Professional Documents
Culture Documents
3 December 2010
Burgersfort, Steelpoort, Ohrigstad, Jane Furse
Tel
Fax
0832719151 (Editorial); 0835431676 (Advertisements)
0865549031/013-231 7147
email: adverts@platinumgazette.com
editorial@platinumgazette.com
© Platinum Gazette
South Africa shops! Tel: (013) 231 8090 or 087 808 4022/3
Platinum Gazette
Advertising deadline:
Tuesdays at 17:00
Editorial deadline:
Wednesdays 17:00
Website: www.platinumgazette.com
Printers:
Printed by Paarl Coldset (Pty) Ltd, 83 Heidelberg Road, City
Deep Production Park, City Deep.
Caring at Lion
Xstrata Lion held a “Health, Safety, Environmental, Quality, Community
Awareness day” on 1 December 2010.
The employees came in turns to donate blood, participate in a Shavathon
or spray their hair in colourful patterns, learn more about snakes and get
health information from the mobile clinic and stall. Pamphlets with
information on HIV/Aids, TB, Cancer and other diseases were distributed.
Employees were also encouraged to know their HIV status.
The CANSA Shavathon exceeded their target of R15 000 and collected a
total of R16 250. This will all go towards the Cancer Association.
The target for the blood donations were 54 units and a total of 63 units
were collected. The SANBS also presented Xstrata Lion with a trophy for
their efforts in donating blood (see photograph below).
The employees each received a T-shirt, cap and cold drink when they
attended the event. There were also lucky draws .
2499
1899
Blossom Lite
Philadelphia
Cream
Cheese 250g
Medium Fat Brick
Spread 1kg
Tub
2199
1799 Tastic
Rice 2kg Cadbury Nutties
Assorted 150g & Simonsberg
1699
Cadbury Cream
Whispers Cheese
150g Assorted
230g
Mnr. Ruan Viljoen sê: “Wat geld vir die Mnr. Gerhard Maré en me. Bianca Schutte
een moet geld vir almal, maar wat help dit sê: “As hulle die punte aanpas vir een
as jy nie daai kennis het nie?” moet hulle dit vir almal doen. Hulle moet
regverdig wees”.
Mr Sergio Maunde and Ms Salvizon Mokoena said: “It is not good for the children to
just pick up marks. When they are going further it is not going to count that their
teachers were on strike”.
3 DESEMBER 2010 NUUS 9
Mnr. Johan Mienie en me. Liza Back said: “If you want it, you need to work for it.
Matric is a revision anyway”.
Me. Reinette Hayes sê: “Dis nie in hul Mr Johannes Malatjie said: “It is not going
beste belang nie. Dis net om die to be a good thing. What about the
slaagsyfer daar te kry. As hy homself nie standard of education? It will go down”.
deur skool kan kry nie, sal hy homself nie With him is Marumo Malatjie.
deur die lewe kan kry nie”.
used &
new m
otor
spares
Promotion
Letters / Briewe
Express your opinion. Write a letter to the Platinum Gazette. Letters may
be e-mailed, posted or faxed. Contact details are on page 2 of this issue.
Spreek jou mening uit. Skrywes kan per epos, pos of faks na Platinum
Gazette gestuur word. Kontakbesonderhede is op bladsy 2 van vandag se
uitgawe.
Dagboek / Diary
To submit your diary entry. Fax or e-mail all the details to us at (fax) 013 231 7147 or (e-mail)
adverts@platinumgazette.com. This is a free service.
All members of the Tubatse Chrome Club are invited for a round of social golf on 11
December. Each member brings along a gift of approximately R100 in value. This will serve
as prizes at the end of the day. Enquiries: Martin van Rooyen, 082 816 4833.
Die Watervalsrivier Geloftefees begin reeds op 14 Desember met die trek van ‘n laer onder
leiding van Andries Human. Om 19:00 word daar saam gebraai. Pap, sous en kole sal
voorsien word.
15 Desember 2010:
09:00: Vertrek na die waterval vir ‘n sjampanje ontbyt. Elke gesin sorg vir hulself.
