MARY ANN MATTOON EL ANALISIS JUNGUIANO DE LOS SUENOS ®& EDITORIAL PAIDOS _ Buenos AiresTitulo del original inglés APPLIED DREAM ANALYSIS: A Jungian Approach Traduccion autorizada de Ia cdicién inglesa publicada por V. H. Winston & Sons, Washington, D. C. Copyright © 1978 by V. H. Winston & Sons, a Division of Scripta Technica, Tne. Al rights reserved Version castellana de INES PARDAL la, edicion, 1980. La reproduccidn total 0 par idéntica at de este libro, en cualquier forma que © modificada, escrila a maquina, por el si “multigraph”, ‘0, impreso, ete., no autorizada por fos editores, viola derechos reservados, Cualquier utilizacién debe ser previamente solici tema, mimwogre ada. Lmpreso en la Argentina ~ Printed in Argentina Queda hecho cl depésito que previene la Ley 11.723 © Copyti ht de todas las ediciones en castellano by EDITORIAL PAIDOS S.A.LCFP. Defensa 599, Ler. piso Buenos AiresINDICE Prélogo, 13 Prefacio, 17 I. Introduccion, 21 El sofiar y los suciios, 22 ¢Por qué interpretar los suciios?, 23 Principales teorias de Ia interpretacién de los suciios, 25 Las ventajas de la tcoria junguiana, 27 EI aleance de esta obra, 28 Terminologia, 30 II. Los suefios en el desarrollo de las teorias psicoldgicas de Jung, 32 La vida de Jung, 32 Log suefios y la teorfa de la personalidad de Jung, 38 Los arquetipos y el inconsciente colectivo, 42 Otros conceptos junguianos, 50 TIL. La naturaleza de los suefios, 53 Las fuentes de las imagenes oniricas, 57 El lenguaje de los suefios, 59 Mecanismos del suefio, 62 ¢Cémo sabemos que Jos suefos tienen significado?, 63 Iv, Asquema general de Ia interpretacion de los sueiios seguin Jung, 68 Cémo aprende a analizar los suefios un junguiano, 68 Los pasos de la interpretacién de un sucho, 71 Variaciones de enfoque, 72 El contexto onirico: amplificaciones individuales, 75 Identificacién del suefo, 75 La estructura de los sueiios, 77 Amplificacién, 78 Temas que interrclacionan tas amplificaciones, 88 7An. Jos IX. XI XIII El contexto onirico: amplificaciones arquetipicas, 89 El reconocimiento del material arquetipico, 90 Quiénes y cuando tienen suefios arquetipicos, 92 Amplificacién de los suefios arquetipicos, 94 EL significado de los sucfios arquetipicos, 96 El contexto oniric : la situacién consciente det sujeto, 100 La serie onirica, 105 Identificaci6u de una serie onirica, 106 Utilizacién practica de una serie onirica extensa, 107 Sucfios que se repiten, 103 Temas que se repiten, 110 Series centradas en problemas, 113 Complicaciones surgidas al considerar una scric onirica, 116 Como abordar la interpretacion, 119 Evitar supuestos, 119 Las imagenes oniricas como simbolos, 121 Simbolos relativamente fijos, 124 El suefio no es un disfraz, 125 a genes oniricas como hechos psiquicos, 128 El suefio no le dice af sujeto qué debe hacer, 133 Las personalidades del interprete y del sujeto, 134 La objetividad .y la subjetividad de las imagenes oniricas, 136 La funcién compensatoria de los sucfios, 144 Diferencia entre compensacién y complementacién, 145 Las bases de la funcién compensatoria de los suefios, 146 Los distintos modos de compensacién, 148 Compensacién negativa y positiva, 151 Los posibles efectos terapéuticos de la compensacion, 158 Los problemas de la compensacion, 162 La verificacién de Ia tcoria de a compe sacion, 163 Suefios no compensatorios, 166 Suciios anticipatorios, 166 Suciios traumiticos, 170 Suciios extrasensoriales, 170 Suciios proféticos, 172 Los suefios y el proceso terapéutico, 174 La frecuencia de tos suefios, 175 Diagnéstico y prondstico mediante la interpretacién de los suefios, 177 Sucfios iniciales, 181XIV. XV. XVI. XVIL XVII. K Referencia pas de la terapia y los suciios, 183 rencia y los suefios, 185 Asimilacion e¢ individuacion, 187 La interpretacion de los suerios fuera de [a situa terapéutica, 188 cién Los suefivs de la infancia, 191 La interpretacién de los suetios, 196 Hipotesis de interpretacion, 196 El sujeto y la interpretacidn, 199 Como verificar la interpretacién de los sueiios, 203 Pruebas para verificar la interpretacin de un suctio, 204 Otras pruebas de verificacion posibles, 208 Un suefio y su interpretacién, 210 Historial del sujeto, 210 EL sucfio, 210 Identificacion del suefio, 211 Estructura del suefio, 211 Amplificaciones, 2U Temas interrelacionados, 2 La situacién consciente, 215 Hipotesis de interpretacisn, 21 Aplicacién especifica de la lor junguiana, 218 sign de la