnar y tierra para ganar un proselito y, cuando lo con-

seguis, lo haceis digno del fuego el doble que vosotros!
16 jAy de vosotros, guias ciegos, que ensefiais: «Jurar por
 23,1-36: DESENMASCARA A LETRADOS Y FARISEOS 227

el santuario no es nada, pero jurar por el oro del santuario

obliga»! 17 jNecios y ciegos! (0ue es mas: el oro o el santua-
rio que consagra el oro? 18 0 tambien: «Jurar por el altar
no es nada, pero jurar por la ofrenda que esta en el altar
obliga». 19 jCiegos! (0ue es mas: la ofrenda o el altar, que hace
sagrada la ofrenda? 20 Quien jura por el altar, jura al mismo
tiempo por todo lo que esta encirna; 21 y quien jura por el san-
tuario, jura al mismo tiempo por el que habita en el; 'ZJ. y quien
jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que esta
sentado en el.
23 jAy ·de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que pa-

gais el diezmo de la hierbabuena, del anis y del comino y

descuidais lo mas grave de la Ley: la justicia, el buen cora-
z6n y la lealtad. jEsto habia que practicar!, y aquello ... , no
dejarlo. 24 jGuias ciegos, que filtrais el mosquito y os tragais
el camello!
25 jAy de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que lim-

piais por fuera la copa y el plato, mientras dentro rebosan

de robo y desenfreno! 2.6 jFariseo ciego! Limpia primero la
copa por dentro, que asi quedara limpia tambien por fuera.
-n jAy de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que os
pareceis a los sepulcros encalados ! Por fuera tienen buena
apariencia, pero por dentro estan llenos de huesos de muerto
y podredumbre; 28 lo mismo vosotros: por fuera aparentais
ser honrados, pero por dentro estais repletos de hipocresia
y de iniquidad.
29 jAy de vosotros, letrados y fariseos hip6critas, que edifi-

cais sepulcros a los profetas y ornamentais los mausoleos de

los justos, 30 diciendo: «Si hubieramos vivido en tiempo de
nuestros padres no habriamos sido c6mplices suyos en el ase-
sinato de los profetas»! 31 Con esto atestiguais, en contra vues-
tra, que sois hijos de los que asesinaron a los profetas. 32 jPues
colmad vosotros la medida de vuestros padres! 33 jCulebras,
camada de viboras!, (Corno evitareis la condena al fuego?
34 Mirad, para eso os voy a enviar yo profetas, sabios y

letrados: a unos los matareis y crucificareis, a otros los azo-

tareis en vuestras sinagogas y los perseguireis de ciudad en
ciudad; 35 asi recaera sobre vosotros toda la sangre inocente
derramada sobre la tierra; desde la sangre de Abel el justo
hasta la sangre de Zacarias, hijo de Baraquias, al que matas-
teis entre el santuario y el altar. 36 Os aseguro que todo eso va
a recaer sobre esta generaci6n.
228 EN EL TEMPLO

En este capitulo quiere desengafiar Mt a aquellos que piensan

que la doctrina de letrados y fariseos es compatible con el cris-
tianismo. Presenta en primer lugar una denuncia de letrados y
fariseos, dejando al descubierto la opresi6n que ejercen sobre el
pueblo y su ansia de prestigio y poder (1-12).
Prosigue la denuncia con siete «ayes», que ponen en evidencia
la hipocresia de la doctrina que proponen (13-31). Sigue una breve
invectiva (32-33) y termina con una amenaza profätica, que anuncia
su ruina (34-36).
1. Para empezar, Jesus no se dirige a letrados y fariseos, sino
a la gente y a sus discipulos. Su denuncia pretende abrirles los
ojos para que conozcan la calidad de los que se proclaman maes-
tros y se liberen de su yugo.
2. En Dt 18,15.18 se anunciaban profetas como los sucesores
de· Moises. EI puesto de los profetas lo han tomado los doctores
de la Ley y sus observantes. Se ha sustituido la referencia a Dios,
propia de los profetas, por la referencia a un c6digo minuciosa-
mente comentado e interpretado, que ahoga al hombre en la ca-
suistica. Recuerdense los 613 mandamientos que se distinguian en
la Ley, todos obligatorios por igual.
3. Los puntos suspensivos indican la ironia de la frase. EI se-
gundo miembro neutraliza al primero, pues nadie hace caso de
maestros sabiendo que son hip6critas. Esta interpretaci6n se con-
firma por el hecho de que Jesus ataca no solo la conducta, sino
tambien la doctrina de los fariseos (15,6-9.14; 16,12; 23,13.15.16-22).
No puede, por tanto, estar recomendando que hagan lo que dicen.
4. «Los fardos pesados» se oponen a «la carga ligera» de Je-
sus (11,30). La doctrina propuesta por los letrados es una carga
insoportable. Es mas, ellos, que la proponen como obligatoria, no
ayudan en nada a su observancia, se desentienden de los que ten-
drian que observarlas. No pretenden, por tanto, ayudar a los hom-
bres, sino dominar por medio de su doctrina.
5-7. Vuelve Jesus a denunciar el exhibicionismo de los letrados
y fariseos (cf. cap. 6), que buscan por todos los medios ser notados
y que se reconozca su autoridad y prestigio; poseidos de su supe-
rioridad, se estiman dignos de los puestos de honor en la vida civil
y religiosa; desean que la gente la reconozca con sefiales externas
de aprecio y sumisi6n. Es decir, crean la desigualdad, constitu-
yendose en casta privilegiada que fomenta la vanidad y la am-
bici6n.
5. «Se ponen distintivos ostentosos», lit. «ensanchan sus filac-
terias». Este termino significa «medio de protecci6n» contra el
mal, y en el contexto judio, probablemente «medio de custodiar/
 23,1-36: DESENMASCARA A LETRADOS Y FARISEOS 229

conservar en la memoria» la ley de Moises; consistian en unos

colgantes que llevaban escritos ciertos pasajes de la Ley (Dt 11,13-
22; 6,4-9; Ex 13,11-16.2-10) y eran el cumplimiento material de Ex
13,9.16; Dt 6,8; 11,18 ( «meteos estas palabras mias en el coraz6n
y en el alma, atadlas a la mufieca como un signo, ponedlas de
sefial en vuestra frente» ). Se colgaban en la frente y en la mufieca
los dias de trabajo para la oraci6n de la mafiana y se pronunciaba
una bendici6n a Dios. Los fariseos devotos las llevaban puestas
todo el dia, y mas grandes de lo ordinario, para ostentar su fide-
lidad a la Ley.
No existe equivalente exacto en nuestra cultura, lo mas apro-
ximado serian los distintivos ostentosos de la propia piedad o
consagraci6n a Dias. La traducci6n mas cercana al original sera:
«Se cuelgan amuletos anchos/insignias/distintivos ostentosos»; el
objetivo de aquella exhibici6n ha de ser explicado.
7-8. «Sefior mio», «monsefior», significado de «rabbi» en la
epoca de Jesus; era titulo dado a los maestros eminentes de la
Ley. De ordinario se traduce «maestro», pero en este texto, donde
Mt opone el termino hebreo al griego, es mejor conservarle su
sentido de titulo.
8. Aunque el texto no lo indica, estas palabras de Jesus estan
dirigidas a sus discipulos. Jesus insiste en la igualdad entre los
suyos. Nadie de su comunidad tiene derecho a rango o privilegio;
nadie depende de otro para la doctrina: el unico maestro es Jesus
mismo: todos los cristianos son «hermanos», iguales. De hecho es
Jesus solo quien puede revelar al hombre el ser del Padre (11,27).
Esta es la verdadera ensefianza, que consiste en la experiencia que
procura el Espiritu. Esto indica que en su comunidad lo unico que
tiene vigencia es lo que procede de el, que nadie puede arrogarse
el derecho a constituir doctrina que no tenga su fundamento en
la que el expone y su base en la experiencia que el comunica, y
que en esta tarea todos son iguales.
9. «Y no os Harneis padre»: titulo de los maestros y de los
miembros del Gran Consejo (Heb 7,2: 22,1).
El titulo «padre» se usaba para los rabinos y los miembros
del Gran Consejo. «Padre» significaba transmisor de la tradici6n
y modelo de vida. Jesus prohibe a los suyos reconocer ninguna
paternidad terrena, es decir, someterse a lo que transmiten otros
ni tomarlos por modelo. Lo mismo que el no tiene padre humano,
tampoco los suyos han de reconocerlo en el sentido dicho. EI dis-
cipulo no tiene mas modelo que el Padre del cielo (cf. 5,48) y a
el solo debe invocar como «Padre» (6,9). Se adivina en las pala-
bras de Jesus la relaci6n que crea el Espiritu: el es la vida que
prooede del verdadero Padre, y el agente de la semejanza del hom-
bre con el Padre.
230 EN EL TEMPLO

«Unos a otros»: gr. hymin, «a vosotros», modismo hebreo y arameo

( = gr. allelous) que indica reciprocidad; tambien se interpreta como
dativo etico, «OS», de sentido practicamente equivalente. Otra lectura,
hymon, «vuestro».

10. EI termino usado por Mt significa el consejero y guia es-

piritual. Lo mismo que el titulo de Maestro, Jesus se reserva tarn•
bien este y previene contra toda usurpaci6n. Es el, en cuanto Me-
sias, el que sefiala el camino y es objeto de seguimiento.
11. Establecida la diferencia entre el comportamiento de los
rabinos y el de los discipulos (8-10), define Jesus cual es la ver-
dadera grandeza, en oposici6n a las pretensiones de los letrados
y fariseos; prescribe el espiritu de servicio, en contraste con la
falta de ayuda de los maestros de la Ley a los que tienen que
cumplirla (v. 4).
12. Contra el deseo de preeminencia, enuncia Jesus el principio
que ha de orientar a su comunidad. EI sujeto no indicado de los
verbos «lo abajaran, lo encumbraran» es Dias mismo. El principio
enuncia, por tanto, un juicio de Dias sobre las actitudes humanas.
La estima que pretenden los rabinos ante los hombres, es deses-
tima a los ojos de Dias.
13-33. Los siete ayes. La hipocresia de que Jesus acusa a le-
trados y fariseos es la expresada en v. 3: son los que dicen y no
hacen; pero, ademas, pretenden ser fieles a Dias por practicar
observancias minimas, mientras son infieles en lo principal.
13. EI reino de Dias ha sido anunciado por Juan Bautista y
por Jesus (3,2; 4,17). Los letrados usan de la autoridad de su en-
sefianza para impedir que el pueblo acepte ese mensaje, que ellos
son los primeros en rechazar. Son la clase de gente a que alude
Jesus en 11,16-19, los sabios y entendidos a quienes se oculta el
designio de Dias (ll,25s). De ahi su responsabilidad: ellos, que,
por su saber, debian haber preparado el camino al reino, son los
que impiden que este alcance sus objetivos.
14. Algunos mss. afiaden este versiculo, tomado de Mc 12,40
y Lc 20,47: «esos que devoran las casas de las viudas con pretexto
de largos rezos. Esos tales recibiran una sentencia mas severa».
15. La actividad misionera del judaismo habia llegado a su
maximo en tiempos de Jesus. Este acusa a letrados y fariseos de
no llevar a los proselitos al conocimiento del verdadero Dias, sino
de convertirlos en fanaticos del legalismo que ellos proponen. «Pro-
selito» era un pagano convertido a la religi6n judia, que recibia el
bafio ritual y la circuncisi6n y se comprometia a la observancia de
la Ley.
 23,1-36: DESENMASCARA A LETRADOS Y FARISEOS 231

16-22. Ser ciegos y guias de ciegos (cf. 15,14) lo muestran por

la ensefianza moral que proponen. En 5,33-37 excluia Jesus todo
juramento en la nueva comunidad. Ahora se refiere a la praxis
dentro del judaismo y sefiala que el mismo nombre de Dias queda
cuestionado por la casuistica. Ignoran que el juramento tiene una
esencial relaci6n con Dios, representado por el templo, el altar, el
santuario o el cielo. Ellos hacen profano lo que es sagrado: hacen
del templo un mero edificio; del altar y del cielo, una realidad en
si mismos. Los juramentos que ellos consideran validos son su~
persticiosos, como si algo inanimado pudiese imponerse al hom-
bre. El verdadero juramento tiene siempre una relaci6n con Dios
mismo, s.ean cuales sean los terminos en que se exprese.
23-24. Denuncia Jesus c6mo letrados y fariseos aparentan una
pretendida fidelidad a Dios hasta en lo minimo, mientras omiten
lo esencial, el amor al pr6jimo, explicitado en «justicia, buen co-
raz6n y lealtad».
23. «Esto ... dejarlo»: solo esta traducci6n literal da el sentido
de las palabras de Jesus, que establecen una oposici6n entre lo
obligatorio y lo secundario. Lo primero se enuncia con frase afir-
mativa; lo segundo, con negativa. Los puntos suspensivos marcan
la oposici6n. «No dejarlo»: Jesus no se dirige a sus discipulos, sino
a los fariseos, que se consideraban obligados al diezmo por estar
prescrito en la Ley de Maises.
Su ceguera expresa una perversi6n religiosa total ( «tragarse e]
camello y filtrar el mosquito» ).
25-26. La denuncia: no solamente omiten lo esencial, sino que
su actitud es contraria a toda justicia. Son malvados, aunque por
fuera presenten una apariencia respetable. En esto esta su princi-
pal hipocresia. La invectiva se dirige sobre todo a los fariseos, que
profesaban la mas estricta observancia de la Ley. Su prurito de
pureza es una ficci6n; esta no depende de ritos exteriores, sino de la
disposici6n del coraz6n (cf. 15,11.18-20; 5,8), y el interior de letra-
dos y fariseos es profundamente impuro. Es inutil querer estar
limpios por fuera sin estarlo por dentro: la suciedad interior se
transparentara y se hara visible, porque el arbol se conoce por sus
frutos (7,17-20; 12,33).
27-28. Era costumbre encalar los sepulcros antes de Pascua,
para que presentaran un aspecto agradable. Pero, a pesar de todo,
su interior es repugnante. La denuncia repite la anterior, pero afia-
de la idea de que ellos, los que blasonan de pureza, son causa de
impureza para los que toman contacto con ellos.
29-33. Con sus construcciones en honor de los grandes hom-
bres del pasado quieren distanciarse de los que les dieron muerte,
pero en realidad son sus herederos, pues sus crimenes son aun
232 EN EL TEMPLO

peores. Sus protestas de adhesi6n a los profetas y justos asesina-

dos no son mas que otra manifestaci6n de su hipocresia. Mt pone
en boca de Jesus la invectiva pronunciada por Juan Bautista contra
fariseos y saduceos (3,7; cf. 10,16): son agentes de muerte, destina-
.dos a perecer.
34-36. Ellos van a perseguir a los discfpulos de Jesus, como
antes han perseguido a los enviados de Dias en el AT. A esta uni-
formidad de conducta se refiere la terminologia veterotestamenta-
ria «profetas, sabios y letrados». La persecuci6n tendra lugar tanto
en Palestina como fuera de ella. No se puede esperar de ellos otra
cosa; van a dar remate a las iniquidades cometidas desde el prin-
cipio de la humanidad; toda esa sangre va a recaer sobre ellos.
Se perfila en el horizonte la destrucci6n de J erusalen y la disper-
si6n del pueblo, que se aliara con sus jefes contra Jesus (27,20ss).

Lamento por J erusalen

(Lc 13 ,34-35)

n jJerusalen, Jerusalen, que matas a los profetas y ape-

dreas a los quese te envfan! jCuantas veces he querido reunir
a tus hijos como la clueca reune a sus pollitos bajo las alas,
pero no habeis querido! 38 Pues mirad, vuestra casa se os que-
dard desierta (Jr 7,14), y 39 os digo que ya no volvereis a verme
hasta que exclameis: iBendito el que viene en nombre del
Sefior! (Sal 118,26).

37. Unica vez que usa Mt la forma «Jerusalen», que corres-

ponde al nombre hebreo; en todos los otros pasajes la designa
como «Jeros61ima», nombre neutro, geografico, sin caracter sacral.
La ciudad santa se ha convertido en asesina (cf. ls 1,21-23). La
imagen del ave que protege a sus pollos con sus alas se encuentra
en Dt 32,lüs; ls 31,5; Sal 36,8. EI amor de Jesus por Israel ha fra-
casado ante la mala voluntad de este.
38-39. Predicci6n de la ruina (cf. Jr 22,S; 12,7; 1 Re 9,7ss).
«Vuestra casa» es la ciudad misma, centrada en el templo, y la na-
ci6n entera. «Mirad» indica que el acontecimiento no esta lejano.
Jesus anuncia su ausencia, que va a ser provocada por ellos mis-
mos al darle muerte. Su encuentro con Israel en el futuro esta
condicionado a la conversi6n de este pueblo.
 C. FUERA DEL TEMPLO

Proceso hist6rico del reinado de Dias

(Mc 13,1-37; Lc 21,5-33; 17,26.30.34-36)

24 1 Jesus salio del templo; mientras iba de camino se le

acercaron sus discipulos y le sefialaron los edificios del tem-
plo, 2 pero el les repuso:
-~Veis todo eso, verdad? Os aseguro que lo derribaran
hasta que no quede ahi piedra sobre piedra.
3Estando el sentado en el monte de los Olivos, se le acer-
caron los discipulos y le preguntaron a solas:
-Dinos cuando va a ocurrir eso y cual sera la sefial de tu
venida y del fin de esta edad.
4 Jesus les contesto:

-Cuidado con que alguno os extravie, 5 porque van a venir

muchos tomando mi puesto, diciendo: «EI Mesias soy yo», y
extraviaran a mucha gente.
6 Vais a oir estruendo de batallas y noticias de guerras.

Mirad, no os exciteis, que eso tiene que suceder, pero no es

todavia el fin. 7 Porque se alzara nacion contra nacion y reino
contra reino, habra hambre y terremotos en diversos lugares,
8 pero todo eso no es mas que los primeros dolores.
9 Os entregaran al suplicio y os mataran, por mi causa os

odiaran todos los pueblos; 10 entonces fallaran muchos, y se

delataran y se odiaran unos a otros.
11 Saldran muchos falsos profetas y extraviaran a mucha

gente; 12 al crecer la iniquidad, se enfriara el amor en la mayo-

ria, 13 pero el que resista hasta el fin se salvara.
14 La buena noticia del reino se proclamara en el mundo

entero para que llegue a ofdos de todos los pueblos. Entonces

llegara el fin.
15 Cuando veais que esta en el Zugar santo el execrable de-
vastador (Dn 9,27) que anuncio el profeta Daniel (entiendelo,
lector), 16 entonces los que esten en Judea, que huyan a la sie-
rra; 17 quien este en la azotea, que no baje por sus cosas;
18 quien este en el campo, que no vuelva por la capa.

