DIRANA

Analyse de la réponse diélectrique et évaluation de la teneur en humidité

dans les isolations huile-papier
Mesures diélectriques

Pourquoi mesurer la réponse diélectrique?

La mesure de la réponse diélectrique permet d‘obtenir des

informations précieuses sur l‘état d‘une isolation haute
tension. Les mesures types à la fréquence réseau risquent
d‘aboutir à des résultats limités. L‘exposition de l‘isolation à
une large bande de fréquences et la mesure de sa réponse
diélectrique à diverses fréquences permettent d‘obtenir
une évaluation plus approfondie de son état. Les effets de
l‘humidité et de la contamination ionique sur les propriétés
diélectriques de l‘isolation sont plus prononcés aux basses
fréquences.

Les effets de polarisation et les pertes diélectriques sont

affectés par les diverses propriétés du matériau diélectrique
à différentes fréquences. Parmi ces propriétés, on compte la
teneur en humidité, la contamination ionique, produits de
décomposition du papier et la temperature.

Tension de test aux enroulements

haute tension (HT)

Garde

Mesure du courant via les

enroulements basse tension (BT)

2
Domaines d’application

Le DIRANA détermine les propriétés diélectriques en fonction

de la fréquence. Il mesure le facteur de dissipation et la
capacité des systèmes d‘isolation, par exemple sur des
machines tournantes.

Il est utilisé pour déterminer la teneur en humidité dans

l‘isolant huile-papier pour les applications suivantes :
• Transformateurs de puissance
• Câbles isolés par du papier
• Traversées
• Transformateurs de mesure (TC/TT)

Le DIRANA aide à la mise en oeuvre de ces applications grâce

à un grand choix de schémas de raccordement possibles.
L’utilisateur est ainsi guidé pendant les mesures sur site.

Étapes de la mesure

La réponse diélectrique est mesurée par une mesure à trois

bornes qui inclut la tension de sortie, le courant de mesure
et une garde pour éviter les perturbations dues aux courants
de fuite créés par des traversées sales ou des champs
électromagnétiques.

Si, par exemple, un transformateur à deux enroulements a été

débranché du réseau :
• La tension de test est appliquée aux enroulements HT
• Le courant via est mesuré les enroulements BT
• La garde est connectée à la bride de la traversée (terre)

Contrairement à la méthode d’équilibre classique, la mesure

peut être effectuée tout de suite. Il n’est pas nécessaire
d’attendre que le transformateur refroidisse ou que l’équilibre
entre l’humidité du papier et de l’huile soit atteint.
Avantages:
>> La large plage de fréquences étendue fournit un
haut degré de précision et des mesures précises à
tous les niveaux de température, ce qui n‘a jamais
été réalisable par le passé

Deux canaux = gain de temps de 50 % >> Plusieurs systèmes d‘isolation peuvent être évalués

>> Il existe un grand nombre de schémas de

Le DIRANA d’OMICRON est le premier analyseur de réponse
diélectrique qui est équipé de deux canaux d‘entrée. Un
gain de temps significatif peut être obtenu en utilisant deux
canaux. Par exemple, dans le cas d‘un transformateur à
trois enroulements, la tension de test peut être appliquée
à l‘enroulement BT tandis que les canaux de mesure sont
connectés aux enroulements HT et tertiaires. Il en résulte un
gain de temps pouvant atteindre jusqu‘à 50 %.
raccordement pour aider l‘utilisateur
>> La technique de garde spéciale du DIRANA offre
une protection contre les interférences de mesure
>> Deux canaux de mesure réduisent notablement
la durée du test

3
Humidité dans les isolations huile-papier
Maintenance économique
Dans les réseaux électriques, l‘isolation huile-papier est
utilisée dans de nombreux appareils, comme par exemple
les transformateurs, les traversées et les transformateurs de
mesure. Face à la pression des coûts imposé par un marché
dérégulé, le secteur de l‘énergie est passé d‘une approche de
la maintenance basée sur le temps à une approche fondée
sur l‘état. Cette évolution nécessite des outils de diagnostic
fiables.
Le DIRANA, par exemple, vous aide à établir vos priorités en
matière de maintenance de votre parc de transformateurs en
analysant l‘humidité du papier dans un isolant huile-papier.
Le résultat du test donne une teneur en eau dans le papier,
qui peut être comparée à d‘autres techniques d‘analyse de la
teneur en humidité.
4
Humidité dans les transformateurs
L‘eau présente dans les transformateurs peut provenir
de quatre sources: l‘eau résiduelle après séchage; l‘eau
provenant de la cellulose et du vieillissement de l‘huile
(oxydation); l‘eau issue des fuites au niveau des joints ou
infiltrée durant des réparations; l‘eau due à la respiration.
Par conséquent, même dans le cas d‘un transformateur non
respirant, l‘humidité peut atteindre un seuil critique.
L‘humidité qui pénètre dans les isolants huile-papier peut
avoir de dangereux effets: elle réduit la tenue diélectrique,
accélère le vieillissement de la cellulose (dépolymérisation)
et entraîne l‘émission de bulles de gaz à des températures
élevées.
En règle générale, la partie solide des isolants telle que le
carton, le papier ou le bois, retient la plupart de l‘eau, c‘est-
à-dire 2 000 fois plus que l‘huile. Ainsi, la teneur en humidité
dans l‘isolant en papier est beaucoup plus importante que
celle se trouvant dans l‘huile.
Joints défectueux
Humidité due au
vieillissement
Installation, réparation
Humidité résiduelle
Respiration
Pourquoi déterminer la teneur en humidité? Comment évaluer les résultats?