18:00: Boerewors/Vienna rolls en koeldrank te koop.
18:30: Toneel - “Mengelmoes Kardoes”. Kom lag en huil saam.
16 Desember 2010:
04:00: Saluutskole onder leiding van Andries Human.
09:00: Erediens gelei deur Ds. Jacob van der Merwe. Spreker - Koos Winterbach. Tee en
koffie by die kampeerders.
11:00: Algemene vergadering
13:00: Saam eet onder die boom. (Bring julle beste vleis, bykos en poedings).
18:00: Lantern bekruip vir jonk en oud.
17 Desember 2010:
Laer breek af. Ontruiming.
Almal is welkom om te kom saam kamp en kuier. Die Watervalsrivier Geloftefeesterrein is
Thought for the week op die R37 tussen Burgersfort en Lydenburg skuins oorkant die Beetgekraal afdraai en aan
die begin van die Watervalsrivierpas. Vir navrae kontak: Lodewyk de Jager (voorsitter) by
083 236 5870 of Andries Human (kamp kommandant) by 082 655 3157.
“Even if you’re on the right track, you’ll get Carols by Candle Light
run over if you just sit there.” - Will Rogers
On 4 December there will be a Carols by Candle Light event at Tubatse Chrome Club. At
the event the local ‘Drie Valleie’ choir and the Del Canto choir from Nelspruit will perform.
Soloists Walter Fourie, Dianne Wolhuter and pianist Therresa Prinsloo will also be on the
Kitsgids na jou SAPD/ stage. Entrance is free and everyone is invited to bring along chairs or blankets and join the
evening of song and music. The event will start at 18:30 for 19:00.
Calvin College will host their Awards Ceremonies on 3 and 4 December 2010. The
Burgersfort (013) 231 7231 functions will take place in the school hall. On 3 December at 18:00 the Prep School will
have their awards handed out. On 4 December at 08:00 the College will get a turn to be on
Ohrigstad (013) 238 0128 stage for various achievements.
Roossenekal (013) 273 0075
Mecklenburg (015) 615 0204
Eerstegeluk (013) 237 0011
Tubatse (013) 216 8500
Sekhukhune (013) 260 1007
Leboeng (013) 769 9099
Maartinshoop (013) 235 4041
Kennisgewings/Notices
LENANEO LA TEKOLO YA TIKOLOGO LA PROJEKE YE E ŠIŠINYWAGO YA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS FOR THE PROPOSED
GO AGA DIŠAFO TŠE DISWA TŠA MOYA LE TAILINGS SCAVENGER PLANT, CONTSRUCTION OF NEW VENTILATION SHAFTS AND A TAILAINGS
GO ŠUTHIŠA DIŠAFO TŠA MOYA TŠA MERENSKY LE GO AKARETŠA SCAVENGER PLANT, TO RE-POSITION THE MERENSKY VENTILATION
DITIKOLOGO TŠA TLALELETŠO GO TIKOLOGO BJA BJALE YA MOEPO WA
MARULA SHAFTS AND TO INCLUDE ADDITIONAL AREAS INTO MARULA’S EXISITNG
MINING AREA
Re fana ka tsebišo go ya ka Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le
Petroliamo [Mineral and Petroleum Resources Development Act (MPRDA)], 28 wa Notice is given in terms of the Mineral and Petroleum Resources Development Act
2002, le dinyakwa tša taolo tša Kgoro ya Methopo ya Diminerale [Department of (MPRDA), 28 of 2002, and the regulatory requirements of the Department of Mineral
Mineral Resources (DMR)] malebana le maikemišetšo a rena a go dira mešomo ye e Resources (DMR) of intent to carry out the activities as described below. In this
hlaloswago ka mo fase. Go phethagatša seo, kgopelo ya tumelelo ya tikologo e tla regard an application for environmental authorisation will be submitted to the
išwa go Kgoro ya Methopo ya Diminerale (DMR) gape dikgato tša Tekolo ya Khuetšo Department of Mineral Resources (DMR) and an Environmental Impact Assessment
ya Projeke go Tikologo le Lenaneo la Taolo ya Tikologo (EIA/EMP) di tla latelwa.. and Environmental Management Programme (EIA/EMP) procedure will be followed.