19 jAy de las que esten encinta o criando en aquellos dias!

ai Pedid que vuestra huida no caiga en invierno o en sabado,

21 porque habra entonces una angustia tan grande como no la
234 FUERA DEL TEMPLO

ha habido desde que el mundo es mundo (Dn 12,1) ni la habra

nunca mas. 22 Si no se acortasen aquellos dias, nadie escaparia
con vida; pero por amor a los elegidos se acortaran.
23 Si alguno os dice entonces: «Mira, aquf esta el Mesias»,

o «Mfralo, allf esta», no os lo creais; 24 porque saldran mesias

falsos y profetas falsos, con tal ostentaci6n de seiiales y por-
tentos, que extraviarian, si fuera posible, a los mismos elegi-
dos. 25 Mirad que os he prevenido.
26 Si os insisten: «Mira, que esta en el desierto», no vayais;

«Mira, que esta en el s6tano», no os lo cre:iis; II porque igual

que el relampago sale del levante y brilla hasta el poniente,
asf ocurrira con la llegada del Hombre. 28 Donde se reunen los
buitres, esta el cadaver.
lnmediatamente despues de la angustia de aquellos dias
29

el sol se hard tinieblas, la luna no dard su resplandor, las estre-

llas caerdn del cielo, los astros se tambaleardn (Am 8,9); y
entonces brillara en el cielo la ensefia del Hombre; y todas
las razas de la tierra se golpeardn el pecho viendo llegar al
Hombre sobre las nubes (Dn 7,13-14), con gran poder y majes-
tad; 31 y enviara a sus angeles con trompetas sonoras y reuni-
ran a sus elegidos de los cuatro vientos, de horizonte a hori-
zonte.
A partir de la higuera aprended el sentido de aquella
32

parabola: Cuando ya la rama se pone tierna y brotan las ye-

mas, deduds que el verano esta cerca. 33 Pues lo mismo: cuan-
do ve:iis vosotros todo eso, sabed tambien que ya esta cerca,
a la puerta. 34 Os aseguro que antes que pase esta generaci6n
todo eso se cumplira. 35 EI cielo y la tierra pasaran, pero mis
palabras no pasaran.
36 En cambio, del dia aquel y la hora nadie sabe, ni los

angeles del cielo ni el Hijo, solo y unicamente el Padre. 37 Aho-

ra bien, lo que pas6 en tiempos de Noe, pasara en la llegada
del Hombre. 38 Es decir, lo mismo que en los dias antes del
diluvio la gente comia y bebia y se casaba hasta el dia que
Noe entr6 en el arca y, 39 estando ellos desprevenidos, lleg6 el
diluvio y se los llev6 a todos, asi sucedera tambien en la
llegada del Hombre. «> Entonces, dos hombres estaran en el
campo, a uno se lo llevaran y al otro lo dejaran; 41 dos mujeres
estaran moliendo, a una se la llevaran y a la otra la dejaran.
42 Por tanto, estad en vela, pues no sabeis que dia va a llegar

vuestro Sefior.
 24,1-44: PROCESO HISTORICO DEL REINADO DE DIOS 235

43Ya comprendeis que si el duefio de casa supiera a que

hora de la noche va a llegar el ladron, se quedar:ia en vela y
no le dejar:ia abrir un boquete en su casa. 44 Pues estad tam-
bien vosotros preparados, que cuando menos lo penseis lle-
gara el Hombre.

1-2. Jesus sale definitivamente del templo. Los discipulos invi-

tan a Jesus a fijarse en la construcci6n. La respuesta, sin embargo,
es una predicci6n de la ruina total.
3. Ninguna reacci6n de asombro ni de protesta o dolor por par-
te de los discipulos, sino una pregunta. Sin embargo, no inquieren
sobre el porque o el c6mo, ni pretenden averiguar quien va a ser
el agente de 1a destrucci6n; solo les interesa el cuando. Parece
como si la predicci6n de Jesus fuese para ellos algo esperado, y
sienten la urgencia de saber el momento en que va a verificarse.
La urgencia se muestra en el tenor de la pregunta: no llaman a
Jesus «maestro»; al contrario, casi le dan una orden: «dinos».
Para entender la actitud que se refleja en la pregunta hay que
considerar la expectaci6n escatol6gica de la epoca. El profeta Da-
niel sefialaba un periodo de setenta semanas de afios para la lle-
gada de Ja restauraci6n de Israel y la destrucci6n de sus enemigos
(Dn 9,24-27). La profecia se referia a los acontecimientos de la
epoca macabea. Sin embargo, ante el fracaso de aquella restaura-
ci6n y el hecho de que Israel habia vuelto a caer bajo el dominio
extranjero, se habia reinterpretado la profecia. El imperio destruc-
tor que somctia al pueblo de los santos se identifico con el imperio
romano, y se esperaba la intervenci6n divina que sacase a Israel
de aquella situaci6n. El momento de la salvaci6n del pueblo habia
de coincidir con el de mayor desastre; cuando pareciera todo per-
dido y el templo y Jerusalen fuesen destruidos, seria el momento
de la victoria y de la instauraci6n del reino mesianico definitivo.
Se entiende asi el tono de la pregunta. Ante la predicci6n de
Jesus, los discipulos ven abrirse el horizonte de 1a restauraci6n
gloriosa de Israel y del comienzo del reino mesianico. La profecia
de desastre es, al mismo tiempo, el anuncio de la gran esperanza.
La pregunta es doble: el primer miembro quiere saber la fecha
del acontecimiento. El segundo miembro se interesa por la sefial
que lo anunciara; el acontecimiento se formula de doble manera:
como la «venida» de Jesus y como «fin de esta edad»; hay que
precisar el sentido de cada termino.
«Tu venida», gr. parousia, significa la llegada de alguien para
estar presente. Tecnicamente, el termino se usaba para la llegada
de un rey, emperador o jefe, o incluso de tropas.
«El fin de esta edad», gr. sunteleia tou aionos. El termino aion
es temporal y se refiere a una era o edad del mundo. Puede opo-
236 FUERA DEL TEMPLO

nerse la edad de la historia ( este mundo) a la edad despues de la

historia ( el mundo futuro ); el punto de intersecci6n seria el del
fin del mundo presente.
Sin embargo, en el judaismo la oposici6n podia establecerse
entre la epoca hist6rica de opresi6n de Israel y la futura y defini-
tiva, tambien hist6rica, del reino mesianico.
La expresi6n «el finde esta edad» se encuentra en boca de Jesus
(13,39.40.49; 28,20), y solamente aqui en boca de los discipulos. Hay
que preguntarse si· uno y otros le dan el mismo sentido. Para am-
bos significa el fin de la injusticia y el comienzo del reinado de
Dios en todo su esplendor. Para Jesus, esto coincide con el fin de
la historia; para los discipulos, por el contrario, seg(tn el contexto
cultural explicado antes, sera un acontecimiento hist6rico que
inaugurara el reinado de Dios en Israel.
La pregunta presupone, por tanto, que los discipulos, ante el
anuncio de la catastrofe nacional, la ven como el momento en
que, por intervenci6n milagrosa de Dios, va a cambiar el rumbo
de la historia. La «Venida» de Jesus significa para ellos la instau-
raci6n del reino mesianico glorioso, que coincide con el cambio de
epoca (en gr., un solo articulo).
4-8. En esos versiculos deshace Jesus el equivoco latente en la
pregunta: la destrucci6n del templo no significa la llegada del reino
mesianico como lo esperan los discipulos. Por eso han de estar
precavidos contra la aparici6n de numerosos falsos mesias, que
pretenderan usurpar su puesto y tendran muchos seguidores. Las
noticias de guerras no deberan provocar su entusiasmo, como si
el momento del cambio para Israel estuviera cerca. «Todavia no
es el fin», es decir, no es el momento de la instauraci6n gloriosa
del reinado de Dios. Las guerras y los desastres (imagenes tradi-
cionales) no indican el fin, sino, por el contrario, un principio de
dolores; inauguran la epoca (dolores de parto) que va a desembo-
car en el nacimiento de la humanidad nueva.
9-14. Una vez deshecho el equivoco, pasa Jesus a exponer a los
discipulos las vicisitudes que les esperan en la epoca que precede
y en la que sigue a la destrucci6n del templo. En ellos se va a
repetir su propio destino (cf. 16,21; 17,22s; 20,18s). El odio de parte
de todos los pueblos supone la proclamaci6n del mensaje en el
mundo entero. Habra muchas defecciones, odio y traici6n. Surgiran
profetas mentirosos, se multiplicara la iniquidad y muchos se des-
animaran («Se enfriara el amor en la mayoria» ).
La salvaci6n definitiva sera fruto de la constancia; en medio
de esas circunstancias, no esta permitido al discipulo perder el
animo ni cejar en la misi6n. Descubre aqui Jesus la existencia de
un «fin» distinto del mencionado antes y despues (vv. 6.14 ). EI
fin individual del discipulo no se identifica con el fin de la historia.
 24,1-44: PROCESO HISTORICO DEL REINADO DE DIOS 237

La salvacion individual no coincide con la social. La maduracion

del individuo, por su entrega total y su constancia, es mas rapida
que la de la humanidad en general. Con estos que resisten hasta
el fin se lleva a cabo la mision universal; solo cuando esta haya
dado su fruto llegara el fin para la humanidad, es decir, la inau-
guracion del reino de Dias definitivo (13,43: «el reino del Padre»).
el fin de la historia.
En esta primera seccion (vv. 4-14), Jesus no ha contestado a la
pregunta de los discipulos, sino que ha deshecho el equivoco la-
tente en ella. Una cosa es la destruccion del templo y otra la inau-
guraci6n gloriosa del reinado de Dios. Este tiene su epoca terrena
(13,41; 16,28: el reinado del Hombre), pero no puede llamarse glo-
riosa: es la del grano de mostaza, la del trigo que coexiste con la
cizafia.
15-28. Pasa Jesus a responder a la pregunta acerca de la sefial.
Para describirla toma una imagen del profeta Daniel ( «el execrable
devastador» ), que designa una invasi6n militar de Palestina, la que
se verifico en la guerra contra Roma. La unica manera de escapar
al desastre sera la huida, y Jesus encarece su necesidad y su ur-
gencia (16-18). Una lamentacion (19) subraya la magnitud del de-
sastre que va a abatirse sobre J erusalen; las atrocidades que los
soldados cometian con los nifios pequefios y las embarazadas eran
proverbiales. La fuga no toca solo a los suyos, sino a todos los
judios; por eso pide a los suyos que rueguen porque no caiga en
sabado, cuando los judios piadosos podian tener escrupulo de ca-
minar mas de lo permitido. Sera la calamidad mas grande que ha
conocido ni conocera nunca la humanidad (21). Su magnitud no
depende solamente del dolor que causa, sinq tambien del valor de
lo que se destruye. Va a desaparecer el pueblo elegido como na-
cion, el que habia sido llamado por Dios para ser su testigo entre
las naciones. Los testimonios del amor de Dios van a ser arrasados.
Dios, sin embargo, sigue siendo fiel: el conoce a sus elegi-
dos (22), es decir, a los que se han mantenido fieles a su alianza
en medio de la corrupcion general, e impedira que sean devorados
por el desastre.
Nuevo aviso a los discipulos (23-25): que no se dejen ilusionar
con la promesa de una salvacion milagrosa en el ultimo momento;
no habra tal salvacion. En tiempo de Jeremias, los falsos profetas
aseguraban al pueblo que Dios los libraria del invasor (Jr 28,1-17;
cf. 21,1-7). Lo mismo haran ahora, pero no hay que dejarse enga-
fiar: la unica salida es la fuga.
No deben creer que el Mesias aparezca clandestinamente. EI de-
sierto era lugar tradicional para reunir fuerzas y organizar un le-
vantamiento. «EI sotano» o habitacion mas escondida es el lugar
de la conspiracion. La llegada del Hombre ( cambio de «Mesias»
por «Hombre») sera tan manifiesta como la de un relampago. Esta
238 FUERA DEL TEMPLO

llegada se identifica con la misma destrucci6n de Jerusalen (cf. 26,

64 ). Distingue aqui «su llegada» de «el fin de esta edad». Termina
el pasaje con un dicho, al parecer proverbial (cf. Job 39,27-30), que
pone en relaci6n la llegada del Hombre con la ruina y el saqueo
de J erusalen.
29-31. Comienza la descripci6n de los acontecimientos propios
de la epoca hist6rica que sigue a la destrucci6n de J erusalen. Estos
se describen bajo la imagen de una conmoci6n c6smica. Las figu-
ras del sol que se hace tinieblas, etc., se encuentran en los profetas
para describir la caida de los imperios o reinos enemigos de Dios
(Is 13,10, de la caida de Babilonia; 34,4, de la ruina de Edom;
Ez 32,7-8, de la desolaci6n de Egipto; Jl 3,3; 4,15).
La epoca hist6rica que seguira a la caida de J erusalen, el siste-
ma opresor que se ha hecho enemigo de Dios rechazando a su
Mesias, estara caracterizada por la caida de otros regimenes opre-
sores. La menci6n de sol, luna y estrellas alude a las naciones paga-
nas, quienes los tenian por dioses (cf. Dt 4,19s). La destrucci6n de
J erusalen ha marcado el principio de una liberaci6n progresiva de
la humanidad (cf. v. 8: «principio de dolores»). La acci6n del Hom-
bre en la historia sera la de ir derribando a todos los enemigos
del hombre. Cada uno de esos acontecimientos es una «llegada» del
Hombre, que en ella manifiesta su gloria y su poder. La sefi.al o
ensefi.a del Hombre convocara a los dispersos de Israel entre las
naciones (Is 11,12), ahora del Israel mesianico que es su comuni-
dad. Las naciones que los han perseguido ( «todas las tribus de
la tierra», cf. Zac 12,10.14) mostraran su pesar, reconociendo el
triunfo del Hombre. Tambien la imagen de la trompeta se refiere
a la acci6n de congregar a los suyos (cf. Is 27,13) de los cuatro
vientos (Zac 8,7-8; Dt 30,4). La llegada del Hombre no indica el fin
del mundo: no hay resurrecci6n, juicio ni condenaci6n de los mal-
vados. Su unico objetivo es reunir a los suyos. Con esta imagen se
describe la salvaci6n anunciada a los que resisten hasta el final
(v. 13). Los que han dado la vida por la proclamaci6n del evange-
lio, sin dejarse descorazonar por la maldad ni la persecuci6n, lle-
garan al reine definitivo. Este no se constituye, por tanto, de una
vez, sino que va admitiendo a los seguidores de Jesus que lleguen,
como el, hasta la entrega total.
Estos son «sus elegidos», el pueblo de su alianza (cf. 26,28), a
diferencia de los mencionados en vv. 22.24, elegidos de Dios en la
antigua alianza.
32-35. Nueva secci6n, en la que Jesus va a contestar a la pri-
mera parte de la pregunta: <«:Cuando sucedera eso?» (v. 3). «La
parabola» que deben aprender de la higuera no es la comparaci6n
que sigue, que incluye a la higuera misma, sino la de la vifi.a (21,
33-43, ultima vez que Mt ha empleado el singular «parabola» ), en
particular el sentido de 21,43: «Se os quitara a vosotros el reino
 24,1-44: PROCESO HISTORICO DEL REINADO DE DIOS 239

de Dios y se dara a un pueblo que produzca sus frutos» (el verano,

tiempo de la cosecha). En primer lugar, da Jesus la sefial de la in-
minencia, que se refiere a los acontecimientos de la ruina de Je-
rusalen. Aquella sefial (paralelo entre vv. 15 y 33: «cuando veais»)
de destrucci6n lo es, al mismo tiempo, de esperanza: esta a las
puertas el momento cuando el reinado de Dios se transfiera a otro
pueblo. Esto significa la entrada de los paganos en el reino, que
seguira a la destrucci6n de Jerusalen; el obstaculo para la realiza-
ci6n del reino universal era la instituci6n judia.
Jesus predice el tiempo en que esto ha de verificarse: dentro
de su misma generaci6n. Coincide este dicho con el de 16,28, la
inauguraci6n del reinado dei Hombre, que se extendera hasta el fin
de la historia (cf. 13,41) y dejara paso al reinado del Padre (13,43).
36-44. En cambio, hay otro acontecimiento cuyo momento no
puede ser precisado. S61o el Padre puede determinarlo. Este es el
momento del «fin» individual y del «fin» de la historia, que depen-
den de la maduraci6n del individuo y de la humanidad. Este fin
supone para el individuo una entrega como la de Jesus, que lo
constituye en hijo de Dios; por eso solo el Padre, que es el termino
de esta relaci6n, puede apreciar cuando el hombre ha llegado a su
pleno desarrollo como hijo.
Pasa Jesus a precisar el caracter de su «llegada», descrita antes
de forma figurada en vv. 30s, y cuyo dia y hora son desconocidos.
Esta sera inesperada para la inmensa mayoria. Corno en tiempos
de Noe, la humanidad, distraida en sus asuntos, no vera acercarse
la ruina. Los discipulos, en cambio, que saben que ese dia se acer-
ca, deben estar vigilantes.
La clave de interpretaci6n se encuentra en el verbo «estad en
vela» (42), que aparece tambien en el episodio de Getsemani (26,
38.40.41). lndica la solidaridad e identificaci6n con la muerte de
Jesus, cuya angustia experimenta en el huerto. Los discipulos han
de estar siempre preparados a afrontarla (v. 44). Se ve que la lle-
gada del Hombre se identifica con la hora de la persecuci6n a
muerte contra los suyos. Su llegada es salvaci6n, pues viene a
reunir a sus elegidos (v. 31). La actitud en la hora de la prueba
depende de la que se haya tenido en la vida, y decidira la suerte
de cada uno, segiln lo dicho en v. 13: «el que resista hasta el fin,
ese se salvara». La llegada del Hombre es la ruina de un sistema
opresor: esa es su victoria; al mismo tiempo, es la salvaci6n para
los suyos que han dado la vida en la persecuci6n y cuya actividad,
proclamando el mensaje y dando su vida, ha provocado esa caida.
Ellos no pueden participar de la inconsciencia general.
Resumiendo el discurso anterior, Jesus predice la destrucci6n
de Jerusaien y del templo. Este acontecimiento, lejos de indicar el
fin, significa el principio de una nueva epoca, en la que se ira
realizando la humanidad nueva. Sus seguidores llegaran a su plena
240 FUERA DEL TEMPLO

madurez y salvaci6n afrontando la persecuci6n y el odio y dando

la vida, sin desanimarse por la maldad del mundo ni por las defec-
ciones de otros.
La epoca que comienza con la destrucci6n de J erusalen (el rei-
nado del Hombre) vera la caida sucesiva de otros sistemas opre-
sores, que significaran el triunfo del Hombre. Lo mismo que la
primera fue efecto de la condena de Jesus, el Mesias pacifico, y de
la elecci6n del camino de la violencia (27,20s), asf la caida de los
otros sistemas sera efecto de la persecuci6n y muerte de los dis-
cipulos. Su obra ira produciendo la maduraci6n de la humanidad.

Responsabilidad de los discipulos

(Mc 13,33-36; Lc 12,41-48)

45 c:D6nde esta ese empleado fiel y sensato, encargado por

el seiior de dar a su servidumbre la comida a sus horas?

46 Dichoso el tal empleado si el seiior, al llegar, lo encuentra

cumpliendo con su obligaci6n. 47 Os aseguro que le confiara

la administraci6n de todos sus bienes.
48 Pero si el canalla del empleado, pensando que su seiior

tardara, 49 empieza a maltratar a sus compaiieros y a comer

y beber con los borrachos, 50 el dia que menos se lo espera
y a la hora que no ha previsto, llegara el se:iior 51 y lo pondra en
la calle, mandandolo a donde se mandan los hip6critas. Alli
sera el llanto y el rechinar de dientes.

