Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0329-5885
anuario@psi.uba.ar
Universidad de Buenos Aires
Argentina
+ , - . / , 0 ; < - = + ; > =
6HWUDWDGHXQDLQYHVWLJDFLyQFXDOLWDWLYDGHFDUiFWHUH[ 7KLVLVDQH[SORUDWRU\TXDOLWDWLYHUHVHDUFK7KHREMHFWRI
SORUDWRULR VWXG\LVWKHVRFLDOUHSUHVHQWDWLRQVRIVH[XDOHGXFDWLRQLQ
(OREMHWRGHHVWXGLRVRQODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGH \RXQJWHDFKHUVDJHVEHWZHHQDQG\HDUVROGRI
HGXFDFLyQVH[XDOHQGRFHQWHVMyYHQHVGHHQWUH\ ERWKVH[HVZKRSHUIRUPWKHLUGXWLHVLQJRYHUQPHQWPLGGOH
DxRVGHDPERVVH[RVTXHGHVDUUROODQVXVWDUHDVHQHV VFKRROVRIWKHFLW\RI4XLOPHV
FXHODVS~EOLFDVGHQLYHOPHGLRGHODORFDOLGDGGH4XLOPHV :HZRUNHGZLWKWHDFKHUVGLVFRXUVHLQLQWHUYLHZVWR
$SDUWLUGHHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGVHWUDEDMyFRQ NQRZVRFLDOUHSUHVHQWDWLRQVDQGDQDO\]HWKHLUUHODWLRQVKLS
ORVGLVFXUVRVGRFHQWHVEXVFDQGRUHFRQVWUXLUFROHFWLYD ZLWKSUDFWLFHVDERXW6H[XDO(GXFDWLRQ3URJUDP
PHQWHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV\DQDOL]DUVXUHOD :HLQTXLUHWKHGLVFRXUVHFRQWHQWDERXWVH[XDOHGXFDWLRQ
FLyQFRQODVSUiFWLFDVHQWRUQRDO3URJUDPDGH(GXFDFLyQ DQGWKHLQÀXHQFHRQWKHSUDFWLFHV
6H[XDO 7KHUHVXOWVVKRZDVWURQJUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHVXEMHFW
6HLQGDJDURQFRQWHQLGRV\GLVFXUVRVHQHGXFDFLyQVH[XDO RIWKHVRFLDOUHSUHVHQWDWLRQDVDWUDLQHULQVH[XDOLW\DQG
\ODVGLPHQVLRQHVTXHGHVGHODVSUiFWLFDVVHHQWUHOD]DQ KLVLGHQWLW\FRQVWUXFWLRQ
HQHVDFRQVWUXFFLyQ 7KH5HIHUHQW3DUWKHPDWDLVEHLQJPDWHULDOL]HGLQWKH
/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQXQDIXHUWHUHODFLyQHQWUHHOVX GLVWDQFH RU FORVHQHVV EHWZHHQ WKH UHODWLRQVKLS RI WKH
MHWRGHODUHSUHVHQWDFLyQHQWDQWRIRUPDGRUHQVH[XDOLGDG WHDFKHUVWXGHQWWHDFKLQJFRQWH[WDSSURDFKLQJVH[XDOLW\
\VXFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULD ZLWKLQWKHVFKRROVSDFH
,QVLVWH OD WKHPDWD 5HIHUHQWH 3DU PDWHULDOL]DGD HQ OD
GLVWDQFLDRFHUFDQtDHQODUHODFLyQGRFHQWHHVWXGLDQWHV .H\ZRUGV
:
FRQWHQLGRDHQVHxDUDODERUGDUODVH[XDOLGDGGHQWURGHO 6H[XDOHGXFDWLRQ6RFLDO5HSUHVHQWDWLRQV7HDFKHUV
HVSDFLRHVFRODU
1 2 3 2 4 5 2 6 7 3 2 8 9 :
(GXFDFLyQVH[XDO5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV'RFHQWHV
3URIHVRUD7LWXODU&RQVXOWD3VLFRORJtD6RFLDO)DFXOWDGGH3VLFRORJtD8%$'LUHFWRUDGHSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ8%$&\7
*
OHVGHO5tR)RUWXQD/DYLJQH
? @ ? 0 = + A B . > > ? C 0
(OUHFRUULGRGHODSUHVHQWHLQYHVWLJDFLyQEXVFySURIXQGL
]DUHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH(GXFDFLyQVH[XDOHQGR
, D E F G H F I J I K L , K M N I N O P Q - L R M I D ? Q S L H F I D T M Q N I J O Q G
FHQWHVMyYHQHVGHHVFXHODPHGLDGHODORFDOLGDGGH4XLO
L Q N G Q U S F M N N O P Q
&RPRFRUUHODWRGHODFUHDFLyQGHO3URJUDPD1DFLRQDOGH PHVHQWHQGLHQGRTXHGLFKDVUHSUHVHQWDFLRQHVFRQOOHYDQ
(GXFDFLyQ6H[XDO,QWHJUDO\HQYLJHQFLDGHOD/H\ V
HOHPHQWRVQRUPDWLYRV\YDORUDWLYRVTXHGHEHQVHUWRPD
ODFXDOD~QQRKDVLGRUHJODPHQWDGDODHGXFDFLyQVH[XDO GRVHQFRQVLGHUDFLyQVLVHSLHQVDODLPSOHPHQWDFLyQGH