Il faut disposer d’une évaluation précise de la teneur en
humidité pour décider si une autre action corrective, telle
que le séchage sur site, s’impose.
Le graphique ci-dessous indique la relation entre la teneur
en humidité et la saturation d‘humidité en fonction de
la température pour permettre la conversion des valeurs
mesurées.
mement
humide
La norme CEI 60422 classe les isolations présentant une
saturation d‘humidité de plus de 6 % comme “modérément
humides”, ce qui équivaut à une teneur en humidité
d‘environ 2,2 %. A ce niveau, les effets dangereux de
l‘eau peuvent affecter l‘isolation. Par conséquent, une
action corrective, telle que le séchage, doit être entreprise.
L‘évaluation de l‘humidité selon la norme CEI 60422 est
représentée ci-dessous.

Catégories d‘humidité
Extrê-
Humide
Modérément
humide

é
midit
l‘hu
de
t i o n
l‘ea
u Résultat de l‘évaluation
nta
me due à
Aug
Sec

La teneur en humidité relie la masse de l‘eau à la masse du

matériau, tandis que la saturation d‘humidité relie la masse
de l‘eau à la masse d‘eau maximum qu‘un matériau peut
absorber.

Avantages:
>> Détermination de la teneur en eau dans les isolants
huile-papier pour une évaluation plus précise de
l‘état

>> Des données quantitatives fiables pour pouvoir

établir un programme de maintenance basé sur
l‘état plus efficace

>> Une évaluation de la teneur en humidité basée sur

les normes internationales

5
Evaluation de la teneur en humidité

Pourquoi utiliser des mesures diélectriques

pour déterminer la teneur en humidité?

La méthode classique d‘échantillonnage de l‘huile nécessite

un diagramme d‘équilibre pour évaluer la teneur en
humidité dans les transformateurs et elle peut conduire à
des évaluations inexactes. L‘application des diagrammes
d‘équilibre classiques entraîne des résultats erronés en raison
des incertitudes liées à l‘échantillonnage et aux mesures de
l‘eau dans l‘huile. Si l‘on ajoute des constantes de temps
longues pour les processus d‘équilibre, on obtient un très
faible degré de précision.

La réponse diélectrique, au contraire, est une méthode

très fiable qui permet d‘évaluer la teneur en humidité dans
l‘isolation papier avec un haut degré de précision.
Evaluation de l’humidité en mode
automatique

Fonctionnement

Le DIRANA déduit le taux d‘humidité contenu dans le papier 1

Facteur de dissipation

Humidité et vieillissement de la cellulose

ou le carton à partir de propriétés telles que le courant de Conditions géométriques de l’isolation
plus
polarisation, la capacitance et le facteur de dissipation. Conductivité de l’huile
Chacun de ces paramètres est fortement affecté par
l‘humidité.

Le facteur de dissipation tracé par rapport à la fréquence 0,1

moins
indique une courbe en S classique. Avec l‘augmentation de la
teneur en humidité, de la température ou du vieillissement, la
plus
courbe se déplace vers des fréquences supérieures. L‘humidité
influence les zones de hautes et basses fréquences. La section
centrale linéaire de la courbe avec le grande pente reflète moins
0,01
la conductivité de l‘huile. Les conditions géométriques de
l‘isolation déterminent la crête qui est située à gauche de la plus
pente.

La détermination de la teneur en humidité par le DIRANA est

basée sur une comparaison de la réponse diélectrique des 0,001 moins
transformateurs avec une réponse diélectrique modélisée.
0,001 Hz 1 Hz 1000 Hz
Un algorithme intégré compare les données mesurées aux
Fréquence
données modélisées et calcule les données de géométrie, la
teneur en humidité ainsi que la conductivité de l‘huile. Seule Paramètres ayant une incidence sur le facteur de
la température de l‘huile doit être saisie. dissipation en fonction de la fréquence

6
 Logiciel convivial et efficace

Le logiciel allie des connaissances spécialisées et une interface

utilisateur intuitive. Deux modes d‘évaluation de l‘humidité
sont proposés: un mode automatique et un mode avancé. Si
nécessaire, un assistant logiciel est disponible pour aider à la
réalisation de l‘évaluation.