Advierte Jesus a los suyos de la actitud de serv1c10 que <lebe

regir las relaciones en la comunidad. La responsabilidad confiada
por Jesus a los suyos es continua, no se limita al momento de su
llegada. La actitud que se tenga en este momento sera el fruto de
la que se ha tenido durante la vida. La llegada se refiere, como
anteriormente, al momento de la prueba y de la persecuci6n que
lleva a la rnuerte. Entonces sera el momento del exito o de la frus-
traci6n definitiva ( «el llanto y el rechinar de dientes» ). Esta para-
bola puede estar en relaci6n con el dicho anterior: «Se enfriara el
amor en la mayoria» (v. 12).
48. «El canalla del empleado», lit. «el mal siervo aquel».
«Aquel» no se refiere a nada anterior; la frase equivale a «Si el
siervo en cuesti6n (aquel) es malo». El griego kak6s significa des-
de «malo/malintencionado» hasta «criminal». Dada la conducta
que se describe a continuaci6n, «malo» es demasiado debil.
 Pardbola de las diez muchachas

25 1 Entonces se parecera el reino de Dios a diez mucha-

chas que cogieron sus candiles y salieron a recibir al novio.
2 Cinco eran necias y cinco sensatas. 3 Las necias, al coger los

candiles, se dejaron el aceite; 4 las sensatas, en cambio, lleva-

ron alcuzas de aceite ademas de los candiles.
5 Corno el novio tardaba, les entr6 suefi.o a todas y se dur-

mieron. 6 A medianoche se oy6 gritar:

-jQue llega el novio, salid a recibirlo!
7 Se despertaron .todas y se pusieron a despabilar los can-

diles. 8 Las necias dijeron a las sensatas:

-Dadnos de vuestro aceite, que los candiles se nos apagan.
9 Pero las sensatas contestaron:

-Por si acaso no hay bastante para todas, mejor es que

vayais a la tienda a comprarlo.
10 Mientras iban a comprarlo lleg6 el novio: las que esta-

ban preparadas entraron con el al banquete de bodas, y se

cerr6 la puerta. 11 Cuando por fin llegaron las otras mucha-
chas, se pusieron a llamar:
-Sefior, sefior, abrenos.
12 Pero el respondi6:

-Os aseguro que no se quienes sois.

13 Por tanto, estad en vela, que no sabeis el dia ni la hora.

Con esta parabola insiste Jesus en que la muerte del disdpulo

es el fruto de su vida. La muerte en si misma no tiene nada de
terrible ni de decisivo; corona la vida que se ha llevado (13: «Estad
en vela»).
La figura del novio o esposo designa a Jesus mismo (cf. 9,15).
EI uso de los terminos «necias, sensatas» pone a esta parabola en
estrecha relaci6n con la de las dos casas (7,24-27). Las muchachas
necias son las que hän escuchado el mensaje pero no 1o han lle-
vado a la practica; las sensatas son las que lo han traducido en
su vida. No se puede improvisar esto en el ultimo momento ni se
puede prestar o transferir de uno a otro. La llegada del esposo es,
como antes, el momento de la persecuci6n y de la muerte, presen-
tado en su aspecto de salvaci6n, de entrada en el reino de Pios
definitivo, figurado por el banquete de boda. La frase de rechazo:
«No se quienes sois» (12), recuerda la de 7,23: «Nunca os he co-
nocido», dirigida tambien a quienes han pertenecido a la comuiii-
dad cristiana. ·

16
 Pardbola de los millones
(Lc 19,11-27)

· 14 Es como un hombre que, al irse de viaje, llam6 a sus

empleados y los dej6 encargados de sus bienes: 15 a uno le
dej6 cinco millones, a otro dos, a otro uno, segtln sus capaci-
dades; luego se march6. ·
16 EI que recibi6 cinco millones fue en seguida a negociar
con ellos y gan6 otros cinco; 17 el que recibi6 dos hizo lo mis-
mo y gan6 otros dos; 18 en cambio, el que recibi6 uno hizo un
hoyo en la tierra y escondi6 el dinero de su sefior.
19 Al cabo de mucho tiempo volvi6 el sefior de aquellos

empleados y se puso a saldar cuentas con ellos. 20 Se acerc6

el que habia recibido cinco millones y le present6 otros cinco,
diciendo:
-Sefior, cinco millones me dejaste; mira, he ganado otros
cinco.
21 Su sefior le respondi6:

-Muy bien, empleado fiel y cumplidor. Has sido fiel en

lo poco, te pondre al frente de mucho; pasa a la fiesta de tu
sefior.
22 Se acerc6 luego el que habia recibido dos millones, y dijo:

-Sefior, dos ..millones me dejaste; mira, he ganado

otros dos. '
23 Su sefior le respondi6:

-Muy bien;. enipleado fiel y cumplidor. Has sido fiel en

io poco, te pondre al frente de mucho; pasa a la fiesta de tu
sefior.
, 24.Finalmente se .acerc6 el que habia recibido un mill6n
y dijo:
~Sefior, supe que eres hombre duro; que siegas donde· no
siembras y recoges donde no esparces; 25 me asuste y fui a
esconder tu mill6n bajo tierra. Aqui tienes lo · tuyo.
26 EI sefior le replic6: · .
-'-jEnipleado negligente y cobarde! <..Sabias que siego
donde rio siembro y recojo donde no esparzo?
· · zr Pues enton<:;~s debias l:iaber puesto wi dinero en el ban-
co, para que al volver y0 pudiera recobrar 1o mio con los inte-
reses. .
28 Quitadle el mill6n y dadselo al que tiene diez; .~ porque

al que produce se le dara hasta que le sobre, mientras al que

no produce se le quitara hasta lo que habia recibido. 30 Y a ese
 25,31-46': JUICIO DE LAS NACIONES 243

empleado inutil, echadlo fuera a las tinieblas: alli sera el llan-

to y el rechinar de dientes.

Otra parabola para inculcar el sentido de la responsabilidad:

los dones que cada iino ha recibido no pueden estar ociosos; hay
que hacerlos fnictificar al mäximo. Lo intoterable es la pusifani-
midad y el miedo al riesgo, que nace en la parabola de un falso
concepto del Sefior (25). Es la idea expresada cn 13,12, donde se
referia a la fecundidad de la tierra buena y a lr esterilidad de la
mala. Para los cmilloneS», cf. 18,24.

Juicio de las naciones

y
reivindicaci6n de los discipulos
31 Cuando el Hombre llegue con su esplendor acorr.pafiado

de todos sus angeles, se sentara en su trono de gloria 32 y reuni-

ran ante el a todas las naciones. EI separara a unos de otros,
como tin pastor separa las ovejas de las cabras, 33 y pondra
a fas ovejas a su der~cha y a fas cabras a su izquierda. 34 En-
tonces dira el rey a los de su derecha:
-Venid, benditos . de mi Padre; heredad el reino prepa-
rado para vosotros desde la creaci6n del mundo. 35 Porquc
tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de
beber, fui extraJJ.jero y me recogisteis, 36 estuve desnudo y me
vestisteis, enfermo y me visitasteis, estuve en la carcel y fuis-
teis a verme.
n Entonces los justos replicaran:
-Sefior, ccuando te vimos con hambre y te <limos de co-
mer o con sed yte dimos de beber?, 38 (ctiando Uegaste como
extranjero y .te recogimos o desnudo y te vestimos?, 39 (cuando
estuvisie enfermo 0 en la ciircel y fuimos a verte?
40 Y el rey les contestara:

-Os lo aseguro: .Cada vez que lo hicisteis con uno de estos

hermanos mios tan pequefios, lo hicisteis conmigo.
41 Despues dira a los .de su izquierda:

-Apartaos de mf,. malditos, id al fuego etemo preparado

para el diablo y sus angeles. 42 Porque tuve hambre y no me
disteis de comer, tuve sed y no me disteis. de beber, 43 fui ex-
tranjero y no me recogisteis, estuve desnudo y no me vestis-
teis, enfermo y en la carcel y no me visitasteis.
44 Entonces fambien estos replicaran:
244 FUERA DEL TEMPLO

-:-;-Sefior, ('.cuando te vimos con hambre o con sed; o ex-

tranjero o desnudo, o enfermo o en la carcel y no te asistimos?
45 y el les contestara:

-:--Oslo aseguro: Cada vez que dejasteis de hacerlo con uno

de estos tan pequefios, dejasteis de hacerlo conmigo.
46 Estos iran al castigo definitivo y los justos a Ja vida de-

finitiva. ·

Esfa grandiosa escena es complementaria de la «venida» descri:

ta en 24,30s. Allf se habia presentado la vehida del Hombre en el
aspecto de salvaci6n para los suyos; aqui, Mt afronta el problema
de la suerte de los paganos. «Todas las tribus de la tierra» (24,30)
corresponden a «todas las naciones» (25,32). En ambos casos es
«el Hombre» el que llega, con gloria, y acompaiiado de sus angeles
o mensajeros. Se trata de la epoca hist6rica despues de la destruc-
ci6n de Jerusalen, como se ha visto en 24,29. Por eso no es el jui-
cio de los judios, ya encomendado al Israel mesianico en 19,28,
sino 1micamente de los paganos. La denominaci6n «el rey» (34) eo~
rresponde a la epoca del reinado del Hombre (cf. 13,41), el rey
de la historia, que se inaugura con la destrucci6n de J erusalen
(cf. 16,28) y dura hasta el fin de esta edad.
La suerte de los paganos depende de cual haya sido su actitud
ante «el Hombre»; si han estado de su parte, tendran vida eterna
(34-36), que equivale a la posesi6n del reino. La menci6n del Padre
(34: «Benditos de mi Padre») indica que heredan el reino del Padre,
la etapa poshist6rica del reinado de Dios.
Ante la pregunta asombrada de los beneficiados (37-39), el Hom-
bre~rey se identifica con «Uno (cualquiera) de estos hermanos mios
tan pequeiios/minimos» (40). Los hermanos de Jesus son los que
cumplen el designio del Padre (12,50), es decir, sus seguidores; es-
tos, que perpetuan la figura de Jesus en la historia, son los que
deben representar los valores del Hombre, cuyo destino y vocaci6n
comparten.
Se trata aqui, en primer lugar, de Ja gran reivindicaci6n de los
discipulos perseguidos por la sociedad (cf. 16,27); en. segundo lu-
gar, dado que los discipulos perpetuan en el mundo los valores
del Hombre, y toda su labor es el servicio al hombre (cf. 5,7.9), el
principio entmciado por Jesus significa mas en general que el cri•
terio para obtener el reino definitivo, que equivale a la vida eter-
na, es la actitud de ayuda al hombre y de solidaridad con los que
necesitan ayuda. Es el mismo que habi'.a expresado al joven rico
con ocasi6n de su pregunta (19,16-19).
Corno aparece por el v. 42, en aquel tiempo no se pensaba que
«el diablo» estuviese en el fuego eterno, sino que este estaba pre-
parado para el. «EI diablo», la figura que bajo diversos nmnbres
 25,31-46: JUICIO DE LAS NACIONES 245

ha ido apareciendo en el evangelio ( «Diablo, Satanas, el Malo»), es

siempre el simbolo del poder opresor.
«Sus angeles/mensajeros» son sus agentes. La supresi6n de todo
poder opresor sera la obra del Hombre en la historia (cf. 24,29-31).
La frase final (46) puede estar inspirada en Dn 12,2, donde se des-
cribe la suerte final con una oposici6n semejante. Sin embargo,
en todo este episodio Mt omite la menci6n de la resurrecci6n, como
corresponde a un juicio sucesivo en la historia y no a la descrip-
ci6n de una escena final. La vida eterna es vida definitiva; su con·
trario es castigo definitivo. EI adjetivo gr. aionios no denota en
primer plano la duraci6n, sino la calidad. EI castigo definitivo es
la muerte para siempre.
 VI

PASION,
MUERTE,RESURRECCION
(26, 1-28, 15)
 A. PLAN PARA MATAR A JESUS
(Mc 14,1-2; Lc 22,1-2; Jn 11,45-53)

26 1 Cuando acab6 este discurso, dijo Jesus a sus disci-

pulos:
2 -Dentro de dos dias se celebra la Pascua, como sabeis,

y entregaran al Hombre para que lo crucifiquen.

3 Los sumos sacerdotes y los senadores del pueblo se re-

unieron por entonces en el palacio del sumo sacerdote, que

se llamaba Caifäs, 4 y decidieron prender a Jesus a traici6n
y darle muerte, 5 aunque dijeron:
-Durante las fiestas no, que podria annarse un tumulto
en el pueblo.

Por ultima vez usä Mt la förmula que indica el paso de discurso

a narraci6n (cf. 7,28; 11,l; 13153; 19,l). No sefiala cambio de lugat.
El anuncio de la proximidad de la Pascua esta puesto en boca de
Jesus (no en Mc), y es el mismo quien la conecta con su muerte,
insinuando ser el el verdadero cordero pascual. Usa de nuevo la
designaei6n «el Hombre», como en otras predicciones de la muerte-
resurrecci6n (17,22s; 20,18s). Con esta declaraci6n abierta contras-
ta el conciliabulo de las autoridades. Es el partido saduceo (sumos
saberdötes y senadores, aristocracia religiosa y civil) el que maqui-
na. contra Jesus. EI ha a.nunciado su muerte en la Pascua; ellos
quieren evitarlo. El miedo al pueblQ esta siempre presente (cf. 21,
46). «Los senadores del pueblo» no lo representan. Son los labra-
dores que, en lugar ·de estar al servicio de la vifia, interpretand<:>
las necesidades del pueblo, le imponen con su engafio ( «a traici6n»)
\a muerte de Jesus, elqijo heredero (21,38). Suprimen asi toda es-
peranza de liberacion y se hacen duefios definitivamente.
 La unci6n en Betania
(Mc 14,3-6; Jn 12,1-8)

6 Estando Jesus en Betania, en casa de Sim6n el leproso,

7se le acerc6 una mujer llevando un frasco de perfume de
mucho precio y se lo derram6 en la cabeza a Jesus, que estaba
reclinado a la mesa.
8 Al ver aquello, los discipulos dijeron indignados:

-<.A que viene ese derroche? 9 Podia haberse vendido por

mucho y haberselo dado a los pobres.
10 Jesus se dio cuenta y les dijo:

-"-iPor que moles-tais a esta mujer? Esta muy bien lo que

ha hecho conmigo; 11 a esos pobres los teneis siempre entre
vosotros; en cambio, a mi no me vais a tener siempre. 12 Cuan-
do ella derramaba el perfurrie sobre mi cuerpo, me estaba pre-
parando para •la sepultura. 13 Os aseguro que . en cualquier
parte del mundo donde se proclame esta buena noticia, se
recordara tambien en su honor lo que ha hecho ella.

6-9. EI perfume es simbolo del amor(Cant 1,12). Ante el anun-

cio de la muerte de Jesus, la figura de la mujer representa a aque-
llos que con su amor-adhesi6n se identifican con esa muerte. Son
los disdpulos, que no la entienden ni se solidarizan con ella (16,22;
17123; 20,21s), quienes protestan contra el gesto de la mujer. Quie-
ren oponer el servicio a los pobres a la adhesi6n a Jesus que va
a morir, sin darse cuenta de que .Ja aceptaci6n de esa muerte es
la que permite la redenci6n de los pobres y la tJ.nica que capacita
al disdpulo para ponerse incon!iicionalme1;1te al servicio de los po-
bres. Ven la soluci6n para los pobres en .el dinero, no en la entre-
ga por amor.
10-12. Jesus defiende y alaba el gesto de la mujer, que nace de
su disposici6n hiterior de adhesi6n a Jesus; Su presencia hist6rica
esta para acabarse y aun es tiempo para qu,e 1os discipulos le mues-
tren · su plenä adhesi6n. . . .. . ·
Lq ayuda a los pobres no es ocasional, sön objeto continuo de
la . soHcitud de la comunidad ( «siempre») y estan en su circulo
(meth'heauton). Es la comunidad de los que han renunciado a
todö (19,29) y, por eso, los pobres encuentran en ella su ambiente.
Para los rniembros de la cornunidad, lös pobres son sus iguales,
no sus inferiores. Los discipulos no son gente que dispone de di-
nero para hacer el bien a los que carecen de el, sino aquellos que
ponen a disposici6n de los pobres todo lo que tienen (14,16.19;
15,3Ss).
Ahora es momento de mostrar la adhesi6n a Jesus que va a
 26,14-16: JUDAS VENDE A JESUS 251

morir; cuando el no este, esa adhesi6n/amor hay que mostrarla a

los pobres, que toman su puesto (25,40). EI gesto que la mujer
cumple tiene su lugar propio en el momento de su sepultura. Mos-
trar el amor y la adhesi6n a Jesus cuando haya muerto sera la
prueba de la fe en su resurrecci6n, anunciada por el en cada pre-
dicci6n de su muerte (16,21; 17,22s; 20,18s); de que, para el dis-
cipulo, esa muerte no es el fracaso de Jesus ni de su misi6n.
13. Esta adhesi6n de amor es parte de! mensaje, de la buena
noticia que ha de predicarse a todo el mundo.

Judas vende a Jesus

(Mc 14,10-11; Lc 22,3-6)

14Entonces uno de los Doce, Judas Iscariote, fue a ver a los

sumos sacerdotes 15 y les propuso:
-c:Cuanto estais dispuestos a darme si os lo entrego·
Ellos quedaron en darle treinta monedas de plata (Zac
11,12). 16 Desde entonces andaba buscando ocasi6n p .opicia
para entregarlo.

Al contrario que en Mc, es Judas quien pide dinero por entre-

gar a Jesus. Es el hombre que no ha hecho la opci6n por la pobre-
za (5,3), y el afän de dinero lo ha llevado a traicionar el mensaje
(13,22). El precio que los sumos sacerdotes ponen a Jesus se en-
cuentra en Zac 11,12 (LXX) (cf. Mt 27,9s). Las treinta monedas de
plata eran el precio de un esclavo (Ex 21,32).
 B. LA PASCUA DE JESUS

La preparaci6n
(Mc 14,12-16; Lc 22,7-13)

17 EI primer dia de los Azimos se acercaron los discipulos

a Jesus y le preguntaron:
-tD6nde quieres que te preparemos la cena de Pascua?
18 El contest6:

-Id a la ciudad, a casa de Fulano, y dadle este recado:

«EI Maestro dice que su momento esta cerca y que va a cele-
brar la Pascua en tu casa con sus discipulos».
· 19 Los discipulos cumplierön las instrucciones de Jesus y

prepararon la cena ·de. Pascua.

Anuncio de la traici6n
(Mc 14,17-21; Lc 22,21~23; Jn 13,21~30)
20 Caida la tarde se puso a la mesa con lös Doce. 21 Mien-
tras comian, dijo:
-Os aseguro que uno de vosotros me va a entregar.
22 Ellos, consternados, empezaron a replicarle uno tras

otro:
-tAcaso soy yo, Sefior?
23 Respondi6 el:

-Uno que ha mojado en la misma fuente que yo me va

a entregar. 24 EI Hombre se va, como esta escrito de el; pero
jay de ese hombre que va a entregar al Hombre! Mas le valdria
a ese hombre no haber nacido. ·
25 Entonces reaccion6 Judas, el que lo iba a entregar, di-

ciendo:
-tAcaso soy yo, Rabbi?
Respondi6:.
-Tu lo has dicho.

La eucaristia
(Mc 14,22-26; Lc 22,15-20; 1 Cor 11,23-25)

26 Mientras comian, Jesus cogi6 un pan, pronunci6 una ben-

dici6n y lo parti6; luego lo dio a sus discipulos, diciendo:
254 LA PASCUA DE JESUS

-Tomad, comed; esto es mi cuerpo.

ZT Y cogiendo una copa, pronunci6 una acci6n de gracias y
se la pas6, diciendo:
-Bebed todos, 28 pues esto es la sangre de la alianza mia,
que se derrama por todos para el perd6n de los pecados. 29 Os
digo que desde ahora no beben~ mas de este producto de la
vid hasta que llegue el dia en que lo beba entre vosotros,
nuevo, estando yo en el reino de mi Padre.
30 Y despues de cantar salieron para el monte de los Olivos.

