Shape

萨帕集团杂志 • 2010 年第 2 期

设计师的
最爱
为什么西班牙家具
设计师们钟情铝型材

›
›
›
太阳能发电的光明市场前景

萨帕热能管理在印度站稳脚跟

博尔扎诺预备通过定制解决方
案引领风潮
第 10 › 页

› 萨帕为灾后地区重建家园
萨帕扩张之路 第 2 期内容
在
过去的几年中，萨帕的整体战略一直是“向 在西班牙家具行业，铝型材替
解决方案进发”。我们越来越多地通过创新、 代木材是明显的趋势之一。Intra 和

10
设计、制造、支持和服务向客户提供更多附 Andreu World 是两家引领风潮的家具
加价值。在 2008-2009 年全球市场低迷期间，我们强 制造商。关键优势在于抛光、用途广
化了研发和销售资源，以确保专注的重点仍然是解决 泛和低环境影响。
方案。现在，市场显示出回暖的迹象，我们很高兴地
看到投资得到了回报。
印度是全球增长速度最快的
萨帕正赢得欧洲和北美地区的市场份额，而且越
经济体之一。萨帕热能管理公司的
来越多的客户选择萨帕，这让我们确信我们选择了一 Hemanth Prasad 称，萨帕对于印度市

14
条正确的道路。我们通过创新解决方案服务客户的努 场有着独一无二的契合性。“我们拥
力得到了认可。5 月，萨帕铝热传输公司以其对日本 有专业知识和技术，能够独自完成从
电装公司 (Japanese Denso Corporation) 全球业务拓展 创意到成品的整个流程。”
和多地区合作做出的贡献，获得该公司的表彰。
为了进一步提高为全球和国际客户服务的效率，
萨帕正在寻求扩展经营地域。2009 年，我们收购了 特辛卡 (Trzcianka) 的萨帕工厂是

17
Indalex，该公司目前已完全整合进北美萨帕铝型材公 业内首家使用电磁脉冲技术的工厂，
司。通过这次收购，萨帕已成为该地区领先的挤压公 实现了通过全新方式将钢材和铝型材
司。 结合到一起。
我们扩张战略的下一步，是在亚洲和中东实现
增长。9 月，我们完成了对越南挤压公司 Vijalco 多
数股份的收购。另一重要举措是与中国最大的铝业公 当斯洛伐克理工大学需要整修

22
司中国铝业公司签署成立合资企业的谅解备忘录，建 时，萨帕建筑系统公司被选为供应
立生产流程，以满足中国车辆市场迅速增长的需求。 商。技术解决方案、价格和交付能力
我们还在印度设立了制造机构。印度是一个充满希望 是其当选的决定性因素。
的市场，萨帕建筑系统公司已经在那里建立了稳固的
销售组织。我们在中国的现有业务正在进一步扩展之
中。9 月，我们为上海萨帕铝热传输公司的新冷热轧 自 1872 年起，都柏林兰斯当路
(Lansdowne Road) 的英式橄榄球和足
工厂举行了正式的剪彩活动。
球运动就方兴未艾。今年，焕然一新
这些重大成就，仅仅是萨帕扩张计划的第一步，

24
的阿维瓦体育馆 (Aviva Stadium) 对外
我们“向解决方案进发”的旅程仍在继续。
开放。比利时萨帕铝型材公司提供了
场馆外墙所需的铝型材。

萨帕是一家国际工业集团，主 主编：Eva Ekselius

Shape
萨帕集团杂志•2010年第2期

要开发、制造并销售高附加值 编辑：Carl Hjelm

的铝型材、型材组件和系统以 平面设计：Markus Koba
及铝换热片。萨帕年销售额将 制作：OTW Communication
近 251 亿瑞典克朗，在欧洲、 印刷：Strokirk-Landströms,
北美、中美和中国拥有大约 Lidköping
13,000 名员工。《Shape》是 地址变更：客户应该通知他们
萨帕集团的客户杂志，每年出 在萨帕的联系人，员工应通知
设计师的
版两次，发行语言有 14 种， 其发薪部门，其他人员则需通
最爱
为什么西班牙家具
也可在 www.sapagroup.com 阅 知其沟通部门，
电话： +46 (0) 8 459 59 00。
设计师们钟情铝型材
读该杂志
›
›
›
太阳能发电的光明市场前景

萨帕热能管理在印度站稳脚跟

博尔扎诺预备通过定制解决方
案引领风潮
第 10 › 页

› 萨帕为灾后地区重建家园

我们构筑未来
Tim Stubbs
萨帕总裁兼首席执行官

2 SHAPE • 2010 年第 2 期
 前沿技术

提供给奥斯陆地铁的
生态友好列车
当奥斯陆地铁发出十辆地铁列车的订单时，
不仅仅意味着萨帕延续时间最长的合同得到了延
期，还意味着萨帕需开发全新的生态友好列车，
其中 94.7% 的材料都是可循环利用的。

萨帕最近取得了与西门子的合同 每辆列车含三车厢，可容纳 678 位 奥斯陆地铁的全新车身使用大型挤压

的延期，后者需要为奥斯陆地铁建造 乘客，其中包含座位 124 个，另可站立 铝型材建造，内部含纤维增强塑料 (FRP)
列车。萨帕与西门子之间的合同是持续 554 人。此种列车的设计工作是与奥地 、玻璃、不锈钢、塑料、电子元件和铝。
时间最久的合同之一，可追溯至 2003 利的保时捷设计工作室合作开展的。 所有选择的材料都能最大限度地降
年。首个订单是 33 辆列车，第二个订 车厢设计基于西门子在 2001 年推 低环境影响，并具有最大化循环利用的
单是 2006 年的另外 30 辆列车，第三 出的名为‘Rubin Nürnberg’的项目， 机会。一项旨在确保未来循环利用和废
个订单是 2009 年 的 20 辆列车，最 当时西门子建造了首条无人驾驶地铁。 弃物处理的计划表明，地铁列车 94.7%
新的订单是 10 辆列车，每辆有三节车 全面投入生产之前，在挪威进行了 的材料可循环利用，具体来说，有
厢，计划于 2011 年末交付。萨帕为用 包括完整测试的先期研究，以确保列车能 84.7% 的材料可用于回收，10% 的热量
于建造铝制车身的侧板、车顶和车厢端 够承受严峻的冬季状况。测试完成之后， 可用于回收。
供应型材。 最多每月两辆列车的交付计划即告开始。 撰文 HENRIK EMILSON