teoria junguiana de la interpretacion de los sueitos, 222 péndice, 229 sy bibliografia, 267 Referencias, 267 Bibliogratia, 270 Indice de autores, 275 Indice analitico, 277A LILIANE FREY-ROHNAGRADECIMIENTOS Se agradece la colaboracién de las siguientes personas ¢ ins- titucione: Auke Tellegen, por el aliento y la ayuda brindada en 1a in- gacién y redaccién de la tesis sobre la que se basa este libro. Joseph B. Wheelwright y Jean Charnley, por su cuidadosa lectura del manuscrito y sus muchas y valiosas sugerencias para mejorario. Muchos otros colegas y amigos que leyeron el manuscrito y comparticron sus pensamicntos y respuestas. Mis analizados, especialmente aquellos cuyos suefios aparecen en el libro, con su autorizacién voluntaria, ¢ incluso entusiasta. Sylvia W. Rosen, por su cuidadosa correccién del manuscrito. Lynda Cowan, por tipear una y otra vez muchos borradores del manuscrito. Diane Elms, Richard Solly, Ruth Hurwicz, Jean Fess y Harrict Crosby, por controlar referencias y ayudarme en la preparacién final del manuscrito. EI Instituto C. G. Jung de Zurich, Suiza, por su a y apoyo. Los herederos de C. G. Jung, por permitirme citar nolas de estudiantes que asisticron a los siguientes seminarios de Jung: Dreant Analysis, vol. 1; Modern Psychology, vols. LU; Psyeholo- gical Interpretation of Children’s Dreanrs, 1938-9; Psychological Analysis of Nietzsche’s Zarathustra, vol. 8. Princeton University Press, por su autorizacién para citar las Collected Works y las Letters de C. G. Jung. Panthcon Books, por su autorizacion para citar Memories, Dreams, Reflections de C. G. Jung, transcripto y corregido por Emilia Jaffe, traducido por Richard y Clara Winston, © 1962 by Random House, Inc., © 1963 by Random House, Inc., reedita- do por autorizacién de Pantheon Books, divisién de Random House, Inc. soramicnto. 12Se transcriben extractos de las siguientes obras con autoriza- cién de Princeton University Press: The Coliected Works of C. G. Jung, Bollingen Sevies XX. Vol. 4: Freud and Psychoanalysis, trad. por R. F. C. Hull, Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. C.G. Jung, Letters, comp. por Gerhard Adler y Anicla J copyright © 1961 by Princeton University Press. : Symbols of Transformation, trad. por R. F. C, Hull, copyright © 1956 by Princeton University Press. Psychological Types, trad. por R. F. C. Hull y H. G. Baynes, copyright © 1971 by Princeton University : Tio Essays on Analytical Psychology, Wad. por R. F. C. Hull, copyright 1953, © 1966 by Princeton Univer- sity Press. : The Structure and Dynamics of the Psyche, trad. por R. EF. C. Hull, copyright © 1960, 1969 by Princeton University Press. : I, The Archelypes and the Collective Unconscious, trad. por R. F. C. Hull, copyright © 1959, 1969 by Princeton University Press. IL, Aion: Researches into the Phenomenology of the Self, trad. por R. F. C. Hull, copyright © 1959 by Princeton University Pres. |. Civilization in Transition, trad. por R. F. C. Hull, co- pyright © 1964, 1970 by Princeton University Press. : Psychology and Religion: West and East, trad. por R. F.C. Hull, copyright © 1958, 1969 by Princeton Univer Press. + Psychology and Alchemy, tad. por R. F. C. Hull, co- pyight 1953, © 1968 by Princeton University Press. : Alchemical Studies, trad. por R. F.C. Hull, copyright © 1967 by Princeton University Press. : Mysterism Coniunctionis, trad. por R. F.C. HuUJ, co- pyright © 1965, 1970 by Princeton University Pres : The Practice of Psychotherapy, trad. por R. F. C. Huli, copyright 1954, © 1966 by Princeton University Press. | The Development of Personality, trad. por R. F. C. Hull, copyright © 1954 by Princcton University Press. : The ‘Symbolic Life, trad. por R. F.C. Hull, copyright 1950, 1953, copyright © 1955, 1958, 1959, 1963, 1968, 1969, 1970, 1973, 1976, by Princeton University Press. , trad. por R. F.C. Hull, Bollingen Series XCV, vol. I: 1906-1950, co- pyright © 1971, 1973 by Princeton University Press, vol. 2: 71951-1961, copyright © 1953, 1955, 1961, 1963, 1968, 1971, 1972, 1974, 1975 by Princeton University Press. 