17-19. «El primer dia de los Azimos» (= panes sin levadura)

(cf. Ex 12,14-20) indica en este texto la tarde de la vispera de Pas-
cua. Son los discipulos los que recuerdan a Jesus que ha de ser
preparada Ja cena. Manda a todos los discipulos (Mc: dos) a dar
el recado a un desconocido. «Su momento» es el de su muerte.
20-25. «Los Doce» se identifican con «sus discipulos» (cf. v. 18);
se ve el valor simb61ico del numero, que designa al grupo como el
Israel mesianico. Jesus anuncia la traici6n, provocando la tristeza
y la inseguridad de ellos; «mojar en la misma fuente» era gesto
de amistad e intimidad.
24. Oposici6n entre «el Hombre» ( «el Hijo del hombre») y «ese
hombre», es decir, entre el portador del Espiritu de Dios (3,16) y el
que carece de el (cf. l7,22s). Al entregar al Hombre a la muerte,
Judas elimina de si mismo todos los valores propios del Hombre
y pretende acabar definitivamente con ellos. Renuncia para siem-
pre a su plenitud humana. Prefiere el dinero a su propio ser. La
vida del hombre es un camino hacia la plenitud; quien renuncia a
ella se condena el mismo al fracaso; mas · le valdrfa no haber na-
cido.
25. «Entonces reaccion6 Judas, el que lo iba a entregar, dicien-
do»: el verbo gr. apokrithenai, cuando no corresponde a una pre-
gunta, sino a un ambiente, significa «reaccionar» (cf. 11,25). Jesus
va estrechando el circulo de los posibles traidores (v. 21: «Uno de
vosotros»; v. 23: «en la misma fuente»). A la primera denuncia to-
dos reaccionan, excepto Judas. A la segunda se.. ve forzado a reac·
cionar.
Sin reproche alguno, Jesus identifica al traidor, aunque no ne-
cesariamente a los oidos de todos. Es su ultimo esfuerzo para que
Judas tome conciencia de lo que va a hacer y recapacite.
26-27. «Cuerpo» significaba la persona en cuanto identificable
y activa; «sangre» (simbolo de la muerte violenta)_denotaba tam-
bien a la persona en cuanto entregada a la muerte.
El sentido inmediato del pan es el de alimento, y como tal indis-
 26,17-30: LA EUCARISTIA 255

pensable para la vida. Al mismo tiempo, era simbolo de la Ley.

Al identificar Jesus el pan con «SU cuerpo» sustituye el c6digo de
la alianza antigua por el de la suya: la norma de vida para el dis-
cipulo es el mismo, su persona y su actividad. Invita a los disci-
pulos a comer el pan, es decir, a asimilarse a su persona; es una
expresi6n del seguimiento (cf. 16,24). .La bendici6n que pronuncia
Jesus iPOne este relato en relaci6n con el primer episodio de los
panes (14,19). La entrega de los discipulos a la .gente, simbolizada
por el reparto del pan, se hace posible por esta entrega de Jesus
a ellos y la identificaci6n de ellos con Jesus.
Al darles este pan, simboliza Jesus su entrega a ellos por amor;
ellos, a su vez, deberan entregarse a todos en el pan que repartan.
Mt no constata que los discipulos comiesen el pan.
La copa es simbolo de la pasi6n y muerte (cf. 20,22). La acci6n
de gracias pone el relato en relaci6n con el segundo episodio de
los panes (15,35s).
28. «Esto es la sangre de la alianza mia»: unica divisi6n grama-
ticalmente satisfactoria de la frase, segiln el estilo de Mt; cf. 7,24:
«estas palabras mias», en gr. mou tous logous toutous; 16,18: «la
Iglesia mia», en gr. mou ten ekklesian.
«De la alianza mia», en gr. mou tes diathekes. Jesus Mesias, el
Emmanuel (1,23) o «Dios entre nosotros» (1,23), no habla de la
iglesia de Dios (hebr. qahal Yahweh) ni de la alianza de Dios, sino
de su Iglesia y de su alianza. Es la alianza que el mismo ha pro-
mulgado en las bienaventuranzas (5,3-10). Que esa sangre es la
suya queda claro por la segunda parte: «que se derrama por to-
dos», a1usi6n evidente a la Cruz.
Jesus invita a todos a beber de la copa, es decir, a asimilarse a
su muerte, que completa el seguimiento (16,24: «Cargue con su
cruz» ). Esa sangre se derrama por todos los hombres (lit. «por
muchos», aramaismo para indicar la totalidad discreta; cf. 19,30,
es decir, por todos y cada uno). EI verbo «derramar» es el usado
por los profetas para la efusi6n del Espiritu de Dios (cf. Jl 3,ls).
Quien bebe de esa copa, aceptando el amor de Jesus hasta la muer-
te y comprometiendose personalmente a esa calidad de amor, !:~
cibe el Espiritu, que borra el pasado pecador, permitiendo al hom-
bre comenzar de nuevo su vida. Tampoco sefiala Mt (sf Mc) que
los discipulos bebieran de Ja copa. Su decisi6n de seguir a Jesus
plenamente deberan tomarla ante el hecho de la Cruz.
29. En lugar de «vino», pone Mt (con Mc) «el producto de la
vid», canectando asi este dicho con la parabola de los vifiadores
(21,33-41). Contrapane Jesus «este praducta de la vid» y «el nuevo».
San das calidades de amor al hombre: el que deberfa existir en
Israel en virtud de la antigua alianza (21,34: el fruto de la vifia}
y el que carrespande a la alianza de Jesus. A el ya no Ie basta el
amar exigida por la primera (22,39: el amor al pr6jimo como a sf
256 LA PASCUA DE JESUS

mismo, el derecho y la justicia; cf. ls 5,7). EI amor nuevo es el

vino que ha ofrecido en su copa y que los discipulos aun no han
bebido; tendra plena realidad en su muerte, y consiste en el ser-
vicio a los hombres hasta dar la vida (20,28). Tal ha de ser el fruto
del Israel mesianico (cf. 21,41). Podra beberlo a partir de su muer-
te, por la que entrara en el reino del Padre, etapa poshist6rica del
reino de Dios (cf. 13,43), cuando deje el Espfritu (27,50). Seran
los discipulos, el nuevo Israel, quienes, siguiendo a Jesus, produz-
can ese amor. Jesus glorificado .( = en el reino de su Padre) expe-
rimentani la existencia de ese amor estando en medio de sus dis~·
cfpulos en el ejercicio de la misi6n (28,20: «yo estoy con vosotros
hasta el fin de esta edad» ). Sera un compartir, una comuni6n inti"
ma: ellos experimentaran el amor de Jesus, que ha dado la vida
por ellos, y podran ofrecerle el amor que los lleva a dar la vida por
los hombres.
30. EI monte de los Olivos fue el lugar desde donde Jesus anun-
ci6 la ruina de Jerusalen y el triunfo del Hombre (cf. 24,3ss). Es
su pasi6n la causa de esa ruina y de ese triunfo.
 ·C. f>RENOIMIENTO Y CONDENA

Predice las negaciones de Pedro

(Mc 14,27-31; Lc 22,31-34; Jn 13,36-38)

31 Entonces Jesus les dijo:

-Esta misma noche vais a fallar todos por causa mfa,

porque esta escrito: «Herire al pastor y se dispersardn las
ovejas del rebano» (Zac 13,11). 32 Pero cuando resucite ire por
delante de vosotros a Galilea.
33 Le repuso Pedro:

-Aunque todos fallen por causa tuya, yo jamas fallare.

34 Jesus le declar6:

-Te aseguro que esta misma noche, antes que el gallo

cante, me negaras tres veces.
35 Pedro le replic6:

-Aunque tenga que morir contigo, jamas te negare.

Y los demas disdpulos dijeron lo mismo.

31-32. En el camino anuncia Jesus a los discipulos que van a

fallar aquella · misma noche. EI hecho estaba descrito en la para-
bola del sembrador (13,21): son los que no tienen raices y se aco-
bardan antes las dificultades 0 la persecuci6n.
EI texto de Zac 13,7 esta puesto en futuro ( «Herire») y en sin-
gular ( «al pastor», en lugar de «a los pastores» ). Es Dias quien va
a herir al unico pastor, Jesus; sin embargo, segiln el estilo arameo,
el verbo factitivo esta por el permisivo (cf. 6,13): «dejare que hie-
ran al pastor».
La muerte de Jesus provocara la dispersi6n de los discipulos,
es decir, sera el motivo de que todos fallen. Jesus les anuncia de
nuevo la resurrecci6n. EI marchara a Galilea, y espera que ellos lo
sigan, pues el camino de Jesus es el de sus discipulos. Galilea es,
como en Mc, el lugar limitrofe con los pueblos paganos. Ir a Ga-
lilea significara la reuni6n de los dispersos para comenzar la mi-
sion universal (cf. 28,16-20).
33. Pedro se coloca por encima de los demas discipulos. En
su caso no va a cumplirse lo dicho. por Jesus. La fidelidad de los
otros puede fallar, la suya no.
34. A esa superioridad que se atribuye, Jesus opone un fallo
mucho mayor que el de los otros (cf. 23,12: «al que se encumbra,
lo abajaran» ). Tres veces va a renegar de el esa misma noche.
17
258 PRENDIMIENTO Y CONDENA

Existe una oposici6n entre «renegar de si mismo» y «renegar de

Jesus». Lo primero es condici6n para el seguimiento (16,24) y sig-
nifica renunciar a toda ambici6n y preeminencia personal. Quien
no reniega de si mismo acabara renegando de Jesus. Tal es el caso
de Pedro.
35. EI discipulo desmiente rotundamente a Jesus. Este no lo
conoce suficientemente. Estaria dispuesto incluso a dar la vida
para mostrar su fidelidad. Pedro arrastra a los demas discipulos.
Consigue que los discipulos no hagan caso a Jesus, sino a el.

La oraci6n en el huerto
(Mc 14,34-42; Lc 22,39-46)

36 Jesus lleg6 con sus discipulos a un huerto que llamaban

Getsemani, y les dijo:

-Quedaos aqui, mientras yo me voy a orar.
; i Y llevandose a Pedro y a los das hijos de Zebedeo, em-

pez6 a entristecerse y a angustiarse. 38 Entonces les dijo:

-Me muero de tristeza. Quedaos aqui y estad en vela con-
migo.
39 Adelantandose un poco, cay6 rostro en tierra y se puso

a orar diciendo:
-Padre mio, si es posible, que se aleje de mi ese trago.
Sin embargo, no se haga lo que yo quiero, sino lo que quie-
res tu.
40 Se acerc6 a los discipulos, los encontr6 dormidos y dijo

a Pedro:
-lAsi que no habeis podido velar ni una hora conmigo?
41 Estad en vela y pedid no ceder a la tentaci6n; el espiritu

es animoso, pero la carne es debil.

42 Se apart6 por segunda vez y or6 diciendo:

-Padre mio, si no es posible que yo deje de pasarlo, rea-

licese tu designio.
43 Al volver los encontr6 otra vez dormidos, porque los ojos

no se les mantenian abiertos. 44 Los dej6, se alej6 de nuevo

y or6 por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. 45 Al
final se acerc6 a los discipulos y les dijo:
-lAsi que durmiendo y descansando? Mirad, ha llegado
la hora de que el Hombre sea entregado en manos de los
pecadores. 46 jLevantaos, vamos! Esta cerca el que me entrega.
 26,36-46: LA ORACION EN EL HUERTO 259
36-37. Es la segunda vez que Jesus ora en Mt (cf, 14,23). La
escena presenta el reverso de la medalla de la transfiguraci6n.
Los testigos de la angustia de Jesus son los mismos tres disci-
pulos que lo fueron de su gloria. Alli habian podido percibir el
estado final del que entrega su vida por amor a los hombres.
Aqui, confortados por aquella visi6n, deberan solidarizarse con la
muerte de Jesus, que es modelo de la de todo discipulo.
38. «Me muero de tristeza»: lit. «muy triste/tristisima esta el
alma mia hasta la muerte». «El alma mia» = «yo/mi persona.» Se
describe una tristeza que podria causar la muerte ( «hasta» ); giro
castellano: «morirse de tristeza». La expresi6n de Jesus «Me mue-
ro de tristeza» corresponde, segun el original, a Sal 42,6; se des-
cribe alli la situaci6n de un israelita en ambiente pagano; su
gran dolor es ver a su Dios menospreciado por los paganos que
no creen en el. Tal es la angustia de Jesus.
No rechaza la muerte por si misma, que habia aceptado a
partir de su bautismo (3,lSs) y que el mismo habia propuesto por
modelo a los Zebedeos (20,22). Su angustia y su petici6n brotan
de ver c6mo el Padre va a ser ultrajado y considerado como un
Dios falso (Sal 42,4: «cD6nde esta tu Dios?» ). Los hombres espe-
ran un Dios que demuestre su potencia. Si Jesus muere conde-
nado como un criminal, despreciaran al Dios de quien se fiaba.
Para el sistema de poder, el Dios impotente aparece como
falso. Se revela aqui lo mas profundo del misterio del amor de
Dios y de su designio.
Aparecen aqui la fuerza y la debilidad de Dios. Por ser puro
amor, no tiene mas fuerza que la de su amor mismo. Al ofrecerse
al hombre sin forzarlo, su eficacia queda a la merced de la res-
puesta del hombre. Si este lo acepta y lo hace norma de su vida,
el amor encuentra cauce para desplegar su ilimitada potencia (cf.
19,26). En cambio, si el hombre no responde a el, queda impo-
tente, sin poder actuar. El Padre, siendo amor, no puede tener
un designio diferente del que causa la angustia de Jesus. Su de-
signio de amor para el hombre es que este llegue a la plenitud,
la de hijo suyo; para realizarlo no puede forzar su libertad, sino
desarrollarla, aceptando el riesgo de no ser correspondido, quedar
impotente y ser rechazado por los que tienen la idea de un Dios
de poder. El Padre que se revela en Getsemani es completamente
distinto del Dios que la humanidad conocia. No es el Dios de la
imposici6n y del triunfo, sino el Padre que acepta su fracaso ante
la historia con tal de ser fiel a su amor y hacer posible al hombre
su plenitud. La angustia que experimenta Jesus en Getsemani se
reflejara en su grito en la cruz (27,46); ella domina todo el tiempo
de su pasi6n.
Jesus recomienda a los tres discipulos que esten en vela con
el. Deben presenciar la terrible sensaci6n de fracaso que supone
260 PRENDIMIENTO Y CONDENA

una muerte como la suya. A los ojos del mundo, Jesus no va a ser
liberado ni reivindicado. Los enemigos van a triunfar y su dios
va a ser considerado como el verdadero. Tambien ellos, seguidores
de Jesus, deben aceptar esa situaci6n como propia; su destino sera
el mismo de Jesus. Es la copa/«trago» (cf. 20,22) que les ha ofre-
cido en Ja eucaristia (26,28).
39. La petici6n de Jesus es condicionada («Si es posible» ). Re-
conoce no penetrar hasta el fondo del designio divino. Por eso
se remite a el ( «no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres
tu»). Invoca a Dios como Padre suyo; su oraci6n se realiza en la
mayor confianza y compenetraci6n.
40-41. El suefio de los discipulos indica su falta de identifi-
caci6n con Jesus. Este se lo reprocha y no s6lo les advierte que
esten en vela, como antes (v. 38), sino que, ademas, los incita a
orar para no ceder a tentaci6n (cf. 6,13). La tentaci6n es la del
mesianismo triunfante, tal como fue propuesto a Jesus en el de-
sierto (4,1-11). El espiritu animoso puede aludir a las bravatas
anteriormente pronunciadas por Pedro (vv. 33-35).
42-44. «Realicese tu designio» es f6rmula que repite la de 6,10.
Jesus se identifica con ese designio. Los discipulos, en cambio,
duermen de nuevo; no hacen caso alguno a Jesus. Frases como
«tenian los ojos pesados/cargados» (43) o semejantes se encuen-
tran en el AT-LXX (2 Sm 13,25; 14,26; Sir 8,15; Jl 2,8), connotando
ininteligencia. La falta de comprensi6n de los discipulos es la
causa de su indiferencia y de su no identificaci6n con la muerte
de Jesus. Este los deja. Sigue orando, compenetrado con el Padre.
45-46. Terminada su oraci6n vuelve adonde estan los discipu-
Ios. Con un nuevo reproche los despierta y les hace notar que ha
llegado la hora (cf. 17,22s); deben salir al encuentro del traidor.

El prendimiento
(Mc 14,43-50; Lc 22,47-53; Jn 18,3-12)
47 Aun estaba hablando cuando lleg6 Judas, uno de los Doce,

y, con el, una gran multitud de gente con machetes y pal9s,

mandada por los sumos sacerdotes y los senadores deI puebio.
48 EI traidor Ies habia dado por sefia:

-EI que yo bese, ese es; detenedio.

49 Se acerc6 en seguida a Jesus y Ie dijo:

-jSaiud, Rabbi!
Y Io bes6 con insistencia. 50 Pero Jesus Ie contest6:
-jAmigo, a Io que has venido!
 26,47-56: EL PRENDIMIENTO 261

Entonces se acercaron a Jesus, le echaron mano y lo de-

tuvieron. 51 Uno de los que estaban con el tir6 de machete y
de un tajo le cort6 la oreja al criado del sumo sacerdote.
52 Jesus le dijo:

-Vuelve el machete a su sitio, que el que a hierro mata

a hierro muere. 53 (. Piensas que no puedo acudir a mi Padre?
EI pondria a mi lado ahora mismo mas de doce legiones de
angeles. 54 Pero <_c6mo se cumpliria entonces la Escritura, que
dice que esto tiene que pasar?
55 Jesus dijo entonces a las multitudes:

-jCon machetes y palos habeis salido a prenderme, como

si fuera un bandido! A diario me sentaba en el templo a ense-
fiar y no me detuvisteis.
56 Todo esto ocurri6 para que se cumpliera lo que escribie-

ron los profetas. En aquel momento todos los discipulos lo

abandonaron y huyeron.

