te ofrece

de Incendio

Director.
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportaies:
Norvs Sanchez
Laura Gil
Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
Nelson Rodriguez
Leonel Martinez
Tania Polanco
Mirta Rodriguez Calderon
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel Balcacer
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
Sanyia Flavia
Mayra Montero
Antonio Altamira S.J.
Editor de Oiseno:
Miguel OIeaga
Oisefladores:
Luis Luis
Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
Miguelina Frith
Franklin Cedeno
Christophe Tonial
Reporteros GrcWcos:
Andres Terrero
Antonio Nicasio
~.
Sepataoon de cofores:
Francisco Guillermo
~.
Anibal De Castro
Gemnte General:
Ada Wiscovilch
Gemnte de Pre-pmnsa
Maria Eugenia Sus Piedrahita
Gemnte de Circu/aci6n:
Manuel Abel Flores
Gemnte de Pubficidad:
Martha Nunez
Gemnte de Producci6n:
Juan Manuel Fortunato
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Telilionos: 476-7200
Fax: 567-7049
• Apartado 20313
e-mail editoraa@lricom.net
hllp://WWW.tricom.neUrumbo
--=-~
2
3
8
4
6
17
31
Arroliador, Diandino Pefia intent6 imponer un
nuevo megaproyecto. Y erro el blanco. Sabra 32
construir, pero no manejar las sutilezas politicas,
49
por 10que al final debi6 retractarse 53
56
Economia
30 REroRMAs 'ltmRE COMERa:o, EL LAOO CRi'S DE LAS NOOOOAClONIiS
COMERCtALES. La integracion requiere reform as economicas
previas. Escribe Juan Guiliani Cury.
En portada
42 LA REALIDA» F;VUCATIYA.••• F;N F;XAMF;N.Las palabras no logran
encubrir la realidad de una escuela todavia menesterosa,
Escribe Tania Polanco.
El pais
34 EL lWfRIMONlO FSl'ATAL SIN lNVRNTAltlC>.La falta de informacion
catastral es patetica y peligrosa. Escribe Leonel Martinez.
37 LLOVKR SOI~RE MOJADO: 'lPoR FSO ESTAN COMO I1SfAN1l, Muchas
promesas a los barrios, pero es poco 10 hecho hasta ahora.
Escribe Mirta Rodriguez Calderon.
40 UN CONFLICTO ENTRE INGENIEROS Y MAESTROS QUE PUEDE
TERMINAR MAL. Un proyecto habitacional para maestros
Aunque se hacen serios esfuerzos organizativos, el
enfrenta a dirigentes del sector con ingenieros en Santiago.
Catastro es todavia expresi6n del mas pure mancon-
Escribe Elina Maria Cruz.
dianismo. A estas alturas, el Estado todavia no sabe
cuantos y cuales son sus bienes. Entrevista
SO LA BUENA. PUBLlCIDAD ES EXPRESION VEL DESARROLLO. Dos
publicistas colombianos radicados en el pais hablan de 10
que saben. Entrevista Elina Maria Cruz.
Opinion
54 E1.PROXIMO CONGRESO, PODF;RES PRESIDENClALES \' EL PODER
DE PERSUASION. Un manejo inteligente del Ejecutivo puede
veneer las resistencias politicas. Escribe Eduardo Diaz.
Cultura e ideas
57 fuEGO EN EL CARIBE IUSPA.NO. Celebrado en Cuba, el Festival
del Caribe tiene este aDOal pais como protagonista. Escribe
Mirta Rodriguez Calderon.
Deportes
60 COPA MUNDlAL, PASION \' ENTREGA EN MEDlO DE UN MAR DE
PENALIZACIONES. Los arbitros estan creando problemas con
su rigidez.
Ningun sector ha recibido tantas promesas como el Secciones
de los pobladores barriales. Y ninguno ha sido tan 59 Cartelera
frustrado en sus expectativas. La condicion de los 62 Por si no 10 sabia y Ntimeros
barrios ha mejorado muy poco. 63 Que-quien-cuando-como-donde-por que
64 Geodatos
~====================================CARTAS
Revista Rumbo . Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo,
AL
R.D.
DIRECTOR
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se rsserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

........ .. ,.;
La .fabula del maivadO'
n "vaci6n del Frente Patri6- Pais Precio pasaporle Precio de venia
Senor director: ,. .: -tico, 10 que recibi6 el re- Guatemala US$2S.00 US$40.00
o Es muy conocida entre.no- .. cljazo de dirigentes reformis- EI Salvador US$42.00 US$26.00
sotros la histfiria de.irh ser K ";tas,
.afectados por las denun- Colombia
Estados Unidos
US$8S.00
US$40.00
US$40.00
US$3S.00
I

que odia tan.tp a suprojimo • 'cias de corrupci6n, entre ellos

que llega it sacarse sus dos el secretario polftico Federi-
ojos para que su odiado per- co Antun Batlle y otros que,
diera uno. Esta fabula pare- como Jacinto Peynado, estu-
ce haberse cumplido en el vieron opuestos a la alianza
Mejico
Rep. Dominicana

la voz de los sectores popu-

US$26.00
US$132.00
US$83.00
US$120.00

tes en la administraci6n pe-

I
proceso electoral recien trans- desde 1996. Hay que agre- lares, perrnitanrne ofrecerles ledeista. Cargar a los pue- r
currido. gar que estas contradiccio- una lista de precios y paises blos pobres es y ha side una
Recordemos que en la se- nes fueron alentadas por el con el fin de ilustrar y for- manera err6nea de aumentar
gunda vuelta de las eleccio- Partido Revolucionario Do- mar una opini6n al respeto.
los ingresos del estado. Na-
nes de 1996, el Partido Re- minicano, por su temor a ser Observese que los pre-
da justifica que despues de
formista Social Cristiano derrotado. cios de los servicios consu-
(PRSC) brind6 su apoyo in- Creci6 tanto el rencor en- lares de nuestro pais, supe- tres decadas dernocraticas y
condicional al Partido de la tre ese sector del reformis- ran en un 300% a los de la cuatro gobiernos, se man ten-
Liberaci6n Dorninicana PLD, mo, que lleg6 a la conclu- mayorfa de pafses de Centro, gan tarifas consul ares exce-
segun 10 manifest6 en tal oca- si6n de sepultar su partido, Sur y Norteamerica; mas sivas en perjuicio de los con-
si6n Joaqufn Balaguer, If- rindiendose a los pies del altos, incluso, que los de pai- tribuyentes.
der del reformismo, para en- PRD, su antiguo mortal ene- ses con niveles de pobreza Son much as las quejas y
tonces Presidente de la Re- migo, antes que participar similares a los nuestros, 10 los reclamos. Nosotros uni-
publica. Pero resulta que a nuevamente en una alianza que reafirma la opini6n de mos a quienes demand an una
pesar de ese anuncio, algu- con el PLD, aunque con ello que ofertamos los servicios reducci6n de un 60% a los
nos dirigentes reformistas actuaran como el malvado de mas caros del mundo.
precios de los servicios con-
querfan mas de la mitad delIa fabula. Otra gran disparidad en el
sulares, mediante un decre-
gobierno que encabezarfa el precio de los servicios con-
presidente Leonel Fernandez, Jose Miguel Tejeda M. sulares dominicanos en los to presidencial 0 por via ad-
quien design6 varios funcio- E.U. y los vigentes en el pais ministrativa, pero sin recu-
narios reformistas en posi- es la siguiente: alla, un pa- rrir alas famosas comisio-
ciones claves del tren admi- Abusos consulares saporte cuesta RD$275.00 nes de estudio y trabajo que
nistrati yo. (US$20.00) y una autoriza- tanto han empantanado las
No pas6 mucho tiempo sin Senor director: ci6n 0 poder de venta, soluciones de los proble-
que las relaciones de los Mas de 1 mill6n 500 mil RD$200,00 (US$15.00). Aquf mas sociales.
antiguos integrantes del Fren- dominicanos residentes en el pasaporte cuesta US$132.00 Un aumento de ingresos
te Patri6tico, comenzaran a los EU, esperan que despues y los de una autorizaci6n,
internos, una administraci6n
deteriorarse como consecuen- de la visita del presidente US$120.00, es decir, 600%
honesta, una correcta polf-
cia de la demanda desmedi- Leonel Fernandez a la ciu- mas que en el pais.
da de los reformistas y por dad de New York, ala Asam- Esto podrfa provocar que, tica de inversi6n econ6mica
el sometirniento y den unci as blea General de Naciones en el futuro, ocurran drasti- y rfgidos controles de los gas-
de actos de corrupci6n en Unidas sobre el narcotrafi- cas reducciones en las recau- tos corrientes, permitiria a
la administraci6n publica de co, se produzcan cambios sig- daciones consulares, ya que las autoridades producir una
antiguos funcionarios, entre nificativos en la polftica del las personas preferirfan via- rebaja general en los precios
los que sobresalieron los ca- sistema consular y que el jar al territorio dominicano de las tarifas consulares,
sos de La Loterfa Nacional, mandatario cumpla con to- para obtener servicios a pre- sin los traumas posibles, ya
el Instituto Agrario Domini- das las promesas de la cam- cios mas acordes con su po- que los gastos fijos de las se-
cano (lAD) y el Banco Agrf- paiia presidencial, principal- der adquisitivo.
des consulares, por 10 menos
cola. mente la de reducir las tari- Sabemos que estas tarifas
en EU, son compensados por
Es en esta situaci6n que fas consulares. fueron establecidas durante
empieza la campafia para las En caso de que el Gobier- los gobiernos del Partido Re- los contribuyentes .•
elecciones congresionales y no y las autoridades consu- forrnista, que continuaron ba-
municipales. El Cornite Po- lares decidan disponer rea- jo los dos gobiernos del par- Juan Francisco Mojica
lftico del PLD propuso la re- justes tarifarios, sin escuchar tido blanco y siguen vigen- Boston, Mass.

2 • Rumbo 230· 29 DE J U N 10 DEI 998

 ---_ ...•...•

LA COLUMNA DEL DIRECTOR=================================

De como no hacer las cosas

SI HUBIESE EL EMPENO DE PREPARAR UN MANUAL DE COMO NO OBRAR EN UN GOBIERNO DEMO-
CRATICO, EL MANEJO DE LA CONSTRUCCION DE VARIOS CENTENARES DE APARTAMENTOS EN LA
PLAZA DE LA SALUD SERIA LA MEJOR SINTESIS. t

Se comenzo en secreto, en contravencion de las reglas
basicas de transparencia indispensable para todo gobier-
no bajo el presupuesto del pueblo y para el pueblo. En
el rnismo anonimato se mantuvieron los datos, si es que
los hay, sobre costos, empresas constructoras y modali-
dades de adjudicacion de la obra.
Si no se llego mas lejos se debio al trabajo de la
prensa, que recogio las pruebas del gato por liebre. Al
I
prepotencia de Obras Publicas, sobrevino 'otra explica-
cion consona con el criterio de que este es un pais de
i
cafres. Si un levantamiento planimetrico necesitase la
limpieza total del terreno y grandes rnovilizaciones de
materiales, l,como se harian y cuales sedan, entonces, los
costos de los pIanos de las carreteras?
Aun si se pasara por a!!o la regla de oro de que una
agencia publica no se involucra en las obligaciones de

-
socaire de que se necesitaran viviendas para los atletas otra, se tropezaria con otro desaguisado. Edificar apar-
de unos juegos panamerica- tamentos para la c1ase me-
nos cuya sede aiin no otorga, dia no es tarea publica, mu-
se comprometia el Estado a unos cho menos de una admi-
desembolsos para los cuales no
Todo este manejo, trolas, chapucerias e nistracion que se ha plan-
hay dotacion ni capacidad pre- intentos de chufar a la opinion publica teado la devolucion de su
supuestaria. Y se embarcaba a constituyen, por demds, una muestra de espacio al sector privado.
toda la sociedad en una obra de Hay centenares de aparta-
ineficiencia, de desconocimiento y de una
escasa oportunidad y necesidad mentos con caracteristicas
ninguna. concepcion desdichada del Estado y del de c1ase media en el mer-
De paso, se violaba la re- quehacer publico. cado inmobiliario y que no
gIa de la prudencia que debe logran salida. l,Que ocurri-
caracterizar el gasto publico en paises pobres y con pro- ria con los promotores privados si el Estado, con una
blemas fiscales. Los calculos son de que esos centena- adrninistracion que se dice pro libre empresa, atiborra el
res de apartamentos costarfan no menos de RD$1000 mi- mercado con 800 mas?
llones, repartidos en dos aiios de construccion en base a Todo este manejo, trolas, chapucerfas e intentos de
recursos y tecnologia modernos. Sedan unos RD$50 chufar a la opinion publica constituyen, por demas, una
millones mensuales mas sobre un presupuesto nacional muestra de ineficiencia, de desconocimiento y de una
que hace aguas, presionado por pagos rnillonarios que no concepcion desdichada del Estado y del quehacer publi-
se hacen, desembolsos corrientes crecientes y gastos de co.
capital de acuerdo a prioridades que nadie conoce. Se ha partido del predicamento de que desde el Go-
Descubierto el bulto, las explicaciones han sido so- bierno, y cuando se tiene poder por razones bastardas pa-
fismas baladies y embelecos a tono con el hallazgo an- ra los fines del desarrollo democratico, todo puede ha-
tropol6gico ya celebre de que este pais no piensa por- cerse. Incluso saltarse los procedimientos y reglas a que
que esta mal alimentado. l,Desde cuando es tarea de Obras ata el servicio publico. Todo es po sible si se hace a la
Publicas la construccion de viviendas? Que un cons- chita callando y se escamotean las informaciones a los
tructor de viviendas este al frente de Obras Public as no medios de comunicacion. En tan particular concepcion
cambia las responsabilidades fundamentales de esa de- del Estado y del ejercicio del poder, los medios, los pe-
pendencia del Estado. riodistas y to do el que opina contrario a la ortodoxia
Se trato de ocultar el desproposito bajo el alegato de oficial no pasan de cuchufletas.
que solo se despejaba el terreno para realizar estudios Este expediente de los apartamentos es la mejor rece-
de suelo. Una falsedad. Las pruebas de suelo requieren ta para el des orden institucional. Lamentablemente, ha
simplemente la toma de muestras que se analizan en un reivindicado una obra igualmente desaprensiva y sin
laboratorio, 10 que se realiza con un equipo pequefio y horizontes definidos, como es la Plaza de la Salud. Con
que no obliga a despejar el terreno. su ineptitud, este Gobierno, que se ha negado a reivin-
Cuando las posturas de Joaquin Balaguer y el carde- dicar con un apoyo pleno ese adefesio y que inc1uso 10
nal Lopez Rodriguez, unidas a una opinion publica jui- ha criticado, ha conseguido levantarle al entuerto una de-
ciosamente zahori, reventaron la improvisacion y la fensa colectiva .•

29 DE J U N 10 DEl 998 • Rumbo 230 • 3

 =======LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

Santo Domingo, hace 55 anos

HACE CIEN ANus SANTO DOMINGO TENIA APENAS ONCE TALLERES
ARTESANALES QUE SOLAMENTE PODIAN SER LLAMADOS INDUSTRIAS

.~
FR3Lj
l\Ic
Pc
SI ERAN CONTEMPLADOS CON MUCHA GENEROSIDAD.

En ese..en't~!&a}.;n~~ vivia de la ganaderfa, del comer- .menzaba, y la inmigracion del interior comenzaba a hacerse
cio ~portador 1,
sab~~1~~.os'~r.vpuestos que el gobiemo sentir.
cenJrat~~~ba en tod6el-pi{s.a:.~ 4\'" Ciudad pequefia y de pocas industrias, segun consta en esta
/t-P.b~PUTI<;lPales.
centros mani'i'fa:ctureroseran entonces Puer- guia preparada por el conocido escritor, publicista y politico
tO~l.aJ:lt·SallJi~~ ~\rda4~' n~las que .operaban numeros~s Rafael Damiron que antes habia publicado las conocidas nove-
talleres ml1s-Q_~~osi~r~~ smanejados por una amplia las La Cacica, Revoluci6n, Mon6logo de la Locura, Del Ce-
c1ase de artesanos" ->":!"-'" "':'.
'&,' ,
.,.. • .:
'••
sarismo, jAy de los Vencidos! y [Hell» Jimmy!
Santo Domingo era entohCEl6.lq~quqhabfa sido siempre: una La "nomina de Las industrias estabLecidas en eLDistrito de
ciudad administrativa dominada par fa burocracia estatal y la Santo Domingo y Ciudad Trujillo" arroja apenas 119 estableci-
milicia, y este caracter administrativo tarde mas de medio siglo mientos manufactureros dignos de nota, esto es, trece panade-
en cambiar. rias, tres fabricas de helados, tres de hielo, siete de cafe molido,
Todavia en 1943 Santo Domingo ofrecia un ambiente tran- una de harina de mafz, una de pastas alimenticias, dos descas-

quilo muy diferente al de las ciudades industrializadas, aun
cuando tenfa varias areas comerciales de mucha acti-
vidad, tales como las avenidas Mella y Duarte y las
zonas de mercado de Villa Consuelo y Villa Francis-
ca.
Para obtener una idea aproximada de la incipiente
industrializacion de la ciudad ellector puede consultar
el libro de Rafael Damiron Quien es Quien en Santo
Domingo publicado en 1943.
Esta rara obra constituye hoy una curiosa guia de
la ciudad antes de terminar la Segunda Guerra Mun-
dial, y constituye, como 10 dice su autor, un directorio
diplomatico, consular, oficial, social, industrial y co-
mercial de Santo Domingo justo al cumplirse el cente-
nario de la Republica ya que Damiron publico una se-
gunda edicion en 1945.
Varias cosas llaman la atencion en esta obra, y una
de ellas es el pequefio tamafio institucional de la capi-
tal de la Republica que ya se habia convertido en la planta electrica,
ciudad mas grande del pais.
La Suprema Corte de Justicia tenfa entonces siete
jueces y un secretario. El cuerpo diplomatico apenas
contaba con 14 embajadas. El cuerpo consular era
mas numeroso pues habfa 26 consules extranjeros.
Los asuntos municipales eran manejados por un pasaban de ser
Consejo Administrativo de 12 miembros en lugar del
Ayuntamiento, extinguido por disposicion gubema-
mental.
En este directorio la elite social quedo representada
por 150 "damas de nuestra sociedad" cuyas fechas de cum-
pleafios el autor considero de suficiente relevancia para ser
mencionadas.
Ciudad pequefia era Santo Domingo en aquella epoca en
que la industrializacion era todavia un proyecto que apenas co-
-
caradoras de arroz, dos ingenios de azucar, una fabrica de cer-
veza y seis de bebidas gaseosas.
Adernas de estas, Damiron registro ocho cho-
colaterias, tres confiterias, una fabrica de aceites
Santo Domingo comestibles, cuatro licorerias, dos fabricas de vino,
era un centro tres de vinagre, tres de cames en conserva, dos de
urbano que camisas y ropa interior, dos fabric as de medias,
una de alpargatas, dos talleres de reparaci6n de
distaba mucho sombreros, uno de cordones y trencillas, tres de
de ser un polo ataiides, cuatro de camas y uno de carretas.
industrial. Con Habfa tambien seis jabonerias, una productora
excepcion de de sal en grano y dos de sal molida, cuatro fabri-
cantes de bay-rum, tres destilerias, una teneria, tres
unos cuantos
zapaterias, una alfareria, dos talleres de fabricar la-
establecimientos drillos, una planta electrica, una fabrica de c1avos,
importantes, tres establecimientos de fotograbados, tres de en-
como los cuadernacion, una fabrica de tacones de goma, tres
ingenios y la de envases de carton, dos de espejos, una de azul
de lavar, y una de productos quimicos y salicilatos.
Como se puede ver, Santo Domingo era un
la mayoria de centro urbano que distaba mucho de ser un polo
las llamadas industrial. Con excepcion de unos cuantos estable-
industrias de cimientos importantes, como los ingenios y la
entonces no planta electric a, la mayoria de las llamadas indus-
trias de entonces no pasaban de ser pequefios talle-
res.
pequeiios Estos talleres tenfan muy pocos empleados y
talleres. utilizaban una tecnologia con elementos mecani-
cos de madera derivados de los antiguos talleres
medievales. Algunos tenfan electricidad y se habian mecaniza-
do, y muy pocos contaban con maquinas automaticas.
En muchos de ellos sus duefios ejercian todavia labores ma-
nuales y trabajaban hombro a hombro junto a sus obreros y
empleados .•

4 • Rumbo 230· 29 DE J U N IO DEI 99 8

 =================================MENESTERES

Una propuesta bizarra

ACABO DE RECIBIR UNA CARTA DEL PROFESOR JUSTINIANO BROWN,
CANDIDATO A LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA EN LAS ELECCIONES DEL
PEDRO
2000. DADO LO INQUIETANTE DEL DOCUMENTO, ME HE PERMITIDO REPRO-
DEU;\DO DUCIRLO LITERALMENTE EN ESTA COLUMNA.
'hI. \(;(),\

"Una caterva de organizaciones umbrfas -;-esto es, de gru- estos medios de transporte, con sus respectivos motores
pos que bregan y florecen' en Ja sombra- me ha designado fuera-de-borda, a quienes de seen incursionar en la explora-
candidate a la Presidencia de l~ Republica. Nada de parti- cion del Canal de la Mona y pielagos aledafios,
dos anquilosados, nada de alianzas patri6ticas ni de acuer- (2) Vigilancia, proteccion, conduccion y suministro de
dos trascendentales. El candidato, pnrajy simplemente, soy provisiones por parte de la Marina de Guerra a todos los
yo.rUn inmerecido honor, no cabe duda. valerosos argonautas que se lanzan a la biisqueda de hori-
El apoyo a mi candidatura proviene, entre otros, de con- zontes ineditos, fuera de nuestras aguas territoriales.
claves de machos cabrfos, de asambleas de poetas maldicien- (3) Autorizacion a la Junta Central Electoral para otor-
tes, de hermandades de matronas' ~n.bzon, de congregacio- gar visas de residencia de los Estados Unidos de America y
nes de viudas voluptuosas y, a no dudarlo, de una novfsima las naciones de la Comunidad Econornica Europea.
tribu de usuarios solapados de la Viagra. (4) Establecimiento en la Constitucion de la Republica de
Para ellos, he de presentar un programa de gobierno ori- la tez blanca y el origen caucasico de todos los dorninica-
ginal, inedito, puro. Nada de gravamenes, nada de tasas, nos, con la consiguiente eliminacion en la Cedula Personal

-
nada de arbitrios injustos y despoticos. Mi gobierno tendra de Identidad de calificativos denigrantes, tales como: "indio
un objetivo fundamental: procurar a la ciudadania oscuro"; "mulato" 0 "negro".
la mayor cantidad de placer, el mayor volumen de (5) Construccion de una valla electrificada
bienestar, todo aquello al mas bajo costa y con el en los 388 kilornetros de la frontera haitiana, con-
men or esfuerzo posible. Sera, en suma, un gobier- Instauracion tigua a un canal acuatico de 20 metros de an-
no consagrado al hedonismo, al sibaritismo, bajo la chura habitado por pirafias, cocodrilos, tiburones
tutela filos6fica del gran maestro Epicuro. de la y uno que otro representante de la fauna parla-
A continuacion presento algunos de los trazos mentaria fronteriza.
fundamentales del plan de gobierno que establece- (6) Introduccion obligatoria en el sistema es-
re a partir de agosto del 2000. Por las limitaciones
poligamia, colar del aprendizaje de la tam bora, la guira y
de espacio, es obvio, aludire solo a los temas de ma- el acordeon diatonico, con 10 cual promoveremos
yor trascendencia publica. con 10 cual una exportacion masiva de "pericos ripiaos" que
En 10 tocante a polftica econornica, dispondre- mejorara notablemente nuestra balanza comer-
mos las siguientes medidas esenciales: cial,
un hombre,
(1) Eliminacion del impuesto sobre la renta, del (7) Contratacion de profesoras extranjeras de
ITBIS, de los impuestos alas placas de autornovi- "strip-tease", en la biisqueda de mejorar el ni-
les, del cobro de la energfa electrica, del cobro del en su sano vel artfstico de las muchachas dominicanas que
transporte colectivo, del impuesto a los viajes ae- se dedican a este honorable men ester en las vi-
reos y de los sellos de correos. juicio 0 sin el, trinas de Amsterdam y los chiribitiles de Berlfn
(2) Establecimiento de un salario minimo simi- y Milan
lar al de los Estados Unidos de America y designa- podrd contraer (8) Instauracion de la potigamia, con 10 cual
cion en la administracion publica de un 25% de la un hombre, en su sana juicio 0 sin el, podra con-
poblacion economicamente activa. traer nupcias con tantas mujeres como desee.
(3) Establecimiento de un horario de 8:30 a.m. a nupctas con (9) Otorgamiento de visas privilegiadas a to-
12:30 p.m. y reduccion de la jornada de trabajo de dos los ciudadanos de fe islamica que deseen emi-
lunes a jueves para las oficinas piiblicas. tantas mujeres grar al pais, con la unica obligacion de hacerse
(5) Donacion de una vivienda nueva, amueblada cargo de un mfnimo de seis damas solteras (0 sol-
y con telecable, a todas las familias que no dispon- teronas: da igual).
gan de techo propio.
como desee. Hablamos, como se ve, de un programa de go-
(7) Adquisicion por parte del Banco Central de bierno audaz y valeroso, civilizado y progresis-
una modern a maquinaria para la irnpresion de dolares y mar- ta, y nada escatimaremos para lograr su implantacion. El fu-
C(lS alemanes. turo es nuestro: absolutamente nuestro. Hasta la victoria fi-
En 10 tocante a politica migratoria y de bienestar social, nal, dominicanos. Firmado: S.S.S. Profesor Justiniano Brown".
implantaremos las medidas que siguen: Estoy perplejo. No creo en supersticiones, pero me preo-
(1) Instalacion de fabricas de lanchas de fibra de vidrio cupan las iniciales del candidato: JB.
en Miches, Sabana de la Mar y La Romana, y donacion de iSolo Dios sabra!.

6 • Rumbo 230· 29 DE J U N 10 DE 1 998

 ------"'""'"

INTERNATIONAL, S. A.
Oisfrlbuidor,es excllusivos de My1hos., S- A.

Eouiros DE SEGURIDAD - SISTEMAS DE VIGILANCIA - CAMARAS Y ACCESORIOS DE INTERNET - CAMARAS OCULTAS

Super TElEV,.,UNC,A
MYTHOS 4 CAMARA
QUAD OBSERVATION SYSTEM OTHER LOCATION
STORE HOME,
CITY, ETC.

TRANSMIT
TROUGH
PHONE LINES
SURVEILLANCE
OR
CONFERENCE

• Competente sistema de transmisi6n via telefono,

• Sistema de seguridad para tener acceso. • No necesita computadoras • Cada unidad se puede usar como
transmisor 0 receptor. • Desde su casa 0 fuera del pais usted puede mirar 10 que pasa en su negocio.

iPROTEJA SU PRIVACIDAD!
..•••.........
LONG PLAY
BEEPER BUG
RECORDER ~
DE1"EC1"OR Graba 12 horas contfnuas
i EI mejor descubridor i Este en su negocio,
de rnlcrotonos aun en su ausencia!
ocultos!
..•••
······1"AP DE1"EC1"OR
jProtege contra
Intervenciones
Teletcnlcasl

PROTEJA SUS INTERESES CON LOS MAs I NUESTROS EQUIPOS TIENEN GARANTIA
AVANZADOS EQUIPOS DISPONIBLES DE UN ANO PORQUE SOMOS
EN EL MERCADO DOMINICANO REPRESENTANTES DE FABRICA

Avenida 27 de Febrero No. 442 Edificio Melissa, Segundo Nivel • Tels.: 537-4945·537-4932· Fax: 537-4748

Maximo Gomez No. 53, Edificio Balcacer· Te l e t o n o : 583-3047 • Fax: 971-8103

 1

Las torres de Babel que patrocina Diandino Pena

E
ntre las cualidades
del secretario de
Obras Piiblicas y ex
administrativo de la
Presidencia, Diandino Pefia,
no figuran la pruden cia ni
la transparencia. Acosturn-
brado a sus construcciones
en el sector privado, confun-
de la gestion publica con sus
negocios y olvida que no es
10 mismo un Diandy XIX que
"diandinizar" el quehacer es-
tatal. Por muy amigo que
se diga y sea del Presidente
de la Republica y por mucho
que aportara y recogiera pa-
ra la campafia del PLD, esta
obligado al
igual que to- Primero fue no, en Brasil, de grado a gra- fOS, siempre con su escude-
dos a actuar ellfo de "EI De- do y por encima de otras ofer- ro allado, el aguacatero y so-
con las puer- sarrollador", to- tas, ademas de un concurso ciologo Manuel Rodriguez
tas abiertas. do un manojo de posteriormente impugnado- Casado. Para completar, se
Pefia va de utopias llama- de una operacion sospecho- ha buscado nuevas dificul-
escandalo en das a convertir sa -oscura para decir 10 me- tades con el inicio apresura-
escandalo , y la zona sudeste nos- cuyo resultado final es- do de la construccion de nue-
to do por el de la ciudad en ta aun por verse y, l,quien sa- ve torres, de once pisos ca-
afan de con- una colmena co- be?, podrfa derivar hasta los da una, en terrenos de la Pla-
vertir el Go- mercial y turfs- tribunales. Hay muchos inte- za de la Salud. Las torres son
bierno en 10 tica. "EI Desa- reses envueltos, como en to- las de Babel, porque nada
que el es: un rrollador" se es- das las cosas en que Pefia in- en tomo a e11as se entiende.
gran construc- fumo, pero Pe- terviene. En una operacion de cuen-
DIANDINO PENA
tor y promotor, fia, su contraparte Enviado a Obras Publi- tas y propositos clandestinos,
pero privado. Gobernar es y mentor en la administra- cas tras estre11arse en el Pa- un dfa amanecio el equipo pe-
mas que vari11a y cemento, cion, quedo bajo cuestiona- lacio Nacional contra el rnu- sado en movimientos de tie-
sobre todo en una adminis- miento. ro politico del entorno pre- rra en la vecindad de la Pla-
tracion que ha dicho privile- Despues vinieron los au- sidencial y los recelos por las za. Extraoficialmente se di-
gia el gasto social. Mas que tobuses del escandalo, con consecuencias futuras e in- jo, el 16 de junio, que los edi-
una eficiencia via del atrope- Pefia tambien al volante. Se mediatas de la "diandiniza- ficios alojartan a los atletas
110 de las normas y del res- trato -la compra de 300 au- cion" de la gestion publica, de los Juegos Deportivos Pa-
• peto a la colectividad. tobuses del transporte urba- Pefia ha vuelto por sus fue- namericanos, en el afio 2003 .

