NORMA CHILENA NCh2865-2004

Acústica - Medición de aislación acústica en

construcciones y elementos de construcción - Medición
en laboratorio de aislación acústica aérea de elementos de
construcción pequeños

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2865 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Cintac S.A. Marlena Murillo S.

Control Acústico Ltda. Christian Gerard B.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Claudio Poo B.
Instituto de Salud Pública, ISP José Espinosa R.
Instituto Nacional de Normalización, INN Claudia Cerda S.
Oscar Clasing J.
Jeanette Cortés C.
James Hardie Ricardo Padilla D.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Germán Díaz F.
Universidad de Santiago de Chile, USACH Ricardo Pesse L.
Universidad del Bío-Bío Ramiro García P.
Universidad Pérez Rosales Jaime Delannoy

I
NCh2865

Esta norma se estudió para especificar un método de ensayo en laboratorio, para medir la
aislación acústica de elementos de construcción pequeños bajo condiciones de campo
difuso.

Esta norma es una homologación de la Norma Internacional ISO 140-10: 1991 Acoustics -
Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 10: Laboratory
measurement of airborne sound insulation of small building elements, siendo equivalente a
la misma al tener desviaciones menores que consisten en la adición de las definiciones
siguientes: 3.1, obtenida de NCh2785.n2002, definición 3.3 de ISO 117/1 y definiciones
3.4 y 3.5 de Anexo A de esta norma; modificación de los títulos de 6.3.1.1, 6.3.1.2 y
6.3.1.3, además de la adecuación de formato a norma chilena.

Los Anexos A, B y C forman parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 26 de noviembre de 2003.

II
 NORMA CHILENA NCh2865-2004

Acústica - Medición de aislación acústica en

construcciones y elementos de construcción - Medición
en laboratorio de aislación acústica aérea de elementos de
construcción pequeños

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma especifica un método de ensayo en laboratorio para medir la aislación
acústica de elementos de construcción pequeños bajo condiciones de campo difuso.

1.2 Esta norma entrega los resultados que se pueden utilizar para diseñar elementos de
construcción con propiedades acústicas apropiadas, para comparar las propiedades de
aislación acústica de los elementos de construcción y para clasificar estos elementos de
acuerdo a sus capacidades de aislación acústica.

1.3 Esta norma se aplica a elementos de construcción, excepto puertas y ventanas, que
tengan un área menor que 1 m2 y a elementos de tamaños discretos con dimensiones
laterales bien definidas y que transmiten sonido entre dos recintos adyacentes o entre un
recinto y el exterior, independientemente de los elementos de construcción adyacentes.

1.4 Algunos ejemplos de equipos incluidos en esta norma son los siguientes:

a) dispositivos para transferencia de aire;

b) ventiladores;

c) tomas de aire exteriores;

d) ductos eléctricos (ductos para cables); y

e) sistemas de sellado de paso.

1.5 El método especificado en esencia no está enfocado a elementos que son parte de
una unidad integrada para la cual la transmisión acústica asociada puede depender de una
interacción entre elementos.

1
NCh2865

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh2785 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos

de construcción - Mediciones en terreno de la aislación acústica aérea entre
recintos.
NCh2786 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos
de construcción - Mediciones en laboratorio de la aislación acústica aérea
de elementos de construcción.
NCh2864 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos
de construcción - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio
con transmisión indirecta suprimida.
ISO 354 Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room.
ISO 717-1 Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements
- Part 1: Airborne sound insulation.

3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:

3.1 diferencia de nivel, D : diferencia, en decibeles, entre los niveles de presión acústica
medidos en dos recintos generados por una o más fuentes acústicas en uno de ellos:

D = L1 − L2 dB (1)

en que:

L1 = nivel de presión acústica promedio en el recinto de emisión;

L2 = nivel de presión acústica promedio en el recinto de recepción.