47. Mt subraya que Judas era uno de los Doce, es decir, del
Israel mesianico. No llega una tr'opa organizada, sino una multi-
tud armada. Ha sido enviada por las dos categorias que se habian
confabulado para dar muerte a Jesus (26,3).
48-50. La contrasefia que da Judas para reconocer aJesus y
prenderlo es el beso. Uama a Jesus «rabbi»; es el unico personaje
que lo hace en este evangelio (26,25.49). Con este termino, que
equipara a Jesus a los doctores de la Ley, muestra Judas su falta
de ruptura con la instituci6n judia y sus principios, su desacuerdo
fadical con Jesus. En Judas se realiza por antonomasia el texto de
lsaias citado por Jesus contra letrados y färiseos (15,2: «Este
pueblo me honra con los labios, pero su coraz6n esta lejos de mi» ).
Judas, nombre relacionado con «Judea/judio», representa al Israel
hist6rico dentro del Israel mesianico que debe integrar a todos
los pueblos. Israel, aferrado a la tradici6n de los letrados y fari-
seos, es incapaz de dar su adhesi6n a Jesus. Judas representa a
los dirigentes, que han aceptado y recompensado su traici6n (26,
14-16), y, al mismo tiempo, a las multitudes que han seguido a
Jesus {4,25; 8,1), han escuchado su ensefianza {7,28), han presen-
ciado sus acciones (12,23) y han llegado a reconocerlo como pro-
fefä (16,14; 21,ll.46), pero que nunca han roto con la ideologia del
pasadö.
Jesus se dirige a Judas llamandolo «amigo/compa:fiero». Es el
termino usado para las figuras negativas de dos parabolas (20,13:
el que no trabaja por servir, sino por lucro; 22,12: el que no lleva
traje de fiesta y es expulsado fuera). Lo incita a acabar pronto
su desdichada misi6n. Jesus se entrega sin resistencia.
262 PRENDIMIENTO Y CONDENA

51-54. Uno de los que estan con Jesus, cuya actitud delata Ia
de cualquier discipulo, pretende recurrir a la violencia para im-
pedir el prendimiento. Los discipulos siguen sin comprender el
mesianismo de Jesus. No aceptan su muerte, que consideran una
derrota. «EI siervo» (determinado) del sumo sacerdote es su re-
presentante; el discipulo quiere atacar en el al jefe que representa
la instituci6n. Jesus lo hace cesar de su actitud, recordandole que
la violencia engendra mas violencia.
La frase que sigue, acerca de pedir ayuda al Padre, refleja la
voluntad de Jesus a la que habia renunciado en la oraci6n para
seguir el designio del Padre (v. 39). EI plan alternativo que se
ofrecia a Jesus era, pues, la intervenci6n milagrosa de Dios, impi-
diendo con ella que el curso de los acontecimientos llegase hasta
sus ultimas consecuencias. Pero Jesus ha renunciado ya a ese plan,
Las doce legiones aluden a Israel; Dios habria forzado a Israel a
reconocer al Mesias por medio de una intervenci6n deslumbradora
(cf. 16,1: sefial del cielo). La Escritura que tiene que cumplirse es
Ja del siervo de Dios (Is 52,13-53,12), figura a la que hacia alusi6n
la voz del cielo en la escena del bautismo de Jesus (3,18).
EI discipulo pensaba que el prendimiento de Jesus era contra-
rio al plan de Dios; tenia la idea del Dios que es poder y siempre
triunfa. Creia que Jesus estaba inerme y necesitaba defensa. Con
su respuesta, Jesus le hace ver que el Padre vela por el (cf. 10,30),
que tiene a su disposici6n la potencia de Dios y podria defen-
derse solo.
De hecho, Jesus, cuya respuesta al amor del Padre ha sido tan
plena que se ha comprometido a dar su vida por llevar a cabo su
misi6n (3,13.16), cuenta con toda la potencia de su amor; para el
todo es posible (cf. 19,26). En su oraci6n habia preguntado si era
posible que el Padre lo sacase de esta situaci6n (26,39); ahora afir-
ma que lo era, pero el mismo no quiere que eso suceda. Muestra
asi su amor total al hombre, igual al del Padre; como este, acepta
el fracaso ante la historia, para no imponerse a los hombres con
un acto de fuerza, anulando su libertad e impidiendo la realizaci6n
del proyecto divino. Si usara la potencia que tiene en la mano
por ser Hijo de Dios, lo haria en beneficio propio; seria ceder a
la primera tentaci6n ( 4,3 ). EI Padre, que no puede negarle nada,
mostraria al defenderlo su amor a Jesus, pero no su amor a la
humanidad; quedaria oculto que el amor del Padre llega hasta
la entrega total de si mismo; se manifestaria la fuerza del amor
de Dios, pero no su debilidad, que deja su eficacia a la merced
del hombre.
Jesus renuncia a poner a salvo su vida; esto seria la falsa sal-
vaci6n (16,25); dando su vida, quiere salvar a los demas: esta es
su misi6n mesianica. Ha llegado a la ultima y definitiva acepta-
ci6n de su muerte: el compromiso hecho en su bautismo (3,13.16)
 26,57-68: ANTE EL CONSEJO 263

ha alcanzado su plenitud. Su muerte va a ser la perfecta mani-

festacion del amor del Padre a los hombres.
55-56. Jesus reprocha a la multitud su conducta con el. Mul-
titudes lo escuchaban en el templo (21,23); las autoridades no se
atrevian a desafiarlas (21,46) y hacen prender a Jesus a traicion
(26,4). Esto muestra su mala conciencia. Corno habia predicho Je-
sus (v. 31), todos los disdpulos fallan. Los que pretendian haberlo
dejado todo para seguirlo (19,27) ahora lo dejan a el. Aquel acto
no habia desembocado en una adhesion sin condiciones.

Ante el Consejo
(Mc 14,53-65; Lc 22,54-55.63-71; Jn 18,12-14.19-24)

ST Los que detuvieron a Jesus lo condujeron a casa de Cai-

fäs el sumo sacerdote, donde se .habian reunido los letrados

y los senadores. 58 Pedro lo fue siguiendo de lejos hasta el pala-
cio del sumo sacerdote, entr6 dentro y se sent6 con los guar-
dias para ver en que paraba aquello.
59 Los sumos sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban
un falso testimonio contra Jesus para condenarlo a muerte,
IWl pero no lo encontraban a pesar de los muchos falsos testigos
que comparecian. Finalmente comparecieron dos 61 que decla-
raron:
-Este ha dicho que puede derribar el santuario de Dias
y reconstruirlo en tres dias.
62 EI sumo sacerdote se puso en pie y le pregunt6:

-lNo tienes nada que responder? l Que significan estos

cargos en contra tuya?
M Jesus sigui6 callado. EI sumo sacerdote le dijo entonces:
-Te conjuro por Dias vivo a que nos digas si tu eres el
Mesias, el Hijo de Dios.
64 Jesus le respondi6:

-Tu lo has dicho; pero ademas os digo esto: Desde ahora

vais a ver al Hombre sentado a la derecha del Todopoderoso
(Sal 110,1) y que llega sobre las nubes del cielo (Dn 7,13).
6.5 EI sumo sacerdote se rasg6 las vestiduras diciendo:
-Ha blasfemado, lque falta hacen mas testigos? Acabais
de oir la blasfemia, (6 lque decidis?
Contestaron ellos:
-Pena de muerte.
264 PRENDIMIENTO Y CONDENA

Entonces le escupieron a la cara y lo golpearon, otros le

67

daban bofetadas, 68 diciendo:

-Adivina, Mesias, lquien te ha pegado?

57-58. La escena inicial presenta la conducci6n a la casa o

palacio de Caifäs. Reaparecen los letrados, tercer grupo integrante
del Gran Consejo. Pedro lo sigue de lejos; no es un seguimiento
propiö de discipulo. En el palacio del sumo sacerdote se sienta
entre los subordinados, los agentes del poder que ha decidido la
muerte de Jesus (26,4 ). No esta seguro del desenlace. Todavia es-
pera algo imprevisto que impida esa muerte.
59-61. Las supremas autoridades no tienen una sola acusaci6n
que presentar contra Jesus. Desde el principio buscan un testimo-
nio falso, un pretexto para llevar a cabo su prop6sito de matarlo.
Su esfuerzo se revela infructuoso, hasta que en el ultimo momento
se presentan dos (numero suficiente para un tesfünonio valido; cf.
Dt 19,15). Acusan a Jesus de querer destruir el santuario de Dios,
el lugar sacrosanto, y de pretender tecönst.tuirlö en tr'es dfas. _I~
sus habia predichoJa destrucci6n del templo (implicita ya en 21,13 ),
pero no por obra suya. Seran ellos mismos los culpables de la
ruina de la naci6n, pero quieren hacerl9 responsable a el. «Tres
dias», modo proverbial de indicar un corto · plazo, hace alusi6n a
la resurrecci6n; seiiala el minimo intervalo que va a rriediar entre
la muerte y 1a vida. La ultima acusaci6n, que. se iricluye entre los
fälsos testimonios, delata los rumores que se- propafan contra Je~
sus, presentandolo como enemigo de la instituci6n judia qtie pre~
tende sustituir el teinplo, orgullo y sfmbolo de Israel: Expresa,
deformandola, la amenaza que ellos- deducen de la actuaci6n de
Jesus y refleja la expectaci6n mesianica de la ruina y restauraci6n
de Israel (cf. 24,3). Es, en el fondo, una acusaci6n mesianica. EI
sumo sacerdote en persona exige una respuesta de Jesus, quiere
que se defienda. Ante la mala fe, Jesus calla. -
63b-66. Ante el silencio que los desarma, el _sumo sacerdote
recurre al ultimo medio. Con f6rmula solemne («Te conjuro por
Dios vivo») le pi de una declaraci6n sobre su mesianismo. Jesus
responde afirmativamente aunque con cierta reser\ra, parä no ex-
pres'ar su acuerdo total con el c-ontenido que ätribuye a su pre-
gun ta el sumo sacerdote. EI texto de-la pregtinta esta en paralelo
con el de la declaraci6n de Pedro que Jesus habia alabado (16,16s),
pero. que era mal interpretada por el disdpulo .(16,22). Por eso
Jesus .no se detiene ahi; enuncia las consecuenci~s que va a tener
para Israel rechazar al Mesias enviado por..DiQ~_EJ habia venido
como su liberador y salvador, pero Israel lo rechaza en la persorta
de sus jefes. Corno en otras ocasiones, utiliza Jesus la designaci6n
universal «el Hombre», en lugar de «Mesias». Ellos son los ene-
 26,69-75: NEGACIONES DE PEDRO 265

migos del Hombre, pero van a ver su triunfo. Anuncia Jesus una
visi6n a partir del presente. Con la alusi6n a Sal 110,l, se declara
Seiior de David (cf. 22,44 ), afirma su condici6n divina y que Dios
hace Causa comun con el Contra ellos, sus enemigos. Con esto
acusa de ilegitima y enemiga de Dios a toda la instituci6n judia,
concreci6n de Satanas en el evangelio (cf. 12,29). Pero ademas les
anuncia la llegada del Hombre sobre las nubes del cielo (cf. 24,30).
Esta frase es una nueva predicci6n de la destrucci6n de Jerusalen
(cf. 21,41; 22,7). Sera esta su primera venida, que se continuara en
la historia cori otras muchas, para afirmar el triunfo del Hombre
söhre otros · sisteil1as opresores (24,29-31).
Al anunciar su sesi6n a la derecha de Dios, Jesus no se ha lla-
mado «el Mesias», figura mitificada, sino «el Hombre», el expo-
nente maximo de la huil1anidad. Que el hombre proclame su con-
dici6n divina es uria blasfemia insoportable para los oidos de los que
establecian Ia mas ab5oluta separaci6n entre el hombre y Dios
(ef. 9,3). .. .
EI gesto. de rasgarse las vestiduras era seiial de dcilor y hito
(c[ Is 37,1). Ya han encontrado un motivo valido p,ara darle inuer-
te. No se ctiestfonan ni por uri mömento su propia postura. Ellos
llevan sinduda alguna la raz6n y dictaminan desde sü posici6Ii
de poder lo que es o rici blasfemia contra su dios. Unaniniidad en
Ia: seritencfa. · · · · · · ·
67-68. El odio acumulado se desata en ultrajes. Con ellos quie-
ren invalidar la profecia que Jesus acaba de pronunciar.

N egaciones de Pedro
(Mt 14,66-72; Lc 22,56-62; Jn 18,15-18.25-27)

te Pedro estaba sentado fuera, en el patio; se le acerc6 una

criada y le dijo:
-Tambien tu andabas con Jesus el Galileo.
1o EI. lo negö delante de todos, dicieridö:
_:.jNo se de que hablas! .
71 Al salir del portal lo vio otra y dijo a los que estaban alli:

-Este andaba con Jesus Nazareno.

72 Otra vez lo neg6, jurc).ndolo:
-No se quien es ese hombre.
73 Al poco rato se le acercaron los que estaban alli y le di-
jeron:
··-.:.Tu tambien eres de ellos, seguro; se te nota en el habla.
74 Entonces Pedro se puso a echar maldiciones y a jurar:

-jNo se quien es ese hombre!

266 PRENDIMIENTO Y CONDENA

Y en seguida canto un gallo. 75 Pedro se acordo de las pala-

bras de Jesus: «Antes que cante el gallo me negaras tres ve-
ces». Y saliendo fuera, lloro amargamente.

Pedro no esta en la sala del tribunal, sino fuera en el patio,

pero tarnbien es acusado. Las dos prirneras acusaciones se las
hacen dos criadas. La prirnera llarna a Jesus «el Galileo». La ne-
gativa de Pedro es publica ( «delante de todos» ). Deja el cfrculo
donde estaba y se va al portal, donde tarnbien hay gente. Alli, otra
criada denuncia ante todos su pertenencia al grupo de Jesus «el
Nazareno» o «Nazoreo». Esta vez Pedro niega tener noticia de ese
Jesus; reniega absolutarnente haber sido su discipulo. La tercera
vez intervienen todos los presentes. El acento de Pedro lo pone
en relaci6n con el Galileo. Acosado, refuerza su negaci6n con rnal-
diciones y jurarnentos; vuelve a negar tener noticia alguna de
Jesus. El nurnero tres indica lo definitivo. El gallo era conside-
rado corno anirnal diab6lico, por cantar en la noche. · Su canto
representa el triunfo del mal, pero recuerda a Pedro las palabras
de Jesus. Sale fuera por segunda vez (cf. v. 71). Primero se habfa
quedado en el portal, ahora deja el palacio; el recuerdo de las
palabras de Jesus le hace romper radicalmente con la instituci6n
cuya ideologia mesianica profesaba antes. Su llanto es de arrepen-
timiento.

Lo llevan a Pilato
(Mc 15,1; Lc 23,1-2; Jn 18,28-32)

27 1 Al amanecer, todos los sumos sacerdotes y los sena-

dores del pueblo llegaron a un acuerdo para condenar a muer-
te a Jesus y, 2 atandolo, lo condujeron a Pilato, el gobernador,
y se lo entregaron.

La sesi6n de la mafiana ratifica la sentencia dada durante la

noche (26,66) y deciden llevarla a la practica. Para ello conducen
a Jesus al gobernador Pilato.

Suicidio de Judas
(Hch 1118-19)

3 Al ver Judas, el traidor; que habian condenado a Jesus,

sintio remordimientos y devolvi6 las treinta monedas de pla-
ta a los sumos sacerdotes y senadores, 4 diciendoles:
 27,3-10: SUICIDIO DE JUDAS 267

-He pecado, entregando a la muerte a un inocente.

Ellos le contestaron:
-Y a nosotros, (que? jAlla tu!
5 Entonces arroj6 las monedas hacia el santuario y se mar-

ch6; luego fue y se ahorc6.

6 Los sumos sacerdotes recogieron las monedas y dijeron:

-No esta permitido echarlas en el tesoro, porque son pre-

cio de sangre.
7 Y, despues de llegar a un acuerdo, compraron con ellas el

Campo del Alfarero, para cementerio de forasteros. 8 Por eso

aquel campo se llama todavia hoy «Campo de Sangre». 9 En-
tonces se cumpli6 lo dicho por el profeta Jeremias: «Tomaron
las treinta monedas de plata, el precio de uno que fue tasado
segun la tasa de los hijos de Israel, 10 y pagaron con ellas el
Campo del Alfarero, como me lo habia mandado el Senor.»

3-5. Episodio propio de Mt (cf. Hch l,18s). Judas siente re-

mordimientos ante lo hecho; las treinta monedas de olata eran el
precio de su traici6n, recibido de los sumos sacerdotes (26,14-16).
Confiesa haber pecado. La retractaci6n del delator, que reconoce
a Jesus inocente, debia hacer reconsiderar todo el juicio celebrado
antes. El presunto reo debia ser puesto en libertad y el delator
condenado a muerte. Sin embargo, los dirigentes no hacen caso
de la retractaci6n de Judas. Este ha sido solamente un instru-
mento. Ellos han construido su caso contra Jesus y van a llevarlo
adelante. El prop6sito de darle muerte era anterior a todo juicio
(26,4). Mt inserta aqui este episodio para subrayar la mala fe de
sumos sacerdotes y senadores. Judas se separa del dinero maldito.
«Hacia el santuario», adoptando la lectura eis, preposici6n que Mt
no confunde con en (cf. 18,20). El santuario esta en relaci6n con
los sumos sacerdotes, que entregaron a Judas el dinero (26,14). Su
gesto es una denuncia. Judas ejecuta en si mismo la sentencia (cf.
2 Sm 17,23) que le debian haber infligido los dirigentes. Muestra
asi lo profundo de su tragico remordimiento.
6-8. Los sumos sacerdotes se muestran minuciosos observantes
de la Ley, que prohibia dedicar al templo dinero de procedencia
infame (cf. Dt 23,18). Deciden utilizarlo para una obra piadosa.
De ahi el nombre del campo. El dinero impuro sirve para comprar
un lugar impuro (cementerio). ·
9-10. El texto que Mt cita como de Jeremfas pertenece a Zac
11,13, aunque modificado por el evangelista. Sin embargo, se en-
cuentran en Jr 18,2s; 32,7-9 diversos textos que convienen a esta
pericopa: la casa del alfarero, comprar un campo.
Sin embargo, la raz6n de atribuir esta profecia a Jeremias se
268 PRENDIMIENTO Y CONDENA

encuentra en el paralelo que Mt establece entre este texto ptofätico

y el de 2,18, como lo indica la identidad de la frase introductoria
( «entonces se cumpli6 lo dicho por el profeta Jeremias» ). Judas,
que representa al pueblo infiel a Dios y al Mesias, corresponde a
los hijos de Raquel cuya muerte provoca el amargo lamento.

Ante Pilato. La acusaci6n

(Mc 15,2-5; Lc 23,2-5.9-10; Jn 18,33-38)
11 Jesus compareci6 ante el gobernador, y el gobernador lo

interrog6:
-<.Tu eres el rey de los judios?
Jesus declar6:
-Tu lo estas diciendo:
12 Mientras dur6 la acusaci6n de los sumos sacerdotes y

senadores no replic6 nada. 13 Entonces le pregunt6 Pilato:

-<'.No oyes cuantos cargos preseritari confrä ti? ..
14 No le contest6 a una sola pregunta, de suerte que el go-

bernador estaba sumamente extrafiadö.

Jesus ante e1 gobernador> Este esta äl tarito de 1a acusad61Fque

se ·1e hace, distirita de la de blasferrifa propuesta eri el · tribimal
jüdio, e iriterroga a Jesus; El titulo que Pilato, pagano, da a Jesus
es el misrriö q11e· 1e dierön fos magos al enti:'ar ·en Jerusalen (2 12).
La respuesta de Jesus inuesfra fambieh defta reserva. No puede
explicar a Pilatö en que sentido es rey de los judfos. Con sti si-
lendo ante las acusaciories, Jesus dorriiria lä ·escena. Expr'esa: coh
el su riiptura con la institucion judia y la aceptaci6n de su mU:erte.

Coindena a muerte
(Mc 15,6-15; Lc 23,17-23; Jn 18,39-40)

15 Por la Fiesta acostumbraba el gobernador a soltar un

preso, el que la multitud.quisiera. 16 Tenia entonces un preso fa-

moso, Jesus Barrabas. Cuando_ se congreg6 la gente, 17 les pre-
gunt6 Pilato: ·
_ -<.A quien quer~is que os . suelte, a Jesus Barrabas o a
Jesus a quien llaman. el Mesias?
18 Es que sabia que se lo habian entregado por envidia.
19 Mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le man-

d6 recado:
 27,11-26: CONDENA A MUERTE 269
......:.neja en paz a ese inocente, que esta noche he sufrido
rilucho en suefios por causa suya.
'2!J A pesar de todo, los sumos sacerdotes y los senadores
convencieron a las multitudes de que pidieran a Barrabas y
que muriese Jesus.
21 El gobernador tom6 la palabra:

-(.A cual de los dos quereis que os suelte?

Contestaron ellos:
-A Barrabas.
22 Pilato les pregunt6:

-Y (.que hago con Jesus, a quien llaman el Mesias?

Contestaron todos:
-jQue lo crucifiquen!
23 Pilato repuso:

-Pero (.que ha hecho de malo?

