Q1

en
tod
al
ar
.75
epú
blic
a

el DIARIO PÚBLICO de guatemala

martes 10 DE agosto DE 2010 N.o 37,765 AÑO CXXXI 11 Ajmaq www.dca.gob.gt

El Estado se
queda sin
fondos para
funcionar
nacional i 4

Honduras aún
no responde
la petición de
Giammattei
nacional i 3

estuardo paredes l dca l

una mañana en la Una niñas se divierten con las palomas que viven en los alrededores de la Catedral Metropolitana. Ellas
y sus familias deben tener más atención del Estado, según la Unesco, organismo que ayer presentó un
plaza de la constitución informe acerca de la diversidad cultural. nacional 5

desmantelada red ilegal que

operaba en gobernación
1 Desde 2004 se dedicaba a
ejecuciones extrajudiciales
contra detenidos en centros
2 Según la Cicig, cumplió
órdenes superiores para dar
Son siete las personas que
ayer fueron detenidas y for-
muerte a reos de Pavón en 2006 maban parte del aparato clan-
3
penitenciarios del país. durante un operativo oficial. destino de seguridad.
nacional 3

la SAT no ha inhabilitado nit de contribuyentes nacional i 4

 2 www.dca.gob.gt Guatemala, martes 10, agosto 2010

Nacional
Opuestos a despidos
El sindicato de trabajadores del OJ
presentó una acción ante una sala de
trabajo para evitar la destitución de
26 empleados.

Además de extender su cobertura departamental en los próximos meses, T.G.W. lanzó

relevante un proyecto radial educativo en el que participarán diferentes establecimientos.

Estudiantes de la
Usac buscarán
Batallas de conocimiento por
el diálogo
Por segunda ocasión,
alumnos cierran puertas
de ingreso.
la radio de información pública l scspr l

Sofía Menchú I DCA I Sofía Menchú I DCA I

l La Asociación de Estudiantes l Alumnos de dos estableci-

de la Universidad de San Carlos
(AEU-Usac) convocó para hoy
a las ocho de la mañana a una
manifestación pacífica en la
que llegarán vestidos de blanco.
“Caminaremos desde la gasoli-
nera Shell que está a inmedia-
ciones de la entrada de la univer-
sidad, por el lado del Periférico,
hasta las puertas de ese sector”,
informó Edwin Losley, secreta-
rio general de esa entidad.
La casa de estudios perma-
neció cerrada ayer y la jornada
finalizó con dos estudiantes
heridos de bala y varios más las-
timados. “Fueron agredidos con
piedras y palos”, dijo Losley.
Por su parte, el rector
Estuardo Gálvez comentó que
“los estudiantes deberían usar
la mesa de diálogo para pronun-
ciarse, y no hacerlo afectando
todas las actividades”.
El grupo de Estudiantes Por
la Autonomía (EPA) afirma que
retomaron esa medida luego de
levantarse de la mesa en la que
discutían la forma de elección
de los vocales de cada facultad.
mientos educativos se enfren-
taron en un duelo académico en
el Patio de la Cultura del Palacio
Nacional. Ellos fueron los pri-
meros participantes del nuevo
espacio rad ia l Olimpiadas
W, que bajo el eslogan “Juega,
aprende y gana” se transmitirá
lunes, martes y miércoles de tres
a cuatro de la tarde por radio
TGW, la primera radiodifusora
de información pública.
El presidente Álvaro Colom,
quien estuvo en la inauguración,
dijo que “este espacio servirá
para estimular el conocimiento,
la competencia sana y la sociali-
zación entre estudiantes”.
Agregó que “de esta manera
también se puede fortalecer la
relación con la juventud guate-
malteca”.
Los institutos Indo Latino
y el Profesional de Técnicas
Comerciales Especializadas
(IPTCE) compitieron por más la primera competencia fue protagonizada por alumnos de los institutos Indo Latino y Profesional de Técnicas
de una hora. Comerciales Especializadas. La victoria fue para el segundo de los mencionados por un margen de cinco puntos.
El reto lo ganó el IPTCE por
cinco puntos de diferencia. “Me
gustó participar. Vamos a buscar
cifra director de TGW.
Este es un plan piloto que
Los premios para la gran
final son minicomputadoras

Un integrante de la EPA
comentó que consideran que
no podrá haber diálogo con la
gente de la AEU y que probable-
mente ambos ingresos a la Usac
continúen cerrados. Losley
expresó su preocupación por los
miles de alumnos perjudicados
y señaló que “temen por la acti-
tud que los docentes tomen en
referencia a los cursos”.
carlos pérez l dca l
los estudiantes están dispues-
tos a mantener cerrada la Usac.
estar en la final”, manifestó uno
de los estudiantes premiados.
“Diversión, entretenimiento
y educación son los tres pilares
de estas olimpiadas”, expresó,
por otra parte, Carlos Morales,
Lluvias disminuyen, pero se incrementarán el jueves
Buen clima prevalecerá
martes y miércoles.
SofÍa Menchú I DCA I
l Luego de la onda tropical que
azotó los últimos días al terri-
torio nacional, el Insivumeh
prevé un descenso en las lluvias
en los primeros tres días de esta
semana.
Pero las previsiones sobre el
6
materias
serán evaluadas en las Olim-
piadas W.
clima establecen que las preci-
pitaciones podrían incremen-
tarse a partir del jueves desde la
región sur hacia la meseta cen-
tral. Mientras tanto prevalecerá
un ambiente cálido y húmedo, así
como lluvias dispersas en horas
de la tarde y noche.
De acuerdo con registros
de la Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres
durará por el momento dos
meses y según Morales próxi-
mamente será transmitido por
TV Usac y TV Maya, aunque a
decir del funcionario también
lo transmitió ayer Vea Canal.
(Conred), en Suchitepéquez
fallecieron cinco personas por
deslizamientos. Según el voce-
ro de la entidad, David de León,
en Huehuetenango también se
reportaron daños durante el fin
de semana.
El funcionario precisó que
la Conred mantiene una alerta
amarilla, que consiste en moni-
toreos permanentes en toda
portátiles, bicicletas y libros,
entre otros. Las olimpiadas
cuentan con el apoyo de la
Superintendencia de Bancos, el
Crédito Hipotecario Nacional y
la Tipografía Nacional.
la República. “Los ríos Ustúa,
San Pedro, La Pasión, Chixoy y
Polochic están un poco elevados”,
comentó De León.
Las viviendas dañadas fueron
16 y la cantidad de personas eva-
cuadas es de aproximadamente 50
en ambos lugares. “Los damnifi-
cados están con familiares, por lo
que no hubo necesidad de habili-
tar albergues”, indicó De León.
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Nacional www.dca.gob.gt 3
la cifra
“Los pobres no tienen bienes materiales,
pero son ricos en habilidades”.
la frase
450,000 vehículos aún no
pagan el impuesto
de circulación, ya que muchos de ellos
Édgar Montiel, representante de la UNESCO en Guatemala tieneN multas pendientes que cancelar.