VHFRQVWLWX\yHQREMHWRGHXQFUHFLHQWHGHEDWHS~EOLFR XQDSROtWLFDS~EOLFDFDSD]GHJDUDQWL]DUORTXHVXGLVFXU
DFHUFDGHOSDSHOTXHODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHV\HO(V VRIRUPXOD
WDGRGHEHQFXPSOLUHQHODERUGDMHGHODVFXHVWLRQHVGH 'HHVWHPRGROD7HRUtDGHODV5HSUHVHQWDFLRQHV6RFLDOHV
VH[XDOLGDG(QHVWHPDUFRGHGLVFXVLyQFRQIXHUWHVFRQ RIUHFHXQPDUFRSDUDH[DPLQDUODVYDORUDFLRQHV\FRQRFL
QRWDFLRQHVLGHROyJLFDV\SROtWLFDVDGTXLHUHLPSRUWDQFLD PLHQWRVVRFLDOPHQWHFRQVWUXLGRVSRQLHQGRGHPDQL¿HVWR
OD LQGDJDFLyQ GH DTXHOORV FRQWHQLGRV \ GLVFXUVRV TXH ODPDWUL]VRFLRFXOWXUDOTXHRSHUDDOPRGRGHXQFRQRFL
GHVGHODSHUVSHFWLYDGRFHQWHDSDUHFHQ\VHUHLWHUDQHQ PLHQWRSUiFWLFR
UHODFLyQDODHGXFDFLyQVH[XDOSXHVWRTXHSXHGHQSHUPL 7DOFRPRVHxDOD0RVFRYLFLODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV
WLUQRVYLVOXPEUDUORVVLVWHPDVGHLQWHUSUHWDFLyQ\GHSHQ VRQWLSRVGHFUHHQFLDVTXHRUJDQL]DQHOVHQWLGRFRP~Q
VDPLHQWRFROHFWLYRTXHDIHFWDQORVSURFHVRVGHHQVHxDQ FUHHQFLDVSDUDGLJPiWLFDVGHFRQRFLPLHQWRV\OHQJXDMH
]D \ DSUHQGL]DMH HQOD]DGDV D HVWD SROtWLFD S~EOLFD HQ 0RVYRYLFL\0DUNRYi/DLQGDJDFLyQHPStULFDGH
VH[XDOLGDG ODVUHSUHVHQWDFLRQHVQRVSHUPLWHYDORUDUORVFRQRFLPLHQ
2EYLDPHQWHODGH¿QLFLyQGHSHUVSHFWLYDV\SRVWXUDVHQ WRVSUHYLRV\ORVVLVWHPDVGHLQWHUSUHWDFLyQ\GHSHQVD
WRUQRDODHGXFDFLyQVH[XDOLPSOLFDUiQDOPLVPRWLHPSR PLHQWRFROHFWLYRGHVXPDXWLOLGDGDODKRUDGHSHQVDUODV
XQSRVLFLRQDPLHQWRUHVSHFWRGHOOXJDUTXHGHEHRFXSDUOD GLIHUHQWHVQHFHVLGDGHVGHGLFKRVJUXSRV\ODVHVWUDWHJLDV
HVFXHODHQUHODFLyQDODPLVPD&UHHPRVSXHVTXHODV GHIRUPDFLyQLQWHUYHQFLyQKDELGDFXHQWDGHOSDSHOIXQ
LQVWLWXFLRQHVMXHJDQXQUROIXQGDPHQWDOHQHODFFHVRDO GDPHQWDOTXHMXHJDQODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQORV
HMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVVH[XDOHV\UHSURGXFWLYRV&XDQ PHFDQLVPRVGHUHVLVWHQFLDDOFDPELR%DQFKV
GRpVWDVLQFRUSRUDQXQDLGHDGHVH[XDOLGDGHQVHQWLGR 'HVGHHVWDPLUDGD\HQHOPDUFRGHXQDEHFD8EDF\WVH
DPSOLRHQWHQGLGDQRVyORGHVGHORVIDFWRUHVELROyJLFRV KDSRGLGRDYDQ]DUHQUHODFLyQDOFRQWHQLGRGHORVGLVFXUVRV
VLQR GHVGH VX LQWHUDFFLyQ FRQ IDFWRUHV SVLFROyJLFRV \ DFHUFDGHODHGXFDFLyQVH[XDOHQGRFHQWHVMyYHQHVH[SOR
VRFLRFXOWXUDOHVVHSURGXFHQFDPELRVSRVLWLYRVFDSDFHV UDQGRDOPLVPRWLHPSRORVPHFDQLVPRVGHIRUPDFLyQGH
GHLQFRUSRUDUORVQXHYRVFRQRFLPLHQWRVMXQWRDSUiFWLFDV ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVREMHWLYDFLyQ\DQFODMH
HIHFWLYDVHQHOFXLGDGRGHODVDOXGVH[XDO $SDUWLUGHXQWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQGHWLSRFXDOLWDWLYR
6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHUHFRQRFHUTXHORVGHUHFKRV FRQ XQ GLVHxR H[SORUDWRULR \ GHVFULSWLYR \ D WUDYpV GH
VH[XDOHV\ORVGHUHFKRVUHSURGXFWLYRVGHORVDGROHVFHQ HQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDG\VHVLRQHVGHUHWURDOLPHQWD
WHVDOLJXDOTXHHOHMHUFLFLRGHODVH[XDOLGDGDGROHVFHQWH FLyQHQWHQGLGDVFRPRLQVWDQFLDVGHSDUWLFLSDFLyQPtQL
KDQ SURYRFDGR OD RSRVLFLyQ GH TXLHQHV VH FRQVLGHUDQ PDV VH EXVFy DSUR[LPDUQRV D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