2010 年第 2 期 SHAPE • 3
洞察力：太阳能

在世界很多地方，太阳能市场正在蓬勃兴起。
随着市场的成熟，利用太阳能的解决方案越来越多地使用
铝材。对萨帕来说，这一趋势带来了宝贵的机会借以供应用作外
壳和安装系统的型材。

未来能源不断增长的市场
德
国是世界上最大的太阳能发电 E 太阳能聚热发电 (CSP) 的原理 该公司在寻找新的换热器型材供应商
市场，安装的太阳能电池板约 是，通过让阳光聚集在一个小范围区 时，与意大利的萨帕公司进行了联系。
占全球的一半。这种环境友好 域内的镜子阵列中，从而将太阳能转 直到当时，Power­-One 一直根据型
的发电方式也在法国、意大利、捷克共 化为电能。聚集的太阳能通常用于加 材的应用目的，同时使用数家不同的供
和国、美国以及亚洲部分地区（包括中 热某种介质（如盐溶液），然后给水加 应商，但他们已经决定寻找一家能提供
国和印度）得到了日益广泛的应用。 热，产生蒸汽。蒸汽驱动涡轮机和发电 全部型材的供应商。
“由于该项技术目前尚难以实现赢 机。CSP 在沙漠气候中应用最为广泛， 讨论的结果是，萨帕现在意大利制
利，因此还需要鼓励国家对市场发展进 因为它要求可靠的天气和长时间光照。 造型材，而后再由一名分包商在靠近
行补助。过去十年来，德国市场的稳步 Power-One 的工厂做出成品。
发展得益于补助政策的推出。”萨帕铝 逆变器是萨帕不断增长的太阳能发 “这带来了灵活性和方法，我们能
型材公司太阳能市场方面的市场营销和 电市场部分产品之一。逆变器可将太阳 够很快地向 Power-One 的商店供应不同
业务开发人员 David Gerson 说。 能电池板产生的直流电转化为达到指定 尺寸的型材成品。这还给 Power-One 带
目前用于开发太阳能的三种主要技 电压的交流电。所产生的电流随后即可 来了一种解决方案，该解决方案具备成
术或技术组合： 接入主电网或直接用于建筑照明。逆变 本效益，且根据他们的需求量身制作。
E 光伏电池（太阳能电池板），直 器内部的电子元件采用被动方式降温， 这种合作关系是萨帕渴望建立的关系的
接将太阳能转化为电能。 经常使用铝换热器。 典型示例，”David Gerson 说。
E 集热器，给水加热，用于供应家 意大利瓦尔达诺的 Power­-One 是该 2008年，萨帕与 Power­-One 的合
庭热水。 国领先的逆变器制造商之一。几年前， 作关系在小范围内开始展开。自那时

4 SHAPE • 2010 年第 2 期
 圣诞谷拥有美国俄勒冈州规模最大的太阳能
电池组。现在，Sun Storage 使用萨帕提供的铝型
材代替钢材，用于建造太阳能电池板。

起，Power-One 产品的需求量一直在增 需求，同时还能降低材料成本，”俄勒

长，Power-One 对萨帕的信心也越来越 冈萨帕挤压材料的产品经理 Ray Goody
充足。今年，萨帕将交付数百吨换热器 解释道。
型材。 迄今为止，萨帕供应了大约 46 吨
“我们从合作中受益颇丰，有效的 铝型材。根据当前计划，Sun Storage
合作关系，会自然地向市场传递有关我 将再下两到五个同等规模的订单。
们能力的良好信息，”David Gerson 在 这项交易对于萨帕开发美国市场意
展望未来时这样说。 义重大。
“随着成本的下降，太阳能的使用
俄勒冈州的圣诞谷是另一个范例， 率将会增长。我们相信建筑物中集成光
它表明萨帕正在确立太阳能市场供应商 伏板的未来前景会非常好。对于铝的创
的地位。圣诞谷是该州最大的太阳能装 造性使用，将在降低成本和增强建筑
置地点。安装于地面和房顶的太阳能电 物的吸引力方面发挥重要作用，”Sun
池组由 Sun Storage 提供。 Storage 的老板 Jonathan Monschke 说。
由于与萨帕的合作关系，Sun Storage 在寻找供应合作伙伴时，Jonathan
“萨帕的团队 已经将安装系统中的钢材换成了铝材。
新材料实现了更佳的耐用性和自然腐蚀
就感觉到萨帕有着超出竞争对手的技术
知识。
迅速向我们提 保护功能，无须喷漆，且重量轻，使得
安装更加简便且费用更加低廉。
“支持很重要，因为我们生产大量
的原型设备。萨帕的团队迅速向我们提
供了宝贵的反 与钢材相比，铝材更容易成型。
“我们采用的铝型材设计方式，使
供了宝贵的反馈意见，以及新原型的成
本核算，他们还能进行具备成本效益的
馈意见，以及 铝型材更容易加工和成型，以符合客户 生产，”Jonathan Monschke 说。
撰文 THOMAS ÖSTBERG

新原型的成本
核算。”

Power-One 是逆变器（用于捕捉
太阳能）的领先制造商之一。萨帕为
公司的逆变器提供换热器型材。

2010 年第 2 期 SHAPE • 5
简讯

亲和的
出位设计
> Steffen W. Loth 是 empreson 创始人，也是德国纺织建筑
制造商，他绝不会轻易放过任何一个灵感。他的最新产
品 - 垂直横幅显示器 Vertikise® 诞生于一个晴朗有风的日子，
那天他女朋友开玩笑说要让他设计一个移动挡风板。于是便
诞生了如今正在申请专利的 Vertikise®，其模块化结构设计中
含有铝脚，并拥有最大 11 平方米的滚动纺织显示器，可用
于：
奥运会
E 全方位可扩展式展示系统
E 拥有极佳广告外观的排队牌 重点旗杆
E 为餐厅和活动分店提供景观和挡风板解决方案
E 尤其可用作一种崭新的城市广告工具。
Empreson 为这款新产品制定了最为严格的质量、功能和
设计要求。铝材是首选材料，不仅因为其质量轻和具有耐腐 > 您一定在上一届冬奥会开幕式上看到过两面奥林匹克会
旗在温哥华不列颠哥伦比亚省体育馆 (BC Place Stadium)
上空飘扬。五环旗即使在完全无风的天气中仍然骄傲欢快的
蚀性，而且它拥有良好的表面光洁度和设计灵活性。萨帕在
产品开发过程中提供了专业技术。 飘扬着。
15 米长的旗杆由萨帕提供，其顶部设有几个排气孔，旗
杆被安装在风扇上，从而使奥林匹克会旗保持优雅的飘动状
知道吗，大约 8% 的地 态。这两根奥林匹克旗杆是由英国 Harrison Flagpoles 公司驻
荷兰的 Sapa Pole Products 工厂专门生产的。