3.2 diferencia de nivel normalizada del elemento, Dn, e : diferencia de nivel, en decibeles,
correspondiente al área de absorción de referencia en el recinto de recepción:

A
Dn, e = D − 10 !g dB (2)
A0

en que:

D = diferencia de nivel, expresada en decibeles (dB);

A = área de absorción acústica equivalente1) del recinto de recepción,

expresada en metros cuadrados (m2);

A0 = área de absorción acústica de referencia, expresada en metros cuadrados

(m2) (para el laboratorio A0 = 10 m2).

1) Definición dada en ISO 354.

2
 NCh2865

3.3 diferencia de nivel normalizada ponderada del elemento, Dn,e,w: diferencia de nivel
normalizada, en decibeles ponderados A, la cual se calcula como un número único según
lo especificado en ISO 717-1

3.4 diferencia de nivel normalizada no corregida, Dn,e,M: diferencia de nivel normalizada no

corregida del espécimen de ensayo que incluye la transmisión indirecta

3.5 diferencia de nivel normalizada con transmisiones laterales, Dn,e,F: diferencia de nivel
normalizada medida con la abertura de ensayo sellada

4 Equipo de medición

El equipo de medición debe cumplir con los requisitos indicados en NCh2786.

5 Requisitos del laboratorio

5.1 Recintos

Las instalaciones del laboratorio de ensayo deben cumplir con los requisitos indicados en
NCh2864.

5.2 Particiones

Si el espécimen de ensayo es mucho más pequeño que la abertura de ensayo disponible,

se debe construir una partición especial, en la cual se debe ubicar el espécimen. El sonido
transmitido a través de esta partición y de cualquier otra trayectoria indirecta debería ser
despreciable comparado con el sonido transmitido a través del espécimen de ensayo, o si
éste no es el caso, se deben corregir los valores medidos.

Las transmisiones laterales se deben determinar midiendo la aislación acústica aparente de

la partición insertada en la abertura de ensayo. Esta medición se puede llevar a cabo antes
de hacer la abertura para el espécimen de ensayo o instalando láminas que tengan una
alta aislación acústica sobre ambos lados de la abertura.

Es conveniente expresar esta aislación acústica aparente en términos de la diferencia de

nivel normalizada de acuerdo a la ecuación 2. La transmisión lateral se expresa como
Dn , e , F .

Si el valor medido de la diferencia de nivel normalizada no corregida para un espécimen de

ensayo, Dn,e,M, es menor que Dn , e , F - 10 dB, el sonido transmitido en forma indirecta se
considera despreciable. Si el valor medido es mayor o igual a Dn , e , F - 10 dB, éste se debe
corregir utilizando el procedimiento especificado en Anexo A.

NOTA - Pequeñas diferencias entre la transmisión indirecta y la transmisión vía el espécimen de ensayo se
pueden evitar satisfactoriamente aumentando el número de especímenes de ensayo insertados en la partición
(ver 6.3.3).

3
NCh2865

6 Instalación y operación de los especímenes de ensayo

6.1 Generalidades

Como la aislación de los elementos de construcción pequeños depende de sus

dimensiones, sólo se pueden obtener valores confiables ensayando cada elemento a
escala real.

6.2 Montaje de especímenes de ensayo

Se debe asegurar que el espécimen de ensayo se instale de una forma representativa de la

práctica con una simulación cuidadosa de las fijaciones normales y de las condiciones de
sellado en el perímetro y en las juntas dentro de la unidad.

Si el espécimen de ensayo está diseñado para que se abra, se debe instalar de manera
que se pueda abrir y cerrar en forma normal. El espécimen se debe abrir y cerrar al menos
10 veces inmediatamente antes del ensayo.

A fin de lograr un espesor de la pared real alrededor del espécimen de ensayo (elemento),
puede ser práctico o necesario aumentar o disminuir el espesor de la partición en el área
entorno al elemento. En Anexo B se indican reglas para aumentar o disminuir localmente
el espesor.

6.3 Posicionamiento de los especímenes de ensayo

6.3.1 Posiciones de montaje

Cuando un elemento de construcción pequeño se monta cerca de uno o más planos

reflectantes, la transmisión de sonido puede diferir apreciablemente de la que se obtiene
cuando el elemento se monta a través de una partición lo suficientemente lejos de
cualquier superficie adyacente del recinto. Por lo tanto, en el caso de equipos, éstos se
deben montar a través de la partición en posiciones representativas del uso normal. En el
caso de dispositivos que se pueden utilizar en posiciones diferentes, al menos una de ellas
debe estar ubicada en una arista en común a ambos recintos.

Para dispositivos de transferencia de aire y ductos eléctricos que normalmente se montan

cerca de una pared reflectante, las posiciones de montaje específicas se establecen en
6.4 y 6.5. Para otros tipos de equipos, se deben considerar las reglas indicadas en
6.3.1.1 a 6.3.1.3.

6.3.1.1 Equipos habitualmente utilizados lejos de las paredes

El equipo se debe instalar montado a través de una partición pero posicionado lejos de una
pared, piso o cielo raso adyacente, de manera que ninguna parte esté a menos de 1,00 m
de cualquier arista del recinto. Si se ensayan simultáneamente varios elementos, 0,85 m
es suficiente.

4
 NCh2865

6.3.1.2 Equipos habitualmente utilizados cerca de una pared

El equipo se debe instalar montado a través de una partición y posicionado de forma tal
que su borde esté a 0,1 m de una pared, piso o cielo raso adyacente, a menos que el
fabricante especifique otra cosa. Además, el equipo se debe posicionar a lo menos a 1,00
m de cualquier esquina (0,85 m si se ensayan simultáneamente varios elementos).

6.3.1.3 Equipos habitualmente utilizados cerca de una esquina

El equipo se debe instalar montado a través de una partición y posicionado cerca de una
esquina, a la distancia recomendada por el fabricante.

Si en la abertura de ensayo no se cuenta con esquinas o bordes, es esencial simular tales

condiciones de montaje por medio de la incorporación de paneles reflectantes en ángulos
rectos con respecto a la partición, como se ilustra en Anexo C. Se debe asegurar que la
simulación se lleve a cabo tanto en el recinto receptor como en el emisor.

6.3.2 Número de posiciones

El tamaño de los elementos de construcción pequeños, en combinación con las

variaciones espaciales de los campos acústicos, llevan a una dependencia significativa de
la posición. Se deben utilizar preferentemente tres posiciones para el montaje de
especímenes de ensayo en la partición. Estas posiciones se deben simular como se
especifica en 6.3.1 o se deben fijar al menos 1,2 m una de la otra.

NOTAS

1) Una dependencia de la posición también existe en esquinas aparentemente equivalentes que hacen
necesario utilizar más de una esquina para obtener una precisión aceptable.

2) Cuando se simulan posiciones de esquinas o bordes incorporando paneles reflectantes, es posible obtener
la posición necesaria efectuando un promedio mediante el cambio de las posiciones y orientación de
dichos paneles.

6.3.3 Número de elementos pequeños

Para obtener una mejor razón señal-ruido, se pueden realizar mediciones simultáneas
sobre uno o más especímenes de ensayo. Cuando se realizan mediciones simultáneas, se
debe reemplazar la ecuación 2 por:

nA0
Dn , e = D + 10 !g dB (3)
A

en que:

Dn, e = diferencia de nivel normalizada del elemento individual, expresada en

decibeles (dB);

n = número de elementos instalados.

5
NCh2865

6.4 Instalación de dispositivos para transferencia de aire

Los especímenes de ensayo se deben instalar de un modo representativo de la práctica y

en posiciones habituales con respecto a las superficies del recinto como se especifica en
las reglas de instalación indicadas anteriormente. Los dispositivos para transferencia de
aire que normalmente se montan cerca de un cielo raso adyacente se deben montar en
una posición cercana a una superficie reflectante en ángulos rectos con respecto a la
partición, pero al menos 1,00 m (0,85 m si se ensayan simultáneamente varios
elementos) desde cualquier esquina. La distancia entre la parte más cercana del
dispositivo y la superficie adyacente debe ser 0,1 m. Se deben incluir los accesorios
normalmente utilizados. Los accesorios se deben posicionar y fijar de acuerdo con las
especificaciones del fabricante.

