Y DE LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDE0

MANUAL DE NORMASUNE-EN
SERIEINGENIE&IME&CA

SOLDADURA:
CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL
Y DE LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDE0
P- MATERZAZES METÁLICOS

AE NOR Asociación Espanola de

Normalización y Certificación
Tído:
Soldadura: Cual$cacwn del personal y de losprocedzmientosde soldeo para materiales metá-
licm

O 2001 AENOR (Asociación Espaíiola de Normalización y Certif~cación)

ISBN: 84-8143-209-1
Depósito Legal: M-36531-2001
Impreso en E.pa6a - Prin~edin Spain

Edita: AENOR
Imprime: StockCero, S.A.
Emilio Mufioz. 15 - 28037 Madrid. Tel.: 91 3273238

Cieil-e de edición: agusto de 2001

Toduslas n m umtenidm en este manual están vigentes a lafecha de ciewe de edzciún

Quedan reservados todos los derechos de traducción y10 reproducción total o parcial del conte-
nido de este iibro, sin la previa autorización escrita de AENOR por cualquiera de los sistemas de
difusión existentes.

AENOR Asociación Española de

Normalización y Certificación

Génova, 6.28004 Madrid. Tel.: 902 102 201. Fax: 91 310 36 95

e-mail: cornerdal@aenor.es m.aenor.es
Este manual recoge todas las normas UNE actualmente en vigor sobre la cualificaciónde
soldadores y de inspectores, así como sobre la especificacióny cualificación de procedi-
mientos de soldeo para materiales metálicos, junto con una serie de normas de apoyo a
todas las anteriores.
La importancia de las normas europeas incluidas en este manual reside en que son aplica-
bles a las construcciones soldadas por fusión y constituyen el soporte para el cumplimien-
to de algunos de los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 87/404/CEE sobre
Recipientes a Presión Simple. Esta Directiva está modificada por la Directiva del Consejo
90/488/CEE y por la Directiva del Consejo 93/68/CEE.
Las Directivas del Consejo 87/404/CEE y 90/488/CEE están traspuestas a la legislación
nacional por medio del Real Decreto 1495/1991, de 11de octubre (BOE núm. 247,15 de
octubre 1991)y la Directiva del Consejo 93/68/CEE está &aspuesta a la legislación nacio-
nal por medio del Real Decreto 2486/1994, de 23 de diciembre (BOE núm. 20,24 de enero
1995).
AENOR quiere hacer patente su agradecimiento a los miembros del Comité Técnico de
Normalización AEN/CTN 14 "Soldadura y Técnicas Conexas", a la Secretaria del Comité,
CESOL, y a cuantos expertos han contribuido a la elaboración y la revisión de las normas
UNE incluidas en este manual.

AENOR
UNE-EN 7191995 Coordinación del soldeo. Tareas y responsabilidades
UNE-EN 17921998 Soldeo. Relación multilingüe de ténninos para el soldeo
y procesos afines
UNE-EN 123451999 Soldeo. Relación multilingüe de términos relativos a
uniones soldadas con ilustraciones
UNE-EN ISO 4063:2000 Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y
números de referencia
UNE-EN ISO 6947:1997 Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los án-
gulos de pendiente y de rotación