13PROLOGO He aqui un libro que hace tiempo esperabamos. Jung consideraba que los suefios tenfan una importancia cru- cial dentro del proceso analitico, y es mucho lo que tenia que decir al respecto. Sin embargo, nunca recopilé todas sus ideas, que se encuentran diseminadas a lo largo de los veinte tomos que componen su obra, publicada por Pantheon Press y Princeton University Press (la Serie Bollingen). De ningin modo exagero al decir que ese estado de cosas causa muchas dificultades al lec- tor. No sdélo me he sentido desconcertado al tratar de leer con cierta correlaci6n sus conceptos sobre los suefios, sino que me resulta literalmente imposible proporcionar referencias a los es- tudiantes y las personas interesadas. Resulta increible que en todos estos afios nadie haya revisado sus cartas, discursos y escritos para reunirlos de manera sistematica en un solo libro. Por fin lo- gr6 hacerlo la doctora Mattoon, y por muchisimos lugares se oira el suspiro de alivio de los analistas junguianos. La doctora Mat- toon, buscando hasta en el ultimo escondrijo, ha recopilado vir- tualmente todo cuanto Jung dijo alguna vez sobre los suefios. Una consumada erudicién caracteriza su tarea, Ja cual, sin embar- go, esta Ilena de interés y vitalidad. En su libro hay muchas citas de Jung, de impecable precision, y también citas de muchos otros autores con ideas diferentes sobre los suefios y su interpretacién. La autora enuncia, asimismo, algunas ideas suyas que difieren de Jas junguianas o las modifican, cuidando siempre de distinguirlas como propias. Muchos lectores estaran familiarizados ya con la tipologia de Jung. Este habla de los tipos en que predomina la sensacién, re- firiéndose a las personas con ojo agudo para los hechos, y de los intuitivos [véase pag. 39 en relacién con otros tipos], quienes se interesan més por las posibilidades. Jung pertenecia a este ultimo grupo, y no es de extrafiar que a él pertenezcan también el ochenta por ciento aproximadamente de sus discipulos. Los tipos con 15predominio de la sensacién tropiezan con grandes obstdculos en el universo junguiano. Sin embargo, de no ser porque la sensa- cién esté altamente desarrollada en ella como funcién, la doctora Mattoon nunca podria haber Ilevado a cabo esta tarea herctilea. Un numero relativamente pequefio de analistas junguianos son seres extravertidos; entre ellos, me cuento yo mismo. Para muchos de nosotros, la interaccién real y concreta con nuestros analizados tiende a ser mas importante que el andlisis de los sue- fios, de manera que no deja de ser divertido y halagiiefio que la doctora Mattoon me haya pedido que escribiera esta introduccién. Puedo decir que, tras dos lecturas cuidadosas del manuscrito, me encuentro en relaciones mucho mas satisfactorias con mi propio mundo onjrico y el de mis pacientes. Considero que esta obra es indispensable para los psicotera- peutas junguianos calificados, y los que aspiran a serlo. No obs- tante, la doctora Mattoon ha logrado hasta tal punto evitar la jerga técnica que su libro sin duda le resultara claro a cualquier psicoterapeuta o estudioso del tema. Cuando utiliza, de manera Jimitada, vocablos técnicos, brinda siempre definiciones faciles de entender. Gracias a sus esfuerzos, los profesionales y otros lecto- res cuentan por fin con una recopilacién de las valios{simas ideas junguianas sobre los suefios, y su empleo y significado, Es ésta una obra largamente esperada y de suma importancia. JosePH B. WHEELWRIGHT San Francisco 16PREFACIO Para mi tesis de doctorado en la Universidad de Minnesota a fines de la década de 1960, decidi inicialmente verificar una hipd- tesis derivada del concepto junguiano de la funcién compensatoria de los suefios, quizds el concepto mds importante en su teoria de la interpretacién de los sucfios. Cuando el cuidadoso estudio em- pirico que realicé arrojé resultados muy poco fructiferos, legué a la conclusién de que la teorfa era imprecisa y poco definida. Era evidente, por cierto, que antes de emprender ningun ulterior es- tudio empfrico del método de Jung sobre la interpretacién de los suefios, habia que sistematizar y esclarecer su rico caudal de es- critos sobre la teoria de la interpretacién de los suefios. Fue asi como emprendi la tarea para mi tesis del doctorado (Mattoon, 1970), con la aceptacién del cuerpo docente del Departamento de Psicologia, reputado por su “empirismo acérrimo”. Con tal fin revisé las obras de Jung y las notas? tomadas por los estudiantes que asistfan a sus seminarios, en busca de todas sus declaraciones tedricas sobre los suefios y su interpretacién; acumulé de ese modo 972 fichas separadas, que cubrfan de unas pocas palabras a pasajes de varios centenares. Este libro es una versién revisada de esa tesis. Se conserva