You are on page 1of 10

ESTUDIO EXEGÉTICO APLICADO A ISAIAS 53

LEDIS ESTER CHARRIS SALAS

JAVIER GAMARRA HERRERA

IBP LOCAL EL SILENCIO

PASTOR FREDDY FIGUEROA

MODULO DE HERMENÉUTICA

BARRANQUILLA

2018
ESTUDIO EXEGÉTICO APLICADO A ISAÍAS 53

1. Determinar los “límites” del texto:

Comienza desde el versículo 13,14 y 15 del capítulo 52.


Termina en el versículo 12 del capítulo 53.

2. Identificar los contextos literarios: próximo y remoto.

Próximo: Comienza en la última parte de Isaías 52, en los versos del 13 al 15,
sirven como un resumen del capítulo 53.

Remoto: En el N.T, Romanos 15: 21, Romanos 10:16, Juan 12:38; En la


mayoría del N.T se hace alusión a este pasaje.

3. Dialogue con el texto: pregunte.

- ¿Quién habla? Dios

- ¿A quién habla? Al profeta Isaías

- ¿De quién habla? Del Siervo de Jehová

- ¿Cuándo habla? 750 a 680 a.c En un momento en que el pueblo de Israel


está en aflicción

- ¿Dónde habla? En Jerusalén

- ¿Cómo habla? Por medio de profecía

- ¿Qué pretende? Dar esperanza al pueblo de Israel y al mundo

4. Compare con otras versiones de la Biblia


REINA VALERA NUEVA BIBLIA AL DIA (NBD)
1 ¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y sobre 1 ¿Quién ha creído nuestro mensaje y a quién se le
quién se ha manifestado el brazo de Jehová? ha revelado el poder del Señor?
2 Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz 2 Creció en su presencia como vástago tierno,
de tierra seca; no hay parecer en él, ni como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni
hermosura; le veremos, mas sin atractivo para majestad alguna; su aspecto no era atractivo y
que le deseemos. nada en su apariencia lo hacía deseable.
3 Despreciado y desechado entre los hombres, 3 Despreciado y rechazado por los hombres, varón
varón de dolores, experimentado en quebranto; de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos
y como que escondimos de él el rostro, fue evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo
menospreciado, y no lo estimamos. estimamos.
4 Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y 4 Ciertamente él cargó con nuestras
sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos enfermedades y soportó nuestros dolores, pero
por azotado, por herido de Dios y abatido. nosotros lo consideramos herido, golpeado por
5 Más él herido fue por nuestras rebeliones, Dios y humillado.
molido por nuestros pecados; el castigo de 5 Él fue traspasado por nuestras rebeliones, y
nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el
nosotros curados. castigo, precio de nuestra paz, y gracias a sus
6 Todos nosotros nos descarriamos como heridas fuimos sanados.
ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas 6 Todos andábamos perdidos, como ovejas; cada
Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros. uno seguía su propio camino, pero el Señor hizo
7 Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
como cordero fue llevado al matadero; y como 7 Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su
oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, boca; como cordero, fue llevado al matadero;
y no abrió su boca. como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni
8 Por cárcel y por juicio fue quitado; y su siquiera abrió su boca.
generación, ¿quién la contará? Porque fue 8 Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron
cortado de la tierra de los vivientes, y por la muerte; nadie se preocupó de su descendencia.
rebelión de mi pueblo fue herido. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y
9 Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas golpeado por la transgresión de mi pueblo.
con los ricos fue en su muerte; aunque nunca 9 Se le asignó un sepulcro con los malvados, y
hizo maldad, ni hubo engaño en su boca. murió entre los malhechores, aunque nunca
10 Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su
sujetándole a padecimiento. Cuando haya boca.
puesto su vida en expiación por el pecado, verá 10 Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo
linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de sufrir, y como él ofreció su vida en expiación, verá
Jehová será en su mano prosperada. su descendencia y prolongará sus días, y llevará a
11 Verá el fruto de la aflicción de su alma, y cabo la voluntad del Señor. 11 Después de su
quedará satisfecho; por su conocimiento sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por
justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las su conocimiento mi siervo justo justificará a
iniquidades de ellos. muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
12 Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y 12 Por lo tanto, le daré un puesto entre los
con los fuertes repartirá despojos; por cuanto grandes, y repartirá el botín con los fuertes,
derramó su vida hasta la muerte, y fue contado porque derramó su vida hasta la muerte, y fue
con los pecadores, habiendo él llevado el contado entre los transgresores. Cargó con el
pecado de muchos, y orado por los pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
transgresores.