8· Rumbo 230"29 DE JUNIO DE 1998

 Madaras
La Universal, C x A

MADERAS PRECIOSAS
FERRETERIA
TOPES FOUNTAINHEAD

'Caoba
• Pino Tratado
• Pisos de Madera
• Plywood
• Laminados Pldsticos
• Forros de Sabina

Av.John F. Kennedy No.8, Av. Maximo G6mez

Santo Domingo, R.D. Tel.: 544-0114
Tel.: 566-5801, Fax: 540-5761
Fax' 567-6947, E-MAIL:l.universal@codetel.Net.do

Resulta, sin embargo, que el
pais no es sede de ese even-
to, sino que esta se decidira
en diciembre. Tambien Gua-
dalajara, en Mexico, aspira.
Pefia, sin ser secretario de
Deportes, ha estado detras
de la biisqueda de la sede.
Ahora, con la construccion
de las nueve torres, otorga-
das de grado a grado, se en-
tiende la conexion entre las
tareas deportivas y Obras
Piiblicas. El periodico Hoy
ha barruntado que el com-
plejo de viviendas subiria a
por 10 menos US$lOOO mi-
llones. 0 sea que el 30% nor-
mal que se ganan los inge-
nieros montana US$300 mi-
llones.
El escandalo ha sido ma-
yiisculo, y por razones mul-
tiples. l,Cuando y como se
decidio una obra de esa en-
vergadura y que no es prio-
ritaria, en un pais con tan-
tas necesidades y un Estado
que pregona indisponibilidad
financiera para acometer las
tareas pendientes?
La Plaza de la Salud es un
elefante blanco al que esta
administracion no ha busca-
do salida. El Patronato que
la opera ha pedido recursos
que hasta ahora el Gobierno
no ha podido 0 querido apor-
tar, amen de los problemas
Mayoria en con-
tra reeleccion
EIproyecto reeleccionista en fa-
vor del presidente Leonel Fernan-
dez recblo otro rechazo contunden-
te a principios de la tercera sema-
na de junio. La encuesta nacional
Hamilton & Staff-Hoy revelo que 58
de cada 100 ciudadanos estan en
desacuerdo con la reeleccion del
10· Rumbo230·29 DE JUNIO
que ocasiona la operacion de
centros hospitalarios que son
estatales, pero que se des em-
pefian con independencia pre-
supuestaria y de criterio tan-
to de Salud Publica como del
Instituto Dominicano de Se-
guros Sociales.
El mismo Gobierno ha ad-
mitido la existencia de cen-
tenares de obras paraliza-
das en toda la geograffa na-
cional, en gran parte por la
carencia de recursos. La re-
novacion de los hospitales
piiblicos del Distrito Nacio-
nal no ha terminado, pese a
que en algunos casos las obras
se remontan a mas de un afio,
tambien por falta de recur-
sos. Y a los constructores de
la autopista Duarte les adeu-
dan cerca de RD$900 millo-
nes, que se suman a los mi-
les de millones de pesos que
figuran como acreencias del
Estado por diversas razones,
entre las cuales sobresalen
obras ptiblicas.
La oposicion a los cien-
tos de apartamentos del se-
cretario Pefia ha sido gene-
ralizada. El golpe de gracia
puede que 10 hayan dado el
ex presidente Joaquin Bala-
guer y el arzobispo metro-
politano de Santo Domingo
y Primado de America, Su
Excelencia Reverendfsima
mandatario y piensan que debe dar-
Ie la oportunidad a otro candidato.
Solo un 29% estimo que Fernandez
debe reelegirse, mientras e113% di-
jo no tener opinion sobre el terna.
La consulta realizada entre el 5 y
el 12 de junio establecio que es en
Santiago donde se registra el ma-
yor numero de reeleccionistas: 42
de cada 100. En el Distrito Nacio-
nal el margen se eleva a 56 de ca-
da 100 y en el Sur eI64%. Tambien
en el Este asciende a 58% la can-
tidad de los que rechazan la reelec-
cion del presidente.
DE 1998
--
Nicolas de Jesus cardenal Lo-
pez Rodriguez, quien presi-
de el patronato de la Plaza
de la Salud.
Balaguer se reunio con
el secretario Pefia, quien an-
da en busca de consenso pa-
ra los apartamentos, pero des-
pues que las motonivelado-
ras llegaron en una suerte de
"fait accompli", como ya
hizo con los autobuses, a los
predios de la Plaza. Se ha di-
cho que la Plaza de la Salud
es una obra querida para el
ex Presidente quien, con su
apoyo, hizo posible que hoy
Leonel Fernandez Reyna es-
te en el Palacio Nacional y
Pefia, en Obras Publicas,
El domingo 21, Balaguer
bombardeo los apartamentos
con su estilo elfptico, pero
que a buen entendedor bas-
ta: "No senor, ahi no se va
a Levantar ninguna torre",
Y esa misma noche, el car-
denal repicaba gloria por te-
levision: "se ha actuado de
manera desconsiderada e nunca penso en construir to-
irresponsable, violando Las
mas eLementaLes normas de
educacion y de La institucio-
nalidad". iCon la Iglesia he-
mos topado, Sancho! Ra-
zon no Ie falta al cardenal,
porque de institucionalidad
se trata: un secretario de Es-
tado se propuso alegremen-
EImandatario dominicano tam-
bien ha tenido que sufrir otro resul-
tado de la encuesta: la recuccion de
35% a 33% de los que consideran
buena 0 excelente su uesuon gu-
bernamental. Un 65% la califico
de mala.
Acuerdo
aduanero
La prensa dominicana destaco
como primera iniciativafruto del via-
je del presidente Leonel Fernandez
a Haiti la ejecucion de un acuerdo
------- I
te embarcar al pais en un pro-
yecto multimillonario del cual
no se conocen costos, pIanos
ni razones valederas; y sin
un concurso publico. Es la
definicion de "diandinizar",
Desde luego, para pasar
del infinitivo a conjugar en
primera persona del singular
del presente de indicativo,
debe tenerse algo mas que
fnfulas abonadas por presun-
tos favores 0 reales amista-
des: es necesario entender la
complejidad de la politi ca.
Y eso es 10 que parece fal-
tar en demasia al secretario
Pefia. Ningtin ejemplo me-
jor que el comunicado que
debio dar a la luz publica a
mediodfa del lunes 22, lue-
go de reunirse en Palacio con
el presidente Fernandez.
En el busca decir que 10
evidente era ilusorio, es de-
cir, que no pensaba cons-
truir donde comenzo a ha-
cerIo, 0 que no dijo 10 que
dijo. Peor aiin: afirmo que
rres de apartamentos en los
terrenos de la Plaza de la
Salud, sino "concluir el pro-
yecto" que Balaguer dejo a
medio camino. "Diandini-
zar", en su segunda acep-
ci6n, significa considerar
tontos a los dernas iCosas
veredes!
aduanero. Seria el primer paso fir-
me para un tratado de libre comer-
cio entre ambos parses, el cual tam-
bien tendria el objetivo de eliminar
el contrabando que se registra en la
zona fronteriza. Segun los reportes
de los diarios, comisiones de am-
bos gobiernos afinarian en los
proxirnosdias los detalles del acuer-
do. Tarnbien se trabajaria a fin de
regular el transito de vehiculos par
la frontera y crear mecanismas le-
gales para sancionar el roba y el
transporte de vehiculas a una y one
lado de la linea franteriza.
I
 Miramos mejor.

i
Sonreimos mejor. I
I
,

Nos movemos mejor.

Para asegurar su salud mejor.

Ahora nuestros asegurados euentan
eon amplios planes de Oftalmologia
y Odontologia, y un puntual
CALI DAD DE VIDA
servieio de ambulaneia, COMPROMISO DE TODOS
para asegurar su salud
Elevar la calidad de vida de los ciudadanos
eon el servieio mas efieiente
ha sido siempre la ruta a seguir por cada una de
y profesional.
las empresas que siembran las bases de su
desarrollo en el mercado dominicano,
con el firme proposito de devolver a la comunidad
Suscribnse a nuestro la confianza recibida y contribuir con el cuidado del
s~GVJi>o Medio Ambiente.

~.
z
t
~
La calidad de vida es un compromiso social
que no solo pertenece al Estado. Cada uno de
~ .~f:) nosotros asumamos pues, el compromiso de que
(/ a nuestros hijos hereden un ambiente sana para su
desarrollo.
~a
KLiNETEC
Su snlud es 10 primero. DOMINICANA
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

Servicio Privado de Recogida de Basura

"I • , ., 1

••••... 'CARD
~"SUAL.

Salud Visual Segura

MD'VIMED ~"
Un $orvicioo 10 Vido " ~
:11

• t II

es ver-
En favor del dad que una vez he-
cha la inversion masiva, a
ciudadano todos convendria elevar la
calidad de vida en los asen-
nLa Altagracia ocurre tamientos mas proximos a la
y rfsticas del mundo.
un poco mas.
Seran RD$35,000,000 los
que se invertiran en la cons-
truccion, equipamiento y ges-
tion inicial del centro de
salud, que ya esta levanta-
do en un 70%. Los planes
apuntan a su inauguracion en
es tambien la sociedad pro-
pietaria del hotel Natura
Park.
Es decir, que la costa del
Este profundo es en mu-
cho la extension turistica-
empresarial de las cadenas
hotel eras de las Islas Balea-
res, las mismas que han he-
cho de Espana uno de las
principales potencias tu-
Dos proyectos
mas
La conferencia de prensa
en la que se anuncio formal-
mente la construccion del hos-
pital, trajo otras dos nuevas

E 10 que pasa en la ma-

yorfa de las zonas tu-
nsticas del mundo: siendo una
zona hotelera.
Poco se ha hecho, pero al-
go se comienza a hacer. La
enero de 1999. Durante los
3 y 5 afios siguientes el hos-
pital serfa manejado por Me-
buenas. El Jose Manuel Lau-
sin, encargado de la Agencia
de Cooperacion Espanola en
fuente de riqueza por el teso- iniciativa primera la ha to- dicus Mundi y posteriormen- el pais, revelo el inicio pro-
ro que deviene de la explota- rnado una ONGs europea, te pasarfa a manos de las au- ximo en la provincia altagra-
cion turistica de sus costas, Medicus Mundi. Especffica- toridades de salud domini- ciana de un proyecto para el
es muy poco 10 que recibe a mene su filial asentada en las canas. tratamiento de residuos s6li-
cambio para elevar el bienes- Islas Baleares, la cual con- Ademas de las atenciones dos y otro para la formaci6n
tar de sus ciudadanos. siguio el financiamiento del primarias, el centro medico de recursos humanos en hos-
Es cierto que antes de gobiemo de Baleares, el ar- ofrecera servicios pediatricos, teleria, a nivel basico,
levantarse en la costa de pla- chipielago turistico de Espa- ginecologicos, de traumato- El gobiemo espafiol, a tra-
ya una hilera de hoteles, la na, para levantar en la ciu- logfa y medicina intema. ves de su agencia de coope-
tierra no tenia mayor atrac- dad de Higuey un modemo El proyecto de hospital racion, financiara los proyec-
tivo economico por su ari- hospital con todos los ser- fue seleccionado por el go- tos, con la respectiva contra-
dez y dureza, pero tambien vicios hospitalarios basicos biemo de las Islas Baleares partida del gobiemo domi-
entre una serie presentada nicano. En el segundo caso,
ante la convocatoria extraor- los hoteleros harlan su con-
dinaria de proyectos de coo- tribucion, aportando la ex-
EI muerto es de otro peracion con el Tercer Mun- periencia de su personal en-
do, realizada en noviembre trenado en el servicio hote-
AI dedo malo todo se Ie peqa Por eso a Diandino Pefia Ie han pegado de 1996. lero, con la ventaja de bene-
la paternidad del nombramiento del histri6n y humorista Richard Douglas, Del hecho hay que des- ficiarse en breve plazo con
en las relaciones publicae e informaci6n de esa cartera. tacar que el gobiemo balear los cursos formativos.
La verdad es otra y sea dicha. En principio el puesto 10 ocuparfa Ma- tiene entre sus grandes fuen- En resumen, que en nin-
nuel Rodrfguez Casado, quien era ayudante de Pena en la secretarfa admi- tes de financiamiento a una gun caso han sido los hote-
nistrativa de la Presidencia. Cuando al ministro palaciego 10 enviaron a gran parte de los hoteleros leros los que han sacado di-
Obras Publicas, Rodrfguez Casado entendi6 que tambien irfa a bregar de la provincia La Alta- nero de sus bolsillos para be-
con las construcciones. gracia. Porque en las Islas neficiar a la poblacion de la
Parece que Pena tenfa algunas desavenencias con su asistente, por 10 Baleares, especfficamente provincia en la que operan,
que este quiso regresar a Palacio, AlII Ie dijeron que no habfa puesto pa- de Mallorca, tienen su sede pero ha sido fruto de esa pre-
ra el. Arregl6 su mundo en Obras Publlcas, donde esta fielmente al lado principal las cadenas Riu, sencia hotel era las iniciati-
de Pefia en un puesto creado bajo la dependencia directa del despacho Iberostar, Sol Melia y Ba- vas financiadas por las ad-
del secretario: prensa, comunicaciones y relaciones publicas. varo. Tambien en el mismo ministraciones espafiolas. Por
En realidad, Richard Douglas ya estaba en relaciones publicas cuando archipielago, pero en Ibiza, algo se comienza, podra de-
IIeg6 Pefia, ~Quien 10 puso? Su segundo apellido es Duran, estan las oficinas centrales cirse, aunque la aspiracion •
, de la cadena Fiesta. De ahf inmediata sea mayor.

12 Rumbo230 29
0 0 DE JUNIO DE 1998
 -=- ..•...•.

I
I

Milex tiene mas y te rinde mas.

O 0. 0 0 +! = 5 VASOS
' (j11f!(J~
...te rinde mas
 I

res su decision de hacer res-

EI desamarre del petar la voluntad asf escrita
amarre y expresada por su padre, tal
y como hicieron con el elec-
to sfndico del Distrito Nacio-
ndfas pasados circu-

E
10 la version de que
la presidencia del Ayun-
tamiento del Distrito Nacio-
nal para el proximo perfodo
municipal recaeria en el ac-
tual incumbente, Rafael Dfaz
Filpo, quien 10 tenia todo
"amarrado", Incluso se ar-
gumentaba en un articulo
de prensa que uno de los can-
didatos a la posicion, Meme
Caceres "tiene a su favor
ocho votos y la promesa del
Dr. Peiia Gomez, que es co-
mo no tener nada pues la pa-
labra emp eiiada del lider
no puede ser cumplida si no
hay nada escrito que lo sus-
tente ".
Luego de ese articulo, la
senora Peggy Cabral viuda
Pen a Gomez emitio un as de-
claraciones en las que dijo
que el deseo de su marido
era que Meme Caceres fue-
se el proximo presidente del
Ayuntamiento. Esas decla-
raciones simplemente corro-
boraron 10 que ya habia es-
crito el propio Pen a Go-
Aristide y la
incoordinacion
protocolar
a ausencia de Jean Bertrand
nal, Juan de Dios Ventura.
Ellunes 15, se celebre un
desayuno en un restaurante
de la avenida 27 de Febrero
en la que el arquitecto Ca-
ceres recibio el apoyo de los
regidores electos pertenecien-
tes al PPH (Proyecto Presi-
dencial Hipolito) asi como
RAFAEL DIAZ FILPO
otros del PRD. A esa reu-
mez en su discurso de fe- nion, encabezada por Hipo-
cha 11 de enero de 1998: lito Mejia, asistieron un to-
"".Con este fin propondre- tal de 24 regidores electos
mos como primer regidor y en la misma se manifesto,
al secretario de Relaciones ademas, que se contaba con
Internacionales del Partido, el apoyo de otros 14,10 que
compaiiero Manuel Altagra- suma un total de 38. El PRD
cia Caceres Troncoso, nieto obtuvo 55 regidores. Asf las
de Lospresidentes Ramon Ca- cosas y tomando en conside-
ceres y Manuel de Jesus Tron- racion que la Comision Po-
coso de la Concha, ex em- lftica del PRD ha deterrnina-
bajador en Espana y Suecia, do que los bufetes directivos
como primera opcion para del Congreso Nacional y los
la presidencia del Consejo Ayuntamientos seran electos
de Regidores con especial por los respectivos bloques,
encargo de dedicarse a di- se puede decir que se produ-
rigir junto a nosotros esta jo el "desamarre" del ama-
cruzada internacional", rre, y que Caceres Tronco-
Hasta los propios hijos de so tiene todas las pintas de
Pefia Gomez, Jose Frank y proximo presidente del Ca-
Tony, manifestaron a Cace- bildo.
reunion can Aristide tenia que contar -por elemental
cortesia y delicadeza- can la anuencia del Gobierno
haitiano. Incluso, se comenta que el encuentro atendia
una peticion que en ese sentido hizo el presidente Re-
ne Preval a su par dominicano.
l,Desde cuando estaba previsto el encuentro? Si co-
• l,Que opinara el general
Barry McCaffrey sobre la
visita al pais del presidente
de Colombia, Ernesto
Samper?
• l,Sera el diputado y
presidente de la Camara
Baja, Hector Peguero
Mendez, el primer
perredeista pos muerte de
Pena Gomez en ofr los
cantos de sirena
gubernamentales?
• l,Por que la metida de
pata con el ambicioso y
precipitado proyecto
habitacional en la Plaza de
la Salud?
• l,Se atrevera Diandino
Pena a enfrentar al ex
presidente Joaquin Balaguer
y al cardenal Nicolas de
Jesus Lopez Rodriguez?
• l,Han perdido popularidad
los viajes del presidente

L Aristide del desayuno a que 10

.invito el Presidente de la Repu-
blica Dominicana cuedara registra-
da como una confusion 0 incoordinacion protocolar,
nunca como un desplante 0 desaire.
Empero, debiera decirse en que consistio dicha in-
coordinacion y quien -si el expresidente haitiano 0 la
parte dominicana- es responsable de la misma, cues-
tion que no seria diffcil porque el protocolo para estos
casos es bastante explfcito y de uso cotidiano.
Si Leonel Fernandez incluyo en su agenda una
mo alega el entorno de Aristide la invitacion se produ-
jo apenas dos dlas antes, l,por que se dejo al Presi-
dente dominicano con los cubiertos dispuestos si re-
Leonel Fernandez y sus
comitivas de medio
conocen que nabla una cita? l,Por que la aclaracion de gobierno?
la cancilleria dominicana se produjo hora y media
cespues de esperar en vano la Ilegada de Aristide?
Esta "incoordinacion protocolar" tiene todas las ca- • l,En que estara la
racteristicas de un error de bulto, y resultaria cuesta reeleccion despues de la
arriba que las palmas por el disparate -si es que hubo
alguno y no medic la mala fe- se las Ileve la diploma- reciente encuesta Hamilton
cia dominicana. & Staff-Hoy? •

14' Rumbo 230' 29 DE JUNIO DE 1998


Expodata Tricorn
a compafiia Tricorn ce-
L lebro la pasada sema-
na la ExpoData, con-
siderada por Manuel Artu-
ro Pellerano, presidente de
la empresa telefonica, no co-
mo una mer a exposion de
productos y servicios: sino
"el mayor conclave de em-
presas de tecnologia jamds
realizado ".
Y 10 cierto es que la Ex-
poData fue todo un exito por-
que logro reunir a empresas
Ifderes mundiales del mer-
cado de las telecomunicacio-
nes y la inforrnatica: Cisco
System, Nebridge , 3com,
Hewlett Packard, Mitel, Com-
dial, Digital, Ericsson, Lu-
cen y Nortel.
MANUEL ARTURO PELLERANO
Celebrada durante tres dfas
en un hotel capitalino, la ex-
hibicion ofrecio la posibilidad
de escuchar a renombrados
expertos representantes de
las empresas expositoras, en
conferencias que fueron tra-
ducidas simultaneamente al
ingles y al espafiol.
En el discurso inaugural,
Pellerano afirmo que "Tri-
com ha significado un cam-
bio en las telecomunicacio-
, nes del pais. EI futuro tee-
16· Rumbo230·29 DE JUNIO DE 1998
---------
noloico se ha hecho pre-
sente con la introduccion de
la mas avanzada red de ce-
lulares y beepers del pais,
seguido de las mas moder-
nas centrales telefonicas di-
gitales para servicio residen-
cial y empresarial. Nos toco
instalar el primer nodo de
Internet, la unica red digi-
tal para transmision de da-
tos asi como las primeras
tarjetas de prepago para ce-
lulares y larga distancia".
Encarcelados 0
secuestrados
Prehender personas y
A depositarlas en pri-
siones indefinidamen-
te sin ser procesadas 0 man-
tenerlas arbitrariamente de-
tras de las rejas aunque ha-
yan cumplido sus penas, es
un secuestro.
Rumbo ha denunciado ca-
sos escandalosos como el de
Maximo Mejia Gonzalez,
quien estuvo 18 alios en pri-
sion sin existir expediente en
su contra. Recientemente se
ha resaltado el hecho del hai-
tiano Joaquin Mora Ramirez,
encarcelado desde hace sie-
te alios porque no tiene re-
cursos para pagar RD$I,OOO
de multa, pena impuesta por
el tribunal de San Juan de la
Maguana, que 10 condeno
adem as a un afio de prision.
A pesar de que la ley No.
674 sobre multas, en el ar-
ticulo primero dispone que:
"Todas las multas impues-
tas por los tribunales de la
Republica serdn pagadas en
dinero y compensadas con
prision, en caso de insolven-
cia, a razon de un dia por
cada peso, salvo Los casos
previsto por otras leyes, sin
embargo la prision compen-
satoria nunca podrd exceder
de dos aiios"
Al tenor de esta disposi-
cion, el rec1uso Mora Rami-
rez, condenado desde 1991,
tiene cinco alios encerrado
ilegalmente, pues debio ser
puesto en libertad inmedia-
tamente vencio el plazo de
los dos alios.
Funcionarios de la Direc-
cion General de Prisiones han
inforrnado a Rumbo que exis-
ten muchos casos de rec1u-
sos que se encuentran en igua-
les condiciones. Esos ciuda-
danos dominicanos son re-
henes del sistema judicial;
los funcionarios res pons a-
BENEFICIARIO
Angel Felipe Fortunato
Samuel Sanchez Cabrera
Roberto Lopez Alcantara
Antonio Bencosme Vasquez
Juan Fco. Rodriguez Paula
bles acnian por "olvido" co-
mo secuestradores.
Al criterio de Wilfredo
Mora, penitencialista y psi-
cologo forense, "nuestras
cdrceles son instituciones de
secuestro, sitios para la cus-
todia, no para tratar 0 rein-
sertar socialmente al indivi-
duo. Custodia iniail, burda
y absurda".
Mala suerte
"Los que estdn presos no
son malos, es que tienen ma-
la suerte"; ha dicho un poe-
ta trances. Pero la suerte
ha acornpafiado a muchos
acusados de narcotrafico,
los cuales despues de cum-
plir sus penas de prision han
logrado obtener sus liberta-
des, en razon de que las mul-
tas impuestas por los tri-
bunales les han sido exone-
radas. Entre los dichosos
que han obtenido sentencias
de condonacion de la Ca-
mara Penal de la Corte de
Apelacion de Santo Domin-
go estan:
MULTA CONDON I II
ROS10,000
ROS50.000
ROS10,000
ROS10,000
ROSlO,OOO
Los que siguen teniendo
mala suerte son los rec1u-
sos que permanecen en las
mazmorras habiendo pas ado
el perfodo de los dos alios,
que como limite de la pri-
sion compensatoria estable-
ce la ley. Al parecer, el res-
cate que deben pagar para
ser libertados por sus secues-
tradores es muy alto: ser de
 -----=-~
De jueves a jueves

buena familia, tener relacio-
nes, dolerle a alguien y te-
ner dinero (por supuesto).
Las carceles importan,
puesto que muestran el nivel
de la altura human a de un
pueblo. Si nuestro regimen
penitenciario no funciona co-
mo debe, todo el esfuerzo
realizado por la Policfa, mi-
nisterio publico y los jue-
ces se vuelve imitil.
No es justo que los recin-
tos carcelarios sigan siendo
escuelas de iniquidad, cen-
tros de secuestro 0 lugares
de infamia, como les llama
Cesar Beccarfa,
EI autarltarlsme
de un secreta rln
esde que lleg6 al po-
Un ejemplo concreto, aun-
que poco agradable, es el se-
cretario de Industria y Co-
mercio. De rostro adusto, a
Luis Manuel Bonetti s610 se
le vio sonrefr durante la cam-
pafia electoral del 96, cuan-
do se convirti6 en una es-
pecie de sombra del enton-
ces candidato Leonel Feman-
dez. Designado titular de una
cartera que en un pais me-
nos peculiar que el nuestro
le hubiera planteado un con-
fiicto etico, Luis Manuel Bo-
netti ha vuelto a su seque-
dad natural.
Que no senna no es, sin
embargo, el problema. Lo
criticable y preocupante de
su gesti6n es que ha impues-
to a sus subalternos la ley
del silencio. Nadie, pero ab-
solutamente nadie, osa en In-
dustria y Comercio dar una
informaci6n, por muy ino-
LUIS MANUEL BONETTI
este aspecto: cuando la pe-
riodista Tania Polanco trat6
de obtener unos datos tee-
nicos en la Direcci6n Ge-
neral de Normas y Sistemas
(DIGENOR), dependiente de
la secretarfa de Industria y
Comercio, encontr6 la eva-
pas6 desapercibido al secre-
tario, y hubo amenazas a tee-
nicos con muchos afios de
experiencia y una limpia ho-
ja de servicio. Despues se
supo que Bonetti prohibi6 de
manera expresa que sus su-
balternos ofrezcan informa-
ciones de cualquier tipo por
10 que, al parecer, le moles-
t6 incluso que la periodista
de Rumbo pisara ellocal de
la entidad.
El ultimo caso de censu-
ra afecta a Rafael Arismendy
Rivas Lendoff, hasta hace
poco encargado del Depar-
tamento de Metrologfa de DI-
GENOR.
Rivas Lendoff fue cance-
lado por haber convocado a
la prensa el pasado 25 de ma-
yo para que fuera testigo del
primer operativo de verifi-
caci6n en todas las estacio-
nes de expendio de gas pro-

D der, el presidente Leo-

nel Fernandez ha in-
sistido en que su gobierno
cua que sea. Rumbo tiene
una amarga experiencia en
si6n por respuesta. Pero su
relato de los obstaculos no
pano (GLP), producto del
cual fueron cerradas nueve

debe ser transparente y dia-

logante. Sus celos demo-
craticos en ocasiones 10 han
llevado a excesos, como aquel
cometido en la clausura del
Dialogo Nacional al anun-
ciar las exequias del autori-
tarismo y el nacimiento de
una "nueva democracia, ple-
na de participacion, respe-
tuosa de la opinion de todos
los ciudadanos ... ".
De todos modos, seran
siempre preferibles estos pe-
cados de comisi6n a los de
omisi6n. Gracias a los pri-
meros, se puede vivir la ilu-
si6n de que avanzamos ha-
cia el deseado pluralismo,
pero los segundos nos regre-
san a la realidad de un Go-
biemo particularmente cerra-
do a la critica y donde la au-
tori dad se entiende, simple-
mente, como un poder que
todo 10 concentra y to do 10
supedita.
A proposito de la seguridad
ANTONIO ALTAMIRA, S.J.
n un Estado de derecho la policla debe actuar en
E favor de la vida. La sola presencia de un agente
de la seguridad, deberfa bastar para evitar la re-
presi6n.
Su rol es prevenir mas que castigar, abriendo un
espacio a la simpatfa mutua entre ciudadanos que se
sienten amparados y policfas que se saben respetados
par las gentes.
Cuando el "ethos" esta pervertido, la policfa se apro-
pia de las funciones para el bien cornun, ponlendolas
al servicio de intereses personales.
De ahf los abusos e irrespetos al infractor a quien
deben ayudar a regenerarse como delincuente, sin ne-
garle las consideraciones como ser human a a que stern-
pre sera acreedor. Una conducta de abusiva prepoten-
cia logra que la masa popular mire mas bien can te-
mar que can solidaridad alas agentes pollclales entre
quienes tambien encontramos alia call dad humana pres-
tando invaluables servlclos a la colectividad. Par las
practices negativas estalla can frecuencia el temor y se
desata la tension al aparecer un carro patrullero cuan-
do en realidad, oebena ser todo 10contrario.
AI allanar una casa, en los barrios populares ma-
yormente, la total destrucci6n y las atrocidades dan la
sensaci6n de un regreso de Atila.
Quienes no han entendido bien su papel en los cuer-
pos de seguridad ni estan capacitados ni debidamente
motivados para entenderlo, pasan par alto las norrnatl-
vas legales en sus operatvos. Hay quienes piensan, oia-
la que err6neamente, que ante un secuestro, es mejor no
acudir a la policla, evitando las sombras de la muerie.
Aducen que la defensa estamental los respaldara I'
siempre can raz6n a sin ella. I
La cual sena un torpe desaffo a la [ustlcia que aca-
barfa arruinando la publica seguridad.
Tendrfamos entonces que ir pensando en un eplta- I
fio para el Estado de derecho en el pars.
Un comportamiento amenazador y soez de quienes
traicionan su mlslon de serviclo, debe seguir sanclo-
nandose ejemplarmente can la cancelaci6n.
EI trabajo meritorio, sensato y valiente de tantos he-
roes an6nimos en el cuerpo pollcial, gentes capacita-
das para cumplir can su deber; merece ser destacada
y reconocida can la debida justlcia.
Para ellos la simpatra de nuestras gentes, la gra-
titud de nuestro pafs y la bendicion de nuestro Dios.

29 DE JUNIO DE 1998 - Rumbo 230 -17

[
De jueves a jueves
de las once visitadas, tras
comprobarse que estafaban
a los consumidores.
Sancionar a los estafado-
res e informarlo a la opi-
nion publica no fue un me-
rito, sino una falta. Rivas Len-
doff fue cancelado en repre-
salia, pese a que, ademas de
sus responsabilidades en DI-
GENOR, era contraparte de
programas cooperacion con
Espana y con la Union Eu-
ropea, a traves de Lome IV.
Ante casos como este, i,se
puede creer en la dernocra-
tizacion y modemizacion del
Estado?
Los criminales
que nos envian
ltema de la repatria-
E cion de criminales des-
de Estados Unidos tie-
ne a toda la zona del Caribe
en ascuas. No se trata tan so-
lo de Republica Dominicana,
que llevo el tema, via el pre-
sidente Leonel Fernandez Rey-
na, hasta su colega Bill Clin-
ton en la audiencia que este
le concedio.
El diario ingles Financial
Times se ha hecho eco de la
situacion. El lunes 15, en
un articulo bajo el titulo de
EI Caribe lIeva el peso de
las repatriaciones de EU,
citaba a Kenny Anthony, pri-
mer ministro de St. Lucia:
"la vida se ha vuelto mas in-
comoda para los oficiales
locales de seguridad a me-
dida que Estados Unidos de-
vuelve criminales experimen-
tados ''.
La preocupacion es mas
acentuada en Republica Do-
minicana, Haiti, Jamaica y
Trinidad y Tobago, sefiala
el matutino ingles, de gran
acogida en la comunidad
mundial de negocios y que,
-----------------------------------------------------.
18· Rumbo 230·29 DE JUNIO DE 1998
adernas, tiene una edicion
para Estados Unidos.
Indica Financial Times:
"El Caribe no es la unica
region que ha sido afecta-
da. De los 113,698 ciuda-
danos extranjeros deporta-
dos el aiio pasado por los
Mario Read
Estados Unidos, cerca de ViHini
51,000 eran criminales con- y sus declaraciones sobre la Loto: "La
victos a los que correspon- empresa Loteria Electr6nica Interna-
dia la deportacion, de acuer- cional {LEIDSA} cambia semanalmente
do al Servicio Norteameri- mil/ones de pesos a d6lares, desesta-
cano de Inmigracion y Na- bilizando la moneda tocst. EI Gobierno
turalizacion. De los 3,993 pagara muy caro por esta tranquicia U
criminales deportados al Ca-
ribe el aiio pasado, 1952
fueron enviados a la Repu- Pedro Casals
blica Dominicana, 1211 a Victoria,
Jamaica, 200 a Haiti, 195 miembro de la Union Nacionalista
a Trinidad y Tobago y 128
a Guyana".
Dominicana y sus pretensiones de
someter ante la justicia al presidenle
En Jamaica, los deporta- Leonel Fernandez por considerar
dos se han organizado en inconstitucionales los recientes
grupos armados que luchan acuerdos tirmados con Haiti.
entre sf por el control del
narcotrafico. Se cita a la Re-
publica Dominicana como
uno de los paises con mayo- La Rosario
res dificultades para enfren- Dominicana,
tar el problema que plantean empresa que entrenta actual mente
los criminales repatriados. perdidas millonarias en desmedro
El primer ministro de St. Lu- de la procuccion minera del pars,
cia afirma sin cortapisas que
Estados Unidos mantiene una
doble moral: busca y reci-
be la cooperacion del Cari-
be en la lucha antidrogas,
pero le envfa criminales in- Winston
veterados que conocen el Arnaud
mercado norteamericano de
sustancias prohibidas y sus y su triunto sobre Hector Rafael
conexi ones con la zona. Peguero Mendez, que Ie
asequrara la presidencia de la
Camara de Diputados.
EI informe de
Oscar Santiago
Amnistia Batista,
Internacional
director del CEA, quien declar6 que
esa empresa alcanzo las metas de la
presente zatra y ya curnplio con los
A
rnnistia Internacional,
en su informe corres- compromisos con el mercado
pondiente a 1997, in- norteamericano.
cluyo a la Republica Domi-
De jueves a jueves

nicana entre las naciones de
America que viol an los de-
rechos humanos, principal-
mente en 10 relativo al libre
transito, detenciones masivas,
militarizaci6n excesiva y la
muerte de unas 30 personas
en circunstancias poco claras.
El informe tambien se re-
fiere a la existencia de "pre-
sos de conciencia", pero no
entra en detalles al respecto.
Funcionarios del Gobier-
no y el jefe de la Policfa Na-
cional han rechazado con
prontitud dicho informe, ale-
gando que en el pais se res-
petan los derechos huma-
nos y que, como dijo Dani-
10 Medina, secretario de la
Presidencia, "nosotros no
podemos vivir huyendole a
cualquier critica que haga
cualquier instituci6n pues-
to que no sabemos en que se
basa".
~r Mercader
De una manera mucho mas
directa hab16 el jefe de la Po-
licfa cuando afirm6 que Am-
nistia Internacional s610 in-
cluye en sus informes a los
delincuentes que matan agen-
tes de la instituci6n, pero
nunca dice nada de los po-
licfas que son abatidos en
el cumplimiento de su deber.
Lo dicho tanto por Me-
dina como por el mayor ge-
neral Jose Anfbal Sanz Jimi-
nian denota que estos fun-
cionarios desconocen que
Amnistfa Internacional no
acnia sobre la base del mo-
nitoreo de las ejecutorias
de los gobiernos, sino a par-
tir de las denuncias que re-
cibe.
Asf las cosas, la Policfa
dominicana no puede espe-
rar que el organismo defen-
sor de los derechos humanos
se ocupe de sus agentes ase-
de la ~iSA
sinados sin informaciones al
respecto. La informaci6n que
falta es que en los intercam-
bios de disparos, tambien hay
bajas policiales.
Amnistfa Intemacional tra-
baja con denuncias de vio-
laciones a los derechos hu-
manos. Sus fuentes de infor-
maci6n son los diarios y
peri6dicos, boletines gu-
bemamentales, trans-
cripciones de emi-
siones de radio e
informes de aboga-
dos y organizaciones hu-
manitarias, y cartas de pre-
sos y sus familiares.
Con la presentaci6n
de cada informe,
Amnistfa Interna-
cional aclara que asu-
me total responsabili-
dad y plantea que de com-
probarse la existencia de un
error se compromete a hacer
la rectificaci6n correspon-
diente.
Como en el caso domi-
nicano se citaron hechos con- solicitud para que se realice
cretos, quiza 10 mas saluda- una investigaci6n exhaus-
ble para el Gobiemo sea guar- tiva e independiente de la de-
dar silencio 0 reclamar una saparici6n del profesor Nar-
rectificaci6n a partir de un ciso Gonzalez.
contrainforme que rebata 10 Danilo Medina afirma que
dicho acerca de la muerte de la violaci6n de los derechos
unas 30 personas a manos de humanos no es tema de dis-
las fuerzas de seguridad en cusi6n en la Republica Do-
el contexto de protestas po- minicana, y es verdad. El
pulares, disturbios en carce- problema es que las denun-
les 0 presuntos enfrentamien- cias de Amnistfa Internacio-
tos armados. nal tienen gran credibilidad
Ese contrainforme tam- en todo el mundo.
bien podria arrojar luz res-
pecto a la den uncia de que
en el enfrentamiento de las
protestas y huelgas del afio
Los chiquitos por
pasado hubo apresamientos otro lado
masivos y malos tratos, in-
cluyendo a periodistas y me-

nores de edad, y se crearon
cuerpos antimotines elites.
Otro aspecto del informe
de Arnnistia se refiere a la
deportaci6n masiva de hai-
tianos y concluye con una
T
anto da la gota en la
piedra hasta que abre
un hoyo. Cansados de
no sentirse representados, 10s
pequefios distribuidores de
gas decidieron montar tien- •

20' Rumbo 230"29 DE JUNIO DE 1998

[Creemos en su esfuerzo!

Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud

de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerro y apoyo
a nuestros productos, son miles los dominicanos
que hoy agradecen sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo
can los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes
son sus pacientes.

Somas una empresa con la clara miston de contribuir con la salud humana, y con sus
prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 da aparte. Se
agruparon para
separarse de la
Asociaci6n Na-
cional de Dis-
tribuidores de
Gas (ASONA-
DlGAS). Aho-
ra se Haman
Asociaci6n Do-
minicana de
EmpresariosDis-
tribuidores de
Gas Licuado de Petr61eo (ASE-
DIGAS), con Carmen Rosa
Hernandez como presidenta.
En la toma de posesi6n de
la nueva directiva, el viernes
20, qued6 en claro por d6n-
de marcharan los chiquitos:
su meta es "evitar el oligo-
polio y la competencia des-
leal". En declaraciones pti-
blicas, la senora Hernandez
se refiri6 al problema que
confrontan como consecuen-
cia de la conformaci6n del
mercado del gas licuado de
petr61eo. Hay rumores de
cambios, y todo apunta a
un endurecimiento de las con-
diciones en que operan las
pequefias empresas.
El punto clave fue la afir-
maci6n de que ASEDIGAS
se mantendra vigilante para
eivtar el trasiego de gas des-
tinado al mercado industrial.
Son las empresas grandes las
que controlan el mercado in-
dustrial, pero 10 suplen, par-
cialmente, con gas subsidia-
do y que deberia venderse a
los hogares. De ese trasiego
-la venta a precio alto de
gas comprado a precios ba-
jos grancias al subsidio es-
tatal- han salido muchos
mill ones de pesos que Indus-
tria y Comercio, pese a te-
ner cuantificados reclamos,
no se ha ocupado de cobrar
a 10s grandes distribuidores.
Una unificaci6n pura y sim-
, pie del mercado sacara de
competencia a los pequefios,
22 '. Rumbo 230 • 29 DE J UN 10 DEI 99 8
..s
cual participan, entre otras, sici6n del publico dominica-
Espana y los las editoriales Planeta, Espa- no a traves de una amplia ga-
libros sa Calpe, Seix Barral, Mar- ma de distribuidoras y libre-
fil, Martinez Roca, Ariel, rias locales.
Acribia, Austral y Editex. A nombre del embajador
El primer presidente de la de Espana Jose Manuel L6-
lcelo demostrado por Camara Oficial Espanola pez Borr6n, habl6 en la inau-
E los habitantes del Ci-
bao en el mantenimien-
to de las tradiciones hispa-
de Comercio e Industria, Ma-
nuel Garcia Arevalo, desta-
c6 de su lado la importan-
guraci6n de la muestra Ma-
nuel de Torres Sim6, quien
prometi6 el respaldo de la
nicas mas sentidas: su len- cia de la muestra e indic6 legaci6n a la difusi6n de la
gua, su cultura y su fe, mo- que los tftulos estan a dispo- cultura escrita espanola.
tivaron la selecci6n de San-
tiago para exponer mas de
cuatrocientos titulos de li-
bros y revistas de las mas
prestigiosas casas editoria-
les de Espana.
De Santiago, la muestra
pasara a Puerto Plata, San
Juan de la Maguana, San Pe-
dro de Macoris y, finalmen-
te, Santo Domingo.
El Centro de la Cultura
Ercilia Pepin fue el escena-
rio de la exposici6n, en la
Los militares y el informe Narcisazo
ilitares y policfas de alto rango -activos y en retiro- mencionados en
M
la desaparici6n de Narciso Gonzalez (Narcisazo) se estan acercando
a algunos sectores de la vida nacional para explicar su situaci6n.
Los resultados inmediatos les han sido favorables.
Su estrategia es jugar un papel activo. En un primer momento el contac-
to es personal, pero en el animo esta batir el asunto publicamente.
Esta actuaci6n se inspira en la creencia de que se estan dejando vapu-
lear. No ha sido de su agrado que se les mencione como presuntos respon-
sables, se les interrogue y arreste y al final todo siga como si nada.
Por 10 menos en la ciudad de Santiago han persuadido de 'su verdad" a
gente importante de la que hace opini6n publica, y se espera que de un mo-
mento a otro entren al debate publico.
EI objetivo es obligar a una definici6n del expediente y que este siga el curso correspondiente en los tribuna-
les de justicia.
De su lado, la Comisi6n de la Verdad no se hace muchas ilusiones pero aun mantiene la esperanza de que el
informe de los organismos de seguridad (supuesto a ser entregado el 15 de mayo pasado) aporte los elementos
suficientes para que la justicia actue. e insisten en su petici6n al Presidente de la Republica para tener acceso al
mismo para hacerle las observaciones pertinentes antes de que sea entregado al juez de instrucci6n. Por 10 me-
nos aspiran a recibir una copia.
Entiende la Comisi6n de la Verdad que su petici6n no es necia. Proponen, si hay dudas de su capacidad de
discreci6n, que se exploren f6rmulas que satisfagan ambas partes.
Lo que motiva la petici6n de la Comisi6n es el retraso de mas de un mes en la presentaci6n de un informe
cuya investigaci6n esta a cargo de organismos altamente competente que se supone no empezaron de cero. Tam-
bien advierten al Presidente de la Republica que la credibilidad no es asunto de votos de confianza, sino de se- •
nates y procedimientos que no den legftimas sospechas.
I
"RETIRO DE ORO" de AMERICAN LIFE, es el programa de Li bertad Los recursos que acumula su programa pueden
capitallzacion individual mas versafil para organizar su jubilacion, ser invertidos en la entidad financiera que desee y en los
libre de necesidad econornica 0 dependencia familiar. "RETIRO instrumentos de inversion que usted escoja, siempre que estes
DE ORO" Ie permite acumular recursos durante su edad reunan las garantfas mfnimas requeridas. Adicionalmente sus
productiva hasta alcanzar la edad escogida de retiro. recursos pueden ser convertidos a U.S. Dolares y colocados
en los instrumentos del mercado internacional que prefiera,
Flexibilidad "RETIRO DE ORO" Ie permite escoger tales como Fondos Mutuales, Certificados Bancarios de
el monto de [ubllacion que usted desee, sujeto alas Depositos, U.S. Treasury Bonds, etc.
contribuciones mensuales que mas se ajusten a su presupuesto.
Los pagos a su programa se realizan por deduccion salarial 0 Garantia AI lIegar la edad de retiro la AFP- American
vfa su tarjeta de credito, EI plan puede ser costeado por usted Life Ie proveera una Renta Vitalicia, con American Life and
y/o su patrono, pero usted es el unico duerio. Si cambia de General Insurance Company que Ie qarantizara su jubilacion
empresa se Ileva su programa a su proximo trabajo. en la modalidad que usted haya seleccionado.

No pierda tiempo asegure su "RETIRO DE ORO".

Inscribase ya con uno de nuestros representantes autorizados, 0 en nuestras oficinas.

Administradora Fondos de Pensiones American Life

. Edificio ALiCO 5to. piso. Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D.· Tel. 533-7131 • Fax: 533-5969
 DSS.ER SECRETD

Marino Emilio
Caceres Troncoso
1) l,Cual es su mayor miedo?_ _ 1!.1.O'._ .._l:Q11 o~ c:..o e1. tyJ t e.t.o
2) l,Cual es su idea de la felicidad completa?\hrir ~ N a Mi ~cA"- ~~
3)l,Cual es su caracteristica mas marcada? !:R~"~ for W pL.5 d \A. w,~£
4)l,CuaIcree usted que es su mayor logro? IV{; hb~ ,~~
5)l,Con cual figura historica se identifi~a mas? iJ.; 4'412.:<:" (i;e;;
6)l, Cual es la persona viviente que mas admira? IV} \ h~ w\",,"n 0 4t; ~ J j o~ ~ "'P~;0
7)En la vida real, l,quien es su heroe? &,p.J.,\
0 v.,M {Ct:vJ.1.,<>
I' !1: _
8)l,A cual persona viviente desprecia mas'L'(1... Gon '0 c..o c! h~o
9)l,Cual es su mayor extravagancia? ..y.}.2. <::((,,9 ~r ("%"1l0"~~~----
lO)l,Cuales su lugar favorito?__ ffij ...At,~c I m i ~c..:':UL...+-M; Ei.oJc.A
ll)l,Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? be-. ~<t
12)l,Enque ocasiones miente? tLsL ~~ men ±ilt _.
13)l,QueIe disgusta de su apariencia'[ £~p 1()~ 'I~~ o~~S"-=-~_
14)l,Quefrases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? '!({atA fH.:;~~'!~e%:5 A-J!W1
15)l,De que se arrepiente masU~.....1l 0 -t.,..he V" 11e eM. 0 m A~ _
16)l,Cual es su mayor pena? k.. _~4 J., mi-, r...
.'~,rc.:>
17)l,Cual es su posesion mas apreclada}lV'\i fu,..,/l~~J.e..cl. d H\ Jt~~&i. OAt)

18)l,D6nde Ie gustaria vivir? __...._E...a_. __ !:!'I ; f¥' (.!> I'

19)1Queapreciamasdesusamigos~.!::0;n<.en;~~ 'a <!..I .{e.~'/(I"kr-t:5 _
20)l,C6mo Ie gustaria morir?~:2-.~~~ ~e roe, re-O: ~'~ ~ b ~e.let SCUlol
21)l,En caso de reencamar como persona 0 cosa, lque le gustaria ser? ;51 1?/tSO Ct're ,

__ . __0__
\}o_'::~E..~ .~~_§L_J-~_~9~ft=--!..:H!.:!~~~~\.D~o::::.-........., _
22)l,Cual es su lema?_I'lA~.1L __~i ~_~~ J)~ \-\AcE&;: \ 0 c.oR.e&:q"D JA,i5
23)l,Quien 0 que es el gran amor de su vida?mi (SrdSA fIAtS ~I ~ N\(.WWff\llAi
24)l,C6mo se siente usted ahora mismo?3~-,kl 4e.. ''''lOlL he 1010 b~ Clbo
25)l,Si pudiese, lque cambiaria en usted?J\\o.,o"l()rtq11~e :1lttJa.. - .
26)l,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, lCuaJ.s~ria? ~ 1) Dire c.W e . Ml
~~; 7a~~
27~~;-;:~"'~~~':~i~~'-~~~~~;~~_~~
Di~- ~~B~ ~~J? ~l"
28)l,Cual es su ocupaci6n avo~ita.?l1_L mlill·l1.i~!f.t'lt k D4±VUl 1£13

2 .~ Ce~S 1 (Ul?c.aSo --

N aci6 en Santo Domingo en la casa de sus padres, Marino Emilio Caceres Urena e Isabel
Troncoso Sanchez (ambos fallecidos), ubicada en la calle Pasteur. Se define como un
hombre de trabajo, sencillo y con una enorme devoci6n por la libertad. Amante de la nat-
uraleza y muy amoroso con su esposa, hijos y todo el resto de su familia. Nieto de los presi-
dentes Manuel de Jesus Troncoso y Ram6n Caceres. Asegura que podra equivocarse, pero 10
que dice 10 dice siempre con gran sinceridad.
-_.-

armen Cerdeira, miem-
C bro de la ejecutiva gene-
ral del Partido Socialis-
ta Obrero Espahol y en-
cargada de la polftica mi-
gratoria de dicho partido, ha rea-
lizado recientemente una visita al
pars para conocer de primera ma-
no las inquietudes de los residen-
tes espanoles en la RepOblica 00-
minicana, Colombia y Venezuela.
iCual es el objetivo del via-
je?
EI objetivo principal es con-
tactar con la comunidad espa-
nola en cada uno de estos paf-
ses para que nos cuenten cust
es su situscion real, cusles son
sus problemas, sus inquietu-
des ... y a partir de ahf, como
responsable de polfticas migra-
torias del PSOE, trasladarlo a
Espana para hacer iniciativas
parlamentarias e incluirlo en
programas electorales del Par-
tido Socialista asf como inten-
tar proponer, aunque seam os
la oposicio», soluciones a es-
tos problemas mas alia del te-
ma electoralista.
Esa funcion de alguna ma-
nera la hacen ya los Consejos
de Residentes espenotes en
,cada uno de los paises ...
26· Rumbo 230·29 DE JUNIO
Sf, efectivamente, 10que pa-
sa es que estes y el Consejo
General de la Emiqrscion no tie-
nen competencies ejecutivas,
desgraciadamente. Nosotros pe-
dimos que se les Ilene de mas
contenidos y hasta ahora el re-
coger las inquietudes 10 hacen
de una manera magnffica pero
con poca presion para garan-
tizar un cierto exito en su ges-
tion. Yo, por ejemplo, asistf al
ultimo Consejo General de Emi-
gracion (donde se teunen los
representantes de cada pafs)
y ahf era importantfsima la ac-
titud de los miembros del con-
sejo porque independientemen-
te de su pensamiento polftico
individual, habfa unas reivindi-
caciones comunes. A pesar de
su magnffica labor, los conse-
jos no tienen mucho exito pot-
que parece que el Gobierno y
el Partido Popular los trata con
mucho folklore, muchas to-
tos, pero poca efectividad.
iCual es la primera percep-
cion que tiene de la comuni-
dad espanola en la Republi-
ca Oominicana?
Oigamos que el programa
de trabajo de mi visita se ini-
cia hoy y no he tenido mucho
tiempo de contactar con la co-
lectividad espanola. Lo que se
es a trsves de Eduardo Pahino
(delegado del PSOE en Santo
Domingo), que nos ha puesto
al corriente de los problemas
que hay aquf, sobre todo de los
espeiioles que viven en el cam-
po, no tanto en la ciudad. Ba-
sicamente, parece que los pro-
blemas son iguales a los de
otros pafses con comunidades
de eeoenotes: problemas de co-
bro de las pensiones contri-
butivas, que desgraciadamen-
te son cada seis meses, y de
DE 1998
I
etencion sanitaria. Son proble-
mas comunes, desgraciadamen-
te, a much os pafses de Ameri-
ca Latina. En Europa es algo
dis tin to, porque los pafses de
acogida tienen una sanidad no- tI' Los trabajos de
mologable a la de Espana. Los remodelaci6n en la
problemas de salud son espe-
Penitenciaria Nacional de La
cfficos de las comunidades en
Victoria que buscan paliar el
America Latina 0 Marruecos. EI
objetivo final serfa el decir hacinamiento en el recinto.
que se hallan tan bien como
cualquier esostiot residente en
territorio nacional. En algunos
K La lalta de
aspectos puede ser una utopfa, conocimientos prevaleciente
pero merece la pena luchar por entre muchos de los abogados
ello, para que cada vez el de- aspirantes a jueces evaluados
seo se ajuste mas a la realidad. por la Suprema Corte de
Precisamente nos enorgullece Justicia en diversos
mucho saber que, aunque hay departamentos judiciales.
que incrementar los derechos
de nuestros residentes en el ex-
terior, 10 que ahora mismo hay tI' La creaci6n de la
es el resultado de la qestiot: de Comisi6n Nacional de
gobiernos socialistas.
Espana paso de pronto a
ser pais de emigrantes a re-
ceptor de el/os ... y ahora Jas
cosas se ponen mas duras a
los inmigrantes.
Nos pilla casi descolocados.
Seguimiento al Dialoqo
Nacional, que permitirfa la
puesta en march a de las
nuevas propuestas
contempladas en la
concertaci6n.
Pasamos de que se fueran emi-
grantes nuestros afuera, a de
pronto empezar a recibir. Preci-
K Que a cuatro meses de
concluir dicho Oialogo los
samente una comunidad impor-
tecnicos que trabajaron en el
tante en Espana es la comunidad
de dominicanos, que son gente mismo sigan tras el pago de
que edemes se han organizado sus honorarios.
muy bien, trabajan bien y tie-
nen una buena retscion con no-
sotros en trabajos conjuntos pa- tI' La decisi6n del Partido
ra elevar propuestas al parlamen- Revolucionario Oominicano
to. Ahora, precisamente, esta- (PRO) de crear una comisi6n
mos trabajando juntos en la que tiscalizara los londos de
eteborscion de un Estatuto del
los ayuntamientos y las
Emigrante, donde se recojan los
carnaras legislativas que
derechos y deberes. EI emigran-
te latinoamericano aporta bas- controlara ese partido desde
tante cuando va a Espana. t Que agosto proximo.
el gobierno esosiio! ahora es mas
reacio a la entrada de inmigran-
tes? Eso es algo logico, porque
)t. La muerte de cinco
no se pueden pedir peral al 01- inlantes en un lapso de 14
mo y la derecha tradicionalmen- dlas en la comunidad San
te siempre los ha visto como Luis, atribuidas a la
fuente de problemas, pero eso insalubridad del sector.
no sorprende a nadie. •
 i
!
avisita de esta se-
·1
Ii
II L mana a China del
presidente de los Es-
tados Unidos ha le-
vantado un cora de voces -en
favor y en contra- entre los
I
I
propios estadounidenses
alrededor del mundo.
Observadores de la situ a-
cion de los derechos huma-
y gemonia de Estados Unidos
I nos. en China denuncian que
I! Bill Clinton visitara un regi-
men cerrado y autoritario,
por 10 que estiman que su
presencia es una suerte de
bendicion a un gobierno que
I no da notaciones de libera-
lizacion,
I Los que asf piensan po-
nen de ejemplo la postura de
Pekin frente a Taiwan en
1996 con motivo de las elec-
ciones presidenciales, la du-
reza del enfrentamiento alas
II •
instituciones de Hong Kong
en el proceso previo ala rein-
tegracion del territorio a Chi-
na a mediados de 1997, y el
II ahogamiento a sangre y fue-
go de toda disidencia poli-
tica.
Empero, los que justifi-
I
I can la visita del presidente
i Paz en Media
! medicamentos cuando dijo que
! IDSalimentos no debian ser objeto
I
I
l
Fidel piropea
a Clinton
I EI presidente de Cuba, Fidel Cas-
tro, consider6 que expresiones de
su hom610go de Estados Unidos re-
II chazando la aplicaci6n de sancio-
nes unilaterales a otros parses, son
i un desaffo alas corrientes derehis-
tas que predominan en el Congre-
II so norteamericano, aunque afirm6
que a Bill Clinton Ie falt6 aiiadir IDS
i
!
28· Rumbo230·29 de junio DE 1998
I
Clinton en China
norteamericano aseguran que
China esta haciendo a buen
ritmo el transito hacia la aper-
tura economic a y desbroza
aceleradamente el camino pa-
ra obtener un asiento en la
Organizacion Mundial de Co-
mercio. Tambien dicen que
esta adecuando a los nuevos
tiempos sus instituciones po-
Iiticas,
En esa tesitura 10 que mas
ha importado a Clinton es
entablar relaciones directas
y cordiales con una econo-
mia que se esta integrando
al sistema internacional de
intercambios, concretizada
en la progresiva apertura de
las bolsas chinas, la con-
de sanciones.
Sin culpas
La secretaria de Estado nortea-
mericana, Madeleine Albright, ne-
g6 que Estados Unidos deba dis-
culpas a Iran por las confrontacio-
nes pasadas.
"No vamos a pedir discuJpas",
dijo la funcionaria al programa te-
levisivo de NBC, "Reuni6n con Ja
prensa".
vertibilidad del yuan y la
liberalizacion de las regla-
mentaciones que cubren las
inversiones extranjeras.
En pocas palabras, Clin-
ton trata de reafirmar la he-
en el nuevo orden mundial,
puntualizando su accion en
una region -como la asiati-
ca- de muchos dilemas eco-
nornicos y financieros.
La politic a hacia China
(la que es mas propiamente
del gobernante y su equipo
y no del Congreso) ha sido
definida de "compromise
constructivo ". y consiste
en acercamiento y enfria-
miento simultaneos; en ame-
nazas y gestos de buena vo-
luntad. Ejemplo: la actitud
firme frente alas manio-
bras militares chinas en el
Estrecho de Taiwan en mar-
zo del 1996, mientras se ha-
ce de la vista gorda con re-
lacion alas denuncias de vio-
laciones a los derechos hu-
manos.
Otro caso que ilustra so-
bre la politica de doble via
de Washington es cuando se
Oriente
EI presidente palestino Yas-
ser Arafat denuncia que el plan
aprobado por el Gobierno de Is-
rael para ampliar la jurisdicci6n
sobre Jerusalem Oriental supone
el estancamiento total del proce-
so de paz. EI plan tamblen fue cri-
ticado duramente por la secretaria
de Estado norteamericana Made-
leine Albright, porque supuesta-
mente pone en peiigro el esfuer-
zo de Washington para savar el
incluye a China en la cate-
gorfa de "nacion mas favo-
recida" y al mismo tiempo
se logra de Pekin un com-
promiso firme en el terre no
de la pirateria intelectual (soft-
ware, filmes, rmisica ... ).
La estrategia de Clinton
frente a China es clara, de
contenido estrategico y de
reafirrnacion de la hegemo-
nia de Estados Unidos. Y
tiene la virtud de que en el
peor de los casos tiene a Chi-
na a favor y no en contra,
aunque con ello eche a un
lado denuncias puntuales de
violacion a los derechos hu-
manos.
Con todo, la opinion pu-
blica norteamericana esta di-
vidida al respecto, como 10
demuestra una encuesta re-
ciente del diario The New
York Times la cual indica
que un 37% de los estadou- .
nidenses se oponen a la po-
lftica en China y un 35% es-
ta a favor, mientras un 28%
no sabe que pensar. En cam-
bio, el 59% esta conforme
con que su Presidente visite
Pekin. (Nelson Rodrfguezj.e,
proceso, paralizado des de hace 15
meses.
Eligen a
Pastrana
Los colombianos eligieron allf-
der conservador Andres Pastrana
como su presidente con un 50,47%
de IDS votos emitidos, contra un
46,44% de su rival el candidato ofi-
cialista Horacio Serpa. Pastrana di-
jo que cambiaria la agobiante situa-
ci6n de crisis econ6mica, violencia
y corrupci6n que azota a Colombia.
Nosotros garantizamos
la calidad de tu diversion

00%

III~ ~~b!i~:kf
7~ t6 tJf«' ee ~!
 IEconomia
Reformas ~
libre comercio
el lado gris de las negociaciones comerciales
JUAN GUILIANI CURY
aRepublica Dominicana avanza
L en el proceso de insercion en los
bloques de integracion hemisferi-
coso Prueba de ello es el acuerdo
firmado con la intencion de establecer una
zona de Iibre comercio con sus mas cer-
canos vecinos geograficos en el area su-
bregional: Costa Rica, Nicaragua, Hon-
duras, El Salvador y Guatemala.
Con los pafses de la Comunidad del Ca-
ribe (Caricom): Antigua y Barbuda, Baha-
mas, Barbados, Belice, Dominica, Grena-
da, Guyana, Haiti, Jamaica, Santa Lucia,
Saint Kitts y Nevis, Saint Vicente y Las
~
Granadinas, Surinam y Trinidad y Tobago,
I se contimian las negociaciones con los
mismos objetivos.
I!
No obstante -yes el caso centroameri-
cana-, quedan pendientes de discusion al-
gunos asuntos importantes, entre ellos la
Hamada lista de exclusion 0 negativa de
productos que estarian sujetos a un trata-
miento ad-hoc por un tiempo que podrfa
I ser no mayor de seis afios, segiin los linea-
mientos trazados por la Organizacion
Mundial de Comercio COMC).
II En el caso del Caricom, las negociacio-
nes podrian concluir este mismo afio, se-
gun el calendario elaborado para tales fines
por los respectivos equipos negociadores.
Con Caricom se habla tam bien de una
II eventual lista de exclusion para determina-
dos productos.
De cumplirse ambos objetivos, la Repu-
blica Dorninicana entrarfa en un proceso de
I
I
insercion comercial en la subregion cen-
troamericana y caribefia, cuyas ulteriores
metas es formar parte de la denominada
Zona de Libre Comercio de las Americas
prevista para el afio 2005, segtin los acuer-
dos al que arribaron 34 naciones de la
America Latina y el Caribe en diciembre
.de 1994 en Miami.
30 • Rumbo 230' 29 DE J U NIO DEI
Un escenario economico como el que se
construye, y que tiene el objetivo de exten-
derse a otras partes del mundo, abre para el
pais amplias y prometedoras posibilidades
de mejorar los niveles de vida de la pobla-
cion. La apertura traera consigo nuevas in-
versiones que crearan empleos, la intensifi-
cacion y dinamizacion de la competencia,
el mejorarniento de la eficiencia empresa-
rial y de la tecnologfa, y la racionalidad de
los consumidores a la hora de escoger.
Pero el obstaculo a un inicio fluido y
auspicioso de este proceso de negociacio-
99 8
nes es 10 que llamanos "el lado gris" de
las reformas que deben introducirse en la
econornfa dominicana, Elias son la garantia
de que las negociaciones para la integra-
cion encontraran los menos obstaculos po-
sibles.
Las reformas econornicas estructurales
que se requieren para esta estrategia de in-
sercion internacional tienen que producirse
mediante acuerdos. La adecuacion que do-
te al pais de un codigo financiero que re-
suelva el problema de la energfa, que capa-
cite sus recurs os humanos y termine con el
burocratismo gubernamental.
Pero es necesario empezar desde abora
a ponerlos sobre la mesa de las negociacio-
nes. Solo asf los diferentes sectores y los
agentes econornicos podran saber con cer-
teza los costos y beneficios de los progra-
mas de libre comercio, y la manera en que
el pais participara de ellos.
Me temo, y ojala lograra equivocarrne,
que los acuerdos multinacionales podrfan
encontrar problemas si antes de formalizar-
los no se adoptan medidas y reformas que
son vitales para la conversion de Republica
Dominicana en una potencia comercial in-
sular.
Las enormes capacidades del pais, toda-
via inexplotadas por la falta de una vision
polftica que trascienda los intereses grupa-
les y particulares, y por la timidez empre-
sarial, que con frecuencia impide compren-
der a tiempo 10 mucho que se puede hacer.
EI camino hacia la apertura economica
y comercial es un proceso irreversible. Hay
que saludar la decision polftica de negociar
zonas de libre comercio de mercancfas y
servicios a nivel multinacional. Pero, se
reitera, este proceso no puede quedarse co-
jo y parcialmente mutilado. Evitarlo exige
la existencia de un program a de reformas
coherentes, con sentido de desarrollo, que
deje claro hacia hacia donde vamos, que
necesitamos y por que queremos y debe-
mos ir alli. Tan simple como eso.
DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES==

La soledad de Octavio Paz

LA MUERTE DE OCTAVIO PAZ HA SIDO RECIBIDA POR LOS LATINOAMERICANOS CON
EL MISMO SILENCIO CON QUE SE RECIBIO EN 1951 SU ARTICULO SOBRE LOS CAMPOS
DE CONCENTRACION DE LA UNION SOVIETICA, A RAIZ DEL CELEBRE JUICIO POR
Ell" \I{I)O
DIFAMACION CONTRA LA REVISTA COMUNISTA LES LETTRES FRANCAISES INCOADO
.JOU(;I·.
POR DAVID ROUSSET, CUYO LIBRO SOBRE LA REPRESION SOVIETICA HABIA SIDO
PU,\IS
CATALOGADO POR ESTA COMO UNA FALSEDAD, LO QUE LE VALlO UNA CONDENA POR
DIFAMACION.

En aquella ocasion, que marco la ruptura entre Paz y

la izquierda latinoamericana que entendta toda critic a al
1976, el gobierno mexicano logra que Plural cierre y en-
tonces Paz funda Vuelta, revista mensual que acogio a 10
I
socialismo real como una concesion al enemigo burgues
e irnperialista, la osadia del escritor mexicano -que pu-
blico parte de las evidencias que demostraban la realidad
del terror estatal sovietico-> merecio, como bien 10 ha
mejor de la literatura mundial.
Durante toda esta jornada que se inicia con la crftica
contra la Union Sovietica en los 50, Paz fue acusado de
ser reaccionario y conservador, insultado en los campus
I I

admitido el propio Paz, "la calladapor respuesta". Hoy, universitarios y en las revistas acadernicas, al extremo de
tras su muerte, persiste el deseo de ningunear a Paz, por que su efigie fue incendiada en 1984 ante la embajada
el solo hecho que, desde 1950, Paz se nego "a equiparar norteamericana en Mexico, 10 cual no deja de ser una pa-
alas democracias liberales con los regimenes totalita- radoja pues es Paz el latinoamericano que con mayor

-
rios comunistas". profundidad ha revel ado los aspectos provinciales, puri-
Octavio Paz se ha march ado pero siempre fue tanos y materialfsticos de la cultura estadouni-
en vida un desterrado, un extranjero en su propia dense asf como la poca vision de la diploma-
tierra, un condenado al ostracismo por ser un cia norteamericana.
sospechoso, por cuestionador de las verdades es- Durante toda La soledad de Paz se explica no solo en sus
tablecidas y de los dogmas oficiales. l,El pecado posiciones piiblicas y politic as sino principal-
de Paz? Sostener que solo la instauracion de una esta jornada mente en su concepcion del oficio del escri-
democracia verdadera, con un estado de derecho tor. Para el mexicano, la literatura comprome-
respetuoso de las libertades public as y tolerante tida "no ha servido para liberar sino para di-
con las minorias, podia encaminar a nuestros pai- que se tntcu; fundir el nuevo conformismo que ha cubierto
ses por los senderos del desarrollo y la paz so- el planeta de monumentos a la revolucion y
cial. con la critica de campos de trabajo forzado ", Es, en fin,
El sendero de Paz, desde el compromiso revo- una literatura que, "al ponerse al servicio de
lucionario hacia la tolerancia dernocratica, seria contra fa partidos y estados ideologicos, ha oscilado
recorrido tiempo despues por un escaso grupo de continuamente entre dos extremos nefastos: el
escritores latinoamericanos, entre ellos el nunca maniqueismo del propagandista y el servilis-
siempre bien vilipendiado Mario Vargas Llosa. Union mo del funcionario ". Malas palabras estas pa-
Paz fue el precursor en Latinoamerica de una ra los sensibles ofdos de esa intelectualidad
cultura de disidencia intelectual que se inicia en Sovietica en latinoamericana de izquierda que todavfa se
1968 cuando, tras la mas acre de cientos de estu- aferra a la utopia des armada.
diantes ordenada por el Presidente de Mexico los 50, Pazfue Pero la historia absolvio a Paz y condeno a
Gustavo Diaz Ordaz por el simple hecho de que sus obtusos y absolutistas adversarios: Lati-
protestaban exigiendo libertades piiblicas, el es- acusado de ser no america transito hacia la democracia y cayo
critor renuncia a su puesto de embajador mexica- el Muro de Berlin. La desaparicion del fantas-
no en la India, dejando arras mas de 2 decadas de ma del comunismo y la erosion de los autori-
carrera diplornatica. reaccionario y tarismos comenzo a inclinar a Paz hacia una
A partir de entonces Paz escribirfa las mas in- crftica del mercado y del capitalismo. Parte de
cisivas crfticas contra el regimen del Partido Re- conservador. ese esfuerzo comienza a notarse en Itinera-
volucionario Institucional CPRI), fundando en rios, una de sus iiltimas obras que, por su na-
1972 la revista Plural, la cual criticaba, desde un punto turaleza autobiografica, es un texto indispensable para
de vista liberal y democratico, no solo las dictaduras lati- conocer el viaje intelectual del gran mexicano que termi-
noamericanas de derecha sino tambien el regimen de Fi- na con una interrogante sobre la naturaleza del mal cuya
del Castro y los movimientos de guerrilla que comenza- respuesta sera la labor de la filosoffa, la polftica y la etica
ron a proliferar en esa epoca por to do el continente. En del nuevo milenio que asoma en nuestras puertas .•

29 DE JUNIO DE 1998· Rumbo 230·31

 ,==========================OALERiA DELIRANTE

Rose no es una rosa

DURANTE TODA LA VIDA EJERCIO DE RUDA. LA NOTA DE PRENSA NO DA MU-
CHOS DETALLES. No INFORMA, POR EJEMPLO, CUANDO FUE QUE ROSE MARTIN
DECIDIO CONVERTIRSE EN POLl CIA, NI POR QUE RAZON LA DESTINARON A GUAR-
DIA A CARGO DE LAS PRISIONERAS. LAS PRISIONERAS, QUE NO ERAN PRECISA-
MENTE ROSAS, NI TAMPOCO MARGARITAS TIBETANAS, APRENDIERON A RESPE-
TARLA CON SOLO MIRARLE LA CARA.
Ademas, algunas la conocfan de toda la vida. Rose se ha- armatoste, un Frigidaire del afio de las trompetas que ni si-
brfa ganado fama de anciana seyewr. algo justa. Sospecho quiera se descongelaba solo. El viudo llevo el caso a los tri-
que desde joven tuvo tipo de mujer mayor. bunales, porque las autoridades del pueblo se negaron a se-
Pero decfa que las prisioneras, esas muchachas respon- pultar la nevera, que ademas estaba algo descarada. Alega-
donas, probablemente conocfan a Rose desde siempre. En los ron que, como el cementerio era publico, no podfan hacer ex-
pueblos la gente se conoce, se saluda por la calle, se inter- cepciones y exponerse a que otras personas exigieran luego
cambia postres. Tiverton es una especie de pueblo dentro de que las enterrasen con una silla, 0 con una cama, 0 en el ca-
ese estado chiquito (pueblo grande) que es Rhode Island. so de algunas mujeres, con el esposo (vivo). El viudo opto
En 1962, cuando Rose contaba 48 afios, se compro un por colocar la nevera sobre la tumba, con el epitafio en la
carro hermoso y significativo. Era un Corvair, una maquina puerta del congelador. Recuerdo que la noticia se publico, no
intensa, que Ie proporciono quien sabe que secretas alegrfas. por la novedad del monumento funerario, sino porque la ne-
Digo que se 10 compro, aunque a 10 mejor 10 recibio como vera fue hurtada en medio de la noche, por alguien que se-
regalo, se 10 envolvieron en cintas y se 10 pusieron guramente no tenia muchos escnipulos y no se
delante de la puerta, con una mofia dorada sobre el _ puso a pensar que esta nevera se convertina en
techo. castigo, como un episodio de Freddy Kruger, con
Por otro lado, quisiera saber con quien caso Ro- Ese Corvair el agua frfa convertida en gelatina verde, y el man-
se, a que edad decidio hacerlo, cuantos hijos tuvo, tecado hecho un nido de arafias, y los muslos de
cuantos nietos, cuantos amantes. Los mejores aman- huele pollo dando saltitos por encima de la bandeja de
tes son los que vienen detras de los primeros nietos. los huevos.
Quiza no tuvo ningun amante, pero 10 cierto es que Todo esto, y muchas otras cosas, pensarfan los
ese Corvair huele a recuerdos, huele a pasiones que a recuerdos, farniliares de Rose, y por 10 tanto no le llevaron
se consumieron con el motor prendido, y huele, so- la contraria. En la foto que publicaron los perio-
I bre todo, a la arena del alma que se nos escapa en- huele a dicos se ve el Corvair, claro y soberbio, amarra-
I
,
I tre los dedos.
La nota de prensa, mas preocupada por el deta-
lle trivial que por la esencia, no menciona cuanto
pasiones
do con cadenas, bajando lentamente hacia la os-
curidad. Hay varios hombres con gorritas de pe-
lotero, que deben ser los enterradores y espero
I tiempo estuvo Rose enferma, si es que enfermo, 0 que no sean los nietos, no se va con gorrita al
si murio de repente. No aclara tampoco si, a sus que se entierro de una abuela. Tambien hay un sefior ca-
ochenta y cuatro afios, Rosa todavfa guiaba su Co- noso, con barba, que le da una caricia de despe-
yair, 0 si por el contrario 10 habia dejado estaciona- consumieron dida al magnifico parachoques. Una muchacha
do afios arras, y se dedicaba, por las tardes, a sacar- rubia, detras, toma una foto, y un grupo de mu-
I
j
le brillo.
En el cementerio llamado Pocasset Hill, de Tiver-
con el motor jeres, gorditas casi todas, miran con desasosiego
al automovil,
ton, Rose adquirio cuatro lotes, los cuatro junto a la He pens ado que entre esas mujeres, tal vez,
tumba de su difunto espose, Luego se sento a escri- prendido. se hallaban las antiguas prisioneras a las que la

I! bir su ultima voluntad: que abrieran un agujero del

tamafio del Corvair, metieran su cadaver en el asiento del
conductor, y la enterraran como a los faraones, con mapa de
carreteras y termo para el cafe.
difunta custodio. Muchachas que le llegaron a
coger carifio - Rose tenia su corazoncito, si bien con ana-
grama de la Chevrolet- 0 muchachas rencorosas, que se ju-
raron ir al entierro para escupir su tumba. Alguna se la-

I
No es la primera vez que una persona, enamorada de su
carro, pide que la entierren con todo y la maquina. Se de gen-
te que ha sido enterrada con su motocicleta, y hubo un con-
! ductor de autobus, no me acuerdo en que ciudad, que pidio
que 10 enterraran en la guagua.Los pasajeros logicamente se
mentarfa de no haber llevado una tachuela para pinchar la
goma.
Rose, sin embargo, 10 previo casi todo: en el baul carga
la goma de repuesto y el gato que uso toda la vida. Se qui-
taba los guantes para chequear el aceite, y en los sesenta y

I opusieron.
Hubo un caso, en Iowa, de una mujer que quiso ser ente-
rrada con su nevera. No dentro de la nevera, sino junto al
tantos afios que estuvo conduciendo, jamas fue multada ni
atropello un solo animal.
Guiaba con ansia, y ese Corvair castigador fue complice.•

32." Rumbo 230" 29 DE JUNIO DE 1998

 _ e_ ~__ e ~ _
Darte maspqr tus ahorros,
Ie toea a Bancredlto,
Porque Bancredlto es el unlco que te

apoya desde el momento de abrir tu

cuenta y cada vez que aumentas tus

balances, con incentivos que dan mas

valor a tus ahorros:

Tarjeta Electron gratis, incorpora el uso

de la mas moderna tecnologfa para tus

transacciones.

Bancredipuntos, para irte de tiendas

mientras tu dinero aumenta de acuerdo

a una tasa adecuada de intereses.

Ganar ahorrando te toea a tie

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es i aI.
 trPais

EL PATRIMONIO
ESTATAL ·
;1
sin lnventarlO
os
escandalos de corrupcion e irregularidades

L en torno a los bienes inmuebles del Estado de-

.an la impresion de que para sus protagon is-
tas, el patrimonio estatal es una pifiata a la que
golpean para que caigan, cual caramelos, parcelas,
casas 0 fincas que se reparten con la alegrfa caracte-
ristica de la "garata con puiios",
A sabiendas de que no hay inventario de los bienes
nacionales y ni un catastro organizado, esos pescado-
res lanzan sus redes "en rio revuelto" para obtener
gran des ganancias.
Hay quienes, sorprendidos, se preguntan como 49
afios despues de la creacion de Bienes Nacionales, es-
ta institucion no ha cumplido con los fines que moti-

BIENVENIDOS
CERROS DE ARROYO HONDO 1/1

JUNTA DE VECINOS

34· Rumbo 230·29 DE JUNIO DE 1998

==============================~~ais
varon su formaci6n. No se ex-
plican tampoco el hecho de que
a 30 afios de haberse institui-
do la Direcci6n General de Ca-
tastro, toda via el Estado no
cuenta con un catastro bien or-
ganizado. Y es que, al parecer,
en el teatro cotidiano, los ac-
tores principales en la obra de
inventariar y proteger los bie-
nes de la naci6n, han confun-
dido el libreto y pronuncian
otros parlamentos.
"No hay catastro", Quien
10 afirma es Juan Tomas Her-
nandez, subdirector de la Di-
recci6n General de Catastro,
y aiiade: "Eso hay que decir-
10 publicamente: nuestra enti-
dad no tiene inventario, no sa-
bemos cudntas propiedades tie-
ne ningun ciudadano. Hay un
Registro de Titulos, pero aun
no estan contabilizados todos
los propietarios de inmuebles",
"No existe inventario de los
bienes inmuebles del Esta-
do". Asf 10 ha manifestado en
diferentes ocasiones Henry Ga-
rrido, administrador general de
Bienes Nacionales. Por su par-
te, el consultor jurfdico de la
instituci6n sefiala: "Bienes Na-
cionales termino pareciendo
una agencia de bienes raices,
los particulares hacian exce-
lentes negocios; todavia hoy,
cuando aparece una propiedad
del Estado, inmediatamente
la invaden, pues tenemos "ca-
za solares ", personas que se
dedican a ubicar terrenos y lue-
go solicitan a Bienes Naciona-
les que se los vendan",
EI inventario de los bienes
inmobiliarios del Estado, jun-
tamente con un catastro rigu-
rosamente organizado contri-
buiria a evitar que una sola per-
sona logre apoderarse de va-
rias propiedades. La experien-
cia demuestra que no basta con
la certificaci6n de "no pro-
piedad" exigida al adquiriente
por Bienes Nacionales antes de
venderle un inmueble. Con
altfsirna frecuencia, este requi-
sito es burlado.
Privilegios
Una alta dirigente del Par-
tido Reformista Social Cristia-
no (PRSC), ex legisladora, ex
gobernadora, ex subsecretaria
de Trabajo, actual subsecreta-
ria de Turismo -posici6n que
ocupa desde la pasada admi-
nistraci6n- y propietaria de
una estaci6n de gasolina en la
nueva autopista de San Crist6-
bal, logr6 que Ie vendieran 1,078
m2, por RD$43,120.00 en los
Cerros de Arroyo Hondo, en
donde construy6 una lujosa re-
sidencia. La venta fue aproba-
da en el Congreso el 27 de ene-
ro de 1994. Bienes Naciona-
les tambien Ie vendi6 1,844.25
m2, por RD$101,433.75, en
el proyecto el Area de Nee,
en Najayo, San Crist6bal, ope-
raci6n aprobada en el Senado
el lOde septiembre de 1997.
Actualmente esta pendiente de
aprobaci6n congresional otra
venta en la que el Estado Do-
minicano Ie transfiere 9,988.57
metros cuadrados, valorados en
RD$199,771.20.
Rumbo, pudo com pro bar
adernas, c6mo algunos compra-
dores no s610 han adqurido va-
rias propiedades en un mismo
proyecto, sino que lograron ven-
tas en otras zonas administra-
das tarnbien por Bienes Nacio-
nales.
Apenas un mes despues de
instalarse el gobierno del pre-
sidente Fernandez, el sacerdo-
te y economista Jose Luis Ale-
man escribi6: "Es importante
que los ciudadanos sepamos la
cuantia de los bienes naciona-
les y el uso que de los mismos
se hace. En la lucha contra la
corrupcion esto es de vital
importancia": Aleman llam6
la atenci6n sobre c6mo "la cus-
todia, asignacion e incremen-
to de los bienes del Estado se
convierte en la prueba de fue-
A la derecha el Dr. Wilson Gomez, director de Registro de
Tftulos del Distrito Nacional, al centro Carmen Lara Iglesias, dl-
rectora general de Catastro Nacional.
go de la decencia y de la dia-
fanidad de la gestion publica".
Lucha titanica:
Las autoridades de Bienes
Nacionales afirman que libran
una "lucha titanica" para de-
fender los bienes piiblicos. Pe-
ro Henry Garrido se lamenta
de las crfticas que les hacen
cuando actuan contra los par-
ticulares: "Inmediatamente sa-
len a relucir los espacios pa-
gados", Dice estar convencido
de que "para que el Estado
pueda recuperar sus bienes y
aplicarlos a obras de verdade-
ra indole social, es necesario
que la sociedad se involucre".
Los contratos de venta de
apartamentos suscritos entre
Bienes Nacionales y los parti-
culares, contienen clausulas que
prohiben la transferencia del
inmueble por ser "bien de fa-
milia", al tiempo que estable-
cen la rescisi6n de pleno de-
recho por falta de pago en dos
meses consecutivos. No obs-
tante, un paseo por cualesquie-
ra de los complejos habitacio-
nales del Estado pondra frente
a los ojos, sin ningiin recato, el
letrero de "se vende", De na-
da ha servido la advertencia ofi-
cial contra estos traspasos,
pese a la contundencia de su
contenido: "No compre ni ven-
29 DE JUNIO
da apartamentos de Bienes Na-
cionales, pues los mismos son
bien de Familia, quien 10 com-
pre (sic) perderd su dinero y
el que 10 vende (sic), su apar-
tamento, no seas complice de
actuaciones ilegales ". A esto
se suma la reciente denuncia
del administrador, qui en reco-
noci6 que "mas del 90% de los
dueiios de apartamentos no han
hecho ni un solo pago".
EI Catastro
Carmen Lora Iglesias, direc-
tora general de Catastro, des-
cribe a Rumbo la forma en que
encontr6 su instituci6n: "Con
los pies para arriba y la ca-
beza para abajo, sin un vehi-
culo, con un personal bastan-
te maleado", Lora Iglesias le-
vanta la cabeza, toma aire y ex-
clama: "Es muy dificil poner a
funcionar esto como debe ser",
"Con la ayuda del Presi-
dente estamos haciendo 10 po-
sible para que esto cambie",
Complacida, invita a Rumbo a
visitar el Centro de C6mputos,
donde se trabaja en la compu-
tarizaci6n de los archivos. "i,Que
les parece? Cuando todo este
comp uiarizado le sera muy
dificil a gente como Marchena
y Miguel Nelson Fernandez
(propietario de 3 millones 773
mil 991 m2 frente al mar),
DE 1998 • Rumbo 230· 35
tTlIais
Proceso tradicionaf de registro de titulos,
hacer unfraude. Estamos com- par Bienes Nacionales pendien-
putarizando a su vez el Regis- tes de aprobacion en el Con-
tro de Titulos, puesto que alli greso por exceder de
reposa la prueba originaria de RD$20,000.00, algunos de los
las propiedades inmobiliarias interesados lograron obtener tf-
del pals". tulos definitivos.
Wilson Gomez, registrador Los ejemplos abundan. El
de Tftulos del Distrito Nacio- 26 de febrero de 1996, Karen
nal, no encontro una situacion Al tagracia Alcantara Veras sus-
distinta a la del resto cuando cribio con Bienes Nacionales
tomo poses ion de su cargo. Y un contrato de venta de una pro-
piensa que el caos prevalecien- piedad en Los cerros de Arro-
te se reparte sobre los hombros yo Hondo. Ese mismo dia, el
de muchos incumbentes ante- administrador Carlos Eligio Li-
riares. nares Tejada, dirige una corres-
"Personas que estaban en- pondencia al registrador de Tf-
cargadas del area de limpieza tulos del Distrito Nacional, so-
fueron llevadas a dirigir los ar- licitandole la expedicion del
chivos, y muchos sirvieron has- certificado de titulo a favor
ta en la propia b6veda. Ese des- de la compradora. La peticion
cuido fue de tal magnitud que fue una orden: 3 dias, Alcan-
no habia ningun personal de tara Veras tenia su titulo de pro-
seguridad, la puerta de combi- pietaria en la rnano, segiin cons-
naci6n estaba dafiada hacia ta en el libro 1278, folio 248,
muchos aiios. Los expedientes parcela 38 del DC N4. Esta
estaban al alcance de las per- situacion contrasta con com-
sonas que pasaban por los pa- pradores que esperaron mas de
sillos. Desde luego esto ya ha - 10 afios para poder conseguir
comenzado a cambiar", sus titulos.
Otro de los que obtuvieron
Eden de titulo en iguales condiciones
irregularidades fue Ramon Angel Veras; le com-
Rumbo tuvo acceso a la bo- pro a Bienes Nacionales 796.16
veda del Registro de Titulos. metros cuadrados el 20 de abril
Revisando el libro correspon- del 1990. La venta, enviada por
diente al proyecto "Los Cerros el Senado a la Camara de Di-
de Arroyo Hondo", parcela N putados, fue aprobada en la se-
38 del DC #4, se comprobo que sion No. 34 del 4 de noviem-
, en muchas ventas realizadas bre del 1997. No obstante, en
36 ·.Rumbo 230· 29 DE JUNIO DE 1998
Modernizacion del registro de titutos por medio de computadoras.
un acto de venta de fecha 13
de febrero del 1996, se hace
constar un certificado de titu-
lo expedido en su favor el 9 de
mayo del 1994, es decir, 3 afios
antes de que la venta fuera san-
cionada por el Congreso, el ad-
quiriente ya tenia titulo de pro-
piedad.
Wilson Gomez admite ha-
ber encontrado abundantes ejem-
plos de este tipo de anomalias.
Ahora, sefiala, las cosas son
distintas: "Un abogado ayu-
dante recibe la documentaci6n
y tiene que determinar todos
los elementos que aseguren la
legalidad de esa operaci6n;
si no cumple con la ley no se
admite ". De ahf que ahora no
sea suficiente con una certifi-
cacion, sino que es necesaria
una prueba mas concluyente de
que la venta fue aprobada en
el Senado y en la Camara de
Diputados.
La ley
Rumbo consulto a recono-
cidos juristas sobre la legisla-
cion que regula el inventario
de los bienes inmobiliarios del
Estado. Es opinion unanime
que, de aplicarse la ley, los es-
candalos por estos asuntos pu-
dieran evitarse.
Lo mismo vale para las atri-
buciones que la propia ley con-
fiere al director de Bienes Na-
cionales: levantar y mantener
al dia el catastro de la propie-
dad inmobiliaria del Estado y
de sus organismos autonornos.
Todo, 0 casi todo, esta pre-
visto en la ley: los libros es-
peciales para efectuar el re-
gistro, la identificacion de los
inmuebles adquiridos por el Es-
tado, saneados 0 no, y hasta los
que esten en proceso de in-
vestigacion. En estas disposi-
ciones se destaca el papel ac-
tivo que deben desempefiar el
administrador de Bienes Na-
cionales y el abogado del Es-
tado. Tambien obliga a los ciu-
dadanos y ciudadanas. Segiin
sus disposiciones obligan a to-
do propietario de un inmueble
a declararlo en el Catastro Na-
cional. Si el propietario origi-
nal es el Estado, entonces de-
bera hacerlo en Bienes Nacio-
nales.
La Administracion General
de Bienes Nacionales destaca
en la presentacion de su plan
de trabajo para el 1998, 10 si-
guiente: "El mismo esta orien-
tado, de manera principal, al
servicio a la comunidad y a
sostener contactos con los see-
tores mas pobres del pais, cons-
cientes de los agravios que a
traves de esta instituci6n se co-
metieron en perjuicio de los
mas desposeidos",
Ojala que asf sea.4
 MIRTA RODRIGUEZ CALDERON
FOTOS: ANDRES TERRERO
E
I asunto se presento como no-
ticia aunque, en verdad no 10
es. Todo el mundo sabe que el
proposito de sanear los nos Oza-
ma e Isabela y movilizar de sus
margenes alas familias que viven en la
mismisima ribera, es viejo.
Pero en este pais sobran razones para
el asombro cada dia. Ahora resulta que las
actuales autoridades del Instituto de la Vi-
vienda, el Consejo Nacional de Asuntos
Urbanos, y la Cornision Presidencial de
Apoyo al Desarrollo Barrial, "navegan"
a toda vela por las mismas aguas y ase-
guran que muy pronto (en "un mes", se
declaraba el 2 de junio al firmar en el
Palacio Nacional el convenio con el Pro-
grama de Naciones Unidas para el Desa-
rrollo (PNUD) se iniciaria la movilizaci6n
de 1,500 familias, luego de que hubieren
sido comenzadas obras en terrenos cedi-
dos por el Consejo Estatal del Azucar
(CEA) en Hainamosa, Manoguayabo y
Guaricano.
Entonces, un reportaje sobre este pro-
posito gubernamental podia, obviamente,
comenzar alli, justo donde van a ser edi-
ficados los complejos habitacionales.
Fue asf como un recorrido por Ponce
de Guarfcano conecto a Rumbo con una
historia de burlas, engafios e irresponsa-
bilidades capaces de poner los pelos de
puntas a cualquiera que se respete.
Si no hubiera sido por la solitaria mo-
toniveladora que se rnovia abriendo ca-
mino, cualquiera dirfa que aquel es un
barrio de sombras. EI color gris de las edi-
ficaciones a medio terminar contribuye al
halite de desolaci6n que envuelve el si-
do. Como el operario de la "aplanadora"
no sabfa nada, indico que las respuestas
podrfan hallarse donde radica Fanny Abreu,
la presidenta de la cornision coordinadora
de los desalojados de las iglesias.
Aparecieron asf personajes de la vieja
pelfcula que convirti6 en pari as a varios
c'entenares de vecinos sacados en 1989 de
las mismas margenes de los mismos nos
y convertidos en trashumantes por obra y
gracia del engafio gubernamental: de an-
tes y de ahora.
Fanny result6 ser una muchacha hicida
y energica que habla con propiedad y sol-
tura porque siente el problema en su pro-
pia pie!. Ella misma deberfa ser una de las
habitantes de las 262 viviendas iniciadas
hace 4 afios y que, aunque no estan del to-
do paralizadas en su ejecuci6n, el ritmo es
tan lento que a veces durante seman as no
se mueve allf ni un alma. Lo mas lamenta-
ble es que 10 que falta no es tanto, porque
el andamiaje estructural esta, aunque sin
puertas, ventanas, pisos, ni el pafietaje en
bastantes casas y, claro, sin pintura.
El Gobierno les prometi6 a los ingenie-
ros, hace 3 meses, que al siguiente les en-
tregarfan los cheques para poder seguir la
obra, pero alla estan ellos en el Palacio es-
perando y [nada l.
Por 10 que respecta a las calles la si-
tuaci6n no es otra: tampoco a los contra-
tistas de viales les entregan los fondos
para avanzar el trabajo. En dias como es-
tos, de lluvia intensa, todo el mundo sabe
10 que ocurre·en una zona sin pavimentar
donde, por demas, ha habido movimiento
de tierras.
Pero esta historia no comienza por aqrr.
29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230· 37
~pais

Un principio sin fin Aunque algunos les echan la culpa a los

Se supone que todo comienzo tiene su
final, pero a Genoveva Paulina Ie tumba-
ron en 1989 su vivienda en el 8 y medio de
la carretera a Sanchez y -con muchos otros
pobladores en igual situaci6n- ella y su fa-
milia se fueron a refugiar a las iglesias. Tal
vez muchos recuerden que tres iglesias fue-
ron ocupadas por personas deshauciadas
que se pasaron largos meses en esa anor-
mal penuria. En el caso de Beba aqueUa
angustia dur6 un afio y 7 meses hasta que
el recien estrenado gobierno del presi-
dente Leonel Fernandez les prometi6 a 128 porque Dios nos coja confesados habida
familias que en 6 meses les terminarfan sus
hogares en aquella zona de Guaricano. En-
tonces la gran mayorfa
desaloj6 los templos y se
pusieron a esperar.
Fanny explica de es-
te modo 10 ocurrido des-
pues:
"Nosotros, confiando
en la promesa, como era
un gobierno en el que
uno tenia esperanza, te-
nia otras expectativas,
creimos en que realmen-
te se iban a entregar las
casas. Al principio -
aclara la dirigente ba-
rrial- nosotros eramos
277 familias y estas son
las horas en que solo a
81 se las entregaron ca-
sas. Esos son los que han
amparado a otros veci-
nos, aunque la mayoria
ha tenido que ir a arri-
marse con familiares" .
Lo ocurrido con sus
viviendas a la mayorfa de
esos 81 micleos no tiene
nombre. El segmento ba-
rrial se halla a unos dos
kil6metros de la parte in- IInny AMU, Genoveva Paulina
stela Plltre ofrecieron irrltados ,.,
conclusa del rnismo com-
plejo habitacional. Pero
para sus moradores dur6 muy poco la fe-
licidad. Entregadas en diciembre del 96 alli el director del Instituto Nacional de la
casi todas las casas estan a estas alturas
con sus paredes frontales e interiores frac-
turadas y tres se "explotaron completas"
al decir de los vecinos. A esa zona la lla-
man Mirador Norte de Guarfcano. Otros la en Hainamosa, Mayoguanabo y el propio
denominan Ponce. Aunque hay aparien-
cia de urbanizaci6n, subsisten grandes di-
ficultades con el agua, las calles y -des-
de luego- la electricidad.
contratistas, otros a los supervisores de
obras, y un tercer grupo a que "donde
hay que poner tres fundas (de cementa u
otros materiales) ponen una y se llevan las
otras", el juicio mas sensato parece ser en
el que coincidieron mientras dialogaban
las vecinas Ramona Bonilla y Gloria Be-
len, ambas poseedoras de viviendas cuar-
teadas: "El problema que a mi me han
dicho es que estos eran terrenos de caiia
y las tierras han cedido ... "
La informaci6n es como para clamar
cuenta de que en las informaciones mas
recientes sobre prop6sitos de reubicar a
otros pobladores de los barrios riberefios,
Vivienda (INVI) Joaquin Ger6nimo 10que
ha explicado es que sera el Consejo Esta-
tal del Azucar (CEA) la entidad que ce-
dera 4 millones de metros cuadrados mas
Guaricano para los tres nuevos proyectos
habitacionales.
Desde luego que no es necesario haber
pasado por la universidad para saber que
en todas las construcciones el exito reside.
en una buena zapata, 0 sea, en una buena
cimentaci6n. Si las casas del Mirador se
han fracturado es porque muchas cosas han
fallado y entre ellas, seguramente esta, No
serfa de ley echarles las culpas s610 a los
supervisores 0 contratistas del anterior ga-
binete aunque, en verdad, i., de cual ley se
podrfa hablar?
De regreso al barrio sin
nombre
Mientras en el segmento residencial
de las 81 casas entregadas a finales del
96 los vecinos se las yen con el problema
de las grietas, aca, en donde "el diablo dio
las tres voces y nadie 10 escucho" los fu-
turos residentes padecen. Muchos van
con frecuencia por allf aver si descubren
al menos una puerta, un alero, una "pin-
turita", pero to do permanece casi igual.
Este conglomerado humano proviene de
tres sectores marginales: el barrio San Mi-
guel; Guachupita, en torno a la canada de
Bonavides; y el Ensanche Ozama, en 10s
alrededores del Faro a Col6n que fueron

38· Rumbo230·29 DE JUNIO DE 1998


las familias desalojadas por Balaguer en el
89. Desde entonces estan "pasando traba-
jos", como dicen ellos.
La sensaci6n que prevalece entre los
implicados se mueve de la esperanza a la
desesperaci6n: "Si el Gobierno entrega los
recurs os, los contratistas estdn en la dis-
posicion de adelantar, pero eso es 10 que
parece que no existe: la voluntad real de
hacerlo",
Enterados por su pertenencia a Copa-
deba (Comite para el Desarrollo Barrial)
de que nuevas pro mesas gubernamentales
anticipan a otras muchas familias el
desplazamiento y la movilidad hacia vi-
viendas que todavfa no se han iniciado
mientras que aca estas no se han termina-
do, el mensaje de Fanny, de Genoveva,
de Julia Estela Pitre, de Victoriano Ulloa
y de otros pobladores que fueron acu-
diendo es "recomendarles a esa gente que
estdn par el Isabela y el Ozama que no se
dejen desalojar, que vean en que situacion
estamos aqui 128 familias, a punto de te-
ner que hacer piquetes frente al Palacio
y pedir ver al Presidente porque 10 que
----~-~
--------
=====-~pais
conffan y esperan, convierten situaciones
como estas en una muestra bien clara de
cosas que marchan mal y que hacen ex-
clamar a una mujer curtida y trabajada co-
mo 10 es la cocinera Julia Estela Pitre, y
a la diligente coordinadora barrial Fanny
Abreu: "[Por eso es que ellos estdn co-
mo estan, porque los problemas sociales
no los resuelven! iPor eso les paso 10 que
les paso!", en una intencionada alusi6n a
los tiltirnos resultados electorales. "Noso-
tros, el pueblo, - explic6 la joven- he-
mos perdido la creencia, porque teniamos
demasiada fe en el Gobierno. Y ahi ve
usted que hay muchos cuartos para via-
jes, muchos cuartos para otras obras,
pero estas no las terminan y no cumplen
las cosas que dicen. Y tambien en esto se
mueven muchos cuartos porque las obras
estdn valoradas en 50 millones y hasta
ahora, segun se dice, nada mas les han
entregado 2.6"
Pero 10 que mas preocupa a Fanny, la
presidenta de la Comisi6n Coordinadora de
los desalojados es que "con todo esto, des-
de que les desbarataron sus casitas, las fa-
milias han sido liquidadas: la gente ha te-
nido que mandar los hijos donde familia-
res y muchos ni siquiera estdn yendo a la
escuela. El papa y la mama estan uno por
un sitio y por otro el otro. Protestas hemos
hecho varias, y hasta nos han atropella-
do. Vino la policia y golpearon a Victor de
es Serrulle (los testimoniantes responsabi- la Cruz; a una compaiiera se le fracture
lizan, con nombre y apellido a Rafael Se- un tobillo en la trifulca; y se llevaron pre-
rulle, coordinador de la Oficina de Super- sos como a 16 que fueron a parar por 48
visores de Obras del Estado, por la no asig- horas al Destacamento del Mirador Nor-
naci6n de fondos que permitan concluir las te. Eso fue el 8 de diciembre , y seguimos
viviendas) no esta trabajando de verdad prdcticamente en las mismas. Por eso ya
en esto", estamos planeando que si Rafael Serulle
Aparte de las 128 familias cuyas casas no se pone las pilas nosotros vamos a or-
se iniciaron hace 4 afios, el pas ado octu- ganizar una caminata hasta el Palacio.
bre se agregaron a este barrio otras 40 vi- "Y nos van a tener que oir ... " -acot6
viendas que fueron empezadas y donde hay Julia Estela cuyo fogoso temperamento la
" un solo albaiiil poniendo bloques". Las hizo proferir mas de una amenaza-: por-
edificaciones estaran destin adas a igual mi- que yo llevo 6 aiios en esto y ya nosotros
mero de ocupantes de los templos de San estamos cansados de tanto cuento ... -rei-
Matias, San Martfn de Porres, y Paz y Bien. ter6 en voz muy alta-. Y 10 peor es que
Pero, en resumen, la gente ya ni sabe dicen que ya los cheques estdn hechos
que pensar porque tam bien fue en octubre, pero no los entregan a los contratistas. Es
pero de hace dos afios (apenas dos meses acaso que no encuentran aqui movida ... "
despues de la toma de posesi6n del nuevo Mientras todo esto ocurre en Mirador
gobierno ) cuando el administrador de Bie- Norte, aca par las margenes de los nos, len-
nes Nacionales, Henry Garrido, les ase- tamente, se comienza a censar a otras 1500
gur6 a los pobladores que en los siguien- familias cuya movilizaci6n hacia sitios al-
tes 6 meses ese proyecto estarfa total- tos y salubres se ha vuelto a anunciar.
mente terminado . Pero son tantos los cabos sueltos, las
Las falsas promesas, la informalidad, interrogantes urgidas de respuesta que es-
el irrespeto por las personas humildes que to, claro, no termina aquf..
29 DE JUNIO DE 1998 - Rumbo 230- 39
t1 pais
ELINA MARIA CRUZ
antiago incuba en estos dias un con-
S flicto a punto de estallar que pue-
de salpicar a mas de un cuadro po-
litico peledeista y, de paso, el ere-
dito de la dirigencia de la ADP (Asocia-
ci6n Dominicana de Profesores) en esa ciu-
dad.
La construcci6n de dos proyectos habi-
tacionales que beneficiarian a 1,900 miem-
bros de la ADP -filial norte- encendi6
la llama del pleito entre la firma de inge-
nieros Cruz, Vargas & Mercedes y los di-
rigentes del gremio magisterial Jose Izquier-
do, secretario general del bur6 provincial
de la ADP, e Higinio Santos, secretario ge-
neral del bur6 municipal. El primero diri-
gente del Cornite Intermedio Maximo Ca-
bral, uno de los mas importantes del gober-
nante Partido de la Liberaci6n Dominica-
na en el Cibao.Rafael de Moya, un contra-
tista cuestionado por el manejo que ha da-
do a la construcci6n del Centro de Comer-
cio y Convenciones del Caribe, paralizado
hace un afio por den unci as de vicios y so-
brevaluaciones, constituye el ingrediente
urticante del enredo.
Todo comenz6 hace mas de dos afios,
cuando la ADP asume con su membresia
nortefia la tarea de levan tar sendos pro-
yectos de viviendas, aprovechando el pro-
gram a de bonos habitacionales del Institu-
to Nacional de la Vivienda (INVI): las vi-
llas magisteriales Santiago-Sur y las villas
magisteriales Santiago-Este. EI primero con
400 apartamentos, y el segundo con 1,500,
con una inversi6n general millonaria (la fir-
ma de ingenieros la estima en unos
RD$500,000,000 y Santos en
RD$150,000,000).
Las Asociaciones de Ahorros y Presta-
mos de Santiago financianan a los adqui-
rientes los apartamentos, que se levantarfan
en terrenos comprados con una erogaci6n
de RD$11,753,000.
Poco despues de to mar la decisi6n de
construir los edificios, la ejecuci6n del pro-
yecto qued6 en manos de una comisi6n ase-
sora integrada por personas de diferentes
sectores profesionales y sociales interesa-
dos en colaborar con la obra. En el grupo
estaban los ingenieros Rafael Cruz, Erwin
Vargas y Eric Mercedes, de la citada fir-
ma de ingenieros, quienes se comprome-
tieron verbal mente a realizar los pIanos y
estudios tecnicos requeridos.
40· Rumbo 230· 29 DE JUNIO DE 1998
Un conflicto
entre
INGENIEROS
V MAESTROS
que puede terminar mal
Segun Cruz (tambien miembro del co-
mite intermedio peledefsta Maximo Cabral),
el conflicto surgi6 en enero de este afio,
cuando ya estaban aprobados todos los re-
quisitos tecnicos en las instituciones oficia-
les y privadas.
"Mientras se procesaban las aproba-
ciones y sometimientos de pianos, nosotros
(Cruz, Vargas & Mercedes) no les quisi-
mos entregar a los directivos de la ADP
los originales porque nos enteramos que
se estaban haciendo negociaciones para
echar a un lado la comision asesora y ne-
gociar con Rafael de Moya".
En el Interin, agrega, los directivos ade-
pefstas les exigen demostrar la solvencia
econ6mica de la compafiia. La Ferreteria
Ochoa y la firma Ingco sirven de garantes
Documentos presentados por los ingenieros
Cruz, Vargas y Mercedes al Codia, como
muestra del trabajo realizado a la ADP filial
Santiago.
en sendas comunicaciones dirigidas a Hi-
ginio Santos y Jose Izquierdo.
Cruz asegura que a rafz de esos hechos
fue invitado a una reuni6n por Izquierdo y
Santos, quienes Ie propusieron romper
con su equipo y pasar a formar parte del
grupo tecnico de Rafael de Moya. Y dice
que no s610 rechaz6 la oferta, sino que ad-
virti6 a los dirigentes de la ADP que esta-
ban optando por la-persona menos id6nea.
No Ie hicieron caso y casi inmediatamen-
te se anunci6 a De Moya como el ejecutor
de los proyectos.
De Moya ya tenido varios problemas.
EI mas grave parece ser la construcci6n del
Centro de Comercio y Convenciones del
Caribe, una obra que lleva alrededor de
un afio paralizada, pese a que hasta marzo
del 97 el Gobierno habfa invertido en ella
aproximadamente RD$168,000,000 y
US$3,100,000, segun informaciones apor-
tadas a la prensa por el mismo De Moya
(ver EI Siglo, 14 de marzo de 1997).
(EI pas ado rniercoles 17 de junio, el
encargado de la Oficina Supervisora de
Obras del Estado, Rafael Serrulle, anun-
ci6 el reinicio de la construcci6n del Cen-
tro de Comercio y Convenciones con el
mismo contratista).
La version de
los gremialistas
Ala demora de los ingenieros Cruz, Var-
gas y Mercedes atribuye Santos la decisi6n
de sacarlos del proyecto. Les imputa que
dos afios despues de comprometerse a
realizar los pIanos, no habfan hecho nada.
Los entregaron en diciembre del afio pa-
sado y recibieron en pago RD$300 mil, con
cuya constancia los ingenieros intentan de-
mostrar ahora el compromiso asumido
con ellos por la ADP-filial norte.
La enemistad, que ha llegado a los tri-
bunales, tambien hace decir a Santos que
 ----...;;;._ .•...•.

===============================~pais
incrimina el tra-
bajo realizado y
no pagado", en
el Codigo de Pro-
cedi mien to Cri-
minal. La exigen-
cia de los deman-
dantes esta suje-
ta al peritaje que
decida el tribu-
nal.
Los ingenie-
ros sustentan su
reclamo en la ela-
boraci6n general
del proyecto pa-
ra 400 profesores
en Pontezuela;
Higinio Santos, secretario general del Eric Mercedes Rafael Cruz elaboraci6n ge-
Suro Municipal ADP-Santiago. neral del proyec-
to para 1,500 pro-
los constructores no tenfan siquiera una fir- que permitio la compra de los terrenos, que fesores en Arroyo Hondo; elaboracion del
ma de ingenieros reconocida. Muestra fo- se procedera a la adquisici6n de las vivien- Proyecto Casa Club de los Profesores;
tos del local que los profesionales alquila- das, con el financiamiento de dos asocia- pianos definitivos de los 130 edificios re-
ron cuando les requirieron la constituci6n ciones de ahorros y prestamos, EI bono ha- sidenciales de 16 apartamentos por unidad;
de la compafifa y se esfuerza en demostrar bitacional, previsto para recibirse tan pron- estudios topograficos de ambos proyec-
que era un local fantasma, el cual tuvie- to se ejecuten las obras, financiarfa una gran tos; obtenci6n de certificados de no obje-
ron que entregar por falta de pago, dos me- parte del costo total. cion de las instituciones encargadas con las
ses despues de alquilado. Asf, dice Santos, "se ve la realidad. Los tramitaciones tecnicas y de factibilidad de
Santos, ex candidato a diputado por el ingenieros Cruz, Vargas y Mer- los proyectos; entre-
. Movimiento Renovaci6n 16 de Junio (no cedes contaban con el dinero de ga de garantias exi-
tuvo la suerte de Jose Izquierdo que resul- los bonos para construir los gidas para la ejecu-
to electo diputado por el PLD) no querfa apartamentos, pero sucede que cion de los mismos,
que la desavenencia llegara a los medios el Gobierno solo entrega el di- entre otros.
de cornunicacion. Dice tener afecto y el res- nero despues que las casas es- La fiscalia de San-
peto profesional por los ingenieros que en- tan construidas y se hacen los tiago desestim6 la que-
frenta. amarres legales con el Banco rella presentada por
Nacional de la Vivienda". considerar que la mis-
EI dinero Tampoco ven mayor compli- ma no correspondfa
Tambien se ofrecen versiones contra- caci6n con la firma Sertesa y al ambito penal (de
puestas sobre la forma en que se financia- el ingeniero Rafael De Moya, la ley 3143), y la en-
rian los apartamentos. Segiin los ingenie- de quien destacan la capacidad vi6 a un tribunal ci-
ros, a los futuros adquirientes se les esta- profesional y reconocida solven- vil. Ante el hecho, los
rfa engafiando porque segun una propues- cia. abogados de los que-
ta inicial sedan socios de la firma construe- rellantes hicieron un
tora con un 25% de los beneficios. La ope- La demanda apoderamiento direc-
raci6n implicarfa una inversion menor pa- Los socios de Cruz, Vargas y Merce- to a la Tercera Camara Penal, que fij6 jui-
ra los adquirientes, y tomaria en cuenta sus des tienen un reclamo fundamental: por el cio para el 25 de junio.
limitados ingresos. trabajo que realizaron hasta someter los pia- De su lado, Santos e Izquierdo respon-
Pero Santos Ikos desmiente, subrayan- nos de cada proyecto alas instituciones pii- dieron a la iniciativa legal con otra quere-
do que esa s610 fue una propuesta verbal blicas y privadas correspondientes, s610 co- lla por difamaci6n e injuria contra los tres
de los ingenieros, la cual nunca se discu- braron de la ADP RD$300,000. Conforme ingenieros.
ti6. "Si ellos no tenian dinero y todo ha- con sus calculos, los honorarios sobrepa- Tocara a los tribunales dirimir el con-
bia que costedrselo, dcomo podian ofrecer san los RD$10,000,000. flicto entre un os ingenieros y unos grernia-
a los maestros ser socios de la empresa Por eso interpusieron una demanda en listas de la ADP que ayer se decfan ami-
constructora que se formariar, apunta el la fiscalfa de Santiago contra la ADP filial gos y hoy se enfrentan en medio del levan-
dirigente de la ADP. Santiago y/o Jose Augusto Izquierdo e tamiento de un proyecto que implicata la
Santos asegura que sera a traves del pro- Higinio Santos Santos "por haber estos in- erogaci6n de varias decenas de millones de
grama de ahorro de los maestros, el mismo currido en la violacion a la Ley 3143 que pesos .•

29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230· 41

 La realid
; educati

==============================~~onara
TANIA POLANCO
"Republica Domini-
cana, despierta, que
llego la hora de la
escuela ". La consign a resono
en los lugares mas reconditos
del pals (hasta en aquellos don-
de no hay energfa electrica, ni
hospitales, ni escuelas ... ). La
voz de la esperanza -con to-
no oficial- se enfrento a afios
de abandono, anunciando con
bombos y platillos la reestruc-
turacion del sistema.
La pesadilla de estudiar en
el suelo y con un te en el esto-
mago serfa ya cosa del pas a-
do; desaparecerfa la preocupa-
cion por la escasez de libros,
aulas,butacas y demas, La trans-
formacion tenia su vara magi-
ca: el Plan Decenal de Educa-
cion y el nuevo marco jurfdi-
co que, en 10 adelante, norma-
lizaria la situacion de la ense-
fianza, la Ley General de Edu-
cacion (66-97).
EI Estado haria frente -
efectivamente- a su respon-
sabilidad de garantizar "el pan
de la enseiianza" a todo domi-
nicano, pero resulta que tam-
bien la educacion es una em-
presa y, por ende, esta rode a-
da por una nebulosa de intere-
ses politicos y econornicos.
Se crearon las expectativas y
se sentaron las bases de un plan
de accion: se necesita impul-
sar la criticidad y la reflexion
de quienes dirigiran los desti-
nos de la nacion. Sin embargo,
una revolucion educativa no se-
ria tan facil; mas que construir
escuelas, editar nuevos textos,
y engafiar algunos vientres, im-
plicaria un consenso obligado
para el cual habrfa que tragar
mucho hojaldre.
Ahora, a casi seis afiosde apli-
cacion del Plan Decenal de Edu-
cacion y al pasar el examen de
sus aspectos mas importantes se
obtienen notas muy bajas, casi
se reprueba, porque para muchos
el plan esta, si no quemado, muy
cerca del fracaso.
Plan Decenal:
LCOl1)pendio de
utopias?
Fruto de dos afios de estu-
dios, analisis y consultas de la
situacion educativa, surge el
proyecto maestro para la edu-
cacion dominicana, el Plan De-
cenal, que viene aplicandose
Incumbentes de la Secreta ria de Educacion
Perfodo del 1979 al 1998
• Pedro P. Reynoso
• Andres Reyes
• Julio Ibarra Rlos
• Ivelisse Prats de Perez
• Pedro Pichardo
• Jose Nicolas Almanzar
• Pedro Gfl Iturbides
• Jacqueline Malagon
• Jose A. Aybar Sanchez
• Ligia A. Melo de Cardona
En cad a periodo de Gobierno lIega otro secretario
veces las reformas se quedan a medias.
29 DE JUNIO
-----_ •.....
iniciol de la
ensenanza
a educacion formal en la
L isla de Santo Domingo co-
rresponde a la primera mi-
tad del siglo XVI. En esa epo-
ca Espana insta a Nicolas de
Ovando, entonces gobernador
de la isla, al establecimiento de
una casa-escuela donde se reu-
nieran dos veces al dta los ni-
nos de las distintas localida-
des; la ensefianza se limitaba a
aprender a leer y escribir y a
conocer la doctrina cristiana.
Mas tarde se inicia la educa-
cion universitaria am parada en
la Orden de los Dominicos (uni-
versidad Santo Tomas de Aqui-
no). La educaclon fue elitista
desde sus inicios pues aunque
se mencionaba a negros e in-
dios estes estaban practica-
mente ausentes de la docencia.
desde el afio 1992. Los objeti-
vos definidos fueron mejorar el
aprendizaje en la poblacion, dig-
nificar el magisterio, introdu-
cir una cultura de innovacion y
un modelo moderno de gestion
educativa, contribuir al mejo-
ramiento de la calidad de vida
de los educandos, erradicar el
analfabetismo, todo esto con
rniras al afio 2,002.
febrero del 1979 - enero del 1981
enero del 1981 - abril del 1982
abril del 1982 - agosto del 1982
- agosto del 1986
agosto del 1982
agosto del 1986 - agosto del 1989
agosto del 1989 - febrero del 1991
febrero del 1991 - sept. del 1991
Sept. del 1991 - mayo del 1995
mayo del 1995 - agosto del 1996
agosto del 1996 - actual
con una nueva vision y muchas
DE 1998 • Rumbo 230· 43
 lSortad:-:a ===========
Mas de US$244 rnillones fue-
ron invertidos en su primera eta-
pa. Sin embargo, el Plan De-
cenal ha transcurrido -pese
al consenso que le dio vida-
en una desoladora incertidum-
-,I' bre. A tres alios de aplicaci6n
segiin estadisticas de Acci6n pa-
ra la Educaci6n Basica -EDU-
CA- "s610 e15% de la pobla-
ci6n estudiantil de 6-15 aiios
terminaba el bachillerato"; se-
guia trunca la transformaci6n
curricular, y se mantenia cnti-
ca la situaci6n de las aulas y los
libros de textos. El mas im-
portante proyecto educativo del
presente siglo, que garantizaria
los recursos humanos impres-
cindibles para los retos que im-
plica el nuevo milenio, pare-
cia naufragar ante las realida-
des polftico-sociales del pais.
La experiencia del Plan De-
cenal refrenda aquella frase po-
pular de que "la avaricia rom-
pe el saco". Asf 10 percibe la
ex secretaria de Educaci6n, Ive-
lisse Prats de Perez, al consig-
nar a Rumbo que" el Plan De-
cenal fue muy ambicioso, como
una especie de inventario de
buenos deseos contenidos des-
de Hostos y Salome Urena. Re-
sult6 ut6pico por no trazar prio-
ridades y cronometrarlas. Se ha
querido hacer todo a la vez."
Afirma que el plan original se
perdi6: "todos los partidos nos
comprometimos ante UNESCO
a defender un proyecto que
era un compromiso de todos.
Ese programa, ese compromi-
so se desvirtu6; no hay un plan
decenal, hay un plan del PLD
que se puede evaluar de bueno
o malo, pero que no es el Plan
Decenal."
Prats de Perez asume como
un choque la forma en que se
han sustentado los cambios en
el sistema educativo: "La trans-
formaci6n curricular no podia
aplicarse en los sectores publi-
co y privado a la vez, no pue-
den medirse con la misma va-
ra las escuelas llenas de caren-
cias con los colegios priva-
dos. Realmente no puede apli-
carse el nuevo curriculum has-
ta que el estudiante tenga las
condiciones minimas: estar bien
desayunado, sentado y con li- .
bros", Sin embargo, la educa-
dora reconoce algunos de los
logros alcanzados en estos seis
alios de aplicaci6n: "Lo mas
significativo del Plan Decenal
fue el consenso logrado en la
sociedad dominicana sobre as-
pectos educativos, la coloca-
ci6n de la educaci6n en la lis-
ta de prioridades del pais, y el
incremento del presupuesto",
No obstante, pese a los cam-
bios positivos que han redimen-
sionado la educaci6n, el Plan
Decenal se ha quedado reza-
gado en su causa esencial: co-
locar la educaci6n dominicana
en una situaci6n cuantitativa y
cualitativamente superior para
el afio 2002. El trecho recorri-
do se abisma entre multiples
conflictos.
Un parto dificil
La ley 2909 de educaci6n,
que data del 1951, fue un le-
gado de la primera intervenci6n
norteamericana de 1916 . Esta-
blecfa una adrninistraci6n centra-
lizada donde todos 10s poderes
descansaban en el secretario.
En 1991 se redact6 el proyec-
to de ley organica de educaci6n

lencia: "Aquf les hemos sacado de las mochilas

piedras, fustas, tirapiedras e inclusive armas blan-
asescuelas pubticas suelen convertirse en el

L
hogar de miles de niiios, todos hermanados
por una sltuaclon cornun: la pobreza. Cier-
tamente, cuando las carencias transcurren entre
besos y solidaridad no pasa de ser mas que cir-
cunstancias, pero cuando no se cuenta con los
padres el profesor se torna en la untca fuente de
vida.
"EI maestro es mama, papa y Santa Claus" di-
ce una profesora de la Escuela Benito Juarez,
quien agrega que" muchas de las madres de los
nliios esun en Espana y Holanda; algunos pa-
pas presos por robo". Establece que los niiios
prefieren estar alii por carecer de un hogar: "La
madre en el trabajo y ellos solos toda la tarde y
muchas veces sin tener que comer".
Seiiala que esta sltuaclon degenera en vio-
cas propiedad de alguna persona mayor que to-
man prestadas para defenderse".
Para tratar a estos niiios se necesita mucha
paciencia. La educadora, tal vez por ser madre,
siente conocerlos como nadie: "Ellos viven en
constante expectativa; cuando muri6 Petie Gomez
querfan ir al entierro, les obiet« que no y me at-
jeron peledefsta -estoy hablando de nitios de
primaria-. Decfan: iay se muri6 el Negro!, tetio-
ra sf nos quedamos en la olla!, entre otras co-
ses". Estos duendes de los barrios olvidan la ma-
gia de la inocencia conminados por el trabajo, los
mandados y los quehaceres domestlcos. Mien-
tras, confian tener computadoras y libros nue-
vos. Muchos estan decididos a estudiar, aunque
al terrnlno de las clases sientan el peso de una
vida desesperanzadora.

44 • Rumbo 230· 29 DE J U N IO DEl 998

 ---_ ...•. - ....•

La.Qasa

U
n proyecto, de cualquier tipo, supone una determinada or-
qanlzaclon que Ie permita cumplir con sus propositos. EI
caso del Plan Decenal es sui generis pues para muchos to-
do esta "manga par hombre".
"No hay ningun tipo de planificaci6n" dice una persona relacio-
nada al Politecnico Nuestra Senora de los Angeles Custodios en Cris-
to Rey. Alegando que "aqui se esta impartiendo el nuevo curricu-
lum a duras penas. Hay muchas materias que no tienen profesor,
ni programa, ni contenidos". Sostiene que la primera que no plant-
fica es la misma secreta ria.
EI polltecnlco luce muy bien, tal vez gracias a la habilidad atri-
buida alas monjas de "necer de pan casabe". La subvenclon de unos
RD$2,OOOmensuales no sirve de mucho; para resolver sus proble-
mas cuentan con la asociaci6n de padres y amigos del centro: "t-Que
se gana can poner computadoras cuando no hay nada para los re-
querimientos del plantel?", aduce. Las reuniones en la secretarfa
las considera caotlcas: "Nunes avisan can tiempo, el mismo ate tie-
nes que buscar a un papa que pueda ir, sacar a un profesor y algun
alumna de clases y acudir sin saber de que se trata. Una vel alii se
informa de las decisiones de la secretaria y punta".
La Escuela Peru, en la avenida 27 de Febrero, imparte tres tan-
das diarias: en la manana de 1roo a 8vo., en la tarde de 8vo. a 4to.
y en la noche solo bachillerato, de 1er. teorlco a 4to. En total diso-
nancia con el politecnlco de Cristo Rey, el centro educativo se dis-
tingue por el desagradable olor de los banos -sin puertas-, filtra-
ciones de agua y problemas de llumlnaclon.
"Aqui tenemos que hacer rifas y colectas para comprar papel,
tizs, y material de limpiela. Antes cotusoemoe una cuota de RD$50.00
en la inscripci6n pero la secretsrie prohibi6 hacerlo puesto que su-
plirfan todo 10 necesario, ahara nos ests IIevando el .... Suerte que
el ana se est« acabando", asegura alguien cuyo nombre prefiere se
mantenga oculto.
Aduce que desde inicios del ano escolar han solicitado a la ins-
tituci6n los materiales pero que no fue sino hasta hace tres meses
cuando les avisaron para recogerlos: "ElIas nos aileron que pasa-
ramos par el slmscen, fuimos can el carro de reversa y 10 uaico
que nos dieron fue una cajita de clips", sentencia.

29 DE JUNIO DE 1998 - Rumbo 230- 45

l5ortadin-=a ======
por una comision nombrada par
el entonces presidente Joaquin
Balaguer. Muchos sectores de
la sociedad esperaban una re-
volucion educativa. Entre las
novedades de la pieza se encon-
traba la creacion de un conse-
jo de asesares para el titular (pa-
dres, munfcipes, directores de
escuelas, etc.), el Instituto Na-
cional de Bienestar Magisterial
(INABIMA), y un nuevo curri-
culum de estudio, entre otras.
El proyecto de ley suscito
encendidas discusiones que di-
lataron una y otra vez su apro-
bacion.
Despues de una lucha de 4
afios por sobrevivir alas lee-
turas del Congreso Nacional, el
proyecto fue aprobado en 1997
y promulgado por el presiden-
te Leonel Fernandez, en abril
de ese mismo afio, Sin embar-
go, paso un afio mas para que
la secretarfa de Educacion, ba-
jo la direccion de Ligia Ama-
da Melo de Cardona, designa-
ra el Consejo Nacional de Edu-
cacion y las comisiones que pre-
pararfan los reglamentos com-
plementarios que permitirfan su
aplicacion.
A Nicolas Almanzar, educa-
dor y actual rector de la Uni-
versidad de la Tercera Edad, no
sorprende en absoluto tal situa-
cion: "El sistema educativo
siempre ha sido un caos; la edu-
cacion se ha entendido siempre
como un gasto, no como una
inversion. Tradicionalmente, se
46' Rumbo 230' 29 DE JUNIO
~
slstema
educatlvo
al 1998
Numero de planteles
educativos:
7538
Aulas disponibles a
nivel nacional:
19300
Numero profesores de
los sectores publico y
-
~
han designado pocos recursos
economicos para el area y ha
prevalecido la posicion de de-
jar pasar sin que nadie actua-
ra al respecto".
Almanzar es de quienes ci-
fran todas sus esperanzas en
el Plan Decenal: "Algo impor-
tante del Plan Decenal y la Ley
General de Educacion es la des- , dar cabida a los demds secto-
centralizacion .Balaguer temio
a esos cambios y actuo en con-
secuencia. Las actuales auto-
ridades los han acogido pero
sienten tambien recelo ante el transformacion curricular se ha-
proceso de descentralizar la
institucion. Pero el Plan Dece-
nal tiene sus logros: se esta
prestando la capacitacion de
los maestros, el pals estd preo- da objetivo y, por ende, una ne-
cupado por la educacion. se es-
td dando atencion a la deman-
da educativa. " Afirmando que
"10 que Ie ha perjudicado son
los conflictos de intereses que
siempre le han rodeado ".
En ese tenor Ivelisse Prats
de Perez colige: "El principal
problema es que tanto el Plan
Decenal como la Ley General
DE 1998
de Educacion fueron fundamen-
tados bajo el concepto de par-
ticipacion y aSI debieron eje-
cutarse, pero actualmente 10
que existe en la secretaria es
un gobierto autocrdtico, verti-
cal, piramidal, que es la ne-
gacion dialectica de ambas pie-
zas. Existe el compromiso de
res, no de invitarles a escuchar
10 que la secreta ria ha decidi-
do; eso no es democrdtico.
Por otro lado, critica que la
ya implantado de golpe y en
pleno transcurso del afio esco-
lar, sosteniendo que la misma
obedece a un punto de vista na-
gacion a la realidad del pais.
Si las cosas son como las
plantea Prats de Perez, (,como
puede estar en marcha la trans-
forrnacion curricular cuando en
las escuelas no se estan im-
partiendo adecuadamente las
nuevas materias y cuando en la
zona rural no hay un solo li-
ceo de educacion media?
Los peros de la
ADP
La Asociacion Dominicana
de Profesores (ADP) siempre
ha sido la contraparte de la se-.
cretarfa de Educacion en las rei- .
vindicaciones del sistema. Sig-
fredo Cabral, segundo vicepre-
sidente de la entidad, conver-
sa con Rumbo: "Nos senti-
mos ser colaboradores del pre-
sidente Fernandez, aunque no
seamos de su partido. Conside-
ramos que este ha respaldado
decididamente un plan defini-
do para impulsar la educa-
cion dominicana; tambien sa-
bemos de los enormes proble-
mas heredados que esa admi-
nistracion no podrd resolver en
uno 0 dos aiios, pero la secre-
taria todo 10 centraliza y la apli-
cacion de la ley marcha a pa-
sos de torturga. "
Cabral, en tono interrogati-
YO, sefiala: ";,Como hablar de
exitos, de la hora de la escue-
la, cuando hay 100,000 niiios
sentados en el suelo, cuando de
cada 1,000 estudiantes de la
I
 ____ ~_..;;..o.

==============================~~onaOa
zona rural de 7-14 afios que in-
gresan a la educacion bdsica
solo terminan 200, cuando en
la zona urbana de 890,000 es-
colares de 7-14 afios solo 330
terminan el 8vo."
Para el maestro 10que se ha-
ce es "limpiar La cara" de la
situacion: "Por ejempLo el de-
say uno escoLar es prioritario
en La zona fronteriza, pero co-
mo lo que se ve primero es lo
urbano, en Montecristi, de 200
escuelitas solo llega a 10", pun-
tualizando que "por Las defi-
ciencias deL afio escoLar, en La
Sigfredo Cabral
Romana solo se ha impartido
un 95% deL programa de cla-
ses, en San Juan de La Magua-
na cerca de un 72% yen Mon-
tecristi entre un 80 y 90%; sin
Libros y con deficit de mas de
2,000 butacas en cada caso. "
Sigfredo Cabral no cree en
el program a del merito estu-
diantil: "Esto es un engafio,
Los nifios se escogen de una
minoria puesto que La deser-
cion en La zona ruraL estd cer-
ca del 80%". A su juicio, "Los
sobrevivientes de La desercion
son Los menos, aquellos que
terminan el 8vo. y Luego cami-
nan kilometros para seguir Los
estudios, minoria de donde se
escoge La muestra que presen-
tardn al Presidente. Hasta que
Las cosas no mejoren y La ini-
quidad sea menor no puede ha-
cerse este tipo de actividades".
La pedagogia del
pan
El desayuno tiene por fina-
lidad reducir la desnutricion en
las escuelas, aumentar la incor-
poracion y permanencia en las
aulas de los estudiantes de ni-
vel basico (1ro. a 8vo.) y me-
jorar la capacidad de atencion
y rendimiento escolar. Un 10-

••••••••••••••••••••••••••
EI cristal con que S8 mire
L
a titular de Educaci6n, Ligia Amada Melo de Cardona, expli-
ca a Rumbo el trabajo de esa cartera para renovar la ense-
nanza en el pals:
"Cual ha sido la inversi6n de esta administraci6n en la
adecuaci6n de las escuelas?
Para el perfodo 95-96, la inversion en el siste-
ma educativo era de RO$2,274,387, sin embar-
go, en el primer stio de nuestra gestion (96-97)
se ejecutaron RO$4,881 mil/ones. En construccio-
nes escolares el pasado stio invertimos RO$850
mil/ones: 234 nuevas planteles can un total de
1,300 aulas; se repararon 1,870 planteles, equiva-
lentes a 10,297 aulas. Contamos con un 15.5%
del presupuesto nacional y recursos de US$30 mi-
/lanes par parte del B/O y el Banco Mundial. Este
ana invertiremos RO$800 mil/ones en construe-
ci6n de nuevas escuelas, muchas de las cuales de-
ben estar listas antes del 1roo de septiembre. Has-
ta la fecha s610 hemos satisfecho el 50% del de-
ficit de aulas pero tenemos previsto resolver el
problema para el ana 1999.
"C6mo marcha la transformaci6n curricular?
Optamos par aplicarla a la vez en todos los niveles porque, tra-
dicionalmente, se hacfan planes pilotos que no I/egaban a univer-
salizarse y para nosotros es prioritario que los cambios se den
antes del nuevo siglo. Como es natural, un curriculum en sus
inicios no puede aplicarse cien par ciento. Para las nuevas areas
hemos tenido que capacitar maestros, pero la ttsnstormscton se
esta dando.
Muchos sectores refieren que aunque el Plan Decenal abo-
ga por la pluralidad usted mantiene la centralizaci6n de la
cartera, "que opina?
Eso no es cierto, porque todos los programas estsn presidi-
dos par comisiones a las que damos psttlclpecton. Se trata de
un problema de incomprenston: en las primeras reuniones del Plan
Decenal participaron universidades, escuelas, maestros, la Igle-
sia, en fin todos los sectores de la sociedad pues eran quienes
••••••••••••••••••••••
debfan decir que se necesitaba. Pero una cosa es formular un plan
y otra ejecutarlo, para esto no Ie puedes preguntar a nadie que
no sea un especialista en educscion. Los padres y otros sectores
participan de vigilantes de 10 que hace la secretarfa, no pueden
disetisr un libra, a alga est.
iOue piensa de las denuncias de la AOP y
otras personas vinculadas al medio educati-
vo de que et Plan Oecenal se ha convertido
mas bien en un programa de campana?
tEn que se ha desvirtuado el Plan si como
menos 10 hemos usado es como propagan-
da? La que pasa es que hay personas que par-
ticiparon en el Plan Oecenal que no quieren re-
conocer ningtJn lagro de eaucscion a este
Gobierno.
"Cuales son los logros del Plan Decenal
a la fecha?
La construccion de mas de trescientas es-
cuelas y el mejoramiento de casi dos mil, la ex-
tension del desayuno escolar a 800,000 racio-
nes -que ptoximemente /levaremos al mil/on-
, el inicio de la trenstotmecion curricular, la ca-
pscitecion de los maestros, la smptisclon del nive/ bssico, el in-
cremento del presupuesto de educscion como nunca antes en su
historia, entre otras. Actualmente la UNESCO nos este ayudando
a preparar los metocos para la evetuscion de los primeros 5
siios del plan: en que medida se ha aplicado, si satisface las ex-
pectativas y una redefinicion para extenderlo dos siio« mas, a sea,
hasta eI2,005.
Melo de Cardona agrega que la Jornada Nacional de Alfabeti-
zaci6n esta haciendo su trabajo, que se suma alas actividades del
programa PRALEB que ha alfabetizado a 80,000 personas. Ase-
gura que una comisi6n tecnlca de esa cartera esta preparando
los reglamentos pendientes de la Ley General de Educaci6n.
Mientras algunos tildan la experiencia educativa como un ocea-
no de frustraciones, la secretaria sigue su pesca ... aunque sea
en mar revuelto.

29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230· 47

I

"La deserelen
en la zona rural
esta cerca del
0/0:'
gro de la presente gestion edu-
cativa es, sin dudas, la exten-
sion de la cobertura del desa-
yuno alas 800,000 raciones.
El programa esta dividido
en la zona urbana y la fronte-
riza. La primera variable tiene
a la fecha un total de 355 es-
cuelas con 263,681 beneficia-
------ -----------._----
rios, que suponen un gastos
mensual para la secretarfa de
RD$23,731,290.00. En el area
fronteriza se han inc1uido 723
centros con 116,051 beneficia-
rios. El desayuno ampara solo
el nivel basico y esta finan-
ciado por recursos del Progra-
ma Mundial de Alimentos
(PMA), una partida del Gobier-
no y de las comunidades bene-
ficiadas. Ofrece pan con hue-
vo y leche, bizcocho y leche,
galleta nutritiva y leche y pan
de harina de mafz con leche; la
leche con sabor a fresa, vaini-
lla 0 chocolate.
Rumbo se acerco a centros
beneficiados con el programa.
Las alumnas del Politecnico
Nuestra Senora de los Angeles
Custodios tienen sus reservas:
"La leche viene en una fundi-
ta sin nombre y las masitas son
malisimas, por eso pedimos en
la direccion que mejor nos trai-
gan pan ". En la Escuela Be-
nito Juarez de Cristo Rey tam-
bien prefieren el pan: "es que
las masitas son muy duras". Un
maestro explico que los nifios
se venden las raciones y que
otros la entran en la mochila
para llevarselas a sus madres.
La Escuela Conrado Mieses,
en Manoguayabo, es uno de los
centros al que todavfa no han
llegado muchas transformacio-
nes: aulas sin ventanas, te-
chos rotos, banos en malas con-
diciones. En la entrada una car-
tulina que reza: "Unete ala es-
cuela para que juntos luche-
mos por la reparacion de la es- .
cuela de tus hijos y tu comu-
nidad". Por supuesto, que los
alumnos no esperan -toda-
vfa- ser beneficiados con com-
putadoras; les basta ahora con
conseguir los libros y estudiar
en aulas pintadas y bajo techo
seguro. Eso sf, la originalidad
es desbordante en la instal a-
cion: al termino de las eleccio-
nes recogieron los cartones de
las cas etas de votacion e im-
provisaron ventanas para cu-
brirse del sol que, desafiante,
hiere la vista y desdibuja el pi-
zarron.
La directora, Marfa de Je-
sus Carrasco, con pose reca-
tada y tono magisterial, co-
menta: "Nosotros estamos de
acuerdo con la transformacion
curricular y to do esto, pero
pensamos que no pueden me-
dirse de igual forma todas las
escuelas" .•
l -----=-"""'-'"

ENCUENTROS================================
Del dialogo al "trialogo"
jCUANTA RAZON TENIA EL FILOSOFO KRISNAMURTI CUANDO AFIRMO QUE TODO LO
QUE HACEMOS TRAE NECESARIAMENTE CONFLICTO! No HAY LUGAR EN LA TIERRA NI
MOMENTO EN NUESTRAS VIDAS EN QUE NO TENGAMOS QUE VIVIR SITUACIONES
CONFLICTIVAS. ALGUNAS PERSONAS, BUSCANDO UNA VIDA MAS PLACENTERA, HUYEN
i\ II I,ll "\
COMO COBARDES 0 BUSCAN FORMULAS PALIATIVAS QUE NO SOLUCIONAN NADA. COINCIDO s\"\(.
CON EL PENSADOR INDIO CUANDO AFIRMA QUE LO CORRECTO ES OBSERVAR DETENIDAMENTE HI "\t.
EL CONFLICTO, LLEGAR A COMPRENDERLO, A FIN DE BUSCAR SOLUCIONES.

No llego al extrema del fil6sofo cuando afirma que
"todos los politicos del mundo estdn confusos y han trai-
do desdicha a la humanidad"; ni soy tan categ6rica co-
mo el cuando niega la autoridad al decir que para en-
contrar la verdad no son necesarios ni "el Gita, ni los
santos de ustedes, ni sus lideres; nadie", ya que 10 im-
portante, es la "soledad creativa", Creo, sin embargo,
en su planteamiento de que la vida es una totalidad, y
por tanto para tener una comprensi6n real del mornen-
to que vivimos, debemos tener una "percepcion inme-
diata del proceso total", porque la vida "no es una co-
Creo que la propuesta presidencial de crear la Co-
misi6n Presidencial para organizar el Dialogo Nacio-
nal, fue una salida polftica a una coyuntura no favora-
ble: huelgas en diversos puntos y ruptura del mal lla-
mado "didlogo tripartito", El PRD dijo que no parti-
ciparfa y no 10 hizo. Hoy, meses despues, estoy con-
vencida que esta salida del partido blanco, ganador in-
discutible de la contienda electoral, es una respuesta
politic a al Ejecutivo. Es una forma de decir: "para avan-
zar tienen que contar con nosotros, por 10 tanto, tene-
mas que negociar", Y tienen raz6n de pensar asi. La

-
sa parcial. Incluyo la belleza, la religion, la politica, negociaci6n se imp one si se quiere hacer algo por el
la economia, las relaciones, las disputas, la pais.
desdicha, la tortura, la agonia de la existen- Consciente de que el conflicto es la
cia, la desesperacion. Todo eso ... es la vida, guia de la acci6n y de que, como dijo Kris-
y tenemos que comprender esa totalidad, 10 La namurti, la vida es una totalidad, abogo
cual requiere una mente sana, cuerda, clara. " por la unidad de acci6n, pues para transitar
(Krisnamurti, Sobre el conflicto). por este largo, tortuoso y diffcil camino de
Asumiendo esa premisa de vida, y resca- la democracia, hay que ceder y negociar. En
tando el planteamiento vigente hoy dia de que negociacion tal sentido propongo:
los conflictos deben ser solucionados con la 1. Que se realice el "tridlogo "; pero
concertacion, la negociaci6n y el dialgo en- que la sociedad civil este presente de ma-
tre las partes, quiero hacer una reflexi6n so- nera activa.
bre la propuesta del "tridlogo" hecha por un 2. Que se tomen como base para la dis-
alto dirigente del Partido Revolucionario
se impone cusi6n en este "tridlogo" las propuestas
Dominicano. Provoque criticas en algunos, y aprobadas en el plenario del Dialogo Na-
sorpresas en otros tantos cuando decidi, en cional, por unanimidad 0 por una signifi-
plena libertad y conciencia de los riesgos cativa mayoria, que hayan sido presenta-
que podia implicar para mi imagen de figura si se quiere das por la sociedad civil y esten conteni-
independiente, participar en el Dialogo Na- das en los programas de Gobierno de los
cional. Tome la decisi6n porque estoy con- tres partidos mayoritarios, al menos.
vencida de "que la democracia nos brinda 3. Que se haga en breve tiempo, para evi-
la libertad de tomar decisiones'', pues "par- haceralgo tar que las elecciones del 2,000 distorsio-
ticipar es ... una opcion, una ace ion que im- nen el "tridlogo", como las del 98 distor-
pone la conciencia que debe ser respetada" sionaron el Dialogo Nacional.
(Rumbo del 11 al 17 de marzo de 1998). Finalizo de nuevo con ese pensamiento
Hice publicamente muchas preguntas cuan- por el pais. inteligente y desconcertante del gran Kris-
do el Poder Ejecutivo propuso el Dialogo Na- namurti: "Cada uno de nosotros ha edifi-
cional, y creo pertinente reformularlas ahora, cuando la cado esta civilizacion, ha contribuido a su desdicha y
fuerza polftica que se opuso propone una mesa de ne- es responsable par las acciones que en ellas tienen lu-
gociaci6n denominada "trialogo", Me pregunte y me gar. Somos la consecuencia de nuestras acciones y reac-
pregunto, l,cual es el objetivo? l,Por que ahora? l,Que ciones mutuas; esta civilizacion. es un resultado colec-
sentido tiene formular una agenda cuando en el pais se tivo ... Lo reconozcamos 0 no, cuando una desgracia le
han hecho tantos esfuerzos colectivos, que han culmi- ocurre a un pueblo, tenemos nuestra parte en ella, igual
nado con propuestas de consenso? l,Que sentido tiene que en su buena suerte. Uno no puede separarse para
la repetici6n de procesos y contenidos? condenar 0 para alabar ... " •

29 DE J U N IO DEI 998 • Rumbo 230 • 49


Entrevista
ELiNA MARIA CRUZ en el pais, y que a la vez constituye una
labor singular dentro de las particulares ca-
Imundillo publicitario luce agita- racterfsticas del medio dominicano, en el
E do en la frenetica lucha por el mer-
cado que libran empresas locales
y extranjeras para satisfacer una
clientela que, evidentemente, compra aho-
ra mas que antes. Un pastel publicitario
que, por ejemplo, hay que enfrentar el pro-
blema de los apagones.
Rodrigo Munoz y Giancarlo Marucci
Zamora, gerente general y director creati-
vo general de McCann Erickson Domini-
que se agranda con mas medios en los cua- cana, respectivamente, abordan los temas
les vender, mas productos que promover y con conocimiento de causa.
una segmentaci6n de mercado mas diver- EMC-;,Como yen el mercado publi-
sa. Todo un reto que motoriza el trabajo citario en la Republica Dominicana? ;,Es-
de los publicistas y las publicitarias, los tamos estancados 0 evolucionamos?
encargados de crear la mejor manera de RM. Estamos atrasados, pero evolucio-
posicionar una marca 0 una imagen. nando. Uno tiene que ser objetivo; no se
Profesionales de la palabra y la imagen, puede engaiiar. La creatividad es una ex-
que no artistas de las letras y las formas, presion del desarrollo comercial de una
los publicistas de aquf como los del resto economia. Para todos esta claro, por ejem-
del globo, han evolucionado con el mun- plo, que Brasil crea La mejor publicidad
do que los concibi6 de America Latina y una de las mejores
hasta alcanzar un del mundo, pero paralelamente a eso es La
estatus privi- economia mas desarrollada del continente.
legiado en la En la medida en que hay un fenomeno
escala em- comerciaL mas complejo, mas competido,
presarial. en la medida en que hay 100 0 200 mar-
Una acti- cas de cada cosa, los comerciantes tienen
vidad que, la obligacion natural de hacer mas efi-
sin embar- ciente su sistema de comercializacion y
go, apenas venta, y entre otras fuerzas, para hacer-
empieza a se mas competitivo, hay que recurrir a La
evolucio- publicidad.
nar Es una espiral inagotable, imposible de
evitar, el hecho de que La competitividad
hace que Lapublicidad, el mercadeo, las
ventas, se sofistiquen, se hagan mas
dgiles, y por eso economias mas
desarrolladas tienen indus trias pu-
blicitarias mas desarrolladas.
La Republica Dominicana, que
hace relativamente poco tiempo en-
Rodrigo tra aLlibre comercio, empieza a mo-
Munoz, gerente
La buena
general de
McCann
Erickson.
50· Rumbo 230·29 DE JUNIO DE 1998
I
ver la turbina de la publicidad y poco a
poco empieza a encontrar un rumbo.
;,Y cuanto podria tardar el proceso
hasta lIegar a un nivel aceptable?
GMZ. Eso es muy dificil de caLcuLar.
Toma su tiempo. Yes logico que sea asi.
Es logico que pase esto; es como una suer-
te de ensayo y error, Lamentablemente es-
to no es muy cientifico. ELtrabajo que uno
hace con las marcas no se ve al dia si-
guiente; toma mucho tiempo. Y ese mis-
mo proceso hace que sea logico que nada
pase a la manana siguiente.
Es un hecho que todavfa vemos en
nuestro medio muchos anuncios pensa-
dos y hechos a la antigua. No influye en
eso el hecho de que la industria domi-
nicana -el cliente potencial- pertenez-
ca en gran medida a grupos de fami-
lias, con el padre, el hijo 0 la hija de eje-
cutivos, sin una comprensirin actualiza-
da de 10 que es el "marketing"?
GMZ. Eso depende. A veces sucede al
reves. A veces hay mas potencial en ese
cliente tradicionaL que en el intemacional.
Porque este ultimo ha evolucionado en una
forma tal que tiene muchas reglas sobre
como se maneja La marca X, la marca Y;
que hacer en este 0 aqueL mercado.
Cuando el negocio es virgen, tal vez
se arriesgan mucho mas. No es Latenden-
cia, valga decir, pero en America Latina
muchos de los premios publicitarios se los
ganan empresas que no son multinaciona-
les.
RM. Hay, sin embargo, otro punta de
vista sobre el tema. Las economias lati-
noamericanas pequeiias, en generaL-hay
excepciones, pero en general- estdn cons-
tituidas por anunciantes, industriales 0 fa-
bricantes, que tienen a su vez presiones fi-
I
 ================================~~ntrevlsta
nancieras especificas y por eso piensan a
corto plazo. Ellos tienen la obligacion de
pensar primero en las ventas del mes y des-
pues en las del trimestre. Probablemente
cuando esas ventas estdn bien, comien-
zan a pensar en las del semestre, y cuan-
do esas tambien van bien, entonces en las
del mediano plaza.
Pero sucede que la publicidad tiene que
construir una marca, no necesaria 0 uni-
camente, propiciar las ventas del proxi-
mo mes, bimestre 0 semestre. Se trata de
construir una marca para asegurarse las
ventas de los proximos 100 aiios. A ve-
ces, entonces, hay una contra via saluda-
ble de pensamiento, desde el punto de
vista de que nosotros tenemos que pensar
para las marcas -de hecho esta compa-
iiia ha construido marcas por cien aiios
[amosisimas= y el cliente 0 anunciante,
para vender en los proximos dias. As[ se
pueden lograr cosas importantes. El clien-
te que tiene que vender su producto a cor-
to plato, con toda la razon, pero que cons-
truye una marca a futuro, es un cliente con
que el que se dan las posibilidades de ha-
cer un trabajo bien hecho.
En referencia directa a la pregunta
sobre la publicidad "rural," puedo decir
que esa publicidad no construye marcas,
solo vende productos.
~EI "boom" de las plazas comercia-
les en Santo Domingo ha incidido en el
quehacer publicitario?
RM. Yo no creo. Se trata de pequeiios
comercios. Hay muchas tiendas que ven-
den cosas, pero hay muy pocos anuncian-
tes. La explosion de las plazas es mas
una expresion de desarrollo de pequeiias
o micro-empresas. No tiene nada que ver
con el sector industrial a gran escala,
ES EXPRESION
DEL
DESARROllO
~-----------------------------------------------------------
que es el que tiene incidencia en la publi- Eso es un cuento viejo que no es tan cier-
cidad. to como se cree. El hecho de aqui haya
Y los apagones, que son tan nuestros, muchos extranjeros trabajando en publi-
~c6mo afectan el negocio de la publici- cidad no hace sino confirmar el hecho de
dad? que hay compaiiias multinacionales que
RM. Dan un dolor de cabeza, pero tam- mueven a sus funcionarios alrededor del
bien una oportunidad tremenda. Dolor de mundo. Eso no significa que no haya ca-
cabeza porque cuando hay un apagon la lidad y talento en cada mercado. Creo que
television se apaga, y si el aparato no fun- la Republica Dominicana tiene muy bue-
ciona, los anuncios no se ven. Eso impli- nos talentos, que esuin en un proceso de
ca la adopcion de multiples estrategias. evolucion constante, como 10 estamos to-
Por otra parte, es una enorme oportu- dos. El hecho de que el (Giancarlo) este
nidad. Hay casos en Latinoamerica en don- aqui significa un paso evolutivo en su ca-
de los apagones se han convertido en opor- rrera, como 10 sera para el proximo que
tunidades publicitarias. Por ejemplo, uti- venga. Por cierto, el anterior en su pues-
lizar un apagon para vender pitas, 0 ge- to es dominicano.
neradoras electricas. Asi es que yo no creo tanto que no ha-
Pero yendo mas alfondo, un apagon es ya talentos aca y que por eso tienen que
un problema, obviamente de tipo social. venir extranjeros, 0 que no hay suficien-
Y los publicistas nos tenemos que abstraer tes. Creo que los hay.
del problema social per se y tratar de Y creo ade-
que la publicidad que hagamos sea 10 mas mas
efectiva posible. Pero en sentido general que
es dramdtico a todos los niveles, incluida
la publicidad. Gracias aDios las bate-
rias existen; si no, seria un problema
muy serio para la publicidad.
Tambien esta el aspecto educativo.
~No les Iimita mucho a ustedes ese he-
cho, tomando en cuenta que el talento
criollo que no se desarrolla Iimita a su
vez la posibilidad de crear mas y mejor
desde una 6ptica nacional? ;,No ven-
deria mejor a los dominicanos
un dominicano bien capaci-
tado para ello?
RM. Eso 10 dice por-
que nosotros somos
extranjeros (se rien
a carcajadas; ambos
son colombianos).
.:

tntreviSl=a~=====
cobl'amos
Rodrigo Munoz y Giancarlo Marucci Zamora
la creatividad y el talento no
tienen nacionalidad.
;,Y para tener talento, uno
1:1 tiene que haber viajado mu-
cho; haber entrado en contac-
to con culturas diferentes?
RM. Es posible que si, pe-
ro no necesariamente. Yo conoz-
co creativos y gente de otras
areas profesionales que tienen
talento porque sf. Te pongo
por ejemplo al compositor mas
importante que tiene ahora La
cantante cubana Gloria Stefan,
un colombiano, Quique Santan-
der, que nunca sali6 de la ciu-
dad de Cali. Es que el talento
no estd relacionado con la ex-
periencia, sino con el talento
mismo; ese es un misterio de
Dios.
;,Con las caracterfsticas del
medio publicitario, puede uno
quedarse fuera de el por ra-
zones de edad? ;,Es un mun-
do en el que solo pueden com-
petir los mas jovenes?
GMZ. Pareceria que sf. Es
cierto que con la edad se pier-
de un poco la actualizacion; aun-
que no en linea general. Pero
tambien 10 que se pierde chis-
pa, por decirlo de una forma,
se gana en experiencia. Enton-
ces, parte del trabajo cuando se
ha evolucionado es bus car nue-
vos talentos abajo que generen
ideas y se vaya desarrollando;
es como una cadena.
TelecentT'OC~n~l- 13
Yo creo que una agencia de
publicidad necesita gente joven,
Lunes ~ VieT'nes siempre. Cuando uno entra par
primera vez a una publicitaria
10:30 A.M. - 1'2:00 M. se estd muy virgen, sin mafias,
y tiene que encontrar esa perso-
52 • Rumbo 230· 29 DE JU N10 DEI 998
I
na experimentada que canalice
y guie.
Siempre es importante tener
un banco considerable de j6ve-
nes,pero probablemente una agen-
cia de niiiitos no llegue a ningun
lado...
RM. Hay que verlo como un
equipo. Si tienes una mezcla de
experiencia y juventud, logras un
objetivo de una forma relevan-
te...
;,No se puede hablar del pu-
blicista como un artista?
GMZ. En general, el publi-
cista no es un artista. No me gus-
ta la palabra empresario, pero
enfila hacia alld. En un proceso
logico, cuando uno comienra uno-
es muy artista, porque si, y con
el paso del tiempo uno no empie-
za a poner en prdctica las tec-
nicas para hacer publicidad mas
loca. Comienza a aprender so-
bre el negocio de tus clientes;
cudles son Losproblemas del mer-
cado; quien es la competencia ...
RM. A eso habrfa que agre-
gar que la creatividad no es un
asunto de los creativos de las
agencias publicitarias. Habria
que comenzar por ahi para em-
pezar a redimensionar a los crea-
tivos de aqui y del mundo ... el
cliente es el mas creativo de to-
dos, porque si el cliente saca al
mercado unos f6sforos que no
dan llama, que se queman rdpi-
do y que son caros, es poco crea-
tivo porque no va a vender; nin-
guna publicidad del mundo Los
va a vender.
GMZ. Nosotros, en definiti-
va, somos el ultimo eslabon en
el proceso .•
L ---------

PARTE DEL AIRE============================:=:J

Carta a un Premio Nobel

EsTlMADO CAMILO JOSE CELA: Tus JUICIOS SOBRE EL PROCESO DE ESTUPIDIZACION
DE LA SOCIEDAD ESPANOLA A TRAVES DEL SEGUIMIENTO A LOS MUNDIALES DE
FUTBOL, EMITIDOS EN EL MARCO DE LAS CELEBRACIONES DE LOS CIEN ANOS
DE GARCIA LORCA, ME OBLIGAN A CONFESARTE QUE REALIZO LA ACCION DEL s\'\,,\
VERBO ESTUPIDIZAR. QUE EL ADJETIVO ESTUPIDIZADA ME ENCAJA VARIAS FI \\1\

VECES AL ANo.
Que el sustantivo estupidizaci6n me contiene. Y, 10 que
probablemente es peor, que soy estupidizante.
Paso a contarte.
De un tiempo a esta parte (jah ! las frases hechas), no
me pierdo, por nada del mundo bajo cielo y tierra, un par-
tido de los Bulls de Chicago. Para hablar con propiedad: un
juego de Michael Jordan; con 10 que acnio, en todos los tiem-
pos, la acci6n del verbo estupidizar.
Cuando algun cristiano osa telefonearme mientras degus-
to un partido de los Bulls, uno, le deseo una instantanea
muerte, dos, exhibo una terrible mala educaci6n, tres, no le
dispenso caso alguno; para concordar con el adjetivo estu-
ciplina que tenga lugar fuera del ring del escritorio, y de la
palabra juego.
La vida entre aire acondicionado, cafecitos cada vez que
llega alguien y ropa presentable, no conoce mas entrenamien-
to que el de llegar arriba, ni mas jugadas que aquellas que
generalmente tienen gusto de remordimiento.
Los medios de comunicaci6n masivos, en este caso, insis-
ten sobre algo que nos hace felices: lastiman la nostalgia de
10 timacles que hubieramos sido. En 10 que ellos mueven mi-
llones de dolares transmitiendo las finales de la NBA, el abier-
to de tenis, el mundial de futbol, la serie del Caribe, las olim-
piadas, la fanaticada suefia con ser Michael Jordan, Andre

-
pidizada. Agassi, Ronaldo, Pedro Martinez. Y en mas de una ocasi6n,
Las dos sentencias anteriores me hacen formar logra convertirse en uno cualquiera de ellos. Ayer,
parte del proceso de estupidizaci6n de la sociedad por ejemplo, tuve un sueiio. En el Scotti Pippen
a traves de medios de comunicaci6n que divulgan me rogaba que no abandonara el equipo para la
las disciplinas deportivas y abonan el fanatismo. Detrds de los temporada del afio que viene. Mientras transcu-
Finalmente, veo la transmisi6n de las finales de rrfa esa conversaci6n, yo, con el cuerpo de Stock-
la NBA acompafiada de mis dos hijas, dos enanitas chichos, de las ton, entrenaba en el tabloncillo del Centro Olfrn-
que reconocen a Michael Jordan con mucha mas fa- pico. Cuando abrf los ojos, me rei como hace
cilidad que al Vicepresidente de nuestra Republi- indeseables tiempos no 10 hacia, y me fui a caminar un buen
ca; por 10 que, no hay dudas, soy estupidizante. rato.
Pero paso a mi defensa. Con ella intentare tirar- flaccideces, de Trata de verle el lado bueno, Camilo. Depor-
les la toalla a los medios de comunicaci6n en red te, arte y filosoffa. Poco nos falta para conseguir
con las finales de todos los 6rdenes deportivos, y a las torpezas el ideal de los griegos. Ya somos fanaticos del
la fanaticada, por supuesto. deporte -i,supiste que esa sesi6n es la mas bus-
Sucede, Camilo Jose, que mucho mas de la mi- locomotrices, cada en los diarios?-. El marketing ha logrado
tad mas uno de los "adultos" de hoy, no somos ni que reparemos en corrientes artfsticas que sin la
los gimnastas, ni los mediocampistas, ni los pelo- de las ayuda de los mercadologos hubieran corrido suer-
teros, ni los fondistas, ni los nadadores, ni los ba- te de gaveta, con 10 que los clasicos se reposi-
loncetistas, ni los tenistas, ni los pintores, ni los bai- mediocridades, cion an, se fortalecen. Y la filosoffa ...Bueno, en
larines, ni los cantantes, ni los rmisicos que hub ie- quinientos afios de civilizaci6n no se escriben
ramos podido ser. Claro, de haber contando con pa-
cada quien La Iliada ni La Odisea. Apenas la epopeya va de
dres con cuatro ojos, disposici6n, vocaci6n de boca en boca, sufriendo cambios, vivificandose,
choferes, menos obstinados por un titulo universi-
tiene una
Nos falta un buen trecho, 10 admito. Trecho que
tario, y capaces de redoblar las ganas cuando, an- aprovechan los medios de comunicaci6n para ado-
historia.
te el endurecimiento natural que experimenta cada cenamos a su antojo, en mas de una oportuni-
disciplina, el animo se tomara desertor. Y, claro, dad. Y trecho que podria ensancharse si otra vez
de haber tenido nosotros la tenacidad suficiente para per- se le ocurre a algun pais -con la fortuna de que le hagan
sistir. caso los otros- echar a andar un sistema sociopolitico oriun-
Camilo, es que cada quien tiene su historia. Detras de do de la buena intenci6n y la teorfa, y no peldafio necesario
los chichos, de las indeseables fiaccideces, de las torpezas y siguiente en el desarrollo de la sociedad. Ese chistecito, con
locomotrices, de las mediocridades, cada quien tiene una his- la recontra manoseada caida del muro y de los bandos, nos
toria. Una historia que se va armando sin que se sepa muy ha dejado sin paradigmas, quien sabe por cuanto tiempo.
bien 10 que se construye. Y en tanto nos adentramos en el He llegado al Ifrnite de mis caracteres, Camilo. Sahidame
mundo de nuestras profesiones, nos alejamos, para siem- a la familia de Pascual Duarte. Con buen viento, luego ha-
pre, de nuestro cuerpo, del rigor que impone cualquier dis- blamos .•

29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230' 53

------"-----------------------"; ..

ripinion
EI proximo Congreso,
poderes presidenciales
y el poder de persuasion
Frase celebre:
11riigame e/ Congreso"
EDUARDO DIAZ
R
e~iente~ente lIe-
go a mis manos,
gracias a la amabi-
lidad de una amiga
entrafiable, un ejemplar de Pre-
sidential Power and the Mo-
dern Presidents, de Richard E.
Neustadt, el cual motiva el pre-
sente articulo.
EI artfculo 4 de la constituci6n de la Re-
publica Dominicana establece que el Go-
bierno de la naci6n se divide en tres Po-
deres: Ejecutivo, Legislativo y Judicial, los
cuales son "independientes en el ejerci-
cio de sus respectivas funciones". Es 10
que los estudiosos de las ciencias polfticas
denominan la separaci6n de los Poderes,
que encuentra su origen te6rico en Mon-
tesquieu.
Sin embargo, i.,esesta separaci6n de po-
deres absoluta? La respuesta se encuentra
en el mismo Montesquieu, quien afirma-
ba que esos tres poderes no deben encon-
trarse en las mismas manos, pero que sf
deb fan coexistir arm6nicamente. Para al-
gunos, tal arrnonfa no existe en los regf-
menes presidencialistas, dada la preponde-
rancia del Ejecutivo sobre los demas po-
deres.
Ejemplo tfpico de este tipo de regimen
10 constituyen los perfodos de gobierno de
Joaquin Balaguer, a quien se Ie imputa de-
cir que el no gobernaba sin el Senado, en
obvia alusi6n a la antigua responsabilidad
del 6rgano legislativo en el nombramien-
to de los jueces.
La intenci6n de los constituyentes fue
, crear un Gobierno de instituciones sepa-
54' Rumbo 230' 29 DE JUNIO DE 1998
radas compartiendo el po-
der. En las circunstancias
actuales, no podria de-
cirse categ6ricamente
que estamos ante un re-
gimen presidencialista,
sobre todo despues de
la ultima reforma cons-
titucional y de la compos i-
n del pr6ximo Congreso Nacional.
Los poderes del Estado no son absolu-
tamente independientes entre sf, ya que
existe cierta interrelaci6n entre los mis-
mos. Asf, el Presidente de la Republica es
parte de los procesos legislati vo y judicial.
i.,En que forma? La secci6n VI de nuestra
Constituci6n, que trata de la formaci6n y
efectos de las leyes, Ie otorga al Poder Eje-
cutivo la facultad de tomar la iniciativa
en la formaci6n de las legislaciones; la de
promulgarlas y, claro esta, la tie obser-
varlas -el recien bautizado "poder de ve-
to", que es el termino utilizado par los nor-
teamericanos-. Par otro lado, es el presi-
dente del Consejo Nacional de la Magis-
tratura, el organismo que elige a los jue-
ces de la Suprema Corte de Justicia.
Asi, el Poder Legislativo tiene influen-
cia sobre el Poder Ejecutivo en divers as
formas. Por ejemplo, aprueba los nombra-
mientos de los funcionarios diplornati-
cos hechos por el Poder Ejecutivo, y la
Ley de Gastos Piiblicos. En 10 relativo al
Poder Judicial, sabemos que dos de sus
miembros son integrantes del menciona-
do Consejo Nacional de la Magistratura,
mientras que cuatro proceden del Poder
Legislativo.
En 10 que concierne al Poder Judicial,
basta decir que entre sus atribuciones se
1
encuentra el control de la constitucionali-
dad de las leyes. Recientemente, el presi-
dente de la Suprema Corte de Justicia se-
fialo a los que pretendian imponer el cri-.
terio de que los jueces tenfan que retirar-
se 0 jubilarse al alcanzar la edad de 75
afios, que ese tribunal posee la facultad
de declarar inconstitucional la ley que fue-
re promulgada a tal efecto.
La separaci6n de estas instituciones y
el compartir la autoridad prescriben los
terrninos bajo los cuales un Presidente,
desde el punto de vista te6rico y practi-
co, utiliza su poder de persuasi6n.
Cuando una persona com parte la au-
tori dad, pero la permanencia en el cargo
no depende de otro (senadores, diputados),
su voluntad de actuar por la petici6n, re-
clarno 0 urgencia del otro se encuentra
condicionada a la percepci6n, de una u
otra manera, de que tal cosa conviene a
sus intereses. La esencia del poder de per-
suasi6n del Presidente es convencer a esa
persona de que 10 que quiere el Ejecutivo
es 10 que ellos deben hacer por su propio
bienestar y el de su autoridad.
Asf las cosas, el poder de persuasion
presidencial es mas que un argumento ra-
cional 0 de simple encanto. Estos, claro es-
ta, son parte de los metodos que usa un

Presidente, pero no son todos sus recursos.
EI "status quo" y la autoridad inherente a
su cargo refuerzan su logica y encanto.
EI "status" afiade algo a la persuasion,
pero menos que la autoridad. Pocos hom-
bres, sobre todo aquellos dependientes del
Ejecutivo, son inmunes al impulso de de-
cirle que sf al Presidente, 10 que en el ar-
got se conoce como el "yes man".
Ese "status" y autoridad otorgan una
gran ventaja al Presidente cuando trata 0
negocia con la gente que qui ere persuadir.
Es por eso que cada poder del Estado es
un punto estrategico 0 panoramico para el,
en la medida en que los hombres que los
componen necesitan de la autoridad pre-
sidencial. Todo el que comparte el poder
sabe perfectamente que, en algtin momen-
to, cumplir un cometido, satisfacer sus am-
biciones polfticas 0 personales, etc., po-
dria depender de una decision presiden-
cia!. La necesidad 0 el temor a la accion
presidencial 0 ejecutiva va a ser, no tan
solo recurrente, sino tambien continua. Esa
necesidad 0 temor es su ventaja. Tacita-
mente es "recuerden que yo estoy aqui
por cuatro aiios, y que tarde 0 temprano
podrian necesitarme".
Sin embargo, el poder de persuadir es
tambien el poder de negociar. Ese status
~ ..----~--------------------------------------------------------------~I-'
y esa autoridad Ie otorgan una ventaja en
esas negociaciones, y son esas ventajas,
no su logica, carisma 0 encanto, 10 que ha-
ce que un Presidente sea mas persuasivo.
Habra ocasiones en que los resultados no
se enccntraran garantizados por esas
ventajas. Es necesario, entonces, que el
Presidente encuentre 0 sepa que muchas
veces esa persuasion tendra que ir acom-
pafiada del saber tomar y dar.
A menudo, y asf 10 veremos en los pro-
ximos dos afios, el Presidente no podra 10-
grar que el Congreso acnie de acuerdo a
10 que el pretende, 0 con 10 que no este de
acuerdo. Es justo aquf que este poder de
persuasion vaya acompafiado de la capa-
cidad para dar y recibir; 0 transigir, co-
mo los lIaman los americanos: "compro-
mise". Es decir, zanjar las diferencias
vfa concesiones mutuas.
Lo contrario tambien es valedero, 0 sea
que el Presidente puede hacerle la vida
frustratoria al Congreso, y no tan solo con
el ya famoso poder de veto u observacion.
En consecuencia, ninguno de los dos po-
deres podra conseguir mucho, desde el
punto de vista formal, sin la aquiescencia
delotro.
En el afio 1946, el Partido Democrata
de los Estados Unidos sufrio una derrota
-----==.-~
====~()pini6n
aplastante en las elecciones congresiona-
les, adquiriendo el Partido Republicano el
control de ambas carnaras. Era tal la fal-
ta de popularidad del gobierno del presi-
dente Henry Truman, que los candidatos
de su partido Ie pidieron que no hiciera
carnpafia por ellos.
En junio de 1947, el secretario de Es-
tado, George C. Marshall, lanzo, en el dis-
curso de graduacion pronunciado en la
Universidad de Harvard, el plan de recu-
peracion europea, mejor conocido como
el Plan Marshall.
EI gran problema de Truman era, por
razones obvias, que dicho plan fuese apro-
bado por el Congreso republicano. i,Como
10 logro? En primer lugar, hay que hacer
notar que Truman no 10 hizo solo, sino que
tuvo a su lado personas de la talla del
propio Marshall, el senador Vandenberg;
Stimson, quien era un eminente republica-
no; Bevis, y una serie de funcionarios y
hombres de negocios, polfticos, etc., que
le apoyaron para obtener la aprobacion
de dicho Plan. Estas personas prestaron a
Truman su prestigio e influencia, 10 que Ie
perrnitio, no obstante su autoridad formal
disminuida y su flaqueza polftica (origina-
da en la falta de apoyo del congreso), ob-
tener la aprobacion congresional.
En segundo lugar, Truman tuvo un
poco de "suerte", Esa "suerte" consistio
en el golpe de Estado en Checoslova-
quia, provocado por los rusos en 1948.
En tercer lugar, Truman utilize, de una
forma magistral, esos poderes disminui-
dos y el "status" que Ie otorgaba la pre-
sidencia, para conseguir de los congre-
sistas 10 que el persegufa. Sin embargo,
vale resaltar que 1).0 obstante la compati-
bilidad que pudiesen tener esos hombres
con la polftica gubernamental, Truman los
respaldo de una manera absoluta e irres-
tricta, pagan do por esto el precio polftico
adecuado.
En conclusion, Truman, a pesar de su fal-
ta de poder polftico, supo combinar magis-
tralmente el poder de persuasion (logica+en-
canto+" status" +autoridad), con el prestigio
y la influencia de sus colaboradores, y su
capacidad de transigir, para obtener el re-
sultado anhelado, que fue la aprobacion del
Plan Marshall, el cual constituyo, en su opor-
tunidad, la cortina que contuvo el avance so-
vietico en Europa Occidental.
La historia recoge que el presidente Tru-
man fue reelecto en las elecciones celebra-
das en el afio 1948.
29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230· 55
 ]
lr-============================AGENDA NOVENTA

Telegralo maquiavelico
EN LAS POSTRIMERIAS DEL SIGLO PASADO HIZO SU APARICION EN EL PAIS EL
TELEGRAFO. MEDIANTE SUS HILOS SE ENLAZARON LOS PRINCIPALES PUEBLOS
CON LA CAPITAL, MIENTRAS EL CABLE TRASATLANTICO NOS UNIO A LA RED
.II ISI· III-I
MUNDIAL DE COMUNICACIONES. LA SIGNIFICACION DEL TELEGRAFO NO
(' \S III III
SOLO SE REVELO U'fIL A LOS NEGOCIOS, SINO QUE ALCANZO ESPECIAL RELIEVE
POLITICO, COMO MEDIO DE CONTROL DE LOS MOVIMIENTOS DE LA CIUDADANIA.

Por este motivo, el presidente Ulises Heureaux ordeno la
confeccion de un Codigo Telegrafico para las comunicaciones
oficiales que constituye un brillante catalogo de maquiavelis-
mo politico.
Revelador de los patrones politicos de la epoca, especial-
mente del estilo de gobiemo autoritario, a ratos benevolente,
desarrollado por Lilfs, el Codigo Telegrafico es un fascinante
compendio de reglas practicas sobre el arte de gobemar. EI con-
trol de las conspiraciones, la vigilancia y represion de los opo-
sitores, la manipulacion de las elecciones y la administracion
de justicia, la consolidacion de la leal tad de los parciales y
creer que se les teme, y que as! aceleremos 10 que tratamos de
evitar".
La situacion anterior podia modificarse prontamente y en-
tonces se hacia indispensable aplicar Abollon: "Esta vez es
necesario obrar con gran energia y severidad. Paso ya la ho-
ra de las contemplaciones que hoy no producirian resultado.
Obre usted, pues, energicamente y resue!tamente, y que nues-
tros contrarios vean que estamos dispuestos a reiiir en el
campo en que se nos cite. El gobiemo no teme a nadie, y es-
carmentard duramente a cuantos se atreven a retarlo",
El contar con colaboradores fieles resultaba tan irnportante

-
aliados mediante el halago de un cargo publico 0 la intimida- como chequear los pasos de los disidentes. Aqui funcionaba
cion, son algunos de los topicos que ocuparon la Aborrendo: "No siento bien a... i que tiene? i Por
atencion de las autoridades de esa epoca, que estd asi? Cree usted que se ha debilitado su
En el Codigo, el primer tema es el de la conspira- lealtad. Temo que pueda oir malos consejos, y de-
cion. Desde los procedimientos de vigilancia y los me- El con tar con seo que usted no me 10 deje mucho de la mana".
dios de neutralizacion preventiva, hasta la represion Lo peor que le podia ocurrir a un opositor era
violenta a los conjurados, son previstos en este rico in- que se le aplicara Abubilla: "La gravedad de Las
ventario de reglas para mantenerse en el poder. Asi, colaboradores circunstancias me obliga a decir a usted que ya es
la primera palabra clave que se halla listada es Abi- tiempo de dar por terminada la politica de atrac-
garrado: "[Alertal [Se maquina algo en la sombra! cion y de contemplaciones. Pase usted por las ar-
Dicte usted sus medidas para conseguir conocer de mas a quienquiera que intente alterar el orden 0
que se trata, y avise a los amigos para que desarro- fieles resultaba inducir a que otro 10 altere, y finalmente, a cual-
lien la mas estricta vigilancia. El gobiemo nada sa- quiera que preste recurso de cualquier genera a
be todavia; pero no duerme", nuestros contrarios para alterar la pa:",
La existencia de un exilio politico obligaba a una tan importante El interes de controlar los procesos electorales
sistematica presuncion de "movimientos" desde el ex- dio origen a Nata: "Necesito que ... salga electo ... ".
terior. De esta forma surge la necesidad funcional de Igualmente, el bloqueo de candidatos justifico a Na-
Abogado: "el que dirige el movimiento revoluciona- tacion: "Necesito que ... no salga electo ... Procure
rio desde el extranjero es... Yea a ver que clase de con- como impedirlo por los medios que esten a su alcance''.
ducta observan su familia, amigos y parciales; y as! El jefe local que recibfa una orden semejante po-
podemos saber cudles son sus proyectos. Encargue dfa responder con Neptuno: "Descuide usted,
una persona habilidosa. De esas que no se meten en chequear los ...no saldrd electo ". 0 mejor todavfa con Nerval,
politica y que son politicos de los pies a la cabeza, pa- termino que remite a procedimientos que han side
ra que se acerque a uno de los 'sospechados y habili- reeditados: "Intervendre en la eleccion y saldrdn
dosamente averigue 10 que hay". electos miembros de la situacion. "
Pero no todo era vigilancia y habfa que desplegar pasos de los Si uno tenia un problema judicial debfa desear
cierta destreza tactica para neutralizar al enernigo. De a Ofelia: "Influya usted para que los jueces pro-
ahi la utilidad de Abolorio: "Es necesario desarro- cedan benevolamente respecto de... "Y evadir a
liar ahora politica de atraccion y de benevolencia. Las disidentes. Ofeltes: "Influya para que los jueces sean severos
circunstancias son eminentemente delicadas y cual- respecto a... "
quier medida de fuerza puede producir una gravisima altera- Las personas de cierta notabilidad se hallaban listadas. Asf
cion del orden. Esfuercese, pues, en atraer y calmar por el Merino era "sabroso" y Arturo Pellerano Alfau era "sacabu-
momenta a los disidentes halagdndolos y amansdndolos de mo- che", mientras Galvan era "saburral". Federico Henriquez y
do de ganar tiempo a todo trance, pero es de advertir que us- Carvajal era "sacrilege" y el historiador Garcia se denominaba
ted no debe obrar de modo que nuestros contrarios lIeguen a "sacuniala", Pepe Espaillat, de Santiago, era "sarcofago" .•

56 • Rumbo 230· 29 DE J UN IO DEI 998

I
[ - ----.-;;;;.-.-.....,

Cultura Ideas

N 0

MIRTA RODRIGUEZ CALDERON

FOTOS: ANDRES TERRERO

explanada
a hierve en un

L
vertigo de luz; repican
las piernas tensas sobre
las calles por don de rue-
dan baile, cerveza y ron;
los rostros exhiben, ex-
haustos, la huella de una semana en-
tera de trabajo intelectual y jolgorio
que culminan ahora, cuando el diabli-
to va a ser quemado para alcanzar el
clfrnax en la Fiesta del Fuego, un de-
lirio de disfrutes esteticos y felicida-
des multiples donde se dimensionan
las personas y las artes.
Es el Festival del Caribe , en San-
tiago de Cuba, que alcanzara del 3 al
9 de julio su XVIII edici6n, en medio
de un torbellino de cultura y acade-
micismo rastreantes y amplificadores
de la huella de la hispanidad en nues-
tros pueblos latinoamericanos, en es-
pecial en Republica Dominicana, Puer-
to Rico y Cuba.
En los tres paises el Festival ya co-
menz6, de hecho, por la calidad e
importancia de las actividades previas,
elementos movilizadores de la partici-
paci6n.
Pero en Republica Dominicana la
secretarfa de Educaci6n y Cultura y un
conjunto de entidades afines, inclui-
dos grupos comunitarios, de danzas
folc\6ricas, de plastica, de teatro y de
poesfa coral, han encaminado accio-
nes para superar la presencia alcanza-
da en 1989, cuando tambien fue Re-
publica Dominicana la naci6n eje de
las celebraciones.