DXWRUL]DGRVSDUDGHWHUPLQDUORTXHGHEHRQRSHUPLWtUVH VRFLDOHVTXHORVGRFHQWHVMyYHQHVFRQVWUX\HQVREUHOD
OHVDSR\DGRVHQPRGHORVGHHGXFDFLyQVH[XDOGHFDUiF HGXFDFLyQVH[XDOQRVyORDSDUWLUGHODLGHQWL¿FDFLyQGH
WHUPRUDOLVWD\SUHYHQFLRQLVWD HOHPHQWRVYDORUDWLYRVQRUPDWLYRVH[SHULHQFLDOHV\FRJ
/DVDQFLyQGHOD/H\GH(GXFDFLyQ6H[XDO,QWHJUDOHVWD QLWLYRVVLQRWDPELpQSDUDGDUFXHQWDGHODUHODFLyQHQWUH
EOHFHXQPDUFRQRUPDWLYRTXHJDUDQWL]DHOURODFWLYRGHO GLFKDUHSUHVHQWDFLyQVRFLDO\VXSUiFWLFDGRFHQWH
(VWDGRVLWXDQGRDODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVFRPRHVSD
FLRSULYLOHJLDGRHQODSURPRFLyQGHOHMHUFLFLRUHVSRQVDEOH
? ? @ E W ; 0 = , ; / ? , 0 = A B , W E + A < W , / ;
HQVH[XDOLGDG1RREVWDQWHHQODSUiFWLFDQRVHQFRQWUD
B O U N M F U G U X Y F Z N S O N I U T M Q I D M N [ I Y G F D G U U L Q S O K G U
PRVIUHFXHQWHPHQWHFRQEDUUHUDVLGHROyJLFDV\SDWURQHV /DVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVVRQXQDPDQHUDGHLQWHU
FXOWXUDOHVGHJpQHURTXHREVWDFXOL]DQHODFFHVRDXQD SUHWDU\GHSHQVDUQXHVWUDUHDOLGDGFRWLGLDQDXQDIRUPD
HGXFDFLyQVH[XDOHQWHQGLGDGHPRGRLQWHJUDOLPSULPLpQ GHFRQRFLPLHQWRVRFLDO6HWUDWDGHXQFRQRFLPLHQWRSUiF
GRVHXQVHVJRKHWHURQRUPDWLYR\SUHYHQWLYRHLQYLVLELOL WLFRTXHSHUPLWHDORVLQGLYLGXRV¿MDUVXSRVLFLyQHQUHOD
]DQGRDVSHFWRVFRPRHOSODFHU\ODVGLYHUVLGDGHVVH[XD FLyQFRQVLWXDFLRQHVDFRQWHFLPLHQWRVREMHWRV\FRPXQL
FDFLRQHV-RGHOHW>@(QHVHVHQWLGRSRVLELOLWD
/H\3URJUDPD1DFLRQDOGH(GXFDFLyQ6H[XDO,QWHJUDOGLV ODDWULEXFLyQGHVLJQL¿FDGRVSURSRUFLRQDQGRXQVLVWHPD
SRQLEOHHQKWWSSRUWDOHGXFDFLRQJRYDU¿OHVOH\SGI
8QHMHIXQGDPHQWDOHQHVWHGHEDWHUHPLWHDODVGLVSXWDVSRUODV
LQWHUSUHWDWLYR TXH JXtD ORV PRGRV GH FRPSRUWDPLHQWR
GLYLVLRQHV HQWUH OR S~EOLFR \ OR SULYDGR UHWRPDQGR ODV WHQVLRQHV %DQFKV
DFHUFD GH OD LQWHUYHQFLyQ GHO (VWDGR HQ ODV IDPLOLDV \ OD SXJQD (VDOOtGRQGHUDGLFDODLPSRUWDQFLDGHVXHVWXGLRHQWDQ
DVXPLGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU HO (VWDGR \ OD ,JOHVLD 'LYHUVRV WRSHUPLWHQFRPSUHQGHUHOIXQFLRQDPLHQWR\ODH¿FDFLDGH
DXWRUHV/DYLJQH7DU]LEDFKLDQDOL]DQHOOXJDUGHOD ODVUHSUHVHQWDFLRQHVHQODLQWHUDFFLyQVRFLDO\HOPRGR
,JOHVLDFRPRIDFWRUGHSUHVLyQIUHQWHDOURODFWLYRGHO(VWDGRHQ
HQTXHpVWDVFRQVWUX\HQFROHFWLYDPHQWHQXHVWUDUHDOLGDG
WDQWRJDUDQWHGHODFFHVRDODHGXFDFLyQHQVH[XDOLGDG(VWDVLWXD
FLyQHVSDUWLFXODUPHQWHGLItFLOHQVRFLHGDGHVGRQGHODVUHOLJLRQHV VRFLDOQXHVWUDSUiFWLFDFRWLGLDQD
\ PRUDOHV SDUWLFXODUHV LQÀX\HQ \ PXFKDV YHFHV GHWHUPLQDQ ODV 6XUJHDVtHOLQWHUURJDQWHVREUHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVR
IXQFLRQHVGHO(VWDGR\ODSROtWLFDS~EOLFD FLDOHVGHHGXFDFLyQVH[XDOTXHFRQVWUX\HQORVGRFHQWHV
MyYHQHVTXHWLHQHQDVXFDUJRODWUDQVPLVLyQHQHODXOD HGXFDFLyQVH[XDOODFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULDHQWRUQRDO
SXHVWRTXHSXHGHSHUPLWLUQRVYLVOXPEUDUORVVLVWHPDVGH UROFRPRHGXFDGRUHQVH[XDOLGDG\ODUHODFLyQHQWUHUH
LQWHUSUHWDFLyQ\GHSHQVDPLHQWRFROHFWLYRTXHDIHFWDQORV SUHVHQWDFLRQHV\SUiFWLFDVHQHGXFDFLyQVH[XDO
SURFHVRVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHGHGLFKRVFRQWHQL 6HLQFOX\HURQDGHPiVLQVWDQFLDVSDUWLFLSDWLYDVPtQLPDV
GRVHVSHFt¿FRVVREUHHGXFDFLyQVH[XDO'LFKDVUHSUH TXHLQFUHPHQWHQODSDUWLFLSDFLyQGHODSREODFLyQLQYROX
VHQWDFLRQHVSRGUtDQRSHUDUHQODSUiFWLFDHQWDQWRIDFLOL FUDGDHQHOSURFHVRGHREMHWLYDFLyQGHODUHDOLGDGHQHV
WDGRUDVXREVWDFXOL]DGRUDVHQFXDGUDQGRODVSHUVSHFWLYDV WXGLRFRQHOREMHWLYRGHJHQHUDUFRQRFLPLHQWRFROHFWLYR
LQWHUYHQFLRQHV\HVWUDWHJLDVSDUDOOHYDUDFDERODDSOLFD VREUHGLFKDUHDOLGDG6LUYHQW
FLyQGHODQRUPD /DOHFWXUD\IDPLOLDUL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQUHOHYDGDD
,QWHUHVDHOPRGRHQTXHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGH WUDYpVGHHQWUHYLVWDV\FXDGHUQRGHQRWDVMXQWRDODVLV
(GXFDFLyQVH[XDODWUDYLHVDQODSUiFWLFDPLVPDGDQGRR WHPDWL]DFLyQ GH ODV LQVWDQFLDV GH LQWHUDFFLyQ LQIRUPDO
QROXJDUDODPRWRUL]DFLyQGHODSROtWLFDS~EOLFD\DORTXH SRVLELOLWDURQODFRQVWUXFFLyQGHFDWHJRUtDVHPHUJHQWHV\
VXGLVFXUVRIRUPXOD(QHVHVHQWLGRQRVSUHJXQWDPRV ODFRGL¿FDFLyQGHORVGDWRVFX\RVSULPHURVUHVXOWDGRV
¢&XiOHVVRQORVFRQWHQLGRV\GLVFXUVRVTXHDSDUHFHQ\ SUHVHQWDPRVHQHOSUHVHQWHWUDEDMR
VHUHLWHUDQHQUHODFLyQDODHGXFDFLyQVH[XDO"¢&yPRVH
SURGXFHQ PDQWLHQHQ \ WUDQVIRUPDQ GLFKRV FRQWHQLGRV
? ^ @ + , - . W = ; B A - _
FRPSDUWLGRV"¢6REUHTXpSUHFRQFHSFLRQHVVHDVLHQWDQ\
B G N L Q S L U X , K M N I N O P Q U L R M I D _ ` I D G F I N O G Q L U X Y L F U a
¢6RQODVSUiFWLFDVRORVHOHPHQWRVFRJQLWLYRVGHODUHSUH $SDUWLUGHODVLVWHPDWL]DFLyQ\FRGL¿FDFLyQGHOPDWHULDO
VHQWDFLyQVRFLDOODVTXHWLHQHQSULRULGDGHQHVHVHFWRUGH VHKDQSRGLGRLGHQWL¿FDUDOJXQRVGDWRVVLJQL¿FDWLYRVTXH
FRQVWUXFFLyQVRFLDOGHODUHDOLGDG" KDFHQDOFRQWHQLGRWHPiWLFR\TXHFRQVWLWX\HQHQWDQWR
+DELGDFXHQWDGHODIRUPXODFLyQGHXQDOH\HQODFXDOOD KLSyWHVLVLQWHUSUHWDWLYDFDPSRVGHVHQWLGRDSURIXQGL]DU
HGXFDFLyQVH[XDOUHPLWHDXQFRQFHSWRDPSOLRGHVH[XD &XDQGRKDEODPRVGHUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVQRQRV
OLGDGGH¿QLHQGRODHGXFDFLyQVH[XDOGHVGHXQDSHUVSHF UHIHULPRVSXHVDDWULEXWRV¿MRVTXHORVLQGLYLGXRVDSRUWDQ
WLYDHQODTXHVHFRQFLEHODGLYHUVLGDGGHVXVGLPHQVLR DFDGDLQWHUDFFLyQVLQRTXHVHSURGXFHQVHUHFUHDQ\VH
QHVHVTXHVXUJHFRPRLQHOXGLEOHHOHVWXGLRGHDTXHOORV PRGL¿FDQHQHOFXUVRGHODVLQWHUDFFLRQHV\ODVSUiFWLFDV
FRQWHQLGRV\GLVFXUVRVTXHDWUDYLHVDQODSRVLELOLGDGGH VRFLDOHV&DVWRULQD
DSOLFDFLyQHIHFWLYDGHXQDSROtWLFDS~EOLFDHQVH[XDOLGDG
Ź(OVXMHWRFRPRSRUWDGRUGHGHWHUPLQDFLRQHVVR
? ? ? @ / , = A B A W A \ ] ;
b c d e f g
6HUHDOL]DURQYHLQWHHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGDGRFHQ 0RVFRYLFLYDDVHxDODUTXHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV
WHVMyYHQHVGHHQWUH\DxRVGHDPERVVH[RVTXH DGHPiV GH VHU VLHPSUH UHSUHVHQWDFLRQHV GH DOJR VRQ
GHVDUUROODQVXVWDUHDVHQHVFXHODVS~EOLFDVGHQLYHOPH WDPELpQUHSUHVHQWDFLRQHVGHDOJXLHQRGHDOJ~QFROHFWLYR
GLRHQODORFDOLGDGGH4XLOPHVSURYLQFLDGH%XHQRV$LUHV
ORVFXDOHVIXHURQVHOHFFLRQDGRVDWUDYpVGHXQPXHVWUHR $VtHQXQSULPHUDFHUFDPLHQWRHVSRVLEOHYLVXDOL]DUXQD
QRSUREDELOtVWLFRLQWHQFLRQDO IXHUWHUHODFLyQHQWUHHOVXMHWRGHODUHSUHVHQWDFLyQHQVX
