HISTORIA GERAL DA AFRICA - IEsta versio em portugues € fruto de uma parceria entre a Representa da UNESCO no Brasil, Secretaria de Educacao Continuada, Alfabetizagao ¢ Diversidade do Ministério da Educagao do Brasil (Secad/MEC) e a Universidade Federal de $40 Carlos (UFSCan). Titulo original: General History of Africa, I: Methodology and African Prehistory. Paris: UNESCO; Berkley, CA: University of California Press; London: Heinemann Educational Publishers Ltd., 1981. (Primeira edigo publicada em inglés). © UNESCO 2010 (versio em portugués com revisdo ortogrifica e revisio técnica) Coordenagéio geral da edicio e atualizagdo: Valter Roberto Silvério Preparacao de texto: Eduardo Roque dos Reis Falcio Revisdo técnica: Kabengele Munanga Revisdo ¢ atwalizagdo ortogrifica: Cibele Elisa Viegas Aldrovandi Projeto griifico e diagramagio: Marcia Marques / Casa de Ideias; Edson Fogaga ¢ Paulo Selveira / UNESCO no Brasil Hist6ria geral da Africa, I: Metodologia e pré-historia da Africa / editado por Joseph Ki-Zerbo, ~ 2.ed, rev. ~ Brasflia : UNESCO, 2010. 992 p. ISBN: 978-85-7652-123-5 1. Historia 2, Pré-historia 3. Historiografia 4. Métodos historicos 5. Tradigdo oral 6. Histéria africana 7. Culturas africanas 8, Arqueologia 9. Linguas africanas 10, Artes afticanas 11, Norte da Africa 12. Leste da Affica 13. Oeste da Africa 14, Sul da Africa 15. Africa Central 16. Africa I. Ki-Zerbo, Joseph Il. UNESCO I. Brasil. Ministério da Educagao IV. Universidade Federal de Sao Carlos Organizagio das Nagdes Unidas para a Educacio, a Ciéncia e a Cultura (UNESCO) Representagio no Brasil SAUS, Quadra 5, Bloco H, Lote 6, Ed, CNPq/IBICT/UNESCO, 9 andar 70070-912 ~ Brasilia ~ DF ~ Brasil ‘Tels (55 61) 2106-3500 Pax: (55 61) 3322-4261 Site: wwwanesco.org/brasilia E-mail: grupoedicorial@unesco.org.br Ministério da Educagio (MEC) Secretaria de Educagao Continuada, Alfabetizagao e Diversidade (Secad/MEC) Esplanada dos Ministérios, Bl. L, 2° andar 70047-900 ~ Brasflia ~ DF ~ Brasil Tel.: (55 61) 2022-9217 Fax: (55 61) 2022-9020 Site: http://portal. mec.gov:br/index tml Universidade Federal de Sao Carlos (UFSCan) Rodovia Washington Luis, Km 233 - SP 310 Bairro Monjolinho 1565-905 ~ Sao Carlos ~ SP - Brasil ‘Tels (55 16) 3351-8111 (PABX) Pax: (55 16) 3361-2081 Site: http://www2.ufscar.br/home/index.php Impresso no BrasilCAPITULO 8 A tradicfo viva A. Hampaté Ba “A escrita é uma coisa, ¢ o saber, outra. A escrita é a fotografia do saber, mas niio 6 saber em si. O saber é uma luz que existe no homem. A heranga de tudo aquilo que nossos ancestrais vieram a conhecer e que se encontra latente em tudo o que nos transmitiram, assim como o baobi ji existe em potencial em sua semente”. Tierno Bokar' Quando falamos de tradigdo em relacao a histéria africana, referimo-nos a tradigao oral, e nenhuma tentativa de penetrar a historia € 0 espirito dos povos africanos tera validade a menos que se apdie nessa heranga de conhecimentos de toda espécie, pacientemente transmitidos de boca a ouvido, de mestre a discipulo, ao longo dos séculos. Essa heranga ainda nao se perdeu e reside na meméria da tiltima geragéo de grandes depositarios, de quem se pode dizer sao a meméria viva da Africa. Entre as nagdes modernas, onde a escrita tem precedéncia sobre a oralidade, onde o livro constitui o principal veiculo da heranga cultural, durante muito tempo julgou-se que povos sem escrita eram povos sem cultura. Felizmente, esse conceito infundado comecou a desmoronar apés as duas tiltimas guerras, 1 Tierno Bokar Saif, falecido em 1940, passou toda a sua vida em Bandiagara (Mali). Grande Mestre da cordem mugulmana de Tijaniyya, foi igualmente tradicionalista em assuntos afticanos. Cf. HAMPATE, BA, A.e CARDAIRE, M. 1957.