Si el dispositivo está provisto de controles para el flujo de aire, se debe asegurar que éste
opera de un modo específico y típico del uso normal. Si el modo especificado no es la
condición de abertura máxima, se debe incluir esta condición en la secuencia del ensayo.

Si el dispositivo se ajusta continuamente a varios espesores de pared, se debe asegurar

que el ensayo comprende al menos el espesor máximo y el espesor mínimo de pared para
los cuales el dispositivo está establecido que es apropiado.

6.5 Instalación de ductos eléctricos

Los especímenes de ensayo se deben instalar de un modo representativo de la práctica y

en posiciones habituales con respecto a las superficies del recinto. Los ductos que
normalmente se montan directamente en paredes, se deben montar sobre una superficie
reflectante en ángulos rectos con respecto a la partición, de acuerdo con las
especificaciones del fabricante. Se deben incluir los accesorios normalmente utilizados.
Estos se deben instalar de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

El espécimen de ensayo se debe instalar con una longitud de ducto continuo expuesto de
al menos 2 m, tanto en el recinto emisor como en el receptor. Los extremos del ducto
expuesto deben contar con las terminaciones correspondientes.

Los ductos a menudo cuentan con accesorios reductores de ruido que se utilizan en
instalaciones a través de particiones. Para ensayar propiedades prácticas de sellado y
aislación de tales accesorios reductores de ruido, se recomienda que el ducto se rellene
con cables hasta su capacidad asignada.

NOTA - El comportamiento acústico puede variar con el número de cables.

Si el montaje del borde se simula con paneles adicionales, se debe asegurar que la
longitud del panel es al menos tan extensa como la longitud del ducto.

6
 NCh2865

7 Procedimiento de evaluación y ensayo

Se debe asegurar que los procedimientos del laboratorio cumplen con las cláusulas
pertinentes de NCh2786.

8 Precisión

La precisión es equivalente a la especificada en NCh2786.

9 Expresión de los resultados

Para establecer la aislación acústica aérea del espécimen de ensayo, los valores de Dn , e
se deben entregar en todas las bandas de frecuencia de ensayo, con un decimal, en forma
tabular y en forma de curva. En el informe de ensayo los gráficos deben mostrar el valor
en decibeles versus la frecuencia sobre una escala logarítmica. Se deben utilizar las
dimensiones siguientes:

- 5 mm para cada banda de tercio de octava;

- 20 mm para 10 dB.

Además, se debe entregar la diferencia de nivel normalizada ponderada Dn , e , w , la cual se

debe calcular como un número único según lo especificado en ISO 717-1.

10 Informe de ensayo

El informe de ensayo debe establecer lo siguiente:

a) identificación única del informe (número de referencia);

b) referencia a esta norma;

c) nombre y dirección del laboratorio de ensayo;

d) nombre del fabricante e identificación del producto;

e) nombre y dirección del organismo o persona que solicitó el ensayo;

f) descripción del espécimen de ensayo incluyendo tamaño y tipo, condiciones de

operación y un dibujo seccional;

g) acondicionamiento del espécimen de ensayo y datos ambientales durante el ensayo

(por ejemplo temperatura y humedad relativa);

7
NCh2865

h) identificación del equipamiento de ensayo e instrumentos utilizados, volúmenes del

recinto de emisión y del de recepción, descripción de las condiciones de montaje,
incluyendo la ubicación del espécimen de ensayo en la partición y las distancias a las
paredes adyacentes, piso, cielo raso y paneles reflectantes;

i) diferencia de nivel normalizada del espécimen de ensayo en función de la frecuencia.

