誖

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 牵动中华儿女万众一心。2010 年盛夏，中华人民共
海外华文教育蓬勃发展，
和国国务院侨务办公室主办了“优秀海外华文教师访华团”
活动。
《学语文》杂志
副主编、
休斯敦华夏中文学校优秀教师徐敏老师由休斯敦领馆侨务组选送,荣幸
地参加了这次盛会。大会汇聚了世界各地 20 多个国家、
共 100 多位优秀海外华
语教师。这些教师都是海外华文教育的精兵强将，名师高手；从教多年，业绩突
出，影响广泛，
都曾多次受到各级各类的表彰，都曾获得过中国国务院侨务办公
室和中国海外交流协会颁发的“海外华文教育优秀奖”
。
本次大会主办单位是中国国务院侨务办公室，协办单
位是上海市、浙江省、江苏省的侨务办公室，承办单位是华东师范大
学对外汉语学院。在各单位共同努力下，优秀海外华文教师访华团聆
听了汉语教育名师名家的专题讲座，欣赏了“世界著名华人艺术家音
乐会”
，还赴上海、浙江、江苏等地进行了参观和访问，所到之处都受
与会的侨办领导与各国华文老师合影
到当地政府的热情接待，盛情款待，充分体现了祖国对海外华文教育
的重视和关爱，与会的老师无不为之鼓舞和感动，更加树立了在海外
推广和传播灿烂中华文化的信心和决心。 休斯顿华夏中文学校国庆活动
学语文副主编徐敏 让我们衷心祝愿北美的华文教育更上一层楼！
老师和学生在一起

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 静静的湖，
是一位高明的画家，
湖 没有什么他不会画，
莫 没有什么难得倒他，

与 秋
兰
︵
台
他把身边的一切，
一一地画了下来。
湾
︶
风 低垂的杨柳，
片片的落叶，
蔚蓝的天空，
活泼的云儿，
嬉戏的小鸟，
皎洁的明月，
都是湖的画题。
啊，可恶的风，
将画搅乱了。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 Intermediate 北美月刊
Academic Supervision: 中 级
The Office of Chinese Language Council International
2010.11
Editorial Board Chiefs:
Lin Xu, Director General of the Office of Chinese
总第 95 期
Language Council International
Pengzhi Liu, Principal of the High School Affiliated 目 录 C O N T E N T S
to Renmin University of China
Editorial Board:
Jincheng Yang, Wenzheng Sun, Yandong Jiang,
Luxin Wang, Baifeng Sun, Hui Yue
Chief Advisors:
Paul Bao, Xiuqin Lin, Li Zhu, Tong Liu, Huali Xiong
Advisory:
卷首语 时尚中文
Wenchao He, Yali Zou, Scott McGinnis, Ming Hsu, Shengli
Feng, Tong Chen,Hong Xu,Zhiping Zhou,Qinghai Chen, Ling
湖与风 1 升值和低碳 sh佶ng zh侏 & d侃 t伽n 12
Mu,Lening Liu, Jianhua Shen, Ronghua Ouyang
Edited By: Learn Yu Wen North American
Educational Publishing Center
Co-editing with: The High School Affiliated to 汉语乐园 Language World 学语文课堂 Chinese Class
Renmin University of China
绕口令 精品课堂
Editor-in-chief: Kening Li, Baifeng Sun
Associate Editors-in-chief: Lin Yuan, Yan Xu，
Ming Hsu, Zhiyong Bao
Tongue Twister of 鼓和虎 4 庆祝感恩节 13
Executive Editor: Lan Sun，Ruiying Sun 单词银行
Chinese Language Editors:
Manman Gao Minghui Wan
车 ch佶 6 成语学习
Art Editor: Dongsheng Chen
English Editor: Joe Nagy
闷闷不乐 Feel Depressed 17
Audio editor: Likang Sun Daoyang Zhong
Public Relation Directors: Ji Li 学语文语音室 Language Lab
Published and Distributed by: Learn Yu Wen North
American Educational Publishing Center 生活剧场 阅读书架
Address: P.O. Box 410453 Cambridge, MA 02141 U.S.A.
Printed in Atlanta, GA,USA
Thanksgiving Dinner 感恩节晚餐 9 美文赏读
Tel: 1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
Fax: 617-379-3735
Yushu, My Hometown 20
玉树，我的家乡
Web: www.learnyuwen.com
E-mail: contact@learnyuwen.com, editor@learnyuwen.com
Hong Kong Contact: Hilary Wong
Tel: (852) 9120 9131
Email: Hilary_wong@Learnyuwen.com
Mailing Address: P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 业务指导 中国国家汉语国际推广
领导小组办公室

