Guia do usu|rio

v3
© 2010 Sygic, a.s. Todos os direitos reservados.
I.Iniciando .............................................................................................................. 1
A Tela de Navegaç~o ....................................................................................................1
Informando um endereço ..........................................................................................2
Navegaç~o curva-a-curva ...........................................................................................5
Adquirindo a posiç~o GPS ..........................................................................................6
II. Planejando a rota ........................................................................................... 7
Navegando para um ponto de interesse ..............................................................7
Navegando para os Contatos ....................................................................................9
Navegando para Casa................................................................................................ 10
Navegando para Destinos recentes .................................................................... 10
Navegando para os Destinos favoritos .............................................................. 11
III. Alterando a rota .......................................................................................... 13
Menu Rota...................................................................................................................... 13
Modificando a Rota .................................................................................................... 15
Modo procurar no mapa .......................................................................................... 16
Planejamento de rota com múltiplas paradas ................................................ 18
IV. Recursos online ........................................................................................... 21
Conex~o .......................................................................................................................... 21
Alertas de tr|fego ....................................................................................................... 22
Relatando c}meras de velocidade e incidentes ............................................. 23
Compartilhando a posiç~o por SMS .................................................................... 24
Informações sobre o tempo ................................................................................... 25
V. Configurações ................................................................................................ 26
Configurações Avançadas........................................................................... 28

ii Guia do usu|rio
 I. Iniciando
A Tela de Navegação
Na inicializaç~o, a aplicaç~o abre na
Tela de Navegaç~o mostrando sua
posiç~o com uma seta azul. Você
pode aproximar ou afastar o mapa
tocando nos botões + e – nos cantos
superiores da tela.
Para mais funções, entre no Menu
Principal tocando a |rea do mapa
(A) na Tela de Navegaç~o.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10
Você pode rolar as p|ginas do menu
tocando nos botões das setas na
parte inferior tela ou deslizando o
dedo pela tela.
Para relatar uma câmera de
velocidade ou um incidente de
tráfego, toque no painel inferior (B) da
tela principal. Para mais informações
(veja Relatando c}meras de velocidade
e incidentes na p|gina 23).
O relato de c}meras de velocidada est|
disponível apenas no Sygic Mobile Maps 10.
1
Informando um endereço A lista também apresenta ícones
explicativos { esquerda do nome da
Para definir seu destino informando cidade/rua:
o endereço, selecione
Cidade
Menu Principal >
Cidade capital
Buscar/Navegar >
Centro da Cidade
Endereço ou código postal. Rua
A seguir, ser| solicitado que você Cruzamento de rua
selecione um País Cidade, Rua e
número da casa ou cruzamento de Selecione na lista a cidade/rua
rua. Informe os nomes e números desejada
necess|rios. Ao concluir, uma Tela de
Alternativamente, informe apenas as Confirmaç~o aparecer| mostrando o
primeiras letras do nome da endereço informado.
cidade/rua para ver uma lista de
nomes semelhantes.

2 Guia do usu|rio

Toque em “No Mapa” para ver o
local exato do endereço ou toque em
“Memorizar Posição” para
armazen|-la entre seus destinos
frequentes (veja
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10
Navegando para os Destinos
favoritos” na p|gina 11).
Para definir o endereço mostrado
como seu destino, toque no bot~o
“Traçar Rota!" na parte inferior da
tela.
Se ao invés disso você quiser ser
direcionado a um estacionamento
próximo, toque em
“Estacionamento” e selecione na
lista exibida.
Para selecionar um endereço
diferente, toque no bot~o
"Retornar".
Se o dispositivo puder determinar sua
posiç~o atual, a rota ser|
imediatamente calculada a partir
daquela posiç~o. Caso sua posiç~o
atual n~o puder ser determinada,
ser~o oferecidas as opções a seguir:
Aguardar sinal válido
(Recomendado)
Sua rota ser| calculada a partir
de sua posiç~o atual assim que
um sinal GPS v|lido estiver
3
 disponível (veja “Adquirindo a
posiç~o GPSAdquirindo a
posiç~o GPS” na p|gina 5).