en é] la transcripcién exacta de las ideas y ejemplos a nucstro alcance sobre los suefios, tomados de la obra de Jung, los que se complementan con: a) conclusiones extraidas de mi trabajo cli- nico y el de otros analistas junguianos; b) ejemplos de suefios recopilados en el curso de mi prdctica clinica; c) informes de investigaciones que verifican las hipétesis junguianas, y d) su- gerencias para estudios ulteriores. Al igual que muchos otros psicoterapeutas, junguianos y no junguianos, paso un tiempo considerable trabajando con suefios. Durante mds de veinte afios registré todos los suefios propios 1 Las notas no fueron corregidas por Jung ni por sus herederos. Cada volumen da testimonio de su exactitud. 17que recordaba, tratando de comprenderlos, con o sin la ayuda de otro intérprete. Sin embargo, hasta que me puse a escribir mi te- sis no existia una fuente unica de los procedimientos que conducen a la interpretacién de los suefios segin el método junguiano. Espero que este libro pueda llegar a ser esa fuente para los psi- coterapeutas en formacién o los dedicados ya a la practica pro- fesional. A algunos lectores, determinados capitulos le resultaran mds interesantes que otros, de acuerdo con las bases que posean en psicologia junguiana y otras, y en la interpretacién de los suefios. Esta presentacién sistemdtica proporciona al nedéfito bases sufi- cientes como para seguir paso a paso el estudio de la interpretacién de los suefios, a la vez que le permite al intérprete experimentado estudiar los pasos especificos en que esta mds interesado. El libro responde a una serie de interrogantes: Capitulo I: ¢Por qué es importante Ja interpretacién de los suefios? ¢Cudles son las principales teorias de interpretacién de los suefios? ¢Por qué la teorfa junguiana de la interpretacién de los suefios es la’ mas util? Capitulo II: ¢Qué es la teorfa de los arquetipos, y de qué ma- nera afecta a la interpretacién de los suefios? ¢Dé qué modo depende de los suefios y su interpretacién la teorfa junguiana de la personalidad? Capitulo III: ¢Cudles son las fuentes de las imAgenes onfricas? ¢Cémo sabemos que los suefios tienen un sentido? Capitulo IV: gDe qué manera se capacita el analista junguia- no para interpretar los suefios? ¢Cudles son los procedimientos para su interpretacién? Capitulos V-XIV: ¢Cémo se aplican los procedimientos a los suefios, en la practica? Capitulo XV: ¢Cémo se enuncia una hipdtesis de interpreta- cién? Capitulo XVI: ¢Cémo se verifica la hipétesis de una interpre- tacion? Capitulo XVII: ¢Cémo se alcanza una interpretacién completa de un suefio? Capitulo XVIII: ¢Qué hay de valioso y qué de cuestionable en la teorfa junguiana? A lo largo de todo este libro, cada texto de un suefio, sea una cita directa o resumen, aparece en bastardillas. Los suefios para los cuales se cuenta con material adicional que aparece en e] Apéndice se designan S1, S2, ... S19. Las respectivas notas figu- ran a pie de pagina. Los términos que aparecen en bastardilla en el capitulo IV, en lo que es, en esencia, un esquema de la interpretacién de los 18suefios, se definen en capitulos posteriores. Cada término de im- portancia técnica para la interpretacién de los suefios se define con claridad en el contexto mds adecuado, En todo el libro se emplea una serie de abreviaturas para in- : dicar las obras que constituyen la fuente de citas y suefios. Estas abreviaturas y las obras que indican se enumeran al comienzo de la lista de referencias, Pido disculpas a mis compafieras feministas por el empleo reiterado de pronombres “genéricos” (masculinos). Las alterna- tivas disponibles me parecen dificultosas y artificiales. La prueba que permite verificar cualquier teorfa es su posible aplicacién por otros especialistas, en épocas y lugares diferentes, a gran cantidad de personas distintas. La teorfa junguiana ha pasado esa prueba a nuestra entera satisfaccién. Supera los pro- blemas de traduccién en cualquier idioma, permite su aplicacién a los suefios en muchas culturas diferentes, y ha sobrevivido a dos guerras mundiales y seis décadas de modificaciones en un mundo en rapido proceso de cambio. La teorfa es intemporal, en la me- dida en que pone al sujeto que suefia en contacto con sus mismos origenes, y orientada temporalmente, por cuanto relaciona la in- terpretacién de los suefios con el aqui y el ahora. Minneapolis, Minnesota Mary ANN Mattoon Diciembre de 1977 19