编委会主任
许 琳 中国国家汉语国际推广
领导小组办公室 主任
刘彭芝 中国人民大学附属中学 校长
编委会成员 杨金成 孙文正
姜言东 王鲁新
孙柏凤 岳 慧

编 辑 北美学语文教育出版中心
编辑协作 中国人民大学附属中学
爱汉语播客
精选故事 校园故事 特约顾问 包华富 林秀琴 朱 俐

The story of eggs 鸡蛋的故事（二） 22 Doudou’s Happy Life

刘 彤 熊华丽

豆豆的快乐生活（三） 36 顾 问
何文潮
马思凯
邹雅莉
冯胜利
陈 彤 徐 弘
徐 敏 周质平
刘乐宁 沈建华
精进汉语 Advanced Chinese 陈青海 沐 岭
学习俱乐部 Learning Club 欧阳荣华
语法讲座 主 编 孙柏凤
自测自练
连字句 24 每月 SAT 38
中级版主编 李可宁
副主编 袁 琳 许 颜
徐 敏 包智勇
词语知识 责任编辑 孙 兰 孙瑞莹
备战 A P
汉语中的智慧（四） 27 AP 起跑线 41
文字编辑 高曼曼
美术编辑 陈东升
万明慧

英文编辑 Joe Nagy

H S K 乐园 音频编辑 孙丽康 种道

文化生活 Culture & Life 冲刺 HSK 50 对外联络部主任 李 婧

出版发行 北美学语文教育出版中心
印 刷 美国 亚特兰大
文化看台
美国读者服务电话:
Travel in Xi'an 1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
参考答案
看中国之古城西安 29 传真:617-379-3735

采访中国
本期参考答案
55 通信地址:P.O. Box 410453
Cambridge, MA. 02141

回国苦乐记 33 U.S.A.

网址: www.learnyuwen.com
编读交流信箱:
contact@learnyuwen.com, editor@learnyuwen.com

香港读者请联系: Hilary Wong

电话:(852)9120 9131
传真:(852)22430069
电子邮件:Hilary_wong@Learnyuwen.com
Address:P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 4 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Tongue Twister of 鼓和虎

●舒宇 / 编写

倮佶 倮藻 赠侬怎 倮侉 倮俪

哥 哥 有 个 鼓 ，
倮俪 泽澡伽灶倮 澡怎伽 扎澡侃 澡俪

鼓 上 画 只 虎 ，
责侔 造藻 灶佗 遭俅 遭俪

破 了 拿 布 补 。
遭俅 扎澡侃 遭俅 遭俪 倮俪
汉 不 知 布 补 鼓 ，
语 澡佗蚤 泽澡佻 遭俅 遭俪 澡俪
乐 还 是 布 补 虎 。
园
绕
口
令

尊重版权
请勿复印

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 5 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

倮俪 澡怎伽 扎澡侃 澡俪 责侔

鼓 画 只 虎 破

drum draw measure broken

tiger
words
灶佗 遭俅 遭俪 遭俅 扎澡侃 澡佗蚤 泽澡佻

拿 布 补 不 知 还 是

cloth mend No, not + know = or

take
don't know

1. Please add Pinyin for the following characters.请给下面的字加上拼音。

汉 （ ）（ ）（ ） （ ）（ ）
语 不 布 补 鼓 土

乐 （ ）（ ） （ ） （ ）（ ）
虎 兔 猪 鼠 鱼
园 The common final of all these characters is
绕 ____________________________________.
口
令 2. According the Tongue Twister，tell a story.请根据绕口令的内容，完成故事。

我的 有一个 ， 上画了一只 。有一天，哥哥打破了 ，妈妈拿

了 来补。补好了，哥哥说：妈妈，你是补 ，还是补 ?妈妈说，都 。

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 6 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

车 ch佶 = vehicle
●晏嘉玲编写设计

有人说，汉字字数太多，不好学，不好记。其实，就像有人说的，一开
始容易学的语言，越学越难；一开始觉得难学的语言，却往往越学越容
易。就拿“车”这个汉字来说，根据“车”的大小和不同的功用，可以组成很
多新的同根词，而这些新词在英文里却是很多不同的词：