$VLPLVPRVHFRQVLGHUDURQGRFHQWHVGHGLIHUHQWHVDxRV URO FRPR IRUPDGRU HQ VH[XDOLGDG \ VX FRQVWUXFFLyQ
GHIRUPDFLyQWHQLHQGRHQFXHQWDODLQFOXVLyQGHGRFHQWHV LGHQWLWDULD
FX\DDVLJQDWXUDFRUUHVSRQGDHVSHFt¿FDPHQWHDODWHPi
WLFDGHHGXFDFLyQVH[XDOFRPRWDPELpQGRFHQWHVFX\RV Ɣ(OVDEHUHQVH[XDOLGDGVyORSDUDH[SHUWRV
FRQWHQLGRVVHDQDERUGDGRVWUDQVYHUVDOPHQWH )RUPDOL]DGDVGHVGHODLPSRVLELOLGDGRODGL¿FXOWDGDSDUH
(OSURFHVRGHUHFROHFFLyQGHGDWRVWXYRXQSULPHUPR FHOD³PLUDGDGHORWUR´\ODSUHVLyQVRFLDOIUHQWHDXQHGX
PHQWRGHDFHUFDPLHQWRHWQRJUi¿FRREVHUYDFLyQSDUWLFL FDGRULGHDODXWRUL]DGRSDUDDERUGDUODVWHPiWLFDVTXHD
SDQWHFRQYHUVDFLRQHVLQIRUPDOHVTXHSHUPLWLyDQDOL]DU VH[XDOLGDGUH¿HUHQ
HOHVFHQDULRGHLQWHUDFFLyQVRFLDO\GHLQWHUFDPELRYHUEDO
\QRYHUEDOHQHOFXDOVHFRQVWUX\HQODVUHSUHVHQWDFLRQHV ³<R FUHR TXH HQ FLHUWDV HVFXHODV VH QHFHVLWDQ JUXSRV
VRFLDOHVGHVGHXQDERUGDMHSURFHVXDO%DQFKVDO FDSDFLWDGRVOOiPHVHHQIHUPHURVSVLFyORJRVVRFLDOHVOR
WLHPSRTXHVHEXVFyFRQVWUXLUFLHUWRVQLYHOHVGHFRQ¿DQ TXHVHDTXHYD\DQ\KDEOHQWUDQVPLWDQ«+D\JUXSRV
]DLPSOLFDQGRXQSURFHVRELGLUHFFLRQDOTXHGLHUDVHQWLGR TXHVHLQYROXFUDQTXHWHQpVEXHQDHPSDWtD\KD\RWURV
DODH[SHULHQFLD TXHHVXQDDSDWtDWHUULEOHHQWRQFHVHVRWDPELpQHVGLItFLO
/DUHFROHFFLyQGHGDWRVVHUHDOL]yDSDUWLUGHHQWUHYLVWDV 1RHVIiFLOHOUROGRFHQWH´*&BIHPHQLQRB
VHPLHVWUXFWXUDGDVDORVGRFHQWHVVHOHFFLRQDGRVSRUHO
FULWHULRPXHVWUDO6HWUDEDMyFRQORVGLVFXUVRVGHORVSDU ³«HQWRQFHVTXHVHFRQWUDWHRTXHVHSXHGDQLQWHJUDU
WLFLSDQWHVSDUDUHFRQVWUXLUFROHFWLYDPHQWHODVUHSUHVHQWD JUXSRVGHSURIHVLRQDOHVFDSDFLWDGRVTXHWHQJDQHOWLHP h
FLRQHVVRFLDOHV\SRGHUDQDOL]DUVXUHODFLyQFRQODVSUiF
i j k l m l n i o p q j r s l t n j u o n l n i l p q o m q v o w o n x u j m j n y q n y j n
WLFLSDFLyQHQMRUQDGDVDWUDYpVGHWDOOHUHVTXHDERUGHQ WRVHOHPHQWRVTXHIDFLOLWDQHOHQFXHQWURFRQODHGXFDFLyQ
WHPiWLFDVGHVH[XDOLGDGPXFKRVGRFHQWHVVHPXHVWUDQ VH[XDOODSHOHDFRQWUDORVSURSLRVSUHMXLFLRV
GLVSXHVWRVDFRODERUDUSHURDFRQGLFLyQGHODSUHVHQFLD
GHSURIHVLRQDOHVR³HVSHFLDOLVWDV´DTXLHQHVOHFRPSHWHOD Ź$QWLQRPLDVWHQVLRQHVTXHHVWUXFWXUDQ
UHVSRQVDELOLGDGGHKDEODUGHHVWRVWHPDV³GLItFLOHV´ 3UHFLVDPHQWH0RVFRYLFLUHFRQRFHLQWHUHVDQWHVDVSHFWRV
6H HQWUHWHMH DOOt HQ VX LGHQWLGDG GRFHQWH OR TXH ORV HQODJpQHVLVGHOVHQWLGRFRP~Q\VXXWLOL]DFLyQFRPRJXtD
PDHVWURVVDEHQVXEDVHGHFRQRFLPLHQWRORTXHFUHHQ GHFRQGXFWDVRFLDO\VHxDODTXHFRH[LVWHQHQHOLQGLYLGXR
ORTXHVLHQWHQ\ORTXHLQWHUSUHWDQWRGRHOORHQPDUFDGR YDULRV PRGRV GH SHQVDPLHQWR 8Q HVWDGR GH SROLIDVLD
SRU ORV FRQWH[WRV JOREDOHV H LQVWLWXFLRQDOHV HQ ORV TXH FRJQLWLYDDSDUWLUGHODVFXDOHVLQGLYLGXRVRJUXSRVVRQ
HMHUFHQVXWUDEDMR FDSDFHVGHHPSOHDUOyJLFDVYDULDEOHVGHDFXHUGRDORV
6LJXLHQGRD%HDWUL]ÈYDORVHQWHQGHPRVODLGHQWL GLVWLQWRVGRPLQLRVGHVXDFWLYLGDG0RVFRYLFL\0DUNRYi
GDG SURIHVLRQDO FRPR HO FRQFHSWR TXH ORV PDHVWURV (QHVWHFDVRFRQGHQVDQGRDTXHOODVLGHDVVREUH
IRUMDQGHVtPLVPRVHQUHODFLyQDVXSURIHVLyQ\VXWUD HOPRGRHQTXHODVH[XDOLGDGSXHGHVHUWUDQVPLWLGD\XQ
EDMR\TXHVHVXVWHQWDHQHOHPHQWRVUHIHULGRVWDQWRDOD RUGHQYDORUDWLYRDSDUWLUGHOFXDOVHFRQVWUX\HODUHODFLyQ
