第 １４ 卷 　 第 ６ 期 淮北职业技术学院学报 Ｖｏ

ｌ．１４Ｎｏ．６
２０１５ 年 １２ 月 ＪＯＵＲＮＡＬ　
ＯＦ　
ＨＵＡＩＢＥＩ　
ＰＲＯＦＥＳＳ
ＩＯＮＡＬ　
ＡＮＤ　
ＴＥＣＨＮＩＣＡＬ　
ＣＯＬＬＥＧＥ　 Ｄｅｃ．
２０１５

建筑工程缺陷责任期和质量保证金相关问题的探讨
刘 　 勇１ ，黄士勇２
１．淮北职业技术学院 建筑工程系，安徽 淮北 　２３５０００；
（ ２．安徽恒正建设工程项目管理有限公司，安徽 淮北 　２３５０００）

摘要：
２０１３ 版施工合同借鉴国际通行作法引入了缺陷责任期和质量保证金的概念。质量保证金是发包人扣 留 的 保
障其权益的一种保证，留置时间的长短与缺陷责任期的约定有关。缺陷责任期届 满 后 发 包 人 应 按 专 用 合 同 条 款 约
定将质量保证金退还承包人。
关键词：质量保证金；缺陷责任期；担保；扣留；退还
中图分类号： ２７９　　　 文献标识码：
Ｄ９２２． Ａ　　　 文章编号：
１６７１－８２７５（
２０１５）
０６－００７９－０３
DOI:10.16279/j.cnki.cn34-1214/z.2015.06.031