Aún no responden a la petición de Giammattei

jaime franco l DCA l

Esposa de ex funcionario por el ex director de Presidios Internacional contra la ex candidato presidencial,

asegura que hay orden
de captura contra su
cónyuge.
Alejandro Pérez I DCA I
l El Gobierno de Honduras
Rossana de Giammattei y otros familiares fueron aún no responde a la solici-
ayer a visitar a su esposo en la embajada de Honduras. tud de protección planteada
Alejandro Giammattei, quien
desde el jueves pasado se refu-
gió en la embajada de ese país
en Guatemala.
Ayer esta sede diplomá-
tica permaneció custodiada
por agentes de las fuerzas de
seguridad y de la Comisión
Impunidad en Guatemala.
Y aunque el ente de
Naciones Unidas aún no ha
revelado el nombre de las per-
sonas sin capturar involucra-
das en la conformación de un
aparato clandestino de segu-
ridad, la esposa del también
Rossana de Giammattei, dijo
que sabía de la existencia de la
orden de captura. Al salir su
vehículo fue revisado por poli-
cías y calificó de “un circo” la
persecución legal. Dice que su
esposo es huésped en la lega-
ción hondureña.

noé medina l DCA l

Jueza giró 18 órdenes de captura contra integrantes del supues-

to cuerpo paralelo que operaba en el ministerio de gobernación.

Cicig desmantela otra

estructura clandestina
Paola Herrera I DCA I
l Aldo Stéfano Figueroa Díaz
fue capturado ayer sindicado de
formar parte de una estructura
paralela dentro de las fuerzas de
seguridad. Él es hermano del ex
subdirector de Investigaciones de
la Policía Nacional Civil (PNC),
Javier Figueroa, quien el 27 de
marzo del 2007, tras su renuncia,
envió una carta al ex presidente
Óscar Berger en la que le deman-
daba lealtad.
Pero él no fue el único de­­te­nido.
Según la Comisión Inter­­na­­cional
contra la Impunidad en Guatema­­­­­­­la
(Cicig), también fueron capturados
Óscar Miguel Díaz Maldonado y
Mario Roberto García Frech,
así como Víctor Manuel Ramos
Molina, Edwin Emanuel Rivera
más detenidos
También se dio a conocer la cap-
tura de Lidya Elizabeth Preciado
Navarijo y del ex PNC Milton
Rodrigo Shiller Villena, quienes
supuestamente también perte-
necen a esta estructura paralela
del Estado.
Gálvez y Francisco González
Ibáñez.
“Las personas señaladas, junto
con otras que están pendientes
de captura, hacían parte de una
organización criminal (…) desde
el año 2004 y estaban dedicadas a
las ejecuciones extrajudiciales en
contra de las personas privadas
de libertad en los centros carce-
larios del Sistema Penitenciario”,
sostiene la Cicig.
De acuerdo con dicho ente,
esta estructura prosiguió con una
actividad criminal continuada
en delitos como asesinatos, trá-
fico de drogas, lavado de dinero,
secuestros, extorsiones y robos
de droga, entre otros. La orga-
nización ejecutaba sus acciones
bajo un patrón de conducta sis-
temático en los casos que se le
atribuyen y que son materia de
otras investigaciones.
Los tres primeros menciona-
dos están involucrados en la eje-
cución del Plan Pavo Real, cuyo
fin, según la Cicig, era “ejecutar”
a siete internos de la granja penal
Pavón, quienes supuestamente
tenían el control de esa cárcel, el las capturas tuvieron lugar en diferentes departamentos del país donde
25 de septiembre de 2006. las fuerzas de seguridad montaron operativos especiales.