FRQFHSFLyQSHUVRQDOGHODHQVHxDQ]DFRPRDVXSHU GHOVXMHWRGRFHQWHFRQHOREMHWRODHGXFDFLyQVH[XDO
FHSFLyQGHH¿FDFLD $VtORVUHVXOWDGRVDERUGDGRVSXHGHQLQWHUSUHWDUVHGHVGH
ODSHUVSHFWLYDSURFHVXDOGHOD7HRUtDGHODV5HSUHVHQWDFLR
Ɣ³/RSHUVRQDOHVSROtWLFR´ QHV 6RFLDOHV %DQFKV -RGHOHW 0RVFRYLFL
$GHQWUDUVHHQODVFXHVWLRQHVGHVH[XDOLGDGUHTXLHUHSUR HQWpUPLQRVGHWKHPDWL]DFLyQREMHWLYDFLyQ\DQFODMH
FHVRV IRUPDWLYRV PXFKR PiV DXGDFHV H LPDJLQDWLYRV /RV WKHPDWD HQ WDQWR SDUHV ELQDULRV SHUPLWHQ DQFODU
&UHHQFLDVPLWRVSUHMXLFLRVWHPRUHVGXGDVDSDUHFHQ VLVWHPDVGHRSRVLFLyQFRQWULEX\HQGRDODRUJDQL]DFLyQ
HQODVSUiFWLFDVGRFHQWHVLQWHUSHODQGRVXSURSLDELRJUDItD GHOSHQVDPLHQWRVRFLDODOSRVLELOLWDUODUHODFLyQGLDOpFWLFD
HVFRODU\HOPRGRHQTXHVHFRQVWUX\HURQFLHUWDVGLPHQ H[LVWHQWHHQWUHODWHQVLyQ\ODLQWHJUDFLyQGHOPLVPR(V
VLRQHVGHVXLGHQWLGDGSURIHVLRQDO6XUJHODLQWHUURJDFLyQ TXHPDVHSLVWpPLFRVRUJDQL]DGRUHVTXHVHPDWHULDOL]DQ
DDGXOWRVTXHIXHURQIRUPDGRVEDMRHOPDQGDWRGHOVLOHQ HQSDUHVGHRSRVLFLyQ0RVFRYLFL6\9LJQDX[*
FLRGHPDQGDQGRVXFDSDFLGDGGHHVFXFKDQRPEUDQGR
DTXHOORTXHSDUDPXFKRVQRGHEHVHUQRPEUDGR Ɣ5HIHUHQWH3DU
(QODUHSUHVHQWDFLyQVRFLDODFHUFDGHODHGXFDFLyQVH[XDO
³«VHJHQHUDQPXFKRVFRQÀLFWRVDODKRUDGHSRQHUHQ LQVLVWHODWKHPDWD5HIHUHQWH3DUODFXDOVHFRQFUHWL]D
MXHJRHOFULWHULRGHFDGDXQRIUHQWHDTXpKDFHHQHGXFD h GHVGHODGLVWDQFLDRFHUFDQtDHQODUHODFLyQGRFHQWHHV
FLyQ VH[XDO SRUTXH HQ OD PHGLGD HQ TXH VH KDEOD GH WXGLDQWHVFRQWHQLGRDHQVHxDUDODERUGDUODVH[XDOLGDG
HGXFDFLyQVH[XDOFRPRTXHVHHVWiMXJDQGRFRQORTXH GHQWURGHOHVSDFLRHVFRODU(QWDQWRTXHSDUHVDQWLQyPL
XQRKDFHHQVXVH[XDOLGDG´/$BIHPHQLQRBB'RFHQWH FRVHQPDUFDQGRVPRGRVGHDERUGDUHOWHPDHQODVDXODV
&RPRSDUHVELQDULRVRULHQWDGRUHVGHODVSUiFWLFDV\ORV
³(OVHFUHWR\RFUHRTXHUHVLGHHQTXHXQRWLHQHTXHYLYLU LQWHUFDPELRVFRWLGLDQRVDSDUHFHODLGHDGHODHGXFDFLyQ
ODVH[XDOLGDGOLEUHPHQWHHVRHVIXQGDPHQWDO«XQDSHU h VH[XDO GHVGH XQ OXJDU IRUPDO GH OR SHUPLWLGR SDUD VHU
VRQDTXHQRWLHQHXQDVH[XDOLGDGOLEUHTXHQRWLHQHXQD KDEODGRGHOHMDQtDFRQHOWHPD\GHFLHUWDGL¿FXOWDGIUHQ
DFHSWDFLyQVH[XDO\DVHDTXHVHDJD\RKHWHURVH[XDO WHDXQDPRGDOLGDGGHORLQIRUPDOHQODFXDOVHDYDQ]D³GH
ELVH[XDOORTXHVHD«GLJDPRVSDUDPtHVRHVIXQGDPHQ h LJXDODLJXDO´GHVGHXQOXJDUGH³SDU´TXHLQIDQWLOL]DDO
WDO« 2WUD FRVD TXH QRWR HV HO WHPD GHO PLHGR TXH HV GRFHQWHDOYXOJDUL]DUVXFRQWHQLGR
³<RHQOD~QLFDPDWHULDTXH
p j y j n q x n q z { | q l t o u y q l w j w l l u } j p o t l m z l y o r i o t o
DERUGDUHOWHPDKD\TXHSHOHDUFRQWUDORVSURSLRVSUHMXL HVWUXFWXUDGRRVHDTXH
~
ODVFRVDVTXHPHSXHGDQ
³«\RWURFRPSRQHQWHWLHQHTXHYHUFRQORTXHXQRWUDH
w l m o } o y q m q o r l u z t o u j z t j n l m l y l u z j n p { m z { t o m l n } { l t z l n
PXFKRPiVQRWHSRGpV
WDPELpQ¢QR"HVRWDPELpQFRQGLFLRQDPXFKR«´&$B
PDVFXOLQRB
TXHSDUDPXFKRVVRQ«
$SDUHFHQHQWRQFHVIXHUWHVWHQVLRQHVHQWUHDTXHOODLPD TXHVHFRQWUDWHQJUXSRVGH
JHQTXHGHEHUtDRFXSDUVHHQWDQWRIRUPDGRUHQVH[XDOL SLMDFXORFRQFKDFRJHU«´
GDG\ODVHQVDFLyQGHLQFRQVLVWHQFLDDODVXPLUODLQWHUSH (*BPDVFXOLQRB