　　 新版的《建设工程施工合同（示 范 文 本）》（
ＧＦ－２０１３－
２０１３ 年 ４ 月 ３ 日印发，以 下 简 称 ２０１３ 版 施 工 合 同）
０２０１）（
与 １９９９ 版施工合同示范文本相比，增加了双向担保等八项
新的制度，其中在工程质 量 保 修 方 面 引 入 了 “缺 陷 责 任 期 ”
“质量保证金”等概念，解决了 １９９９ 版施工合同文本履行 过
程中长期困扰发承包双 方 的 “质 量 保 修 金 ”支 付 争 议 问 题。
但因 １９９９ 版施工合同 文 本 使 用 的 时 间 较 长、影 响 深 远，直
到现在仍有不少发包 人 由 于 惯 性 思 维 等 原 因，对 建 设 工 程
质量保修及质量保证 金 支 付 等 相 关 问 题 还 存 在 模 糊 认 识 ，
有必要对此加以探讨。
１　 有关质量保修金支付问题争议的回顾
《中华人民共和国建筑法》第 六 十 二 条 提 出 “建 筑 工 程
实行质量保 修 制 度 ”，正 常 使 用 条 件 下 的 具 体 保 修 范 围 和
最低保修期限，在《建筑 工 程 质 量 管 理 条 例 》第 四 十 条 作 出
了明确规定，
１９９９ 版施 工 合 同 文 本 根 据 法 律 法 规 在 附 录 ３
“工程质量 保 修 书 ”中 对 此 作 出 了 具 体 规 定 。 但 该 版 本 的
工程质量保修书使用了“工 程 质 量 保 修 金 在 工 程 质 量 保 修
期满返还”的 用 语，该 条 文 从 字 面 上 理 解 必 须 在 质 量 保 修
期满保修金才能返还。根据《建 筑 工 程 质 量 管 理 条 例 》“基
础设施工程、房屋建筑 的 地 基 基 础 和 主 体 结 构 工 程，（保 修
期）为设计文件规定的 该 工 程 的 合 理 使 用 年 限 ”的 规 定，在
施工过 程 中 被 发 包 人 根 据 合 同 约 定 扣 留 的 质 量 保 修 金
１９９９ 版合同约定为 结 算 价 的 ３％ ），就 要 到 工 程 寿 命 期 结
（ 长短与缺陷责任期的 约 定 有 关，而 与 法 律 规 定 的 质 量 保 修
束（三类房屋建筑工程合理使用期为 ５０ 年）才能收回，显然
对承包方是 不 合 理 的，也 有 违 基 本 公 平 的 ，这 正 是 质 量 保
修金返还存在争议 的 根 源 所 在。 为 解 决 这 一 矛 盾，尽 管 建
设部、财政部在 ２００５ 年 １ 月 １２ 日起实施的《建设工程 质 量
保证金管理暂行办法》中，提 出 了 “缺 陷 责 任 期 ”的 概 念，为
避免歧义还把“质量保修 金 ”改 成 了 “质 量 保 证 金 ”，并 对 缺
陷责任期的 持 续 时 间，质 量 保 证 金 预 留 的 起 始 时 间 、返 还
的时间及程序作 出 了 明 确 规 定。 但 由 于 １９９９ 施 工 合 同 示
范文本没有进行及时 修 改，再 加 上 部 门 规 章 的 效 力 低 于 法
律和行政法规 的 效 力，有 关 规 定 又 没 有 解 释 清 “质 量 保 修
金”与“质量 保 证 金 ”两 个 概 念 的 区 别 等 原 因 ，导 致 该 文 件
对消除这种争议没 有 起 到 应 有 的 作 用。 实 际 工 作 中，发 包
人还是将工程保修年 限 与 质 量 保 证 金 的 返 还 直 接 挂 钩 ，成
为不与承包 人 结 算 质 量 保 证 金 、拖 欠 工 程 尾 款 的 理 由 ，严
重损害了承 包 人 的 合 法 权 益 。 产 生 上 述 争 议 的 原 因 是 没
有厘清工 程 质 量 保 证 金 与 质 量 保 修 之 间 的 关 系 导 致 的 。
２０１３ 版施工合同 很 好 地 解 决 了 工 程 保 修 与 质 量 保 证 金 返
还的矛盾，并对有关具体操作程序进行了规范。
２　 质量保证金与工程质量保修责任的关系
１　 两种责任的来源不同
２．
１９９７ 年实行的《建筑法》和 据 此 制 定 的《建 筑 工 程 质 量
管理条例》规 定 “对 工 程 质 量 实 行 保 修 制 度 ”，这 就 是 工 程
法定保修责任的由来；而 法 律 法 规 并 没 有 规 定 承 包 人 一 定
要提供质量 保 证 金，是 否 需 要 扣 留 质 量 保 证 金 、扣 留 多 少
金额或按合同额的多 大 比 例 扣 留，则 应 由 合 同 当 事 人 协 商
确定并写 入 专 用 合 同 条 款，即 质 量 保 证 金 是 合 同 约 定 责
任。这是两种不同性 质 的 责 任，如 果 合 同 专 用 条 款 中 没 有
约定，发包人就不能 扣 留 质 量 保 证 金。 质 量 保 证 金 留 置 的
期的长短没 有 必 然 联 系。 国 家 规 定 的 最 短 质 量 保 修 期 一
般比缺陷责任期要长。
施工单位按 合 同 约 定 提 供 质 量 保 证 金 是 履 行 合 同 义
务，是承包人对已经移 交 给 发 包 人 的 工 程 在 缺 陷 责 任 期 内
因自己的原因 所 导 致 的 质 量 缺 陷 承 担 修 复 责 任 的 一 种 保
证。需要明确的是，即 使 在 缺 陷 责 任 期 内 出 现 了 质 量 缺 陷

　　 收稿日期：
２０１５－１０－２０
　　 基金项目：本文系安徽省高等教育振兴计划高职高专专业带头人资助项目（［ １８９ 号）阶段性成果。
２０１３］
　　 作者简介：刘勇（
１９６９－），男，安徽濉溪人，淮北职业技术学院教授、硕士、高级工程师、注册 一 级 建 造 师、注 册 监 理 工 程 师、注 册 造 价 工 程
师，研究方向为施工技术与项目管理。