DIOS HABLA HOY (DHH) TRADUCCION EN LENGUAJE ACTUAL (TLA)

1 ¿Quién va a creer lo que hemos oído? ¿A 1 ¡Nadie ha creído a nuestro mensaje! ¡Nadie ha
quién ha revelado el Señor su poder? visto el poder de Dios!
2 El Señor quiso que su siervo creciera como una 2 El fiel servidor creció como raíz tierna en tierra
planta tierna que hunde sus raíces en la tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su
seca. No tenía belleza ni esplendor, su aspecto aspecto no era atractivo ni deseable.
no era nada atrayente; 3 Todos los despreciaban y rechazaban. Fue un
3 los hombres lo despreciaban y lo rechazaban. hombre que sufrió el dolor y experimentó mucho
Era un hombre lleno de dolor, acostumbrado al sufrimiento. Todos evitábamos mirarlo, o
sufrimiento. Como a alguien que no merece ser despreciamos y no lo tuvimos en cuenta.
visto, lo despreciamos, no lo tuvimos en cuenta. 4 A pesar de todo esto, él cargó con nuestras
4 Y sin embargo él estaba cargado de nuestros enfermedades y soportó nuestros dolores.
sufrimientos, estaba soportando nuestros 5 Pero él fue herido por nuestras rebeliones, fue
propios dolores. Nosotros pensamos que Dios lo golpeado por nuestras maldades; él sufrió en
había herido, que lo había humillado y nuestro lugar, y gracias a sus heridas recibimos la
castigado. paz y fuimos sanados.
5 Pero fue traspasado a causa de nuestra 6 Todos andábamos perdidos, como suelen andar
rebeldía, fue atormentado a causa de nuestras las ovejas. Cada uno hacía lo que bien le parecía;
maldades; el castigo que sufrió nos trajo la paz, pero Dios hizo recaer en su fiel servidor el castigo
por sus heridas alcanzamos la salud. que nosotros merecíamos.
6 Todos nosotros nos perdimos como ovejas, 7 Fue maltratado y humillado, pero nunca se
siguiendo cada uno su propio camino, pero el quejó. Se quedó completamente callado, como las
Señor cargó sobre él la maldad de todos ovejas cuando le cortan la lana; y como cordero
nosotros. llevado al matadero, ni siquiera abrió su boca.
7 Fue maltratado, pero se sometió 8 Cuando lo arrestaron, no lo trataron con justicia.
humildemente, y ni siquiera abrió la boca; lo Nadie lo defendió ni se preocupó por él; y al final,
llevaron como cordero al matadero, y él se por culpa de nuestros pecados le quitaron la vida.
quedó callado, sin abrir la boca, como una oveja 9 El fiel servidor de Dios murió entre criminales y
cuando la trasquilan. fue enterrado con los malvados, aunque nunca
8 Se lo llevaron injustamente, y no hubo quien lo cometió ningún crimen ni jamás engañó a nadie.
defendiera; nadie se preocupó de su destino. Lo 10 Dios quiso humillarlo y hacerlo sufrir, y el fiel
arrancaron de esta tierra, le dieron muerte por servidor ofreció su vida como sacrificio por
los pecados de mi pueblo. nosotros. Por eso, él tendrá una vida muy larga,
9 Lo enterraron al lado de hombres malvados, lo llegará a ver a sus descendientes, y hará todo lo
sepultaron con gente perversa, aunque nunca que Dios desea.
cometió ningún crimen ni hubo engaño en su 11 Después de tanto sufrimiento, comprenderá el
boca. valor de obedecer a Dios.
10 El Señor quiso oprimirlo con el sufrimiento. Y 12 El fiel servidor, aunque inocente, fue
puesto que él se entregó en sacrificio por el considerado un criminal, pues cargó con los
pecado, tendrá larga vida y llegará a ver a sus pecados de muchos para que ellos fueran
descendientes; por medio de él tendrán éxito los perdonados. El dio su vida por los demás; por eso
planes del Señor. Dios lo premiará con poder y con honor.
11 Después de tanta aflicción verá la luz, y
quedará satisfecho al saberlo; el justo siervo del
Señor liberará a muchos, pues cargará con la
maldad de ellos.
12 Por eso Dios le dará un lugar entre los
grandes, y con los poderosos participará del
triunfo, porque se entregó a la muerte y fue
contado entre los malvados, cuando en realidad
cargo con los pecados de muchos e intercedió
por los pecadores.