Dinomoro-tšhupetšo ya DMR DMR reference numbers
LP 30/5/1/3/2/1(61) EM
LP 30/5/1/3/2/1(63) EM LP 30/5/1/3/2/1(61) EM
LP 30/5/1/3/2/1(63) EM
Leina la mošišinyi
Marula Platinum (Pty) Ltd (Marula) Name of proponent
Marula Platinum (Pty) Ltd (Marula)
Tlhaloso ya mošomo wo o šišinywago
Marula e akanya go aga dišafo tše pedi tše diswa tša moya le go šuthiša dišafo tša Description of proposed activity
moya tša Merensky go netefatša gore projeke ya go rafa diminerale ka fase ga mabu Marula proposes to construct two new ventilation shafts and re-position the Merensky
e na le dinolofatši tše lekanego tša moya. Marula e akanya le go aga tailings scavenger ventilation shafts to ensure adequate ventilation facilities for the underground mining
plant ye e tla šomišwago go hlalola (recover) dimetale tša tlaleletšo tša legoro la
platinamo (PGM’s) go matšhila (tailings) pele di tšhollelwa ka letamong la bjale la operations. Marula also proposes to construct a tailings scavenger plant that will be
matšhila. Godimo ga moo, Marula e ikemišeditše le go akaretša le tše di latelago used to recover additional platinum group metals (PGM’s) from the tailings feed prior
tikologong ya yona ya moepo: to disposal on the existing tailings dam. In addition, Marula also intends to include
· tikologo ya bjale ya tokelo ya go kopola ya Marula polaseng ya Hackney the following in its mining area:
116KT. · an existing Marula prospecting right area on the farm Hackney 116KT.
· tikologo ya bjale ya tokelo ya go kopola le ya go rafa ya Anglo Platinum · existing Anglo Platinum prospecting and mining right areas on the farm Driekop
polaseng ya Driekop 253KT. 253KT.
Lefelo la projeke ye e šišinywago
Location of the proposed project
Dišafo tša moya le tailings scavenger plant di tla ba polaseng ya Driekop 253KT,
Clapham 118KT le Winnaarshoek 250KT. Ditikologo tša tokolo ya moepo tša tlaleletšo The ventilation shafts and tailings scavenger plant will be located on the farms Driekop
di akaretša dikarolo tša polasa ya Hackney 116KT le Driekop 253KT. 253KT, Clapham 118KT and Winnaarshoek 250KT. The additional mining right areas
include portions of the farms Hackney 116KT and Driekop 253KT.
Leina la mošišinyi yo le ka ikopanyago le yena
Metago Environmental Engineers (Pty) Ltd Name of consultant to contact
Ikopanye le: Ms Stella Moeketse or Mr Brandon Stobart Metago Environmental Engineers (Pty) Ltd
Aterese ya Poso: PO Box 1596, Cramerview, 2060. Tel: (011) 467-0945 Contact people: Ms Stella Moeketse or Mr Brandon Stobart
Fax: (011) 467-0978 E-mail: stella.moeketse@metago.co.za goba Postal Address: PO Box 1596, Cramerview, 2060. Tel: (011) 467-0945
brandon@metago.co.za
Fax: (011) 467-0978. E-mail: stella.moeketse@metago.co.za or
Letšatšikgwedi la go phatlalatšwa ga papatšo ye: brandon@metago.co.za
Di 3 December 2010
Date of publication of this advert:
Boingwadišo bja Maphakga a nang le Kgahlego le a Amegago (IAPs) le go išwa 3rd December 2010
ga ditshwaotshwao
Go netefatša gore ditshwaotshwao tša lena di akaretšwa ka go Pego ya Scoping, Registration of IAPs and submission of comment
ditshwaotshwao tše di ngwadilwego di swanetše go romelwa baeletši ba ba To ensure that your comments are included in the Scoping Report, these should be
boletšwego ka mo godimo pele ga di 21 January 2011. provided in writing to the above consultants by 21st January 2011.