Última posição válida

Sua rota ser| calculada a partir
de sua última posiç~o
conhecida (ou seja, onde você
estava logo antes da perda do
sinal GPS). Para aceitar a rota e iniciar a
navegaç~o curva-a-curva, toque em
Selecione no mapa
"Concluir".
Permite que você selecione
qualquer ponto de início para
Para obter informações adicionais
c|lculo da rota.
sobre a rota, toque em "Detalhes".
Quando o c|lculo da rota estiver
concluído. a rota inteira ser| exibida
no mapa (em azul) com a dist}ncia OBSERVAÇÃO: Por padr~o, o método de c|lculo da
total, hora estimada de chegada rota é ajustado para "Mais r|pida".
(ETA), tempo restante até o destino e
método de c|lculo da rota (Mais
r|pida, Econômica, Mais curta,
Pedestre, Bicicleta) mostrado
abaixo do mapa.

4 Guia do usu|rio
Navegação curva-a-
curva
A Tela de Navegaç~o mostrar| o
mapa da |rea ao seu redor com a
rota calculada destacada em azul.
Na medida em que você se aproximar 13 Aviso de c}mera de velocidade
de um entroncamento, ser~o
exibidas mais instruções para indicar
qual estrada tomar.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10
Além das instruções curva-a-curva, a
Tela de Navegaç~o também d| uma
gama de informações úteis
adicionais:
1 Próxima manobra
2 Dist}ncia até a próxima mudança
de direç~o
3 Estrada/rua atual
4 Dist}ncia até o destino
5 Intensidade do sinal GPS
6 Velocidade atual
7 Hora estimada de chegada ao
destino
8 Cidade atual
9 Assistente de pista
10 Posiç~o do destino
11 Próxima estrada/rua a tomar
12 Aproximar/afastar o mapa
14 Limite de velocidade atual
5
 As informações abaixo n~o est~o
Adquirindo a posição disponíveis em dispositivos iPhone,
Android e Maemo.
GPS As barras de intensidade do sinal na
parte inferior da tela fornecem
Se n~o houver sinal GPS a tela torna- informações adicionais:
se cinza. Isso pode acontecer sob
qualquer das condições a seguir: Se a cor das barras ou o
nome/número da porta GPS mudar
■ O dispositivo est| em um túnel ou para vermelho, verifique novamente
em um local onde o sinal dos as configurações GPS.
satélites GPS est| obstruído por
prédios, |rvores, cabos elétricos Se as barras estiverem cinza, mova o
ou outros objetos. dispositivo para um local ao ar livre
■ As configurações de sistema do com boa visibilidade do céu até que o
dispositivo ou as configurações sinal seja obtido novamente e as
do produto est~o ajustadas barras se tornem verdes. Toque nas
incorretamente. barras de sinal ou selecione
Menu Principal >
GPS
para ver informações GPS mais
detalhadas.
Uma vez que o sinal GPS seja obtido,
a navegaç~o curva-a-curva ser|
retomada automaticamente.

6 Guia do usu|rio
 II. Planejando a rota

Navegando para um A seguir, defina a |rea na qual

deseja localizar um POI. Selecione
ponto de interesse
Próximo a minha
Além da rede de estradas, o mapa
localização para localizar
também armazena milhares de
POIs ao redor de sua posiç~o
pontos de interesse (POIs), como
atual;
postos de gasolina, restaurantes,
hotéis, atrações turísticas e outras Próximo a um endereço...
facilidades. para localizar POIs próximos
de um endereço em
Para definir um POI como seu
particular (a ser informado
destino, primeiro selecione
no próximo passo);
Menu Principal >
Próximo ao destino
Buscar/Navegar > para localizar POIs próximos
do destino atual (se estiver
Ponto de Interesse definido);
Na Cidade...
para localizar POIs em uma
cidade em particular (a ser
informada no próximo
passo);

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 7

Pesquisando POIs Role a lista para baixo e selecione
seu POI tocando no nome.
POIs est~o organizadas em grupos
(como alimentaç~o, hotéis ou
motéis, etc.) para ajudar a encontrar
um estabelecimento mesmo quando
você n~o sabe seu nome ou
endereço.
Uma vez que a |rea de pesquisa
esteja selecionada, uma lista de
grupos de POIs ser| exibida.