Evaluation de l’humidité
Des résultats fiables même avec des isolants
en mode avancé huile-papier affectés par le vieillissement

Le DIRANA compense les effets des produits conducteurs

issus du vieillissement tels que les acides. Ces substances
accroissent les pertes diélectriques de la même manière
que l‘eau et peuvent ainsi entraîner une surévaluation de la
teneur en eau. Le logiciel du DIRANA utilise un algorithme de
compensation qui fournit des résultats fiables même avec des
isolants huile-papier affectés par le vieillissement.

Avantages:
>> Un schéma d’interprétation scientifiquement
éprouvé

>> Une analyse automatisée de la teneur en humidité

et de la conductivité de l’huile

>> Une compensation de la température et de la

géométrie de l’isolation

>> Des résultats fiables même avec des isolants huile-

papier affectés par le vieillissement

7
Mesures innovantes avec OMICRON

Le DIRANA d’OMICRON détermine les propriétés diélectriques

de l‘isolation dans une bande de fréquences étendue. Le
système analyse la teneur en humidité dans l‘isolation huile-
papier, sur la base du facteur de dissipation et de la capacité.
Le DIRANA est donc bien adapté aux systèmes d‘isolation
haute tension, comme par exemple pour les transformateurs
de puissance, les transformateurs de mesure, les traversées,
les câbles et les alternateurs.

Courant
Méthode combinée dans les domaines
temporel et fréquentiel

Le DIRANA combine la méthode de mesure du courant Temps

Mesures PDC

Courant
de polarisation (PDC, Polarization Domain Current) dans
le domaine temporel et la spectroscopie dans le domaine

Mesures FDS

Facteur de dissipation
fréquentiel (FDS, Frequency Domain Spectroscopy), ce qui
réduit de manière significative la durée du test par rapport
aux techniques existantes. Les mesures dans le domaine
temporel peuvent être essentiellement effectuées dans un
temps très court, mais sont limitées aux basses fréquences. Temps
Au contraire, les mesures dans le domaine fréquentiel
Fréquence
sont réalisables pour les hautes fréquences mais prennent
Facteur de dissipation

énormément de temps pour les basses fréquences.

FDS

Fréquence
PDC

DIRANA
Mesures DIRANA

Durée du test Bande de fréquence

Facteur de dissipation

La technique brevetée du DIRANA combine les avantages

de ces deux principes. Elle recueille des données dans le
domaine temporel entre 10 µHz et 0,1 Hz et dans le domaine
fréquentiel entre 0,1 Hz et 5 kHz. La réduction de la durée
des mesures peut ainsi atteindre 75 % par rapport aux
mesures exclusivement fréquentielles.

Par exemple, l‘acquisition de données pour une mesure

dans le domaine fréquentiel type de 1 kHz à 0,1 mHz prend
11 heures, tandis que le DIRANA recueille ces données en
moins de 3 heures. Le DIRANA transforme les courants dans
le domaine temporel en courants dans le domaine fréquentiel Fréquence
pour une évaluation ultérieure.

8

Interface utilisateur intuitive
pour réaliser les mesures
Evaluation fiable de l’humidité avec le DIRANA
L‘eau peut avoir de dangereux effets sur l‘isolation huile-papier;
elle réduit la tenue diélectrique, accélère le vieillissement de
l‘isolation papier et entraîne l‘émission de bulles de gaz à des
températures élevées. De ce fait, il est capital pour l‘utilisateur
du matériel de bien connaître la concentration d‘humidité.
Le DIRANA analyse la réponse diélectrique pour déterminer la
teneur en humidité du papier dans un isolant huile-papier. A cet
effet, le logiciel utilise une base de données scientifiquement
éprouvée pour comparer les valeurs mesurées. Cette opération
est entièrement automatisée, seule la température de l‘huile doit
être entrée.
L‘évaluation automatisée compense les influences telles que
la température, la géométrie de l‘isolation, la conductivité de
l‘huile et les sous-produits issus du vieillissement. Les sous-
produits issus du vieillissement apparaissent sous forme d‘eau
et entraînent une surévaluation de la teneur en humidité et
un séchage inutile. Pour sa part, le DIRANA compense ces
influences et détecte ainsi l‘humidité en toute fiabilité même
dans les isolants huile-papier affectés par le vieillissement.
9
Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Source de tension Encombrement