壳由各种矿物形式的铝
元素构成。

客户引导的创新
> 倾听客户的意见并发现需求改变的早期迹象，通常能够带来成
功。瑞典地区热力站制造商 SweTherm 是一个很好的范例。
该公司用于地区热力站的滑动门密封，在一项创新设计中使用了
铝材，既实用又美观，赢得了房屋业主们的青睐。萨帕从一开始就对
产品开发流程提供了协助。
“当业主为他们的多功能房间投入大笔资金，用于购置有吸引力
的高科技设备时，他们可不希望热力系统仿佛上世纪五十年代的出土 在 SweTherm 针对地
文物一样大煞风景，”SweTherm 的首席执行官 Hans Sträng 说，他也 区热力站滑动门机柜
是新产品的创意人。SweTherm 新的滑动门机柜使金属板门和面板成 的开发过程中，萨帕
为历史，甚至可用于其竞争对手提供的地区热力站。 从一开始就提供了大
量协助工作。

6 SHAPE • 2010 年第 2 期
 今日技术

一份新报告显示，铝是能最有效降低汽车环境影响的金属。
与钢相比，铝能够减少 20% 的温室气体排放。

打造更洁净汽车的铝材
不
仅仅是汽车所用的 让汽车节约燃料和减少排 铝的重量比优势意味着无 不太愿意在这方面花更多的
燃料正随着人们环 放。铝还能完全循环利用。” 需更改汽车设计。无须减少汽 钱，这意味着铝将主要用于
保意识的增强而发 欧洲铝业协会的 Zoltán 车的尺寸，即可降低其重量。 豪华车。但是，考虑到欧洲
生改变，制造商们现在还 Précsényi 说。 根据 Zoltán Précsényi 的 对于减少温室气体排放的法
在对汽车的制造材料进行 意见，MFERD 报告的成果 律要求，这可能会影响并鼓
研究。 报告还显示，用铝制造 （报告揭示了镁和铝相较于 励汽车制造商们采用轻便材
近期，美国、加拿大和 汽车不仅能降低环境影响， 钢的环境收益）预示着我们 料，因为这是减少二氧化碳
中国联合进行了一项研究， 还能让汽车更加安全舒适。 可能会看到越来越多的汽车 排放的最有效方式。在车辆
即镁前端研究和开发项目 “人们通常有一种误解， 采用其他金属替代钢铁。 的使用周期中，每千克铝可
(MFERD)，并在研究报告中 即汽车太轻就不安全，另一 “对制造商来说，铝的成 减少 20 千克的二氧化碳排
对钢、镁和铝制品元件进行 个误解是低排放量意味着尺 本仍然高于钢；此外，鉴于 放，”Zoltán Précsényi 说。
了比较。结果显示，与钢相 寸要小，从而使舒适性大打 现在的经济形势，消费者还 撰文 HENRIK EMILSON

比，铝能在整个使用周期（ 折扣。就安全性来说，铝在
从制造到循环利用）内节省 碰撞时有着优异的能量吸收
20% 的能源。在同一比较 性能，使其成为更轻、更高 “在车辆的使用周期中，
每千克铝可减少 20 千克
内，使用铝还能减少 20% 的 效和更安全的碰撞保护系统
温室气体排放。 的当然之选，可大大减少汽
“主要原因是铝的重量 车事故造成的伤亡，尤其是
轻，与其他金属相比，铝可 正面碰撞，”Zoltán 说。的二氧化碳排放。”

2010 年第 2 期 SHAPE • 7
洞察力：可持续发展

可持续
成为优秀的企业公民并开展可持续发展业务，对稳步发展
的企业来说越来越重要，萨帕 (Sapa) 也不例外。 的步伐
萨
帕铝热传输制定了企业 开发以及产品生命周期，例如如何处 源的利用效率，包括能源、水、包装和
社会责任 (CSR) 政策， 理汽车上已达到使用寿命期限的热交换 其它原材料。该公司于最近实施了能源
将环境、社会和经济问 器。Spångberg 指出，在更为严格的立 管理系统，以在节约能源方面采用更为
题视为本政策的核心， 法和规定强制实施之前，萨帕铝热传输 系统化的方法。公司还参加了政府的能
同时涵盖客户、员工和 现已开展这项工作。“新的汽车立法已 源效率计划。
供应商等各个方面。与此同时，该政策 制定，规定可能会更为严格，我们希望 Spångberg 补充说，同样重要的还
也得到了有效的执行。 做好准备，帮助我们的客户应对这一变 有员工对可持续发展意识的不断增强。
“我们真诚希望每位员工都能够以 化。我们计划今年晚些时候举办一个客 “每个个体的行动，即使微不足
公司为荣，我们希望公司始终朝着正确 户研讨会，希望与我们客户的客户建立 道，也能让情况有所改观，比如关闭不
的方向前进，在我们开展的所有工作 联系，讨论我们在解决方案方面能提供 使用的计算机和其它仪器。我们将不断
中都能坚持可持续发展的战略。”萨帕 的帮助，确保在整个生命周期链条中都 致力于提高质量、最大程度减少浪费和
铝热传输环境经理 Malin Spångberg 表 能实现可持续性。” 改变对能源的使用习惯。”
示。“我们的客户会感到我们是一家值 保持可持续性还意味着要给员工
得合作的优秀公司，我们能够帮助他们 另一个 CSR 优先重点是评估供应 提供安全舒适的工作环境，萨帕已将
实现可持续发展目标。这是我们共同的 商对环境和社会的影响，鼓励他们采用 环境、健康和安全 (EHS) 融入到其整
理想，我们将携手实现。” 负责任的行为方式。目前，所有的原材 体运营中。其目的是通过各种方法，
萨帕铝热传输的 CSR 政策基于公 料供应商都获得了 ISO 14001 认证，并 创造更好的工作场所，提供灵活的工
司的核心价值观制定，以满足利益相关 遵守欧盟对化学品及其使用安全的立法 作时间和工作地点，培养员工的自我
者的需要、最大限度减少对环境的影响 规定。再生铝供应商需要供应不含石油 发展。
并为社会的可持续发展做出贡献。 和无辐射的材料。
CSR 的目的是为客户提供更为环 萨帕铝热传输自 2000 年起即通过 萨帕铝热传输支持慈善事业和组
保的产品和服务。它还涉及可持续产品 了 ISO 14001 认证，一直致力于提高资 织，为本地社区提供帮助。“我们支持
丰富儿童交通安全知识的计划，并与其