· ７９ ·
 刘 　 勇１ ，黄士勇２／建筑工程缺陷责任期和质量保证金相关问题的探讨
或使用损坏，也 不 一 定 必 然 由 承 包 人 承 担 修 复 责 任 ，还 要
分清导致缺陷的原因 是 否 由 承 包 人 引 起，同 时 发 包 人 也 应
履行通知义 务。 如 果 因 使 用 不 当 造 成 缺 陷 或 未 经 通 知 发
包人就直接自行或委 托 第 三 方 进 行 维 修，所 发 生 的 费 用 就
应由发包人承担，结算时也不能从质量保证金中扣除。
２　 质量保证金与工程保修的起始时间不同
２．
发包人预留质量保 证 金 的 期 限 只 能 在 缺 陷 责 任 期 内 ，
缺陷责任期自工程实 际 竣 工 日 期 起 计 算，而 保 修 期 从 工 程
竣工验收合格之日 起 计 算。 这 两 个 日 期 是 有 区 别 的：工 程
经竣工验收合 格 或 因 发 包 人 原 因 未 在 规 定 时 间 完 成 竣 工
验收，以承包人提交竣 工 验 收 申 请 报 告 的 日 期 为 实 际 竣 工
日期；工 程 未 经 竣 工 验 收，发 包 人 擅 自 使 用 的，以 转 移 占 有
工程之日为实际竣工 日 期，此 日 期 即 作 为 缺 陷 责 任 期 的 起
点。竣工验收合格之 日 是 指 工 程 经 过 了 竣 工 验 收，且 验 收
合格的签字 日 期。 工 程 实 践 中 合 同 一 般 都 会 约 定 质 量 保
证金逐次从进度款中 扣 留，即 每 次 支 付 工 程 款 都 会 按 合 同
约定的比例扣留质量 保 证 金，所 以 质 量 保 证 金 扣 留 的 起 始
时间往往先于缺陷责任期的 起 始 时 间。 所 以 应 注 意 对 “缺
陷责任期”和“质 量 保 修 期 ”两 个 概 念 加 以 区 别 ，缺 陷 责 任
期对应的是承包人的 维 修 义 务，而 质 量 保 修 期 对 应 的 是 承
包人对竣工工程的保修义务，不能混为一谈。
３　 质量保证金的性质
从本质上说质量保 证 金 不 是 保 修 费 用，只 是 一 种 保 证
方式，属于合同的特 别 担 保 措 施。 发 包 人 扣 留 质 量 保 证 金
是为了保证其合法权 益，同 时 也 是 为 了 约 束 和 提 醒 承 包 人
在缺陷 责 任 期 内 的 行 为 和 应 尽 的 修 复 义 务 。 按 照 《担 保
法》的规定，担保可以 采 用 保 函 方 式，也 可 以 通 过 提 供 一 定
金额的资金方式，还可以采 用 其 他 担 保 方 式。２０１３ 版 施 工
合同默认的 是 承 包 人 采 用 保 函 方 式 提 交 质 量 保 证 金 。 不
过质量保证金 虽 然 由 发 包 人 在 施 工 过 程 中 在 支 付 工 程 进
度款时扣留，但该资金的所有权仍属于承包人所有。
具体工程中，许多发 包 人 不 仅 要 求 承 包 人 缴 纳 履 约 保
证金，还需要 承 包 人 提 供 质 量 保 证 金 ，对 此 一 些 承 包 人 不
理解，颇有微词。实际 上 履 约 保 证 金 和 质 量 保 证 金 都 是 担
保的方式，工 程 中 两 种 担 保 方 式 有 时 会 同 时 使 用 ，其 实 质
是对发包人 权 益 的 双 重 担 保 。 但 是 两 者 提 供 的 时 间 和 返
还时间有所不同，缴纳 履 约 保 证 金 的 要 求 在 招 标 文 件 中 提
出，合同签订 之 前 提 交，如 果 中 标 人 不 按 要 求 提 交 将 被 取
消中标资格；而质量保 证 金 一 般 在 支 付 工 程 进 度 款 时 逐 次
扣留。履约保证金会 随 着 工 程 的 进 度 逐 步 返 还，而 质 量 保
证金则要到缺陷责任期届满按照约定结算后才能返还。
４　 质量保证金的扣留和返还
质量保证金采用的 方 式 和 扣 留 金 额 或 者 比 例，由 合 同
当事人协商一致后在 专 用 合 同 条 款 中 明 确，而 质 量 保 证 金
的退还则要按通用合同条款规定的程序进行。
１　 质量保证金的提供和扣留方式
４．
２０１３ 版施工合同 示 范 文 本 在 通 用 条 款 中 对 承 包 人 提
供质量保证金、发包人 扣 留 质 量 保 证 金 各 提 出 了 ３ 种 可 供
选择的方式，具体采用 哪 种 方 式 则 由 合 同 双 方 在 合 同 专 用