5. Compare con relatos paralelos (si los hay)


Isaías 53: 1 “¿Quién ha creído a nuestro anuncio? Juan 12:38 “para que se cumpliera la palabra del
¿Y sobre quién se ha manifestado el brazo de profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿Quién ha creído a
Jehová? nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado la
palabra del Señor?

Isaías 53:4 “Ciertamente llevó él nuestras Mateo 8:17 “Para que se cumpliese lo dicho por el
enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y profeta Isaías, cuando dijo: Él mismo tomó
nosotros le tuvimos por azotado, por herido de nuestras enfermedades, y llevó nuestras
Dios y abatido.” dolencias.”

Isaías 53:5-6 “Más él herido fue por nuestras 1 Pedro 2:24-25 “quien llevó él mismo nuestros
rebeliones, molido por nuestros pecados; el pecados en su cuerpo sobre el madero, para que
castigo de nuestra paz fue sobre él, y por sus llaga nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos
fuimos nosotros curados. a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados.
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, Porque vosotros erais como ovejas descarriadas,
cada cual se apartó por su camino; más Jehová pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de
cargó en él el pecado de todos nosotros.” vuestras almas.”

Isaías 53: 7-8 “Angustiado él, y afligido, no abrió Hechos 8:32-33 “El pasaje de la Escritura que leía
su boca; como cordero fue llevado al matadero; y era este: Como oveja a la muerte fue llevado; y
como oveja delante de sus trasquiladores, como cordero mudo delante de lo que trasquila,
enmudeció, y no abrió su boca. así no abrió su boca.
Por cárcel y por juicio fue quitado; y su En su humillación no se le hizo justicia; más su
generación, ¿quién la contará? Porque fue generación, ¿Quién la contará? Porque fue
cortado de la tierra de los vivientes, y por la quitado de la tierra su vida.”
rebelión de mi pueblo fue herido.”

Isaías 53: 9 “Y se dispuso con los impíos su 1 Pedro 2:22 “el cual no hizo pecado, ni se halló
sepultura, más con los ricos fue en su muerte; engaño en su boca;”
aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su
boca.”

6. Analice la estructura del texto

Identifique las divisiones naturales del texto

TITULO: Sufrimiento del Siervo de Jehová

INTRODUCCION: Isaías 53: 1-2 ¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y sobre


quién se ha manifestado el brazo de Jehová? Subirá cual renuevo delante de
él, y como raíz de tierra seca, no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos,
mas sin atractivo para que le deseemos.

CUERPO: Isaías 53: 3-10

CONCLUSION: Isaías 53: 11-12

7. Identifique y analice las figuras literarias:

Como raíz es un símil, el punto de lo que parece ser un siervo no su función.


También es un símil: “como cordero fue llevado al matadero”

Análisis del léxico: (Si el vocabulario es sencillo, complicado, literal,


figurado)

Es sencillo: Definición de despreciar, ser menospreciado, ser vil.

Definición de enfermedad, ansiedad, dolor. Definición de matanza, matanza


de animales. Definición de juicio, justicia, ordenanza.