校车 xi伽och佶 school- bus= school bus

hu侬ch佶 fire -vehicle =train ( 火 ：fire -source of
汉 火车
power for train)
语 卡车 k伲ch佶 truck
乐 汽车 q佻ch佶 steam-vehicle=bus, car
园
单 自行车 z佻x侏ngch佶 self-move-vehicle=bicycle
词 三轮车 s佟nl俨nch佶 three-wheel-vehicle=tricycle
银
小轿车 xi伲oji伽och佶 small-sedan chair-vehicle=sedan car
行
面包车 mi伽nb佟och佶 bread (shape)-vehicle=mini van

平板车 p侏ngb伲nch佶 flat-board-vehicle=flatcar

手推车 sh侬utu侃ch佶 hand-push-vehicle=wheelbarrow
玩具车 w佗nj俅ch佶 play-toy-vehicle=toy car

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 7 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

公共汽车 g侪ngg侔ngq佻ch佶 public-steam-vehicle=bus

出租车 ch俦z俦ch佶 out-rent-vehicle=taxi
旅游车 l俜 y佼u ch佶 travel-vehicle= tour bus
救护车 ji俅h俅ch佶 rescue- protect-vehicle=medical
ambulance (救护：medical rescue)
救火车 ji俅hu侬ch佶 rescue-fire-vehicle=fire engine

车票 ch佶 pi伽o vehicle-ticket=ticket

车厢 ch佶 xi佟ng vehicle-wing room=compartment
车祸 ch佶 hu侔 vehicle-accident=accident
车速 ch佶 s俅 vehicle-speed=speed
汉 车库 ch佶 k俅 vehicle-garage=garage
语 车站 ch佶 zh伽n vehicle-stand=station
乐
ch佶shu佾m伲l佼ng car-river-horse-dragon= cars flow
园 车水马龙
like a stream ; heavy traffic
单
词 车前马后 ch佶qi佗nm伲h侔u car-front-horse-back= eagerly
银 attentive
行

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 8 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Exercise: 选词填空

1. 我每天上学坐学校的（ ）。（校车、卡车）

2. 我和奶奶从北京去青岛坐的是（ ）。（出租车、火车）

3. 我爷爷在我生日时送给我一个漂亮的（ ）。（旅游车、玩具车 ）

4. 小芳的妈妈病得很厉害，她急得打电话叫（ （救火车、救护车）
）。

5. 黎明和妈妈在北京玩时经常坐（ ）。（平板车、出租车）

6. 小明的（ ）比小亮的（ ）快很多。（三轮车、自行车）

汉 7. 北京的公共交通很发达，也很方便。你可以坐（ （ 小轿车、公共
）

语 汽车 ）到任何你要去的地方。

乐 8. 美国有越来越多的人喜欢开（ ），因为它的空间比小汽车大，比
园 较舒服。（面包车、小推车）
单
词
银 9. 你的（ （车票、车库）买了吗？明天你就要出发了。
）
行
10. 我吓坏了，因为回来的路上看到了一起很严重的（ （车祸、车
）
厢），我想可能是他们的（ （车速、车祸）太快了。
）

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 9 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Thanksgiving Dinner
感恩节晚餐

Michael is a middle school student. He is fourteen years old. He likes

Chinese and Chinese culture. This summer, Michael's father took a new
job in Beijing, China. Therefore, Michael's family moved to Beijing.
Thanksgiving day is coming. Michael and his mom are preparing the
dinner together.

麦 克 ：妈 妈 ，你 在 做 什 么 ？
学 Mom，what are you busy doing now?
语
文 妈 妈 ：哦 ，麦 克 ，我 在 准 备 今 天 的 感 恩 节 晚 餐 。
语
Oh, Mike, I am preparing Thanksgiving Dinner of today.
音
室
生 麦 克 ：太 好 了 ！有 烤 火 鸡 吗 ？
活 Great！Will you cook turkey?
剧
场
妈 妈 ：没 有 。我 们 做 一 次 中 国 式 的 感 恩 节 晚 餐 ，怎 么 样 ？
No. How about us having a Chinese style dinner for this
Thanksgiving?

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 10 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

麦 克 ：太 棒 了 ，超 级 好 主 意 ！
Great！Super good idea!

妈 妈 ：你 想 吃 什 么 中 国 菜 ？
What Chinese food would you like to eat for today?

麦 克 ：我 想 吃 ：北 京 烤 鸭 、上 海 排 骨 、杭 州 醋 鱼 、还 有 山 东 饺
子 、天 津 包 子 ……
I would like to have: Beijing duck, Shanghai ribs, Hangzhou vine原
gar fish, and Shandong dumpling, Tianjing Baozi…….