· ８０ ·
条款中具体约定。如 果 专 用 合 同 条 款 没 有 约 定，原 则 上 采
用逐次扣留方式。但 无 论 采 用 哪 种 方 式，发 包 人 累 计 扣 留
的质量保证金数额最多不 超 过 结 算 合 同 价 格 的 ５％ 。为 减
２０１３ 版 施 工 合 同 还 规 定 发 包 人 签
少对承包人资金的占用，
发工程竣工付款证书后 ２８ 天内，承包人可以提供质量保证
金保函等额代替被发包人扣留作为质量保证金的工程款。
２　 几种特殊情况下的质量保证金扣留问题
４．
４．
２．１　 分包工程的质量保证金
法律规定，建筑工程 总 承 包 单 位 可 以 在 发 包 人 认 可 的
前提下将承包 工 程 中 的 部 分 工 程 发 包 给 具 有 相 应 资 质 条
件的分包单位；总承包 单 位 和 分 包 单 位 就 分 包 工 程 对 发 包
人承担连带责任。总 承 包 合 同 中 若 约 定 提 供 质 量 保 证 金 ，
那么总承包单 位 向 发 包 人 提 供 的 质 量 保 证 金 的 计 算 基 数
中当然包括 分 包 工 程 的 造 价 。 如 果 总 承 包 单 位 要 求 分 包
单位提供质量保证金，分 包 单 位 也 应 当 提 供 其 所 承 担 相 应
工程的质量保证金。 具 体 提 供 方 式、扣 留 金 额 或 比 例 及 返
还由双方在分包合同中约定。
４．
２．２　 发包人供应材料、设备的质量保证金
发包人供应 的 材 料 和 设 备 在 工 程 进 度 款 支 付 和 工 程
结算中要进入工程总 造 价，即 要 计 入 扣 留 质 量 保 证 金 的 基
数中。虽然发 包 人 供 应 的 材 料 和 设 备 进 场 时 经 过 了 承 包
人的检查和质量验收，但 按 照 我 国 法 律 严 格 责 任 制 度 的 原
则，建筑工程中使用的 材 料 和 设 备 质 量 责 任 应 是 谁 采 购 谁
负责，因此发包人在计 算 质 量 保 证 金 扣 留 基 数 时 应 扣 除 由
其供应的材料和设 备 的 价 值。 但 如 果 设 备 由 承 包 人 安 装，
则安装费用应计入；如 果 设 备 价 值 中 包 括 生 产 厂 家 的 安 装
费，即设备由 生 产 厂 家 安 装，而 承 包 人 只 是 负 责 现 场 配 合
和管理，那么安装费就不应计入扣留基数。
４．
２．３　 暂估价项目的质量保证金
具体工程中由于种 种 原 因，签 约 合 同 价 中 可 能 包 括 诸
如材料、工程设备和 专 业 工 程 等 暂 估 价。 暂 估 价 项 目 虽 然
包括在签约 合 同 价 中，但 暂 估 价 并 不 是 实 际 发 生 的 价 格 ，
所以在确定暂 估 价 项 目 的 质 量 保 证 金 基 数 时 应 以 实 际 结
算价为准，不能以签 约 合 同 价 为 准。 此 时 计 算 质 量 保 证 金
的基数可能高于签约合同价，也可能低于签约合同价。
３　 质量保证金的退还
４．
质量保证金 作 为 一 种 担 保，当 质 量 保 证 期 届 满 （建 筑
工程中对应的 是 合 同 约 定 的 缺 陷 责 任 期 ）而 担 保 物 （建 筑
工程）又没有 质 量 问 题 时，发 包 人 应 将 扣 留 的 质 量 保 证 金
退还给承包人。
４．
３．１　 质量保证金退还的程序
根据《建设 工 程 质 量 保 证 金 管 理 暂 行 办 法》第 ２ 条 第 ３
款的规定，缺陷 责 任 期 一 般 为 ６ 个 月、
１２ 个 月 或 ２４ 个 月，
具体由合同双方在专用合同条款 中 约 定，但 最 长 不 超 过 ２４
个月。缺陷责任期到 期 后，承 包 人 应 根 据 合 同 通 用 条 款 规
定的程序和期 限 向 发 包 人 发 出 缺 陷 责 任 期 届 满 通 知 申 请
返还质量保 证 金。 缺 陷 责 任 期 内 由 承 包 人 原 因 造 成 的 缺
陷，承包人应 当 负 责 维 修，并 承 担 鉴 定 及 维 修 费 用 。 如 果
承包人不维修也不承 担 费 用，发 包 人 可 以 依 据 合 同 约 定 扣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 淮北职业技术学院学报 　　　　　　　　　　　　　　２０１５ 年第 ６ 期 　

留保证金，并由承包 人 承 担 违 约 责 任。 发 包 人 在 规 定 的 期 替作为质量 保 证 金 的 工 程 款 ，有 利 于 承 包 人 的 资 金 周 转 。
限内完成审核 并 向 承 包 人 颁 发 缺 陷 责 任 期 终 止 证 书 和 最 总之正确理解质量保 证 金 作 为 一 种 担 保 方 式 的 本 质 ，严 格
终结清证书。承包人 有 异 议 的，可 以 按 专 用 合 同 条 款 约 定 按合同约定做好扣留 和 结 算 工 作，既 有 利 于 合 同 双 方 利 用
的争议解决方式处理。 合同手段切实维护各 自 的 合 法 权 益，也 有 利 于 维 护 建 筑 市
４．
３．２　 提前和顺延退还质量保证金的情形 场秩序。
对于由多个单位工 程 组 成 的 建 设 项 目，如 果 某 个 单 位
参考文献：
工程先于全部工程验 收 合 格 并 交 付 使 用，该 单 位 工 程 的 缺
陷责任期应 自 其 验 收 合 格 之 日 起 算 。 该 单 位 工 程 的 质 量 １］　 住房城乡建设 部，国 家 工 商 行 政 管 理 总 局 ．建 设 工 程
［
保证金应在其缺陷责 任 期 届 满 时 退 还，不 需 要 等 到 全 部 工 施工合同：示范文本（ Ｚ］．北 京：中
ＧＦ－２０１３－０２０１）［
程的缺陷责任期届满再一并退还。 国建筑工业出版社，
２０１３．
工程竣工验收合格 后，如 因 承 包 人 原 因 导 致 的 缺 陷 或 ２］　 建设工程 施 工 合 同：示 范 文 本 （
［ ＧＦ－２０１３－０２０１）使
损坏致使工程、单位工 程 或 某 项 主 要 设 备 不 能 按 原 定 目 的 用指南 ［
Ｚ］．北 京：中 国 建 筑 工 业 出 版 社，中 国 城 市 出
使用的，则发包人有权 在 原 缺 陷 责 任 期 届 满 前 向 承 包 人 发 版社，
２０１３．
出要求承包人延长缺 陷 责 任 期 通 知，但 总 缺 陷 责 任 期 不 得 ３］　 吴 宏 ．论 建 设 工 程 缺 陷 责 任 期 ［
［ Ｊ］．建 筑 经 济，
２０１４
超过 ２４ 个月，此时质量保证金的退还时间应相应顺延。 （
１０）．
发包人经过审核颁 发 缺 陷 责 任 期 终 止 证 书 后，就 应 当 ４］　 李洁 ．关 于 新 版 合 同 条 款 中 质 量 保 修 期 与 缺 陷 责 任
［
按照合同约定退还质 量 保 证 金，否 则 发 包 人 应 约 定 承 担 违 期约定的探讨［
Ｊ］．水电站设计，
２０１４（
１）．
约责任。 ５］　 李健，董巧婷 ．铁 路 建 设 工 程 结 算 中 的 质 量 保 证 金 有
［