Si el valor medido ha sido afectado por una transmisión indirecta, se debe entregar el
valor de Dn , e , F y se debe indicar aquellos resultados que se han obtenido al corregir la
influencia de las transmisiones indirectas;

j) error y/o incertidumbre de los resultados de ensayo (por ejemplo, límite de medición
cuando la aislación del espécimen en cualquier banda de frecuencia de ensayo no es
medible o incorpora el ruido de fondo o transmisiones indirectas);

k) fecha del ensayo y firma de la persona responsable.

8
 NCh2865

Anexo A
(Normativo)

Corrección por transmisión indirecta

Se deben comparar los resultados Dn , e , M con los resultados Dn , e , F . Si la diferencia

Dn, e , F − Dn , e, M es mayor o igual que 6 dB, pero menor que 10 dB, el resultado de la
medición de Dn,e , en decibeles, está dado por:

1
Dn ,e = 10 !g dB
 − Dn , e , M − Dn , e , F
 (A.1)
10 10 − 10 10 
 
 

en que:

Dn , e = diferencia de nivel normalizada corregida del espécimen de ensayo;

Dn , e , M = diferencia de nivel normalizada no corregida del espécimen de ensayo

que incluye la transmisión indirecta;

Dn , e , F = diferencia de nivel normalizada medida con la abertura de ensayo

sellada.

Si la diferencia Dn , e , F − Dn , e, M es menor que 6 dB en cualquiera de las bandas de

frecuencia de ensayo, se debe hacer una corrección de 1,3 dB. En este caso, se debe
indicar Dn , e , F en el informe de ensayo, de manera que aparezca claramente que los
valores Dn , e informados son valores mínimos.

9
NCh2865

Anexo B
(Normativo)

Cambios locales del espesor de la pared

B.1 Aumento local del espesor de la pared

En vez de cambiar el espesor de la partición completa, conviene simular varios espesores
sumando paneles adicionales a la partición original. Los bordes de tales paneles
adicionales deben estar al menos 0,5 m desde cualquier parte del espécimen de ensayo.

B.2 Disminución local del espesor de la pared

Si un espesor de partición es necesario para asegurar una pérdida de transmisión indirecta
suficientemente alta, se debe crear un espesor de pared de acuerdo con la realidad en
torno al dispositivo de ensayo reduciendo localmente el espesor. Esto se debe hacer de
acuerdo con Figura B.1.

Se deben mantener las relaciones siguientes:

l1 > 0,6 m.

l 2 < 0,1 m.

α < 30º

10
 NCh2865

Anexo C
(Normativo)

Simulación de posiciones de esquinas y bordes

En Figura C.1 se muestra la simulación de una esquina. Para simular un borde, es

suficiente utilizar sólo un panel, cuyas dimensiones deben ser al menos 1,2 m x 2,4 m.
Los paneles no se deben montar paralelos a las superficies límites del recinto.

Si es necesario utilizar paneles adicionales, tanto en el recinto de emisión como en el de

recepción, se debe asegurar que el posicionamiento y orientación de los paneles sea el
mismo en ambos recintos.

La masa por unidad de área de los paneles debe ser superior a 7 kg/m2. Sobre 100 Hz, el
coeficiente de absorción acústica debe ser menor que 0,1.

Se deben sellar las uniones entre los paneles y la partición con, por ejemplo, una cinta
adhesiva de alta densidad. Como el montaje de paneles adicionales a la partición puede
influenciar sus características de transmisión, en las mediciones de la transmisión indirecta
se deben incluir diversos arreglos de paneles.

11
NORMA CHILENA NCh 2865-2004

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acústica - Medición de aislación acústica en

construcciones y elementos de construcción - Medición
en laboratorio de aislación acústica aérea de elementos de
construcción pequeños

Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building elements -

Laboratory measurement of airborne sound insulation of small building elements

Primera edición : 2004

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)