妈 妈 ：停 ，停 ！你 以 为 你 妈 妈 是 中 国 大 厨 师 吗 ？
Stop, stop! Please. Do you think your mom is a Chinese chef?
学
语 麦 克 ：呵 呵 ，那 换 成 妈 妈 烤 鸭 、妈 妈 排 骨 、妈 妈 醋 鱼 、妈 妈 饺
文 子 、妈 妈 包 子 ，怎 么 样 ？
语 Hehe, How about Mom duck, Mom ribs, Mom vinegar fish, Mom
音
dumpling and Mom Baozi?
室
生
活 妈 妈 ：那 还 差 不 多 ！没 问 题 ！
剧
That's good! No problem!
场

麦 克 ：谢 谢 妈 妈 ！让 我 来 和 你 一 起 做 吧 。
Thanks, mom. Let me help you!

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 11 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Exercise
1. Please write PINYIN for the following vocabularies.
( ) ( ) ( ) ( )
北京 上海 天津 广州
( ) ( ) ( ) ( )
烤鸭 排骨 饺子 包子

2. Please match the follow原 3. Please try to fill in the blank according the dialogue:
ing Chinese vocabularies 妈妈，
麦克： 你在 ？
with their English meaning.
妈妈：哦，
麦克，我在 今天的感恩节晚餐。
早餐 lunch 麦克：
太好了！有 吗？
学 中餐 dinner
语
breakfast
妈妈：
没有。我们做一次 感恩节晚餐，怎么样？
文 晚餐
语 太棒了，超级
麦克： ！
音 妈妈：你想 中国菜？
室
生 麦克：
我想吃：北京烤鸭、上海排骨、杭州醋鱼、还有山东饺子、天津包子……
活
剧
场 妈妈：
停，停！你以为你妈妈是中国大厨师吗？

麦克：呵呵，那换成妈妈烤鸭、妈妈排骨、妈妈醋鱼、妈妈饺子、妈妈包子， ？
妈妈：那还差不多！ ！
谢谢妈妈！
麦克： 。

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 12 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

泽澡佶灶倮 扎澡侏 凿侃 贼伽灶

升 值 和低 碳
荫编写：孙丽康

泽澡佶灶倮 扎澡侏
升 值
升:上升 to increase
值:价值 value
升值 evaluation, an appreciation.
例句：人民币升值受到国际社会密切关注，要求人民币
升值的呼声很高。
Whether Chinese RMB rate will revalue or not has
become the focus of international attention, and there's
学 also high appeal for it.
语
文
语 凿侃 贼伽灶
音 低碳
室 低:降低 lower, to decrease
时
尚
碳:碳化合物 carbon compound
中 低碳 low carbon; to decrease the greenhouse gases emission
文 例句： 低碳经济在中国有良好的前景。
The low-carbon economy is very promising in China.

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 Learn YuWen, Inc.
SubscriptionOrder Form

Product Price Quantity

Beginner Level (1-99 copies) $49.99 + $5 S&H
Print Journal (100-499 copies) $39.99 + $5 S&H

IntermediateLevel (1-99 copies) $49.99 + $5 S&H

Print Journal (100-499 copies) $39.99 + $5 S&H

Beginner Level eBook $19.95

IntermediateLevel
$19.95
eBook

Beginner or Intermedi原
$58.95 + $5 S&H
atePrint Journal + eBook

Customer Information:
Name
Address
City State Zip
Email
Phone
(NOTE: Subscription begins first month on or af原
Learn YuWen, Inc. ter payment is received. 10 hard copiesa year, no
PO Box 410453 publication for July and August.
Cambridge, MA 02141 Youmay cancel your subscription at any time. If
Phone: 1-888-YUWEN-88 you cancel your subscription within 30 days, you
Fax: 617-379-3735 will receivea full refund. If you cancel after 30
Email: contact@learnyuwen.com days, thebalancefor any remaining issueswill bere原
www.LearnYuWen.com funded to you.Wealwaysappreciateyour feedback
and suggestions! )

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 GREAT NEWS: Learn Yu Wen North American Edition
Monthly has been selected by the College Board as an
approved AP Chinese specialty test preparatory material
for three years.

LEARN CHINESE LANGUAGE AND CULTURE

Please contact:
1-888-yuwen-88(1-888-9893-688)
Fax: 617-254-0424
Email: contact@learnyuwen.com
www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn