BEAU GESTE P R E S S

England - Latin America

 A
A

A
 . ..
. .:.
.
c. _ _ *
..
w
.,.1

"

a celebmtton of -e comaad
o., of indtmtri+l belt organir
& t i e ,of 8 ~ u i . n
reform cent
ers, of peopia''. cultural cent.
to.
P u r d uncertainty after tbe attempted coup form a:
"Loot in my beart".
 La lucha hay q& datla em el frente cultural; para conso
lidar el proceso revolucionrrio debemor crear UII mvimient
o cultural, una nueva visi& de la realidad debe reeqlaea .
r a la antigua. n e c e s i t m s m c h o s activirtas culturales.
'
todo8 108 trabajrdare8 & la cultura debtn rcunirse en h

idonde lo quitreg haccr? &lo.

os artiatu hay? ullo papa 11dotr
quede fuera, y uf ruda furrciom

ousne~s. & aeu visio? of ?e

All wrkers of cultuy m s t g
6 days and nrghts, -until ai
creating a unified block.Ll1
n, theatre.mma2 paintiag s
acting I'ike m e single creature, 'like a thou
the service of the revolution. OaC ringlc.6r
dimting all; hew many c m n d o cs- *re

d l white, europeaa, capitalist ways of existence.

..
'
yn
wvimmto
bru8co
-,,
Cwtur8
lo delfcrdo,
un hriku

Revolutionary
1 violence
is r mil
m
hamered
on.
II
I

? b-8 leaf,
\ A mu&
w-nt
t o capture
the deliaate,
hiku
or a leap
of ?ai chi.
 1

I
Eota eo 18 rangre de lor &re
roo ueaimdor por lor faacir
tar de "Patria J Libertd".
Bat& en papel calco para que
ru dolor .c u l t i p l i q u e m l a
8 demo J cad. up0 l o d e n t .
COI) ru propio dolor, levant6
ndoae ui en indignacih coat
ra l a redicidn.
S
 . - . .,.
I :
,' .
. '.
. - 6 . ,
c
F
t
..
. .
- .
 s
' t i
1
4 8
cr
bl
0
W
t!
Lc
3
/

\
'4 '3
 Gmsidcro a lsit cuadros una a r t e m f a r i t u a l ,
objetos que existen i n d e p e n d i e n m t e de l a "historia del
artem, c ~ l os i &a h i s t o r i a t e hubiera muerto o l w l ~ ahub4
era exittido.
h e s i t o QU en sit cludror todo sea i r r i t a n t e 1

molesto, perturbador, p6rque bmtan de un est& de coam

c i L en e l qua l a t id- se f o m n donstantemnte, carrr
Mica que todo i o mtgm para sali+. &e son &as imgm
as? las t r a t o de cipturar, con , kcribieneb, pintan
do o haci.nd0 ai- cou para que It Siwm
como vet&ulo espacial, 'pan - ,
qire me c-Fan a un tiivel
dt gozo y rtvclacich. Etas f o m s viemn de M lugar'concrt' ,
eto y van aaotro lugar igualmente cowreto, son 1W
b espacio interior y exterior.
Curmlo pinto, la certeza de estar en UII cent
ro es tan in- que l a parte i n f e r i o r del cerebra me due
le. E s t q en un amzbn, en came viva, y necesi-to que m i
curdro provoquc y la p i t 1 viva.
Hay uu f o m 8 l a que = \
a
cudro por Culdm.
P m encummr esa lbm mcasito un r b r t l a
&spes H h i l o ~ y UAir n lm crbot suettor y c m r
 . ,

,la Cia ton-derecho a irponcrsc! sabre,

' Y O tum el atablec~mimtodt i i.estmctum cam

ma amlogfa de1 atrbleciItato de una form en I t s cwdm
s. Lt b&qua& de &a f o m pan la Sociedmi CI Ips ficil,
p o r p 1 3 ~abvtammte s e d la deuparicidi, de la propiedad pri
viQ, la reaparici~& 3a prppledad 4, la creacl& de
counidades autosuficientes. p ~ r oas; c m es a& fici1 bu
scarla, es mas diffcll hacerla, a1 re& en 10s cuadros;
diffcil de encontnr, f&i1 de b r .
El Mllazgo del prrafso wincidid cm el ballug
o de M lmguaje.
 *
0 rpliticd ocetlpuia sood for Ilocaiar, 6r aqpd to b.lp
rkuia tbe present strrrhPes +ch hm ksn sublimbed
for -it of the feu 4 the demtrpctfap of tk test.
kt MI theor str\rtPrru u t be rubliehad t-3
ato ~ i d e r r t i o afacts otber t h m ~profit 0r-pa-r. It will
be poasibfe to s 4 l i f y thtrt fieu to these Ehrrt. -fi
I + ,

-me q y is 8 oot faod

-me way'ip af the mmi.pd-
8 child.