Para refinar os resultados da

Toque no grupo de POI e você ver| a
lista de todos os POIs próximos.
pesquisa, toque no ícone do teclado
na parte inferior da tela e digite o
nome do POI que você procura. Você
pode também informar nomes
parciais.
Ao concluir, uma Tela de
Confirmaç~o aparecer| mostrando o
POI selecionado.

OBSERVAÇÃO: As dist}ncias mostradas na lista

s~o relativas ao local da pesquisa.

8 Guia do usu|rio
 Navegando para os
Contatos
Este recurso est| disponível apenas no
Sygic Mobile Maps 10.

Se desejar dirigir até seu amigo ou

parceiro de negócios, pode
selecionar o nome dele diretamente
de sua lista de contatos. Selecione
O bot~o “Chamar” torna possível
Menu Principal>
entrar em contato com o
estabelecimento (por exemplo, para Buscar/Navegar >
reservar um quarto ou uma mesa).
Contatos
O recurso Chamar est| disponível
somente no Sygic Mobile Maps 10 e se os
detalhes do POI incluirem um número de
telefone.

Para definir o POI selecionado como

seu destino, toque no bot~o “Traçar
Rota!”.

Na lista, role até o contato desejado,

ou toque no ícone de teclado e
informe o nome. Você pode também
informar nomes parciais.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 9
Ao concluir, toque em “Concluir” e a
Tela de Confirmaç~o aparecer|.
OBSERVAÇÃO: Para definir seu destino a partir
de lista de contatos, o contato selecionado deve
estar armazenado com o endereço completo.
Navegando para Casa
Para começar a usar este recurso
você deve primeiro definir o local de
sua casa. Selecione
Menu Principal >
Configurações >
Definir casa
e informe o endereço de sua casa.
Uma vez que o endereço de sua casa
esteja armazenado, você pode
navegar para casa simplesmente
selecionando
Menu Principal >
Buscar/Navegar >
Casa
10
Navegando para
Destinos recentes
O Sygic Mobile Maps mantém um
registro de seus destinos recentes,
tornando f|cil retornar a um local
definido anteriormente.
Ao informar um endereço através de
Menu Principal >
Buscar/Navegar >
Endereço ou código postal
a lista de Países/Cidades/Ruas
previamente selecionados aparece,
na medida em que você seleciona os
detalhes do endereço.
Eles est~o marcados com o ícone
.
Você pode ir diretamente para uma
lista de destinos recentes
selecionando
Guia do usu|rio
Menu Principal> Navegando para os
Buscar/Navegar >
Destinos favoritos
Histórico
Para ver uma lista de seus destinos
e começar a navegar selecionado um favoritos, selecione
destino anterior na lista mostrada.
Menu Principal >
Buscar/Navegar >
Favorito
e começar a navegar selecionado um
destino favorito na lista mostrada.

Selecione o destino favorito

tocando-o e depois selecionando sua
próxima opç~o na Tela de
Confirmaç~o.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 11

Definindo um novo ou selecione
destino favorito Menu Principal >
Para adicionar um novo endereço Mapa > Selecionar ponto no
aos seus favoritos, toque em mapa > >
"Memorizar Posição" na Tela de Adicionar como POI >
Confirmaç~o Favoritos
ou selecione
Menu Principal >
Gerenciar POI > Adicionar
POI...

12 Guia do usu|rio
 III. Alterando a rota

Menu Rota Para obter um resumo esquem|tico

da rota, selecione
Você pode acessar informações
detalhadas sobre a rota calculada no Resumo da rota > Detalhes
menu Rota. Selecione
Menu Principal >
Rota

Os ícones destacados em azul

indicam os tipos específicos de
estradas incluídos na rota.
Para evitar um tipo específico de
estrada (por exemplo, auto-
estradas), toque no ícone destacado
em azul.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 13

Para obter uma lista detalhada de Para ver a rota inteira no mapa,
entroncamento e direções ao longo selecione
da rota, selecione Exibir no mapa
Exibir instruções de rota

Para ver a rota calculada como se

você estivesse dirigindo (modo
Para ver os mesmos
sobrevoo), selecione
entroncamentos como uma série de
imagens, selecione Exibir demo da rota
Exibir rota como imagem

14 Guia do usu|rio
Modificando a Rota Você também pode

Para modificar uma rota existente, Evitar atrasos de trânsito

primeiro abra o menu Rota em sua rota. Veja Alertas de tr|fego
alternativa: na p|gina 22 para mais detalhes.