DODYH]´*&BIHPHQLQR
IUHQWHDGLFKRREMHWRGHFRQRFLPLHQWRODVH[XDOLGDG
$SDUHFHHQHOUHODWRGRFHQWH\HQFRQVRQDQFLDFRQOR
FUHtDTXHWHQtDTXHGDU
UHJLVWUDGRHQHOFXDGHUQRGHQRWDVDSDUWLUGHODVLVWHPD
WL]DFLyQGHSUiFWLFDVREVHUYDGDVODGL¿FXOWDGDSDUWLUGHO \HVWHDxRPHUHODMp«´
PLHGRGHODIDOWDGHFDSDFLWDFLyQGHOFRQÀLFWRIUHQWHDXQ *5BPDVFXOLQRB
WHPDWDE~\DOPLVPRWLHPSRHOUHFRQRFLPLHQWRGHFLHU
(VWRVSDUHVRSXHVWRVFRQYLYHQPRVWUDQGRFyPRHOSHQVD XQDSHUFHSFLyQQHJDWLYDGHODVH[XDOLGDG\ODVSUiFWLFDV
PLHQWRGHOVHQWLGRFRP~QVHFDUDFWHUL]DSRUODKHWHURJH VH[XDOHVFRPR³FRPSRUWDPLHQWRVGHULHVJR´LPSULPLHQGR
QHLGDG\SRUODGLDORJLFLGDGWRPDQGRGHVYtRVFRQVLGHUDQ XQHQIRTXHFRQHMHHQODSUHYHQFLyQ\UHVDOWDQGRHOFDUiF
GRODPXOWLSOLFLGDGGHFLUFXQVWDQFLDV\IRUPDQGRPDWLFHVGH WHUKHWHURQRUPDWLYRGHODLQVWLWXFLyQHVFRODU
VLJQL¿FDFLyQ0DUNRYi(QVXLQWHULRUODVLQIRUPDFLR
QHVVHPH]FODQVHDGDSWDQ\VHUHFRQVWUX\HQQHJRFLDGDV ³'HVGHPLHQIRTXHVHUtDTXHORVFKLFRVFRQR]FDQSDUWH
HQORVLQWHUFDPELRVHLQWHUDFFLRQHVFRWLGLDQDV GHVXFXHUSR\FyPRORWLHQHQTXHFXLGDU«)XQGDPHQ h
GDFXHQWDGHORULJHQGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLD FRQFHSWLYRV XVR GHO SUHVHUYDWLYR YHU TXp VH FRQRFH
OHVVLHQGRODH[SHULHQFLDODTXHLQWHUYLHQHFRPRPHGLD PRVWUDUFXiOHVVRQORVPpWRGRVTXHKD\\FXiOHVHOORV
GRUD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWRV FRQRFLPLHQWRV 6HLG SXHGHQXWLOL]DUVLQMX]JDUQLQDGD6LQRPiVELHQLQIRU h
PDQQ\RWURV PDU\ELHQSUHYHQWLYR2ULHQWDGRKDFLDODSUHYHQFLyQ«
TXHVHWLHQHQTXHFXLGDUTXHQRHVWiEXHQRTXHDHVD
$O PLVPR WLHPSR HQ HVD GH¿QLFLyQ IRUPDOLQIRUPDO ORV HGDG TXHGHQ HPEDUD]DGRV TXH VH FRQWDJLHQ DOJXQD
FRQWHQLGRVHQHGXFDFLyQVH[XDOVRQLQFRUSRUDGRVHQODV HQIHUPHGDG´1*B)HPHQLQRB
UHGHVGHFDWHJRUtDVH[LVWHQWHVSRQLHQGRGHPDQL¿HVWRHO
PRYLPLHQWRGHDQFODMHDOGHMDUHQWUHYHUODSURSLDIRUPD
j o j t w o y { p ¡ o n | l p l n l m i t j } l n j t w l q j m j ¢ £ o x p j u { u
PLHQWR TXH OH SUHH[LVWH GHQRWDQGR VXV OD]RV FRQ XQ GXFWRU´*5BPDVFXOLQRB
JUXSRXQDFXOWXUDRXQDVRFLHGDGGHWHUPLQDGD
'HHVWHPRGRODVUHSUHVHQWDFLRQHVVLQJXODUHVTXHFDGD
³'HVSXpV\RFUHRTXHKD\RWURFRPSRQHQWHTXHWLHQHTXH XQRDGHORVSURIHVRUHVDVSURGXFHHQWDQWRVXMHWRUHVSHF
YHUFRQORTXHXQRWUDHGHDUUDVWUHWDPELpQGHODIDPLOLD« WRGHVXSUiFWLFDVRQDOPLVPRWLHPSROHJLWLPDGDV\WUDQV
HQWUDQRWURVHOHPHQWRVFXOWXUDOHVIXHUWHVWDPELpQ´&$B PLWLGDVGHQWURGHOFDPSRDOTXHGLFKRVVXMHWRVSHUWHQHFHQ
PDVFXOLQRB GHQWURGHODVLQVWLWXFLRQHV\ORVFROHFWLYRVKXPDQRVDORV
FXDOHVVHLQFRUSRUDQGXUDQWHVXWUD\HFWRULDIRUPDWLYD\OD
ERUDO$PERVSODQRVHVWDEOHFHQXQDUHODFLyQGHLQWHUGH
| l t x z j w j n u j n l u } j p o y j n w l { u o } j t y o w q } l t l u z l x k k j
XQDUHODFLyQGHtQGROHGLDOpFWLFDHQWUHORVDPERVPHFD
+ L Y L Q U I Q K G K L U K L D I = L G F § I K L D I U + L Y F L U L Q S I N O G Q L U
SURGXFLUVHODFRQFLHQWL]DFLyQGHORVDFWRUHV\ODFRQVWUXF
¨ © ª © ¨ © « ¬ ® ¯ ° ° ± ² ³ ¨ ´ ª ¬ ® ¯
TXHFRQVWLWX\HQORVPDUFRVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVWLWXFLR
%DQFKV0$³&RQFHSWRGH5HSUHVHQWDFLRQHV6RFLDOHV
