Manual Oasciloscopio OD-512 Promax

OD-512
OSCILOSCOPIO DE 20 MHz
20 MHz OSCILLOSCOPE
OSCILLOSCOPE DE 20 MHz
0 MI0843
MANUAL DE INSTRUCCIONES OD-512
NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy

especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de

este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the instruction manual before using the equipment, mainly "SAFETY
RULES" paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE INSTRUCTION MANUAL". In this

manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard
or damage to this product or other property.
REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le

paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SECURITE".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".

Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés "AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS" peuvent apparaître dans ce

manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages à
l'appareil ou à d'autres biens.
SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
Manual en español ......................................................................
English manual ............................................................................
Manuel français .............................................................................

INDICE
1. GENERALIDADES ................................................................................................ 1
1.1 DESCRIPCIÓN ...................................................................................................... 1
1.2 ESPECIFICACIONES ............................................................................................... 2
2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ................................................................... 5
2.1 GENERALES ......................................................................................................... 5
2.2 PRECAUCIONES ESPECÍFICAS................................................................................. 7
2.3 EJEMPLOS DESCRIPTIVOS DE LAS CATEGORÍAS DE SOBRETENSIÓN ............................ 7
3. INSTALACIÓN ...................................................................................................... 9
3.1 ALIMENTACIÓN ..................................................................................................... 9
3.2 ORIENTACIÓN DEL ASA ........................................................................................ 10
4. INSTRUCCIONES DE MANEJO .......................................................................... 11
4.1 DESCRIPCIÓN DE MANDOS Y ELEMENTOS ............................................................... 11
4.2 PUESTA EN MARCHA ........................................................................................... 16
4.2.1 Operaciones preliminares ........................................................................ 16
4.2.2 Ajuste de la rotación de la traza ............................................................... 17
4.2.3 Ajuste de las sondas ................................................................................ 17
4.2.4 Ajuste del nivel de DC.............................................................................. 17
4.3 FORMA DE UTILIZACIÓN ....................................................................................... 18
4.3.1 Operación con una sola traza .................................................................. 18
4.3.2 Operación con doble traza ....................................................................... 19
4.3.3 Medida aditiva y substractiva ................................................................... 19
4.3.4 Opciones de disparo ................................................................................ 20
4.3.5 Funcionamiento en modo X-Y .................................................................. 24
5. APLICACIONES .................................................................................................. 25
5.1 APLICACIONES USANDO UN SOLO CANAL................................................................ 25
5.1.1 Mediciones de amplitud ........................................................................... 25
5.1.2 Mediciones de intervalos de tiempo ......................................................... 27
5.1.3 Medición del tiempo de subida ................................................................. 30
5.1.4 Medición de la profundidad de modulación en amplitud ............................ 32
5.1.5 Medición de frecuencia ............................................................................ 32
5.2 APLICACIONES USANDO LOS DOS CANALES ............................................................ 33
5.2.1 Comparación de niveles........................................................................... 33
5.2.2 Reparación de aparatos estéreo .............................................................. 33
5.2.3 Reparación de TV .................................................................................... 33
5.2.4 Análisis de vídeo compuesto.................................................................... 33
5.2.5 Mediciones de diferencia de fase ............................................................. 34
6. MANTENIMIENTO ............................................................................................... 39
6.1 INSTRUCCIONES DE ENVÍO ................................................................................... 39
6.2 SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE DE RED........................................................................ 39
6.3 FUSIBLES NO SUSTITUIBLES POR EL USUARIO ......................................................... 40
6.4 RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA ......................................................................... 40
OSCILOSCOPIO DE 20 MHz
OD-512
1. GENERALIDADES
1.1 Descripción
El OD-512 es un instrumento portátil, robusto, fácil de usar y fabricado bajo un

estricto control de calidad. Se trata de un osciloscopio de doble canal, con un ancho de
banda de DC a 20 MHz y una sensibilidad máxima de 1 mV/DIV. La base de tiempos
proporciona una velocidad de barrido máxima de 0.2 µs/DIV. Cuando se activa el
magnificador por 10, la velocidad de barrido es de 100 ns/DIV. El osciloscopio posee una
pantalla rectangular de 6 pulgadas con una retícula interna roja.
Se trata de un equipo especialmente indicado para laboratorios, escuelas y

trabajos donde se requiera una gran versatilidad, ya que posee una amplia gama de
posibilidades.
Algunas de sus características más destacables son:
1) TRC de alta intensidad con elevada tensión de aceleración

El TRC es de tipo de alta transmisión de haz y alta intensidad con una elevada
tensión de aceleración de 2 kV. Las trazas se pueden leer claramente incluso con
altas velocidades de barrido.
2) Gran ancho de banda y sensibilidad

El ancho de banda en frecuencia es de DC a 20 MHz (-3 dB), además el equipo
proporciona una alta sensibilidad de 5 mV/DIV (1 mV/DIV en x5 MAG). La frecuencia
de 20 MHz se obtiene con una sincronización del disparo mejorada.
3) Disparo alternado
Incluso con la observación de 2 formas de onda diferentes, cada una de las formas
de onda puede disparase de forma estable.
4) Disparo con sincronismo de TV

El osciloscopio posee un circuito separador de sincronismos para el disparo de las
señales TV-H y TV-V.
5) Salida CH1
La salida CH1 en el panel posterior del equipo puede ser aplicada a otros
instrumentos de medida como por ejemplo un frecuencímetro.
6) Entrada eje Z
La capacidad de modulación de intensidad del haz permite añadir marcadores de
frecuencia o de tiempo. Traza blanco con señal positiva, compatible TTL.
7) Operación en modo X-Y

En este modo de operación el canal CH1 actúa como deflexión horizontal (eje X)
mientras que el canal CH2 proporciona la deflexión vertical (eje Y).
06/2003 Página 1
1.2 Especificaciones
Sensibilidad de 5 mV a 5 V/DIV, 10 pasos en secuencia 1-2-5
Precisión ≤3% ( x 5 MAG: ≤5%)
Control variable de
Hasta 1/2.5 o inferior del valor indicado en el panel
sensibilidad
DC a 20 MHz ( x 5MAG: DC a 7 MHz)
Ancho de banda Acoplo AC: Frecuencia límite inferior 10 Hz. (Con referencia a 100 kHz, 8 DIV.
Respuesta en frecuencia a -3 dB).
Tiempo de subida Aprox. 17.5 ns (x 5 MAG: Aprox. 50 ns)
Impedancia de entrada Aprox. 1 MΩ // Aprox. 25 pF
Características señal Sobredisparo: ≤ 5% (en la escala 10 mV/DIV)
cuadrada Otras distorsiones y otras escalas: 5% añadido al valor anterior
Ajuste de DC Ajustable por el usuario
<±0.1 DIV de la variación de amplitud cuando se desplaza verticalmente una señal
Linealidad
de 2 DIV desde el centro de la retícula
CH1: sólo canal CH1
EJE CH2: sólo canal CH2
VERTICAL Modos de operación DUAL: se muestran los canales CH1 y CH2. Modo ALT (alternado) o CHOP
(recortado) seleccionable en todas las velocidades de barrido.
ADD: CH1 + CH2 suma algebraica
Frecuencia de
repetición de recorte Aprox. 250 kHz
(Chopping)
Acoplo de entrada AC, GND, DC
Tensión máxima de
300 V DC + pico AC (AC: frecuencia 1 kHz o inferior)
entrada
Relación de rechazo 50:1 o mejor para una señal senoidal de 50 kHz. (Para sensibilidades de CH1 y
en modo común CH2 iguales).
Aislamiento entre
>1000:1 a 50 kHz
canales
>30:1 a 20 MHz
(escala 5 mV/DIV)
Superior a 20 mV/DIV sobre una carga de 50 Ω, ancho de banda mínimo de 50 Hz
Señal salida CH1
a 5 MHz.
CH2 INV BAL Punto de variación equilibrado: ≤ 1 DIV (Referida al centro de la retícula).
CH1, CH2, LINE, EXT (CH1 y CH2 solo pueden seleccionarse en los modos
Fuente de disparo vertical DUAL o ADD). En el modo ALT, interruptor TRIG. ALT pulsado, se alterna
la fuente de disparo.
Acoplo AC: de 20 Hz a ancho de banda completo
Pendiente +/-
20 Hz ∼ 2 MHz: 0.5 DIV, TRIG-ALT: 2 DIV, EXT: 200 mV
Sensibilidad 2 ∼ 20 MHz: 1.5 DIV, TRIG-ALT:3 DIV, EXT: 800 mV
TV: Impulso de Sincronismo mayor que 1 DIV (EXT: 1V)
AUTO: Barrido en el modo libre cuando no se aplica ninguna señal a la entrada de
disparo. (Aplicable para señales repetitivas de frecuencia 25 Hz o
superior).
NORM: Se produce barrido únicamente cuando se recibe una señal de disparo.
DISPARO No es posible ver la traza sin ningún disparo. Este modo debe utilizarse
cuando la frecuencia de la señal es 25 Hz o inferior.
Modos de disparo
TV-V: Este modo se utiliza para visualizar la imagen vertical completa de una
señal de televisión.
TV-H: Este modo se utiliza para visualizar la imagen horizontal completa de
una señal de televisión.
(Ambos, TV-V y TV-H, sincronizan únicamente para señales de sincronismo
negativas).
Entrada señal disparo
Aprox.: 1 MΩ // aprox. 25 pF
exterior (TRIG IN)
Impedancia de entrada
300 V (DC+AC pico), AC: Frecuencia inferior a 1 kHz
Máx. tensión de entrada
Página 2 06/2003
Tiempo de barrido 0.2 µs/DIV ∼ 0.5 s/DIV, en 20 pasos secuencia 1-2-5

Precisión del tiempo
± 3%
de barrido
Control del tiempo de
≤1/2.5 del valor indicado en el panel
barrido variable
Magnificación del
x 10 (tiempo de barrido máximo 100 ns/DIV)
EJE barrido
HORIZONTAL Precisión del tiempo
de barrido ± 5%, (de 20 ns a 50 ns, no calibrado)
magnifdicado x10MAG
Linealidad ± 3%, x10MAG: ± 5% (20 ns y 50 ns no calibrados)
Desviación de la
posición en modo Dentro de 2 DIV. en el centro de la pantalla del TRC
magnificado x10MAG.
La misma que el eje vertical. (eje X: señal en la entrada CH1; eje Y: señal en la
Sensibilidad
FUNCIONA- entrada CH2).
MIENTO X-Y Ancho de banda DC a 500 kHz (o superior)
Diferencia de fase X-Y ≤ 3 º de DC a 50 kHz
Sensibilidad 5 Vpp (el brillo de la traza se reduce con una señal positiva)
Ancho de banda DC a 2 MHz
EJE Z Impedancia de
Aprox. 47 kΩ
entrada
Tensión de entrada
30 V (DC+AC pico, frecuencia AC ≤1 kHz)
máxima
Forma de onda Señal cuadrada (Positiva)
Frecuencia Aprox. 1 kHz
SEÑAL DE Ciclo de trabajo 48:52
CALIBRACIÓN Tensión de salida 2 Vpp ± 2%
Impedancia de salida Aprox. 1 kΩ
Tipo Rectangular de 6 pulgadas
Fósforo P 31
TUBO DE
Tensión de
RAYOS Aprox. 2 kV
aceleración
CATÓDICOS
Área útil 8 x 10 DIV (1 DIV = 10 mm (0.39 pulgadas))
(TRC)
Retícula Interna
Rotación de la traza Incorporada
ALIMENTACIÓN
AC 115 V (97 a 132 V), 230 V (195 a 250 V) seleccionable,
Tensión de red
50 Hz o 60 Hz
Consumo 35 W
CONDICIONES AMBIENTALES
Uso en interiores
Altitud Hasta 2000 m
Para satisfacer las especificaciones : de 10 º a 35 ºC
Temperatura
Márgenes máximos de operación: de 0 º a 40 ºC
Humedad relativa 85 % máximo sin condensación
Temperatura y humedad relativa de
de –10 º a 70 ºC, 70% (máxima)
almacenamiento
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Dimensiones A 310 x Al 150 x Pr 455 mm
Peso Aprox. 8 kg (17.6 lbs)
ACCESORIOS INCLUIDOS
Cable de red acodado CA-006
2x Sonda atenuadora x1x10 SL-10
06/2003 Página 3
Página 4 06/2003
2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Generales
* Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida conectado a

tierra o se halla aislado de la red.
* Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas

de suministro con la correspondiente toma de tierra.
* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión II

y ambientes con Grado de Polución 1 (Ver 2.3).
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse solo con los tipos
especificados a fin de preservar la seguridad.
Cable de red
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación

como para la medida.
* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son

potencialmente peligrosas.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas especificadas

para el aparato.
* El operador solo está autorizado a intervenir en:
Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados.
En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estas

intervenciones.
Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por

personal especializado.
* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.
* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el

apartado Mantenimiento.
06/2003 Página 5
* Símbolos relacionados con la seguridad
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE
Página 6 06/2003
2.2 Precauciones específicas
No utilice el aparato inmediatamente después de desplazarlo entre dos lugares

con temperaturas muy desiguales. Espere un cierto tiempo para que se adapte a la
temperatura de la sala.
No aplique tensiones que excedan los límites de las sondas o conectores de

entrada.
2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red
Cat II Instalaciones domésticas móviles
Cat III Instalaciones domésticas fijas
Cat IV Instalaciones industriales
06/2003 Página 7
Página 8 06/2003
3. INSTALACIÓN
3.1 Alimentación
El osciloscopio OD-512 está preparado para ser alimentado con tensiones de red
de 115 ó 230 V AC 50-60 Hz. La tensión de red puede seleccionarse desde la propia
base de red.
Figura 1.- Cambio de la tensión de red.
1.- Extraer la tapita portafusibles.
2.- Situar el fusible adecuado a la tensión de red deseada.
3.- Insertar la tapita portafusibles, haciendo coincidir el índice [A] con la indicación de la
tensión de red deseada [B].
PRECAUCIÓN:
EL APARATO VIENE PREPARADO DE FABRICA PARA 230 V.
ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO, SITUAR CORRECTAMENTE EL

SELECTOR DE TENSIÓN Y ASEGURARSE DE QUE EL VALOR DEL
FUSIBLE ESTÁ DE ACUERDO CON LA TENSIÓN DE RED.
06/2003 Página 9
3.2 Orientación del asa
El OD-512 posee un asa basculante para fines de transporte la cual además

permite orientar el osciloscopio bajo un ángulo de visualización óptimo.
Para girar el asa, sujete con ambas manos las bases del asa que están en
contacto con el chasis del osciloscopio y sepárelas ligeramente del chasis del
oscilocopio, de esta manera podrá girar el asa hasta la posición que desee.
Página 10 06/2003
4. INSTRUCCIONES DE MANEJO
4.1 Descripción de mandos y elementos
Panel frontal
Figura 2.- Panel frontal.
El panel frontal del osciloscopio se divide en zonas según la función de los

mandos: VERTICAL, TRIGGER, HORIZONTAL, etc. A continuación se describen los
mandos y elementos del panel frontal agrupados por estas zonas funcionales.
[6] POWER. Interruptor de red. Para la puesta en marcha del aparato.
[1] Conector CAL. Proporciona una onda cuadrada de amplitud calibrada para
ajustes de la sonda y la calibración del amplificador vertical.
CRT
[2] INTEN. Control de ajuste del brillo de la traza en la pantalla del TRC. Aumenta
girando el mando en el sentido de las agujas del reloj.
[3] FOCUS. Permite obtener la máxima definición de la traza.
[4] TRACE ROTATION. Alineamiento de la traza respecto a las líneas

horizontales de la retícula del TRC.
[5] POWER. Indicador de puesta en marcha.
[33] Pantalla del TRC con retícula interna.
06/2003 Página 11
EJE VERTICAL (VERTICAL)
[8] CH1 (X). Conector de entrada del canal vertical CH1. En el modo de
operación X-Y se convierte en la entrada del eje X.
[20] CH2 (Y). Conector de entrada del canal vertical CH2. En el modo de
operación X-Y se convierte en la entrada del eje Y.
[10] [18] AC/GND/DC. Selector de modo de acoplamiento entre el conector de entrada y

el amplificador vertical para el canal CH1 y el CH2 respectivamente.
AC Bloquea la componente continua en la señal de entrada.
GND Conecta el amplificador vertical de CH1-CH2 a tierra, estableciendo una
referencia de tierra.
DC Conecta el amplificador del canal CH1-CH2 directamente al conector de
entrada, visualizando así la componente AC y DC de la señal.
[15] Conector de tierra.
[7] [22] VOLTS/DIV. Selectores de la sensibilidad del eje vertical CH1 y CH2
respectivamente, de 5 mV/DIV a 5 V/DIV en 10 pasos.
[9] [21] VARIABLE. Ajuste fino de la sensibilidad del eje vertical CH1 y CH2
respectivamente, con un factor ≥ 1/2.5 del valor seleccionado por el control
VOLTS/DIV. La sensibilidad de los amplificadores verticales VOLTS/DIV está
calibrada cuando los controles VARIABLE señalan la posición marcada como
CAL. Cuando se extraen estos controles (modo PULL x5 MAG) la sensibilidad
del amplificador se multiplica por 5.
[13] [17] DC BAL. Ajustes del balance DC de los amplificadores de entrada CH1 y CH2
respectivamente. Para más detalles ver el párrafo 4.2.4 Ajuste del nivel de DC.
[11] [19] POSITION. Desplaza la posición vertical de la traza de CH1 y CH2

respectivamente en la pantalla del TRC. El giro en el sentido de las agujas del
reloj desplaza la traza hacia arriba, el giro contrario, hacia abajo.
[14] MODE. Selección del modo de operación del los amplificadores CH1 y CH2.
CH1 El osciloscopio trabaja como un instrumento de un único canal, sólo
se visualiza la señal en CH1.
CH2 El osciloscopio trabaja como un instrumento de un único canal, sólo
se visualiza la señal en CH2.
DUAL El osciloscopio trabaja como un instrumento de doble canal: se
visualizan las señales en CH1 y CH2 (ver la descripción del control
[12])
ADD Se visualiza la suma algebraica de las señales CH1 y CH2. También
se puede visualizar la diferencia de señales, para ello se debe invertir
la polaridad de la señal CH2 mediante el control [16].
[12] ALT/CHOP. Sólo operativa en el modo DUAL.

ALT Modo alternado. Tecla extraída. Las trazas de las señales de CH1 y
CH2 se representan alternativamente. Es decir durante cada barrido
horizontal del haz de electrones del TRC se representa únicamente
uno de los de canales. En el próximo barrido se representará el otro
canal. Recomendado para velocidades de barrido altas.
Página 12 06/2003
CHOP Modo recortado. Tecla pulsada. Las trazas de las señales en CH1 y
CH2 se recortan, es decir cada barrido horizontal del haz de
electrones del TRC se recorta en secciones alternando en cada una
de ellas el canal representado. Recomendado para velocidades de
barrido bajas.
[16] CH2 INV. Invierte la polaridad de la señal en el canal CH2.
DISPARO (TRIGGER)
[23] SOURCE. Selector de fuente de disparo:

CH1 Selecciona la señal del canal 1 como fuente de disparo cuando el
interruptor VERT MODE [14] selecciona el modo DUAL o ADD. Ver
TRIG. ALT [27].
CH2 Selecciona la señal del canal 2 como fuente de disparo cuando el
interruptor VERT MODE [14] selecciona el modo DUAL o ADD. Ver
TRIG. ALT [27].
LINE Selecciona un impulso procedente de la línea de AC. Esto permite que el
osciloscopio quede estabilizado por los impulsos de señal de la línea AC
incluso si éstos son muy pequeños con relación a otros componentes de
la señal.
EXT Selecciona la señal aplicada al conector TRIG IN [24] como fuente de
disparo.
[24] Conector TRIG IN. Permite aplicar una señal externa de sincronismo a los
circuitos de disparo.
[25] Selector Trigger MODE (modo de disparo). Selecciona el modo de disparo de

barrido entre:
AUTO Marcha libre de la base de tiempo aún cuando no está disparada.

Señales por debajo de 25 Hz no pueden disparar con certeza la base
de tiempos.
NORM El haz del TRC no barre horizontalmente la pantalla hasta que la
señal de disparo pasa por el nivel umbral definido mediante el control
LEVEL [28]. Este modo es el adecuado para la visualización de
señales de frecuencia igual o inferior a 25 Hz.
TV-V Visualiza una señal de vídeo compuesta con la frecuencia de cuadro.
TV-H Visualiza una señal de vídeo compuesta con la frecuencia de línea.
TV-V y TV-H sincronizan únicamente cuando la señal de sincronismo es
negativa.
[26] SLOPE. Selecciona la pendiente de disparo.
+ El disparo se produce cuando la señal de disparo pasa por el nivel

de disparo en dirección creciente.
- El disparo se produce cuando la señal de disparo paso por el nivel

de disparo en dirección decreciente.
[27] TRIG. ALT. Cuando el interruptor VERT MODE [14] selecciona el estado
DUAL o ADD y el control SOURCE [23] selecciona CH1 o CH2, al pulsar esta
tecla se alternan las señales en CH1 y CH2 como fuente de disparo.
06/2003 Página 13
[28] LEVEL. Selecciona la amplitud de la señal que produce el disparo, es decir el

punto de inicio de la representación de la señal. Cuando gira en el sentido de
las agujas del reloj (+), el punto de disparo se desplaza hacia el pico positivo de
la señal de sincronismo. Cuando se gira en el sentido contrario a las agujas del
reloj (-), el punto de disparo se desplaza hacia el pico negativo de la señal de
sincronismo.
BASE DE TIEMPOS O CANAL HORIZONTAL (HORIZONTAL)
[29] TIME/DIV. Selector del tiempo de barrido de 0.2 µs/DIV a 0.5 s/DIV en 20
pasos. La posición X-Y se selecciona en el modo de operación
[30] SWP. VAR. Proporciona un ajuste variable y continuo sobre la velocidad de

barrido entre las posiciones del selector TIME/DIV [29].
Las calibraciones TIME/DIV son exactas únicamente cuando el control
VARIABLE se ha girado hasta su extremo en el sentido de las agujas del reloj y
ha hecho "click".
[31] x 10 MAG. Expande la deflexión horizontal 10 veces, multiplicando por 10 la

sensibilidad horizontal para la operación X-Y y la velocidad de barrido efectiva.
[32] POSITION. Ajusta la posición horizontal de las trazas que aparecen en el

TRC. La rotación en el sentido de las agujas del reloj desplaza las trazas hacia
la derecha, en sentido contrario, hacia la izquierda.
Página 14 06/2003
Panel posterior
Figura 3.- Panel posterior.
[34] Z AXIS INPUT. Para aplicar una señal que module la intensidad del TRC. El
brillo de la traza se reduce con una señal positiva y aumenta con una negativa.
[35] Conector CH1 OUTPUT. Proporciona una salida amplificada del canal 1,
adecuada para controlar un frecuencímetro u otros instrumentos.
[36] Conector de alimentación. Permite sacar o reemplazar el cable de alimentación

de red.
[37] Selector de tensión y fusible. Permite cambiar el margen de tensión de

operación.
[38] Pies para apoyar el osciloscopio sobre su panel posterior. También utilizados
para enrollar el cable de red.
06/2003 Página 15
4.2 Puesta en marcha
4.2.1 Operaciones preliminares
Antes de disponer el aparato para su uso, haga las siguientes operaciones y

comprobaciones:
1. Coloque los mandos como se indica.
I/O [6] OFF (liberado)

INTEN [2] Mitad de giro
FOCUS [3] Mitad de giro
VERT MODE [14] CH1
ALT/CHOP [12] Liberado (ALT)
CH2 INV [16] Liberado
POSITION [11] [19] Mitad de giro
VOLTS/DIV [7] [22] 0.5 V/DIV
VARIABLE [9] [21] CAL (totalmente sentido horario)
AC/GND/DC [10] [18] GND
SOURCE [23] CH1
SLOPE [26] +
TRIG. ALT [27] Liberado
LEVEL [28] Mitad de giro
TRIGGER MODE [25] AUTO
TIME/DIV [29] 0.5 ms/DIV
SWP. VER [30] Posición CAL
POSITION [32] Mitad de giro
x10 MAG [31] Liberado
Conecte el cable de alimentación al conector de red [36], después enchufe el

cable a una base de corriente adecuada y prosiga tal como a continuación se detalla:
1. Pulse el interruptor I/O [6]. El piloto POWER [5] deberá iluminarse. Después de 20
segundos, la traza aparecerá en la pantalla. Si la traza no aparece en 60 segundos
aproximadamente, revise el estado de los mandos y elementos de acuerdo con el punto 1.
2. Ajuste el brillo y la definición de la traza mediante los controles INTEN [2] y

FOCUS [3].
ATENCIÓN
Se ha utilizado un material resistente al envejecimiento del TRC. De todas
formas, si se deja el TRC con un punto o traza extremadamente brillante y
por un período de tiempo largo, puede dañarse la pantalla. Por tanto, si la
medición requiere un brillo muy intenso asegúrese de bajar el control
INTEN inmediatamente después. También acostúmbrese a bajar el brillo
cuando deje de observar el osciloscopio durante un tiempo.
3. Gire el control CH1 POSITION [11] para desplazar la traza del canal CH1
hasta la línea central de la retícula.

4. Gire el control POSITION [32] para ajustar el borde izquierdo de la traza
con la línea del extremo izquierdo de la retícula .
Página 16 06/2003
4.2.2 Ajuste de la rotación de la traza
Preajustar el instrumento hasta obtener una traza, como se indica en el apartado

anterior.
Por medio del control de posición del canal CH1 POSITION [11], situar la
traza de forma que coincida con la línea horizontal central de la retícula.
Si la traza no es paralela a la línea mencionada, ajustar el potenciómetro TRACE

ROTATION [4] mediante un destornillador adecuado, hasta conseguir el paralelismo.
4.2.3 Ajuste de las sondas
El desajuste de la compensación de la sonda es una causa frecuente de errores

en la medida. Las sondas atenuadas están provistas de ajuste de compensación. Para
garantizar mediciones en condiciones óptimas, acostúmbrese a comprobar la
compensación de la sonda antes de efectuar las medidas.
Preparar el instrumento como se indica en el apartado 4.2.1.
Conectar una sonda (x10) a la entrada CH1 [8] y conectar la punta de la sonda al
conector CAL [1]. En la pantalla del TRC debe aparecer una onda cuadrada con una
amplitud de cuatro divisiones (4 x 0.5 V/DIV = 2 Vpp).
Si la onda cuadrada se ve deformada, ajuste el potenciómetro de la sonda hasta

que aparezca correctamente (figura 4).
Figura 4.- Compensación de la sonda
Quite la sonda de CAL 2 Vpp [1]. Coloque el conmutador V-MODE [14] en la

posición CH2 y repita el proceso para el canal CH2, cada uno con su propia sonda.
Ahora el osciloscopio está listo para ser utilizado.
4.2.4 Ajuste del nivel de DC
El equilibrio del atenuador del eje vertical puede ajustarse fácilmente:
1. Situar los interruptores de acoplo de entrada de CH1 [10] y de CH2 [18] en

posición GND y situar el mando TRIG MODE [25] en la posición AUTO.
2. Ajustar el mando VOLTS/DIV a 5 mV/DIV y a 10 mV/DIV alternativamente y

ajustar el mando DC BAL [13] y [17] para que la traza no se mueva.
06/2003 Página 17
4.3 Forma de utilización

4.3.1 Operación con una sola traza
La operación con una sola traza con una única base de tiempo y disparo interno
es el modo operativo más elemental del OD-512. Utilice este modo cuando desee
observar únicamente una señal, sin la molestia de otras trazas en el TRC. Puesto que se
trata de un osciloscopio de dos canales, se puede escoger uno de los dos. El canal CH1
tiene un terminal de salida: utilice la salida CH1 en el panel posterior si desea medir la
frecuencia de la señal con un frecuencímetro mientras observa la forma de la onda. El
canal CH2 tiene un interruptor para invertir la polaridad, aunque ello añade flexibilidad, no
es muy útil para la operación habitual con una sola traza.
El OD-512 se configura para la operación con una sola traza de la siguiente forma:
1. Ponga los siguientes controles como se indica a continuación. Observe que la

fuente de disparo seleccionada (CH1 o CH2 SOURCE) corresponde al canal
seleccionado (CH1 o CH2 V MODE).
POWER [6] ON (pulsado)

VERT MODE [14] CH1 (CH2)
CH 2 INV [16] liberado
POSITION [11][19] mitad giro
VOLTS/DIV [7][22] 0.5 V/DIV
VARIABLE [9] [21] CAL totalmente sentido horario
AC/GND/DC [10] [18] AC
TRIGGER SOURCE [23] CH1 (CH2)
SLOPE [26] +
TRIG, ALT [27] Liberado
SWP. VER [30] posición CAL
POSITION [32] mitad de giro
x10 MAG [31] LIBERADO
2. Utilice el correspondiente control POSITION [11] o [19] para llevar la traza

cerca de la mitad de la pantalla.
3. Conecte la señal a observar al correspondiente conector CH1 [8] o CH2 [20] y

ajuste el correspondiente selector VOLTS/DIV [7] o [22] para que la señal visualizada se
encuentre totalmente en la pantalla.
ATENCIÓN
No aplique una señal mayor de 300 V (DC + pico AC).
4. Sitúe el selector TIME/DIV [29] para que aparezca el número de ciclos de la

señal. Para algunas mediciones lo mejor son sólo 2 o 3 ciclos; para otras mediciones
funcionan mejor 50-100 ciclos que aparecen como una banda. Si es preciso, ajuste el
control Trigger LEVEL [28] para una visualización estable.
5. Si la señal que desea observar es tan débil que incluso en la posición de 5 mV

del selector VOLTS/DIV [7] o [22] no se produce una traza de suficiente altura para
disparar o una imagen útil, tire del correspondiente botón de control VAR PULL x5 MAG
[9] o [21]. Ello proporciona una sensibilidad de 2 mV/DIV cuando el selector VOLTS/DIV
[7] o [22] se encuentra en la posición 10 mV, y de 1 mV/div cuando se lleva a 5 mV. De
todas formas, cuando se elige este sistema el ancho de banda pasante se reduce a
7 MHz, y el ruido de la traza puede resultar apreciable.
Página 18 06/2003
6. Si la señal que desea observar es de una frecuencia tan alta que incluso en la
posición de 0.2 µs del selector TIME/DIV [29] aparecen demasiados ciclos en la pantalla,
pulse la tecla x10 MAG [31]. Ello aumenta la velocidad de barrido efectiva por un factor
10, así 0.2 µs/DIV pasan a ser 20 ns/DIV, 0.5 µs resultan 50 ns/DIV, etc. Las posiciones
0.2 y 0.5 µs x 10 no están calibradas, mientras que las posiciones 1 µs e inferiores si
están calibradas.
7. Si la señal que desea observar es una señal contínua o posee una frecuencia
muy baja, por lo que el acoplamiento en AC atenúa o distorsiona la señal, lleve el
selector AC/GND/DC [10] o [18] a DC.
Tendrá que volver a situar el interruptor Trigger MODE [25] a NORM, si la

frecuencia de la señal es inferior a 25 Hz, y posiblemente reajustar el control Trigger
LEVEL [28].
4.3.2 Operación con doble traza
La operación con doble traza es el modo de operación principal del OD-512.
Sitúe el selector VERT MODE [14] en la posición DUAL de manera que también
se visualice la señal del canal 2. El funcionamiento es idéntico al descrito en el párrafo
4.3.1 con las siguientes excepciones:
1. Puede seleccionar el modo de barrido ALT (alternado) o CHOP (recortado)

mediante el mando ALT CHOP [12]. Selecccione el modo ALT para señales de
frecuencia relativamente altas (selector TIME/DIV [29] en 0.2 ms/DIV o más rápido).
Selecccione el modo CHOP para señales de frecuencia relativamente baja (selector
TIME/DIV [29] en 0.5 ms o más lentas), en este modo las señales se recortan y se
visualizan a la frecuencia de 250 kHz.
2. Si ambos canales muestran señales de la misma frecuencia, seleccione

mediante el mando Trigger SOURCE [23] el canal que tenga la forma de onda con la
pendiente más abrupta. Si las señales son diferentes pero de frecuencias armónicas,
dispare desde el canal que soporte la frecuencia más baja. Recuerde también que si
usted desconecta el canal que sirve de fuente de disparo, la imagen no se representará
de forma estable.
4.3.3 Medida aditiva y substractiva
Las operaciones aditiva y substractiva son dos formas de operación con dos
canales en las cuales se combinan las dos señales para visualizar una única traza. En la
operación aditiva la traza resultante representa la suma algebraica de las señales CH1 y
CH2. En la operación substractiva, la traza resultante representa la diferencia algebraica
entre las señales CH1 y CH2.
Para disponer el osciloscopio OD-512 para la operación aditiva proceda de la

forma siguiente:
1. Ponga en marcha la operación con doble traza según el párrafo 4.3.2.
06/2003 Página 19
2. Asegúrese de que los dos selectores VOLTS/DIV [7] y [22] se encuentran en

la misma posición y que los controles VARIABLE [9] y [21] se encuentran enclavados en
la posición CAL. Si los niveles de señal son muy diferentes, lleve ambos selectores
VOLTS/DIV a la posición que produzca una visualización completa en la pantalla de la
señal de mayor amplitud.
3. Dispare desde el canal que tenga la señal de mayor amplitud.
4. Lleve el selector MODE [14] a la posición ADD. De esta forma la única traza
resultante será la suma algebraica de las señales CH1 y CH2. Tanto el control
POSITION [11] como [19] se pueden utilizar para desplazar la traza resultante.
NOTA
Si las señales de entrada se encuentran en fase, la amplitud de la traza
resultante será la suma aritmética de las trazas individuales (por ej., 4.2 div.
+ 1.2 div. = 5.4 div.). Si las señales de entrada tienen un desfase de 180º, la
amplitud será la diferencia (por ej., 4.2 div. – 1.2 div. = 3.0 div.).
5. Si la amplitud pico-pico de la traza resultante es muy pequeña, gire ambos

selectores VOLTS/DIV [7] y [22] para aumentar la altura de visualización. Asegúrese de
que ambos están en la misma posición.
Para disponer de la operación substractiva proceda como se acaba de indicar

pero ahora pulse la tecla CH2 INV [16]. La traza resultante será la diferencia algebraica
de las señales CH1 y CH2. Ahora, si las señales de entrada se encuentran en fase, la
amplitud de la traza resultante será la diferencia aritmética de las trazas individuales (por
ej., 4.2 div. – 1.2 div. = 3.0 div.). Si las señales de entrada están desfasadas 180º, la
amplitud de la traza resultante será la suma aritmética de las trazas individuales (por
ej. 4.2 div. + 1.2 div. = 5.4 div.).
4.3.4 Opciones de disparo

A menudo la selección del disparo es la operación más compleja de realizar en
un osciloscopio debido a las muchas opciones disponibles y a los precisos
requerimientos de algunas señales.
1.- Selección del modo de disparo (MODE [25])

Cuando se selecciona el modo de disparo NORM, el haz del TRC no barre
horizontalmente la pantalla hasta que la señal de disparo seleccionada pasa por el nivel
umbral definido mediante el control TRIG LEVEL [28]. No obstante, no es conveniente
utilizar este modo de disparo de forma genérica pues, en ausencia de señal o si los
controles no se encuentran correctamente situados, en la pantalla del TRC no aparecerá
ninguna traza. Hasta determinar que la ausencia de la traza puede ser debida a una
colocación incorrecta del control Vertical POSITION [11] o [19] o al selector VOLTS/DIV
[7] o [22], puede emplearse mucho tiempo.
La modalidad AUTO Trigger resuelve este problema provocando la marcha libre

de la base de tiempo cuando no está disparada. Ello produce una única línea horizontal
en ausencia de señal y una visualización de deflexión vertical sin sincronizar, cuando
existe una señal vertical pero el control de disparo se encuentra incorrectamente
colocado. Así, de forma automática se sabe qué es lo que está mal. La única dificultad
que presenta la operación AUTO es que las señales por debajo de 25 Hz no pueden
disparar con certeza la base de tiempo, y señales complejas de cualquier frecuencia
posiblemente tampoco. Por lo tanto, la práctica habitual es dejar el selector Trigger
MODE [25] en la posición AUTO, pero llevarlo a la posición NORM si cualquier señal
(especialmente por debajo de los 25 Hz) no llega a visualizarse de forma estable.
Página 20 06/2003
Las posiciones TV-V y TV-H del selector Trigger MODE insertan un separador
de sincronismo de TV en la cadena de disparo, de forma que una señal de disparo
limpia, tanto vertical como horizontal, pueda extraerse de una señal de vídeo compuesta
(fig. 7a). Para disparar el osciloscopio en la frecuencia de sincronismo vertical (fig. 7b),
lleve el selector Trigger MODE a TV-V. Para disparar el osciloscopio en la frecuencia de
sincronismo horizontal (línea) (fig. 7c), lleve el selector MODE a TV-H. Para obtener los
mejores resultados, la polaridad de sincronismo TV debe ser negativa (fig. 7d), cuando
se utiliza el separador de sincronismo.
Figura 5.- Utilización del separador de sincronismos de TV.
2. Selección de la fuente de disparo (SOURCE [23])
Para visualizar una señal estacionaria en la pantalla del osciloscopio es

necesario aplicar al circuito de disparo la propia señal a medir o una señal de disparo
que posea una relación de frecuencia con la señal en estudio. El interruptor SOURCE
[23] permite seleccionar la fuente de disparo:
CH1 Método de disparo interno, es el modo más habitual.
06/2003 Página 21
CH2 La señal aplicada al conector de entrada vertical se ramifica a partir del

preamplificador y alimenta al circuito de sincronismo a través del interruptor
VERT MODE. Dado que la señal de disparo es la propia señal a medir, una
señal estable se visualizará en la pantalla del osciloscopio. En el modo DUAL o
ADD, la señal seleccionada mediante el control SOURCE se utiliza como señal
de disparo.
LINE La señal de la red eléctrica se utiliza como señal de disparo. Este medio es
efectivo cuando la señal a medir posee una frecuencia relacionada con la de la
red eléctrica, especialmente para la medida de niveles de ruido AC bajos de
equipos de audio, circuitos con tiristores, etc.
EXT El circuito de barrido se dispara mediante una señal externa aplicada al

terminal de entrada de disparo TRIG IN [24]. Se debe utilizar una señal cuya
frecuencia esté relacionada con la frecuencia de la señal a medir. Dado que la
señal a medir no se utiliza como señal de disparo, las formas de onda pueden
visualizarse de un modo más independiente.
3. Selección del nivel y la pendiente de disparo (LEVEL [28] y SLOPE [26]
El control LEVEL [28] determina el punto de la pendiente seleccionada en el

cual la base de tiempo se disparará. El efecto del control LEVEL sobre la traza se
muestra en la figura 6c. Las marcas + y - del panel de este control se refieren al punto de
cruce o cero de la forma de onda y los puntos más positivos (+) y más negativos (-) que
éste. Si la pendiente de disparo es muy abrupta, como en las ondas cuadradas o los
impulsos digitales, no habrá ningún cambio aparente en la traza visualizado hasta que se
gire el control LEVEL más allá del punto de disparo más positivo o más negativo, con lo
cual la visualización marchará libremente (modo de barrido AUTO) o desaparecerá por
completo (modo de barrido NORM). Intente disparar en el punto medio de las formas de
onda de subida lenta (como las ondas senoidales o triangulares), puesto que en tales
ondas éste acostumbra a ser el punto más limpio.
El interruptor SLOPE [26] determina si el barrido tendrá una acción positiva o

negativa en la señal de disparo (fig. 6). Seleccione siempre la pendiente o borde más
abrupto y estable. Por ejemplo, pequeñas variaciones en la amplitud del diente de sierra
que aparece en la figura 6a producirán inestabilidad (distorsión) si la base de tiempo se
dispara en la pendiente positiva, pero no tendrán efecto si el disparo se produce en la
pendiente negativa (perfil de caída rápida). En el ejemplo que aparece en la figura 6b,
tanto el borde delantero como el posterior son muy abruptos (tiempos rápidos de subida
y bajada). No obstante, el disparo desde el borde posterior inestable producirá
inestabilidad en toda la traza. El disparo desde el borde delantero estable (pendiente
positiva) producirá una traza que tendrá únicamente la inestabilidad del borde posterior
de la señal original. En caso de duda o de visualización insatisfactoria, pruebe ambas
pendientes para encontrar la más idónea.
Página 22 06/2003
Figura 6.- Selección de la pendiente de disparo.
4. Interruptor TRIG. ALT [27].
El interruptor TRIG ALT [27] permite seleccionar un disparo alternado y mostrar

la traza-DUAL seleccionado del modo vertical (el interruptor de selección de modo CH1,
CH2, DUAL y ADD). En el modo de disparo alternado (al seleccionar la operación de
traza DUAL), la fuente de disparo alterna en cada barrido con CH1 y CH2. Esto es
conveniente para comprobar amplitudes, formas de onda, o medidas de periodo de
ondas, e incluso permite observar simultáneamente dos formas de onda que no estén
relacionadas con la frecuencia o el período. No obstante, este modo no es adecuado
para medidas de comparación de fase o tiempo. Para esas medidas, ambas trazas
deben dispararse por la misma señal de sincronismo.
06/2003 Página 23
4.3.5 Funcionamiento en modo X-Y
La base de tiempo interna del OD-512 no se utiliza en la operación X-Y; la

deflexión, tanto en la dirección vertical como en la horizontal, se hace a través de
señales externas. El canal vertical 1 sirve como procesador de señal del eje X
(horizontal), así los ejes vertical y horizontal tienen idénticas facilidades de control.
Todos los selectores V MODE y de disparo, así como sus correspondientes

controles y conectores, no son operativos en el modo X-Y.
Para disponer el OD-512 en el funcionamiento X-Y, proceda de la forma

siguiente:
1. Gire totalmente el selector TIME/DIV [29] en el sentido de las agujas del reloj
a la posición X-Y.
ATENCIÓN
Reduzca la intensidad de la traza para que el punto sin deflexionar no dañe
el fósforo del TRC.
2. Aplique la señal vertical al conector CH2 o Y [20], y la señal horizontal al

conector CH1 o X [8]. Una vez se produzca la deflexión de la traza, restablezca el brillo
normal.
3. Ajuste las posiciones X e Y mediante los mandos POSITION [32] y

POSITION [11] respectivamente.
4. Ajuste la altura de la traza con el selector CH2 VOLTS/DIV [22] y la anchura

de la traza con el selector CH1 VOLTS/DIV [7]. Para aumentarlas, en caso necesario, se
pueden utilizar los conmutadores PULL x5 MAG [9] y [21].
5. La señal vertical (eje Y) se puede invertir pulsando el interruptor CH2 INV [16].
Página 24 06/2003
5. APLICACIONES
5.1 Aplicaciones usando un solo canal
5.1.1 Mediciones de amplitud
El osciloscopio moderno de barrido por disparo tiene dos funciones de medición

principales. La primera de ellas es la amplitud. El osciloscopio tiene una ventaja sobre la
mayoría de las otras formas de medición de la amplitud: tanto las formas de onda
complejas como las simples se pueden caracterizar totalmente (es decir, suministra
información completa de la tensión).
La medición de tensión a través del osciloscopio se reduce a dos tipos: medición

pico a pico y medición instantánea. La primera indica la amplitud total entre los extremos
sin tener en cuenta la polaridad de referencia. La medición de tensión instantánea indica
la tensión exacta desde cada punto de la forma de onda a una referencia de tierra.
Cuando haga ambos tipos de medición, asegúrese de que los controles VARIABLE se
encuentran enclavados en su posición extrema en el sentido de las agujas del reloj.
Tensiones pico a pico. Para medir la tensión pico a pico, proceda de la forma
siguiente.
1. Disponga el osciloscopio para el funcionamiento en el modo vertical deseado

según las instrucciones del apartado 4.3.
2. Ajuste el selector TIME/DIV [29] para obtener dos o tres ciclos de forma de
onda y el conmutador VOLTS/DIV [7] o [22] para conseguir en la pantalla la visualización
más amplia.
3. Use el control POSITION apropiado [11] o [19] para situar los picos
negativos de la señal en la línea horizontal de la retícula más cercana por debajo de sus
picos (fig. 9).
4. Use el control POSITION [32] para situar uno de los picos positivos en la
línea vertical central de la retícula. Esta línea tiene marcas de calibración adicionales
espaciadas 0.2 divisiones.
5. Cuente el número de divisiones desde la línea de la retícula en contacto con

los picos negativos de la señal a la intersección del pico positivo con la línea vertical
central de la retícula. Multiplique este número por la posición del selector VOLTS/DIV
para obtener la tensión pico a pico de la forma de onda. Por ejemplo, si el selector
VOLTS/DIV se encuentra en 2 V, la forma de onda que se muestra en la figura 9
deberá ser 8.0 Vp-p (4 DIV x2V/DIV).
6. Si usa la magnificación vertical x5, divida la tensión por 5 para obtener la

tensión p-p correcta. De todas formas, si usa la sonda de atenuador x10, multiplique la
tensión por 10 para obtener la tensión p-p correcta.
7. Si mide una onda senoidal inferior a 100 Hz, o una onda rectangular por
debajo de los 1000 Hz, sitúe el selector AC/GND/DC en DC.
06/2003 Página 25
Figura 7.- Medición de tensión pico a pico.
Figura 8.- Mediciones de tensión instantánea.
Tensiones instantáneas. Para medir tensiones instantáneas, proceda de la

forma siguiente.
1. Disponga el osciloscopio para el funcionamiento en el modo vertical deseado.
2. Ajuste el selector TIME/DIV [29] para obtener un ciclo completo de onda y gire
el conmutador VOLTS/DIV para conseguir una amplitud de traza de 4 o 6 divisiones (fig.
8).
3. Sitúe el conmutador AC/GND/DC [10] o [18] a la posición GND.
Página 26 06/2003
4. Use el control POSITION apropiado [11] o [19] para situar la traza sobre
la línea horizontal central de la retícula. No obstante, si sabe que la tensión de la señal
es totalmente positiva, use la línea inferior de la retícula. Si sabe que la tensión de la
señal es totalmente negativa use la línea superior. Dicha línea recibe el nombre de línea
de referencia de tierra.
NOTA
Los controles Vertical POSITION no deben manipularse de nuevo hasta
que no termine la medición.
5. Lleve el selector AC/GND/DC [10] a la posición DC. La polaridad de todos los

puntos por encima de la línea de referencia de tierra es positiva; todos los puntos por
debajo de la línea de referencia de tierra son negativos.
ATENCIÓN
Asegúrese de que la forma de onda no se está leyendo con una tensión DC
de alta amplitud antes de variar el conmutador AC/GND/DC.
6. Use el control POSITION [32] para situar cualquier punto de interés en la

línea vertical central de la retícula. Esta línea tiene marcas de calibración adicionales
iguales a la división por 0.2 de cada una. La tensión relativa a tierra en cualquier punto
seleccionado es igual al número de divisiones desde este punto a la línea de referencia
de tierra multiplicado por la posición de VOLTS/DIV. En el ejemplo utilizado en la figura
10, la tensión para la escala 0.5 V/DIV es 2.5 V (5 DIV x 0.5 V/DIV).
7. Si se utiliza la magnificación vertical x5, divida la tensión de la posición 6 por

5. De todas formas, si utiliza una sonda con atenuador x10, multiplique la tensión por 10.
5.1.2 Mediciones de intervalos de tiempo
La segunda función principal de medición del osciloscopio de disparo de barrido

es la medición del intervalo de tiempo. Ello es posible porque la base de tiempo calibrada
que se produce en cada división de la pantalla del TRC representa un intervalo de tiempo
conocido.
Técnica básica. La técnica básica para la medición de intervalos de tiempo se

describe en los puntos siguiente. La misma técnica se aplica a los procedimientos más
específicos y a las variaciones que vienen a continuación.
1. Disponga el osciloscopio como se describe en el apartado 4.3.1.
2. Lleve el conmutador TIME/DIV [29] de manera que el intervalo que desee

medir ocupe la mayor extensión de la pantalla que sea posible. Asegúrese de que el
control SWP. VAR. [30] se encuentre enclavado en la posición extrema en el sentido de
las agujas del reloj (CAL). De no hacerlo así, cualquier medición de intervalos de tiempo
bajo estas condiciones no tendrá precisión.
3. Use el control POSITION [11] o [19] para situar la traza de manera que la
línea horizontal central de la retícula pase a través de los puntos de la forma de onda
entre los cuales quiera hacer la medición.
4. Use el control POSITION [32] para llevar el punto de medición extremo

izquierdo cerca de la línea vertical de la retícula.
06/2003 Página 27
5. Cuente el número de divisiones horizontales de la retícula entre la línea

vertical del punto 4 y el segundo punto de medición. Mida respecto a una décima de la
división principal. Observe que cada división menor de la línea horizontal central de la
retícula es 0.2 veces la división principal.
6. Para determinar el intervalo de tiempo entre los dos puntos de medición,

multiplique el número de divisiones horizontales en el punto 5 por la posición del
conmutador TIME/DIV [29]. Si el botón x10 MAG [31] no se encuentra pulsado
(magnificación x10), asegúrese de dividir la posición del conmutador TIME/DIV por 10.
Período, amplitud del impulso y ciclo de trabajo. La técnica básica que se ha

descrito en el párrafo anterior se puede utilizar para determinar los parámetros del
impulso, tales como el período, la amplitud de impulso, el ciclo de trabajo, etc.
El período de un impulso o cualquier otra forma de onda es el tiempo que tarda

en realizar un ciclo completo de la señal. En la figura 9.a la distancia entre los puntos (A)
y (C) representa un ciclo. La escala de tiempo para la visualización del TRC de la figura
9.a es de 10 ms/DIV, luego en este ejemplo el período es de 70 ms.
La amplitud de impulso es la distancia entre los puntos (A) y (B). En nuestro

ejemplo es conveniente que sea de 1.5 divisiones, así la amplitud de impulso es de 15
ms. No obstante, para mediciones de precisión, 1.5 divisiones es una distancia bastante
pequeña, por lo que se aconseja utilizar una velocidad de barrido más rápida para este
tipo de mediciones. Al incrementar la velocidad de barrido a 2 ms/DIV, como se muestra
en la figura 9b, se consigue una visualización extensa, permitiendo una medición más
precisa.
Una técnica alternativa útil para impulsos de amplitud inferior a una división
consiste en tirar del botón x10 MAG [31] para una magnificación x10, y resitúar el
impulso en la pantalla con el control POSITION [32]. En algunas aplicaciones, la
amplitud del impulso también se llama de tiempo. Entonces, la distancia entre los puntos
(B) y (C) se denomina de tiempo. Esta se puede medir de la misma manera que la
amplitud de impulso.
Cuando se conocen la amplitud de impulso y el período, se puede calcular el

ciclo de trabajo. El ciclo de trabajo es el porcentaje del período durante el cual la señal
se mantiene a nivel alto.
PW (x100) A → B (x100)
Ciclo de trabajo (%) = =
PERIODO A →C
15 ms x 100
Ciclo de trabajo de ejemplo = = 21.4%
70 ms
Página 28 06/2003
a. División 10 ms
b. División 2 ms
Figura 9.- Medición del intervalo de tiempo.
06/2003 Página 29
5.1.3 Medición del tiempo de subida
El tiempo de subida es el tiempo requerido para que el borde delantero de un

impulso suba desde el 10 % al 90 % de la amplitud total de dicho impulso.
El tiempo de bajada es el tiempo requerido por el borde posterior de un impulso

para bajar desde el 90 % de la amplitud total del impulso al 10 %. El tiempo de subida y
el de bajada, que pueden denominarse colectivamente tiempo de transición, se miden
esencialmente de la misma manera.
Para medir el tiempo de subida y de bajada, proceda de la forma siguiente:
1. Conecte el impulso a medir a CH1 [8] y sitúe el selector AC/GND/DC [10] en

AC.
2. Ajuste el selector TIME DIV [29] para visualizar unos 2 ciclos de impulso.
Asegúrese de que el control x 10 MAG [31] no se encuentra pulsado.
3. Centre el impulso verticalmente con el control de posición POSITION [11].
4. Ajuste el selector VOLTS/DIV del canal CH1 [9] para conseguir que el pico
positivo del impulso exceda el 100 % de la línea de la retícula, y el pico del impulso
negativo exceda la línea 0 %, entonces gire el control VARIABLE [9] en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que los picos de los impulsos positivo y negativo
descansen exactamente en las líneas 100 % y 0 % de la retícula (fig. 10).

5. Utilice el control POSITION [32] para desplazar la traza de forma que el
borde delantero pase a través de la intersección de la línea 10 % y la vertical central de
la retícula.
6. Si el tiempo de subida es lento comparado con el período, no son necesarias

más manipulaciones de los controles. Si el tiempo de subida es rápido (borde delantero
casi vertical) pulse la tecla x10 MAG [31] y resitúe la traza como en el punto 5 (fig. 10).
7. Cuente el número de divisiones horizontales entre la línea vertical central

(punto 10 %) y la intersección de la traza con la línea 90 %.
8. Multiplique el número de divisiones contadas en el punto 7 por el valor

seleccionado mediante el conmutador TIME/DIV [29] para encontrar el tiempo de subida
medido. Si utiliza la magnificación x10, divida por 10 la posición TIME/DIV. Por ejemplo,
si la posición de la base de tiempo de la figura 10 era 1 s/DIV (1000 ns), el tiempo de
subida será de 360 ns (1000 ns: 10 = 100 ns, 100 ns X 3.6 DIV = 360 ns).
9. Para medir el tiempo de bajada, simplemente desplace la traza de manera

horizontal hasta que el borde posterior pase a través de la línea 10 % y de la línea
vertical central de la retícula, y repita los puntos 7 y 8.
Página 30 06/2003
a. VISUALIZACIÓN BÁSICA
b. CON MAGNIFICACIÓN HORIZONTAL
Figura 10.- Medición del tiempo de subida.
06/2003 Página 31
5.1.4 Medición de la profundidad de modulación en amplitud
Hay varias formas de medir la profundidad de modulación en amplitud. Aquí se

sugiere el método de la envolvente aplicable cuando la frecuencia de la portadora está
dentro de la banda pasante del osciloscopio.
A-B
Mod.(%) = x 100
A +B
Figura 11.- Medida del índice de modulación.
5.1.5 Medición de frecuencia
Cuando se requiera realizar medidas de frecuencia con mucha precisión se

recomienda la utilización de un frecuencímetro, este se puede conectar a la salida CH1
OUTPUT [35]. No obstante, si no dispone de frecuencímetro, o la modulación y/o el ruido
lo inhabilitan, el osciloscopio también permite medir frecuencias.
La frecuencia es recíproca al período. Mida el período T de la señal desconocida

como se explica en 5.1.2., y calcule la frecuencia f utilizando la fórmula f = 1 / T. Del
período en segundos (s) resulta la frecuencia en Hercios (Hz); del período en
milisegundos (ms) resulta la frecuencia en kilohercios (kHz), del período en
microsegundos (µs) resulta la frecuencia en megaciclos (MHz). La precisión de esta
técnica está limitada por la precisión de la calibración de la base de tiempo (véase el
apartado de especificaciones).
Página 32 06/2003
5.2 Aplicaciones usando los dos canales
5.2.1 Comparación de niveles
Ejemplo: Salida/Entrada de un amplificador.
Figura 12.- Medida de amplificación.
Después de efectuar las conexiones como se indica en la figura, posicionar de la

misma forma los mandos de CH1 y CH2, y desplazar las trazas por medio de los
mandos POSITION [11] y [19] para intentar que coincidan. La diferencia de amplitud
vertical corresponde a la amplificación del amplificador. Actuando sobre uno de los
atenuadores (VOLTS/DIV y VARIABLE) se intentará que ambas formas de onda
coincidan completamente. De existir diferencias, éstas corresponden a distorsión. Para
mostrar la distorsión solamente, invertir la polaridad de la señal del canal 2 activando la
función CH2 INV [16] y seleccionar el modo ADD. Se puede intentar reducir al mínimo la
señal diferencia por medio de uno de los mandos VARIABLE. Lo que queda
corresponde a la distorsión. En ausencia de ésta, debe verse una línea recta horizontal.
5.2.2 Reparación de aparatos estéreo
Los aparatos estéreo tienen dos amplificadores iguales. La observación

simultánea de ambos facilita la localización de averías.
5.2.3 Reparación de TV
El OD-512 dispone de separador de sincronismo de TV que facilita la

observación en línea o en cuadro de las porciones de la señal tales como impulsos de
sincronismo horizontal o vertical, pedestales de borrado (negro), componente de imagen,
así como la señal completa de vídeo compuesto.
5.2.4 Análisis de vídeo compuesto
La forma de onda más importante en el servicio de TV es la señal que se

compone de impulsos de sincronismo, pedestales de borrado, componente de imagen,
etc. La figura 13 muestra señales de vídeo compuesto sincronizadas con los impulsos de
sincronismo horizontales y con los impulsos de borrado verticales.
06/2003 Página 33
Figura 13.- Señales de vídeo.
5.2.5 Mediciones de diferencia de fase
La diferencia de fase o ángulo de fase entre dos señales se puede medir

utilizando la característica de doble traza del osciloscopio, u operando el osciloscopio en
el modo X-Y.
Método de doble traza. Este método funciona con cualquier tipo de forma de
onda. De hecho, a menudo incluso funciona si se comparan formas de onda diferentes.
Es efectivo para medir diferencias de fase grandes o pequeñas, en cualquier frecuencia
hasta 40 MHz.
Para medir diferencias de fase con el método de doble traza, proceda de la

forma siguiente:
1. Disponga el osciloscopio como se ha descrito en 4.3.2, conectando una señal

a CH1 [8] y la otra señal a CH2 [20].
NOTA
En las frecuencias altas utilice sondas idénticas y correctamente
compensadas, o longitudes iguales del mismo tipo de cable coaxial para
asegurar tiempos de retardo iguales.
2. Sitúe el selector Trigger SOURCE [23] en el canal que tenga la traza más
limpia y estable. Desplace temporalmente la traza del otro canal de la pantalla mediante

el control POSITION [11] o [19].
3. Centre la traza estable (fuente de disparo) con su control POSITION [11]

o [19] y ajuste su amplitud exactamente a 6 divisiones verticales mediante el selector
VOLTS/DIV [7] o [22] y el control VARIABLE [9] o [21] correspondientes.
4. Use el control Trigger LEVEL [28] para asegurarse que la traza cruza la línea
horizontal central de la retícula al inicio del barrido o muy cerca de éste (fig. 14).
5. Use el selector TIME/DIV [29], el control VARIABLE [30] y el control

POSITION [32] para visualizar un ciclo de la traza con una duración exacta de 7.2
divisiones. De esta manera cada división horizontal mayor representa 50 º y cada
división menor representa 10 º.
Página 34 06/2003
6. Desplace la traza en la pantalla TRC hacia atrás con el control

POSITION
[11] o [19], centrándolo verticalmente con precisión. Utilice el selector asociado
VOLTS/DIV [7] o [22] y el control VARIABLE [9] o [21[ para ajustar su amplitud
exactamente a 6 divisiones verticales.
7. La distancia horizontal entre los puntos correspondientes de la forma de onda

es la diferencia de fase. Por ejemplo, en la ilustración de la figura 14 la diferencia de fase
es menor a 6 divisiones, o 60 º.
8. Si la diferencia de fase es menor a 50 º (una división mayor), pulse el botón

x10 MAG y use el control POSITION [32] (si es necesario) para situar el área de
medición dentro de la pantalla. Con la magnificación x10, cada división mayor es de 5 º y
cada división menor es de 1 º.
Método de figuras de Lissajous. Este método se utiliza principalmente para

ondas senoidales.
Para medir diferencias de fase con el método de figuras de Lissajous, proceda

de la forma siguiente:
1. Gire el selector TIME/DIV [29] en el sentido de las agujas de reloj hasta la

posición X-Y.
ADVERTENCIA
Reduzca la intensidad de la traza para que el punto sin deflexión no dañe
el fósforo del TRC.
2. Asegúrese de que el botón x10 MAG [18] está pulsado. De no estarlo, se

introducirá un error de fase de 180 º.
3. Conecte una señal al conector CH1 [8], y la otra señal al conector CH2 [20].
4. Centre verticalmente la traza con el control CH2 POSITION [19]. Ajuste el

conmutador CH2 VOLTS/DIV [22] y el control VARIABLE [21] para conseguir que la
altura de la traza sea exactamente de 6 divisiones (dimensión B).
5. Ajuste el selector CH1 VOLTS/DIV [7] para la conseguir una visualización de

pantalla lo más extensa posible.
6. Con precisión, centre la traza horizontalmente utilizando el control

POSITION [32].
06/2003 Página 35
Figura 14.- Método de doble traza de medición de fase.
Figura 15.- Método de medición de fase de Lissajous.
Página 36 06/2003
7. Cuente el número de divisiones abarcadas por la traza a lo largo de la línea de

la retícula vertical (dimensión A). Ahora, para facilitar el recuento, puede desplazar la
traza verticalmente con el control CH2 POSITION [19] a la línea de división mayor.
8. La diferencia de fase (ángulo θ) entre las dos señales es igual al arcoseno de

dimensión A : B (el número del punto 7 dividido por 6). Por ejemplo, el valor del punto 7
de la figura 15 es 2.0. Dividiendo éste por 6 resulta 0.3334, cuyo arcoseno es de 19.5 º.
9. La simple fórmula de la figura 15 es válida para ángulos menores de 90 º.

Para ángulos mayores (inclinación hacia la izquierda) añada 90 º al ángulo del punto 7.
La figura 15 muestra la figura de Lissajous de varios ángulos de fase: utilícela como
referencia para determinar si añade o no los 90 º.
NOTA
La conversión seno a ángulo se puede llevar a cabo utilizando tablas
trigonométricas o una calculadora científica.
06/2003 Página 37
Página 38 06/2003
6. MANTENIMIENTO
6.1 Instrucciones de envío
Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de

garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa,
nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de
compra (en caso de garantía) y descripción del problema encontrado o servicio
requerido.
6.2 Sustitución del fusible de red
El portafusibles está situado en la propia base de red.
Para la sustitución del fusible:
1) Desconectar el cable de red.
2) Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita del portafusibles.
3) Sustituir el fusible dañado por otro de iguales características.
EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO: 5 x 20 mm., 250 V, LENTO (T) Y:
0.63 A PARA 115 V

0.315 A PARA 230 V
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA DAÑAR EL

EQUIPO.
4) Reinsertar la tapita portafusibles, haciendo coincidir el índice con la

indicación de la tensión de red indicada.
06/2003 Página 39
6.3 Fusibles no sustituibles por el usuario
El siguiente fusible se encuentra en la placa de horizontal. Este fusible

únicamente puede ser sustituido por personal especializado, dado que si el equipo
funciona normalmente no debe presentar ninguna anomalía. Su identificativo de posición
y características son las siguientes:
IDENTIFICADOR DE CARACTERÍSTICAS
POSICIÓN
F601 0.25 A - T - 250 V 5 x 20 mm para circuito impreso
6.4 Recomendaciones de limpieza
PRECAUCIÓN
Para limpiar la caja, asegurarse de que el equipo está desconectado.
PRECAUCIÓN
No se use para la limpieza hidrocarburos aromáticos o disolventes

clorados. Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la
construcción de la caja.
La caja se limpiará con una ligera solución de detergente con agua y aplicada
mediante un paño suave humedecido.
Secar completamente antes de volver a usar el equipo.
Página 40 06/2003
INSTRUCTION MANUAL OD-512
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL .............................................................................................................. 1
1.1 DESCRIPTION ....................................................................................................... 1
1.2 SPECIFICATIONS ................................................................................................... 2
2. SAFETY RULES...................................................................................................... 5
2.1 GENERAL............................................................................................................. 5
2.2 SPECIFIC PRECAUTIONS ......................................................................................... 7
2.3 DESCRIPTIVE EXAMPLES OF OVER-VOLTAGE CATEGORIES......................................... 7
3. INSTALLATION....................................................................................................... 9
3.1 POWER SUPPLY ................................................................................................... 9
3.2 HANDLE POSITION ............................................................................................... 10
4. INSTRUCTIONS .................................................................................................... 11
4.1 DESCRIPTION OF CONTROLS AND ELEMENTS ........................................................... 11
4.2 START UP .......................................................................................................... 15
4.2.1 Preliminary Operations................................................................................. 15
4.2.2 Trace Rotation Adjustment ........................................................................... 16
4.2.3 Probe Compensation ................................................................................... 16
4.2.4 DC BAL Adjustments ................................................................................... 16
4.3 OPERATION METHOD .................................................................................... 17
4.3.1 Single-Channel Operation ............................................................................ 17
4.3.2 Dual-Channel Operation............................................................................... 18
4.3.3 ADD and SUBTRACTION Measurement ...................................................... 18
4.3.4 Triggering options ........................................................................................ 19
4.3.5 X-Y Operation.............................................................................................. 22
5. MEASUREMENT APPLICATIONS ........................................................................ 25
5.1 ONE-CHANNEL APPLICATIONS............................................................................... 25
5.1.1 Amplitude Measurements............................................................................. 25
5.1.2 Time Interval Measurement .......................................................................... 27
5.1.3 Risetime Measurement ................................................................................ 30
5.1.4 Amplitude modulation index measurement.................................................... 32
5.1.5 Frequency Measurement ............................................................................. 32
5.2 DUAL-CHANNEL APPLICATIONS ............................................................................. 33
5.2.1 Level comparison......................................................................................... 33
5.2.2 Stereo Appliance Repairing.......................................................................... 33
5.2.3 TV Repairing ............................................................................................... 33
5.2.4 Composite video signal analysis ................................................................... 33
5.2.5 Phase Difference Measurement ................................................................... 34
6. MAINTENANCE................................................................................................... 37
6.1 INSTRUCTIONS FOR RETURNING BY MAIL ................................................................. 37
6.2 MAINS FUSE REPLACEMENT .................................................................................. 37
6.3 FUSES THAT CANNOT BE REPLACED BY THE USER .................................................. 38
6.4 CLEANING RECOMMENDATIONS ............................................................................ 38
20 MHz OSCILLOSCOPE
OD-512
1. GENERAL
1.1 Description
The OD-512 is sturdy, easy to operate and exhibits high operational
reliability. This is a portable-type, dual-channel oscilloscope, its bandwidth of DC
is up to 20 MHz, and its maximum sensitivity is 1 mV/DIV. The time base provides
P
a maximum sweep time of 0.2 s/DIV. The sweep speed becomes 100 ns/DIV
after magnifying 10 times. The oscilloscope uses a 6-inch rectangular type
cathode-ray tube with red internal graticule.
Additionally, the oscilloscope offers several other features:
1) High intensity CRT with high acceleration voltage:

The CRT is a high beam transmission and high intensity type with a high
acceleration voltage of 2 kV. It displays readable traces clearly even at high
sweep speeds.
2) Wide bandwidth and sensitivity:

In addition to wide bandwidth, DC-20 MHz (-3 dB), the instrument provides high
sensitivity of 5 mV/DIV (1 mV/DIV at x5 MAG). A 20 MHz frequency is obtained
with improved triggering synchronisation.
3) Alternate triggering:
Even with an observation of two different frequency waveforms, each waveform
can be triggered stably.
4) TV sync triggering:
The oscilloscope has a sync separator circuit for TV-V and TV-H signals triggering.
5) CH1 Output:
CH1 output located on rear panel can be applied to frequency counter or other
instruments.
6) Z-Axis Input:
Beam intensity modulation capability permits time or frequency markers to be
added. Trace blank with positive signal, TTL compatible.
7) X-Y operation:
In this mode of operation CH1 can be applied as a horizontal deflection (X-axis)
while CH2 provides vertical deflection (Y-axis).
06/2003 Page 1
1.2 Specifications
Sensitivity 5 mV to 5 V/DIV, 10 steps in 1-2-5 sequence
Accuracy ≤ 3% (x 5 MAG: ≤5%)
Vernier Vertical
To 1/2.5 or less of panel-indicated value
sensitivity
DC to 20 MHz (x 5 MAG: DC to 7 MHz)
Frequency bandwidth AC coupling: Low limit frequency of 10 Hz
(With reference to 100 kHz, 8 DIV. Frequency response at –3 dB)
Rise time Approx. 17.5 ns (x 5 MAG: Approx. 50 ns)
Input impedance :
Approx. 1 M // Approx. 25 pF
Square Wave Overshoot: ≤ 5% (At 10 mV/DIV range)
Characteristics Other distortions and other ranges: 5% added to the above value
DC Balance Shift Panel adjustable
< 0.1 DIV of amplitude change when waveform of 2 DIV at graticule centre
Linearity
is moved vertically
VERTICAL CH1: CH1 single channel
AXIS CH2: CH2 single channel
Vertical modes DUAL: CH1 and CH2 are displayed. ALT or CHOP selectable at
any sweep rate
ADD: CH1 + CH2 algebraic addition
Chopping Repetition
Approx. 250 kHz
Frequency
Input Coupling AC, GND, DC
Maximum Input Voltage 300 V DC + peak (AC: frequency 1 kHz or lower)
Common Mode Rejection 50:1 or better at 50 kHz sinusoidal wave. (When sensitivities of CH1 and
Ratio CH2 are set equally)
Isolation between
>1000: 1 at 50 kHz
channels
>30: 1 at 20 MHz
(At 5m V/DIV range)
CH1 signal output At least 20 mV/div into a 50 terminal, Bandwidth is 50Hz to 5MHz at least.
CH2 INV BAL. Balanced point variation: ≤1 DIV (Reference at centre graticule)
CH1, CH2, LINE, EXT (CH1 and CH2 can be selected only in the DUAL or
ADD vertical mode).
Triggering source
In ALT mode, if the TRIG. ALT switch is pushed in, it can alternate
triggering of two different source.
Coupling AC: 20 Hz to full bandwidth
Slope +/-
20 Hz to 2 MHz: 0.5 DIV, TRIG-ALT: 2 DIV, EXT: 200 mV
Sensitivity 2 to 20 MHz: 1.5 DIV, TRIG-ALT: 3 DIV, EXT: 800 mV
TV: Sync pulse more than 1 DIV (EXT: 1V)
Triggering modes AUTO: Sweeps run in the free mode when no triggering input signal is
applied. (Applicable for repetitive signals of frequency 25 Hz or over)..
TRIGGERING NORM: When no triggering signal is applied, the trace is in the ready state,
but not displayed.
TV-V: This setting is used when observing the entire vertical picture of
television signal.
TV-H: This setting is used when observing the entire horizontal picture of
television signal.
(Both TV-V and TV-H synchronise only when the synchronising signal is
negative )
EXT Triggering Signal
Input Approx.: 1M ohm // approx. 25 Pf
Input Impedance 300 V (DC+AC peak), AC: Frequency not higher than 1 kHz
Max. Input Voltage
Sweep Time P
0.2 s to 0.5 s/DIV, 20 steps in 1-2-5 sequence
Sweep Time Accuracy 3%
Vernier Sweep Time
≤ 1/2.5 of panel-indicated value
Control
HORIZIONTAL Sweep Magnification 10 times (maximum sweep time 100 ns/DIV)
AXIS x10 MAG Sweep Time
Accuracy
5%, (20 ns to 50 ns are uncalibrated)
Linearity 3%, x10 MAG: 5% (20 ns and 50 ns are uncalibrated)
Position shift caused
Within 2 div. at CRT screen centre
by x 10MAG
Page 2 06/2003
Sensitivity Same as vertical axis (X-axis: CH1 input signal; Y-axis: CH2 input signal)
X-Y MODE Frequency Bandwidth DC to at least 500 kHz
X-Y Phase Difference ≤ 30 at DC to 50 kHz
Sensitivity 5 Vp-p (Positive-going signal decreases intensity)
Frequency Bandwidth DC to 2 MHz
Z AXIS
Input resistance :
Approx. 47 k
Maximum Input Voltage 30 V (DC+AC peak, AC frequency ≤ 1 kHz)
Waveform Positive-going Square wave
Frequency Approx. 1 kHz
CALIBRATION
Duty Ratio Within 48:52
2 Vp-p 2%.
VOLTAGE
Output Voltage
Output Impedance :
Approx. 1 k
Type 6-inch rectangular type, internal graticule
Phosphor P 31
Acceleration Voltage Approx. 2 kV
CRT
Effective Screen Size 8 x 10 DIV (1 DIV = 10 mm (0.39 in)).
Graticule Internal
Trace Rotation Provided
POWER SUPPLY
AC 115 V (97 to 132 V), 230 V (195 to 250 V) selectable,
Mains voltage
50 Hz or 60 Hz
Consumption 35 W
OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Indoor use
Altitude Up to 2000 m
To satisfy specifications: 10 º to 35 ºC
Temperature range
Maximum operating ranges: 0 º to 40 ºC
Relative humidity 85 % maximum, non condensing
Storage temperature
From –10 º to 70 ºC, 70% maximum
and relative humidity
MECHANICAL SPECIFICATIONS
Dimensions 310 W x 150 H x 455 D mm
Weight Approx. 8 Kg (17,6 lbs)
ACCESSORIES
1 x Mains cord CA-006
06/2003 Page 3
Page 4 06/2003
2. SAFETY RULES
2.1 General
* Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement
connected to ground potential.
* This is a Class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the
corresponding ground terminal.
* This equipment can be used in Overvoltage Category II installations and Pollution

Degree 1 environments.
* When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure
safety.
Mains cord.
* Observe all specified ratings both of supply and measurement.
* Remember that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous.
* Use this instrument under the specified environmental conditions.
* The user is only authorised to carry out the following maintenance operations:
Mains fuse replacement, that should fit indicated type and value.
On the Maintenance section proper instructions are given.
Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel.
* The negative of measurement is at ground potential.
* Do not obstruct the ventilation system of the instrument.
* Follow the cleaning conditions described in the Maintenance paragraph.
06/2003 Page 5
* Symbols related with safety:
DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
DIRECT AND ALTERNATING
GROUND TERMINAL
PROTECTIVE CONDUCTOR
FRAME TERMINAL
EQUIPOTENTIALITY
ON (Supply)
OFF (Supply)
DOUBLE INSULATION
(Class II protection)
CAUTION
(Risk of electric shock)
CAUTION REFER TO MANUAL
FUSE
Page 6 06/2003
2.2 Specific precautions
Do not use the equipment immediately after moving it to a room with very
different temperature. Wait for a while until the equipment reaches room temperature.
Do not apply voltages that exceed the limits of probes or input connectors.
2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories

Cat I Low voltage installations isolated from the mains
Cat II Portable domestic installations
Cat III Fixed domestic installations
Cat IV Industrial installations
3.
06/2003 Page 7
Page 8 06/2003
3. INSTALLATION
3.1 Power Supply

The OD-512 oscilloscope can be powered with mains voltages of 115 or 230 V
AC 50-60 Hz. Mains voltage (line voltage) can be selected from the mains socket.
Figure 1.- Mains voltage change.
1.- Remove fuse holder lid

2.- Fit the suitable fuse for the selected mains voltage.
3.- Replace the fuse holder lid, aligning [A] mark with the desired mains voltage
mark [B]
CAUTION:
FACTORY SETS INSTRUMENT MAINS VOLTAGE TO 230 V
BEFORE PLUG THE INSTRUMENT TO THE MAINS, SET THE VOLTAGE

SELECTOR PROPERLY AND CHECK THAT FUSE VALUE CORRESPONDS
TO THE MAINS VOLTAGE VALUE.
06/2003 Page 9
3.2 Handle position
OD-512 oscilloscope has a movable handle for transport and for positioning the
oscilloscope to obtain the best angle with the display.
To change handle position, take the handle supports that are in contact with the
oscilloscope chassis and detach slightly from the chassis so you can change its
position.
Page 10 06/2003
4. INSTRUCTIONS
4.1 Description of controls and elements

Frontal Panel
Figure 2.- Frontal panel.
Oscilloscope frontal panel is zone-divided according to the controls functions:

VERTICAL, TRIGGER, HORIZONTAL, etc. The following paragraphs describe the controls
and elements of the frontal panel grouped according to that functional zones.
[6] POWER. Main power switch of the instrument.
[1] CAL. The terminal provides a calibrated amplitude square wave of 2 Vp-p at
1 kHz for probe adjustment and vertical amplifier calibration.
CRT
[2]. INTEN. Control the brightness of the spot or trace. The brightness increases
when turning the control clockwise.
[3] FOCUS. Focus the trace to the sharpest image.
[4] TRACE ROTATION. Semi-fix potentiometer for aligning the horizontal trace in
parallel with graticule lines.
[5] POWER led. It lights when the POWER switch of the oscilloscope is ON.
[33] CRT display with internal graticule.
06/2003 Page 11
VERTICAL AXIS (VERTICAL)
[8] CH1 (X). The input terminal of vertical channel CH1. In X-Y operation mode is X-
axis.
[20] CH2 (Y). Input terminal of vertical channel CH2. In operation mode X-Y is Y-axis.
[10] [18] AC/GND/DC. Select connection mode between input terminal and vertical
amplifier for channel CH1 and CH2 respectively.
AC Blocks DC component of the input signal.
GND Connect the vertical amplifier of the CH1-CH2 to ground, establishing a
ground reference.
DC Connect CH1-CH2 amplifier to the input terminal, visualising AC & DC
component of the signal.
[15] Ground terminal.
[7] [22] VOLTS/DIV. Selects the CH1 / CH2 vertical axis sensitivity from 5 mV/DIV to
5 V/DIV with 10 ranges totally.
[9] [21] VARIABLE. Fine adjustment of sensitivity of CH1 & CH2 vertical axis respectively
with a factor of ≥ 1/2.5 of the indicated value. The sensitivity is calibrated to
specific value in the CAL position of VARIABLE control. When this knob is pulled
out (x5 MAG state), it will multiply 5 by the amplifier sensitivity.
[13] [17] DC BAL. The knobs are used for adjusting the DC balance of the CH1/CH2 input
amplifiers. See paragraph 4.2.4 DC level Adjustment for details.
[11] [19] POSITION. Vertical positioning control of the CH1/CH2 trace on the CRT
display. Clockwise turning shifts trace up and anticlockwise turning shifts trace
down.
[14] MODE. Select operation mode of CH1 and CH2 amplifiers.

CH1 Operate the oscilloscope as a single-channel instrument by selecting
CH1 alone.
CH2 Operate the oscilloscope as a single-channel instrument by selecting
CH2 alone.
DUAL Operate the oscilloscope as a dual-channel instrument by selecting
CH1 and CH2 (see control [12] description).
ADD The oscilloscope displays the algebraic sum (CH1 + CH2) or
subtraction (CH1 - CH2) of the two signals (the subtraction function
effects only when push in CH2 INV (16) button).
[12] ALT/CHOP. Operative in DUAL mode only.

ALT Alternate mode. Switch released. CH1 & CH2 signal traces are
alternately displayed. That is, during each horizontal sweep the beam of
electrons of the CRT, only one of the channels is displayed. During the
next sweep the other channel will be displayed. Suitable at faster sweep
speeds.
CHOP CHOP mode. Switch engaged CH1 & CH2 signal traces are chopped
and displayed simultaneously. That is, each horizontal sweep of the
electrons beam of the CRT. Normally used at slower sweep speeds.
[16] CH2 INV. Inverts CH2 signal polarity.
Page 12 06/2003
TRIGGERING
[23] SOURCE. Selects the triggering source:

CH1 Selects CH1 signal as the triggering source when VERT MODE switch
[14] is set to DUAL or ADD. See TRIG. ALT [27].
CH2 Selects CH2 signal as the triggering source when VERT MODE switch
[14] is set to DUAL or ADD. See TRIG. ALT [27].
LINE Selects a pulse from the AC line. This allows the oscilloscope to be
stabilised for the pulses of the signal of the AC line even if those are
very small in relation to other signal components.
EXT Selects the signal applied through TRIG IN terminal [24] as triggering
source.
[24] TRIG IN terminal. It allows to apply an external triggering signal to the triggering
circuits. Input terminal is used for external triggering signal.
[25] Trigger MODE selector. Selects the desired trigger mode.

AUTO If no trigger signal applied or the trigger signal frequency is less than
25 Hz, the sweep will be in the free run mode.
NORM CRT beam does not sweep the display horizontally until the triggering
signal reaches the threshold level defined by means of the LEVEL [28]
control. This mode is suitable for the display of the signals of frequency
equal or lower than 25 Hz.
TV-V Displays a composite video signal triggering on the frame frequency.
TV-H Displays a composite video signal triggering on the line frequency.
TV-V TV-H synchronise only when the synchronising signal is negative.
&
[26] SLOPE. Selects the triggering slope.

+ Triggering occurs when the triggering signal crosses the triggering level
in positive-going direction.
- Triggering occurs when the triggering signal crosses the triggering level
in negative-going direction.
[27] TRIG. ALT. When switch VERT MODE [14] is set in DUAL or ADD state and
switch SOURCE [23] is set in CH1 or CH2, with the engagement of this switch, it
will alternately select CH1 & Ch2 for the internal triggering source signal.
[28] LEVEL. Selects the amplitude of the signal that makes the triggering occur. That
is, the start point of the waveform. When turning it clockwise (+), the triggering
level moves upward on the display waveform. When turning it anticlockwise (-),
the triggering level moves downward on the display waveform.
TIME BASE OR HORIZONTAL CHANNEL (HORIZONTAL)
[29] TIME/DIV. Selects sweep time. Sweep time ranges are available in 20 steps from
0.2 µs/DIV to 0.5 s/DIV. Position X-Y se selected when using the instrument in
the X-Y mode.
[30] SWP. VAR. Vernier and continuously varied control of sweep time between
positions of the selector TIME/DIV [29].
TIME/DIV calibrations are exact only when VARIABLE control is completely
turned clockwise and a “click” is produced.
06/2003 Page 13
[31] x 10 MAG. Expands horizontal deflection 10 times, multiplying per 10 the

horizontal sensitivity in X-Y operation mode and the effective sweep speed.
[32] POSITION. Horizontal positioning control of the traces on the CRT display.
When turning this control clockwise the trace moves to the right on the CRT.
When turning this control anticlockwise the trace moves to the left on the CRT.
Rear Panel
Figure 3.- Rear panel.
[34] Z AXIS INPUT. Input terminal for external CRT intensity modulation signal. Trace
brightness is reduced when a positive signal is applied and it is increased when a
negative signal is applied.
[35] CH1 OUTPUT input. Delivers the CH1 signal with a voltage of approximately
20 mV per 1 DIV into a 50 :
termination. Suitable for frequency counters and
other instruments.
[36] Power input connector. It allows to connect or disconnect the mains cord.
[37] Fuse and line voltage selector. It allows to change the operating voltage range.
[38] Studs for laying the oscilloscope on its back to operate it in the upward posture.
Also used to take up the power cord.
Page 14 06/2003
4.2 Start Up
4.2.1 Preliminary Operations
Before switching on the instrument, perform the following operations and

checks:
1. Set the controls as indicated:
I/O [6] OFF (released)

INTEN [2] Mid-position
FOCUS [3] Mid-position
VERT MODE [14] CH1
ALT/CHOP [12] Released (ALT)
CH2 INV [16] Released
POSITION [11][19] Mid-position
VARIABLE [9] [21] CAL (clockwise position)
AC/GND/DC [10][18] GND
SOURCE [23] CH1
SLOPE [26] +
TRIG.ALT [27] Released
LEVEL [28] Mid-position
SWP.VER [30] CAL position
POSITION [32] Mid-position
x10 MAG [31] Released
Connect power cord to power input connector [36], then connect it to an AC line
outlet suitable for the instrument previously set AC line voltage, and then continues as
follows:
1. Press the I/O switch [6]. The POWER [5] led will be on. In about 20 seconds, a
trace will appear on the CRT screen. If no trace appears in about 60 seconds, check the
switch and control setting (previous paragraphs).
2. Adjust the trace to an appropriate brightness and image with INTEN [2] and
FOCUS [3] control knob respectively.
WARNING
Ageing-resistance material has been used in the CRT. In any case, the
screen can be damaged if a spot or a trace extremely bright is set on it
for a long time. So if an intense brightness is needed for a measurement
make sure to decrease intensity (INTEN) just after the measurement is
performed. You should get used to decrease brightness when your not
going to observe the oscilloscope for a while too.
3. Align the trace with the horizontal central line of the graticule by adjusting the
CH1 POSITION [11] control knob.
4. Adjust the POSITION [32] control knob to align the left end of the trace with
the graticule left end line.
06/2003 Page 15
4.2.2 Trace Rotation Adjustment
Preadjust the instrument until a trace just as indicated in the previous paragraph is
obtained.
Align the trace with the horizontal central line of the graticule by adjusting the CH1
POSITION [11] control knob.
If the trace is not parallel to the central line, adjust the TRACE ROTATION [4]
potentiometer by means of a suitable screwdriver until the trace becomes parallel.
4.2.3 Probe Compensation
Probe compensation desadjustment is, frequently, a measurement errors source.

Attenuated probes include a compensation adjustment. Get used to check probe
compensation before performing the measurements to assure optimum conditions
measurements.
Set the instrument as indicated in section 4.2.1.
Connect a probe (x10) to the CH1 [8] input terminal and connect the probe tip to the
CAL 2 Vpp [1] terminal. On the CRT screen should be displayed a square waveform with
four divisions amplitude (4 x 0.5 V/DIV = 2 Vpp).
If the displayed waveform is distorted, adjust the compensation trimmer on probe

for optimum square wave (minimum overshoot, rounding off and tilt). See figure 4.
Figure 4.- Probe Compensation.
Remove the probe from CAL 2 Vpp [1] terminal. Set switch V-MODE [14] to CH2
position and repeat the process for CH2, each one with its own probe.
Now the oscilloscope is ready to be used.
4.2.4 DC BAL Adjustments
The attenuator (ATT) balance of the vertical axis can be made easily.
1. Set the input coupling switches of CH1 [10] and CH2 [18] to GND and set the
TRIG MODE [25] to AUTO. Then position the base line to the centre.
2. Turn the VOLTS/DIV switch to 5 mV and to 10 mV (alternating) and adjust DC

BAL [13] and [17] so that the trace does not move.
Page 16 06/2003
4.3 OPERATION METHOD
4.3.1 Single-Channel Operation
Single trace and base time operation and internal triggering is the most basic
operating mode of the OD-512. Select this mode when there is only one signal to be
observed, without the inconvenience of other traces on the CRT screen. Due it is a two
channel oscilloscope, any of these two channels can be selected. CH1 is provided with and
output terminal: use the CH1 output terminal on the rear panel to measure signal frequency
using a frequency counter while observing waveform. CH2 have a switch that inverts
polarity, although it adds flexibility, it has no use when operating in single trace mode.
OD-512 is set for single channel operation as follows:
1. Set the following controls of the instrument as shown below. Observe the
selected triggering source (CH1 or CH2 SOURCE) corresponds to the selected channel
(CH1 or CH2 V MODE).
POWER [6] ON (engage position)

CH 2 INV [16] Released
POSITION [11][19] Mid-position
VARIABLE [9] [21] CAL clockwise position
SLOPE [26] +
TRIG, ALT [27] Released
SWP. VER [30] CAL position
POSITION [32] Mid-position
x10 MAG [31] Released
2. Position trace near the centre of the screen by means of the

POSITION
[11] control or POSITION [19] control (depending on the channel selected).
3. Connect the signal to be observed to the appropriate input terminal CH1 [8] or
CH2 [20] and adjust the appropriate VOLTS/DIV selector [7] or [22] so that signal
waveform is completely displayed on the screen.
WARNING
Do not apply signal higher than 300 V (DC + AC peak)
4. Set TIME/DIV [29] so that the appropriate number of signal cycles appears on
screen. For some measurements the appropriate number of cycles is only two or 3 cycles;
for other measurements the appropriate number of cycles is 50-100 (displayed as a band).
If necessary, adjust Trigger LEVEL [28] control for a stable display of the signal.
5. If the signal is so weak that even in the 5 mV position of the VOLTS/DIV [7] or
[22] selector the trace is not high enough for triggering or for the image to be useful, pull out
the button of the VAR PULL x5 MAG [9] or [21] control. This provides a sensitivity of
2 mV/DIV when VOLTS/DIV [7] or [22] is set to 10 mV and of 1 mV/DIV when it is set
to 5 mV. In any case, when this mode is selected, the bandwidth is reduced to 7 MHz, and
the trace noise can be considerable.
06/2003 Page 17
P
6. If the frequency of signal is so high that even in the 0.2 s position of the
TIME/DIV [29] selector appears too many cycles on screen, push the x10 MAG [31] key.
P
This increases the effective sweep speed 10 times, so 0.2 s/DIV position now corres-
P
ponds to 20 ns/DIV, 0.5 s position corresponds to 50 ns/DIV, etc. 0.2 and 0.5 s x 10 P
P
positions are not calibrated, whereas 1 s and lower positions are calibrated.
7. If the frequency of the signal is very low or its zero (DC signal), so the AC
coupling attenuates or distorts the signal, set AC/GND/DC [10] or [18] selector to DC.
Trigger MODE [25] switch should be set to NORM again if the frequency of the
signal is lower than 25 Hz, and possibly readjust the Trigger LEVEL [28] control.
4.3.2 Dual-Channel Operation
Dual-Channel operation is the main operation mode of the OD-512.
Set VERT MODE [14] selector to the DUAL position so the channel 2 signal is
displayed too. The operation is identical to the one described in the section 4.3.1 with the
following exceptions:
1. Sweep mode can be set to ALT (alternate) or CHOP by means of the ALT
CHOP [12] control. ALT mode is useful when measuring signals with a quite high frequency
(TIME/DIV [29] selector set to 0.2 ms/DIV or faster). CHOP mode is useful for signals with a
quite low frequency (TIME/DIV [29] selector set to 0.5 ms or slower), in this mode the
signals are chopped and are displayed at a frequency of 250 KHz.
2. If both channels displays signals with the same frequency, select by means of
the Trigger SOURCE [23] the channel with the waveform with the sharpest slope. If the
signals do not have the same frequency but they are harmonics, use the channel with the
lower frequency signal for triggering. Bear in mind too that if the channel used for triggering
is disconnected, the image will not be stable.
4.3.3 ADD and SUBTRACTION Measurement
Add and subtraction operations are two types of dual-channel operation in which
the two signals are combined to display a unique trace. In ADD operation the resultant trace
displays the algebraic sum of the CH1 and CH2 signals. In subtraction operation the
resultant trace displays the algebraic difference of CH1 and CH2 signals.
Set OD-512 as shown below for ADD operation.
1. Set oscilloscope to double-channel operation as shown in 4.3.2..
2. Make sure that VOLTS/DIV [7] and [22] selectors are set to the same position
and that VARIABLE [9] and [21] are set to CAL position. If signal levels are very different,
set both VOLTS/DIV selectors to the position that completely displays on screen the signal
with the highest amplitude.
3. Use the channel with the highest amplitude signal for triggering.
4. Set MODE [14] selector to ADD position. This way the unique resultant trace will
be the algebraic sum of the CH1 and CH2 signals. POSITION [11] or [19] can be used
to positioning the resultant trace.
Page 18 06/2003
NOTE
If the input signals are in phase, the amplitude of the resultant trace will be
the arithmetic sum of the individual traces (for ex. 4.2 div + 1.2 div = 5.4 div).
If the phase difference of the input signals is 180º, the resultant amplitude is
the arithmetic difference (fore ex. 4.2 div – 1.2 div = 3.0 div).
5. If the peak-peak amplitude of the resultant trace is very small, turn both
VOLTS/DIV [7] and [22] selectors to increase the height of the displayed trace. Make sure
that both selectors are set to the same position.
To obtain the subtraction, proceed as before but now push the CH2 INV [16] key.
The resultant trace will be the algebraic difference of the CH1 and CH2 signals. Now, if the
input signals are in phase, the resultant trace will be the arithmetic difference of the
individual traces (for ex. 4.2 div – 1.2 div = 3.0 div). If the input signals have a phase
difference of 180 º, the resultant trace amplitude will be the arithmetic sum of the individual
traces (for ex. 4.2 div + 1.2 div = 5.4 div).
4.3.4 Triggering options
Frequently, triggering selections is the most complicated operation to perform when

using an oscilloscope due to the many options available and the concrete requirements of
some signals.
1.- Triggering mode selection (MODE [25])
When NORM triggering mode is selected, the CRT beam does not sweep
horizontally the screen until the selected triggering signal crosses the threshold defined by
means of the TRIG LEVEL [28] control. Nevertheless, it is not suitable to use this triggering
mode as default because, if no signal is present or if controls are not properly set, no trace
will be displayed on CRT screen. A lot of time can be spent to find out that this absence of
traces is due to an incorrect setting of the Vertical POSITIONING [11] or [19] or VOLT/DIV
[7] or [22] selector.
Trigger AUTO mode solves this problem provoking the time base to free runs
without a trigger signal. This generates a single horizontal line when no signal is present
and a vertical deflection display without triggering, when exists a vertical signal but
triggering control is misplaced. So, this way, it can be automatically found out what is
wrong. The only problem of the AUTO mode is that signal with a frequency lower than
25 Hz can not certainly trigger the time base, nor complex signals of any frequency,
possibly. So, usually Trigger MODE [25] selector is set to AUTO position, but setting it to
NORM position if any signal (especially if its frequency is lower than 25 Hz) can not
displayed as a stable waveform.
The TV-V and TV-H positions of the Trigger MODE separate de TV synchronism
signal so a clear triggering signal, both vertical and horizontal, can be extracted from the
composite video signal (fig. 7a). Setting the Trigger MODE selector to TV-V permits
selection of vertical sync pulses for sweep triggering. Vertical sync pulses are selected as
trigger to permit viewing of vertical fields and frames of video. Setting the Trigger MODE
selector to TV-H position permits selection of horizontal sync pulses for sweep triggering
when viewing composite video waveforms. Horizontal sync pulses are selected as trigger to
permit viewing of horizontal lines of video. This oscilloscope synchronises with only (-)
negative polarity, that is, the sync pulses are negative and the video is positive (figure 7d).
06/2003 Page 19
Figure 5.-TV synchronism separation
2. Trigger source selection (SOURCE [23])
The displayed signal itself or a trigger signal, which has a time relationship with the
displayed signal is required to be applied to the trigger circuit to display a stationary signal
on the CRT screen. The SOURCE [23] switch is used for selecting these trigger sources.
CH1: Internal trigger method which is used most commonly.
CH2: The signal applied to the vertical input terminal is branched off away from
the preamplifier and is fed to the trigger circuit through the VERT MODE
switch. Since the trigger signal is the measured signal itself, a stable
waveform can be readily displayed on the CRT screen. When in the DUAL
or ADD operation, the selected signal through the SOURCE switch is used
as a trigger source signal
LINE: The AC power line frequency is used as the triggering signal This method
is effective when the measured signal has a relationship with the AC line
frequency, especially for measurements of low level AC noise of audio
equipment, thyristor circuits, etc.
Page 20 06/2003
EXT: The sweep is triggered by an external signal applied to the external trigger
input terminal. An external signal which has a periodic relationship with the
measured signal is used. Because the measured signal is not used as the
triggering signal, the waveforms can be displayed more independent than
the measured signal
3. Functions of TRIG LEVEL [28] control and SLOPE [26] switch
LEVEL [28] controls allows to adjust the start of the sweep to almost any desired
point on a waveform. The effect of the LEVEL control over the trace is shown in figure 6c.
Marks + and – of this control panel refers to the cross point or zero of the waveform and to
the more positive (+) and negative (-) points than this one. If the trigger slope is very steep,
as in square waves or digital pulses, the will be no apparent change in the displayed trace
until LEVEL control is rotated past the most positive or negative point, in which case the
display will free run (AUTO sweep mode) or disappear completely (NORM sweep mode).
Try to trigger at the mid point of slow-rise waveforms (as sine and triangular waveforms)
since these are usually cleanest spots on such waveforms.
The SLOPE [26] switch selects the slope (polarity) triggering signal (figure 6)). That
is to say when the SLOPE [26] switch is set to (+) position (up), the sweep is developed
from the trigger source waveform as it crosses the threshold level in a positive-going
direction. When it is set to (-) position (down), a sweep trigger is developed from the trigger
source waveform as it crosses the threshold level in negative-going direction. Always select
the steepest and the most stable slope or edge. For example, small changes in the
amplitude of the sawtooth shown in figure 6a will cause jittering (distortion) if the time base
is triggered on the positive (ramp) slope, but have no effect if triggering occurs on the
negative slope (a fast-fall edge). In the example shown in figure 6b, both leading and tailing
edges are very steep trace to jitter, making observation difficult. Triggering from the stable
leading edge (+slope) yields a trace that has only the tailing-edge jitter of the original signal.
If you are ever in doubt, or have an unsatisfactory display, try both slopes to find the best
way.
06/2003 Page 21
Figure 6.- Functions of TRIG LEVEL [28] control and SLOPE [26] switch
4. TRIG ALT [27] switch
TRIG ALT [27] switch is used to select alternate triggering and alternate display
when the DUAL-trace VERT MODE is selected (the switch has effect in the CH1, CH2, or
ADD modes). In the alternate triggering mode (when select dual-trace operation), the
trigger source alternates between CH1 and CH2 with each sweep. This is convenient for
checking amplitudes, wave-shape, or waveform period measurements, and even permits
simultaneously observing two waveforms which are not related to frequency or period.
However, this setting is not suitable for phase or timing comparison measurements. For
such measurements, both traces must be triggered by the same sync signal.
4.3.5 X-Y Operation
Page 22 06/2003
The internal timebase of the OD-512 are not utilised in X-Y operation; deflection in
both the vertical and horizontal directions is via external signals. Vertical channel 1 serves
as the X-axis (horizontal) signal processor, so horizontal and vertical axis have identical
control facilities.
All of the V MODE, and trigger switches, as well as there associated controls and
connectors, are inoperative in the X-Y mode.
To set up the OD-512 for X-Y operation, proceed as follows:
1. Set the TIME/IDV [29] control to the X-Y position (fully clockwise).
CAUTION
Reduce the trace intensity, lest the undeflected spot damage the CRT
phosphor.
2. Apply the vertical signal to the CH2 or Y IN connector, and the horizontal signal
to the CH1 or X IN [8] connector. Once the trace is deflected, restore normal brightness.
3. Adjust X the trace position vertically (Y-axis) with the CH2 Vertical POSITION
control [19]. Adjust the trace position horizontally (X-axis) with the Horizontal POSITION
[32] control. The CH1 Vertical POSITION [11] control has no effect during X-Y operation.
4. Adjust the trace height with the CH2 VOLTS/DIV [22] switch and trace width with
the CH1 VOLTS/DIV [7] switch. The x5MAG [9] and [21] switches on the VARIABLE
controls can be used if greater is necessary.
5. Vertical (Y-axis) signal may be inverted setting CH2 INV [16] switch.
06/2003 Page 23
Page 24 06/2003
5. MEASUREMENT APPLICATIONS
5.1 One-channel Applications
5.1.1 Amplitude Measurements
The modern triggered sweep oscilloscope has two major measurement functions.
The first of these is amplitude. The oscilloscope has an advantage over most other forms of
amplitude measurement in that complex as well as simply waveforms can be totally
characterised (i.e. complete voltage information is available)
Oscilloscope voltage measurements generally fall into one of two types: peak to
peak or instantaneous. Peak to peak (p-p) measurement simply notes the total amplitude
between extremes without regard to polarity reference. Instantaneous voltage
measurement indicates the exact voltage from each every point on the waveform to a
ground reference. When making either type of measurements, make sure that the
VARIABLE controls are click-stopped fully clockwise.
Peak to peak Voltages. To measure peak to peak voltages, proceed as follows:
1. Set up the oscilloscope for the vertical mode operation proceeding as indicated
in paragraph 4.3.
2. Adjust the TIME/DIV [29] switch for two or three cycles of waveform, and set the
VOLTS/DIV switch [77] or [22] for the largest-possible totally-on-screen display.
3. Use the appropriate vertical POSITION control [11] or [19] to position the
negative signal peaks on the nearest horizontal graticule line below the signal peaks (fig. 9).
4. Use the horizontal POSITION control [32] to position one of the positive peaks
on the central vertical graticule line. This line has additional calibration marks equal to 0.2
major division each.
5. Count the number of divisions from the graticule line touching the negative signal
peak to the intersection of the positive signal peak with the central vertical graticule line.
Multiply this number by the VOLTS/DIV switch setting to get the peak-to peak voltage of the
waveform. For example, if the VOLTS/DIV switch were set to 2 V, the waveform shown in
figure 9 would be 8.0 Vp-p (4.0 DIV x 2 V).
6. If x5 vertical magnification is used, divide the step 5 voltage by 5 to obtain the

correct p-p voltage. However if 10x attenuator probes are used, multiply the voltage by 10
to get the correct p-p voltage.
7. If measuring a sine wave below 100 Hz, or a rectangular wave below 1000 Hz,
flip the AG/GND/DC switch to DC.
06/2003 Page 25
Figure 7.- Peak to peak voltage measurement.
Figure 8.- instantaneous voltage measurement.
Page 26 06/2003
Instantaneous Voltages. To measure instantaneous voltages proceed as follows:
1. Set up the oscilloscope for the vertical mode operation proceeding as indicated
in paragraph 4.3.
2. Adjust the TIME/DIV switch [29] for one complete cycle of waveform, an set the
VOLTS/DIV switch for the trace amplitude of 4 to 6 division (see figure 8).
3. Flip the AC/GND/DC switch [10] or [18] to GND.
4. Use the appropriate vertical POSITON control [11] or [19] to set the trace on the
central horizontal graticule line. However, if you know the signal voltage is wholly positive
use the bottom most graticule line. If you know the signal voltage is wholly negative use the
top most graticule line. This line is the so called ground-reference line.
NOTE:
Vertical POSITION control setting can not be changed until the measurement
ends.
5. Flip the AC/GND/DC switch [10] to DC. The polarity of all points above the
ground reference line is positive; all points below the ground-reference line are negative.
NOTE:
Make certain the waveform is not riding on a high-amplitude DC voltage wave
before flipping the AC/GND/DC switch.
6. Use the Horizontal POSITION control [32] to position any point of interest on the central
vertical graticule line. This line has additional calibration marks equal to 0.2 major division
each. The voltage relative to ground at any point selected is equal to the number of division
from that point to the ground reference line multiplied by the VOLTS/DIV setting. In the
example used for figure 10, the voltage for a 0.5 V/DIV scale is 2.5 V (5.0 DIV x 5 V).
7. If x5 vertical magnification is used, divide the step 6 voltage by 5. However, if

x10 attenuator probes are used, multiply the voltage by 10.
5.1.2 Time Interval Measurement
The second major measurement function of the triggered-sweep oscilloscope is the

measurement of time interval. This is possible because the calibrated time base results in
each division of the CRT screen representing a known time interval.
Basic Technique. The basic technique for measuring time interval is described in
the following steps. This same technique applies to the specific procedures and variations
that follow.
1. Set up oscilloscope as describe in section 4.3.1.
2. Set TIME/DIV [29] switch so the desired interval appears on the screen as large
as possible. Make sure SWP:VAR control [30] is at CAL position (fully clockwise). If it is
not, any measured value may be incorrect.
3. Use the Vertical POSITION control [11] or [19] to position the trace so the central
horizontal graticule line passes through the points on the waveform between which you
want to make the measurement.
06/2003 Page 27
4. Use Horizontal POSITION control [32] to set the left-most measurement point on
a nearly vertical graticule line.
5. Count the number of horizontal divisions between the step 4 graticule line and
the second measurement point. Measure to tenth of a major division. Note that each minor
division on the central horizontal graticule line is 0.2 major division.
6. To determine the time interval between the two measurement points, multiply the
number of horizontal divisions counted in step 5 by the setting of the TIME/DIV switch. If the
x10 MAG [31] is set to x10 (x10 magnification), be certain to divide the TIME/DIV switch
setting by 10.
Period, pulse width, and duty cycle. The basic technique in the preceding
paragraph can be used to determine pulse parameters such as period, pulse width, duty
cycle etc.
The period of a pulse or any other waveform is the time it takes for one full cycle of
the signal. In figure 9a, the distance between points (A) and (C) represents one cycle; the
time interval of this distance is the period. The time scale for the CRT display of figure 9 is
10 ms/DIV, so the period is 70 milliseconds in this example.
Pulse width is 15 milliseconds. However, 1.5 divisions is a rather small distance for
accurate measurements, so it is advisable to use a faster sweep speed for this particular
measurement. Increasing the sweep to 2 ms/DIV as in figure 9b gives a large display,
allowing more accurate measurement.
An alternative technique useful when pulse width is smaller than a division consists
of pulling x10 MAG button [31] to obtain a magnification x10, and repositioning the pulse on
the screen with the POSITION control [32]. In some applications the pulse width is
called offeime. Then the distance between points (B) and (C) is then called offeime. This
can be measured in the same manner as pulse width.
When pulse width and period are known, duty cycle can be calculated. Duty cycle is
the percentage of the period (or total on and off times) represented by the pulse width (on
time), that the pulse is at its high level.
PW(100) A → B(100)
Duty cycle (%) = =
Period A→C
15 ms x 100
Duty cycle of example = = 21.4%
70 ms
Page 28 06/2003
a. 10 ms division.
b. 2 ms division
Figure 9.- Time interval measurement.
06/2003 Page 29
5.1.3 Risetime Measurement
Rise time is the time for the leading edge of a pulse to rise from 10% to 90% of the
total pulse amplitude.
Fall time is the time required for the trailing edge of a pulse to drop from 90% of
total pulse amplitude to 10%. Rise time and fall time, which may be collectively called
transition time, are measured in essentially the same manner.
To measure rise and fall time, proceed as follows:
1. Connect the pulse to be measured to CH1 [8] and set the AC/GND/DC switch
[10] to AC.
2. Adjust the TIME/DIV selector [29] to display about two cycles of the pulse. Make
certain the x 10 MAG [31] control is not pulled.
3. Centre the pulse vertically with the CH1 Vertical POSITION control [11]
4. Adjust the CH1 VOLTS/DIV switch [9] to make the positive pulse peak exceed
the 100% graticule line, and the negative pulse peak exceed the 0% line. Then rotate the
VARIABLE control [9] clockwise until the positive and negative pulse peaks rest exactly on
the 100% and 0% graticule lines (figure 10).
5. Use the horizontal POSITION control [32] to shift the trace so the leading
edge passes through the intersection of the 10% and central vertical line.
6. If the rise time slow compared to the period, no further control manipulations are
necessary. If the rise time is fast (leading edge almost vertical) , set x10 MAG control [31]
to x10 MAG position and reposition the trace as in step 5.
7. Count the number of horizontal divisions between the central vertical line (10%
point) and the intersection of the trace with the 90% line.
8. Multiply the number of divisions counted in step 7 by the setting of the TIME/DIV
switch [29] to find the measured rise time. If x10 magnification is used, divide the TIME/DIV
setting by 10. For example, if the time base setting in figure 10 was 1 s/DIV (1000 ns), the
rise time would be 360 ns (1000 ns / 10 = 100 ns, 100 ns x 3.6 DIV = 360 ns).
9. To measure fall time, simply shift the trace horizontally until a tailing edge passes
through the 10% and centre vertical graticule lines, and repeat steps 7 and 8.
Page 30 06/2003
a. BASIC DISPLAY SETUP
b. WITH HORIZONTAL MAGNIFICATION
Figure 10.- Rise time measurement
06/2003 Page 31
5.1.4 Amplitude modulation index measurement.
Amplitude modulation index can be measure in different manners. Here, envelope

method that can be applied when carrier frequency is within oscilloscope bandwidth is
suggested.
A -B
Mod(%) = x100
A+B
Figure 11.- Amplitude modulation index measurement.
5.1.5 Frequency Measurement
When a precise determination of frequency is needed, a frequency counter is

obviously the best choice. A frequency counter can be connected to the CH1 OUTPUT
connector [35]. However, if it is not available, or modulation and/or noise makes a counter
unusable, oscilloscope alone can be used to measure frequency.
Frequency is reciprocal of period. Measure waveform period T as indicated in 5.1.2

and calculate frequency f using the formula f = 1 / T. Period in seconds (s) yields frequency
in Hertz (Hz); period in milliseconds (ms) yields frequency in kilohertz (kHz); period in
microseconds (µs) yields frequency in megahertz (MHz). The accuracy of this technique is
limited by the time base calibration accuracy (see specifications).
Page 32 06/2003
5.2 Dual-channel Applications
5.2.1 Level comparison
Example: amplifier input/output
Figure 12.- Level comparison
Connect the different elements as shown in the previous figure and set CH1 and
CH2 switches to the same position. Use the Horizontal POSITION control [11] and [19]
to shift the traces until they overlap. Amplitude difference will be due to the amplifier. Adjust
VOLTS/DIV and VARIABLE switches of one channel so the traces overlap completely. if
any difference exists, it is due to distortion. To display distortion only, invert the polarity of
the channel two signal by means of CH2 INV [16] and select ADD mode. The remaining
signal corresponds to the distortion. When no distortion is present a horizontal straight line
would be displayed.
5.2.2 Stereo Appliance Repairing
Stereo appliances include two identical amplifiers. Simultaneous observation of

these two amplifiers makes easy to find out the failure.
5.2.3 TV Repairing
OD-512 includes a TV synchronism separator circuit that makes easy the horizontal
or vertical synchronism observation, blanking pulses, image components, as well
composite video signal (complete).
5.2.4 Composite video signal analysis
The most important signal in TV service is the signal composed of synchronism

pulses, blanking pulses, image components, etc. Figure 13 shows video signals horizontal
synchronised and with horizontal blanking pulses.
06/2003 Page 33
Figure 13.- Video signals
5.2.5 Phase Difference Measurement
Phase difference or phase angle between two signals can be measured using the
dual-trace feature of the oscilloscope, or by operating the oscilloscope in the X-Y mode.
Dual-trace Method. This method works with any type of waveform. In fact, it will
often work even if different waveforms are being compared. This method is effective in
measuring large or small differences in phase, at any frequency up to 40 MHz.
To measure phase differences by the dual-trace method, proceed as follows:
1. Set up the oscilloscope as described in 4.3.2, connecting one signal to CH1

connector [8] and the other to CH2 connector [20].
NOTE:
At high frequencies use identical and correctly-compensated probes, or
equal lengths of the same type of coaxial cable to ensure equal delay times.
2. Position the Trigger SOURCE switch [23] to the channel with the cleanest and
most stable trace. Temporally move the other channel’s trace off the screen by means of its
Vertical POSITION control [11] or [19].

3. Centre the stable trace (trigger source) with its Vertical POSITION control
[11] or [19], and adjust its amplitude to exactly 6 vertical by means of its VOLTS/DIV switch
[7] or [22] and VARIABLE control [9] or [21].
4. Use the Trigger LEVEL control [28] to ensure that the trace crosses the central
horizontal graticule line at or near the beginning of the sweep (figure 14).
5. Use the TIME/DIV switch [29], and the VARIABLE control [30] and the Horizontal
POSITION control [32] to display one cycle of trace over 7.2 divisions. When this is
done, each major horizontal division represents 50º and each minor division represents 10º.
Page 34 06/2003
6.Move the off-screen trace back on the CRT with its Vertical POSITION
control [11] or [19], centring it vertically. Use the associated VOLTS/DIV switch [7] or [22]
and VARIABLE control [9] or [21] to adjust its amplitude to exactly 6 vertical divisions.
7. The horizontal distance between corresponding points on the waveform is the

phase difference. For example, in the figure 14 the phase difference is 6 minor divisions, or
60º.
8. If the phase difference is less than 50º (one major division), set the x10 MAG
switch to x10 position and use the Horizontal POSITION control [32] (if needed) to
position the measurement area back on screen. With x10 magnification, each major
division is 5º and each minor division is 1º.
Lessajous Pattern Method. This method is used primarily with sine waves.
To measure phase difference by the Lissajous pattern method, proceed as follows:
1. Rotate the TIME/DIV switch [29] fully clockwise to its X-Y position.
WARNING
Reduce the trace intensity least the undeflected spot damage the CRT
phosphor.
2. Make sure that x10 MAG [18] control is engaged so, if it is not, an error of 180º
would be introduced.
3. Connect one signal to CH1 connector [8], and other signal to the CH2
connector [20].
4. Centre the trace vertically with the CH2 Vertical

POSITION control [19].
Adjust CH2 VOLTS/DIV switch [22] and VARIABLE control [21] for a trace height of exactly
6 divisions (dimension B).
5. Adjust the CH1 VOLTS/DIV switch [7] for the largest-possible on-screen display.
6. Precisely centre the traces horizontally with the Horizontal POSITION

control [26].
7. Count the number of division subtended by the trace along the central vertical
graticule line (dimension A). You can now shift the trace vertically with CH2
POSITION
control [19] to a major division line for easier counting.
8. The phase difference (θ angle) between the two signals is equal to the arcsine of
dimension A : B (the step 7 number divided by 6). For example, the step 7 value of the
figure 15 pattern is 2.0. Dividing this by 6 yields 0.3334, whose arcsine is 19.5º.
9. The simple formula in figure 15 works for angles less than 90º. For angles over
90º (leftware tilt), add 90º to the angle found in step 7. Figure 15 shows the Lissajous
patterns of various phase angels: use this as guide in determining whether or not to add the
additional 90º.
NOTE:
The sine-to-angle conversion can be accomplished by using trigonometric
tables or a scientific calculator.
06/2003 Page 35
Figure 14.- Dual-trace method of phase measurement.
Figure 15.- Lissajous Patterns of various phase angles.
Page 36 06/2003
6. MAINTENANCE
6.1 Instructions for returning by mail

Instruments returned for repair or calibration, either within or outwith the guarantee
period, should be forwarded with the following information: Name of Company, name of the
contact person, address, telephone number, receipt (in the case of coverage under
guarantee) and a description of the problem or the service required.
6.2 Mains fuse replacement

Fuse holder is located in the mains socket.
To replace the fuse perform the following operations:
1) Disconnect the mains cord.
2) Remove the fuse holder lid by means of a suitable screwdriver
3) Replace the damaged fuse for another one with the same characteristics.
FUSE CHARACTERISTICS: 5 x 20 mm, 250 V, SLOW (T) AND:
0.63 A FOR 115 V

0.315 A FOR 230 V
THE EQUIPMENT CAN BE DAMAGED IS THIS INSTRUCTIONS ARE

NOT STRICTLY FOLLOWED.
4) Replace the fuse holder lid, aligning mark with the desired mains voltage mark.
06/2003 Page 37
6.3 Fuses that Cannot be Replaced by the User
This fuse can only be replaced by qualified personnel. It is located on the

HORIZONTAL PCB and Its position identifier and characteristics are the following:
POSITION IDENTIFIER CHARACTERISTICS

F601 0.25 A – T – 250 V 5 x 20 mm for PCB
6.4 Cleaning Recommendations
CAUTION
To clean the cover, be sure the unit is turned off.
CAUTION
Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents. Such products may attack
the plastics used in the construction of the cover.
The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water
applied with a soft cloth.
Dry thoroughly before using the system again.
Page 38 06/2003
MANUEL D’UTILISATION OD-512
SOMMAIRE
1. GÉNÉRALITÉS....................................................................................................... 1
1.1 DESCRIPTION...................................................................................................... 1
1.2 SPÉCIFICATIONS ................................................................................................. 2
2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ............................................................................ 5
2.1 GÉNÉRALES ....................................................................................................... 5
2.2 PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES ................................................................................. 7
2.3 EXEMPLES DE CATÉGORIES DE SURTENSION .......................................................... 7
3. INSTALLATION....................................................................................................... 9
3.1 POWER SUPPLY .................................................................................................. 9
3.2 ORIENTATION DE L’ANSE..................................................................................... 10
4. MODE D’EMPLOI .................................................................................................. 11
4.1 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES ÉLÉMENTS ................................................ 11
4.2 MISE EN MARCHE .............................................................................................. 16
4.2.1 Opérations préliminaires........................................................................... 16
4.2.2 Réglage de la rotation de la trace.............................................................. 17
4.2.3 Réglage des sondes................................................................................. 17
4.2.4 Réglage du niveau de DC......................................................................... 17
4.3 FORME D’UTILISATION ........................................................................................ 18
4.3.1 Opération avec une seule trace ................................................................ 18
4.3.2 Opération avec double trace ..................................................................... 19
4.3.3 Mesures additive et soustractive ............................................................... 19
4.3.4 Options de déclenchement ....................................................................... 20
4.3.5 Fonctionnement en mode X-Y .................................................................. 24
5. APPLICATIONS .................................................................................................... 25
5.1 APPLICATIONS EN UTILISANT UN SEUL CANAL ......................................................... 25
5.1.1 Mesures d’amplitude ................................................................................ 25
5.1.2 Mesures d’intervalles de temps................................................................. 27
5.1.3 Mesure du temps de montée .................................................................... 30
5.1.4 Mesure de la profondeur de modulation en amplitude ................................ 32
5.1.5 Mesure de fréquence................................................................................ 32
5.2 APPLICATIONS UTILISANT LES DEUX CANAUX ......................................................... 33
5.2.1 Comparaison de niveaux .......................................................................... 33
5.2.2 Réparation d’appareils stéréo ................................................................... 33
5.2.3 Réparation de TV ..................................................................................... 33
5.2.4 Analyse de vidéo composée ..................................................................... 33
5.2.5 Mesures de différence de phase ............................................................... 34
6. ENTRETIEN .......................................................................................................... 39
6.1 INSTRUCTIONS D’ENVOI ...................................................................................... 39
6.2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE SECTEUR ............................................................ 39
6.3 FUSIBLES NE POUVANT PAS ÊTRE SUBSTITUÉS PAR L’UTILISATEUR............................ 40
6.4 RECOMMANDATIONS DE NETTOYAGE .................................................................... 40
OSCILLOSCOPE DE 20 MHz
OD-512
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Description
L’OD-512 est un instrument portatif, robuste, facile à utiliser et fabriqué sous un
strict contrôle de qualité. Il s’agit d’un oscilloscope de double canal, avec une largeur de
bande de DC à 20 MHz et une sensibilité maximum de 1 mV/DIV. La base de temps
permet une vitesse de balayage maximum de 0.2 µs/DIV. Lorsque l’on multiplie à l’aide de
l’agrandissement (MAG) par 10, la vitesse de balayage est de 100 ns/DIV. L’oscilloscope
possède un écran rectangulaire de 6 pouces avec une grille interne rouge.
Étant donné qu’il possède une vaste gamme de possibilités, il s’agit d’un
équipement spécialement indiqué pour les laboratoires, les écoles et les travaux qui
requièrent une grande souplesse.
Certaines de ses caractéristiques les plus remarquables sont les suivantes:
1) TRC de haute intensité avec une tension d’accélération élevée

Le TRC est de type haute transmission de faisceau et haute intensité avec une tension
d’accélération élevée de 2 kV. Les traces sont clairement lisibles, y compris avec des
vitesses de balayage élevées.
2) Grande largeur de bande et grande sensibilité

La largeur de bande en fréquence est de DC à 20 MHz (- 3 dB). En outre, l’équipement
a une grande sensibilité de 5 mV/DIV (1 mV/DIV en x 5 MAG). La fréquence de
20 MHz peut être obtenue avec une synchronisation du déclenchement améliorée.
3) Déclenchement alterné
Même avec l’observation de 2 formes d’onde différentes, chacune des formes d’onde
peut être déclenchée de manière stable.
4) Déclenchement avec synchronisme de TV

L’oscilloscope possède un circuit séparateur de synchronismes pour le déclenchement
des signaux TV-H et TV-V.
5) Sortie CH1
La sortie CH1 dans le panneau postérieur de l’équipement peut être utilisée avec
d’autres instruments de mesure tels qu’un fréquencemètre, par exemple.
6) Entrée axe Z
La capacité de modulation d’intensité du faisceau permet d’ajouter des marqueurs de
fréquence ou de temps. Trace blanche avec signal positif, compatible TTL.
7) Opération en mode X-Y

Dans ce mode d’opération, le canal CH1 agit comme déflexion horizontale (axe X)
alors que le canal CH2 fournit la déflexion verticale (axe Y).
06/2003 Page 1
1.2 Spécifications
Sensibilité de 5 mV à 5 V/DIV, 10 pas en séquence 1-2-5
Précision ≤ 3% (x 5 MAG: ≤5%)
Contrôle variable de
Jusqu’à 1/2.5 ou inférieur à la valeur indiquée sur le panneau
sensibilité
DC à 20 MHz (x 5 MAG: DC à 7 MHz)
Largeur de bande Couplage AC: fréquence limite inférieure à 10 Hz
(avec référence à 100 kHz, 8 DIV. Réponse en fréquence à –3 dB)
Temps de montée Environ 17.5 ns (x 5 MAG: environ 50 ns)
Impédance d’entrée :
Environ 1 M // Environ 25 pF
Caractéristiques signal Surdéclenchement: ≤ 5% (dans l’échelle 10 mV/DIV)
carré Autres distorsions et autres échelles: 5% ajoutés à la valeur précédente
Réglage de DC Réglable par l’utilisateur
<± 0.1 DIV de la variation d’amplitude lorsqu’un signal de 2 DIV se déplace
Linéarité
verticalement depuis le centre de la grille.
CH1: canal CH1 seul
CH2: canal CH2 seul
AXE
DUAL: les canaux CH1 et CH2 sont visibles. Le mode ALT (alterné) ou
VERTICAL Modes d’opération
CHOP (découpé) pouvant être sélectionné dans toutes les
vitesses de balayage.
ADD: CH1 + CH2 somme algébrique
Fréquence de répétition
de découpage Environ 250 kHz
(Chopping)
Couplage d’entrée AC, GND, DC
Tension maximum
300 V DC + pic (AC: fréquence 1 kHz ou inférieure)
d’entrée
Rapport de rejet en 50:1 ou mieux pour un signal sinusoïdal de 50 kHz.
mode commun (Pour des sensibilités de CH1 et CH2 égales)
Isolation entre canaux >1000: 1 à 50 kHz
(échelle 5m V/DIV) >30: 1 à 20 MHz
Supérieur à 20 mV/div sur une charge de 50 Ω,
Signal de sortie CH1
largeur de bande minimum de 50 Hz à 5 MHz.
CH2 INV BAL Point de variation équilibré : ≤1 DIV (par rapport au centre de la grille)
CH1, CH2, LINE, EXT (CH1 et CH2 ne peuvent être sélectionnés que dans
Source de les modes verticaux DUAL ou ADD).
déclenchement Dans le mode ALT, interrupteur TRIG. ALT enfoncé, on alterne la source
de déclenchement.
Couplage AC: de 20 Hz à largeur de bande complète.
Pente +/-
20 Hz à 2 MHz: 0.5 DIV, TRIG-ALT: 2 DIV, EXT: 200 mV
Sensibilité 2 Hz à 20 MHz: 1.5 DIV, TRIG-ALT: 3 DIV, EXT: 800 mV
TV: Impulsion de synchronisme supérieure à 1 DIV (EXT: 1V)
AUTO: Balayage dans le mode libre lorsqu’aucun signal n’est appliqué
déclenchement. (Applicable pour des signaux répétitifs de fréquen
supérieure).
NORM: Il ne se produit un balayage que lorsque l’on reçoit un signal de
DÉCLEN-
déclenchement. Il n’est pas possible de voir la trace sans aucun
CHEMENT déclenchement. Ce mode doit être utilisé lorsque la fréquence du
Modes de
signal est de 25 Hz ou inférieure.
déclenchement
TV-V: Ce mode est utilisé pour voir l’image verticale complète d’un signal
de télévision.
TV-H: Ce mode est utilisé pour voir l’image horizontale complète d’un
signal de télévision.
(Les deux, TV-V et TV-H, synchronisent seulement pour les signaux de
synchronisme négatifs).
Entrée signal (TRIG IN)
déclenchement extérieur Environ: 1M ohm // Environ 25 Pf
Impédance d’entrée 300 V (DC+AC pIc), AC: fréquence inférieure à 1 kHz
Tension maximum
d’entrée
Page 2 06/2003
Temps de balayage P
0.2 s à 0.5 s/DIV, en 20 pas séquence 1-2-5
Précision du temps de
± 3%
balayage
Contrôle du temps de
≤ 1/2.5 de la valeur indiquée sur le panneau
balayage variable
Augmentation du
x 10 (temps de balayage maximum 100 ns/DIV)
AXE balayage
HORIZONTAL Précision du temps de
balayage augmenté ± 5%, (de 20 ns à 50 ns, non calibré)
x 10 MAG
Linéarité ± 3%, x10 MAG: ± 5% (20 ns et 50 ns non calibrés)
Déviation de la
position en mode À l’intérieur de 2 div. dans le centre de l’écran du TRC
augmenté x 10 MAG
La même que l’axe vertical (axe X: signal à l’entrée CH1; axe Y: signal à
Sensibilité
FONCTIONNE- l’entrée CH2)
MENT X-Y Largeur de bande DC à 500 kHz (ou supérieure)
Différence de phase X-Y ≤ 30 de DC à 50 kHz
Sensibilité 5 Vp-p (la brillance de la trace est réduite avec un signal positif)
Largeur de bande DC à 2 MHz
AXE Z Impédance d’entrée :
Environ 47 k
Tension d’entrée 30 V (DC+AC pic, AC fréquence ≤ 1 kHz)
maximum
Forme d’onde Signal carré (positif)
Fréquence Environ 1 kHz
SIGNAL DE Cycle de travail 48:52
CALIBRAGE
Tension de sortie 2 Vp-p ± 2%.
Impédance de sortie :
Environ 1 k
Type Rectangulaire de 6 pouces
TUBE DE Phosphore P 31
RAYONS Tension d’accélération Environ 2 kV
CATHODIQUES Zone utile 8 x 10 DIV (1 DIV = 10 mm (0.39 pouces)).
(TRC) Grille Interne
Rotation de la trace Incorporée
ALIMENTATION
Tension de secteur AC 115 V (97 à 132 V), 230 V (195 à 250 V) pouvant être sélectionnée, 50 Hz ou 60 Hz
Consommation 35 W
CONDITIONS D’AMBIANCE
Utilisation en intérieurs
Altitude Jusqu’à 2000 m
Pour satisfaire les spécifications: de 10 º à 35 ºC
Température
Marges maximums d’opération: de 0 º à 40 ºC
Humidité relative 85 % maximum sans condensation
Température et
humidité relative de De –10 º à 70 ºC, 70% maximum
stockage
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions 310 W x 150 H x 455 D mm
Poids Approx. 8 Kg (17,6 lbs)
ACCESSOIRES INCLUS
1 x Câble de secteur coudé CA-006
06/2003 Page 3
Page 4 06/2003
2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 Générales
* S’assurer que le dispositif à mesurer a le négatif de mesure connecté à la terre ou
est isolé du secteur.
* Cet appareil est un appareil de Classe I. Pour des raisons de sécurité il doit être
connecté aux lignes d’alimentation avec la prise de terre correspondante.
* Cet équipement peut être utilisé dans des installations de Catégorie de Surtension II
et des ambiances ayant un Degré de Pollution 1 (voir 2.3).
* Lorsque l’on emploiera l’un des accessoires suivants, respecter les spécifications de
sécurité.
Câble de secteur
* Ne jamais oublier les marges spécifiées aussi bien pour l’alimentation que pour la
mesure.
* Ne jamais oublier que les tensions supérieures à 60 V DC ou à 30 V AC rms sont

potentiellement dangereuses.
* Respecter dans tous les cas les conditions d’ambiance maximums spécifiées pour
l’appareil.
* L’opérateur ne peut intervenir que pour :
Le remplacement du fusible de secteur, qui devra être du type et de la valeur

indiqués.
Les instructions spécifiques pour cette intervention sont fournies dans le chapitre
Entretien.
Tout autre changement dans l’appareil devra être effectué exclusivement par du
personnel spécialisé.
* Le négatif de mesure se trouve au potentiel de terre.
* Ne pas obstruer le système de ventilation de l’appareil..
* Suivre strictement les recommandations de nettoyage qui sont décrites dans le

chapitre Entretien.
06/2003 Page 5
* Symboles en rapport avec la sécurité
COURANT CONTINU
COURANT ALTERNATIF
ALTERNATIF ET CONTINU
TERMINAL DE TERRE
TERMINAL DE PROTECTION
TERMINAL À LA CARCASSE
ÉQUIPOTENTIALITÉ
MARCHE
ARRÊT
DOUBLE ISOLATION
(Protection CLASSE II)
PRÉCAUTION
(Risque de choc électrique)
PRÉCAUTION VOIR MANUEL
FUSIBLE
Page 6 06/2003
2.2 Précautions spécifiques
Ne pas utiliser l’appareil immédiatement après l’avoir déplacé entre deux lieux ayant
des températures très différentes. Attendre un certain temps afin qu’il s’adapte à la nouvelle
température.
Ne pas appliquer de tensions excédant les limites des sondes ou des connecteurs
d’entrée.
2.3 Exemples de Catégories de Surtension

Cat I Installations de basse tension séparées du secteur
Cat II Installations domestiques mobiles
Cat III Installations domestiques fixes
Cat IV Installations industrielles
06/2003 Page 7
Page 8 06/2003
3. INSTALLATION
3.1 Power Supply

L’oscilloscope OD-512 est conçu pour être alimenté avec des tensions de secteur
de 115 ou 230 V AC 50-60 Hz. La tension de secteur peut être sélectionnée sur la base de
secteur.
Figure 1.- Changement de la tension de secteur.
1.- Extraire le cache porte-fusibles.
2.- Mettre le fusible adéquat à la tension de secteur souhaitée.
3.- Replacer le cache porte-fusibles, en faisant coïncider l’indice [A] avec l’indication de la
tension de secteur souhaitée [B].
ATTENTION :
L’APPAREIL EST PRÉPARÉ EN USINE POUR UNE TENSION DE 230 V.
AVANT DE CONNECTER L’APPAREIL, PLACER CORRECTEMENT LE

SÉLECTEUR DE TENSION ET S’ASSURER QUE LA VALEUR DU FUSIBLE EST
CONFORME À LA TENSION DE SECTEUR.
06/2003 Page 9
3.2 Orientation de l’anse

Le modèle OD-512 possède une anse basculante pour le transport, qui permet
d’orienter l’oscilloscope afin d’obtenir un angle de vue optimum.
Pour la tourner, prendre avec les deux mains les bases de l’anse qui sont en
contact avec le châssis de l’oscilloscope et les séparer légèrement de celui-ci. De cette
manière, on pourra faire tourner l’anse jusqu’à la position souhaitée.
Page 10 06/2003
4. MODE D’EMPLOI
4.1 Description des commandes et des éléments
Panneau frontal
Figure 2.- Panneau frontal
Le panneau frontal de l’oscilloscope est divisé en zones selon la fonction des

commandes: VERTICAL, TRIGGER, HORIZONTAL, etc. Les commandes et les éléments
du panneau frontal regroupés dans ces zones fonctionnelles sont décrits ci-dessous.
[6] POWER. Interrupteur de secteur. Pour la mise en marche de l’appareil.
[1] Connecteur CAL. Il fournit une onde carrée d’amplitude calibrée pour les
réglages de la sonde et le calibrage de l’amplificateur vertical.
CRT
[2]. INTEN. Contrôle de réglage de la brillance de la trace sur l’écran du TRC. En
augmentation lorsque l’on tourne la commande dans le sens des aiguilles d’une
montre.
[3] FOCUS. Permet d’obtenir la définition de la trace maximum.
[4] TRACE ROTATION. Alignement de la trace par rapport aux lignes horizontales
de la grille du TRC.
[5] POWER. Indicateur de mise en marche.
06/2003 Page 11
[33] Écran du TRC avec grille interne.
AXE VERTICAL (VERTICAL)
[8] CH1 (X). Connecteur d’entrée du canal vertical CH1. Dans le mode d’opération
X-Y, cela devient l’entrée de l’axe X.
[20] CH2 (Y). Connecteur d’entrée du canal vertical CH2. Dans le mode d’opération
X-Y, cela devient l’entrée de l’axe Y.
[10] [18] AC/GND/DC. Sélecteur de mode de couplage entre le connecteur d’entrée et

l’amplificateur vertical pour le canal CH1 et le canal CH2 respectivement.
AC
GND Connexion de l’amplificateur vertical de CH1-CH2 à la terre établissant une
référence de terre.
DC Connexion de l’amplificateur du canal CH1-CH2 directement au
connecteur d’entrée permettant de voir les composants AC et DC du
signal.
[15] Connecteur de terre.
[7] [22] VOLTS/DIV. Sélecteurs de sensibilité de l’axe vertical CH1 et CH2

respectivement, de 5 mV/DIV à 5 V/DIV en 10 pas.
[9] [21] VARIABLE. Réglage fin de la sensibilité de l’axe vertical CH1 et CH2
respectivement, avec un facteur ≥ 1/2.5 de la valeur sélectionnée par le contrôle
VOLTS/DIV. La sensibilité des amplificateurs verticaux VOLTS/DIV est calibrée
lorsque les contrôles VARIABLE signalent la position marquée comme CAL.
Lorsque l’on retire ces contrôles (mode PULL x 5 MAG), la sensibilité de
l’amplificateur est multipliée par 5.
[13] [17] DC BAL. Réglages de la balance DC des amplificateurs d’entrée CH1 et CH2
respectivement. Pour plus de détails, se reporter au paragraphe 4.2.4 Réglage du
niveau de DC.
[11] [19] POSITION. Cette commande permet de déplacer la position verticale de la

trace de CH1 et CH2 respectivement sur l’écran du TRC. La rotation dans le sens
des aiguilles d’une montre déplace la trace vers le haut, la rotation contraire, vers
le bas.
[14] MODE. Sélection du mode d’opération des amplificateurs CH1 et CH2.

CH1 L’oscilloscope fonctionne comme un instrument ayant un unique canal,
on ne peut voir le signal qu’en CH1.
CH2 L’oscilloscope fonctionne comme un instrument ayant un unique canal,
on ne peut voir le signal qu’en CH2.
DUAL L’oscilloscope fonctionne comme un instrument de double canal: on
peut voir les signaux en CH1 et CH2 (voir la description du contrôle
[12]).
ADD
Page 12 06/2003
[12] ALT/CHOP. Cette commande ne fonctionne que dans le mode DUAL.

ALT Mode alterné. Touche relâchée. Les traces des signaux de CH1 et CH2
sont représentées alternativement; c'est-à-dire que pendant chaque
balayage horizontal du faisceau d’électrons du TRC, seul l’un des deux
canaux est représenté. Au balayage suivant, c’est l’autre canal qui est
représenté. Recommandé pour des vitesses de balayage élevées.
CHOP Mode découpage. Touche enfoncée. Les traces des signaux en CH1 et
CH2 sont découpées, c'est-à-dire que chaque balayage horizontal du
faisceau d’électrons du TRC est découpé en sections, le canal
représenté alternant dans chacune d’elles. Recommandé pour des
vitesses de balayage basses.
[16] CH2 INV. Inversion de la polarité du signal dans le canal CH2.
DÉCLENCHEMENT (TRIGGER)
[23] SOURCE. Sélecteur de source de déclenchement:

CH1 Pour sélectionner le signal du canal 1 comme source de déclenchement
lorsque l’interrupteur VERT MODE [14] sélectionne le mode DUAL ou
ADD. Voir TRIG. ALT [27].
CH2 Pour sélectionner le signal du canal 2 comme source de déclenchement
lorsque l’interrupteur VERT MODE [14] sélectionne le mode DUAL ou
ADD. Voir TRIG. ALT [27].
LINE Pour sélectionner une impulsion provenant de la ligne de AC. Cela permet
à l’oscilloscope de demeurer stable pour les impulsions de signal de la
ligne AC, y compris si celles-ci sont très petites par rapport à d’autres
composants du signal.
EXT Pour sélectionner le signal appliqué au connecteur TRIG IN [24] comme
source de déclenchement.
[24] Connecteur TRIG IN. Il permet d’appliquer un signal externe de synchronisme

aux circuits de déclenchement.
[25] Sélecteur Trigger MODE (mode de déclenchement). Il sélectionne le mode de

déclenchement de balayage entre:
AUTO Marche libre de la base de temps même lorsqu’elle n’est pas

déclenchée. Des signaux inférieurs à 25 Hz ne peuvent pas déclencher
avec certitude la base de temps.
NORM Le faisceau du TRC ne barre pas horizontalement l’écran avant que le
signal de déclenchement ne passe par le niveau seuil défini à l’aide du
contrôle LEVEL [28]. Ce mode est celui qui convient pour voir les
signaux de fréquence égaux ou inférieurs à 25 Hz.
TV-V Cette fonction permet de voir un signal de vidéo composé avec la
fréquence de cadre.
TV-H Cette fonction permet de voir un signal de vidéo composé avec la
fréquence de ligne.
TV-V et TV-H ne synchronisent que lorsque le signal de synchronisme est
négatif.
06/2003 Page 13
[26] SLOPE. Fonction qui permet de sélectionner la pente de déclenchement.
+ Le déclenchement se produit lorsque le signal de déclenchement passe

par le niveau de déclenchement en direction croissante.
- Le déclenchement se produit lorsque le signal de déclenchement passe

par le niveau de déclenchement en direction décroissante.
[27] TRIG. ALT. Lorsque l’interrupteur VERT MODE [14] sélectionne l’état DUAL ou
ADD et que le contrôle SOURCE [23] sélectionne CH1 ou CH2, en poussant
cette touche on fait alterner les signaux en CH1 et CH2 comme source de
déclenchement.
[28] LEVEL. Sélection de l’amplitude du signal que produit le déclenchement, c'est-à-

dire le point de départ de la représentation du signal. Lorsque l’on tourne dans le
sens des aiguilles d’une montre (+), le point de déclenchement se déplace vers le
pic positif du signal de synchronisme. Lorsque l’on tourne dans le sens contraire
(-), le point de déclenchement se déplace vers le pic négatif du signal de
synchronisme.
BASE DE TEMPS OU CANAL HORIZONTAL (HORIZONTAL)
[29] TIME/DIV. Sélecteur du temps de balayage de 0.2 µs/DIV à 0.5 s/DIV en 20 pas.
La position X-Y est sélectionnée dans le mode d’opération.
[30] SWP. VAR. Réglage variable et continu de la vitesse de balayage entre les
positions du sélecteur TIME/DIV [29].
Les calibrages TIME/DIV ne sont exacts que lorsque le contrôle VARIABLE a été
tourné jusqu’à son extrémité dans le sens des aiguilles d’une montre et que l’on a
entendu ‘’click’’.
[31] x 10 MAG. Expansion de la déflexion horizontale multipliant par 10 la sensibilité

horizontale pour l’opération X-Y et la vitesse de balayage effective.
[32] POSITION. Réglage de la position horizontale des traces qui apparaissent

sur le TRC. La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre déplace les traces
vers la droite; en sens contraire, vers la gauche.
Page 14 06/2003
Panneau postérieur
Figure 3.- Panneau postérieur
[34] Z AXIS INPUT. Pour appliquer un signal qui module l’intensité du TRC. La
brillance de la trace baisse avec un signal positif et augmente avec un signal
négatif.
[35] Connecteur CH1 OUTPUT permettant une sortie amplifiée du canal 1, adéquate
pour contrôler un fréquencemètre ou tout autre instrument.
[36] Connecteur d’alimentation permettant de retirer ou de remplacer le câble

d’alimentation de secteur.
[37] Sélecteur de tension et fusible permettant de changer la marge de tension

d’opération.
[38] Pieds pour appuyer l’oscilloscope sur son panneau postérieur. Ils servent aussi à
enrouler le câble de secteur.
06/2003 Page 15
4.2 Mise en marche

4.2.1 Opérations préliminaires
Avant d’utiliser l’appareil, faire les opérations et les vérifications suivantes:
1. Mettre les commandes comme indiqué ci-dessous.
I/O [6] OFF (relâché)

INTEN [2] Tourné à moitié
FOCUS [3] Tourné à moitié
VERT MODE [14] CH1
ALT/CHOP [12] Relâché (ALT)
CH2 INV [16] Relâché
POSITION [11][19] Tourné à moitié
VARIABLE [9] [21] CAL (totalement sens horaire)
AC/GND/DC [10][18] GND
SOURCE [23] CH1
SLOPE [26] +
TRIG.ALT [27] Relâché
LEVEL [28] Tourné à moitié
SWP.VER [30] Position CAL
POSITION [32] Tourné à moitié
x10 MAG [31] Relâché
Connecter le câble d’alimentation au connecteur de secteur [36], puis brancher le

câble à une base de courant adéquate, et poursuivre comme indiqué ci-dessous:
1. Enfoncer l’interrupteur I/O [6]. Le pilote POWER [5] doit s’illuminer. Après 20
secondes, la trace doit apparaître à l’écran. Si la trace n’apparaît pas au bout de 60
secondes approximativement, réviser l’état des commandes et des éléments
conformément au tableau 1.
2. Régler la brillance et la définition de la trace à l’aide des contrôles INTEN [2] et

FOCUS [3].
ATTENTION
Un matériau résistant au vieillissement du TRC a été utilisé. Cependant, si on
laisse le TRC avec un point ou une trace extrêmement brillant pendant une
période de temps très longue, on risque d’endommager l’écran. Par
conséquent, si la mesure requiert une brillance très intense, prendre soin de
baisser le contrôle INTEN immédiatement après celle-ci. Prendre aussi
l’habitude de baisser la brillance lorsque l’on doit travailler avec
l’oscilloscope pendant un certain temps.
3. Tourner le contrôle CH1 POSITION [11] pour déplacer la trace du canal

CH1 jusqu’à la ligne centrale de la grille.
4. Tourner le contrôle POSITION [32] pour ajuster le bord gauche de la trace

avec la ligne de l’extrémité gauche de la grille.
Page 16 06/2003
4.2.2 Réglage de la rotation de la trace
Prérégler l’instrument jusqu’à obtenir une trace, comme indiqué dans le chapitre
précédent.
À l’aide du contrôle de position du canal CH1 POSITION [11], situer la trace de

telle manière qu’elle coïncide avec la ligne horizontale centrale de la grille.
Si la trace n’est pas parallèle à la ligne mentionnée, régler le potentiomètre TRACE

ROTATION [4] à l’aide d’un tournevis adéquat, jusqu’à obtenir un bon parallélisme.
4.2.3 Réglage des sondes
Le déréglage de la compensation de la sonde est une cause fréquente d’erreurs

dans la mesure. Les sondes atténuées sont pourvues de réglage de compensation. Pour
garantir des mesures dans des conditions optimums, prendre l’habitude de vérifier la
compensation de la sonde avant d’effectuer les mesures.
Préparer l’instrument comme indiqué dans le paragraphe 4.2.1.
Connecter une sonde (x 10) à l’entrée CH1 [8] et connecter la pointe de la sonde
au connecteur CAL [1]. Sur l’écran du TRC on doit voir apparaître une onde carrée ayant
une amplitude de quatre divisions (4 x 0.5 V/DIV = 2 Vpp).
Si l’onde carrée est déformée, régler le potentiomètre de la sonde jusqu’à ce

qu’elle apparaisse correctement (figure 4).
Figure 4.- Compensation de la sonde
Retirer la sonde de CAL 2 Vpp [1]. Mettre le commutateur V-MODE [14] dans la
position CH2 et répéter le processus pour le canal CH2, chacun avec sa propre sonde.
L’oscilloscope est maintenant prêt à être utilisé.
4.2.4 Réglage du niveau de DC
L’équilibre de l’atténuateur de l’axe vertical peut être facilement réglé:
1. Placer les interrupteurs de couplage d’entrée de CH1 [10] et de CH2 [18] en

position GND et placer la commande TRIG MODE [25] dans la position AUTO.
2. Régler la commande VOLTS/DIV à 5 mV/DIV et à 10 mV/DIV alternativement.

Régler ensuite la commande DC BAL [13] et [17] afin que la trace ne se déplace pas.
06/2003 Page 17
4.3 Forme d’utilisation
4.3.1 Opération avec une seule trace
L’opération avec une seule trace et une base de temps unique, ainsi qu’un
déclenchement interne est le mode opératoire le plus élémentaire de l’OD-512. Utiliser ce
mode lorsque l’on souhaite observer un seul signal, sans être gêné par les autres traces
dans le TRC. Étant donné qu’il s’agit d’un oscilloscope de deux canaux, on peut choisir l’un
ou l’autre. Le canal CH1 a un terminal de sortie. Utiliser la sortie CH1 dans le panneau
postérieur si l’on souhaite mesurer la fréquence du signal avec un fréquencemètre pendant
qu’on observe la forme de l’onde. Le canal CH2 a un interrupteur pour inverser la polarité.
Bien que cela apporte une certaine flexibilité, ce n’est pas très utile pour l’opération
habituelle avec une seule trace.
L’appareil OD-512 peut être configuré pour l’opération avec une seule trace de la
manière suivante:
1. Mettre les contrôles suivants comme indiqué ci-dessous. Vérifier que la source
de déclenchement sélectionnée (CH1 ou CH2 SOURCE) correspond au canal sélectionné
(CH1 ou CH2 V MODE).
POWER [6] ON (enfoncé)

CH 2 INV [16] Relâché
POSITION [11][19] Tourné à moitié
VARIABLE [9] [21] CAL totalement sens horaire
SLOPE [26] +
TRIG, ALT [27] Relâché
SWP. VER [30] Position CAL
POSITION [32] Tourné à moitié
x10 MAG [31] Relâché
2. Utiliser le contrôle correspondant POSITION [11] ou [19] pour emmener la

trace près de la moitié de l’écran.
3. Connecter le signal à observer au connecteur CH1 [8] ou CH2 [20]

correspondant et régler le sélecteur VOLTS/DIV [7] ou [22] correspondant pour voir le
signal entièrement à l’écran.
ATTENTION
Ne pas appliquer un signal supérieur à 300 V (DC + pic AC).
4. Placer le sélecteur TIME/DIV [29] afin qu’apparaisse le nombre de cycles du

signal. Pour certaines mesures, le mieux est de choisir seulement 2 ou 3 cycles; pour
d’autres mesures, il est préférable d’avoir 50 à 100 cycles qui apparaissent comme une
bande. Si c’est nécessaire, régler le contrôle Trigger LEVEL [28] pour avoir une vue stable.
Page 18 06/2003
5. Si le signal que l’on souhaite observer est si faible que même dans la position de
5 mV du sélecteur VOLTS/DIV [7] ou [22] il ne se produit pas de trace d’une hauteur
suffisante pour déclencher ou d’image utile, faire varier le bouton de contrôle VAR PULL x5
MAG [9] ou [21] correspondant. Cela permet une sensibilité de 2 mV/DIV lorsque le
sélecteur VOLTS/DIV [7] ou [22] se trouve dans la position 10 mV, et de 1 mV/div quand il
se trouve à 5 mV. Dans tous les cas, lorsque l’on choisit ce système, la largeur de bande
passante diminue à 7 MHz, et le bruit de la trace peut être appréciable.
6. Si le signal que l’on souhaite observer est d’une fréquence si haute que même
dans la position de 0.2 µs du sélecteur TIME/DIV [29] apparaissent trop de cycles à l’écran,
enfoncer la touche x10 MAG [31]. Cela augmente la vitesse de balayage effective par un
facteur 10; ainsi 0.2 µs/DIV devient 20 ns/DIV; 0.5 µs devient 50 ns/DIV; etc. Les positions
0.2 et 0.5 µs x 10 ne sont pas calibrées, alors que les positions 1 µs et inférieures le sont.
7. Si le signal que l’on souhaite observer est un signal continu ou d’une fréquence
très basse, et que le couplage en AC atténue ou distorsionne le signal, mettre le sélecteur
AC/GND/DC [10] ou [18] sur DC.
Il faudra ensuite replacer l’interrupteur Trigger MODE [25] à NORM, si la fréquence

du signal est inférieure à 25 Hz, et peut-être réajuster le contrôle Trigger LEVEL [28].
4.3.2 Opération avec double trace
L’opération avec double trace est le mode d’opération principal de l’appareil

OD-512.
Placer le sélecteur VERT MODE [14] dans la position DUAL de telle manière que
l’on puisse aussi voir le signal du canal 2. Le fonctionnement est identique à celui qui est
décrit dans le paragraphe 4.3.1 aux exceptions suivantes près:
1. On peut sélectionner le mode de balayage ALT (alterné) ou CHOP (découpé) à

l’aide de la commande ALT CHOP [12]. Sélectionner le mode ALT pour des signaux de
fréquence relativement élevés (sélecteur TIME/DIV [29] à 0.2 ms/DIV ou plus rapide).
Sélectionner le mode CHOP pour des signaux de fréquence relativement basse (sélecteur
TIME/DIV [29] à 0.5 ms ou plus lent). Dans ce mode, les signaux sont découpés et peuvent
être vus à la fréquence de 250 kHz.
2. Si les deux canaux présentent des signaux de la même fréquence, sélectionner

à l’aide de la commande Trigger SOURCE [23] le canal que aura la forme d’onde ayant la
pente la plus abrupte. Si les signaux sont différents mais de fréquences harmoniques,
déclencher depuis le canal qui supporte la fréquence la plus basse. Ne pas oublier aussi
que si l’on déconnecte le canal qui sert de source de déclenchement l’image ne sera pas
stable.
4.3.3 Mesures additive et soustractive
Les opérations additive et soustractive sont deux formes d’opération avec deux
canaux dans lesquelles les deux signaux sont combinés pour voir une unique trace. Dans
l’opération additive, la trace résultante représente la somme algébrique des signaux CH1 et
CH2. Dans l’opération soustractive, la trace résultante représente la différence algébrique
entre les signaux CH1 et CH2.
06/2003 Page 19
Pour préparer l’oscilloscope OD-512 pour l’opération additive, procéder de la

manière suivante:
1. Mettre en marche l’opération avec double trace en suivant les instructions du

paragraphe 4.3.2.
2. S’assurer que les deux sélecteurs VOLTS/DIV [7] et [22] se trouvent dans la
même position et que les contrôles VARIABLE [9] et [21] sont bien enclenchés dans la
position CAL. Si les niveaux de signal sont très différents, mettre les deux sélecteurs
VOLTS/DIV dans la position qui permet une vision complète à l’écran du signal de plus
grande amplitude.
3. Déclencher depuis le canal qui a le signal de plus grande amplitude.
4. Mettre le sélecteur MODE [14] dans la position ADD. De cette manière, la seule
trace résultante sera la somme algébrique des signaux CH1 et CH2. Aussi bien le contrôle
POSITION [11] que [19] peuvent être utilisés pour déplacer la trace résultante.
REMARQUE
Si les signaux d’entrée se trouvent en phase, l’amplitude de la trace
résultante sera la somme arithmétique des traces individuelles (par ex. : 4.2
div. + 1.2 div. = 5.4 div.). Si les signaux d’entrée on un déphasage de 180 º,
l’amplitude sera la différence (par ex. : 4.2 div. – 1.2 div. = 3.0 div.).
5. Si l’amplitude pic à pic de la trace résultante est très petite, tourner les deux
sélecteurs VOLTS/DIV [7] et [22] pour augmenter la hauteur visible. S’assurer que les deux
sont dans la même position.
Pour préparer l’opération soustractive, procéder comme on vient juste d’indiquer

mais maintenant enfoncer la touche CH2 INV [16]. La trace résultante sera la différence
algébrique des signaux CH1 et CH2. Maintenant, si les signaux d’entrée se trouvent en
phase, l’amplitude de la trace résultante sera la différence arithmétique des traces
individuelles (par ex.: 4.2 div. – 1.2 div. = 3.0 div.). Si les signaux d’entrée sont déphasés
180 º, l’amplitude de la trace résultante sera la somme arithmétique des traces individuelles
(par ex.: 4.2 div. + 1.2 div. = 5.4 div.).
4.3.4 Options de déclenchement
Souvent, la sélection du déclenchement est l’opération la plus complexe à réaliser

avec un oscilloscope du fait des nombreuses options disponibles et des conditions précises
requises par certains signaux.
1.- Sélection du mode de déclenchement (MODE [25])
Lorsque l’on sélectionne le mode de déclenchement NORM, le faisceau du TRC ne

barre pas horizontalement l’écran jusqu’à ce que le signal de déclenchement sélectionné
passe par le niveau seuil défini à l’aide du contrôle TRIG LEVEL [28]. Toutefois, il n’est pas
souhaitable d’utiliser ce mode de déclenchement de manière générique. En effet, en
l’absence de signal ou si les contrôles ne sont pas correctement situés, aucune trace
n’apparaîtra à l’écran du TRC. Avant d’être en mesure de déterminer que l’absence de
trace peut être due à un mauvais emplacement du contrôle vertical POSITION [11] ou [19]
ou au sélecteur VOLTS/DIV [7] ou [22], il peut se passer beaucoup de temps.
Page 20 06/2003
La modalité AUTO Trigger résout ce problème en provocant la marche libre de la

base de temps lorsqu’elle n’est pas déclenchée. Cela produit une unique ligne horizontale
en l’absence de signal et une visualisation de déflexion verticale non synchronisée, lorsqu’il
existe un signal vertical mais que le contrôle de déclenchement se trouve incorrectement
placé. Ainsi, on sait automatiquement ce qui ne fonctionne pas. La seule difficulté que
présente l’opération AUTO est que les signaux inférieurs à 25 Hz ne peuvent pas
déclencher avec certitude la base de temps, pas davantage que des signaux complexes de
n’importe quelle fréquence. Par conséquent, la pratique habituelle consiste à laisser le
sélecteur Trigger MODE [25] dans la position AUTO, mais de le mettre dans la position
NORM si l’on ne peut pas voir de manière stable tous les signaux quels qu’ils soient (plus
particulièrement lorsqu’ils sont inférieurs à 25 Hz).
Les positions TV-V et TV-H du sélecteur Trigger MODE comportent un séparateur

de synchronisme de TV dans la chaîne de déclenchement, de telle manière qu’un signal de
déclenchement propre, aussi bien verticalement qu’horizontalement, peut être extrait d’un
signal de vidéo composé (fig. 7a). Pour déclencher l’oscilloscope dans la fréquence de
synchronisme vertical (fig. 7b), mettre le sélecteur Trigger MODE sur TV-V. Pour
déclencher l’oscilloscope dans la fréquence de synchronisme horizontal (ligne) (fig. 7c),
mettre le sélecteur MODE sur TV-H. Pour obtenir les meilleurs résultats, la polarité de
synchronisme TV doit être négative (fig. 7d) lorsque l’on utilise le séparateur de
synchronisme.
Figure 5.- Utilisation du séparateur de synchronismes de TV
06/2003 Page 21
2. Sélection de la source de déclenchement (SOURCE [23])
Pour voir un signal stationnaire à l’écran de l’oscilloscope, il est nécessaire

d’appliquer au circuit de déclenchement le signal à mesurer, lui-même, ou un signal de
déclenchement qui ait une relation de fréquence avec le signal à l’étude. L’interrupteur
SOURCE [23] permet de sélectionner la source de déclenchement.
CH1 Méthode de déclenchement interne, C’est le mode le plus fréquent.
CH2 Le signal appliqué au connecteur d’entrée vertical se ramifie à partir du

préamplificateur et alimente le circuit de synchronisme au travers de l’interrupteur
VERT MODE. Étant donné que le signal de déclenchement est le signal à mesurer,
lui-même, un signal stable peut être vu à l’écran de l’oscilloscope. Dans le mode
DUAL ou ADD, le signal sélectionné à l’aide du contrôle SOURCE est utilisé
comme signal de déclenchement.
LINE Le signal du secteur électrique est utilisé comme signal de déclenchement. Ce

moyen est effectif lorsque le signal à mesurer a une fréquence en rapport avec
celle du secteur électrique, plus particulièrement pour la mesure de niveaux de
bruit AC bas des équipements d’audio, des circuits comportant des thyristors, etc.
EXT Le circuit de balayage se déclenche à l’aide d’un signal externe appliqué au

terminal d’entrée de déclenchement TRIG IN [24]. On doit utiliser un signal dont la
fréquence est en rapport avec la fréquence du signal à mesurer. Étant donné que
le signal à mesurer n’est pas utilisé comme signal de déclenchement, les formes
d’onde peuvent être vues plus facilement.
3. Sélection du niveau et de la pente de déclenchement (LEVEL [28] et

SLOPE [26]
Le contrôle LEVEL [28] détermine le point de la pente sélectionné dans lequel la

base de temps se déclenchera. L’effet du contrôle LEVEL sur la trace est présenté dans la
figure 6c. Les marques + et - du panneau de ce contrôle font référence au point de
croisement ou point zéro de la forme d’onde et aux points plus positifs (+) et plus négatifs
(-) que celle-ci. Si la pente de déclenchement est très abrupte, comme dans les ondes
carrées ou les impulsions digitales, il n’y aura aucun changement apparent dans la trace
vue jusqu’à ce que l’on modifie le contrôle LEVEL au-delà du point de déclenchement le
plus positif ou le plus négatif. La visualisation sera alors libre (mode de balayage AUTO) ou
disparaîtra complètement (mode de balayage NORM). Tenter de déclencher au point
moyen des formes d’onde de montée lente (comme les ondes sinusoïdales ou
triangulaires), étant donné que dans de telles ondes c’est en général le point le plus propre.
L’interrupteur SLOPE [26] détermine si le balayage aura une action positive ou

négative sur le signal de déclenchement (fig. 6). Toujours sélectionner la pente ou le bord
le plus abrupt et le plus stable. Par exemple, de petites variations de l’amplitude de la dent
de scie qui apparaît sur la figure 6a produiront une certaine instabilité (distorsion) si la base
de temps se déclenche dans la pente positive, mais n’auront aucun effet si le
déclenchement se produit dans la pente négative (profil de chute rapide). Dans l’exemple
de la figure 6b, aussi bien le bord antérieur que le bord postérieur sont très abrupts (temps
rapides de montée et de descente). Cependant, le déclenchement depuis le bord
postérieur instable produira une certaine instabilité dans toute la trace. Le déclenchement
depuis le bord antérieur stable (pente positive) produira une trace qui aura uniquement
l’instabilité du bord postérieur du signal original. En cas de doute ou de visualisation
insatisfaisante, essayer les deux pentes pour trouver la plus appropriée.
Page 22 06/2003
Figure 6.- Sélection de la pente de déclenchement
4. Interrupteur TRIG. ALT [27].
L’interrupteur TRIG ALT [27] permet de sélectionner un déclenchement alterné et

de présenter la trace DUAL sélectionnée du mode vertical (l’interrupteur de sélection de
mode CH1, CH2, DUAL et ADD). Dans le mode de déclenchement alterné (en
sélectionnant l’opération de trace DUAL), la source de déclenchement alterne à chaque
balayage avec CH1 et CH2. Ceci est souhaitable pour vérifier des amplitudes, des formes
d’onde, ou des mesures de période d’ondes; cela permet, y compris, d’observer
simultanément deux formes d’onde que ne sont pas en rapport avec la fréquence ni avec la
période. Toutefois, ce mode n’est pas adéquat pour des mesures de comparaison de
phase ou de temps. Pour de telles mesures, les deux traces doivent être déclenchées par
le même signal de synchronisme.
06/2003 Page 23
4.3.5 Fonctionnement en mode X-Y
La base de temps interne de l’appareil OD-512 n’est pas utilisée dans l’opération
X-Y; la déflexion, aussi bien dans la direction verticale que dans la direction horizontale, se
fait au travers de signaux externes. Le canal vertical 1 sert de traitement de signal de l’axe
X (horizontal); de cette manière, les axes vertical et horizontal ont des facilités de contrôle
identiques.
Tous les sélecteurs V MODE et de déclenchement, ainsi que leurs contrôles et

connecteurs correspondants, ne sont opératoires dans le mode X-Y.
Pour préparer l’appareil OD-512 au fonctionnement X-Y, procéder de la manière

suivante:
1. Tourner totalement le sélecteur TIME/DIV [29] dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position X-Y.
ATTENTION
Réduire l’intensité de la trace pour que le point sans déflexion n’endommage
pas le phosphore du TRC.
2. Appliquer le signal vertical au connecteur CH2 ou Y [20], et le signal horizontal

au connecteur CH1 ou X [8]. Une fois que se produit la déflexion de la trace, rétablir la
brillance normale.
3. Régler les positions X et Y à l’aide des commandes POSITION [32] et

POSITION [11] respectivement.
4. Régler la hauteur de la trace avec le sélecteur CH2 VOLTS/DIV [22] et la largeur

de la trace avec le sélecteur CH1 VOLTS/DIV [7]. Pour les augmenter, en cas de besoin,
on peut utiliser les commutateurs PULL x 5 MAG [9] et [21].
5. Le signal vertical (axe Y) peut être inversé en enfonçant l’interrupteur CH2 INV
[16].
Page 24 06/2003
5. APPLICATIONS
5.1 Applications en utilisant un seul canal
5.1.1 Mesures d’amplitude
L’oscilloscope moderne de balayage par déclenchement a deux fonctions de

mesure principales. La première concerne l’amplitude. L’oscilloscope présente un avantage
sur la majorité des autres formes de mesure d’amplitude: aussi bien les formes d’onde
complexes que les simples peuvent être totalement caractérisées (c'est-à-dire fournir une
information complète de la tension).
La mesure de tension à l’aide de l’oscilloscope est limitée à deux types: mesure pic
à pic et mesure instantanée. La première indique l’amplitude totale entre les extrêmes sans
tenir compte de la polarité de référence. La mesure de tension instantanée indique la
tension exacte depuis chaque point de la forme d’onde à une référence de terre. Lorsque
l’on fait les deux types de mesure, vérifier que les contrôles VARIABLE se trouvent bien
dans leur position extrême dans le sens des aiguilles d’une montre.
Tensions pic à pic. Pour mesurer la tension pic à pic, procéder de la manière
suivante.
1. Préparer l’oscilloscope pour le fonctionnement dans le mode vertical souhaité

selon les instructions du paragraphe 4.3.
2. Régler le sélecteur TIME/DIV [29] pour obtenir deux ou trois cycles de forme
d’onde et le commutateur VOLTS/DIV [7] ou [22] pour obtenir à l’écran la vision la plus
large.
3. Utiliser le contrôle POSITION approprié [11] ou [19] pour placer les pics
négatifs du signal sur la ligne horizontale de la grille la plus proche en-dessous de ces pics
(fig. 9).
4. Utiliser le contrôle POSITION [32] pour placer l’un des pics positifs sur la
ligne verticale centrale de la grille. Cette ligne a des marques de calibrage supplémentaires
espacées de 0.2 divisions.
5. Compter le nombre de divisions depuis la ligne de la grille en contact avec les

pics négatifs du signal jusqu’à l’intersection du pic positif avec la ligne verticale centrale de
la grille. Multiplier ce chiffre par la position du sélecteur VOLTS/DIV pour obtenir la tension
pic à pic de la forme d’onde. Par exemple, si le sélecteur VOLTS/DIV se trouve à 2 V, la
forme d’onde que l’on voit sur la figure 9 devra être de 8.0 Vp-p (4 DIV x 2 V/DIV).
6. Si l’on utilise l’agrandissement vertical x 5, diviser la tension par 5 pour obtenir la

tension p-p correcte. Dans tous les cas, si l’on utilise la sonde d’atténuateur x 10, multiplier
la tension par 10 pour obtenir la tension p-p correcte.
7. Si l’on mesure une onde sinusoïdale inférieure à 100 Hz, ou une onde
rectangulaire en-dessous de 1000 Hz, situer le sélecteur AC/GND/DC en DC.
06/2003 Page 25
Figure 7.- Mesure de tension pic à pic. Distance verticale, ligne de référence
Figure 8.- Mesures de tension instantanée
Tensions instantanées. Pour mesurer des tensions instantanées, procéder de la

manière suivante.
1. Préparer l’oscilloscope pour le fonctionnement dans le mode vertical souhaité.
2. Régler le sélecteur TIME/DIV [29] pour obtenir un cycle complet d’onde et

tourner le commutateur VOLTS/DIV pour obtenir une amplitude de trace de 4 ou 6 divisions
(fig. 8).
Page 26 06/2003
3. Mettre le commutateur AC/GND/DC [10] ou [18] dans la position GND.
4. Utiliser le contrôle POSITION [11] ou [19] approprié pour placer la trace sur
la ligne horizontale centrale de la grille. Toutefois, si l’on sait que la tension du signal est
totalement positive, utiliser la ligne inférieure de la grille. Si l’on sait que la tension du signal
est totalement négative, utiliser la ligne supérieure. Cette ligne reçoit le nom de ligne de
référence de terre.
REMARQUE
Les contrôles Vertical POSITION ne doivent pas être manipulés à nouveau
avant la fin de la mesure.
5. Mettre le sélecteur AC/GND/DC [10] dans la position DC. La polarité de tous les
points situés au-dessus de la ligne de référence de terre est positive; tous les points situés
en-dessous de la ligne de référence de terre sont négatifs.
ATTENTION
Vérifier que l’on ne lit pas la forme d’onde avec une tension DC de haute
amplitude avant de faire varier le commutateur AC/GND/DC.
6. Utiliser le contrôle POSITION [32] pour placer tout point intéressant dans la
ligne verticale centrale de la grille. Cette ligne dispose de marques de calibrage
supplémentaires égales à la division par 0.2 de chacune. La tension relative à la terre en
tout point sélectionné est égale au nombre de divisions depuis ce point jusqu’à la ligne de
référence de terre multiplié par la position de VOLTS/DIV. Dans l’exemple utilisé dans la
figure 10, la tension pour l’échelle 0.5 V/DIV est de 2.5 V (5 DIV x 0.5 V/DIV).
7. Si l’on utilise l’agrandissement vertical x5, diviser la tension de la position 6 par

5. Dans tous les cas, si l’on utilise une sonde avec atténuateur x10, multiplier la tension par
10.
5.1.2 Mesures d’intervalles de temps
La deuxième fonction principale de mesure de l’oscilloscope de déclenchement de

balayage est la mesure de l’intervalle de temps. Ceci est possible parce que la base de
temps calibrée qui se produit dans chaque division de l’écran du TRC représente un
intervalle de temps connu.
Technique de base. La technique de base pour la mesure d’intervalles de temps

est décrite dans les points suivants. La même technique est utilisée pour les procédures
plus spécifiques et les variations présentées ci-dessous.
1. Préparer l’oscilloscope comme indiqué dans le paragraphe 4.3.1.
2. Placer le commutateur TIME/DIV [29] de telle manière que l’intervalle que l’on
souhaite mesurer occupe la plus grande partie de l’écran possible. S’assurer que le
contrôle SWP. VAR. [30] se trouve bien dans la position extrême dans le sens des aiguilles
d’une montre (CAL). Si ce n’était pas le cas, aucune mesure d’intervalle de temps dans ces
conditions ne serait précise.
3. Utiliser le contrôle POSITION [11] ou [19] pour placer la trace de telle

manière que la ligne horizontale centrale de la grille passe au travers des points de la
forme d’onde entre lesquels on souhaite faire la mesure.
06/2003 Page 27
4. Utiliser le contrôle POSITION [32] pour mettre le point de mesure extrême

gauche près de la ligne verticale de la grille.
5. Compter le nombre de divisions horizontales de la grille entre la ligne verticale

du point 4 et le second point de mesure. Mesurer par rapport à une décimale de la division
principale. Observer que chaque petite division de la ligne horizontale centrale de la grille
est 0.2 fois la division principale.
6. Pour déterminer l’intervalle de temps entre les deux points de mesure, multiplier
le nombre de divisions horizontales au point 5 par la position du commutateur TIME/DIV
[29]. Si le bouton x10 MAG [31] n’est pas enfoncé (agrandissement x10), prendre soin de
diviser la position du commutateur TIME/DIV par 10.
Période, amplitude de l’impulsion et cycle de travail. La technique de base qui

a été décrite dans le paragraphe précédent peut être utilisée pour déterminer les
paramètres de l’impulsion, tels que la période, l’amplitude d’impulsion, le cycle de travail,
etc.
La période d’une impulsion ou de toute autre forme d’onde est le temps mis pour
réaliser un cycle complet du signal. Sur la figure 9a, la distance entre les points (A) et (C)
représente un cycle. L’échelle de temps pour la visualisation du TRC de la figure 9.a est de
10 ms/DIV; par la suite dans cet exemple, la période est de 70 ms.
L’amplitude d’impulsion est la distance entre les points (A) et (B). Dans notre
exemple, il est souhaitable qu’il soit de 1.5 divisions, ainsi l’amplitude d’impulsion est de
15 ms. Toutefois, pour des mesures de précision, 1.5 divisions est une distance plutôt
petite, il est donc conseillé d’utiliser une vitesse de balayage plus rapide pour ce type de
mesures. En augmentant la vitesse de balayage à 2 ms/DIV, comme le montre la figure 9b,
on obtient une visualisation plus étendue, ce qui permet une mesure plus précise.
Une technique alternative utile pour des impulsions d’amplitude inférieure à une
division consiste à marquer avec le bouton x10 MAG [31] pour un agrandissement x10, et
replacer l’impulsion sur l’écran avec le contrôle POSITION [32]. Dans certaines
applications, l’amplitude d’impulsion s’appelle aussi temps. Dans ce cas, la distance entre
les points (B) et (C) s’appelle aussi temps; et on peut la mesurer de la même manière que
l’amplitude d’impulsion.
Lorsque l’on connaît l’amplitude d’impulsion et la période, on peut calculer le cycle

de travail. Le cycle de travail est le pourcentage de la période pendant lequel le signal se
maintient à un niveau élevé.
PW(100) A → B(100)
Cycle de travail (%) = =
Period A→C
15 ms x 100
Exemple de cycle de travail = = 21.4%
70 ms
Page 28 06/2003
a. Division 10 ms
b. Division 2 ms
Figure 9.- Mesure de l’intervalle de temps
06/2003 Page 29
5.1.3 Mesure du temps de montée
Le temps de montée est le temps nécessaire pour que le bord antérieur d’une
impulsion monte de 10 % à 90 % de l’amplitude totale de l’impulsion.
Le temps de descente est le temps nécessaire pour que le bord postérieur d’une
impulsion descende de 90 % de l’amplitude totale de l’impulsion à 10 %. Le temps de
montée et celui de descente, qui peuvent être appelés ensemble temps de transition, se
mesurent pour l’essentiel de la même manière.
Pour mesurer le temps de montée et celui de descente, procéder de la manière

suivante:
1. Connecter l’impulsion à mesurer à CH1 [8] et mettre le sélecteur AC/GND/DC

[10] en AC.
2. Régler le sélecteur TIME DIV [29] pour voir environ 2 cycles d’impulsion.
S’assurer que le contrôle x10 MAG [31] n’est pas enfoncé.
3. Centrer l’impulsion verticalement avec le contrôle de position POSITION

[11].
4. Régler le sélecteur VOLTS/DIV du canal CH1 [9] pour obtenir que le pic positif
de l’impulsion dépasse 100 % de la ligne de la grille, et le pic de l’impulsion négatif dépasse
la ligne 0 %. Tourner ensuite le contrôle VARIABLE [9] dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que les pics des impulsions positif et négatif reposent exactement
sur les lignes 100 % et 0 % de la grille (fig. 10).
5. Utiliser le contrôle POSITION [32] pour déplacer la trace de telle manière

que le bord antérieur passe au travers de l’intersection de la ligne 10 % et de la verticale
centrale de la grille.
6. Si le temps de montée est lent par rapport à la période, il n’est pas nécessaire de
manipuler les contrôles. Si le temps de montée est bref (bord antérieur presque vertical)
enfoncer la touche x10 MAG [31] et replacer la trace comme dans le point 5 (fig. 10).
7. Compter le nombre de divisions horizontales entre la ligne verticale centrale

(point 10 %) et l’intersection de la trace avec la ligne 90 %.
8. Multiplier le nombre de divisions comptées au point 7 par la valeur sélectionnée

à l’aide du commutateur TIME/DIV [29] pour trouver le temps de montée mesuré. Si l’on
utilise l’agrandissement x10, diviser par 10 la position TIME/DIV. Par exemple, si la position
de la base de temps de la figure 10 était 1 s/DIV (1000 ns), le temps de montée serait de
360 ns (1000 ns: 10 = 100 ns, 100 ns X 3.6 DIV = 360 ns).
9. Pour mesurer le temps de descente, déplacer simplement la trace à l’horizontal

jusqu’à ce que le bord postérieur passe au travers de la ligne 10 % et de la ligne verticale
centrale de la grille, puis répéter les points 7 et 8.
Page 30 06/2003
a. VISUALISATION DE BASE
b. AVEC AGRANDISSEMENT HORIZONTAL
Figure 10.- Mesure du temps de montée
06/2003 Page 31
5.1.4 Mesure de la profondeur de modulation en amplitude
Il existe différentes manières de mesurer la profondeur de modulation en amplitude.

Nous suggérons ici la méthode de l’enveloppante applicable lorsque la fréquence de la
porteuse se trouve dans la bande passante de l’oscilloscope.
A -B
Mod(%) = x100
A+B
Figure 11.- Mesure de l’indice de modulation
5.1.5 Mesure de fréquence
Lorsque l’on a besoin de réaliser des mesures de fréquence avec une grande
précision, il est recommandé d’utiliser un fréquencemètre. On peut connecter celui-ci à la
sortie CH1 OUTPUT [35]. Toutefois, si l’on ne dispose pas de fréquencemètre, ou que la
modulation et/ou le bruit l’inhibent, l’oscilloscope permet aussi de mesurer les fréquences.
La fréquence est réciproque à la période. Mesurer la période T du signal inconnu

comme il est indiqué au point 5.1.2., et calculer la fréquence f en utilisant la formule
f = 1 / T . De la période en secondes (s) résulte la fréquence en hertz (Hz); de la période en
millisecondes (ms) résulte la fréquence en kilohertz (kHz), de la période en microsecondes
(µs) résulte la fréquence en mégacycles (MHz). La précision de cette technique est limitée
par la précision du calibrage de la base de temps (voir le chapitre des spécifications).
Page 32 06/2003
5.2 Applications utilisant les deux canaux
5.2.1 Comparaison de niveaux
Exemple: Sortie/entrée d’un amplificateur
Figure 12.- Mesure d’amplification
Après avoir effectué les connexions comme il est indiqué sur la figure, placer de la
même manière les commandes de CH1 et CH2, et déplacer les traces à l’aide des
commandes POSITION [11] et [19] pour essayer de les faire coïncider. La différence
d’amplitude verticale correspond à l’amplification de l’amplificateur. En agissant sur l’un des
atténuateurs (VOLTS/DIV et VARIABLE) on tentera de faire en sorte que les deux formes
d’onde coïncident complètement. S’il existe des différences, celles-ci correspondent à la
distorsion. Pour montrer la distorsion seule, inverser la polarité du signal du canal 2 en
activant la fonction CH2 INV [16] et sélectionner le mode ADD. On peut tenter de réduire
au minimum le signal différent à l’aide de l’une des commandes VARIABLE. Ce qui reste
correspond à la distorsion. En l’absence de celle-ci, on doit voir une ligne droite horizontale.
5.2.2 Réparation d’appareils stéréo
Les appareils stéréo ont deux amplificateurs égaux. L’observation simultanée des
deux facilite la localisation des pannes.
5.2.3 Réparation de TV
Le modèle OD-512 dispose d’un séparateur de synchronisme de TV qui facilite

l’observation en ligne ou en cadre des portions du signal telles que les impulsions de
synchronisme horizontale ou verticale, les pieds d’effacement (noir), le composant d’image,
ainsi que le signal complet de vidéo composée.
5.2.4 Analyse de vidéo composée
La forme d’onde la plus importante dans le service de TV est le signal qui est
composé d’impulsions de synchronisme, de pieds d’effacement, du composant d’image,
etc. La figure 13 montre des signaux de vidéo composée synchronisés avec les impulsions
de synchronisme horizontales et avec les impulsions d’effacement verticales.
06/2003 Page 33
Figure 13.- Signaux de vidéo
5.2.5 Mesures de différence de phase
La différence de phase ou angle de phase entre deux signaux peut être mesurée
en utilisant la caractéristique de double trace de l’oscilloscope, ou en faisant fonctionner
l’oscilloscope en mode X-Y.
Méthode de double trace. Cette méthode fonctionne avec n’importe quel type de
forme d’onde. De fait, elle fonctionne souvent même si l’on compare des formes d’onde
différentes. Elle est efficace pour mesurer des différences de phase grandes ou petites, à
n’importe quelle fréquence jusqu’à 40 MHz.
Pour mesurer des différences de phase avec la méthode de double trace, procéder
de la manière suivante:
1. Préparer l’oscilloscope comme il est indiqué dans le paragraphe 4.3.2, en

connectant un signal à CH1 [8] et un autre signal à CH2 [20].
REMARQUE
Dans les fréquences élevées, utiliser des sondes identiques et correctement
compensées, ou des longueurs égales du même type de câble coaxial pour
assurer des temps de retardement égaux.
2. Mettre le sélecteur Trigger SOURCE [23] dans le canal qui a la trace la plus
propre et la plus stable. Déplacer temporairement la trace de l’autre canal de l’écran à
l’aide du contrôle POSITION [11] ou [19].
3. Centrer la trace stable (source de déclenchement) à l’aide de son contrôle

POSITION [11] ou [19] et régler son amplitude exactement à 6 divisions verticales à l’aide
du sélecteur VOLTS/DIV [7] ou [22] et du contrôle VARIABLE [9] ou [21] correspondants.
4. Utiliser le contrôle Trigger LEVEL [28] pour s’assurer que la trace croise la ligne
horizontale centrale de la grille au début du balayage ou très près de celui-ci (fig. 14).
Page 34 06/2003
5. Utiliser le sélecteur TIME/DIV [29], le contrôle VARIABLE [30] et le contrôle

POSITION [32] pour voir un cycle de la trace avec une durée exacte de 7.2 divisions. De
cette manière, chaque division horizontale importante représente 50 º et chaque division
plus petite représente 10 º.
6. Déplacer la trace de l’écran TRC vers l’arrière à l’aide du contrôle

POSITION [11] ou [19], en la centrant verticalement avec précision. Utiliser le sélecteur
associé VOLTS/DIV [7] ou [22] et le contrôle VARIABLE [9] ou [21] pour régler sa largeur à
6 divisions verticales exactement.
7. La distance horizontale entre les points correspondants de la forme d’onde est la

différence de phase. Par exemple, dans l’illustration de la figure 14, la différence de phase
représente moins de 6 divisions, ou 60 º.
8. Si la différence de phase est moindre de 50 º (la division plus élevée), enfoncer

le bouton x10 MAG et utiliser le contrôle POSITION [32] (si nécessaire) pour placer la
zone de mesure au sein de l’écran. Avec l’agrandissement x10, chaque division plus
importante est de 5 º et chaque division moindre est de 1 º.
Méthode de figures de Lissajous. Cette méthode est utilisée essentiellement

pour les ondes sinusoïdales.
Pour mesurer des différences de phase avec la méthode de figures de Lissajous,

procéder de la manière suivante:
1. Tourner le sélecteur TIME/DIV [29] dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position X-Y.
AVERTISSEMENT
Réduire l’intensité de la trace afin que le point sans déflexion n’endommage
pas le phosphore du TRC.
2. S’assurer que le bouton x10 MAG [18] est enfoncé. Dans le cas contraire, une
erreur de phase de 180 º s’introduira.
3. Connecter un signal au connecteur CH1 [8], et l’autre signal au connecteur CH2

[20].
4. Centrer verticalement la trace à l’aide du contrôle CH2 POSITION [19].

Régler le commutateur CH2 VOLTS/DIV [22] et le contrôle VARIABLE [21] pour faire en
sorte que la hauteur de la trace soit exactement de 6 divisions (dimension B).
5. Régler le sélecteur CH1 VOLTS/DIV [7] pour faire en sorte de voir l’écran le plus
largement possible.
6. Avec précision, centrer la trace horizontalement en utilisant le contrôle

POSITION [26].
7. Compter le nombre de divisions que la trace recouvre sur la longueur de la ligne
de la grille verticale (dimension A). Ensuite, pour faciliter le calcul, on peut déplacer la trace
verticalement à l’aide du contrôle CH2 POSITION [19] jusqu’à la ligne de division plus
importante.
06/2003 Page 35
Figure 14.- Méthode de double trace de mesure de phase
Figure 15.- Méthode de mesure de phase de Lissajous
Page 36 06/2003
8. La différence de phase (angle θ) entre les deux signaux est égale au sinus de
l’arc de dimension A : B (le chiffre correspondant au point 7 divisé par 6). Par exemple, la
valeur du point 7 de la figure 15 est 2.0. En le divisant par 6, on obtient 0.3334, dont le
sinus est 19.5 º.
9. La formule simple de la figure 15 est valide pour des angles plus petits que 90 º.
Pour des angles plus grands (inclinaison vers la gauche), ajouter 90 º à l’angle du point 7.
La figure 15 montre la figure de Lissajous de divers angles de phase: l’utiliser comme
référence pour déterminer si l’on ajoute 90 º ou non.
REMARQUE
La conversion sinus d’un angle peut être effectuée en utilisant une table
trigonométrique ou une calculette scientifique.
06/2003 Page 37
Page 38 06/2003
6. ENTRETIEN
6.1 Instructions d’envoi

Les instruments envoyés à réparer ou à calibrer, dans la période de garantie ou
hors celle-ci, devront être remis avec l’information suivante: nom de l’entreprise, nom de la
personne à contacter, adresse, numéro de téléphone, justificatif de l’achat (en cas de
garantie) et description du problème rencontré ou du service demandé.
6.2 Remplacement du fusible de secteur

Le porte-fusibles est situé dans la base de secteur.
Pour le changement du fusible:
1) Déconnecter le câble de secteur.
2) À l’aide d’un tournevis approprié, retirer le cache du porte-fusibles.
3) Remplacer le fusible endommagé par un autre aux caractéristiques semblables.
LE FUSIBLE DOIT ÊTRE DU TYPE : 5 x 20 mm, 250 V, LENT (T) Y :
0,63 A POUR 115 V

0.315 A POUR 230V
LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS RISQUE D’ENDOMMAGER

L’APPAREIL.
4) Remettre le cache du porte-fusibles, en faisant coïncider l’indice avec

l’indication de la tension de secteur.
06/2003 Page 39
6.3 Fusibles ne pouvant pas être substitués par l’utilisateur
Le fusible indiqué ci-dessous se trouve dans la plaque d’horizontal. Ce fusible ne

peut être remplacé que par du personnel spécialisé, étant donné que si l’appareil
fonctionne normalement, il ne doit présenter aucune anomalie. Son identificateur de
position et ses caractéristiques sont les suivants:
IDENTIFICATEUR DE POSITION CARACTÉRISTIQUES

F601 0.25 A – T – 250 V 5 x 20 mm for PCB
6.4 Recommandations de nettoyage
PRÉCAUTION
Pour nettoyer la boîte, s’assurer que l’appareil est bien déconnecté.
PRÉCAUTION
Ne pas utiliser pour le nettoyage d’hydrocarbures aromatiques ni de dissolvants
chlorés. Ces produits peuvent en effet attaquer les matériaux employés pour la
fabrication de la boîte.
La boîte sera nettoyée avec une solution de détergent et d’eau appliquée à l’aide
d’un tissu légèrement humidifié.
Sécher complètement avant de recommencer à utiliser l’appareil.
Page 40 06/2003

Manual Oasciloscopio OD-512 Promax

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Oasciloscopio OD-512 Promax

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OD-512

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy

El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE

Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de

The symbol on the equipment means "SEE INSTRUCTION MANUAL". In this

REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE

Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le

Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".

Des encadrés "AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS" peuvent apparaître dans ce

Manual en español ......................................................................

English manual ............................................................................

Manuel français .............................................................................

El OD-512 es un instrumento portátil, robusto, fácil de usar y fabricado bajo un

Se trata de un equipo especialmente indicado para laboratorios, escuelas y

Algunas de sus características más destacables son:

1) TRC de alta intensidad con elevada tensión de aceleración

2) Gran ancho de banda y sensibilidad

4) Disparo con sincronismo de TV

7) Operación en modo X-Y

Tiempo de barrido 0.2 µs/DIV ∼ 0.5 s/DIV, en 20 pasos secuencia 1-2-5

* Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida conectado a

* Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas

* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión II

* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación

* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son

* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas especificadas

* El operador solo está autorizado a intervenir en:

En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estas

Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por

* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.

* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.

* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el

* Símbolos relacionados con la seguridad

PRECAUCIÓN VER MANUAL

2.2 Precauciones específicas

No utilice el aparato inmediatamente después de desplazarlo entre dos lugares

No aplique tensiones que excedan los límites de las sondas o conectores de

2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión

Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red

Cat II Instalaciones domésticas móviles

Cat III Instalaciones domésticas fijas

Cat IV Instalaciones industriales

Figura 1.- Cambio de la tensión de red.

1.- Extraer la tapita portafusibles.

2.- Situar el fusible adecuado a la tensión de red deseada.

ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO, SITUAR CORRECTAMENTE EL

3.2 Orientación del asa

El OD-512 posee un asa basculante para fines de transporte la cual además

4.1 Descripción de mandos y elementos

Figura 2.- Panel frontal.

El panel frontal del osciloscopio se divide en zonas según la función de los

[6] POWER. Interruptor de red. Para la puesta en marcha del aparato.

[3] FOCUS. Permite obtener la máxima definición de la traza.

[4] TRACE ROTATION. Alineamiento de la traza respecto a las líneas

[5] POWER. Indicador de puesta en marcha.

[33] Pantalla del TRC con retícula interna.

EJE VERTICAL (VERTICAL)

[10] [18] AC/GND/DC. Selector de modo de acoplamiento entre el conector de entrada y

[15] Conector de tierra.

[11] [19]  POSITION. Desplaza la posición vertical de la traza de CH1 y CH2

[12] ALT/CHOP. Sólo operativa en el modo DUAL.

[16] CH2 INV. Invierte la polaridad de la señal en el canal CH2.

[23] SOURCE. Selector de fuente de disparo:

[11] [19] POSITION. Desplaza la posición vertical de la traza de CH1 y CH2

[32] POSITION. Ajusta la posición horizontal de las trazas que aparecen en el

2. Utilice el correspondiente control POSITION [11] o [19] para llevar la traza