Menu Principal > Para obter mais informações sobre a

disponibilidade do serviço de tr|fego, veja
o capítulo "Alertas de tr|fego na p|gina
Rota > 22".

Rota alternativa
Caso n~o goste da rota calculada e Se desejar cancelar suas
queira calcular uma opç~o
alternativa, selecione modificações { rota, selecione
Resetar para original.
Calcular alternativa
Se quiser cancelar inteiramente a
Para calcular um desvio (por rota calculada e utilizar o sistema de
exemplo, se a estrada a frente navegaç~o apenas como um
estiver fechada), selecione indicador de sua posiç~o atual,
selecione
Evitar próxima...
Menu Principal >
Se desejar viajar até determinado
lugar em sua viagem, selecione Rota >
Passar por... e adicione um Cancelar rota
ponto de passagem da mesma forma
que define o destino no capítulo “II.
Planejando a rota” na p|gina 7.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 15

OBSERVAÇÃO:Você pode encontrar informações “Opções” e selecione um dos itens a
adicionais sobre a modificaç~o da rota calculada seguir.
nos capítulos “Modo procurar no mapa” e
“Planejamento de rota com múltiplas paradas”.
Encontrar...>Você pode
localizar uma posiç~o
Modo procurar no mapa usando uma das opções
descritas no capítulo II.
Você pode facilmente verificar, Planejando a rota.
planejar e modificar sua rota no
modo procurar no mapa. Selecione Exibir posição atual
Menu Principal >
Mapa Exibir toda rota

Exibir cidade Mostra a

cidade inteira na tela do
mapa.
Exibir/Ocultar POIs...
Você pode selecionar
quais tipos de POI s~o
exibidos ao procurar no
mapa
Arraste o mapa deslizando seu dedo Para planejar ou modificar sua rota,
pela tela. Toque no mapa para toque no local no mapa e depois
selecione um determinado local.
toque no bot~o marcado como " "
Para opções de exibiç~o do mapa e para escolher o que deseja fazer
funções adicionais, toque no bot~o com o ponto selecionado.
16 Guia do usu|rio
 Navegar até Define o local
como destino. A rota
selecionada anteriormente
ser| excluída.
Passar Por Adiciona o local
como novo ponto de
passagem { sua rota existente,
entre o início e o final
Continuar Adiciona o local
como novo ponto de
passagem após o destino
Adicionar como POI
Armazena o local nos
Favoritos ou em outra
categoria de POI.

Encontrar POI próximo

Pesquisa POIs ao redor do
local.
Evitar... Recalcula a rota
evitando um raio definido ao
redor do local. Você ser|
solicitado a informar o raio no
próximo passo.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 17

Planejamento de rota
com múltiplas paradas
Se você adicionou alguns pontos de
passagem { sua rota através de
Mapa ou de Rota alternativa, você
pode edit|-los em Itinerário. É
possível também otimizar os pontos
de passagem ao longo da rota,
planejar uma nova rota ou O itiner|rio mostra o ponto inicial
armazen|-la para uso futuro. (marcado com ), os pontos de
passagem numerados e o destino
Para editar a rota atual selecione final (marcado com ). Os pontos
Menu Principal > de passagem pelos quais você j|
passou est~o acinzentados.
Rota >
Você pode adicionar um ponto de
Itinerário passagem tocando no bot~o .
e selecione [Rota atual] para ver a
lista atual de pontos de passagem.

18 Guia do usu|rio
Opções de pontos de
passagem
Tocar em qualquer ponto de
passagem no itiner|rio traz a lista
de opções a seguir:
Marcar como visitado
Interrompe a navegaç~o
para o ponto de passagem
selecionado e recalcula a
rota para o próximo ponto
de passagem no itiner|rio.
Marcar como chegada
Coloca o ponto de passagem
no final e move os outros
para cima no itiner|rio.
Marcar como ponto de
visita Altera o destino final
para um ponto de passagem
intermedi|rio.
Marcar como partida
Armazena o ponto de
passagem selecionado como
ponto inicial da rota.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10
Adicionar POI próximo Use
esta opç~o para pesquisar
um POI (como um hotel)
próximo do ponto de
passagem selecionado e
ent~o adicion|-lo ao
itiner|rio.
Mover acima Move o ponto
de passagem selecionado
para cima no itiner|rio.
Mover abaixo Move o ponto
de passagem selecionado
para baixo no itiner|rio.
Excluir Exclui o ponto de
passagem selecionado do
itiner|rio.
Opções de itinerário
Para opções adicionais de itiner|rio,
toque no bot~o "Opção" na parte
inferior da Tela Itiner|rio e
selecione um dos itens a seguir.
Otimizar itinerário
Otimiza a sequência de
pontos de passagem no
19
 itiner|rio. Excluir itinerário
Exclui o itiner|rio.
Salvar itinerário Salva o
itiner|rio para uso futuro.