Tension de mesure 200 Vcrête Dimensions (L x H x P) 260 x 50 x 265 mm

Courant continu de Poids

50 mAcrête
sortie max. Instrument 2,3 kg
Mallette complète 16 kg

Facteur de dissipation, capacité

Plage du facteur de dissipation, Etalonnage

0...10, 10-6
résolution
Etalonnage en option tous les deux ans
Précision pour
1 mHz > f >100 Hz 1 % + 3 x 10-4
f < 1 mHz et f > 100 Hz 2 % + 5 x 10-4
Configuration PC requise
Capacité 10 pF to 100 μF
Système d’exploitation Windows XP, Windows Vista,
Précision 0,5 % + 1 pF
Windows 7

Processeur / Mémoire RAM Pentium 1 GHz / 512 Mo

Mesure du courant dans le domaine temporel
(PDC, Polarization Domain Current) Interface / Lecteurs USB 2.0 / lecteur de CD-ROM

Plage, résolution 20 mA, 0,1 pA

Résistance d’entrée 10 kW Conditions environnementales

Précision 0,5 % ± 1 pA Température ambiante
en fonctionnement -10° à +55° C
en stockage -10° à +65° C
Spectroscopie dans le domaine fréquentiel
(FDS, Frequency Domain Spectroscopy) Humidité relative 20 % à 95 %,
sans condensation
Tension de mesure 200 Vcrête
Pression atmosphérique 70 kPa à 106 kPa
Courant de mesure 50 mAcrête (stockage/fonctionnement)

Plages pour les mesures combinées de PDC et FDS

Tests logiciels
Fréquence 5 kHz à 50 μHz
(par extrapolation : GST
10 μHz à 50 μHz) Mesures avec équipement
(Grounded Specimen Test,
test avec terre) à tester mis à la terre

Durée des mesures (basée sur la fréquence) GSTg Mesures avec équipement
(Test avec terre, y compris garde) à tester et garde mis à la
2 mHz à 1 kHz environ 15 min. terre

100 μHz à 1 kHz < 3 hh UST Mesures avec équipement

(Ungrounded Specimen Test,
10 μHz à 1 kHz < 6 hh test sans terre) à tester non mis à la terre

10
Le DIRANA est fourni dans une mallette robuste qui contient tous les accessoires
nécessaires tels que les câbles de connexion avec les pinces, les enrouleurs, etc.

Références commerciales

Référence Description détaillée

VE000670 Kit DIRANA complet

VEHZ0607 Accessoires DIRANA

VEHP0072 Mallette de transport pour le DIRANA

11
OMICRON est une société internationale qui développe et France, Afrique Francophone
commercialise des solutions innovantes de test et de diagnostic OMICRON electronics France SARL
pour l’industrie électrique. Les produits OMICRON offrent aux 9 Rue De La Grande Ourse
utilisateurs une fiabilité extrême dans l’évaluation de leurs BP 38382 Cergy
équipements primaires et secondaires. Des services dans le F-95805 Cergy Pontoise Cedex / France
domaine du conseil, de la mise en service, du test, du diagnostic et Téléphone : +33 1 3032 8047
de la formation viennent compléter l’offre OMICRON. Télécopie : +33 1 3032 9472
info@omicron-electronics.fr
Des clients dans plus de 140 pays bénéficient déjà de la capacité
d’OMICRON à mettre en oeuvre les technologies les plus
innovantes dans des produits d’une qualité irréprochable. Les
filiales implantées en Europe, en Amérique du Nord, en Asie,
en Australie et au Moyen-Orient, ainsi qu’un réseau mondial
de distributeurs et de représentants font profiter les clients
d’OMICRON d’une connaissance approfondie de leurs applications
et d’une assistance de tout premier plan et largement reconnue.

Pour obtenir une liste détaillée de la documentation actuellement disponible, rendez vous sur notre site Internet
dans la section «Littératures et Vidéos».

Europe, Moyen-Orient, Afrique Asie-Pacifique Continent Américain

OMICRON electronics GmbH OMICRON electronics Asia Limited OMICRON electronics Corp. USA
Oberes Ried 1 Suite 2006, 20/F, Tower 2 12 Greenway Plaza, Suite 1510
6833 Klaus, Austria The Gateway, Harbour City Houston, TX 77046, USA
Téléphone : +43 5523 507-0 Kowloon, Hong Kong S.A.R. Téléphone : +1 713 830-4660
Télécopie : +43 5523 507-999 Téléphone : +852 3767 5500 +1 800-OMICRON
info@omicron.at Télécopie : +852 3767 5400 Télécopie : +1 713 830-4661
info@asia.omicron.at info@omicronusa.com

© OMICRON L211, Avril 2011

Ce document peut être modifié www.omicron.at