'
(paintings u r i n g out of darkness ge back to darknesr,
autcrrtic Emges issue from *regicubw &quiva#,evading
regions, a d right after exposure, l i k e , ' d r ~ , t h c y
return to their burram i n Inaccessible places.
a l l rry work -s from stupidity and nausea. painting
s coming from these feelings s m to change wwl stab1
ish n .ppurnce. nd dialogue unfque to the observer;
Just w the f a i r y t a l e mirrors.)

w 1973
I
 7 --
1

i
c

f
i

b 1
1
ienin, jun 1972
?
 Y -ALLeZB)B
Cuaf& Fidel vino a C h i l e en 1971 la gente eemba tan f e l i z
I* c a l k s r e a d una f i e i t a . Parr c e l e b r r r Cste en
“sjlpnfre me parecid e
r dec*l: pintarlo. Bice

qpe Conservca el Mer t

de UD. nutva mantra de e x i s t i r , uia d

When Fidel , c . r t o Chile i n tke spring;

so excited that a carnival s p i r i t prew

of the support of the people md‘thcre r m i n in

s t y i d people who do not support
- o t f u l l y dressed. E’tm painted P i
h i s ’birau&x lie. i n the

became they reprerent the f l e u r

tinamerica, beneficent and gracef
-?. fqr d l l i o n a sf people.
UaMaU I .

'2cCordg. 1i *tamria ritual ciertas r n e s

teres f r r s n i w s que w e a s e b ' a 18s emofit? dura
nte e l periodo de reclusi&. J c n . p r i r r 1-r el .
hilado J la tejeduria cuyo s i d m l i m d e s a q c l k ua
papel ennci.1 en n u ~ r o a a sc o r n g o a h . . E li l u .
p. qui- h i l a e1 Ti-, es e l l a quiea %ejeR lam
e x i s t m c i u h.--mrr J las diosas del destiao sou h i
l-ru. Creacibir o r e c r e a c i e del umdo, hilado
del Ti- J e l Destiao por una p l r t c , trabajo m x t
umm,trabajo fmnino...... w " )

P i n t i i s t e c d r , o ' en a o r i d r e 'd~'1
estacidh de bwes eo L o s , A ~ ~ e l eens 1972 y , . & t a cxpl
EI se W r b 2 h s . Al
todo r u t d t i c o , UU I wcemidd
ed. wm de la. cosu del cudrob. i
bia h que ccroscientrwnte. $u ,197
p n s a t b e1 s u f r i r i e n t o de la. t e j
arbitrari-te e-.trer +partes,::(#
La claridd ao +e d s . q u e d i s t o r s i o u r la
dl Pas&; es e l jardin que se .ye -get
ti- diebow 10s.6 &S + & qyt
b. lo8 b i l o s pOyW C m r a d h SQ d w m p
n mifemtmba l r q i d a J ammios-ate. A1
m p r o p i u visioacs.

tie Amuillo, uo ti-

s CIIRCZ~B, 110 hwquito
c d perdid el h i l o que 1.
k.k qua lo pierde no
deja d i s t i a g u i r su propia naturalesa, oir-se. s.bien$o l o -
que ha perdido H culpa 8 si dm y vuel-ve su tsIm1(18 con
I

‘ A
,.,... ..-
,.
-
. .

.
.~- ?I'
_, .
E& .CZ@!RO
- DEX hirrAL;A~ .
% d e , 90 ee una aoltxcion
QUSm
i
- epenetres p >ar&rtesar
e6 WL& iSQlUCf.Olll
MirAte ha llegado a ser mde integro

Uh beso e5 poco para m?

~nc o i t o e0 demasiado poco
Un c o i t o no sabe contener d erpresar
ni s s t i s f a c e r mi sentimiento de ti
La vida y 1a muerte 88 anad=
y destmnaru. en t i
C u a d o ya t e veo e t la f e l l 5 conaum(sci6n
el dichoso encuentro de do8 'corrientear
de d o e tlempos
que vienen de d i s t i n t o e lugaxes
del C O B ~ O B
ES corn en 10s paraderoe ae micros
en que muchas pereonas ;st& paradas-
y muchas nicroa vienen
per0 cada uno lsube a 9 micro
E6 .por f i n l a perfeccidn l a comunidn
0 1 gozo d e lae comieqtee que @e han @nCcIfiGXTtUCJcJ:

la-micro y l a persona.
t e aman m u y en Q@B%T&de tu -wofanfad
ai e s que tienes v o l n n t a d
Solamcntc ?ana intenddad
l a y abandoned
r. .