20 Guia do usu|rio
 IV. Recursos online
Todo este capítulo sobre os recursos online aplica-se somente ao
produto Sygic Mobile Maps 10.

Conexão
Para utilizar os serviços online (como
tr|fego em tempo real e alertas de
c}meras de segurança) você
precisar| conectar seu dispositivo {
internet. Selecione
Menu Principal >
Configurações >
Configurações online
O bot~o mostra o status atual da A janela também mostra a
conex~o.Se ele mostrar quantidade de dados enviados e
"Desconectado", toque o bot~o para recebidos de forma que você pode
ficar online. controlar o tr|fego de dados.

OBSERVAÇÃO: O custo da transferência de dados

depende da tarifa de seu telefone celular.
Assegure-se de saber o custo antes de começar a
utilizar os recursos online. Os custos podem ser
consideravelmente altos quando você estiver em
roaming em um país estrangeiro.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 21

Alertas de tráfego
A disponibilidade do serviço de tr|fego
depende da configuraç~o de seu
produto.

Usu|rios do Sygic Mobile Maps 10: Visite

www.sygic.com/shop para mais
informações sobre a disponibilidade e
preços do serviço de tr|fego em sua
regi~o.
Para selecionar todos os incidentes
listados, toque no bot~o "Evitar
Para mais opções, inclusive todos".
preferências de roaming, toque no
Para selecionar incidentes
bot~o "Opções".
individuais, primeiro toque no
Para visualizar alertas de incidentes incidente para exibir sua extens~o no
de tr|fego ao longo de sua rota mapa.
calculada em tempo real, selecione
Menu Principal >
Trânsito > Incidentes na rota.
A tela mostrar| os incidentes
ordenados pela dist}ncia de sua
posiç~o atual. Você pode selecionar
qual deles deseja evitar.

Toque em “Evitar” para selecion|-lo.

22 Guia do usu|rio
Incidentes selecionados para serem
evitados s~o marcados com círculo
Relatando câmeras de
sólido preto. velocidade e incidentes
Para recalcular a rota evitando os Se você observar uma c}mera de
incidentes de tr|fego selecionados, velocidade ou incidente de tr|fego na
toque em "Concluir" e, a partir do rota, toque na barra inferior da Tela
menu tr|fego, selecione de Navegaç~o.
Otimizar rota.
Os incidentes de tr|fego s~o
mostrados também no resumo da
rota calculada no mapa.

Selecione sua opç~o a partir do menu.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 23

Para alterar a maneira com a qual
você recebe informações sobre
c}meras de velocidade e incidentes,
selecione
Menu Principal >
Configurações >
Serviços online > Radares
policiais
Una-se { crescente comunidade
Policetraps.com, onde outros
usu|rios se encontram para fazer
melhorias adicionais ao banco de
dados. Para mais informações visite
www.policetraps.com
24
Compartilhando a
posição por SMS
Este recurso n~o est| disponível em
dispositivos iPhone, Android e Maemo.
O Sygic Mobile Maps permite que
você compartilhe sua posiç~o atual
ou qualquer outro local com outros
usu|rios através de mensagem de
texto SMS.
Para enviar sua posiç~o atual para
seus contatos ou para receber a
posiç~o deles, selecione
Menu Principal >
Compartilhamento SMS
e selecione a aç~o desejada a partir
do menu.
Guia do usu|rio
 Informações sobre o tempo
Para verificar as informações sobre o
tempo para uma |rea específica, selecione
Menu Principal >
Extras >
Tempo

Para alterar suas configurações de

tempo (como exibir ícones de tempo na
vis~o do mapa, alternar entre °C/°F ou
para definir atualizações autom|ticas
de tempo) selecione:
Menu Principal >
Configurações >
Serviços online > Tempo.