“我们希望公司始终朝 他组织合作，帮助那些有犯罪背景的人
重新振作。”Spångberg 援引了几个正

着正确的方向前进， 在进行的 CSR 工作的例子。

当被问及希望公司 10 年后会是什

在我们开展的所有工 么样子时，她说：“我们希望我们的企
业不要损害未来几代人满足自身需要的

作中都能坚持可持续 能力。我们的信念就是如果我们今天做
出了正确的决策 — 不论对大事还是小

发展的战略” 事 — 我们就能在 10 年后屹立不倒，并

保持企业的可持续发展。”
MALIN SPÅNGBERG，萨帕铝热传输环境经理 撰文 CARI SIMMONS

8 SHAPE • 2010 年第 2 期
阅读《可持续发展报告》，了解更多有关萨帕铝热传输 CSR 活动的内容
2010 年第 2 期 SHAPE • 9
外形和
功能聚焦 美
感、原创、设计和质
量都是家具设计师和制
造商们选择材料时考虑
到的重要因素。铝还提
供实际的优势，如强度
大、耐用性强、重量低、维护需求少和
可塑性良好等。
“设计在家具中扮演着重要角色，
铝材的应用范围在不断拓展。 使用挤压铝材已证明是一种成功的
西班牙家具行业出现了一股明显的风潮，设计师们发现 方式，”西班牙萨帕铝型材营销人员
了铝材的优势，并开始使用铝材代替木材。萨帕非常欢迎这 Raquel Fernandez 说。
种发展趋势，相信行业的潜力巨大。 在她看来，今天的家具市场不仅
要求高标准工艺，还要求卓越的设
计。家具必须创新，且最好能含有创
意特色。
此外，消费者和监管机构日益呼吁

10 SHAPE • 2010 年第 2 期
 设计

“铝材重量轻但强度大，
是椅子、沙发、桌子
和床的理想材料。”

家具变得可循环利用，在生产过程中将 务，即家具设计，”Raquel 说。
环境影响降到最低。这都是铝材的利好 如果家具经过精心设计，用铝
因素， 材替代木材，则可将生产成本降低
铝材重量轻但强度大，是椅子、沙 达 50%。最终可带来更高的利润，
发、桌子和床的理想材料。瑞典的床具 并且/或者会有更多的客户能够负担
制造商 Hästens 也接受了这一理念，在 得起设计精美的家具。
萨帕的帮助下，它用铝材替换了钢质和 经济优势、环境收益以及实现不
木材组件。 同表面光洁度并将铝材与其他材料结
合的能力，意味着萨帕在家具行业具

›
越来越多的西班牙家具制造商正在 有光明的前景。
日益重视铝材的优势。 “我们知道实用性越来越重要。
“在这一领域，我们能够凭借对铝 现在人们对设计和装饰也非常感兴
的全部信息，补充客户自己的知识。我 趣。铝材为创造满足这一需求的高科
们希望在未来涉足价值链的早期阶段， 技、未来理念提供了机会，”Raquel
提供设计、加工和抛光方面的全球支 Fernandez 说。
持。这将使客户能够专注于其核心业 撰文 THOMAS ÖSTBERG

2010 年第 2 期 SHAPE • 11
设计

“铝材不断开拓新领域”
经典 (Classic)
是 Intra 产品目录中
使用铝质组件的多
个家具系列之一。

在西班牙，铝材传统上被视为一种冷质材料，因为它能够 低的价格向客户提供设计更精美的产
品，”Francisco Marco 说。
承受恶劣天气且抗氧化，最适合在户外使用。如今，家具行业
如果有一位精通铝材领域的合作
正在改变这一看法。 伙伴，通往这些知识的路途自然会更
短更快。
INTRA 是西班牙数家在多种产品中 效果。通过使用铝材，我们的产品已 “为实现市场目标，我们需要
使用铝材的家具公司之一。该公司与 跻身于豪华产品之列，”Intra 的老板 能保证质量和可靠性的供应商。从
萨帕合作，已经开发出了铝制桌腿、 和产品经理 Francisco Marco 说。 开发产品开始的整个生产流程中，
扶手和框架等产品。 他相信，更广泛的铝材应用知识 萨帕始终都为我们带来了巨大的价
“铝材不断在西班牙市场开拓新领 和经验将来会实现更多益处。 值，”Francisco Marco 说。
域。这种材料用途广泛，使我们能够 “只要具备更多的专门知识和更简
创造新产品，并实现我们希望的最终 单的生产流程，我们制造商就能以更

12 SHAPE • 2010 年第 2 期
 “环境是一个
家具制造商
Andreu Worlds 推出
的双重系列桌子，

关键方面”
凭借多样化的尺寸
和高度赢得了广泛
的国际声誉。

对 Andreu World 来说，

铝材的吸引力在于其带来的
设计自由和最终效果。但环
境因素也是选择材料的一个
关键方面。

铝的强度和低重量也使其成为公
司木制家具中的理想部件。一个成功
典范就是双重 (Dual) 系列桌子。这些
桌子的桌面是圆形或方形，大小和重
量不一。中间的椭圆铝型材桌腿与铸
铝底座和谐地融为一体。
“凭借其润泽的光洁度、高度和
直径，双重获得了极高的认可度，并
赢得了很强的国际声誉。事实上这些
桌子的用途太广了，无论居家还是公
共场合，都比较合适，”Andreu World
的公关代表 Cristina Salavert 说。
在 Andreu World 选择新材料
时，环境考量也非常重要。
“作为政策的一部分，我们一直
在产品开发中将环境作为一个考量因
素。当然，铝材非常耐用，而且完全
可循环利用。”
Cristina 称萨帕为宝贵的技术资
源，可协助使开发工作变得更快更高
效。萨帕被选作供应合作伙伴，很大
程度上要归功于对高端家具项目的早
期阶段参与。