Tshedimošo ya Tlaleletšo Additional information
Go hwetša tshedimošo ya tlaleletšo mabapi le projeke ye e šišinywago, hle ikopanaye To obtain additional information about the proposed project, please contact the above
le baeletši ba ba boletšwego ka mo godimo. mentioned consultants.
3 DECEMBER 2010 NUUS 13
Read Platinum
Find the
newspaper at the Betrekkings/Vacancies
following places
(note that these
are not all our
distribution
points):
* Burgersfort SUPERSPAR
* Boxer Stores Burgersfort
* OK Grocer
* Xerox Copimaster
* Phelo Pele Pharmacy
* Burgersfort Pharmacy
* Laerskool Steelpoort
* Laerskool Burgersfort Payroll Superintendent (D1) Assistant Management
* Tingeling Kleuterskool Responsibilities: The successful candidate will be expected to Accountant (C5)
* OK MiniMark participate in the designated activities of the Administration/Payroll Responsibilities: The main purpose of this role will be to
* Greater Tubatse Municipality & Remuneration function of the organisation, specifically the participate in the Company’s Management Accounting System and
Payroll Superintendent as part of the Operational activities of the Discipline through the application of the accounting practices; to
* CTM Financial Department as a service to the various Departments and ensure the availability of the Financial - Accounting documentation,
* Modikwa Platinum Mine overall employee structure; - towards effective services and profits statements and reports which are prepared in accordance with the
* Pick n Pay to the Organisation. legislative requirements, and Company Policy, Standards and
The incumbent will be administering employees’ remuneration. Procedures.
* Winterveld Village Produce official printouts, registers and remuneration
* Ohrigstad SAPS documentation. Reconcile all appropriate information, figures, The incumbent will assit the Management Accountant and other
* Total Ohrigstad amounts etc. Ensure that pay slips are produced and payroll seniors in the activities of the department. He or she will assist in
register is completed. Ensure the completions of all documents for administering the raw material stockpile’s accounting. Assist in
* Leboeng SAPS other remuneration payouts. Administer all official payroll related administering the asset management program. Conduct the cost-
* Praktiseer SAPS documentation. Adhere to the Clauses and Regulations of the Mines accounting system: - in terms of the work that is allocated for the
* Burgersfort SAPS Health and Safety Act. Conducting housekeeping tasks in the Assistants’ position. Give advice on the working activities of the
workplace. Participate in the Company’s Health, Safe and Accounts Clerks. Coordinate the training and develop of the sub-
* Magaba Garage Environmental Management program. ordinates’/-junior members of the function. Adhere to the Clauses
* Vision Meat and Regulations of the Mines Health and Safety Act. Conducting
* Burgersfort Toyota Requirements: In order to apply, you will need a B.Com Degree/ housekeeping tasks in the workplace. Participate in the Company’s
NQF Level 6 qualification. At least 5 years experience in a Health, Safe and Environmental Management program. Conduct
* Hendrik’s Panelbeaters remuneration environment. Supervisory skills. People and tasks allocated by seniors or supervisor in line with the nature of
* La Beautique Clinique communication skills. Administration skills. Knowledge of the the job.
* Mecklenburg SAPS Babylon time and attendance programme and VIP will be an
advantage. Requirements: In order to apply, you will need a Degree/Higher
* Tubatse Village
Diploma in Cost Management/Financial Accounting. At least 4 years
* Praktiseer Magistrate’s Court General: ASA Metals (Pty) Ltd/Dilokong Chrome Mine (Pty) Ltd experience in Cost Management Field. Good English
* Penge is an equal opportunity employer. Assessments may be one of communication skills.
the methods utilised to determine the successful candidate. The
* Factory Shop Company reserves the right not to appoint. General: ASA Metals (Pty) Ltd/Dilokong Chrome Mine (Pty) Ltd
* Dwarsrivier Mine is an equal opportunity employer. Assessments may be one of
* 4U Office National - Burgersfort Please forward your application, quoting the post title, to the methods utilised to determine the successful candidate. The
the HR Department, ASA Metals at fax: 086 750 4941 or Company reserves the right not to appoint.
* Ingwe Safety Equipment e-mail: mvaneck@asametals.co.za
* One Stop Motor Spares - Please forward your application, quoting the post title, to
Steelpoort Applicants who have not heard from the Company within 30 the HR Department, ASA Metals at fax: 086 750 4941 or
days of the closing date must accept that their applications were e-mail: mvaneck@asametals.co.za
* Ohrigstad Restaurant not successful.
* Fingerprint of Africa Applicants who have not heard from the Company within 30
* Try Me Dealers Ohrigstad days of the closing date must accept that their applications were
* Laerskool Ohrigstad not successful.
* Vyfster Slaghuis
* Sasol Delight Convenience Store -
Steelpoort
* Department of Agriculture -
Praktiseer
* Madeleen Willers Prokureurs
* Merensky Real Estate
* Pret Liqour To advertise in Platinum Gazette call
* Plaasvars Groentewinkel Beánnla Celliers on 083 543 1676.
*Winterveld Village
14 3 DECEMBER 2010
Betrekkings/Vacancies
REDPATH MINING (SOUTH AFRICA)
(PTY) LIMITED
Multi-disciplined International Mining
Contracting Company
The Steelpoort drum-majorettes had their first and will even practice during the December holiday to
performance on last week Friday. ensure that they are in shape for a top performance.
The group consisting mostly of Steelpoort Academy Although various companies have generously
students, paraded for their parents and familie to contributed to the sport, there are still many things
showcase their hard work of the last six months. short. A pair of boots needed for participation in events
The group can still accommodate more girls, but cost about R400.
warns new-comers that they will have to be willing The group have received their informal sportwear from
to work very hard to reach competition level. Samancor Eastern Chrome mine and will perform in this
Girls between grade 3 and 7 are welcome in the at the athletics. They however need to get all the correct
group. They will however have to pass an audition. gear before going to the competitions next year. Other
Although their name is Steelpoort drum- sponsors include: Mega Paints, Pick n Pay, Build It
majorettes, they do not limit themselves to Steelpoort, Tubatse Hardware, Tubatse Ferrochrome,
children only from Steelpoort. Interested girls from Xstrata Lion, Audio Corporation, OK Grocer, Hetta
the area are welcome to contact the co-ordinators Riekert, Samancor, Paul Brummer, Siyaya .
on the numbers below. “In this area the sport is still relatively unknown, but it
Currently two very dedicated parents are in charge is an international sport in which you can achieve your
of the group. Ms Belinda Veldsman and Ms Gretli national colours. In the cities and bigger towns, there
Steyn are co-ordinating their practice sessions, are also great efforts to develop the sport,” said Belinda.
clothes and participation in events. Belinda have “This is my passion and although I am strict with the
been a drum majorette all her life and has also girls, we all love doing this,” she added.
served as a judge in competitions. The group have Gretli Steyn, 082 924 9292 or Belinda Veldsman 076
been asked to perform at the Interlaer next year 554 8357.
Platinum Gazette
SPORT
Twee vol velde vir Kruppel Buffels
Verlede week Saterdag het die Kruppel Buffel
Gholfdag by Tubatse Chroom Klub plaasgevind.
21 Vierballe het aan die dag deelgeneem en
hoewel daar op die ‘shotgun’ manier gespeel is,
was daar steeds nie genoeg plek vir al die spelers
in een rondte nie.
Verseggende hitte het die taak bemoeilik, maar
die verskillende borge se stalletjies met drink- en
eetgoed was hoogtepunte op die baan.
Die uiteindelike wenspanne was: Gooi Lood met
161 punte. Tweede was AQS met 145 punte en
derde Chrome Pro-Shop met 144 punte.