los supuestos integrantes del grupo criminal que operaba a lo interno de las fuerzas de seguridad
óscar
miguel
díaz mal-
donado
l Se le acusa de la
ejecución extrajudi-
cial de siete internos
de Pavón durante el
operativo realizado en
ese centro de deten-
ción el 25 de sep-
tiembre de 2006, junto
con agentes de otras
entidades.
áxel Víctor Francisco Edwin Aldo Mario
arnoldo Manuel González Emanuel Stéfano Roberto
martínez Ramos Ibáñez Rivera Figueroa García
arreaza Molina l Es Gálvez Díaz Frech
l Es sindicado de l Es sindicado de sindicado de la l Se le acusa de la l Se le acusa de la l Se le acusa de la
la ejecución extra- la ejecución extra- ejecución extrajudicial ejecución extrajudi- ejecución extrajudi- ejecución extrajudi-
judicial del prófugo judicial del prófugo del prófugo Edvin cial de los prófugos cial de siete internos cial de siete internos
Edvin Estuardo Santa Edvin Estuardo Santa Estuardo Santa Cruz Julián Morales Blanco de Pavón durante el de Pavón durante el
Cruz Rodríguez, en Cruz Rodríguez, en Rodríguez, en el marco y José María Mal- operativo realizado en operativo realizado en
el marco del Plan el marco del Plan del Plan Gavilán, para donado Sosa, quienes ese centro de deten- ese centro de deten-
Gavilán, para recaptu- Gavilán, para recaptu- recapturar a los reos guardaban prisión en ción el 25 de sep- ción el 25 de sep-
rar a los evadidos de rar a los evadidos de evadidos de la cárcel la cárcel de máxima tiembre de 2006, junto tiembre de 2006, junto
El Infiernito el 22 de El Infiernito el 22 de El Infiernito el 22 de seguridad en Es- con agentes de otras con agentes de otras
octubre de 2005. octubre de 2005. octubre de 2005. cuintla. entidades. entidades.
 4 www.dca.gob.gt
Previo a su aprobación final, consideran enviar una consulta a la C.C. para determinar
que esta no viole la Carta Magna.
Diputados acuerdan aprobar
la ley de extinción de dominio
Gustavo Villagrán Cifuentes
I DCA I
l Los diputados al Congreso afir-
man haber alcanzado consensos
para aprobar, cuando sea conoci-
da, la ley de extinción de dominio,
una normativa que busca quitarle
los bienes a personas a quienes se
les compruebe haber participado
en hechos ilícitos.
Ello se deriva tras el acuerdo
alcanzado ayer en la Instancia de
Jefes de Bloque, la cual considera
aprobar en segunda lectura la ini-
¿Qué es la
Extinción de
Dominio?
Es un mecanismo legal que, de
ser aprobado, permitirá que sea
sancionada la apropiación o dis-
posición de bienes que resulten
producto de actividades ilícitas.
De aprobarse la ley, restringi-
rá el acceso de las organizaciones
delincuenciales y sus miembros
a los activos y recursos finan-
cieros, originados por cualquier
actividad ilícita o delictiva, sea
cual fuere el mecanismo de movi-
lización dentro del sistema eco-
nómico y financiero así como del
tráfico jurídico de bienes.
Según la propuesta, dichos
bienes serán utilizados para for-
talecer la lucha de las fuerzas de
seguridad contra estas acciones.
La SAT no ha congelado ni inhabilitado los NIT
Quienes deseen hacer cam-
bios legales en automoto-
res, tendrán que estar al
día en el pago de impuestos.
Gustavo Villagrán Cifuentes
I DCA I
l El intendente de Operaciones
de la Superintendencia de
Administración Tributaria (SAT),
Abelardo Medina, negó que haya
disposición alguna para el congela-
miento o inhabilitación del número
de identificación tributaria, cono-
cido como NIT, y dijo que lo que se
está solicitando a las personas que
Nacional
cifra
74
artículos
contiene la ley de extinción de
dominio.
ciativa y luego enviar una consulta
a la Corte de Constitucionalidad
(CC) a fin de conocer si el proyecto
de ley viola la Constitución Política
de la República.
Ol iver io Ga rc ía Ro da s ,
los diputados alcanzaron consensos para aprobar la normativa que forma parte de las leyes de seguridad.
noé medina l DCA l
según la sat, unos 450,000 pro-
pietarios de vehículos aún no han
pagado el impuesto de circulación,
cuyo límite venció el 2 de agosto.
presidente de la Comisión de
Legislación del Legislativo, sos-
tuvo que durante la cita de ayer
la Instancia de Jefes de Bloque
pudo aclarar dudas en torno
a la ley e incluso acordaron
proponer enmiendas al pleno,
relativas a la protección de los
terceros de buena fe, la cual se
refiere a las personas que han
sido despojadas de sus bienes de
parte de la delincuencia, con el
propósito de que puedan recla-
mar sus derechos si los bienes
les pertenecen.
tienen que realizar trámites en el
registro de vehículos es que estén
solventes en el pago de impuestos.
La SAT considera que existen
propietarios de automotores que
no han cancelado el Impuesto de
Circulación de Vehículos, pero
intentan hacer trámites relaciona-
dos con los automóviles tales co-
mo traspasos o cambios de color. Si
no han cumplido con pagar aquel
tributo, no podrán hacer ninguna
gestión, indicó Medina.
Se notifica
Medina indicó que al haber fina-
Guatemala, martes 10, agosto 2010
Se analiza la viabilidad de
que los ciudadanos denuncien
en forma anónima la existencia
de bienes producto de activida-
des ilícitas, de modo que puedan
obtener un beneficio en calidad
de recompensa.
La decisión de hacer una con-
sulta a la CC será tomada hoy por
los parlamentarios con el propó-
sito de dejar resuelto el asunto,
ya que el jueves próximo se ini-
ciarán las interpelaciones a los
Ministros de Estado y no habrá
espacio para discutir el tema.
carlos pérez l DCA l
lizado el tiempo legal de pago del
impuesto se están enviando noti-
ficaciones a los propietarios que
no lo han cancelado para que pro-
cedan a realizarlo, y hasta ayer
se tenían cifras de alrededor de
450,000 propietarios de vehícu-
los que estaban morosos.
“Conocemos que un buen
número de dueños de vehículos,
camiones, buses, automóviles y
motos no han cancelado porque
tienen multas de tránsito”, apun-
tó el funcionario, quien exhortó a
que cancelen estas en las munici-
palidades que los sancionaron.
estuardo paredes l DCA l
álvaro Colom supone que
al Estado ya solo le quedan dos
meses de oxígeno financiero.
El Estado se queda
sin fondos para
funcionar
Álvaro Colom requiere la
pronta aprobación de la
ampliación presupuesta-
ria por Q1,300 millones.
Ana González I DCA I
l “Todos los ministerios
atraviesan problemas, desde
Cultura hasta Defensa y
Gobernación”. Con estas
palabras el presidente Álvaro
Colom puso en evidencia
la situación que atraviesa el
Estado por falta de recursos.
Por ello espera que el
Congreso apruebe lo antes
posible la ampliación presu-
puestaria de Q1,300 millones,
recursos que provienen de un
préstamo y donaciones para
atender emergencias.
El mandatario señaló que
se han intensificado las con-
versaciones y que se ha inten-
tado crear conciencia en los
parlamentarios con la espe-
ranza de que aprueben el pro-
yecto de ley.
“Estamos llegando a un
límite que podría poner en
problemas la administración
pública. No es un problema de
Gobierno, sino de nación”, dijo.
Según la proyección del man-
datario, solo quedarían unos
dos meses de oxígeno para
cumplir con todas las deman-
das financieras del Estado.
La falta de recursos ha
sido un problema recurrente
en la actual administración,
ya que no han logrado contar
con recursos debido a la baja
recaudación fiscal y al atraso
en la reforma tributaria.
Esto ha obligado a las auto-
ridades a establecer techos
presupuestarios.
El último fue aprobado
en mayo pasado, cuando se
estableció un presupuesto de
Q13,000 millones para los
siguientes cuatro meses.
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Nacional www.dca.gob.gt 5

En su día, ¿qué se ha hecho para proteger a los pueblos indígenas?
Representante de la Unión
Europea promete luchar
por erradicar la discrimi-
nación y el trato desigual.
Elsa Coronado I DCA I
l La representante de la Unión
Europea (UE) para Asuntos
Exteriores y Política de Seguridad,
Catherine Ashton, en un comu-
nicado oficial hizo una reflexión
en cuanto a las acciones que se
han implementado para proteger
a los pueblos indígenas y lo que
aún falta por hacer.
DesdeBruselas,Bélgica,Ashton
señala que ha habido logros, como
la adopción de la Declaración de
las Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas
en 2007, la cual recibió el apoyo de
la Unión Europea.
Esta declaración “promueve los
derechos y asegura el desarrollo
continuo de los pueblos indígenas
alrededor del mundo”, expone.
Sin embargo, el reto de
todos los tiempos sigue sien-
do la discriminación. En el
texto del comunicado expresa:
estuardo paredes l DCA l
“Desafortunadamente, la discri-
minación y el trato desigual (…)
continúan en todo el mundo”.
La funcionaria hace una pro-
mesa en nombre de la UE en la
que asegura que luchará contra
estos flagelos. “Prometo luchar
para erradicar la discriminación
y el trato desigual. No solo en
principio, sino, más importante,
en la práctica”.
La representante de la UE
emitió estas declaraciones ayer,
al celebrarse el Día Internacional
de los Pueblos Indígenas. representantes de los pueblos indígenas acudieron al Palacio Nacional.

En Guatemala se presentó oficialmente la versión en español del informe de la UNESCO.

Informe mundial llama a invertir en

la diversidad y el diálogo intercultural estuardo paredes l DCA l

Elsa Coronado I DCA I

l En el Día Internacional
de los Pueblos Indígenas,
la Organización de las
Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la
Cultura (Unesco) enfocó
su informe mundial en la
necesidad de invertir en la
diversidad cultural y en el
diálogo intercultural.
Según la Unesco, las
diversidades culturales no
se están viendo como una
oportunidad, sino como
una amenaza, por lo que
esas diferencias se tradu-
cen en conflictos.
Édgar Montiel, repre-
sentante de la Unesco
en Guatemala, entregó
el informe al presidente
Álvaro Colom e hizo un
llamado a que se incre-
mente la inversión en la
diversidad.
“No es tanto pedir que
se amplíe el presupuesto,
aunque por supuesto que
se necesita, pero tenemos El informe presentado ayer en Guatemala hace un recorrido por la situación de la diversidad, el diálogo, las lenguas, la educación y los contenidos culturales.
que demostrar que este
sector produce riqueza y
es un factor flagrante de
cohesión social”, explicó.
Congreso no apoya leyes a
favor de pueblos indígenas
capacitaciones, para que las
poblaciones sigan produ-
ciendo y generen riqueza.
“ La cultura, que es la
mejor riqueza de este
país, no puede ser la ceni-
ración. Creo que allí (debe
haber) una acción guber-
namental para empoderar
Montiel expuso que Como ejemplo mencio- cienta del presupuesto de al sector cultural”.
el sector cultural tiene nó que “se da la paradoja la República. Creo que debe En cuanto al fomento del
una alta productividad Diversas organizaciones indígenas reclamaron que el de que el sector cultural haber una acción guberna- diálogo, destacó que no se
que, según un estudio del Congreso no apoya las iniciativas de ley a favor de los dere- acaba subsidiando al sector mental para empoderar al trata de solo “hablar”, sino
Banco Interamericano de chos de las poblaciones originarias del país. “Hay 16 leyes turismo. Nosotros somos sector cultural”. de un intercambio entre
Desarrollo (BID), genera un que se consensuaron, pero ninguna ha sido aprobada”, los que reconstruimos las personas de diferentes tra-
7.26% del producto interno afirmó Juan Tiney, dirigente de la Coordinadora Nacional pirámides y las estelas, y Édgar Montiel, diciones para aprender a
bruto. Por ello, dijo, hay que Indígena y Campesina. ellos traen los turistas y no representante de la vivir mejor, dejando a un
fomentar las inversiones y aportan nada a la restau- Unesco en Guatemala lado el aislamiento.
 6 www.dca.gob.gt Nacional Guatemala, martes 10, agosto 2010
archivo i dca i

Buscan soluciones
para los artistas
Teatros, academias,
escuelas y grupos
musicales enfrentan
falta de fondos para
su funcionamiento.  46%
Sofía Menchú I DCA I
l Los ministros Édgar
Balsells, de Finanzas, y
Jerónimo Lancerio, de
Cultura y Deportes, se
reunirán hoy para discu-
tir sobre el presupuesto
de la cartera de Cultura.
Según Lancerio, se bus-
carán soluciones al pro-
blema económico que
enfrentan varias acade-
mias de arte.
“No estoy pidiendo un
aumento, solo que se res-
pete nuestro presupues-
cifras
será el recorte pre-
supuestario para las
escuelas de ballet,
según Léster Godínez.
mento para el presidente
Álvaro Colom.
“El arte siempre ha
sido postergado”, mani-
festó Léster Godínez,
vocero del movimiento
artístico. Los problemas
son los recortes de per- Autoridades del Ministerio argumentan que es necesaria una ampliación para dar continuidad a los proyectos productivos.
sonal y la disminución
del presupuesto para el Se necesitan unos Q1,300 millones, 35% más de lo asignado este año.
próximo año.

MAGA busca ampliar

to”, dijo Lancerio. Además, Lancerio
Aparte, Balsells afir- explicó que han recibido
mó que “está anuente donativos, lo que ha con-
a encontrar soluciones tribuido a la creación de

su presupuesto para 2011

que beneficien a los
artistas”.
El descontento por las
carencias no pudo conti-
nuar en silencio. El jueves
pasado varios artistas
manifestaron afuera de la
Casa Presidencial, donde
entregaron al secretario
Ronaldo Robles un docu-
Con el inicio del Festival del Centro Histórico, los artistas dicen
que participarán, pero esperan soluciones a los problemas.
centros de protección del
patrimonio.
“Con el donativo de
Q60 millones de Japón se
construyó un centro de
restauración en Petén”.
Los artistas no tienen
contemplado suspen-
der ningún compromiso
adquirido.
Ulises Rodríguez i efe i
Ana González de
Portillo I DCA I
l Las autoridades de
Gobierno empiezan a
correr contra reloj, ya que
el proyecto del Presupues-
to de Ingresos y Egresos de
la Nación del 2011 debe
estar listo para entregar-
se en los primeros días de
septiembre.
El Ministerio de
Agricultura calcula que
necesitaría un poco más
de Q1,300 millones para
echar a andar varios pro-
yectos. Este año la asigna-
ción no superó los Q827
millones.
Y es que varias institu-
ciones del Gobierno fue-
ron afectadas por los bajos
ingresos del Estado, que
obligaron a fijar techos
presupuestarios. El titular
de la cartera, Alfonso de
León, señala que necesitan
los recursos para continuar
con los proyectos produc-
tivos.
“Recuperar las cuen-
cas hidrológicas y la asis-
tencia tecnológica hacia
las comunidades son dos
temas fundamentales que
debemos apuntar fuerte-
mente”, señaló.
Este año se contó con
una asignación de Q827
millones. Aunque necesi-
tan unos Q473 millones
más, el funcionario no des-
carta que la asignación sea
Algunos
programas
del MAGA
Fertilizantes
Consiste en la entrega de
abono a los campesinos
para la siembra.
Unipesca
Es la confederación de aso-
ciaciones de pescadores,
que trabaja para conservar
los ecosistemas acuáticos.
Profruta
Proyecto de Desarrollo de
la Fruticultura en el ámbito
nacional, que apoya a los
productores con asistencia
técnica.
menor y alcance los Q957
millones, ya que la política
del Ministerio de Finanzas
es que el presupuesto sea
acorde a los ingresos del
Estado.
Baja ejecución
El Ministerio siempre ha
sido uno de los más criti-
cados por su baja ejecu-
ción. La Coordinación de
ONG y Cooperativas han
mantenido un monitoreo
en el cual se señala que en
el primer semestre no se
superó el 42% de ejecución,
pese al paso de la tormenta
Agatha.
La cartera ha ejecutado
el 46.77% de su presupues-
to en lo que va del año.
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Nacional www.dca.gob.gt 7

Aumenta riesgo de contraer dengue severo

estuardo paredes l DCA l

El Ministerio de Salud
mantiene las campañas
para prevenir y erradicar
el zancudo.
Maby López I DCA I
l El ministro de Salud, Ludwig
Ovalle, manifestó ayer su preocu-
pación por la circulación de los
serotipos D3 y D4 de dengue en el
país, los cuales representan un alto
riesgo de contraer dengue severo
o hemorrágico, por lo que hizo un
llamado a la población a mantener
las medidas preventivas necesarias
e indicó que continúan en alerta
roja. Según el funcionario, la
detección de los virus tuvo lugar
en números
11,000 casos de dengue registra El Salvador.
13,000 registros más se dan en Honduras.
4,000 son las personas afectadas en México.
318 casos de dengue severo se registran en el país, de los cuales 100
han sido confirmados.
14 personas han muerto como consecuencia de la enfermedad. Las personas que presenten síntomas como dolor de cuerpo, de ojos y fie-
bres altas deben acudir al centro de salud más cercano.
la semana pasada en los departa- go de contraer el hemorrágico se de criaderos y de fumigación en pacientes que hayan contraído
mentos de Puerto Barrios, Jutiapa incrementa. las casas y áreas más vulnerables la enfermedad. Además se han
y Chiquimula. para evitar la propagación del habilitado cuatro laboratorios de
Ovalle explicó que en el país Sigue campaña mosquito portador del virus. diagnóstico para que haya una
circulaban los tipos D1 y D2. No En ese sentido recalcó que el Ayer también fue entrega- respuesta inmediata. Los centros
obstante, para una persona que ya Ministerio de Salud continúa da a los directores de hospitales estarán en Zacapa, Puerto Barrios,
ha tenido dengue clásico el ries- con las campañas de eliminación una guía rápida para tratar a los Quetzaltenango y Guatemala.

Director de la P.N.C. pide a la población hacer un uso consciente de dichos servicios.

Guatemaltecos no hacen buen uso de

sistemas de denuncia y emergencia archivo l DCA l

Alejandro Pérez i DCA i

l “¿Cuál es su emergencia?”,
pregunta el operador de la línea
110 de la Policía Nacional Civil
(PNC). “Fíjese que mi celular no
saca llamadas”, le responde la voz
al otro lado de la línea telefónica.
Este es un ejemplo de la mayoría
de las llamadas que reciben los
trabajadores de este sistema de
atención.
En otras ocasiones son pre-
guntas sobre trámites en depen-
dencias del Gobierno o bromas a
las que está expuesto un número
tan conocido. Según el ministro
de Gobernación, Carlos Menocal,
cerca del 5% de las llamadas dan
lugar a la intervención directa de
la PNC.
El 110 recibe más de 15,000
llamadas al día, y la saturación de
la línea obstaculiza la entrada de
muchas llamadas sobre denuncias
reales. Es por ello que Jaime Otzín,
director de la PNC, pidió a la pobla-
ción que haga un uso consciente
del servicio e instruya a los niños
sobre la importancia de no llamar
si no hay necesidad.
en guatemala no existe una cultura de uso de los sistemas de denuncia o emergencia. Prueba de ello es que a diario
se reciben más de 15,000 llamadas, de las cuales muchas son bromas que hacen perder el tiempo.
En otras ocasiones, la persona
que llama cuelga el teléfono antes
de que el operador pueda obtener
toda la información o no se obtie-
nen datos exactos, como direc-
ción o ubicación, para atender la
emergencia o datos que permitan
identificar el lugar.
Otzín agregó que las fuerzas de
seguridad siempre asumen que la
información es real y se atienden
todas las llamadas que señalen
Números
alternativos
l Escuelas seguras 1510
l Denuncias por
narcoactividad 1577
l Asistencia al
consumidor 1544
l Ministerio Público 1570
l Prevención de
violencia intrafamiliar 1515
l PMT y Municipalidad
capitalina 1551
l Provial 1520
algún acontecimiento anómalo,
por lo que pidió también la cola-
boración de las personas para dar
datos lo más precisos posible.
Donald González, vocero de
la PNC, indicó que la institución
trabaja en una campaña para dar
a conocer a la población núme-
ros alternativos sobre denuncias
específicas y delegaciones poli-
ciales en su comunidad, para que
de esta manera el 110 se use solo
para emergencias.

cifras

3.044
millones de llamadas recibió la
línea 110 entre enero y julio de
este año.
1.7
millones de estas llamadas han
sido para hacer bromas a los
operadores.
670,000
del total de las llamadas han
sido para solicitar otros servi-
cios o números equivocados.
21,000
han brindado información
35 llamadas
simultáneas se registran en el
sobre personas que entran sistema en las horas de mayor
ilegalmente a residencias. atención.
 8 www.dca.gob.gt Opinión y Análisis Guatemala, martes 10, agosto 2010

Sobre el
la conversa

Editorial informe de los

pueblos indígenas
olga
villalta

Romper el contrato
olgavillalta@gmail.com

L
a mañana de ayer la Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) presen-
tó su informe sobre pueblos indígenas dentro del marco de
la celebración internacional de estos. En ese documento,
exhaustivo, se describe la situación que viven millones de personas
que conforman los pueblos originarios de todos los continentes del
planeta y sus naciones. Nuestro país tuvo en el discurso del represen-
tante de dicho organismo, Édgar Montiel, un filósofo destacado, la
mención de algunos de sus grandes retos, que son parte primordial
del sinnúmero de problemas que enfrentamos.
Cabe destacar dos principales preocupaciones, a las cuales se les
debe prestar toda la atención posible porque también describen la
situación del país y son un llamado urgente. Una de ellas es la reserva
que se tiene con los asuntos que tratan sobre los temas que están
relacionados con la autodeterminación de los pueblos originarios,
y el otro es la falta de una inversión sistemática y metódica en las
fortalezas de tales comunidades.
Existen proyectos legales, como el caso de la ley de minería,
www.dca.gob.gt
que recogen entre sus objetivos la consulta a los pueblos, que en su
EL DIARIO PÚBLICO mayoría son comunidades indígenas. Y la discusión cabalmente se
DE GUATEMALA centra en este aspecto, porque se supone que facilitaría la unión de
los líderes indígenas y esto amenazaría la manera acomodada que
Directora General
Ana María Rodas
algunos tenemos en este país, y la sola idea, políticamente, asusta:
liberar y facilitar la vida de aquellos que durante siglos han sido
Subdirector
Abner Guoz notoriamente segregados. Esto, en el fondo, se podría resumir en un
Jefe de Redacción temor ancestral que tiene el criollo a la presencia de indígenas dentro
Pedro Salinas Yela
del sistema político. Si observamos dentro de nuestros representan-
Jefe de Información
tes democráticos, son muy pocos los que se solidarizan con ellos,
Karen de la Rosa
Mundo y menos los que abiertamente se saben parte de ellos. Se pierde de
Carlos González vista que como país, como comunidad nacional, si alguien se queda
Edgar Quiñónez atrás, todos nos rezagamos; y si alguien sale adelante, eso también
Deportes
nos hace progresar. Pero el miedo, esa primitiva herencia, nos hace
Víctor Manuel Chinchilla
Arte y Cultura
ciegos ante esa realidad.
Rodolfo Arévalo El segundo problema tiene que ver con la garantía que la
Editor de Fotografía Constitución anuncia para todos: igualdad, respeto y dignificación
Juan Carlos Torres de todos los ciudadanos. Pero estos elementos deben ir acompaña-
Diseño
dos de sus apoyos estructurales, es decir, se necesita invertir en la
Elisa Álvarez
igualdad de oportunidades, se necesita invertir en las tareas que
Jefe de Corrección
Julio Calvo a dichas comunidades se les facilita, como determinadas maneras
Digitalización de artesanía, arte y capacidades, que se pueden ir descubriendo
Boris Molina
en la medida en que se sistematice su apoyo. Este es un elemento
Agencias de noticias
principal dentro del informe de la Unesco porque les daría libertad
AFP, ACAN-EFE, New York Times
Casa editora
y autodeterminación económica, y en la medida en que ellos lo
consigan, todos llegaríamos a tener más conciencia de pertenecer
Tipografía Nacional
18 calle 6-72 zona 1 a la misma nación.
Redacción (PBX): 2414-9600
info@dca.gob.gt Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
matrimonial
E
l jueves pasado, una amiga me llamó alarmada porque en el
Congreso se habían aprobado modificaciones a los códigos
Civil y Penal que facilitan el divorcio unilateral, es decir, se
aprueba que a solicitud de uno de los cónyuges, aunque el otro no
esté de acuerdo, se efectúe el proceso de separación. La preocupa-
ción de la amiga tiene que ver con que, al parecer, en dicha ley no
se contempla la responsabilidad del hombre respecto a los hijos
procreados. Este es uno de los temas que me permito insistir en la
necesidad de reflexionar como socie-
dad y quizá darle un contenido más un estira y encoge
acorde a los tiempos que corren.
El divorcio, es decir, el rompimiento
terrible en el que
del contrato matrimonial, tiene que ver ambos cónyuges se
directamente con la concepción que desangran hasta el
la sociedad tiene de la institución. Vic-
toria Sau, en su diccionario feminista,
cansancio.
indica que esta “es la institución político-jurídica masculina que sirve
de correa de transmisión para la distribución de mujeres entre los
hombres y asegura a estos su paternidad-propiedad sobre los hijos
de las mujeres obtenidas por ese procedimiento”. Continúa diciendo
Sau que el contrato matrimonial no es nunca un contrato entre un
hombre y una mujer, sino es un ritual en el que se establece ante los
otros hombres cuál es la mujer de su propiedad, y por lo tanto los hijos
concebidos por esa mujer son de él. Por ello cuando una mujer firma
el contrato no lo hace en simetría con el hombre, sino reconoce el
contrato establecido entre su padre y el marido.
Si el matrimonio simbólicamente todavía es un pacto de apro-
piación de las mujeres, no es casual que el divorcio sea un estira
y encoge terrible en el que ambos cónyuges se desangran hasta
el cansancio. En general las mujeres ven la apropiación de una
imagen masculina a su lado como la posibilidad de existir en esta
sociedad, ello en muchas ocasiones les permite ascender en esta-
tus social. Es por ello que el divorcio les sabe a derrota y pelearán
con las herramientas que la sociedad patriarcal les dio para rete-
ner esa imagen. (Manipulación, chantaje, enfermedades). Para los
hombres el divorcio es una liberación.
Antes de proponer y aprobar estas leyes, como sociedad debe-
ríamos profundizar en el daño infligido a millones de seres huma-
nos por estas instituciones patriarcales, condenándolos a vivir en
un infierno, ya sea que estén juntos por conveniencia o separados
para no matarse. El congresista Oliverio García Rodas expresa en
un medio que lo que se hizo es poner en igualdad de condiciones
a hombres y mujeres. Yo creo que esa igualdad todavía no es real
ni en lo simbólico ni en lo económico ni en lo social. Hombres y
mujeres manejamos distintos imaginarios, distintos lenguajes y
diferentes niveles de poderes.
11 Ajmaq
Significa el perdón y el pecado. Representa lo más oscuro de la noche y el primer rayo de luz. Es
tierra, espíritu de los abuelos y sabiduría ancestral. Es la conciencia planetaria y la energía exterior.
Los nacidos en este día son:
Personas valientes y de sangre dulce, pero que fácilmente pueden caer en culpas.
Para más información:
Coordinadora Interinstitucional Indígena del Estado –CIIE–.
Correo electrónico: ciie2012@gmail. com.
14 calle 9-64 zona 1, edificio Codisra.
Guatemala, martes 10, agosto 2010
sin anestesia
Edgar
Rosales
edgargabrielo@yahoo.com
Hora de
dialogar
A
fortunadamente, algunos columnis-
tas por fin han empezado a medio
entender la diferencia entre desnu-
trición crónica y desnutrición severa, y sería
deseable que esa apertura sirviera también
para empezar a discutir, pero en serio,
acerca de los alcances del proceso de Cohe-
sión Social.
Este concep-
to, satanizado cuando un gobierno
por la oligarquía por fin empieza a
con el concurso atender el asunto, las
ideal de la oposi- municiones se
ción y la prensa,
solo ha recibido disparan.
el ataque más
inmisericorde que se recuerde, reflejo al
fin y al cabo del carácter conservador de
la frase
la sociedad guatemalteca. Se ha admiti-
do desde siempre que tenemos rezagos
en salud, educación y, sobre todo, en los
índices de desnutrición, pero cuando un
gobierno por fin empieza a atender el
asunto, las municiones se disparan.
Desde el principio, una diputada, más
con afán de protagonismo que de fiscali-
zación, se dio a la tarea de poner en duda
hasta un lápiz que comprara el programa
Mi Familia Progresa. Primero dijo que
había corrupción. Nada. Luego, que la
“abundancia” de homónimos. Peor. Des-
pués, que solo se atendía a los municipios
con mayor cantidad de electores. Cero. Y
ahora, al terminarse esos argumentos por
falta de pruebas, dice que se trata de un
programa clientelar.
¡Vaya argumento! ¡Este es todavía más
débil que los otros! Vamos a ver: un pro-
grama clientelista busca ganar adeptos,
no perderlos. Asegurar los votos, pues. A
partir de esa lógica, ¿cómo se explica la
exclusión de 24,693 familias, hasta el 30 de
abril de 2010, según se informó pública-
mente?
Aunque a estas alturas algunos toda-
vía incurren en el ridículo de asegurar
que las transferencias condicionadas son
“un regalo”, la verdad es que esas familias
excluidas ya no reciben ese dinero. Y ello
porque simple y sencillamente no cumplie-
ron su obligación (la condicionalidad, pues)
de enviar a sus hijos a la escuela y a los con-
troles de salud.
Así que no hay corrupción, los homó-
nimos son un fenómeno antropológico
explicable, se rinde cuentas al centavo y no
hay indicios de clientelismo. Insisto: ¿será
que ya estamos preparados para discutir (y
reconocer los éxitos) en serio?
Opinión y Análisis
¿Persecución política o legal?
L
a noticia de que el ex candidato
presidencial por la Gran Alian-
za Nacional (Gana), Alejandro
Giamma­ttei, buscó refugio en la emba-
jada de Honduras acreditada en nuestro
país acaparó la atención de los medios
de comunicación el viernes 6 de agosto.
Durante esa mañana, Herbert
Chávez, vocero de Giammattei, se
dedicó a declarar a los medios de
comunicación en las afueras de la sede
diplomática las razones que orillaban
a su jefe a buscar ese refugio. Perse-
cución política, decía, y así lo afirma
también el propio político en un video
que colgó en la red Youtube desde el 2
de agosto.
Muchos se estarán preguntando a
estas alturas por qué y para qué podría
ser perseguido políticamente Giam-
mattei. Y la respuesta es que por nada.
Sin embargo, aun cuando no tiene por
qué sufrir persecución política, parece
que sí existen razones para que la ley le
cobre cuentas. Su participación en las
acciones que en 2006 efectuaron las
autoridades para recuperar el control
de la granja penal Pavón lo mantienen
como sujeto de investigación ante
El presidente Obama eligió a Larry Palmer como embajador en
Venezuela, precisamente por sus calificaciones excepcionales y su des-
tacado profesionalismo”.
Charles Luoma-Overstreet, portavoz de la oficina para el hemisferio occidental del Departamento de Estado
Mil gracias, MAISTRO NAVARRETE
L a palabra maistro, con I, per-
tenece desde ya hace siglos al
habla coloquial de los chapines.
Maistro es el que sabe dirigir la cons-
trucción de una casa, es el que sabe la
mezcla correcta de la preparación del
cemento, de las cantidades de arena, de
lo bueno y malo para paredes, pisos y
techos. En una palabra, el que conoce
a fuerza de observacion participante,
metidas de pata propias y ajenas y
saberes populares todos los secretos
del oficio, pero que posee además la
destreza y la sabiduría para participar
en el proceso constructivo de vivien-
das, edificios y similares. Maistro era el
vocablo que Galeotti Torres utilizaba
para darle un lugar preponderante
al quehacer, al aporte o a la presen-
cia de alguien que destacaba en sus
lides laborales o artísticas. Maistros
fueron el Miguelón Asturias, Cardoza
y Aragón, Tito Monterroso, Carlos
Mérida, para nombrar catedrales
originarias de aquí, pero sustentadas
firmemente en su patria y en el extran-
jero. Maistros por antonomasia, en la
verba popular y dicharachera de otro
Maistro, el meritito Galeotti, el padre
del soponcio y de la truncia y amigo de
brindar el atenuante y el agravante con
que congratulaba a sus amigos, entre
ellos al mismísimo Maistro Navarrete,
así con mayúsculas. Efectivamente,
Carlos Navarrete no solo es amigo
de los amigos, se sabe hacer amigo
de la señora vendedora en la feria de
más allá de lo visible
Carlos
Morales
Monzón
Periodista y consultor
cmorales@themediaservices.info
que giammattei enfrente la justi-
cia y si en verdad es inocente que
lo demuestre.
la Comisión Internacional contra la
Impunidad en Guatemala.
Para entonces, Giammattei desem-
peñaba el cargo de director general del
Sistema Penitenciario y, junto a su jefe,
el ministro de Gobernación, Carlos
Vielmann, incursionaron armados en
el penal junto con un grupo de reacción
policial. A decir de la información que
circula sobre el hecho, pero que hasta el
momento no ha sido confirmada, Gia-
mattei habría sido de quienes acciona-
ron sus armas de fuego, lo cual terminó
con la vida de al menos siete reos.
raíces
Anaité
Galeotti
ha afirmado que donará su biblio-
teca a la Escuela de Historia de la
Universidad de San Carlos.
Esquipulas, atraviesa territorio centro-
americano como Pedro por su casa y
posee amigos y conocidos por donde-
quiera que veneren a nuestro negrito
milagroso.Pero Navarrete, por ser un
nombre propio en la Arqueología lati-
noamericana, es un referente impres-
cindible en la disciplina arqueológica
guatemalteca. No hay bibliografía que
se respete que pretenda ignorar sus
numerosas publicaciones especializa-
das (para el ojo agorero de los arqueó-
logos) y no especializadas (para el ojo
ávido de lectores y admiradores, que le
sobran) y ha trabajado innumerables
problemáticas dentro del campo de la
antropología y la arqueología, porque
afortunadamente para nosotros, no lo
sabemos divorciado de la antropolo-
gía, pilar fundamental de las ciencias
sociales, sin la que cualquier informe
de campo pierde oxígeno y vitalidad. Y
es así que nuestro Maistro Navarrete
ha afirmado que donará su biblioteca a
www.dca.gob.gt 9
Esas acciones, por supuesto que
sin mencionar el saldo trágico ni
su participación, fue utilizada por
Giammattei en la campaña electoral
anterior, con lo cual se quiso vender
como héroe. No obstante, de ser verí-
dico lo sucedido, estaríamos hablan-
do de acciones que desbordaron las
posibilidades que permite la ley y se
convertirían entonces en una serie de
ejecuciones extrajudiciales.
De ser así, para cumplir con el
pleno Estado de derecho, que no es
más que cumplir la ley a pie juntillas,
Giammattei y otros de los involu-
crados deben enfrentar un proceso
judicial, como lo debe enfrentar todo
aquel que infringe la ley.
Que no salga ahora Giamattei
con persecuciones políticas que solo
están en su mente. Que enfrente la
justicia y si en verdad es inocente que
lo demuestre. Un show como el que
está haciendo más suena a la búsque-
da de réditos electorales y a argucias
para evadir la Justicia. Alguien que
aspire a ser Presidente de la Repúbli-
ca no puede ni debe actuar así, debe
comprobar su honorabilidad.
la Escuela de Historia de la Universidad
de San Carlos. Y no podría ser de otro
modo, ya que el Maistro Navarrete une
a la consecuencia ideológica y política,
principios de ética y honestidad inclau-
dicables, y como buen sancarlista de
corazón, con ese legado contribuirá de
manera decisiva a mejorar la calidad
humanística de nuestras disciplinas,
terrenos olvidados por la miopía neoli-
beral, y de alguna manera, ganados a la
desmemoria. Mil gracias, Maistro, por
el regalo de su aprecio y consecuencia
para con nuestra Escuela de Historia,
por su legado, por su ejemplo y por
habernos enseñado que la arqueología
no está divorciada de nuestro pueblo;
por enseñarnos que también en Tie-
rras Altas se pueden hacer descubri-
mientos importantes, por acercarnos
a ese Otro, que aún para muchos de
nosotros es el otro extranjero, el lejano,
el ajeno. Recordamos mucho cuando
usted fue nuestro maestro en los ya
lejanos años setenta del siglo pasado,
cuando acudió al llamado de nuestro
fundador, el doctor Laporte, cuya
biblioteca lamentablemente fue a parar
a los fondos de una universidad priva-
da, y nos enseñó con paciencia y cariño
cómo la arqueología guatemalteca
iba cobrando carta de auntenticidad
propia con el ejemplo suyo en esa per-
manente dinámica que lo impulsa y lo
ha construido a lo largo de su fructífera
vida para bien de toda Mesoamérica.
Nuevamente, GRACIAS.
 10 www.dca.gob.gt Guatemala, martes 10, agosto 2010