５　 结语 Ｊ］．石 家 庄 铁 道 大 学 学 报：社 会 科 学 版，
关问题研究［

２０１３ 版施工合同 借 鉴 国 际 通 行 作 法 引 入 了 缺 陷 责 任 ２０１２（

１）．
期的概念，并 将 其 与 质 量 保 证 金 的 退 还 联 系 在 一 起 ，既 厘
清了质量保修期与缺 陷 责 任 期 的 区 别，又 解 决 了 质 量 保 修 责任编辑：何玉付
与质量保证 金 支 付 的 矛 盾 。 提 倡 采 用 质 量 保 证 金 保 函 代

Ｏｎ　
Ｃｏｎ
ｓｔｒ
ｕ ｃ
ｔｉｏｎ　
Ｅｎｇｉｎｅ
ｅｒｉｎｇ　Ｄｅ
ｆｅｃｔ
ｓ　Ｌ
ｉａｂ
ｉｌｉ
ｔｙ
Ｐｅｒ
ｉｏｄ　＆ Ｑｕａｌ
ｉｔｙ　Ｍａｒｇｉ
ｎ
Ｙｏｎｇ，
ＬＩＵ　 ＨＵＡＮＧ　
Ｓｈ－ｙｏｎｇ
ｉ

Ａｂ
ｓｔｒ
ａｃｔ：
Ｂａｓ
ｅｄ　
ｏｎｔ
　ｈｅ
　ｉｎ
ｔｅｒｎａ
ｔｉｏｎａ
ｌ　ｃｏｎｖｅｎ
ｔｉｏｎ，Ｐｒ
ｏｊｅ
ｃｔ　
Ｃｏｎｓ
ｔｒｕｃ
ｔｉｏｎ　
Ｃｏｎ
ｔｒａ
ｃｔ（
ｐｕｂ
ｌｉｓｈｅｄ
　ｉ ２０１３）ｉ
ｎ　 ｎ－
ｔ
ｒｏｄｕｃ
ｅｓｔ
　ｈｅ
　ｃｏｎｃ
ｅｐｔ
ｓ　ｏ
ｆ　ｄｅ
ｆｅｃ
ｔｓｌ
　ｉａｂ
ｉｌｉ
ｔｙ　ｐｅ
ｒｉｏｄ　
ａｎｄ　ｑｕａ
ｌｉｔ
ｙ　ｍａ
ｒｇｉ
ｎ．Ｃｏｎｓ
ｔｒｕｃ
ｔｉｏｎ　ｅｎｇ
ｉｎｅ
ｅｒｉ
ｎｇ　ｑｕａ
ｌｉｔ
ｙ
ｍａ
ｒｇｉ
ｎ　ｉ
ｓ　ｄｅ
ｔａｉ
ｎｅｄ　
ｂｙｔ
　ｈｅ
　ｅｍｐ
ｌｏｙｅ
ｒ　ａ
ｓ　ａ　
ｇｕａ
ｒａｎ
ｔｅｅ
　ｔｏ　
ｐｒｏ
ｔｅｃ
ｔ　ｉ
ｔｓｉ
　ｎｔ
ｅｒｅ
ｓｔｓ．Ｔｈｅ
　ｌｅｎｇ
ｔｈ　
ｏｆｄｅ
　 ｔ
ａｉｎ
ｉｎｇ
　ｔｈｅ
ｑｕａ
ｌｉｔ
ｙ　ｍａ
ｒｇｉ
ｎ　ｉ
ｓ　ｒ
ｅｌａ
ｔｅｄ　
ｗｉｔ
ｈ　ｔ
ｈｅｅｎｇａｇｅｍｅｎ
　 ｔ　ｏ
ｆ　ｄｅ
ｆｅｃ
ｔｓｌ
　ｉａｂ
ｉｌｉ
ｔ ｐｅ
ｙ　 ｒ
ｉｏｄ．Ｔｈｅ
　ｅｍｐ
ｌｏｙｅ
ｒ　ｓｈｏｕ
ｌｄｒ
　ｅｔ
ｕｒｎ
　ｔｈｅ
ｃｏｎｓ
ｔｒｕｃ
ｔｉｏｎ　
ｅｎｇ
ｉｎｅ
ｅｒｉ
ｎｇ　
ｑｕａ
ｌｉｔ
ｙ　ｍａ
ｒｇｉ
ｎ　ｔ
ｏ　ｔ
ｈｅｃｏｎ
　 ｔｒａ
ｃｔｏ
ｒ　ａ
ｃｃｏ
ｒｄｉ
ｎｇｔ
　ｏｔ
　ｈｅ
　ｃｏｎ
ｔｒａ
ｃｔａ
　ｆｔ
ｅｒｔ
　ｈｅ
　ｅｘｐ
ｉｒａ
ｔｉｏｎ　
ｏｆ
ｄｅ
ｆｅｃ
ｔｓｌ
　ｉａｂ
ｉｌｉ
ｔｙ　ｐｅｒ
ｉｏｄ．
Ｋｅ ｗｏ
ｙ　 ｒｄｓ：ｑｕａｌ
ｉｔ ｍａ
ｙ　 ｒｉ
ｇｎ；ｄｅ
ｆｅｃ
ｔｓｌ
　ｉａｂ
ｉｌｉ
ｔ ｐｅ
ｙ　 ｒ
ｉｏｄ；ｇｕａ
ｒａｎ
ｔｅｅ；ｄｅ
ｔａｎ；ｒ
ｉ ｅｔｕｒｎ

· ８１ ·