Fortalecernos como
region
Para la subsecretaria de cultura, Ana
Silvia Reynoso de Abud "la participacion
en un evento como este es un honor, por
las fusiones culturales que posibilita con
los pueblos latinos y caribeiios y porque
al dedicarse a la hispanidad -que fue la
concepcion temdtica que el pasado aiio
acordamos con Joel James, el presidente
de la Casa del Caribe de Santiago de Cu-
ba- generard un intercambio de ideas que
nos fortalece como region, al establecer
los puntos de contacto de nuestras raices".
Esta voluntad registr6 un hito el pasa-
do marzo cuando coincidieron en Santo
Domingo destacados intelectuales y artis-
tas de las tres Antillas, entre los cuales Ri-
cardo Alegria, de Puerto Rico; Armando
Hart y el propio James, de Cuba; y los
dominicanos Emilio Cordero, Victor Vi-
llegas, Abelardo Vicioso, Alberto Bass,
Di6medes Nunez y la representaci6n de
la secretana de Educaci6n y Cultura, to-
dos los cuales hicieron aportes a ese re-
buscar en la hispanidad que, para el inves-'
tigador cubano Rafael Brea L6pez "mar-
ca todas las manifestaciones artisticas y
culturales y aporta su legado mejor en
las luchas de los respectivos pueblos por
su independencia, en sus fiestas popula-
res, y en el castellano que nos une como
expresion superior de las emociones de
nuestras gentes".
El programa del Festival del Caribe
es, en sf mismo, un portento de promesas
al talento, a partir del reconocimiento de
que hay una diaspora caribefia que unt6
nuestros confines geograficos de mani-
festaciones artfsticas, cultos sincreticos,
.carnavales, teatro, huellas audivisuales,
58· Rumbo230' 29 DE JUNIO DE 1998
danza, plastica, constitutivos de un vin-
culo aglutinador.
Los dos gran des carriles del festival
son las manifestaciones artistic as y los
eventos te6ricos -de gran rigor- bajo
la advocaci6n de "El Caribe que nos une",
entendiendo este ser caribefio mucho mas
como una noci6n cultural que geografica,
por 10 cual abraza a Suramerica en pleno,
y mas alla.
Las mananas de cada dia, durante el fes-
tival, se inician en la Cas a del Caribe con
manifestaciones trovadorescas y populares
tradicionales. Por las noches, la propia Ca-
sa se transforma en un altar donde las mfs-
ticas de los distintos sistemas magico-re-
ligiosos encuentran timbres expresivos.
Aparte de conferencias, se presentan ce-
remonias y visitas a casas-templo.
En la vivienda natal de Jose Maria He-
redia, en la sede de la Union de Escrito-
res y Artistas y, con frecuencia, en rinco-
nes muy hermosos de la ciudad santia-
guera, se encuentran y explayan los y las
poetas, como tarnbien 10 hacen los rmisi-
cos en la Casa del Coro Madrigalista. Na-
rrativa oral, muestras de cine y video, ga-
las artistic as, pefias, mas los espectaculos
multiples que acornpafian las puestas del
sol en esos dfas, magnifican el aliento crea-
dor de jornadas que empiezan temprano
con talleres y discusiones que se ocupan
de la presencia african a en nuestros pai-
ses, de arqueologia y antropologfa, comu-
nicacion social, archivologia y ecologia y
medio ambiente, entre otros.
La primicia mas atractiva del festival
son los homenajes a la rebeldia esclava,
el dfa 2, en el Conjunto Monumentario Ci-
marron de El Cobre, donde tambien se
encuentra el santuario a la Virgen de la Ca-
ridad, patrona de Cuba.
En sus declaraciones para Rumbo la
subsecretaria de Cultura enumero las mul-
tiples acciones que esta poniendo en prac-
tica, con un equipo creado al efecto, "que
integran la UASD, el Consejo Presiden-
cial de Cultura, Promocion de la Juven-
tud, el Museo de Arte Moderno, el Cole-
gio de Artistas Pldsticos y el Comite de
Amigos de Cuba para tratar de llevar
una representacion bien amplia - la fun-
cionaria aspira a no menos de 500- de las
distintas vertientes culturales y artisticas
de la Republica Dominicana. Estamos ha-
ciendo contactos con grupos populares ba-
rriales, por ejemplo los danzarios de La
Zurza y Capotillo, el de Nizao, y de la ju-
ventud: Tony Estrella y su grupo joyas crio-
lias, que van".
La subsecretaria Ana Silvia Reynoso·
anuncio que "tambien iran el Ballet Fol-
clorico de la UASD y el de Poesia Corea-
da. En cinco provincias hay un gran tra-
bajo para participar: en Santiago de los
Caballeros, Bonao, San Juan de la Ma-
guana, Nirao y Moca. Del 16 al 21 de ju-
nio hardn conciertos para recaudar fon-
dos. Aspiramos =-subrayo la subtitu-
lar- a que Republica Dominicana se
luzca y nuestra cultura crezca en el Fes-
tival del Caribe" .
Es habitual que la Fiesta del Fuego se
dedique al pais que ha sido el participan-
te principal, en esta ocasion la Republica.
Dominicana. Asi, cuando crepite el diabli-
to en la hoguera huellas de nuestra hispa-
nidad desafiaran las llamas:
"En Espana les llaman mascaras [us-
tigadoras a esta representacion simboli-
ca de la muerte -ilustra el investigador
cubano Brea Lopez=-, en Puerto Rico los
califican como vegigantes; y en toda la
geografia dominicana hallamos diablos ca-
juelos 0 cojuelos en La Vega, cachuas en
Cabral y en Barahona, y lechones en
Santiago de los Caballeros. Este momen-
to es el culminante, en que todo el pueblo
participa porque, siempre, el Festival in-
vade la ciudad, desde el momenta en que
comienza con el desfile callejero encabe-
zado por la serpiente seguida por todos
los grupos participantes, hasta su cierre".
Humean los iiltimos tizones a la hora
en que sale el sol cuando los festejantes
disfrutan todavia de la amistad y los pun-
tos de encuentro nacidos a su conjuro: una
aventura hermosa, donde talento y arte nu-
tren el pentagrama, la sensibilidad aporta
el tono, y la imaginacion y las ganas de vi-
vir hacen todo 10 demas .•.
I
 ____ ..-=;_...;.....1.

Cartelera
,de las AllIES y las I.ETRAS
LAURA GIL FIALLO

ACTIVIDADES PROGRAMADAS DEL

MU5EO DE ARTE MODERNO

E
I Museo de Arte Moderno de Santo Domingo tiene programadas pa-
ra este ano y el proximo diversas muestras individu;,lIes de artistas
dominicanos y extranjeros, y algunas espectaculares colectivas.
En los proximos meses de julio y agosto se inauquraran sucesivas .
. mente muestras de Miguel Nunez, Alexander Sutulov, el panarnefie Rod-", .
ney Zelenca ,Victor Delfin, Polibio Dlaz, Scherezade Garcia y Linda Pin-
tor. EI 29 de julio se inauqurara una importante colectiva de Artistas
Latinos de Nueva York, organizada por el Jersey City Museum .
.~ Oel12 de ago~~o af 17 de septiembre se presentara la exposici6n !.-~
Ruta del Arte en la Ruta del Esclavo, auspiciada por Union Latini!. \I..
Entre septiernbre y octubre expondran en el MAM Tito Canepa. Luichy
Martinez Richiez. Tete Marella, Freddy Ro- ""
drlquez, Alihe Gassoux y Juan Medina.
Los .Del 25 de septiembre al 18 de octubre
. 'se presentara la colectiva tatlnoamerlca
DISCOS Pinta.
La Sienal Nacional de Artes Plasticas
MAS VENDIDOS se celebrara del 28 de octubre al 28 de
as listas de ventas discograticas son en nuestro diciembre..

L
f

tiempo el principal indicador en cuestiones de socio- Entre las.actividades programadas pa-

logia de la rnusica. No por azar el siglo XX ha sido ra el ano proximo hay que destacar una
lIamado, entre muchas otras maneras, "ls era del disco". muestra individual de una figura maxi-
Y los diez discos mas vendidos desde el 30 de mayo al 6 ma del "pop art". el artista norteamerl,
de junio de 1998, sequn 10 estimado por la tienda "Musi- cano Andy Warhol. . . ,I .
calla" de la Avenida Tirandentes, de Santo Domingo, han
sido los siguientes:
Jose Luis Rodriguez, Inolvidable
Alejandro Fernandez,Me estoy enamorando
Fulanito,EI hombre mas famoso
Fernando Villalona, 25 aiios de exitos
Ricky Martin, Vuelve
Chichi Peralta y Son Familia,Pa otro lao
Alejandro Sanz, Mas Los libros mas vendidos en el ultimo mes, hasta el 16 de junio, en el
Celine Dion Let's talk about Centro Cuesta del Libro son:
Los Toros Sand, Rafces ..........
): ~!..~!.~.~.I.~
..~.~
..I.~~ s.. ~.~.. ~.~~~ .. ~.~,g.~!-!.~
..~~.I,1}~.~~.~ .
Marc Anthony, Contra la corriente Como un mensajero tuyo,
Entre los cien mas vendidos se cuentan, adernas, dos ........Q~..M~y.f.~
..Mgm~r.9. .
alburnes de Juan Luis Guerra y el grupo 4-40, como Gran- 3. Afrodita,de Isabel Allende
des exitos de Juan Luis Guerra y 4-40, que ocupa el un- ·4:..··Me·mo·ria·s·'iie ..jjii··siii'iiiiii'ii·cii·ba·nii:···
ceclmo lugar, y la version instrumental y tilarmonica de sus ........Q~..~~!).i.Q~.9
..AI.~L~.¢.~ .
composiciones, en el puesto numero 41. EI nurnero trein- 5. Margarita, esta linda la mar,
ta y seis 10 tiene el disco de Tangos de Julio Iglesias, mien- de Sergio Ramirez
tras que el decimo sexto corresponde a la banda sonora ........
(P..L~.~!.9 ..AJ.t~g.~.~r.~
..~.~.~§2 .
de la pelfcula Titanic, ganadora del Oscar de este ario a la .~: ~!.~. r.~..~.~~!! ..g~..~~~!!..~!.~.Ql~r .
mejor musicatizacion, con el tema My heart will go on, .?: .T.~y.~ ..~.~..~.I
..r.~!.~.~!
..~~.A. .~.i.l!g
..~~~.~.y.~.?.
interpretado, como el CD clasificado en octavo lugar, por 8. Informe contra ml mfsmo, de
la cantante norteamericana Celine Dion. Eliseo Alberto (tarnbien ganador del
La orabacion mas vendida de rnusica culta ha sido el ........p.r.~.~!g
..~l!~g!-!~.~~.p..9x.9r~~.9) ..~~~~hL.
primer volumen de De mi alma, una selecclon de exitos .~:~~.~!!~.~~~! ..~~ ..fr~.~.~!~.f~.~!-!y.~.~~ .
del tenor Placido Domingo, clasificado en el puesto trein- 10. Amistad, de Alexis Pate (en el que
ta ocho de los cien mas vendidos, entre los que, como es se basa el guion de la pelfcula de
habitual, predominan ampliamente las grabaciones de Spielberg, de den uncia contra la
rnusica popular sobre los de claslca. .~.~.~.I.~y.!t.~.~ ..~.~gf.9.~
..~.~..I.9.~ ..~.~.~X!~~!).9.~L
...

29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230·59

..
~----------------------------------------------~ /
beporte
CORa Mundial
PASION Y ENTREGA
en medio de un mar de penalizaciones
alucha por la primacia en el Cam-
L peonato Mundial de Fiitbol Fran-
cia 98, no solo ha ratificado la car-
ga de emotividad en este tipo de
clasico, sino que ha ido mas alla: ha pro-
vocado en los arbitros un exceso de celo
en procura de que la situacion no se les es-
cape de las manos. EI resultado es un fes-
tival de penalizaciones para frenar la vio-
lencia y evitar serias lesiones, principal-
mente a los jugadores altamente cotizados.
Entre las innovaciones del campeona-
to esta la aplicacion de la regia que orde-
na la expulsion por la entrada desde arras.
La tarjetas rojas y amarillas indicando las
iniracciones han estado a la orden del
dia.
El notorio aumento de las expulsiones
por supuesta violencia ha provocado la con-
troversia. Algunos tecnicos acusan ala FI-
FA de ejercer presiones sobre los arbitros
para que actiien con la mayor severidad po-
sible.
En la jornada de un solo dfa se regis-
traron cinco expulsiones. En el partido en-
tre Francia y Arabia Saudita, fue expulsa-
do por un arbitro mexicano el frances Zi-
nadine Zinade por ejecutar una entrada vio-
lenta con los tacos a Fuad Amfn. Antes ha-
bfa expulsado al saudita Mohammed Al
Khilaiwi. EI equipo trances reacciono
con indignacion.
EI arbitro colombiano John Jairo Toro
fue mas energico al expulsar ados dane-
ses y a un sudafricano por juego violento.
Segiin las estadisticas, las expulsiones
han aumentado en este Mundial en un 50%
con relacion al anterior celebrado en los
Estados Unidos hace cuatro afios, pero aun
no se han dado los casos de violencia ex-
trema que protagonizaron en aquella oca-
sion el brasilefio Leonardo 0 el italiano
Tassoti.
Leonardo propino un fuerte codazo al
estadounidense Tab Ramos que Ie fractu-
60· Rumbo230' 29 DE JUNIO DE 1998
ro la mandfbula. Tassoti agredio al espa-
fiol Luis Enrique, rompiendole los huesos
de la nariz, con el agravante de que ni si-
quiera fue expulsado.
La nueva reglamentacion impuesta en
Francia 98, obliga a mostrar la roja direc-
ta cuando se efecnian entradas violatorias
por detras, accion conocida como "tackle".
La tarjeta amarilla es mostrada cuando
se agarra a un jugador por la camiseta, me-
diante juego brusco. Dos tarjetas amarillas
durante dos encuentros diferentes implican
la suspension del jugador del partido.
Dos tarjetas amarillas en un mismo parti-
do significan expulsion automatica.
Las tarjetas rojas son para establecer
la falta por detras: golpear a un jugador,
insultar al arbitro, La sancion consiste en
la expulsion inmediata. EI equipo sigue el
partido con un jugador menos (hasta 7). La
suspension automatica puede ser por un
partido 0 mas, segun el juicio de la comi-
sion de disciplina.
En esta Copa del Mundo ha habido un
dominio casi absoluto de las tarjetas rojas
directas, con siete expulsiones de este ti-
po hasta la fecha, frente a tan solo dos amo-
nestaciones.
El tecnico del seleccionado ingles, Glenn
Roddie, formula una de las crfticas mas
acidas a la rigidez de los arbitros por la
gran cantidad de sanciones por faltas. Es-
timo que las cosas podrfan ir de mal en
peor, afectando el desarrollo de los jue-
gos al reducir sus planteles en el terreno a
ocho contra ocho, nueve contra nueve 0
diez contra diez.
En el orden competitivo, los sefialados
como favoritos -Brasil, Argentina, Italia
y Alemania- superaron la primera etapa,
pasando a octavos de final. En su primer
compromiso, los cariocas, en partido del
grupo A, vencieron ajustadamente a Es-
cocia 1-0, pero en su segunda cita apabu-
llaron a Marruecos 3-0.
Italia paso gran susto en su debut con-
tra Chile. El partido termino empatado 2-
2, pero los europeos tuvieron que sacar
de abajo para evitar la derrota. En el gru-
po B, los italianos lograron su segunda vic-
toria facilmente ante Camenin 3-0.
Argentina, en el grupo R, obtuvo fren-
te a Japan una victoria restringida, 1-0. Pe-
ro puso de manifiesto sus garras ante el de-
bil equipo de Jamaica con goleada de 5-0.
Alemania se impuso a Estados Unidos
por 2-0. Pero paso un gran susto ante Yu-
goslavia. Faltando diez minutos para ter-
minar el partido, los alemanes parecian en-
caminarse a la derrota al estar debajo 0-2,
pero lograron empatar salvando su honor.
El equipo sensacion de la Copa Mun-
dial ha sido el joven seleccionado de Ni-
geria que ha demostrado creatividad, ve-
locidad centellante y tecnica depurada.
Su primer triunfo ante el veterano equipo
espafiol por 3-2, en el grupo D, hizo que
todo el mundo comience a pensar en las
reales posibilidades del continente africa-
no.
En su segundo compromiso los nigeria-
nos volvieron a impresionar al imponerse
1-0 ante el calificado equipo de Bulgaria.
De continuar las cosas como van, Es-
pana podrfa convertirse en una de las gran-
des decepciones. Los expertos coincidfan
en que los espafioles podian ser la gran sor-
presa del torneo. En su segunda cita Es-
pana empato con Paraguay 0-0, sembran-
do un mar de dudas.
La duefia de la cas a, Francia, se luci6
en la primera etapa al golear 4-0 a Arabia
Saudita y veneer facilmente a Sudafrica
por 3-0 en el grupo C, que tiene adernas a
Dinamarca. Sus posibilidades de pasar a
las finales podrian disminuir cuando Ie co-
rresponda medirse con oponentes mas ca-
lificados .•.
 -------...;;._ .•..•

================beporte
Las jugadas mas La chilena
espectaculares Tambian conoclda como 'tiiera' a
'cuchara'. Es un espectacular remate de
espaldas a la porteria y con los dos pies
en el aire. Vava y Hugo Sanchez solian
practicer est. r~
J1""\.
especialidad, que ~ ~
populariz6 Pele en la L:
elicula 'Evasi6n 0
victoria'

EI taconazo
Esun centro 0 disparo
golpeando el bal6n con el
tac6n para despistar al
adversario. EI brasileiio
') Socrates era un consumado
experto y lIeg6 incluso a
,( lanzar penaltis de tacon

!"."
La rabuna (
Se trata de golpear ,
.1 b.16n pasando un 6/
pre por detras del v
otro. Requiere una
buena tecnica para
datar de precisi6n al
!Ill' ~1'ERIIA (1966) " •••••••••••••••••••
centro 0 disparo.
Poco a poco se quitaban piezas del ataque para Maradona fue un
colocarlas mas arras. 5i primero se reforz61a defensa. gran experto
luega se hiza con el mediocampa. EI4-3-3 ya 10
utilizo Brasil en el Mundial del 62 y
Inglaterra en el 66. Con un sistema que
todas las hneas, los ingleses conquistar
Campeonato en su propia casa

-:!7 IIEXlCO (1970)

Estados Unidas hubo pecos cambios.

SO cuarto titulo con una variante del 4-
tros y dos interiores ofensivos,
mbien popularize .1 Milan d. Capello.
- ieron a un L Remate de espuela
..1. con un solo punta nato. Consiste en rematar con el tac6n
d conviven varies sistemas, Ademas del
4-4-2 (can tooas sus variantes) y .13-5-2 han L ~~~~~~
:~
~~:::~
~:~:t:~:I~~~~nch
con fuerza el atrevida 3-4-3 utilizada par el Ajax Es un recurso para recoger balanes a
de Van Gaal, campe6n d. Europ •• n t995, y.14-2-3-1. media altura, Lo practicaban, entre
otros, Di Stefano y Hugo Sanchez

29 DE J UNI 0 DEl 99 8 • Rumbo 230 • 61


Los nuevos casos de cancer au-
mentaron 1.2% al ana entre 1973
y 1992, sequn revel6 un estudio
de la American Cancer Society y
cientificos del gobierno estadou-
nidense. Pero entre 1992 y 1995,
los casos repentinamente dismi-
nuyeron 2.7% al afio.
EI nurnero de muertes por cancer
disminuy6 un 2.5% entre 1990 y
1995, 10 que representa aproxi-
madamente 30,000 muertes me-
nos de las que se esperaban.
En los Estados Unidos se ha con-
firmado una reducci6n en los ca-
sos de asesinatos vinculados con
el narcotrafico, de 1,402 en 1989
a 819 en 1996.
La producci6n de cocaina en la
regi6n andina sudamericana des-
cendi6 en 1997 en 100 toneladas.
En Estados Unidos, y desde 1993,
las solicitudes de bancarrota por
consumidores extralimitados con
sus tarjetas de credito, aumenta-
ron todos los afios y en la actua-
lidad totalizan 400,000 mas que
en 1994. En 1995, cuando el ni-
vel de consumo era inferior, ape-
nas se presentaron 8,385 solici-
tudes de bancarrota.
EI ana pasado las solicitudes de
tarjetas de creditos en los Esta-
dos Unidos sobrepasaronlos 3,000
millones, un total que representa
un aumento de 600 millones en
, relaci6n con 1996. (N.S.) ..••
62 ·.Rumbo 230· 29 DE JUNIO DE 1998
--~-----
-
Par si.no lo sabra • • •
~ LA SAL NO ES TAN PELIGROSA. Mien-
~ EL LEON NO ES DE CHINA. No obstan-
te constituir una expresion cultural po-
pular china y un simbolo profunda-
mente arraigado en la sociedad al pun-
to de ser el animal favorito y el guar-
dian de las casas, el leon no es nativo
de China con tin en teal ni del Este de
Asia. Aproximadamente en el siglo I
este animal fue llevado desde el occi-
dente de Asia como tributo a los em-
peradores de la dinastia Han (206 a.
de C.-221 d. de C.). Conforme la in-
vestigadora Hu, el leon se ha conver-
tido en un favorito del pueblo chino
porque este 10 considera mas fiero que
el tigre y elleopardo. Los chinos creen
que los amuletos y otros objetos con
motivos donde aparece el leon pueden
protegerIos de todo dafio, Esta es una
creencia antigua. Segiin las antiguas
escrituras budistas el "bodhisattva"
Manjsri se monte
en un leon para de-
mostrar sabiduria
y valentia en un es-
fuerzo para promo-
ver el budismo. Du-
rante siglos, blo-
ques de piedra han
sido tallados en
la forma de
leon y puestos
afuera de los
templos y tum-
bas chinas pa-
ra brindar pro-
teccion contra los malos espir itus.
Estas estatuas tienen posturas pode-
rosas y expresiones faciales domi-
nantes.
tras menos sal consuma la gente, ma-
yor es el riesgo de muerte prematura.
A esa conclusion llego un polernico y
nuevo estudio en el que se impugno
toda una serie de con-
sejos acerca de la sa-
Iud. No obstante, en el
informe no se afirma
que se deba ingerir sal
obligatoriarnente, mas
bien deja dudas sobre
la conveniencia de eli-
minarIa a diario del re-
gimen alimenticio. El
estudio, dirigido por Mi-
chael Alderman, presidente de la So-
ciedad Americana de Hipertension, su-
giere que el gobierno de Estados Uni-
dos deberia considerar suspender su re-
comendacion de que la gente limite la
cantidad de sal que debe consumir.
Es posible que el dafio de una dieta ba-
ja en sodio pueda ser un factor mas im-
portante a considerarse que los bene-
ficios de no tomar la sal en exceso, se-
fiala el estudio aparecido en la revista
The Lancet, publicacion medica de
Gran Bretafia, Agrega que
no se puede establecer un
nivel de sodio de caracter
universal para toda la gen-
te, ya que cada quien pue-
de necesitar mas 0 menos sal
segiin sus condiciones ffsi-
cas. (N.S.) ..••
 NORYS SANCHEZ

cion, Las Colinas, Nitram, en el Centro Comercial del Hogar

Feria Ganadera y Las Ma- de La Nacional ubicado en la aveni-
rismas, que esta dirigido da Duarte #172. En el Bazar los ar-
por Yvonne Losos, quien tfculos de introducci6n seran vendi-
tiene mas de quince afios dos con un 20% de descuento y quie-
de experiencia en las di- nes acudan tendran la oportunidad de
versas facetas del mundo participar en el sorteo que se celebra-
ecuestre, ra el 7 de agosto y con tara con pre-
mios que van desde un juego de apo-
Como sento italiano hasta colchones Sim-
~ ;, COMO DISMINUIR LA mons. La Nacional ofrece muebles y
TENSION CERVICAL? Los accesorios importados de Italia, Es-
ejercicios de estiramien- pana, Estados Unidos, Mexico, Chi-
Quien to son una parte importante en el na, Taiwan, ademas de los fabrica-
~ EL EMBAJADOR DE LA REPUBLICA tratamiento para aliviar el malestar dos en el pais.
DE CHINA, SENOR Kuo KANG junto a del cuello porque ayudan a restaurar
miembros de la mision de inversio- el movimiento y alivian el dolor Donde
nistas de ese pais, compuesta por 30 asociado con la torticolis. Pero ade- ~ EN HIGUEY qued6 inaugurada la tien-
empresarios de la Chinese National mas conviene asumir posturas correc- da Esso Tiger Market, ubicada en la
Association of General Contractors, tas y evitar 10 siguiente: calle Altagracia #126 . Esta es la de-
durante una visita al Palacio Nacio- • No duerma boca abajo. Preferible- cimo octava estaci6n de servicio Es-
nal. La misi6n visit6 Republica Do- mente de so con "tienda de conveniencia in-
minicana con el interes de estudiar costado tegrada", El establecimiento ofrece,
las oportunidades de inversi6n para
el desarrollo en la nueva ciudad, en
colocan-
do la al-
I~I entre sus delicias, la Hungry Tiger
Pizza.
comunidades del interior y en obras
piiblicas.
mohada
de mane-
ra que su
I~II COtrecto
Por que
~ ;,POR QUE, AL IGUAL QUE SE HACE EN
cabeza y cuello queden en una po- LAS vtas PRINCIPALES COMO LA 27 DE
Que sici6n neutral. FEBRERO, no se multa a los propie-
~ EL CENTRO ECUESTRE YEGUADA LAS • No conduzca con el asiento del au- tarios de los vehfculos que estacio-
MARISMAS realiz6 su primera com- tom6vil demasiado bajo 0 demasia- nan en las aceras de las calles se-
petencia de la serie Masters 1998 y do reclinado hacia atras. cundarias obstaculizandole el paso a
conto con • Estando sentado 0 de pie, enderece los peatones?
la par- el cuello hacia atras
ticipa- y retraiga el men-
ci6n de ton, no 10 extienda
25 jine- hacia afuera.
tes per- • No yea la televisi6n
tenecien- recostado, sientese
tes a di- correctamente.
ferentes
centrosc0- Cuando
mo el ~ DEL 22 DE JUNIO AL
Club In- 31 DE JULIO se efec-
temacional tuara el Bazar del
de Equita- Mueble Internacional

29 DE JUNIO DE 1998 • Rumbo 230·63

 -LFueron destruldas por
terremotos famosas ciudades
de la antlquedad?
eacuerdo al investigador Amos

D Nur, eso es exactamente 10 que

ocurri6. En tanto historiadores
culpan a guerras y a otros
conflictos por la
desaparici6n de antiguas
civilizaciones, Nur, un
experto en geoffsica de la
universidad norteamericana de
Stanford, cree que una serie de
catastr6ficos sismos
destruyeron famosas ciudades
de la Edad de Bronce tales
como Troya, Micenas,
Cnossos, y Megido.
Nur ha examinado durante
dos decadas los restos de esas y
otras ciudades del Mediterraneo
oriental y de Tierra Santa y ha
encontrado amplias evidencias de
que letales terremotos afectaron la Zonas de fallas
•••• geogr ficas
regi6n. Una de las evidencias mas
dramaticas es el hallazgo de Principales
numerosos esqueletos aplastados ciudades de la
bajo toneladas de escombros. Edad de Bronce
El geoffsico cree que esos (pafses donde se hal/an
sus ruinas en la actua/idad)
sismos fueron resultado del
desplazamiento de placas tect6nicas o Troya(Turqufa)
que derrumbaron las ciudades como
si se hubiera tratado de una fila de 6 Micenas
fichas de domin6. (Grecia)
Se ca1cula que 50 centros ~Cnossos
culturales de gran importancia fueron (Creta)
destruidos hacia fmales de la Edad de o Megido
(Israel)
Bronce, entre el1225 y ell175 antes de
Cristo. Nur tiene la hip6tesis EI caballo de Troya
de que la continua acci6n de Soldados micenos, ocultos
dentro de un caballo de
terremotos durante esas madera entregado como
decadas hizo desistir a regalo, lograron ingresar a la
fortificada ciudad de Troya y
sus habitantes de destruirla durante la Guerra
reconstruirlas. de Troya (1193-1184 antes
de Cristo)

., BILL PI'I'ZEft and EARLE

64 • Rumbo 230' 29 DE J U N IO DEI 998

,ARORA RESPIRA TRANQUILO!

2.98%
la tasa de interes de finilIlciamiento mensual
de sus tilljetas V~a y MasteIfMd,
contra eI5%, 6 y el ?J/o de otros bilIlco&
Valoralas diferencia&
Portranquilidad y ahono,
cambia y~para que sigas disfrutilIldo
con V~a y MasterfMU
de Baninter.

[VISA]
BANINTER
II II ~

Todas las posibllidades

 ..
~:
y'

e,
"~.

"
lo.'
•X
It ::
'.f.

• ••
••

••
••
Es Cash Joven. la nueva tarjeta del Banco Popular que te da mas libertad. con la cual
tendras siempre dinero en efectivo. podras pagar en los establecimientos afiliados y
disfrutar de ofertas y descuentos en promociones especiales .

•. rt;;:;::::_::·:·-'·'":''::·~;'' -' 1

S610 necesitas RD$125.00, (monto

minimo de apertura) y copra de tu
Cedula de ldentidad.
£ ~ ... ,~~~~~:,~ :,-.~~ :;:!~2Af?!#2.•

CASH Joven, buscala va!

Para informacion , ,
adicional lIamar a li~
e e banco Popular al 544-64640 desde el interior sin cargos al 1-200-6464.

~\,,~
I

~i BANCO
~I~
POPULAR
Segura Tradici6n de Servicios