2010 年第 2 期 SHAPE • 13
人物介绍

换热器解决方案的
火爆市场
印度是全球增长速度最快的经济体之一，对于萨帕这样的
公司来说潜力巨大。萨帕热能管理公司的 Hemanth Prasad
称，萨帕的全球业务覆盖和多样化的服务与产品在印度
拥有独一无二的地位。

›
Hemanth 的办公室位于班 “我每个月都有 10 到 12 天出差，
加罗尔，这是一座 700 万 通常是坐飞机，也会坐火车和汽车。如
人口的城市，常被冠以“印 果不拜访客户，通常我的工作是研究我
度硅谷”的称号，因为包括 们能针对潜在客户的问题提供怎样的解
Infosys 在内的主要 IT 公司 决方案。我还力图分析为什么潜在客户
都在此设立了总部。但作为萨帕热能管 现在选择萨帕的竞争对手，答案不总是
理的大客户经理，Hemanth Prasad 认 价格，还有其他因素。”
为，只靠坐办公室是不能做好买卖的。
“第一印象绝对不会有第二次机 一种此类因素是印度的国有企业和
Hemanth Prasad
会。我总是力求亲自与潜在客户会面， 政府机构倾向于选择国内商品和服务供
出生背景：1980 年生于“卡纳塔克邦 这是谈论萨帕热能管理和我们提供的产 应商。
的文化首府”迈索尔。
品和服务的最佳方式。” “这是国有企业的一种共同态度。
家庭环境：与妻子和父母同住。
没有法律规定必须如此，人们也并不
职业经历：过去两年任职于印度最大的
这种方式自然促成了在印度的很多 谈论这些事，但这使得改变现状比较
铝材制造企业 Hidalco。再之前任职于
一家美国直梯和扶梯制造商。 次客户拜访与出差，主要是前往孟买、 困难。”
业余爱好：
“我的两大爱好是在丛林中 德里、钦奈和海德拉巴等城市内或周边 与其他市场一样，价格是重要因
散步和摄影，尤其是拍摄野生动物。” 的大型工业区。 素。Hemanth 相信私营领域的一些

# 2 2010
14 SHAPE • 2010 年第 2 期
大型企业已经足够成熟，能意识到 “最大的挑战是知名度。即便是在
质量和交付保证等因素比价格更为 本行业内，萨帕仍是一个比较不知名的
重要。 品牌，我们不得不做大量的工作，提升
“我们不想发起价格战，因为我们 知名度和公众认知度。一条途径是参加
不会胜利。萨帕是一家优秀公司，提供 展会及类似活动。我们去年参加了印度
的是高价值产品。目前，印度对我们从 电信展，这是一次成功的典范，在该展
中国和欧洲的萨帕型材公司进口的型材 会上，我们与瑞典贸易委员会开展了密 关于萨帕热能管理
收取高额费用。我希望我们能尽快在班 切合作。”
加罗尔地区开设一家生产厂，借此解决 按照 Hemanth Prasad 的看法，萨帕
E 萨帕热能管理旨在向客户提供具备成
问题。我希望我们将来能够在这里挤压 热能管理在印度市场拥有一项巨大优势。
本效益的解决方案，从而强化客户的终
铝型材。” “我们是一家全面的供应商。本地
端产品。
竞争对手仅能处理流程的一部分，而我 E 萨帕热能管理通过了解客户的流程并量
印度是全球增长速度最快的经济 们具备知识和技术，可将创意转化为成 身定制符合客户需求的解决方案实现这
体之一。过去 20 年以来，其经济增幅 品，完全靠自己。” 一目标。
每年都超过 5%。印度的人口相当于美 撰文 DAG ENANDER E 萨帕热能管理的产品包括基于挤压铝型
国、欧洲和俄罗斯的总和，它是一个有 材的散热片、液冷设备和密封组件等。
待竞争的巨大市场。

2010 年第 2 期 SHAPE • 15
简讯

无可匹敌的
Prisma Light 使用 LED 技术为
周转时间 埃利奥特街提供照明。

>“当时，我们需要的是一般
铝型材供应商所不可能提 文明撞车，
供的加工能力，”美国建筑照
明领域领军企业 Acuity Brands 智能街道照明 和谐生活
公司旗下 Peerless Lighting 的
路上很空旷，路灯杆沿着道路排成一条线，尽管已是 > 在公路上旅行时，您最好
祈祷沿路上所有的照明

>
工程经理 Xiaoping Wu 回忆起
当时的情景时这样说道。“萨 午夜时分，它们却发出很少量的光。但很明显，它们忽然 灯柱都是经过 100NE 3 认证
帕在德里的工厂就拥有那样的 无故逐渐地发出了更多的光，直到周围不再黑暗。几秒钟 的。为什么这么说呢？因为如
能力，这也是促成我们首次合 后，一个人骑自行车经过，路灯随后很快又暗了下来，街 果发生事故，并且您的车撞到
作的原因。” 道再次变得空荡寂寥。 柱子上，这将是柱子寿命的终
但是，这不仅是工 一个未来场景？不是。目前，瑞典国内正在全面安装 结，而不是您的。100NE 3 是
程问题，也是一个时间问 这种智能的节能系统。 被动型安全栏的最高标准，而
题。Peerless 的一位客户急着 “我们销售的不是照明设备，而是智能照明系 EN 代表的意思是“非能量吸
想买到 Peerless 的新照明固 统，”Prisma Light 首席执行官 Pelle Bäckrud 说，他近期 收”。汽车并不会撞碎柱子，
定装置，此装置通过了亚利 推出了埃利奥特街全新照明系统，该系统采用的是发光二 而只是把它撞倒在地，从而避
桑那州新钱德勒市政厅的认 极管 (LED) 技术。 免对司机和乘客造成严重伤
证。
“我不记得我们是有两周 LED 的燃耗时间大约为 50,000 小时，按照瑞典的情 害。不管撞击来自于什么方
还是三周的时间，但是无论如 况相当于平均工作寿命为 12 年，比目前的灯高出 10 年。 向，柱子都会断掉。最近在荷
何，萨帕确实答应我们的，他 但一个要求是，灯具的工作温度不超过某个水平。萨帕 兰阿尔梅勒发生的一起事故就
们的确做到了。我们由于住 帮助 Prisma Light 开发了挤压铝散热片，可将多余热量导 是一个良好例证。一辆汽车在
房拥挤时代的到来而有了第 开，确保理想的工作状态。 偏离经过道路施工的湿滑公路
一个样品固定装置。我们及 后，猛烈撞到萨帕 100NE 3
时交货并赢得了合同”Wu 说 照明灯柱上。司机并没有去附
道。萨帕如今正准备生产部 近的医院接受治疗，而是又开
件。
“PeerlessLighting 因其前 着自己的车重新上路。
卫的设计和非凡的照明质量而
著称。萨帕也是一家知名公
司。我们可以一起创造出伟大
的产品。”

Supersur 公路之灯
> 由于36 公里的路程中有一段 22 公里长的隧道，Supersur (Super South) 高度公路将
显著改善毕尔巴鄂的交通状况，还将加快西班牙北部一向繁忙的港口附近货物运输的
速度。总的说来，这一高速公路工程由 14 条隧道组成，其中一条长度超过 4.5 公里，而
Socelec SA 将为所有隧道提供照明。
Schreder Group 旗下的 Socelec 在本行业领域中具有丰富经验。马德里 Great M30
以及 Channel Tunnel 是受益于该公司工程和产品的众多项目中的两个。萨帕已提供超过
40 吨加工铝型材，Socelec 用其生产了 8,592 盏灯具，将沿 Supersur 隧道安放。
照片: Socelec/Grupo Schreder

16 SHAPE • 2010 年第 2 期
 今日技术

智能 结合
电磁脉冲技术使用全新方
式将钢和铝型材结合在一起。在
进行的系统测试，自 5 月底投入使用以
来，他一直针对不同可能性和性能进行
测试。 电磁脉冲技术
波兰特辛卡，萨帕在业内首次将 “通常很难将铝和钢、塑料或其他
这一技术用于生产车间。 材料结合在一起，我们需要在粘结或焊 E 电磁脉冲技术能够将不同的金属进行
接之间做出选择。但 EMPT 创造了一 焊接和成型。
“它几乎无所不能，”波兰 E 通过让铝型材等部件接触电磁线圈产
个新机会，在我们能够想象的范围内，
萨帕铝型材的运营总监 Piotr 任何事物都能结合在一起。我相信，随 生的短暂但强烈的电流，能够增大或
减小型材的直径。
Wielinski 说。 着时间的推移，我们还将发现新的应用
E 导电性更强的金属，如铝、铜和钢，
范围。”
尤其适合使用电磁脉冲技术。

使
用电磁脉冲技术 (EMPT) 结合
不同材料是最近的发展突破， 试验早已在汽车行业开始进行，
但电磁脉冲当然不是一种新 举例来说，利用电磁脉冲技术的协
结合前：
事物。在上世纪 40 年代的早期核弹试 助，人们对结合车座框架的兴趣颇为
爆中，研究人员发现他们还能产生强 浓厚。
大的磁脉冲。现在，萨帕与德国公司 Piotr Wielinski 强调说，这个新系
PSTproducts 已经成功对这种类型的脉 统要在整个萨帕集团范围内使用。 结合后：
冲进行了探索，并将其用于更加有益的 “各业务领域及其客户都能通过我
用途。 们的开发中心 Protoshop 使用 EMPT 系
“我们共同开发了系统，借助于 统。我们的目标不仅仅是能为客户提供
PSTproducts 的全面开发工作，系统工 解决方案，还要制造出他们需要的实际
作得非常顺利，”Piotr 说。 产品原型。”
Piotr 正在监督特辛卡的萨帕工厂 撰文 DAG ENANDER

# 2 2010 SHAPE • 17
洞察力: 博尔扎诺工厂

萨帕博尔扎诺工厂的客户来自各行各业：滑雪坡道机和滑
雪缆车的制造商、国防行业、列车和交通运输业、工业车辆生
产商以及汽车业。

萨帕重金投资博
萨帕将投入 500 万欧元改造位于意大利博尔扎诺、拥有 75 年
历史的厂房。萨帕希望将博尔扎诺转化为硬合金定制半成品和成品
的领先制造商，该投资是其预定计划的一部分。

博
尔扎诺是南蒂罗尔省的省会， 定制解决方案。另外，我们还可以为姊 众多客户，包括滑雪坡道机和滑雪缆车
自 1936 年工厂建成后，一直 妹公司提供互补产品，确保他们为客户 的制造商、国防行业、列车和交通运输
从事铝型材的生产制造。运行 提供更加完善的服务。” 业、工业车辆生产商、需要锻坯的公司
期间，博尔扎诺工厂实现了稳步增长， 以及汽车业。
逐步扩建了冶炼厂、轧钢厂和挤压厂， 博尔扎诺工厂目前的年产量为
股东人数也大量增加。冶炼厂和轧钢厂 20,000 吨，可生产 46 种合金型材， 目前，萨帕投资 500 万欧元用
在多年前已经关闭，2007 年萨帕收购 以满足客户的需求。主要的市场为意大 于博尔扎诺工厂的战略性改造，并准
了挤压厂。 利，市场份额占到 46%；其次为德国， 备将其产品和服务扩展至整个欧洲市
“博尔扎诺是萨帕在欧洲拥有的唯 市场份额为 28%。此外，还有来自于欧 场，Forster 表示，“该投资计划也是我
一一家可以生产高强度铝合金产品的 洲其他地区的客户。 们为博尔扎诺工厂采取的一项重要举
工厂，”萨帕技术副总裁兼该厂总经理 这家位于意大利北部的工厂有两台 措，它能大幅提升其竞争力，确保满足
Karl Forster 表示，“我们的客户多为批 冲压机（3,500 和 5,000 吨），其工作 未来的质量要求。新投资将使我们改进
发商，他们专营棒材，但现在越来越多 方式分别为直接和间接方式；另外，还 生产工艺，从而提高为客户提供的产品
的最终用户要求我们提供高强度铝合金 能够使用芯轴来生产无缝管。该厂拥有 的质量。”

18 SHAPE • 2010 年第 2 期
尔扎诺
该投资计划将从多方面进行。首先 “该投资计划是我们完成宏大愿景
就是材料处理，提高材料处理能力将使 的第一步。下一个需要关注的方面是专
我们能够加快合金与经过改进的金属回 业方坯连铸厂的升级。
收之间的转换。在该投资计划中，还将 除了技术投资外，销售和营销团队
安装一个非常先进的铝坯加热器，其采 也已接收强化训练，以满足萨帕优质客
用了超导磁场技术。 户的要求。”
“这一新型铝坯加热器可对温度 撰文 HENRIK EMILSON