BLOQUE2 - ESPECIFICACI~N
Y CUALIFICACIÓNDE PROCEDIMIENTOS

UNE-EN 288-1:1993 Especificación y cualificación de los procedimientos de

soldeo para los materiales metálicos. Parte 1: Reglas ge-
nerales para el soldeo por fusión
UNE-EN 288-l/A1:1997 Especificación y cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 1: Reglas ge-
nerales para el soldeo por fusión
UNE-EN 288-21993 Especificación y cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 2: Especifica-
ción del procedimiento de soldeo por arco
UNE-EN 288-2/A1:1997 Especificación y cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 2: Especifica-
ción del procedimiento para el soldeo por arco
UNE-EN 288-3:199311 Especificación y cualificación de los procedimientos
de soldeo para los materiales metálicos. Parte 3: Cuali-
ficación del procedimiento para el soldeo por arco de
aceros
UNE-EN 28&3/A1:1997 Especificación y cualificación de los procedimientos
de soldeo para los materiales metálicos. Parte 3: Cuali-
ficación del procedimiento para el soldeo por arco de
aceros
UNE-EN 288-4:1993 Especificacióny cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 4: Cualifica-
ción del procedimiento de soldeo por arco de aluminio
y sus aleaciones
UNE-EN 288-4/A1:1998 Especificación y cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 4: Cualifica-
ción del procedimiento para el soldeo por arco de alu-
minio y sus aleaciones
UNE-EN 288-5:1995 Especificación y cualificación de los procedimientos de
soldeo para los materiales metálicos. Parte 5: Cualifica-
ción mediante el empleo de consumibles cualificados
para el soldeo por arco
UNE-EN 28861995 Especificación y cualificación de procedimientos de sol-
deo para materiales metálicos. Parte 6: Cualificación me-
diante experiencia previa de soldeo
UNE-EN 288-7:1996 Especificación y cualificación de procedimientos de sol-
deo para los materiales metálicos. Parte 7: Cualificación
mediante un procedimiento de soldeo estándar para el
soldeo por arco
UNE-EN 288-8:1996 Especificación y cualificación de procedimientos de sol-
deo para los materiales metálicos. Parte 8: Cualificación
mediante pruebas de soldeo anteriores a la producción
UNE EN 2889:2000 Especificación y cualificación de procedimientos de sol-
deo para materiales metálicos. Parte 9: Ensayo de proce-
dimiento de soldeo para el soldeo a tope de conduccio-
nes de tuberías terrestres y marítimas

1)Incluye erratum de 1994

 RELACI~N
DE LAS NORMAS UNE
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL

UNE 14618:2000 UNE-EN 288-8:1996

UNE-EN 287-1:1992 UNE EN 228-92000
UNE-EN 287-i/A1:1997 UNE-EN 7191995
UNE-EN 287-21993 UNE-EN 1418:1998
UNE-EN 287-2/A1:1997 UNE-EN 17921998
UNE-EN 288-TI993 UNE-EN 123451999
UNE-EN 288-1/A1:1997 UNE-EN 13133:2001
UNE-EN 288.21993 UNE-EN 13134:2001
UNE-EN 288-2/A1:1997 m - E N 150 40632000
UNE-EN 288-3199311 UNE-EN ISO 69473997
UNE-EN 288-3/A1:1997 UNE-EN ISO 9606-3:1999
UN!-EN 28841993 UNE-EN ISO 9606-4:1999
UNE-EN 288-4/A1:1998 UNE-EN ISO 9606-5:2000
UN!-EN 288-51995 UNE-EN lS0 9956-103997
UNE-EN 288-6:1995 UNE-EN ISO 9956-11:1997
UNE-EN 288-7:1996 UNE-EN ISO 14918:1999

1)Incluye erratum de 1994

UNE-EN 13134:2001 Soldeo fuerte. Cualficación del procedimiento de sol-
deo fuerte
UNE-EN ISO 9956-10:1997 Especificación y cualificación de procedimientos de
soldeo para materiales metálicos. Parte 10: Especifi-
cación del procedimiento de soldeo por haz de elec-
trones
UNE-EN ICO 9956-11:1997 Especificación y cualificación de procedimientos de sol-
deo para materiales metálicos. Parte 11: Especificación
del procedimiento de soldeo por láser

UNE 14618:2000 Inspectores de soldadura. Cualificación y certificación

UNE-EN 287-1:1992 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 1:
aceros
UNE-EN 287-l/A1:1997 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 1:
aceros
UNE-EN 287-21993 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 2:
aluminio y aleaciones de aluminio
UNE-EN 287-2/A1:1997 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 2:
aluminio y aleaciones de aluminio
UNE-EN 1418:1998 Personal de soldadura. Ensayos de cualificación de los
operadores de soldeo para el soldeo por fusión y de
los ajustadores de soldeo por resistencia para el soldeo
automático y totalmente mecanizado de materiales
metálicos
UNE-EN 13133:2001 Soldeo fuerte. Cualificación de soldadores de soldeo
fuerte
UNE-EN 1% 9606-31999 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 3:
cobre y aleaciones de cobre
UNE-EN ICO 96064 3999 Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 4:
Níquel y aleaciones de níquel
UNE-ENISO 9606-5:2000 Cualificaaón de soldadores. Coldeo por fusión. Parte 5:
Titanio y aleaciones de titanio, circonio y aleaciones de
circonio
UNE-ENICO 14918:1999 Proyección térmica. Cualificación de los operarios de
proyección térmica. (ICO149185998)