Ellos gritaban mas y mas.
-jQue lo crucifiquen!
24 Al ver Pilato que todo era inutil y que, al contrario, se

estaba formando un tumulto, pidi6 agua y se lav6 las manos

cara a la gente, diciendo:
-Soy inocente de esta sangre. jAlla vosotros!
25 El pueblo entero contest6:
-jNosotros y nuestros hijos respondemos de su sangre!
26 Entonces les solt6 a Barrabas; y a Jesus, despues de

mandarlo azotar, lo entreg6 para que lo crucificaran.

15-18. La liberaci6n de un preso por la Pascua podia ser hecha

en recuerdo de la liberaci6n de Egipto. La usanza no esta atesti-
guada por otros documentos fuera de los evangelios. Propuesta
de Pilato para poner en libertad a Jesus. Contraste entre los nom-
bres: Jesus Barrabas ( = hijo del padre) y Jesus llamado el Me-
sias. Pilato trata de liberar a Jesus, pues es consciente del verda-
dero motivo de la acusaci6n: los dirigentes judios ven en Jesus un
rival que los despoja de su prestigio e influjo y anula su dominio
sobre el pueblo.
«Por Ia fiesta», en griego kata, distributivo. «Acostumbraba a soltar
un preso, el que la multitud quisiera», Iit. «a soltar a Ia multitud un
preso, el que quisieran».
19. Pilato ha tomado asiento en su escafio de juez; Aviso de
su mujer; los suefios son en Mt figura de la comunicaci6n divina.
Ante la traici6n de Israel, Dias habla al paganismo. La mujer pa-
gana, que no tiene la voz de Dias expresada en la Escritura, recibe
270 PRENDIMIENTO Y .. CONDENA

su aviso y es sensible a el. EI recado de la mujer de Pilato prepara

la confesi6n del centuri6n y los guardias (27,54).
«Deja en paz», lit. «nada para ti y para el justo ese», es decir, no
tengas que ver con ese inocente. Corno es Pilato quien lleva la inicia-
tiva, la f6rmula «deja en paz» reproduce perfectamente el sentido
(cf. 8,29).
20-23. Las ri:mltitudes, que habian simpatizado con Jesus, pero
que nunca le habian dado su plena adhesi6n, son manipuladas por
los dirigentes, el partido saduceo. Se cumple lo anunciado por Je-
sus en el ap61ogo de 12,43-45. La condici6n de las masas va a ser
mucho peor que antes. Ahora van a ser c6mplices del asesinato
de! Mesias (cf. 21,39); arrastradas por sus dirigentes, van a perder
el reinado de Dias (21,43 ). La manipulaci6n produce su efecto. Ante
la pregunta de Pilato, la multitud opta por Barrabas contra Jesus
y pide para el Mesias la muerte infamante. A pesar de que el juez
declara la inocencia del acusado, el fanatismo de la masa, llevado
al colmo, pide con mas fuerza su muerte; elJa misma se priva de
toda esperanza de liberaci6n. EI Mesias debi'.a efectuar su exodo,
llevando al pueblo a la liberaci6n definitiva. Ellos mismos lo re-
chazan y se condenan a la esclavitud. Los jefes han conseguido
inculcar a la masa las ideas que convienen a sus intereses.
24-26. Pilato, para eximirse de toda responsabilidad en la de-
cisi6n, hace un gesto conocido en la cultura judia (cf. Dt 21,6-8;
Sal 26,6a; 73,13b ). EI que, como juez, puede y debe evitar la in-
justicia, por miedo al posible tumulto se deja presionar y la co-
mete. Queda caracterizada la «justicia» del poder politico: entrega
a· la muerte a un inocente sabiendo que lo es. A este poder le
interesa ante todo asegurar su permanencia; cuando la ve amena-
zada :sacrifica lo que haya que sacrificar. La conducta de Pilato
no difiere de la de los Herodes (2,16; 14,5). La respuesta del pueblo
es tragica: asume la responsabilidad de esa muerte, que el juez
mismo ha · declarado injusta. Se expresa esto con una frase semf-
tica: «SU sangre (recaiga) sobre nosotros y sobre nuestros hijos»
(cf Lv 20,9; Jas 2,19; 2 Sm 1,16; Jr 20,15; etc.). Se consuma la
injusticia; Pilato pone en libertad al culpable y entrega a la m.tJerte
al inocente. La flagelaci6n precedia a la crucifixi6n. Por ultima vez
aparece el verbo «entregar», que ha ido jalonando el relato de la
pasi6n (26,2.15, etc.; 27,2ss.18.26). Ha terminado el proceso; queda
-por ejecutar la sentencia.
 La burla de los soldados
(Mc 15,16-21; Lc 23,26; Jn 19,2-3)

Tl A continuaci6n, los soldados del gobernador llevaron a

Jesus a la residencia y reunieron alrededor de el a toda la
compafüa. 28 Lo desnudaron y le echaron encima un manto
escarlata; 29 despues trenzaron una corona de espino, se la pu-
sieron en la cabeza y en la mano derecha una cafia. Doblando
la rodilla ante el, le decian de burla:
-jSalud, rey de los judios!
30 Le escupieron, le quitaron la cafia y se pusieron a pegarle

en la cabeza. 31 Terminada la burla, le quitaron el manto, le

pusieron su ropa y se lo llevaron para crucificarlo.
32 Al salir encontraron a un hombre de Cirene que se lla-

maba Simon y lo forzaron a llevar la cruz de Jesus.

Los soldados paganos parodian una entronizacion real. Ridicu-

lizan en Jesus la esperanza mesianica de Israel. Ahora mas que
nunca, el deseo de independencia y hegemonia que abrigaba el ju-
daismo puede ser objeto de irrision; han rechazado al Mesias y
no les queda mas que la esclavitud. Quitar a Jesus sus vestidos
significa despojarlo de su identidad. Ellos lo revisten de otra, que
no es la suya, y esa es objeto de burla.
32. La figura de Simon Cirineo contrasta con la de Simon Pe-
dro; mientras este ha renegado de Jesus (26,69-75), aparece aqui la
figura del discipulo que sigue a Jesus hasta la muerte (16,24). Den-
tro del Israel mesianico contrapone Mt a los que esperaban un
Mesias restaurador de la gloria de Israel (Pedro, cf. 16,22s) y a los
que han comprendido el mensaje de Jesus y lo llevan a la practica
(Simon Cirineo). Cada figura corresponde a uno de los casos de la
parabola final del Sermon del Monte, la del que escucha el mensaje
y lo traduce en su vida y la del que lo escucha, pero no lo hace
norma de conducta; este, cuando llega la dificultad, acaba en la
ruina (cf. 7,24-27).
 D. MUERTE Y RESURRECCION

Crucifixi6n y muerte
(Mc 15,22-41; Lc 23,27-49; Jn 19,17-30)

33 Cuando llegaron al lugar llamado G6lgota ( que quiere

decir «La Calavera» ), 34 le dieron a beber vino mezclado con
hie[ (Sal 69,22); Jesus lo prob6, pero no quiso beberlo. 35 Des-
pues de crucificarlo se repartieron su ropa echando suertes
(Sal 22,19) 36 y luego se sentaron alli a custodiarlo.
:ri Encima de su cabeza colocaron un letrero con la acusa-
ci6n: ESTE ES JESUS, EL REY DE LOS JUDIOS. 38 Crucificaron enton-
ces con el a dos bandidos, uno a la derecha y el otro a la iz-
quierda.
39 Los que pasaban lo injuriaban, y dedan, meneando la

cabeza:
40 -jTu que destruias el santuario y lo reconstruias en tres

dias! Si eres Hijo de Dios, salvate y baja de la cruz.

41 Asi tambien los sumos sacerdotes, en compafüa de los

letrados y los senadores, bromeaban:

42 -Ha salvado a otros y el no se puede salvar. jRey de

Israel! Que baje ahora de la cruz y le creeremos. 43 jHabia

puesto en Dias su confianza! Si de verdad lo quiere Dias, que
lo libre (Sal 22,9) ahora, c:no deda que era Hijo de Dias?
44 Hasta los bandidos que estaban crucificados con el lo

insultaban.

33-38. Llegada al lugar de la ejecuci6n. EI vino se convierte en

Mt en otra muestra de odio (cf. Sal 69,21s: «Espero compasi6n,
y no la hay; consoladores, y no los encuentro» ). Mt menciona la
crucifixi6n solo de pasada; se detiene, en cambio, en el reparto de
la __topa. Los soldados echan suertes sobre ella, que les correspon-
dia como botin. Otro gesto de hostilidad por parte del paganismo
(cf. Sal 22,19).
EI letrero de la cruz reproduce la acusaci6n de Pilato. La frase
esta construida en paralelo con las del bautismo y la transfigura-
ci6n: «Este es mi Hijo» (3,17; 17,5). Jesus en la cruz es el Hijo
de Dios, el rey-Mesias designado por Dios. La cruz define su cali-
dad: no es el Mesias triunfador y guerrero, sino el Hombre que
da su vida para liberar a todos los hombres (cf. 20,28). Para subra-
yar su ignominia, lo acompafian en el suplicio dos bandidos. Esta
18
274 MUERTE Y RESURRECCION

denominaci6n se aplicaba a los nacionalistas fanaticos (zelotas) que

combatian con la violencia el regimen establecido.
39-44. Escena de los ultrajes, pronunciados por tres grupos de
gente. En primer lugar, por la gente cualquiera, los que pasan
por alli. La acusaci6n hecha en el juicio por los falsos testigos
(26,61) se ha difundido entre el pueblo. Este fue, sin duda, el ar-
gumento esgrimido por los sumos sacerdotes y senadores para
persuadir a la masa a pedir la crucifixi6n de Jesus (27,20). Los
habitantes de Jerusalen ven en el un peligro para la instituci6n
de la que vive la ciudad.
Jesus tiene que probar su pretensi6n de ser Hijo de Dios ba-
jando de la cruz. Para la gente, la salvaci6n consiste en poner al
seguro la vida fisica (cf. 16,25); la prueba de ser Hijo de Dios con-
siste en escapar de la muerte. La frase esta redactada como las
dos primeras tentaciones del desierto: «Si eres Hijo de Dios»
( 4,3.6 ). El dios de ellos es el dios del poder, el que se impone al
hombre y lo domina. Si fuese Hijo de Dios lo demostraria con
un acto de poder. No pueden concebir que Jesus de su vida volun-
tariamente (cf. 26,53 ).
Para los que lo insultan, la voz del Padre: «Este es mi Hijo»,
queda desmentida por la crucifixi6n. Jesus no es Hijo ni es amado
por Dios. Al ser ultrajado Jesus, queda vilipendiado el Padre.
El segundo grupo que lo insulta esta formado por las tres ca-
tegorias del Gran Consejo, el 6rgano directivo de Israel. Corno los
anteriores, le echan en cara su impotencia. Este es el gran escan-
dalo para los hombres, para quienes la raz6n se demuestra con
la fuerza. Jesus ha pretendido salvar al pueblo, liberarlo de la
opresi6n, y el mismo ha acabado en el patibulo. Su fracaso de-
muestra su sinraz6n. No pueden concebir a un rey de Israel que
no manifieste un poder excepcional; le piden el milagro (cf. 16,1:
seiial del cielo ). Solamente en un Mesias que haga prodigios pue-
den ellos creer. Con palabras de Sal 22,9 se burlan de su con-
fianza en Dios (cf. Sab 2,18-20). Mt interpreta la figura de Jesus
en terminos del Justo perseguido. El dios que ellos conciben es
tambien el del poder; el amor de ese dios se manifestaria salvando
a Jesus de la cruz. Desconocen al Dios verdadero. Para ellos, es
imposible que cl Hijo de Dios sufra y muera de ese modo. Des-
credito total de Jesus y del Padre, juzgados desde las categorias
del poder. Dios no esta con Jesus. Por lo tanto, el Dios que el
invocaba y de quien se decia Hijo no existe. Victoria del dios de
la instituci6n injusta.
44. Tercer grupo que ultraja a Jesus: sus mismos compaiieros
de suplicio. Nadie comprende el sentido de esta muerte. Se ve la
raz6n de la angusia en Getsemani. La muerte de Jesus en cruz, en
lugar de ser una manifestaci6n del Dios vivo, parece que lo oculta
para siempre; es completainente opaca para Israel, que cree en un
 27,33-56: CRUCIFIXION Y MUERTE 275

dios diferente. Todos ven en la muerte la derrota de Jesus y, por

tanto, la del Dios en quien confiaba.
Todos estan contra Jesus: los sumisos al poder, que repiten
sus argumentos (39s); el poder mismo, que celebra su fracaso (41-
43 ); los rebeldes al poder, que pretenden conquistarlo (44 ). Para
nadie que acepte la dialectica del poder es comprensible la muerte
de Jesus.

45 Desde el mediodia hasta la media tarde toda la tierra

estuvo en tinieblas. 46 A media tarde grit6 Jesus muy fuerte:

-Eli, Eli, lemd sabaktani.
(Es decir: Dias mio, Dias mio, (.por que me has abando-
nado? [Sal 22,2]).
47 Al oirlo, algunos de los que estaban alli decian:

-A Elias llama este.

<18 Inmediatamente uno de ellos fue corriendo a coger una
esponja, la empap6 de vinagre y, sujetandola a una caiia, le
dio de beber (Sal 69,22). 49 Los demas decian:
-Dejalo, a ver si viene Elias a salvarlo.
50 Jesus dio otro fuerte grito y exhal6 el espiritu.

51 Entonces la cortina del santuario se rasg6 en dos, de

arriba a abajo; la tierra tembl6, las rocas se rajaron, 52 las

tumbas se abrieron y muchos cuerpos de santos que habian
muerto resucitaron; 53 despues que el resucit6, salieron de las
tumbas, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a
muchos.
54 EI centuri6n y los soldados que con el custodiaban a

Jesus, viendo el terremoto y todo lo que pasaba, dijeron ate-

rrados:
-Verdaderamente este era Hijo de Dios.
55 Estaban alli mirando desde lejos muchas mujeres que

habfan seguido a Jesus desde Galilea para asistirlo, 56 entre

ellas Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago y Jose,
y la madre de los Zebedeos.

45. Las tres horas de tinieblas parecen aludir a los tres dias de
tinieblas sobre Ia tierra de Egipto (Ex 10,21s), anunciando, como
entonces, la liberaci6n. Son sefi.al de exodo para Jesus y para los
que lo sigan. Se extienden sobre toda la tierra: liberaci6n ofrecida
a la humanidad entera. Son al mismo tiempo juicio de Dios, en
relaci6n con 24,29 (cf. Am 8,9s; Jr 15,Ss). Esta tiniebla anuncia Ia
primera llegada del Hombre (26,64) e inaugura el oscurecimiento
276 MUERTE Y RESURRECCION

del sol que se ira verificando en la historia (24,29) y que simboliza

la caida de los imperios opresores. Corresponde, por otra parte,
a la ceguera de Israel, manifestada en los ultrajes a Jesus de la
escena anterior; Israel no ve en Jesus al Justo que sufre y a cuyo
lado esta Dios.
46. EI grito de Jesus continua su tristeza y angustia de Get-
semani (26,38). Por el contenido del Sal 22,2, cuyo principio cita
(cf. otra cita del mismo salmo en 27,35), representa al mismo
tiempo la seguridad absoluta de Jesus acerca de su destino per-
sonal (cf. Sal 22,30: «a mi me dara vida» ). Los dos aspectos se
combinan. Jesus no duda de la resurrecci6n que en variadas oca-
siones ha predicho, pero la angustia que revela el grito muestra
su perplejidad sobre la eficacia de su muerte en la historia. EI
tremendo escandalo de que Dios no salga en defensa del Mesias
rey de Israel, es el que causa la incredulidad del pueblo (cf. 27,
39-43 ).
47-49. Interpretaci6n equivocada o ir6nica del grito de Jesus.
Ven en el la confesi6n de su fracaso. Seglin la doctrina del judais-
mo, Elias debia haber venido para preparar el camino del Mesias
(cf. 17,10). Piensan que ahora, ante su fracaso, Jesus llama a Elias
para que lo saque de la situaci6n en que se encuentr~. La reacci6n
de los presentes es una manifestaci6n mas del odio, significado
por el vinagre (Sal 69,22). En la escena de la cruz, la primera ac-
ci6n fue dar a Jesus vino mezclado con hiel; la ultima, vinagre en
una esponja. EI odio no ceja, lo acompafia hasta el ultimo mo-
mento. Los demas comentan con escepticismo y sarcasmo sobre
el tema de Elias. Para ellos, como para los que ultrajaban antes
a Jesus, la salvaci6n consiste en conservar la vida fisica (cf. 27,40s).
SO. EI ultimo y estent6reo grito de Jesus, que contradice a su
condici6n de crucificado, es un grito de victoria; anuncia la efu-
si6n del Espiritu, del que habia sido portador. Jesus muere, pero
deja a la humanidad el Espiritu. Se abre la posibilidad de salva-
ci6n universal: el Espiritu esta disponible para todos, como fruto
de la muerte de Jesus. EI ha sido el pionero; ahora los hombres,
gracias a el, pueden emprender el misrilo camino, animados por
la misma fuerza. Es el Hombre-Dios, del que procede el Espiritu
de Dios.
51. En el momento de la muerte de Jesus y de la efusi6n del
Espiritu se producen varios fen6menos: se rasga la cortina del
santuario, hay un temblor de tierra, las rocas se hienden, algunos
muertos resucitan.
Que Mt (como Mc) quiera registrar un hecho hist6rico al men-
cionar el rasgarse de la cortina del santuario carece de toda vero-
similitud. Los fen6menos acaecidos en la muerte de Jesus, a partir
 27,33-56: CRUCIFIXION Y MUERTE 277

de las tinieblas que la preceden, son tan diversos en los diferentes

evangelistas que se impone la conclusi6n de que son figuras que
expresan el significado teol6gico del acontecimiento. Adoptando
este punto de vista, hay que preguntarse todavia si el santuario
de que habla Mt es el del templo de Jerusalen o es Jesus mismo.
Por el terremoto que lo sigue, el rasgarse de la cortina adquiere
el valor de una teofania. Ahora bien, en la circunstancia que se
describe, esta no puede tener lugar en la ciudad, sino en la cruz
de Jesus. Es precisamente la efusi6n del Espiritu la que consti-
tuye la teofania que ahora se describe figuradamente. El santuario
donde Dios se escondia es Jesus mismo. Con su muerte, de la que
brota el Espiritu, se revela plenamente ( «rasgarse en dos») el mis-
terio de Dios. La expresi6n «de arriba abajo», que alude al cielo
y a la tierra, muestra que en esa muerte se revela al mismo tiempo
el Dios del cielo, el Padre, y el Hombre-Dios, el Hijo, el Dios entre
nosotros (1,23). La presencia de Dios esta en Jesus, su comunica-
ci6n activa se hace a partir de Jesus, de quien brota el Espiritu.
La frase explica, pues, figuradamente, lo ocurrido en la muerte. En
la cruz tiene lugar la teofania definitiva, en la que Dios se revela
a los hombres de una vez para siempre.
Se revela en su debilidad y en su fuerza. La debilidad se ma-
nifiesta en Jesus muerto y ultrajado: el que ha dado la vida para
dar vida al hombre, ve su amor rechazado. La fuerza de Dios esta
disponible en el Espiritu que Jesus deja a la humanidad; pero el
Espiritu mismo no es una fuerza avasalladora, espera la aceptaci6n
de los hombres. Esta es la calidad del amor divino: su entrega a
la humanidad lo hace vulnerable, pues su exito depende de la li-
bertad del hombre.
La manifestaci6n de Dios a traves de Jesus invalida la que pu-
diera verificarse en cualquier otro templo. Dios no esta ya vincu-
lado a lugar alguno, sino al Hombre-Dios. Ya no es inaccesible,
esta al alcance del hombre, Con su vida y muerte ha revelado
Jesus la totalidad del Padre.
Se cumple, en su sentido verdadero, el contenido de la acusa-
ci6n proferida contra Jesus en el juicio ante Caifäs: el antiguo
santuario queda anulado, se ha levantado el nuevo (cf. 26,61).
El temblor de tierra es consecuencia de la teofania, segiln el
lenguaje simb6lico del AT (c[ Ex 19,18; Sal 96,9.13s; 97,4); repre-
senta el impacto de esta manifestaci6n divina sobre la humanidad.
El Sefior viene «a regir la tierra» (Sal 96,13s). Con la muerte de
Jesus y la efusi6n del Espiritu comienza el reinado de Dios.
El que las rocas se rajen ( el mismo verbo usado para la cor-
tina del santuario) tiene escasos paralelos en el AT. La misma
frase se encuentra solamente en Is 48,21, en contexto de exodo,
donde se hiende la roca para sacar agua y calmar la sed del pue-
blo. Pero, considerando las menciones anteriores de la roca en Mt
(7,24; 16,18), en las que esta significa el cimiento inconmovible
278 MUERTE Y RESURRECCION

sobre el que Se funda la vida de quien pone en practica el men-

saje de Jesus (7,24) o sobre el cual funda el su comunidad (16,18),
el «rajarse las rocas» indica sin duda que, a partir de la muerte
de Jesus, no existe para la humanidad mas fundamento s6lido para
construirse que Jesus mismo y su palabra. Todos los antiguos sis-
temas y seguridades se desmoronan.
Al mismo tiempo, las hendiduras de las rocas podrian signi-
ficar el lugar de refugio para los hombres aterrorizados por la
teofania de la cruz (cf. Is 2,10.19.21, donde se trata precisamente
de una teofania que va a humillar a los orgullosos y arrogantes).
Dios ha desechado a su pueblo (Is 2,6) y tambien los idolos van
a pasar sin remedio. EI «rajarse las rocas» puede ser por eso una
seiial de juicio contra Israel y los paganos.
52-53. La tercera seiial, la resurrecci6n de los cuerpos de mu-
chos santos, indica la llegada de los tiempos mesianicos. EI Espi-
ritu exhalado por Jesus infunde en los hombres la vida que supera
la muerte. Jesus vence la muerte y da la libertad de la vida. El
sepulcro ya no es el estado final del hombre, la fuerza de la muerte
esta quebrantada. «Los santos» no son personajes del AT (cf. 13,17:
profetas y justos); estan en relaci6n con el Espiritu Santo (3,11):
son los que han recibido ese Espiritu por seguir a Jesus. EI hecho
de que la resurrecci6n de es tos se conecte con la muerte de Jesus
y su aparici6n se verifique despues de la resurrecci6n de Jesus, vin-
cula intimamente muerte y resurrecci6n. Lo mismo que para ellos,
la muerte de Jesus es su resurrecci6n, es decir, la vida de Jesus
continua a traves de su muerte fisica, aunque la manifestaci6n se
hara solamente «al tercer dia». La resurrecci6n de «los santos»
( = «los consagrados por el Espiritu») muestra que los tiempos
escatol6gicos, el reinado de Dios, ha comenzado y que es el reine
de la vida.
«La ciudad santa» no puede ya referirse a Jerusaien (4,5), ciudad
asesina (23,37-39). Es la ciudad consagrada por el Espiritu, la comu-
nidad cristiana o iglesia de Jesus, concebida a la manera de una
ciudad en 16,18. La comunidad cristiana es testigo de este fen6-
meno de vida que le da la seguridad de su propia resurrecci6n
(16,18: «el poder de la muerte no la derrotara» ).
54. Los que estaban con el centuri6n son los mismos soldados
que se han repartido la ropa de Jesus (v. 36). EI centuri6n y los
soldados representan el paganismo. Su reacci6n ante lo sucedido
-se menciona en particular el temblor de tierra, seiial de la teo-
fania- es de gran terror, como, en la escena de la transfigura-
ci6n, la de los tres discipulos al oir la voz del cielo que declaraba
a Jesus Hijo (17,6). Lo sucedido en la cruz equivale, por tanto, a
aquella voz, y demuestra que Jesus es el Hijo de Dios, como lo
confiesan los representantes del paganismo. Es asi la cruz la re-
velaci6n de Dios a los paganos en Jesus.
 27 ,57-61: SEPULTURA 279

55-56. Otra presencia al pie de la cruz: las mujeres. Los dis-

cipulos, que habian huido en Getsemani (26,56) y, en particular,
Pedro, que ha negado a Jesus (26,69-75), estan ausentes. Las muje-
res, sin embargo, se quedan lejos de la cruz, como Pedro seguia
a Jesus de lejos (26,58). Este rasgo comun muestra que las mujeres
representan tendencias que existen entre los discipulos. Corno ellos,
han seguido a Jesus hasta Jerusalen, pero lo que sucede las des-
concierta: su distancia de la cruz muestra su estado de duda.
Hay tres mujeres: Maria Magdalena, mencionada por primera
vez; Maria, pariente de Jesus, presentada a traves de sus hijos
(cf. 13,55); la tercera, aparecida antes en persona, es la madre de
los Zebedeos, que sofiaba con el reino glorioso de Jesus como Me-
sias (20,20s). Las dos primeras seran testigos de la sepultura, re-
cibiran el mensaje de la resurrecci6n y se encontraran con Jesus
(27,61; 28,1.9s). No asi la madre de los Zebedeos; su presencia ter-
mina en la cruz, que desmiente radicalmente su expectaci6n del
Mesias glorioso.
Las mujeres representan, pues, tres grupos de simpatizantes de
Jesus y sus actitudes ante el aparente fracaso de este: los nuevos
(Maria Magdalena) y una parte de los antiguos (la madre de San-
tiago y Jose) le conservan su adhesi6n, a pesar del choque que
supone para ellos su muerte; otra parte de los antiguos, los que
esperaban el triunfo (la madre de los Zebedeos), se apartan para
siempre de el.
La confesi6n de los paganos contrasta con la burla de los ju-
dios (27,40.42: «Si eres Hijo de Dios»). El mensaje de Jesus va a
quedar esteril en Israel, que sigue aferrado a su falso mesianismo,
mientras va a ser aceptado por los demas pueblos. Comienza la vic-
toria de Dios en el mundo. La confesi6n del centuri6n y sus com-
pafieros muestra que el designio de Dios se cumple y que a traves
de la muerte de Jesus se reconoce al verdadero Dios (cf. 26,39). No
hay fracaso de Dios en la historia.

Sepultura
(Mc 15,42-47; Lc 23,50-56; Jn 19,38-42)

'ST Caida la tarde lleg6 un hombre rico de Arimatea, de nom-

bre Jose, que tambien habia sido disdpulo de Jesus. 58 Fue a
ver a Pilato para pedirle el cuerpo y Pilato mand6 que se lo
entregaran.
59 Jose se llev6 el cuerpo de Jesus y lo envolvi6 en una

sabana limpia; 60 despues lo puso en el sepulcro nuevo exca-

vado para el mismo en la roca, rod6 una losa grande a la
entrada del sepulcro y se march6. 61 Estaban alli Maria Magda-
lena y la otra Maria, sentadas frente al sepulcro.
280 MUERTE Y RESURRECCION

57. La frase introductoria «Caida la tarde» esta en paralelo

dentro del relato de la pasi6n con la que introduce la Cena (26,20).
El «Cuerpo» de Jesus que va a ser sepultado es el que ofrecia a
sus discipulos (26,26). Por otra parte, la expresi6n cierra el dia
comenzado en 27 ,1 ( «al amanecer» ).
Mt crea una tensi6n en el texto: Jose es un hombre rico y, por
otra parte, se habia hecho discipulo de Jesus, o lo habia sido. De
hecho, Jesus exigia para seguirlo el abandono de la riqueza (19,21)
y afirm6 repetidamente ser practicamente imposible que un rico
entre en el reino de Dios (19,23.24). Jose, por tanto, aunque haya
aceptado la doctrina de Jesus, no la ha llevado a Ja practica, no
lo ha seguido. Podria compararse al hombre necio que escucha
las palabras de Jesus, pero, por no ajustar a ellas su vida, edifica
sobre arena (cf. 7,26).
58-60. Obtiene sin dificultad el cuerpo, lo envuelve en una sa-
bana limpia y lo coloca en un sepulcro. Este es, por una parte,
nuevo; por otra, pertenece a Jose. La frase «tallado en la roca»
puede aludir a Is 51,ls (LXX): «Mirad la roca s61ida que tallas-
teis, la cantera que perforasteis: mirad a Abrahan vuestro padre,
a Sara que os dio a luz» (hebr.: «la roca de donde os tallaron, la
cantera de donde os extrajeron» ).
EI texto, aun el de los LXX, pone en paralelo la roca y la can-
tera con Abrahan y Sara, cuya fecundidad ha dado origen al pue-
blo. Jesüs es colocado en esa roca, el es el descendiente de Abrahan
(1,1); de la nueva fecundidad del Espiritu nacera el pueblo mesia-
nico universal, la verdadera descendencia de Abrahan.
El sepulcro es nuevo porque nadie ha muerto como Jesus, con-
servando la vida en la muerte. Aunque hecho por J ose para si, no
es a el a quien corresponde; solo Jesus puede ocuparlo.
J ose coloca una losa grande y cierra el sepulcro. No se da cuen-
ta de que Jesus no puede quedar encerrado en la muerte. Se mar-
cha; ha cumplido su misi6n, dar sepultura honorable a Jesus. Ya no
hay nada que esperar. EI rico esperaba un Mesias para esta vida.
EI que no ha renunciado a sus riquezas no puede comprender a
Jesus, que se da incluso a si mismo por los demas.
J ose es la figura masculina que corresponde a la femenina de
la madre de los Zebedeos. A la posesi6n de la riqueza en el pri-
mero corresponde en ella la ambici6n de poder y gloria. A la au-
sencia de la mujer despues de la cruz, mostrando que juzga la
muerte de Jesus como su fracaso definitivo, corresponde la marcha
de J ose despues de cerrar el sepulcro. Uno y otra conocen el men-
saje de Jesus, pero no lo hacen vida propia. Para ellos, la muerte
de Jesus ha sido el fracaso y el fin de toda esperanza.
61. Las mujeres/discipulos estan «sentadas», fijas, inm6viles,
delante del sepulcro. No se marchan, no rompen por completo su
 27,62-28,10: LA GUARDIA EN EL SEPULCRO-RESURRECCION 281

relaci6n con Jesus, pero el hecho de su muerte las tiene paraliza-

das. No tienen fe en la resurrecci6n.

La guardia en el sepulcro

62 A la mafiana siguiente, pasado el dia de la Preparaci6n,

los sumos sacerdotes y los fariseos acudieron en grupo a Pi-
lato 63 y le dijeron:
-Sefior, nos hemos acordado de que aquel impostor, es-
tando en vida, anunci6: «A los tres dias resucitare». 64 Por eso
manda que vigilen el sepulcro hasta el tercer dia, no sea que
vayan sus discipulos, roben el cuerpo y digan al pueblo que
ha resucitado de la muerte. La ültima impostura seria peor
que la primera.
65 Pilato contest6:

-Llevaos una guardia; id vosotros y asegurad la vigilan-

cia como ya sabeis.
65 Ellos fueron, sellaron la losa, y con la guardia aseguraron

la vigilancia del sepulcro.

La preocupaci6n de los dirigentes (reaparecen los fariseos, au-

sentes de todo el relato de la pasi6n) les hace ignorar el precepto
festivo, cuyos mas encarnizados defensores eran precisamente los
fariseos (12,1-14). Informan a Pilato de las palabras de Jesus mien-
tras estaba en vida (12,40). Es un impostor, extravia al pueblo. «La
guardia» es mas probablemente una facilitada por Pilato (cf. 28,
14 ), no la guardia del templo. El sello quiere garantizar que Jesus
no sale de la muerte.

Resurrecci6n
(Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; Jn 20,1-10)

28 1 Pasado el sabado, al clarear el primer dia de la se-

mana, Maria Magdalena y la otra Maria fueron a ver el sepul-
cro. 2 De pronto la tierra tembl6 violentamente, porque el
angel del Sefior baj6 del cielo y se acerc6, corri6 la losa y se
sent6 encima. 3 Tenia aspecto de relampago y su vestido era
blanco como la nieve. 4 Los centinelas temblaron de miedo y
se quedaron como muertos.
5 EI angel habl6 a las mujeres:
282 MUERTE Y RESURRECCION

-Vosotras no tengais miedo. Ya se que buscais a Jesus

el crucificado; 6 no esta aqui, ha resucitado, como tenia dicho.
Venid a ver el sitio donde yacia, 7 y despues id aprisa a decir
a sus discipulos que ha resucitado de la muerte y que va de-
lante de ellos a Galilea; alli lo veran. Esto es todo.
8 Con miedo, pero con mucha alegria, se marcharon a toda

prisa del sepulcro y corrieron a anunciarselo a los discipulos.

9 De pronto Jesus les sali6 al encuentro y las salud6 diciendo:

-jAlegraos!
Ellas se acercaron y se postraron abrazandole los pies.
10 Jesus les dijo:

-No tengais miedo; id a avisar a mis hermanos que vayan

a Galilea; alli me veran.

1-7. El primer dia de la semana (lit. «el uno de la semana»)

hace alusi6n, como en todos los evangelistas, al primer dia de la
creaci6n (Gn 1,5). Comienza el mundo nuevo, la creaci6n defini-
tiva. Las dos mujeres, las mismas que habian sido testigos de la
sepultura, han observado e] descanso judio; no han roto aun con
la instituci6n que ha crucificado a Jesus. Van a visitar el sepulcro
y esto las hace testigos de los sucesos.
EI temblor de tierra, como en la crucifixi6n (27,51), es sefial
de la teofania o manifestaci6n divina. Anticipadas por la oraci6n
de Getsemani y la transfiguraci6n, la muerte de Jesus y su resu-
rrecci6n muestran los dos aspectos complementarios de la misma
teofania: la muerte a manos de sus enemigos manifiesta el amor
que da su vida (debilidad del amor); el sepulcro vacio, seiial de la
resurrecci6n, el amor que da vida (fuerza del amor).
El sepulcro va a ser abierto por «el angel del Seiior>>, que ha
cobrado tanto relieve en la infancia de Jesus (1,20; 2,13.19). EI
angel va revestido de la gloria divina (color blanco ); aparta la losa,
quitando la separaci6n entre el mundo de los vivos y el de los
muertos (cf. 22,32). Jesus no ha quedado prisionero de la muerte.
La aparici6n inutiliza la vigilancia de los guardias, que los sumos
sacerdotes y fariseos habian querido asegurar (27,66).
El angel es mensajero. Ellas buscan a Jesus el crucificado, es
decir, piensan que Jesus esta definitivamente muerto. De hecho,
habian ido a visitar el sepulcro sin esperar nada extraordinario,
pensando que alli estaba encerrado el cuerpo de Jesus. La alusi6n
del angel a las predicciones de la resurrecci6n implican un repro-
che a las mujeres y a los discipulos.
El angel ha corrido Ia Iosa para que pueda constatarse que
Jesus no esta en el sepulcro. Las mujeres deben ser testigos del
becho, para comunicarlo inmediatamente a los discipulos. La cita
 28,11-15: SOBORNO DE LOS GUARDIAS 283

en Galilea para despues de la resurrecci6n habia sido dada por

Jesus camino de Getsemani (26,32). EI angel la confirma.
«Esto es todo» (7), lit. «he aqui, os he dicho», f6rmula conclu-
siva como, en estilo oratorio, «he dicho».
8. Al contrario que en Mc, el miedo esta mezclado de gran
alegria, y van a cumplir el encargo, pero ellas mismas tienen un
encuentro con Jesus. EI saludo de este ( «alegraos») es el ordinario
de la cultura griega, traducido en 27,29 por «Salud». En este con-
texto, sin embargo, recuerda la recomendaci6n de Jesus a l~ dis-
cipulos para el tiempo de persecuci6n (5,12): «alegraos y regoci-
jaos, que Dios os va a dar una gran recompensa». La recompensa
alli anunciada es la vida que supera la muerte, visible ahora en
Jesus.
10. Jesus las exhorta a no temer. Su resurrecci6n es solo causa
de alegria. Repite el encargo del angel y llama a los discipulos «SUS
hermanos». Ahora, cuando esta disponible el Espiritu, puede lla-
marlos asi: el Espiritu los hace hijos del mismo Padre.

Soborno de los guardias

11 Mientras las mujeres iban de camino, algunos de la guar-

dia fueron a la ciudad e informaron a los sumos sacerdotes

de todo lo sucedido. 12 Estos se reunieron con los senadores,
deliberaron y dieron a los soldados una suma considerable,
13 encargandoles:

-Decid que sus discipulos fueron de noche y robaron el

cuerpo mientras vosotros dormiais. 14 Y si esto llega a oidos
del gobernador, nosotros lo calmaremos y os sacaremos de
apuros.
15 Los soldados aceptaron el dinero y siguieron las instruc-

ciones. Por eso corre esta versi6n entre los judios hasta el dia
de hoy.

11-12. Mt quiere subrayar de nuevo la mala fe de los dirigen-

tes judios (cf. 27,3ss). La mismo que 12.s mujeres han ido a dar
la noticia a los amigos de Jesus, los geardias van a sus enemigos.
Ante el informe de los guardias, se reline de nuevo el Gran Con-
sejo (cf. 26,3.59; 27,1.7.62) para tratar de contrarrestar los hechos.
No les interesa lo que realmente suceda, sino la repercusi6n que
pueda tener en el pueblo. Se adivina la ofensiva de las comunida-
des judias contra la primitiva predicaciön cristiana.
284 MUERTE Y RESURRECCION

13-15. Encargan a los soldados que difundan un rumor y les

prometen su apoyo ante Pilato, si fuese necesario. El gobernador
es vulnerable despues de la sentencia que le han obligado a pro-
nunciar (27,26). Los pretorianos eran mercenarios y estan dispues-
tos a ser sobornados. Aceptan el dinero como lo habia aceptado
Judas (26,14-16). Insiste Mt en el poder corruptor del dinero, arma
del sistema opresor. Con dinero se habian apoderado de Jesus;
con dinero quieren impedir la fe en el: el dios falso se opone al
Dios verdadero (cf. 6,24 ). El efecto del rumor llega hasta los tiem-
pos sle Mateo.
 EPILOGO

EN GALILEA: LA MISION UNIVERSAL

(Mc 16,14-18; Lc 24,36-39; Jn 20,19-23; Reh 1,9-11)

16 Los once disdpulos fueron a Galilea al monte donde Je-

sus los habia citado. 17 Al verlo se postraron ante el, pero ellos
mismos dudaron. 18 Jesus se acerc6 y les habl6 asi:
-Se me ha dado plena autoridad en el cielo y en la tierra.
19 Id y haced disdpulos de todas las naciones, bautizadlos para

consagrarselos al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo :ro y ense-

:fiadles a guardar todo lo que os he mandado; mirad que yo
estoy con vosotros cada dia, hasta el firi de esta edad.

16.17. «Los once discipulos»: falta uno, Judas el traidor, repre-

sentante del Israel hist6rico que ha pedido la crucifixi6n de Jesus.
EI Israel mesianico se forma sin integrar al antiguo pueblo como
tal. La expresi6n «los once discipulos», que excluye la existencia
de otros discipulos (cf. 10,l: «SUS doce discipulos» ), muestra cla-
ramente que el numero es simb6lico y que «los Doce/Once» abar-
can a todos los discipulos de Jesus, fuese cual fuese su numero.
En relaci6n con la defecci6n del Israel hist6rico esta la ida a
Galilea. Jerusalen, capital de Israel, queda atras y no va a ser
objeto de misi6n. La misi6n en Israel la han hecho Jesus (15,24)
y los discipulos (10,6). Ahora que Israel ha rechazado al Mesias,
la misi6n se dirigira a los paganos. Galilea es el punto de arran-
que, pues es la tierra limitrofe con las naciones paganas (cf. 8,28;
15,21). «EI monte», como en 5,1, representa la esfera divina, la
del Espiritu; desde ella va a enviar Jesus a los suyos. La presencia
de Jesus en Galilea conecta al resucitado con el Jesus hist6rico,
que ejerci6 su actividad en esa regi6n.
Los discipulos se postran ante Jesus, mostrando su fe en el
como Hijo de Dios (cf. 14,33), pero al mismo tiempo dudan (el
aoristo edistasan tiene el mismo valor temporal que prosekunesan;
hoi de no equivale a tines de, sino que esta en paralelo con hoi de
endeka mathetai). EI verbo «dudar/vacilar» se encuentra en el
evangelio solamente aqui y en 14,31, donde delataba la falta de fe
de Pedro, que lo llev6 a hundirse en el agua. La escena esta tambien
en relaci6n con la transfiguraci6n: la realidad de Jesus ahora es
la misma que se manifest6 alli; la transfiguraci6n anticipaba la
resurrecci6n. Teniendo en cuenta estos datos, la duda significa
que los discipulos no tienen fe suficiente para asumir el destino
de Jesus. Segun Mt, es la primera vez que tienen experiencia del
resucitado, el vencedor de la muerte; sahen que han de afrontar
286 EPILOGO

la muerte para llegar a este estado. Corno Pedro en 14,31, no se

sienten capaces de realizar en si mismos la condici6n divina que
ven en Jesus.
18-20. Durante la vida mortal de Jesus, «el Hombre» habia
tenido potestad «en la tierra» (9,6); ahora, despues de su resurrec-
ci6n, sentado a la derecha del Padre (26,64 ), su autoridad, como
la de este, se extiende a tierra y cielo. A traves de la cruz ha llegado
a la plena condici6n divina.
En virtud de esa autoridad universal, los manda en misi6n al
mundo entero. Va a realizarse la promesa de Dios a Abrahan (Gn
17,4s; 22,18); toda la humanidad va a constituir el Israel definitivo.
«ld» muestra que Galilea es el punto de partida. La misi6n con-
siste en hacer discipulos, en proclamar el mensaje de Jesus para
que los hombres sigan sus ensefianzas, ·aprendan su mensaje y lo
practiquen.
Para ello, el primer medio es el bautismo. En el evangelio han
aparecido dos bautismos, el de Juan, con agua, y el de Jesus, en
su aspecto positivo, con Espiritu; en su aspecto negativo (atribui-
do por Juan Bautista y que no pertenece a la misi6n), con fuego
(cf. 3,11). EI bautismo con agua es signo de arrepentimiento y en-
mienda (3,6.8); solo el bautismo con Espiritu vincula con el Pa-
dre, con Jesus y con el Espiritu mismo. «Para consagrarselos»,
lit. «hacia el nombre de». Mt no confunde las preposiciones eis y en;
eis indica la vinculaci6n personal ( = nombre) que se produce en
el bautismo: el hombre queda vinculado al Espiritu, que completa
su ser y lo pone en la linea del «Hombre» (cf. 3,16); por ser el Es-
piritu, exhalado por Jesus en su muerte, el mismo Espfritu de
Jesus, vincula a el porque produce la unidad de Espiritu; pero el
Espiritu que recibi6 Jesus era el Espiritu de Dios (3,16), que lo
hacia Hijo; por el reciben tambien los hombres la calidad de hijos
del Padre y hermanos de Jesus (28,10). A la escucha y aceptaci6n
del mensaje sigue, pues, el bautismo del Espiritu, dado directa-
mente por Jesus (3,11). Mt, que tiene una fuerte tradici6n judia,
incluye probablemente en el encargo «bautizadlos» ambos bautis-
mos el de agua, administrado por los discipulos, y el del Espiritu,
obra de Jesus.
El segundo medio para hacer discipulos es la instrucci6n o en-
sefianza que lleva a la practica. No se trata ya de un primer acer-
camiento a Jesus por la audici6n del hlensaje, sino de la practica
de este. Jesus no encarga a sus discipulos ensefiar doctrina (cf. 23,
8), sino «a practicar todo cuanto os he mandado». Hay que aclarar
el contenido de la ensefianza. En Mt, el verbo «mandar», con su-
jeto Jesus, ha aparecido solamente en 17,9, donde prohibe a Pedro,
Santiago y Juan decir nada de la visi6n que han tenido (la transfi-
guraci6n) hasta despues de su resurrecci6n. Esta orden no ofrece
paralelo con el contenido de 28,20. Para encontrar un paralelo hay
 28,16-20: LA MISION UNIVERSAL 287
que remitirse al termino entole, «Orden, mandamiento, encargo»,
de la misma raiz. Ahora bien, la unica vez que aparece «manda-
miento» sin referirse a los del AT (cf. 15,3; 19,17; 22,36.38.40) es
en 5,19, donde denota las bienaventuranzas. Estas son los manda-
mientos de Jesus que toman el puesto de los de Maises. Por otra
parte, la frase «todo lo que yo os he mandado» es la misma que
se usa a menudo para referirse a la antigua Ley (cf. Ex 23,22; 25,21;
29,35; 34,11.18.32; 40,16; Dt 1,41; 6,1.3, etc.). Jesus encarga a los
suyos ensefiar el c6digo de la nueva alianza (cf. 26,28), quese com-
pendia en las bienaventuranzas propuestas en su primer discurso
(5,3-10). N6tese la oposici6n entre 5,19: «el que se exima de uno
de estos mandamientos minimos y lo ensefie asi a los hombres»
(motivo de exclusi6n del reino}, y la totalidad que exige Jesus en la
ensefianza y observancia: «todo lo que os he mandado».
Los que van a ensefiar esto a las naciones han de practicarlo
(cf. 5,19: «el que lo practica y ensefia»). La comunidad, con su
modo de obrar y su fidelidad al mensaje de Jesus, constituye la
escuela de iniciaci6n para los nuevos adeptos.
La ultima frase de Jesus es una promesa que mira sobre todo
a la misi6n. No van a estar solos en ella, Jesus va a acompafiar-
los en su labor (cf. Ag 1,13). Asi se cumplira el contenido de su
nombre, Emmanuel: «Dias entre nosotros» (1,23). Juntos van a
beber ei vino nuevo de la entrega total (cf. 26,29). Tal situaci6n du·
rara hasta el fin de esta edad, que coincide con el del mundo, es
decir, durante todo el tiempo del reinado de «el Hombre» en la
historia (13,41). Despues quedara solamente el reinado del Padre
(13,48; 26,29), fase definitiva del reinado de Dias.
 !ND1CE GENERAL

Prefacio „. „. „. „. 9

INTRODUCCION

I. Redacci6n y estilo „ • • . • „. ... „ . . „ „. ... ... 11

II. Lineas teol6gicas . . . . „ . . . . „ „ . „ . „ . ... .„ „. 12
III. Lugar y fecha de composici6n 14
IV. Autor . . . „. . . . . . . . . . 14
V. Plan del evangelio ... . .. ... ... 14

1. GENEALOGIA E JNFANCIA DE JESUS

(1,2-2,23)
Genealogia de Jesus .......... „ . „ „ . . . . . „ „ . „ . ... .. . 21
Nacimiento de Jesus, 23.-Visita de los Magos, 26.
Huida a Egipto, 28.-Matanza de los inocentes,
28.-Retorno de Egipto, 29.

II. PREPARACION
(3,1-4,11)
Predicaci6n de Juan Bautista, 33.-Bautismo de Je-
sus y bajada del Espiritu, 37.-La prueba, 40.

III. PROCLAMACION DEL REINO

Y REVELACION DEL MESIAS
(4,12-16,20)
A. El Israel mesidnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Primera actividad en Galilea, 47.-Llamada de Is-
rael, 48.-Sumario de su actividad, 50.-Proclama-
ci6n del reino: las bienaventuranzas, 51.-Se cum-
pliran las promesas, 59.-Corrige la Ley y su
interpretaci6n, 61.-Desacredita a los fariseos. EI
«Padrenuestro», 64.-Explica «los que eligen ser
pobres», 71.-Avisos. Invitaci6n a la oraci6n, 74.-
Decisi6n. Criterios de la fidelidad, 76.
19
290 INDICE GENERAL

Ambito universal del Israel mesianico: Cura a un

leproso, 80.-El criado del centuri6n, 81.-Curacio-
nes, 83.-Seguir a Jesus, 84.-Calma el temporal,
88.-Los das endemoniados, 89.-Cura a un parali-
tico, 91.-Llama a Mateo, 93.-Caducan las institu-
ciones de Israel, 94.-La hija del personaje y la
mujer con flujos. La situaci6n de Israel, 96.-Los
das ciegos, 98.-El mudo, 100.
Primera misi6n del Israel mesianico: Instruc-
ciones, 104.-Persecuciones, 105.-No paz, sino es-
padas, 108.
B. Oposici6n de los dirigentes e incomprensi6n del
pueblo .. . ... ... ... ... ... .. . ... ... ... . .. .. . . .. ... .. . 111
Emisarios de Juan Bautista y elogio de Juan, 111.-
Recrimina a las ciudades, 115.-Acercaos a mi,
116.-Arrancando espigas en sabado, 118.-El hom-
bre del brazo atrofiado, 121.-El siervo elegido,
122.-Lo acusan de magia, 124.-La se:fial de Jo-
nas, 128.-Madre y hermanos de Jesus, 130.-Dis-
curso en parabolas, 132.-Lo desprecian en su pa-
tria, 143.
C. Las seiiales del exodo del Mesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Identidad de Jesus y muerte de Juan Bautista, 145.
EI Mesias e Israel: Acoge y da de comer a cinco
mil, 147.-Anda sobre el agua, 149.-Curaciones en
Genesaret, 151.-El obstaculo a la universalidad:
La tradici6n de los mayores, 151.
EI Mesias y los paganos: La mujer cananea, 155.
Curaciones, 157.-Da de comer a una multitud, 158.
Una se:fial del cielo, 159.-La levadura de fariseos
y saduceos, 160.-Reconocimiento del Mesias, 161.

IV. RESISTENCIA DE LOS DISCIPULOS

AL MESIANISMO DE JESUS
( 16,21-20,34)

A. Verdadero y falso mesianismo ... 169

Predice la Pasi6n, 169.-Transfiguraci6n, 172.-El
ni:fio epileptico, 176.
 INDICE GENERAL 291

B. Conducta individual y comunitaria 179

Predice nuevamente la Pasi6n, 179.-En Cafarnaun:
el impuesto del templo, 179.-EI mas grande en el
reino, 181.-Evitar el escandalo, 182.-La oveja per-
dida, 184.-Perd6n de las ofensas, 184.-EI repudio,
188.-Bendice a unos chiquillos, 191.-EI joven rico,
191.-Los jornaleros de la vifia, 196.
C. Falso mesianismo y ambici6n de poder ... ... ... ... 199
Tercer anuncio de la muerte y resurrecci6n, 199.-
Petici6n de los Zebedeos. Cura a dos ciegos, 199.

V. EN JERUSALEN: JESUS Y LA INSTITUCION JUDIA

(21,1-25,46)
A. Entrada y aclamaci6n mesidnica ... ... ... ... ... ... ... 207
B. En el templo ......... „ . „. „ . „ . „ . . . . . . . . . . „ . . „ 209
La higuera maldita, 211.-Denuncia de los dirigen-
tes, 212.-Parabola de los dos hijos, 213.-Los vifia-
dores perversos, 214.-Los invitados a la boda, 217.-
Tributo al Cesar, 220.-La resurrecci6n, 221.-Los
dos grandes mandamientos, 223. - EI sucesor de
David, 224.-Desenmascara a letrados y fariseos,
226.-Lamento por Jerusalen, 232.
C. Fuera del templo „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . „ . 233
Proceso hist6rico del reinado de Dios, 233.-Res-
ponsabilidad de los disdpulos, 240.-Parabola de
las diez muchachas, 241.-Parabola de los millo-
nes, 242.-Juicio de las naciones y reivindicaci6n
de los disdpulos, 243.

VI. PAS/ON, MUERTE, RESURRECCION

(26,1-28,15)
A. Plan para matar a Jesus ......... „ . . . . . . . „ . . „ „. 249
La unci6n en Betania, 250.-Judas vende a Jesus, 251.
B. La Pascua de Jesus „ . . . . . . . . . . . . . „ . „ . . . . „. . . . . . . 253
La preparaci6n, 253.-Anuncio de la traici6n, 253.-
La eucaristia, 253.
292 INDICE GENERAL

C. Prendimiento y condena . . . . . . . . . . .. 257

Predice los negaciones de Pedro, 257.-La oraci6n
en el huerto, 258.-El prendimiento, 260.-Ante el
Consejo, 263.-Negaciones de Pedro, 265.-Lo llevan
a Pilato, 266.-Suicidio de Judas, 266.-Ante Pilato.
La acusaci6n, 268.-Condena a muerte, 268.-La bur-
la de los soldados, 271.
D~ Muerte y resurrecci6n ... ... . . . ... ... ... . .. ... ... . . . 273
Crucifixi6n y muerte, 273.-Sepultura, 279.-La guar-
dia en el sepulcro, 281.-Resurrecci6n, 281.-Sobor-
no de los guardias, 283.

Epilogo: En Galilea: la misi6n universal ... . . . ... 285

 OTROS LIBROS · SOBRE LA ESCRITURA

NUEVA BIBLIA ESPAf\fOLA

Traducci6n dii:igida por
L. Alonso Schökel y J. Mateos
La Biblia. en nuestro lenguaje y cuadros mentales

PRIMERA LECTURA DE LA BIBLIA

Selecci6n y notas de L A. Schökel y J. Mateos. 475 pags.

L. Alonso Schökel
PROFETAS
Comentario teäl6gico y literario
1.381 pags. en 2 vols. Enc. en tela

TREINT A SALMOS: POESIA Y ORACION

.470 pags. :Enc. en tela

SALMOS Y CANTICOS DEL BREVIARIO

Texto oficial liturgico. 528 pags. Enc. en sernipiel

. . J. Leipoldt/W. Grundmao.n ........ .

EL MUNDO DEL' NUEVO TESTAMENTO ·
3 vols. Eric. en· tela -

..- . . P. fümntird
EVANG.ELIO SEGUN SAN MATEO
632 -pags. ·Enc. en tela

V. Taylor
EVANGELIO SEGUN SAN MARCOS
848 pags. Eric. en tela

Raymond E. Brown
. EL EVANGELIO SEGUN SAN ]UAN .
1.562 pags. en 2 vols. Enc. en tela

C. H. Dodd
INTERPRETACION DEL CUARTO EVANGELIO
. 475 pags, Enc, en .tela

LA TRADICION HISTORICA EN EL CUARTO EVANGELIO

448 pags. Enc. en tel~...

EDICIONES CRISTIANDAD
 LA H ISTORIA DE LAS RELIGIONES
EN EDICIONES CRISTIANDAD

Mircea Eliade
TRAT ADO DE HISTORIA DE LAS RELIGIONES
Morfologia y dialectica de fo. sagrado
Nueva ed. 474 pags.

HISTORIA DE LAS CREENCIAS

Y DE LAS IDEAS RELIGIOSAS
4 tomos, eon copiosas ilustraciones
I. De la Prehistoria a los misterios de Eleusis, 615 pags.
II. De Buda al triunfo del cristianismo. 648 pags.
III. De Mahoma a las teologias ateas contemporaneas.
IV. Las religiones en sus textos. 800 pags.

LA PRUEBA DEL LABERINTO

206 · pags. con ilustraciones

S. G. F. Brandon
DICCIONARIO DE RELIGIONES COMPARADAS
1.553 pags. en 2. vols. Enc. en tela

. C. J. Ble.eker/G. Widengren
HISTORIA RELIGIONUM
Manual de Historia de las Religiones
2 tomos. Enc. en tela
l. Religiones del pasado; 660 pags.
II. Religiones de! presente. 702 pags.

G. Widengren
FENOMENOLOGIA DE LA RELIGION
628 pags. Enc. en tela

j. M.2 Blazquez ·
profesor de la Uriiversidad Complutense
!MAGEN Y MITO
Estudios sobre religiones mediterraneas e ibericas
529 pags. y 167 ilustraciones

EDICIONES CRISTIANDAD
 Ediciones Cristiandad inició en 1980
una serie de volúmenes, dirigida por
J. Mateas, profesor de los Institutos
Oriental y Bíblico de Roma, con un
título muy sencillo y nada pretencioso:
«Lectura del Nuevo Testamento». No
es que pensemos que hasta ahora no
se hayan leído sus escritos o que no
se hayan comentado con acierto. Nada
de eso. Pero existen diversas formas de
lectura, caminos distintos para acercar-
se al mensaje, y uno de ellos es éste,
que casi puede parecer escolar: el texto
por el texto y únicamente por él, ya
que todo resulta subjetivo mientras no
sepamos qué se dice realmente ahí.
Para ello son necesarias tres cosas:
a) análisis lingüístico de términos, es-
tructuras y hasta de perícopas; b) re-
lación entre sí de los diversos pasajes;
c) contexto cultural en que se escri-
be, que ofrece con frecuencia la clave
del sentido.

A finales de 1980 apareció «El Evange-

lio de Juan», cuya primera edición se
agotó en breves meses. Ahora tenemos
esta «lectura comentada» del Evange-
lio de Mateo.

Como podrá observar el lector, los dos

están en la línea de un método exegé-
tico rigurosamente trazado, que arriba
hemos tratado de definir. En lo . que
afecta a esta «lectura» del Evangelio
de Mateo 'el resultado es apasionante
y no pocas veces llega a resultar para
· nosotros un texto nuevo. El lenguaje
tradicional del judaísmo, por ejemplo,
y el ambiente veterotestamentario que
el evangelista respira entreabren fr e-
cuentemente el sentido de las períco-
pas, en las que personas, hechos y has-
ta el paisaje tienen carácter simbólico.
El AT y su profético lenguaje son co-
mo una atmósfera que da vida al evan-
gelio y sólo al trasluz de esa atmósfe-
ra podrá ser interpretado.

En la sobrecubierta:
El evangelista Mateo. Medallón en oro,
con esmaltes y piedras preciosas, de
la Pala d'oro. Basílica de San Marcos,
Venecia. Principios del s. xn.
 OTROS LIBROS DE LA EDITORIAL

J. MATEOS

EL EVANGELIO DE JUAN
Análisis lingüístico
y comentario exegético
2.ª ed. 950 págs. Ene. en tela

EL ASPECTO VERBAL EN EL NT
170 págs. Ene. en tela

CUESTIONES DE GRAMATICA
Y LEXICO EN EL NUEVO
TESTAMENTO
150 págs. Ene. en tela -

LOS «DOCE» Y OTROS

SEGUIDORES DE ]ESUS
EN EL EVANGELIO DE MARCO~C
315 págs. Ene. en tela

CRISTIANOS EN FIESTA
Más allá del cristianismo convencional
3.ª edición. 346 págs.

L. AwNso Sctti:iKEL
PROFETAS
Comentario teológico y literario
1.3-81 págs. en 2 vols. Ene. en tela

TREINTA SALMOS: POESIA

Y ORACION
470 págs. Ene. en tela

SALMOS Y CANTICOS
DEL BREVIARIO
528 págs. Ene. en semipiel

EDICIONES CRISTIANDAD