Terminologia economica e commerciale

Titoli - 職位
Amministratore delegato 常務董事 Titolare - 企業主 / presidente 董事長 (老闆)
Direttore generale 總經理 Interprete 口譯員
Sales manager 業務經理

Prezzi - 價格
Prezzo C.I.F. (Cost, Insurance, Freight) 到岸價 Prezzo F.O.B. (Free On Board) 離岸價
Prezzo di fabbrica 工廠價 Prezzo di vendita 零售價
Prezzo per unità (unitario) 單價 Gratis, gratuito 免費
Preventivo 預算 Listino prezzi 價目表
Offerta 報價 Sconto 折扣

L’ordine - 訂單
Data dell’ordine 訂貨日期 Ordine, ordinare 訂貨
Fare (effettuare) l’ordine 下訂單 Richiesta 要求

Pagamento – 付款
Anticipare un pagamento 預付 Modalità di pagamento 付款方式
Data di pagamento 付款日期 Saldo, saldare 補額
Pagamento a termine / alla scadenza Pagamento alla consegna
Pagamento anticipato / posticipato Pagare, pagamento 付款

Tipi di società (aziende, ditte) - 各類公司

Consorzio 貿易協會 Joint venture 合資公司
Società a responsabilità limitata S.R.L. 有限公司 Società per azioni S.P.A. 股份公司
Filiale 分公司

Amministrazione della società – 公司管理

Guadagno (profitto, utile) 利潤 Perdita 虧損
Fiera (mostra) 展覽 Marchio 商標
Piano (pianificazione) 計劃 Totale 總額
Turnover 週轉 Volume degli affari 營業額
Fallire (fallimento) 倒閉

Documenti - 文件
Fattura 發票 Fattura pro forma 形式發票
Ricevuta 收據 Lettera di credito 信用狀
Originale 正本 Fotocopia 影本
Notifica 通知

Analisi economica – 經濟分析

Mercato estero 國外市場 Mercato interno 國內市場
Mercato nero 黑市場 Situazione economica 經濟狀況
Inflazione 通貨膨脹 Reddito 收入
Illegale 違法 Legale 合法

Analisi finanziaria – 金融分析

Moneta 貨幣 Valuta 貨幣
Tasso di cambio 匯率 Valuta estera 外匯
Tasso di interesse 利率 Gruppo finanziario 財團

Spedizione e consegna – 運輸、交貨

Container 貨櫃 Imballaggio 包裝
Spedizioniere, spedizione Ritardo 延遲
Data di consegna 交貨日期 Scarico 卸貨
Trasporto (spedizione) via aerea 空運 Carico 裝貨
Trasporto (spedizione) via mare 海運 Noleggio, noleggiare

Il prodotto – 產品
Campione 樣品 Magazzino 倉庫
Merce 貨品 Stock 存貨, stoccare 儲存
Produzione 生產 Qualità 品質
Volume della produzione 生產量 Quantità 數量
Fornire 供應 Fornitura 供貨

Dogana e tasse – 海關、稅

Dogana (doganale) 海關 Formalità 手續
IVA 增值稅 Sdoganare (sdoganamento) 辦理海關申報手續
Tassa addizionale (Imposta / dazio) 附加稅

Agente 代理商
Catena di negozi 連鎖店企業
Franchising 加盟店企業
Commercio al dettaglio 零售貿易 / Dettagliante 零售商 / Vendita al dettaglio 零售
Commercio all’ingrosso 批發貿易 / Grossista 批發商 / Vendita all’ingrosso 批發
Franco Fabbrica (EXW) 工廠或現埸交貨價 (= 所有的風險和成本由買方自行負擔)
Import export 進出口
Importazione / Importatore 進口 ; Esportazione / Esportatore 出口
Percentuale 百分比 / proporzione 比例
Polizza 保險單
Rettifica / modifica / revisione 更改
Risarcimento, rimborso 賠償
Rischio 風險
Spesa 費用
Termine 期限
Validità 有效期間