Professional Documents
Culture Documents
3
4
HANNAH ARENDT
EN EL PRESENTE
ENSAYOS POLÍTICOS
Traducción de
Roberto Ramos Fontecoba
PÁGINA INDÓMITA
Títulos originales de los ensayos: «We refugees»,
«Approaches to the German Problem», «The Aftermath
of Nazi-Rule», «Europe and America», «Reflections on Little
Rock», «Civil Disobedience» y «Home to Roost», publicados
originalmente de forma conjunta en 1986 por la editorial
Rotbuch, bajo el título Zur Zeit. Politische Essays
isbn: 978-84-946557-5-3
Depósito legal: C-1421-2017
ÍNDICE
Cronología 277
7
8
NOTA A LA PRESENTE EDICIÓN
9
en el presente
10
nota a la presente edición
11
12
1
NOSOTROS, LOS REFUGIADOS
(1943)
13
en el presente
14
En primer lugar, no nos gusta que nos llamen «refugia-
dos». Nosotros nos llamamos unos a otros «recién lle-
gados» o «inmigrantes». Nuestros periódicos se dirigen
a «norteamericanos de lengua alemana», y, que yo sepa,
los perseguidos por Hitler jamás han creado ningún
club cuyo nombre indique que sus miembros son refu-
giados.
Un refugiado solía ser una persona obligada a bus-
car refugio a causa de sus actos o de sus opiniones polí-
ticas. Pues bien, es cierto que tuvimos que buscar refu-
gio, pero no habíamos cometido acto delictivo alguno,
y la mayoría ni siquiera en nuestros sueños habíamos
albergado una opinión política radical. Con nosotros,
el significado del término refugiado ha sufrido un cam-
bio: refugiados son ahora aquellos que han tenido la des-
gracia de llegar a un país nuevo sin contar con medios
de subsistencia y han necesitado recurrir a los comités
de ayuda.
Antes del estallido de la guerra, el término nos gus-
taba aún menos. Hicimos todo lo posible para demos-
15
en el presente
16
nosotros, los refugiados
17
en el presente
18
nosotros, los refugiados
19
en el presente
20
nosotros, los refugiados
21
en el presente
22
nosotros, los refugiados
23
en el presente
24
nosotros, los refugiados
25
en el presente
26
nosotros, los refugiados
27