级别进行控制，这在以前是无法实现
的，”Forster 表示，“它不仅能提高我
们的生产效率，还能提升产品质量。”
铝坯长度将增加 30%，从而能够生 萨帕博尔扎诺工厂
产出更长的型材。同时，还将更换整个
计算机系统和自动化系统。 成立时间：1936
为了使两台冲压机都能在直接、间 员工人数：130
接和冲孔模式下工作，将对 5,000 吨冲 产能：20,000 吨
压机进行彻底改造。仅保留主液压缸、 产品：热处理棒材以及各种高低强度合
滚筒以及一些液压泵。 金的特殊挤压产品
“我们已成为客户的业务合作伙 市场：意大利、德国及其他欧洲国家。
伴，能够为高级解决方案提供定制合
金，而且能够满足严苛交货时间的需
求，”Forster 表示，

2010 年第 2 期 SHAPE • 19
向海地
提供热情帮助
2010 年 1 月海地发生毁灭性地震
灾难后，萨帕决定支持其重建工作，为在
地震中受到最猛烈破坏的家庭建造房屋。

这
场 7.0 级地震使得已经
于贫穷和疾病中苦苦
挣扎的海地人民的生活
境况雪上加霜，造成数
十万人无家可归。萨帕
员工讨论了各种方法为救灾工作提供
帮助，萨帕北美运营效率总监 Kevin
Stuban 的“传教士”女儿进行的热情
洋溢的推介，促成了萨帕村庄项目的
启动。
该项目捐赠现金、物资并为志愿
前往海地建造房屋的员工提供带薪假
期。Stuban 说：“执行管理团队不希望
只对这项事业提供金钱的资助，他们
还想做一些实事并向海地人民做出承
诺。”他和他的女儿 Jordan 是第一批前 型材和屋顶加固构件和结构，这些材料
往海地的志愿者。 对地震区域来说极其重要。
Petit Goave 的乡村地区将建起 50 “人们现在害怕进入混凝土结构
幢房子，为多达 500 名海地人提供居住 中，因为他们害怕混凝土天花板倒下压
场所。Petit Goave 位于首都太子港之外 在他们身上。新房屋基本上只供睡觉，
40 英里（64 公里）处。 虽然与我们在欧洲和美洲所使用的那种
房屋不同，但也比一些海地人过去住的
每套房屋均有两个房间，包括土地 房子结实 300 倍。”
在内的总成本为 1300 美元。这些房屋
由水泥砖建成，带拱形波纹锡板屋顶， JORDAN STUBAN 最近从海地返回，告诉
由铝材加固。Stuban 指出，客户捐献了 萨帕北美运营效率总监 Kevin Stuban 与女儿 我们很多海地人心情沮丧，因为他们自地
房屋的构件、窗户和门，萨帕捐献了铝 Jordan Stuban。 震发生以来仅有的栖身之所就是帐篷。“

20 SHAPE • 2010 年第 2 期
随着雨季的到来，这些帐篷不足以应付局 “在海地当志愿者好像露营：没有
面”，她补充表示，萨帕是第一批亲自前
往海地并建立永久住宅的组织之一。“如
果海地人能有一幢永久住宅，他们会非常
自来水，没有盥洗室，每天只供应几小
时的电力，以供发电机运转”，Stuban
说，“我发现当我身处海地时能够很容
“新房屋将比
激动，这不仅能让他们撑过雨季，很可能
会是他们终生的栖身之所。”
易调整自己，因为生活是如此简单，但
回到家中，奢侈地享受生活时，比如用
一些海地人过
用抽奖方式决定哪个家庭将获得房
自来水刷牙、打开电视机、听 iPod —
这样的调整真是艰难。当你回来的时
去住的房子结
子，参与人员严格限制为残疾或在地震
中受重伤的人。这些人的家人与志愿者
候，你才意识到我们是多么的幸运。与
在海地的人相比，即使最贫困的欧洲或 实 300 倍”
一起盖房子，亲手帮助他们挖掘新房的 美国人的生活也像国王一般。”
地基。 撰文 CARI SIMMONS

2010 年第 2 期 SHAPE • 21
 斯洛伐克理工大学位于布拉
迪斯拉发，其一栋 24 层高的建筑
的南墙正在饰以双层玻璃系统。
内层为绝缘双玻璃系统，气隙为
17 厘米。

斯洛伐克的大学
旧貌换新颜
布拉迪斯拉发的斯洛伐克理工大学 (STU) 正在进行整
修。这栋位于布拉迪斯拉发的 24 层建筑，正在用玻璃和铝
材装饰现代感十足的外立面。这个项目是萨帕和 Ingsteel 建
筑公司合作开展的。
在首都城市布拉迪斯拉发，土木 4 月份进行了首次交付，外观翻
工程学院所在的建筑物外立面正在饰 新将于 10 月竣工。
以高度绝缘的玻璃系统。玻璃元件完 萨帕战胜了三名竞争对手，赢得
全是预制构件，一旦抵达安装地点即 合同投标。决定性因素包括技术解决
可嵌入建筑结构。 方案、价格和在指定日期提供大量产
定制玻璃元件大都在波兰制造， 品的能力。
使用的是基于萨帕提供的两种不同玻 迄今为止，这是在斯洛伐克最为
璃装配系统。 复杂的一项工程，系统在批准之前必
“早在这一合同签订之前，我们 须通过数项独立测试。
就设想了这个系统。我们看到了市场 希望这一成功能够为斯洛伐克市
缺口，决心创造一些与众不同的东 场赢取更多业务。
西，所以与 Ingsteel 合作开发了 “在一所理工大学完成这种类型
这个系统，”斯洛伐克萨帕建筑系统 的工作，我们实在引以为傲。这是一
总经理 Albert LApka 说。 个高端合同，将来很多土木工程师会
STU 建筑的南墙装饰的是双层 留意到它，”Albert LApka 说。
玻璃系统。内层为绝缘双玻璃系统， 萨帕的 STU 合同价值约为
气隙为 17 厘米，冬季可防止热量外 830,000 欧元。
泄，夏季可防止热量侵入。 撰文 THOMAS ÖSTBERG