Figurado: como el siervo-

Análisis de sintaxis: (el significado de las palabras en el contexto)

Se sintetiza en estas frases:

a. El siervo será prosperado.


b. Será desfigurado que causará asombro.
c. Será sin atractivo para poder creerle.
d. Despreciado y desechado, varón de dolores, herido por nuestras
rebeliones. Curados por su llaga.
e. Cuando haya puesto su vida, vivirá por largos días y vera linaje.
f. Justificará a muchos y repartirá despojos.

Análisis de frases o palabras repetidas

Como oveja: el pueblo descarriado: cada cual se apartó por su camino.


Como oveja: El Siervo delante de sus trasquiladores, enmudeció.

Boca: afligido no abrió su boca.


Boca: enmudeció y no abrió su boca.
Boca: no hubo engaño en su boca, no dijo mentiras.

8. Establecer si el pasaje es descriptivo o prescriptivo

Es descriptivo: Describe los sufrimientos del Siervo de Jehová, todo el


proceso y sus logros al final.
9. Es un relato noumenologico o fenomenológico

Es fenomenológico porque el relato no es común, no es normal que e sto


ocurra normalmente.

10. Estudia el contexto histórico y cultural del pasaje.

Fue escrito en el siglo VIII a.c pero primero fue dado a conocer a los exiliados
de Babilonia (siglo VI a.c) y a los que quedaron en Judá bajo condiciones
lamentables; muestra los planes salvadores de Dios a través de su Siervo y
Ungido. Este cántico tenía el propósito de predecirla salvación de muchos
mediante el sacrificio expiatorio del cordero perfecto, del que ahora sería un
anti-tipo o cumplimiento, el verdadero salvador anunciado por los profetas y
las figuras del culto hebreo especialmente en las ceremonias del Día de
Expiación.

11. Análisis hermenéutico o teológico

Acerca de Dios:

- Dios envía a su Siervo, para que haga la tarea expiatoria.


- Dios habrá de exaltar a su Siervo por la obra que desempeñará.
- Dios prosperará su trabajo. Haciendo posible la justificación de
muchos.

Acerca del Siervo:

- No creen al anuncio profético del Siervo a venir.


- No tenía atractivo, y fue despreciado.
- Siendo castigado se creyó que estaba pagando sus propias culpas.
- Pero él llevó nuestras transgresiones. En sus heridas somos curados.
- No abrió su boca, aceptó humildemente todo el sacrificio.
- Tendrá parte con los grandes repartiendo despojos, justificará a
muchos, y vivirá por largos días.

Qué significó este pasaje para los primeros destinatarios, oyentes o


lectores.
No creían y aun hoy día los judíos leen pero este pasaje no. Hacen programas
de lecturas, pero nunca leen en público este texto.

Que significa este pasaje para nosotros hoy.

Es el anuncio más maravilloso, donde nos dice, que a través de este Siervo
venía nuestra salvación, nuestra liberación, nuestra justificación, redención,
nuestra sanidad.

12. ¿Cómo aplico este pasaje a mi propia vida?

Si Dios siendo el sólo SOBERANO, REY DE REYES, SEÑOR DE SEÑORES, tomó


forma de siervo, y sufrió hasta la muerte y muerte de cruz, despreciado y
afligido; para redimirnos, no le importó el precio, con tal de alcanzarnos y
derribar así la pared de separación que había entre el hombre y Dios. Cuanto
más nosotros debemos seguir su Camino, no importa si nos desprecian, o
persiguen, nuestra meta debe ser vivir como le agrada a él, viviendo siempre
agradecidos por ser tan bueno.

¡GLORIA A DIOS POR TAN GRANDE SALVACION! Solo nos resta decir:
¡GRACIAS SEÑOR JESÚS! ¡NOS RENDIMOS A TUS PIES PARA ADORARTE Y
SERVIRTE TODA NUESTRA VIDA!

NOTA:
- Fue de gran bendición, porque adquirimos un conocimiento muy
importante, para servir mejor a Dios.

- Como interpretar las Escrituras a través de las herramientas de la


Exégesis. Y todo lo recibido en este módulo fue muy importante.
- Tener más tiempo, para aprovechar todo el conocimiento.

Nota:

Faltaron varias figuras literarias del punto #7

You might also like