QDOODVSUHVLRQHVLGHROyJLFDV\ODHVWUXFWXUDFLyQGHODV $QiOLVLVFRPSDUDWLYR´(Q
· ¶ ¶ · Ì · ½
UHODFLRQHVVRFLDOHV\GHSRGHU-RGHOHW
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç Ä Å Æ Ã È Á É Ä Á Ê Á Ë Ä Ã È
\
Í Î
Ë Æ Ò Á Ä É
Ä È Ã Æ Á Ò Á Ä Á É Å Æ Å Ã É Ä
YDORUDFLRQHV\FRQRFLPLHQWRVVRFLDOPHQWHFRQVWUXLGRV SVUMNXDW
%DQFKV0$³-XJDQGRFRQODVLGHDVHQWRUQRDODVUHSUH
FRPRWDPELpQVXVFRQVHFXHQFLDVHQODSUiFWLFDHVFRODU
VHQWDFLRQHVVRFLDOHVGHVGH9HQH]XHOD´(Q $xR
¶ Ô Ô
'HLJXDOPDQHUDHOHVWXGLRGHVXVPHFDQLVPRVGHIRUPD
Ó Á Á É Å Õ
1URHQHURDEULO0pULGD9HQH]XHOD
FLyQREMHWLYDFLyQ\DQFODMHQRVSHUPLWHQFRPSUHQGHU &DVWRULQD-$FRPS À Á Ò
¶
Á Ä Á É Å Æ È Ã
·
É Á Ä Ä
·
È Ã Æ
Ì
Á Ä
¿
Ë
¶ · ½
FyPRVHSURGXFHQGLFKDVUHSUHVHQWDFLRQHV\SRUWDQWR EOHPDVWHyULFRV\FRQRFLPLHQWRVLQIDQWLOHV%DUFHORQD(GLWR
VXVSRVLELOLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWR\WUDQVIRUPDFLyQ ULDO*HGLVD
$EULUHQWRQFHVODGLVFXVLyQGRFHQWHGHVGHHVSDFLRVTXH GHO5tR)RUWXQD&³5HÀH[LRQHVVREUHHOVHQWLGRGHORV
GHUHFKRVVH[XDOHV\UHSURGXFWLYRVHQODOHJLVODFLyQGHOD&LX
SHUPLWDQLQWHUSHODUVXVSURSLDVSUiFWLFDVSDUDGHFRQV
GDGGH%XHQRV$LUHV´(Q
· ¶ ¶ · · Ì ·
Í Î
WUXLUORVVHQWLGRVHQWRUQRDODHGXFDFLyQVH[XDODOOtGRQ
Ö È Å Æ Ä Ê Á × Ø É Æ Ê Æ Ä Ê Á Ö É Å Ò Æ
)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHV
Ù
· Ì Ì ¶ · Ú · ¶
GHODPLVPDDSDUHFHREMHWLYDGDHQWDQWR³7DE~´R³*HQL
È Ã Æ Ê Á Ç Á É Å É Æ Á Á É Ä Á
'SWRGH$QWURSRORJtD6RFLDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO&HQWUR
WDOLGDG´0LHQWUDVTXHODVROXFLyQUHPLWHDOPRPHQWRDXQD GHOD3URYGH%V$V,QVWGH,QYHVWLJDFLRQHV$QWURSROyJLFDV
VH[XDOLGDG OLPLWDGD HQ WpUPLQRV GH JHQLWDOLGDG R D OD 2ODYDUUtD
QHFHVLGDGGHVDEHUHVHVSHFt¿FRVHQPDQRVGHFDSDFLWD *ULPEHUJ0³,QLFLDFLyQVH[XDOSUiFWLFDVVH[XDOHV\SUH
GRUHVH[WHUQRVODOXFKDSRUQXHYRVVHQWLGRVVLJXHFRQV YHQFLyQDO9,+6LGDHQMyYHQHVGHVHFWRUHVSRSXODUHV8QDQi
OLVLVDQWURSROyJLFRGHJpQHUR´(Q
· ¶ · ¶ · · ½
WLWX\pQGRVHHQQHFHVLGDG À Á Â Ã Ä Å Æ Û Ã Ü É Å Á Ä Ö É Å Ò
OyJLFRV9RO8QLYHUVLGDG)HGHUDOGH5tR*UDQGHGR6XO
-RGHOHW'>@³/DUHSUHVHQWDFLyQ6RFLDOIHQyPHQRV
FRQFHSWR \ WHRUtD´ (Q 6 0RVFRYLFL &RPS
Ù
· Ì · · ½
Í Î
Ë Ä Ã È Æ
Ù
Ì ¿ Ý · Ì ¿ ¿ Ô · Þ · Ì ß · Ì · · Ì Þ ¶ · ½
Í Î
È Ã Æ × × Ë Á É Ä Æ Ã Á É Å Â Ã Ê Æ Ä È Ã Æ Ë Ä Ã È Æ È Ã Æ Ò
%XHQRV$LUHV3DLGyV(GLWRULDO
à Ì Ô · Ì ¿
Á Æ Ä Ä È Ã Æ Á Ä
á É Ç Õ Å Õ Æ Á Ò Á Ä Á É Å Æ È Ã
QHVVRFLDOHV5HYLVWDHOHFWUyQLFDGHFLHQFLDVVRFLDOHV$xR
1UR7UDGXFFLyQGH&DWKHULQH+pDX\*LOEHUWR*LPpQH]
/DYLJQH/3ROtWLFDVS~EOLFDV\VH[XDOLGDG$ERUGDMHHW
½
[XDO´ HQ OD &LXGDG GH %XHQRV 5HXQLyQ GH $QWURSRORJtD GHO
0HUFRVXU&RQJUHVR9,,%UDVLO3RUWR$OHJUH$YDQFHVGHLQ
YHVWLJDFLyQHQFXUVR
0RVFRYLFL6>@(OSVLFRDQiOLVLVVXLPDJHQ\VXS~
½
%XHQRV$LUHV(GLWRULDO+XHPXO
à Ì ·
à È
%DUFHORQD(GLWRULDO*HGLVD
¶ · Þ · · Ô · Ì
Ã È Ä È É È Ã Ã Á É Å Ä Ã É â Æ É Å Ã Á Ä
À Á Â Ã Ä Å Æ á Ê Õ È Æ ã ä Á
YQMXOGH]SS
Ì ¶ · Ô · ¶ å
Ç Õ Å Õ Æ Ç É Å Á Ò É Á Æ
À Á Â Ã Ä Å Æ Â Á Ê Æ Ê Á Ä á Ê Õ È Æ Å Ã Â Æ Ä
%XHQRV$LUHV
)HFKDGHUHFHSFLyQGHPDU]RGH
)HFKDGHDFHSWDFLyQGHVHSWLHPEUHGH