22 SHAPE • 2010 年第 2 期
 简讯

火灾难测，产能未断
尽管一场火灾摧毁了
萨帕铝热传输公司位于瑞典 知道吗，
Finspång 的冷轧厂，为保证
向客户的供应，必须让替换产 循环利用
能迅速到位。
“当然，这种突发事件总
会造成干扰。但我们已尽了最
铝所需的
大努力，确保客户能够得到所
需产品，”萨帕铝热传输的公
能源，仅
关经理 Anna Stenlund 说。
在重建 Finspång 冷轧厂
为最初生
的将近三个月时间内，为满足
产它的能
源的 5%？ 焊接少，更省钱
生产需求，公司向欧洲的其他
生产商寻求援助。

>
“我们应该心怀感激，火灾没有造成人员伤害，只是 挪威供应商 Sea & Industry Aluminium
造成了财产破坏，我们能够向客户完成最关键的产品交 AS 是航运、建筑和鱼类养殖业解
付，”Anna Stenlund 说。 决方案供应商。他们现在推出其广受
欢迎的第三代铝模块产品，将其用于高
达七米的筒仓，这也是渔场储备鱼食的
地方。这些新模块具有专门设计的铝型
材，可以更方便进行生产，因此也更加
便宜。 “直到最近为止，我们在工厂以及
工地上还在进行大量焊接工作，这的确

说出你的观点 是一件辛苦、费事而又昂贵的工作。现
在我们采取了剖面设计，可以简单将同

– 赢取礼券！
样提供较好热绝缘的材料扣合在一起”SI
Shape Aluminium 项目经理 Jostein Økland 说。
萨帕集团杂志•2010年第2
期

他言简意赅的表示： “我们有了构想并找
为帮助我们不断改进《Shape》，我们希望听到读者的意见。 到了萨帕。他们做出必要的调整，从而
五名获奖的答题人每人都会得到价值 100 美元的亚马逊电子商务
生产出符合我们构想的产品”。
网站礼券。
设计师的
想要参加活动，请在此回答问题： 最爱
www.sapagroup.com/survey
为什么西班牙家具

设计师们钟情铝型
材

10 ›
› 太阳能发电的光明市场
前景

› 萨帕热能管理在印度站
稳脚跟

›
第
博尔扎诺预备通过定制 页
解决方
案引领风潮

›
萨帕为灾后地区重建家
园

环保设计和迷人外观
> 当为道路和公共设施工程开发新的隔音屏障时，意大利的
Sapa Application Center 就已经走在了欧洲标准的前面。
Eco Noise Barrier 不仅符合强制性声音和机械要求，而且为
产品添加了独特的设计维度和环保能力。
这些生态屏障拥有抗空气污染属性的光催化涂料，从而吸收
和中和过往车辆的有害排放物。由于此屏障是可印刷的，它们也
可用于广泛的景观考虑，这也使得城市建筑师和公路经营者与周
围环境的互动成为可能。Eco Noise Barrier 是通过与萨帕在瑞典
的 Innovation Center 以及具有生物相容性的吸音板的意大利供应
商 Celenit 进行合作而发展起来的。

2010#年第 2 期SHAPE
2 2010 SHAPE•• 23
 萨帕的 RC 型材团队与爱尔兰的 Williaam Cox 合作，为都柏林的
Aviva 体育场建造新的外立面。他们将联手解决复杂的几何和建筑难题，
TILL SISTnology
将这座宽敞的体育场变为橄榄球和足球爱好者的新家。

AVIVA 体育场落成
在
爱尔兰，兰斯当路体育 Ltd. 的销售总监 Martin Sweeney 表示， 题需要在工作推进的同时召开一系列研
场 (Lansdowne Road) 是 选择铝材还因为它可以进行阳极氧化。 讨会才能解决。在设计阶段的最初五个
橄榄球和足球的代名 “新的 Aviva 体育场的外立面极具 月中，一位萨帕技术代表参加了所有
词，始建于 1872 年， 挑战性，因为其几何形状非常复杂，对 会议。
举办过众多精彩比 公差的要求非常高，例如在它上面需要 “萨帕 RC 型材与 Williaam Cox 的
赛。2007 年，该体育场重建工程启动， 附加众多不同的建筑元素”，他说。 工程师们密切合作，出色地解决了这些
将容纳 50,000 名观众。今年，改造工 每一檩条的半径都略有不同，即该 难题。”Sweeney 表示，同时他补充说
程圆满完工，并更名为 Aviva 体育场。 项目中任何两个型材的尺寸都是不同 两家公司相互学习，在这一过程中建立
Williaam Cox 有限公司专门提供建 的，而且型材的长度要按序列的不同而 起了深厚的合作伙伴关系。
筑物工程自然光和通风解决方案。这家 有差异，以满足该建筑项目不同阶段的 Sweeney 说：“Aviva 体育场要求的
爱尔兰公司凭借丰富的经验，成为建造 要求。这意味着这些型材不能在同一批 公差水平比一般建筑项目更为严格。檩
新体育场外立面和屋顶的不二之选，其 中制造完成，其中有些型材的长度超过 条的尺寸公差必须非常精确，因为在这
设计意图就是最大程度利用自然光并减 了 10 米。 一结构上要悬挂大量的固定百叶窗。解
少能耗。该公司找到比利时的萨帕 RC 决这些难题的时间极为紧迫，因为整
型材团队作为其专业合作伙伴，帮助解 WILLIAAM COX LTD. 每周将型材尺寸提 个计划的时间都很紧，需要按时交付场
决设计上的挑战。 交给萨帕。之后，需要对这些型材进行 馆。事实证明比利时萨帕 RC 型材是值
挤压、弯曲或中心校准处理，还要进行 得信赖的合作伙伴。在接到原始图纸后
体育场的整个承重构造采用波形 预钻孔，以供二次安装。萨帕为该项目 的四至五周里，萨帕已完成模具的开
拼接铝型材建造，选择这种型材是因为 提供了总共 400 吨的铝型材。 发，首批型材已挤压完成。”
其具有轻盈坚固的优点。Williaam Cox 由于外立面非常复杂，某些设计难 撰文 CARI SIMMONS

新的 Aviva 体育场在今年欧洲聚碳酸酯板
材挤压 (EPSE) 评奖活动中获得最优秀项
目和最佳创新奖。

24 SHAPE • 2010 年第 2 期