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 25

 V. Configurações
IMPORTANTE: Itens de menu marcados
com * n~o est~o disponíveis em todos os Definir cores dia/noite
dispositivos.

Desativar sons
Para alterar as configurações de
f|brica, selecione Permitir sons

Menu Principal Configurações de

Configurações
OBSERVAÇÃO: Os ícones sempre mostram a
configuraç~o que ser| ativada quando eles s~o
tocados. Por exemplo, significa que a emiss~o
de voz e sons est| ativada e tocar este bot~o ir|
desativar os sons.
Definir 2D/3D
Troca entre a vis~o 2D e 3D
do mapa
Controle dinâmico
Define a preferência sobre
como rolar dentro de listas
e menus.
26
volume *
Define a intensidade de som
separadamente para
direç~o em baixa velocidade
e em altas velocidades.
Configurações online *
Conecta ou desconecta seu
dispositivo da internet,
verifica transferências de
dados e define preferências
de roaming.
Serviços online *
Ativa / inativa o serviço da
comunidade Policetraps.
Configurações Avançadas
(somente para usu|rios
Guia do usu|rio
 avançados)
Para mais informações, veja
a p|gina 28.
Preferências de
planejamento
Define o algoritmo de
roteamento: Mais r|pida,
Econômica, Mais curta,
Pedestre, Bicicleta.
Configurações Pedágio
Define a preferência para
segmentos de estrada com
ped|gio: evit|-los, n~o
evit|-los ou sempre
perguntar.
Hardware de GPS *
Configurações detalhadas
do hardware GPS e TMC.
Configurações de
sinalização
Define o número de tabelas
de sinais de estrada
disponíveis por vez e o nível
de detalhe (Completo,
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10
Simplificado, Linha única).
Preferido Outro
Rotacionar tela *
Altera a orientaç~o da
exibiç~o (paisagem ou
retrato).
Configurações de teclado
Você pode alternar entre os
teclados preferidos usando
o bot~o , disponível em
todos os teclados.
Configurações Regionais
Define quilômetros ou
milhas, o formato da hora e
das coordenadas GPS.
Definir idioma - idioma da
interface de usu|rio.
Definir comandos de voz -
idioma das instruções de
vox.
27
 Trocar mapa
Carrega um mapa diferente Configurações
a partir de seu dispositivo.
Avançadas
Luz de fundo *
1 Evitar retornos em ‘U’
Definir iluminaç~o de fundo
para modo dia/noite:
Ativar assitente de via
Definir casa
Sobre Habilitar Autozoom
Informações sobre a vers~o,
Avisar se cruzamento férreo
código do dispositivo e
memória disponível da 2 Configurações de luz de fundo
aplicaç~o. Forneça estas 3 Configuraç~o do painel de
informações ao comunicar- informações na tela principal
se com o suporte da Sygic.

4 Configurações de notificaç~o do
limite m|ximo de velocidade

28 Guia do usu|rio
 Aviso de isenção
As informações contidas neste documento s~o propriedade da Sygic a.s. e podem ser usadas apenas
para os fins e operaç~o e suporte do software relacionado criado pela Sygic a.s.
A Sygic a.s. reserva todos os direitos relacionados {s informações contidas aqui. Este documento ou
qualquer parte dele n~o pode ser reproduzido, distribuído ou traduzido em outros idiomas em
qualquer maneira ou forma, exceto com a aprovaç~o por escrito da Sygic a.s.
Este documento é fornecido ao usu|rio "como est|". Apesar de que o m|ximo cuidado foi tomado
durante a preparaç~o deste manual para fornecer informações precisas e evitar erros, alguma
imprecis~o técnica ou erros editoriais podem ocorrer, pelos quais a Sygic a.s. n~o aceita
responsabilidade.
No interesse de melhorar o conteúdo deste documento, a Sygic a.s. reserva o direito de modificar,
corrigir ou excluir qualquer parte do documento, a qualquer tempo, sem prévio aviso.

Para mais informações e atualizaç~o visite www.sygic.com

© 2010 Sygic, a.s. Todos os direitos reservados.