Professional Documents
Culture Documents
Divan-i Shams, 21
The Divani Shamsi Tabriz, XXXIV
Preguntó, "¿Qué buscas?"
Respondí, "Tenerte como mi constante amigo".
Preguntó, "¿Qué quieres de mí?"
Toda una vida sin Amor no cuenta respondí, "Tu abundante gracia".
----------------------------------
----------------------------------
Aunque, por ignorancia, mira dentro del pozo.
Estoy llorando, ¡tanto me dicen las lágrimas!
la pasada primavera, dicen, menos verdor El objeto de sus alabanzas es la luna, no su
que débil te encontrabas reflejo;
Recuerda una de todas nuestras noches
pero no recuerdes lo que te dije
Su infidelidad surge del error de las
circunstancias.
----------------------
Ese hombre bien intencionado está equivocado en
En las adoraciones y bendiciones de los hombres su error;
rectos
La luna está en el cielo, y él la supone en el pozo.
Las alabanzas de todos los profetas están
amasadas juntas.
Por estos falsos ídolos la humanidad está
perpleja,
Todas sus alabanzas se mezclan en una corriente,
Y conducida por vanas codicias a su dolor.
Todos los vasos se vacían en una sola jarra.
Los hombres nunca dirigen sus alabanzas sino al Ha llegado la hora que dedicarte debemos
Ser considerado digno, y con tu alma, casa de fuego levantaremos.
Tú, oh mina de oro, oculto estás en la tierra.
Se equivocan a través de opiniones erróneas de Cuando puro amanezcas, te echaremos en el
Él. fuego.
Así, cuando una luz cae sobre un muro, Por unos días con los niños fuimos al maestro;
por unos días nos alegramos con rostros
fraternos.
Ese muro es un eslabón en conexión entre todos
Escucha el final de nuestra historia:
sus rayos;
tal nube salimos y fuimos tal viento.
Sin embargo cuando arroja ese reflejo de nuevo a
Sabe, oh alma, quién tu alma es.
su fuente,
Y sabe, corazón, quién huésped tuyo es.
¡Oh cuerpo que por todos los medios buscas
Erróneamente muestra lo grande como pequeño, y remedio!,
detiene sus alabanzas. él se te lleva, mira tú quién te busca.
Dije a la noche: pues tienes fe en la luna No hay quien de alguna pasión no esté preso.
tu fugaz pasar se debe a la inconstancia suya. No hay quien allá en su cabeza no albergue
La noche me miró y esta excusa me daba: locura.
y yo qué culpa tengo si el amor no acaba. Del hilo de dicho delirio que eleva asoma la
punta:
Aquel amor desnudo galopa hacia la estepa. visible confirma su invisible asiento.
Lo vio mi corazón y lo reconoció por su
hermosura y su grandeza. La cara del sol del cielo es ajena
A sí mismo se dijo: cuando escape de su rostro como tu excelencia del cuento es ajena.
con el rostro del amor, amores habré. Dentro de mi alma tu amor acontece.
De alma y universo esta estrella es ajena.
Desde que en el rostro de mi corazón el celo
atesoro Ahora que tu rostro el alma del mundo ha robado,
otro corazón no existe en el mundo tan vivo y que en tu casa te sientes es un gesto vano.
gozoso. El día que en luna mudaste, ¿acaso ignorabas
Por Dios que no sé que sea vivir sino el puro que el dedo del mundo hacia ti se había
gozo: orientado?
oigo la tristeza mas la desconozco.
La tierra del hombre mudó en barro el rocío del
¡Oh mente, aparta, que aquí no hay prudentes! amor.
De ser pelo en un pelo no cabrías. Cien sediciones y anhelos el mundo engendró.
Viene el día y ante la llama del sol quita una Cien lancetas de amor hirieron la vena del
máscara espíritu.
cada lámpara que se enciende de día. Cayó una gota y se le dio el nombre de corazón.
Tu pie he atrapado, no tengo tu mano. Por tu amor el mar todo, de arrebato, fluye.
Sólo en tu cariño, que el corazón busca, el A tus pies derraman perlas las mismas nubes.
remedio vale. Por tu amor un relámpago al suelo ha caído.
Siempre me reprochas que en mi corazón no hay A él se debe el humo que por el cielo huye.
agua.
Si no hay agua en él, lloran sangre las pestañas. Amor existe desde el origen a la eternidad.
El que va en pos del amor no tiene par.
Cosecha hubo de dolor y en medio de curación se El futuro dia de la resurrección,
convirtió el corazón sin amor rechazado será.
mi descenso fue ascensión y el impío a la fe se
Si el mar entero llenan las ballenas
y si los leopardos todos los campos llenan; Aquel corazón que pensaba en el mío,
si los avariciosos alcanzan la riqueza, por Dios que no lo he preestado a ningún amigo.
los enamorados, el bello rostro colorido ostentan. Me dejó, oh ídolo, y hacia tí se fué.
Cuídalo bién como yo lo cuidé.
No nos abandona aquella tristeza, fruto de tu Dije: mio ojo en el rio Yeihun lo convierto.
amor. Dije: mi corazón dijo: de sangre lo lleno.
¿Quién guarda la vida, con tristeza tal? Dije: mi cuerpo dijo: en todos estos días
Cien mil corazones en ruinas dejó tu separacón. la máscara le quito y de la ciudad lo echo.
De haberte encontrado nadie da señal.
Si en el combate y lucha que contigo libro, muero
sufro tortura por ti y no suspiro de miedo..
El amigo, ¡que en la tristeza me encierre! Vampiro soy de la oblicua herida de un guiño
Triste estoy porque no le gusto alegre. tuyo,
Cuando se da cuenta de que yo estoy triste como la flor que es tu imagen, con una sonrisa
oculto, dulce dulce ríe. muero, cuando te veo.
Anoche vino a mi lado una amada figura: Anoche estuve allí y aquel ídolo clemente...
ágil cabeza, habla dulce y labios de azúcar. Yo erra todo súplica y él todo caricias.
Su cara como la luz del sol me despertó Pasó la noche y no acabó nuestra historia.
Pues levántate cuando veas la luz del sol. No es culpa de la noche: nuestra historia era
larga.
En el órgano del mundo me mudé por tu amor
y arrojó luz tu púa en mi situación. Fui con el amigo de paso al jardín.
Como arpa es ahora mi figura entera Por azar mis ojos miraron la flor.
gime cuando me tocas, cada cuerda. El amigo dijo: vergüenza te cubra.
Mi rostro está aquí ¿y tú miras la flor?
Tus labios de granate recuerdo y beso la piedra. Hice un viaje, de tu amor, en el desierto.
No tengo a mi alcance aquéllos y beso ésta. En pos de algún indicio de tu encuentro.
Y como mi mano no llega a tu cielo En cada parada que puse el pie
en tierra me postro y la tierra beso. vi caída una cabeza, tirado un cuerpo.
Aquél se fue, que no halló el amigo que merecía. Todo ese enigma para que el nombre calle mi
Mi corazón no había agotado su visita. boca.
Se fue y no quedó su caricia en mi corazón.
Sí, parte la flor y nos deja la espina.
Oh tú, par al sol matutino, ven.
Desde que en trabajo por tu amor mi pena cayó, Sin tu rostro hoja y jardín palidecen, ven.,
pobre corazón, en penas sin cuento, forzado, Tierra y polvo es el mundo sin tí, ven.
cayó. La fiesta gozosa es frío sin tí, ven.
De penas de amor sufrió tantas veces...
Mas nunca en dolor como el de hoy cayó. Arrancar no puedo de ti mi corazón.
Mejor es que en tu amor deje el corazón,
Si el que guarda mi amor me rasga la piel, que si no dejo en tu amor mi corazón,
no grito, ni digo que el dolor viene de él. el corazón, ¿qué es?, ¿de qué me sirve el
Para mi todos son enemigos, amigo sólo es él. corazón?
Quejarse ante enemigos del amigo no está bién.
No es el amor más que beber vino de eternidad. En el camino del cataclismo dejé mi corazón.
Vivimos para entregar la vida, otra razón no hay. Al entregarme a tí, solté los piés del corazón.
Diie: cuando yo te conozca, pereceré. Hoy con el viento llega tu perfume.
Dijo: para quien me conoce muerte no habrá. Por darle gracias, dejo en el viento el corazón.
El amor vino y partió como sangre en vena y piel Por el vino se tornó puro granate la perla
hasta vaciarme de mí y llenarme del amigo. nuestra.
El amigo se adueñó de mis miembros y mi ser. En cólera por nosotros incurrió la copa nuestra.
De mí sólo un nombre queda y todo es él. Vino tras vino hasta tal punto bebimos
que a la cabeza del vino nos pusimos y el vino en
100 la nuestra.
En cuanto tu vino en nuestra copa fluye ¿Quién dijo que aquel vino eterno murió?
se alzan los que están del mundo escondidos. ¿Quién dijo que el sol de esperanza murió?
Tanto nos evitan los de sobrio juicio Aquel enemigo del sol salióse al tejado,
como aquellos, fruto de taberna, huyen. dos ojos cerrando, dijo: el sol murió.
La ofensa en tus labios, astro de la noche, Cuando el amante brilla como el sol,
procede del fuego igual que el granate. el enamorado tal una partícula empieza a girar;
Diré que una ofensa tal es agradable cuando el viento de primavera agita el amor,
como toda brisa a la flor le es goce. toda rama, que no se halle seca, se pone a bailar.
140
Dije: mi ojo dijo: una nube alcanza menos.
Dije: mi lágrima dijo: un espejismo alcanza Por él se tornó más digna que el día mi noche.
menos. Más sutil que el espíritu se tornó mi molde.
Dije: mi corazón dijo: una "asadura" alcanza Fueron a besar sus labios mis labios
menos. del néctar del azúcar no hallaron espacio.
Dije: mi cuerpo dijo: una "ruina" alcanza menos.
Tan agitado vino el amante, que no preguntes. Oh vida de mi cuerpo y fuerza mía, todo tú.
Fue tanto el fuego cuando partió, que no Alma y corazón, oh corazón y alma míos, todo tú.
preguntes. Te has vuelto todo mi ser, por eso eres todo yo.
Dije:no hagas. Dijo: no hagas que no haga. Yo me he vuelto nada en ti, por eso soy todo tú.
Tanto gustó de mis palabras, que no preguntes.