ECONOMía
Sin respuesta por el momento
Mexicana de Aviación pidió a una corte
de Nueva York, Estados Unidos, que le
permita acogerse al capítulo 15 de las
leyes de bancarrota de ese país.

dow jones nasdaq CAFé AZÚCAR gasolina petróleo

mercados 10,698.75 t 0.42% 2,305.69 t 0.75% INDICADORES US$169.60 US$17.73 US$2.11 US$80.70
(ice quintal oro, sep./10) (112,000 lb, oct./10) (galón —3.78 l —, sep./10) (w.t.i. barril,sep./10)

entrevista

Márcio Ferreira Verdi, secretario ejecutivo del Centro Interamericano

de Administraciones Tributarias (Ciat).
No habrá pacto fiscal sin equilibrio macroeconómico, sin superávit del presupuesto, sin una ley de responsabilidad fiscal y sin transparencia.
Agustín Ortiz
I DCA I

l El representante estuvo re­­

cientemente en Guatemala, y
Diario de Centro América apro­
vechó pa­­ra conversar con él acer­
ca del proceso de modernización
y fortalecimiento institucional
de la administración tributaria
del país, así como de los retos
que afronta el país en materia de
cultura y política fiscal.

¿Cómo se avanza en disciplina

fiscal?
Desde el Ciat promovemos la
cooperación entre los países,
desde el intercambio de expe­
riencias sobre buenas prácticas
de control fiscal, para evitar que
otros cometan los errores ya
conocidos por algunos sin que
ello signifique una copia de los
modelos, sino más bien adap­
tar experiencias anteriores. Lo
que sí vemos es que aún hace
falta promover el debate
en nuestras sociedades

Se necesita promover
que permita abrirnos al alberto galiano l DCA l

cambio de valores y de
conceptos.

En ese camino, ¿ cómo
está Guatemala?
En esa línea, la Super­
intendencia de Admi­
nistración Tributaria (SAT) es
una de las administraciones de
la región que mejor viene promo­
viendo su desarrollo en el cum­
plimiento de sus funciones.
Pero ¿el país registra bajos
niveles de recaudación?
Es un tema de la cultura tribu­
taria que no es nada más que la
moral de la sociedad. Se condena
de ladrón al que robó un pan para
darle de comer a sus hijos, pero
cuando se trata de un evasor de
impuestos no se le tilda de ladrón,
porque se trata del empresario
visto como generador de rique­
za y promotor de inversiones.
Es ahí cuando hablamos de que la
sociedad debe revisar sus valores.
¿Qué obstáculo tiene la SAT?
la cohesión social”
Tiene dificultad para trabajar
con plenitud porque el país tiene
un nivel de secreto bancario que
no permite una maximización
de los esfuerzos de control fiscal.
Se tiende a confundir el secreto
bancario con el secreto fiscal. El
primero es la potestad de la admi­
nistración de verificar las cuentas
bancarias, pero eso no elimina el
secreto fiscal, que sería divulgar
los niveles de ingresos.
¿Es una falla del sistema?
Fomentar la cultura tributa­
ria es un desafío permanente.
Guatemala evoluciona en las
finanzas públicas, pero podría
estar mucho mejor.
¿Cómo puede aportar la
sociedad?
Debe gestionar la renuncia de los
gastos tributarios. ¿Quién recibe
los beneficios de las exenciones?
¿A qué se destina? ¿Cómo se usa?
Tiene que ser evaluado y discu­
tido, porque la otra forma de
aumentar los ingresos públicos
sin aumentar impuestos es elimi­
nar las exenciones.
¿Cómo está la tributación en la
región?
En Latinoamérica, salvo excep­
ciones, se tributa muy poco.
¿Cómo va a tener Guatemala
sostenibilidad fiscal y alcanzar
grandes niveles de desarrollo
con una presión tributaria del
12%, cuando la media de los paí­
ses europeos está por arriba del
35%; Brasil, 36%; Argentina, 30%;
Uruguay, 30%, y Chile, 22%?
¿Algún otro aspecto
negativo?
Se tributa mal. En Guatemala
el 51% de los ingresos vienen de
los impuestos indirectos (sobre
el consumo). Estos son los más
desiguales.
¿Qué se debe hacer?
Hay que promover la revisión de
las retenciones del IVA y gravar la
renta, que no es solo hacer confisco
a los más ricos, sino ampliar la base
tributaria, que pasa por incluir al
sector informal, controlar a los tra­
bajadores independientes y fomen­
tar la cultura tributaria.
Pero ¿cómo lograrlo cuando
hay resistencia?
Se necesita promover la cohesión
social, que pasa por lograr pactos
sociales. Estos, a su vez, necesa­
riamente pasan por pactos fis­
cales. La sociedad guatemalteca
,como cualquier otra, tiene que
darse cuenta de que solo existen
cuatro formas para financiarse.
¿Cuáles son?
La explotación de la riqueza
natural, sobre todo mineral, pero
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Economía www.dca.gob.gt 11
la cifra
la frase
”Manejamos la globalización o
ella nos maneja a nosotros”.
145,000 reclamaciones de afectados
ha tenido British Petroleum (BP)
por el vertido de petróleo en el Golfo de México, de las
José Mujica, presidente de Uruguay cuales la compañía ha indenmizado 103,900.

GUatemala el salvador honduras nicaragua costa rica México

MONEDAS
8.00 quetzal 8.75 colÓN 18.89 lempira 21.46 córdoba 521.17 colón 12.61 Peso mexicano
El efecto de la tormenta Agatha sigue sintiéndose en el bolsillo de los consumidores.

El Ciat Vuelve a subir la canasta básica

Es un organismo internacional
público creado en 1967 con el alan lima l DCA

objetivo de proveer servicio Edgar Alberto Quiñónez

para la modernización de las
administraciones tributarias
de sus países miembros y pro-
mover su evolución, acepta-
ción social y fortalecimiento
institucional. En la actualidad
agrupa a 38 países de cuatro
continentes.
Acerca del
entrevistado
Entre otros méritos es audi-
tor fiscal de carrera de la
Administración Federal de
Ingresos de Brasil, donde ha
ejercido, entre otras funcio-
nes, la de coordinador general
de Política Tributaria, coordi-
nador de Estudios Económicos
y jefe de División de Estudios
de Tributos Internos. Fue
condecorado con el Mérito
Auditor-Fiscal Nóe Winckler,
de la Secretaría de Ingresos
Federales de Brasil.
ningún país, ni Guatemala, tiene
tanto recurso que le permita vivir
solo de eso. La inflación es otra
forma de generar recursos, pero
un impuesto inflacionario es uno
de los peores y más injustos que
hay. La otra forma es la deuda
pública, que es importante, pero
nadie se puede endeudar de por
vida; y la cuarta, la tributación.
Pero ¿hay quienes se oponen
a tributar?
Ellos casi siempre dicen. Yo no
pago porque el Gobierno es mal
gastador y la sociedad es corrupta.
Esa es una falacia que no debemos
aceptar. Es como si alguien estu­
viera autorizado a robarle al vecino
I DCA I
l Una familia como la de don
Carlos Argueta, vecino de la zona
17, que está compuesta por cinco
miembros, tuvo que invertir
Q2,034.60 durante julio pasado
para comprar la canasta básica
de alimentos, o sea, Q9.90 más
de lo que solía pagar en junio de
este año.
Pero para adquirir la canas­
ta básica vital, que incluye ali­
mentos y los servicios básicos,
el mismo núcleo social tuvo que
desembolsar Q3,712.77, es decir
Q18.07 más que en julio, informó
Luis Arroyo, director de Índices
y Estadísticas Continuas del
Instituto Nacional de Estadística
(INE).
El costo de dicha canasta
básica en el transcurso del pre­
sente año ha tenido los siguien­ Dentro de los productos del Índice de Precios al Consumidor, 145 tuvieron alzas, 50 bajaron y 23 siguieron igual.
tes valores: en enero, Q3,536.99;
en febrero, Q3,567.60; en marzo, naranjas, 4.20%; y los plátanos un en la Terminal de la zona 4, expli­ el Índice de Precios al Consumidor,
Q3,656.74; en mayo, Q3,636.18; y 3.51%. Dentro de los productos del có que el alza del tomate y otras el Instituto Nacional de Estadística
en junio, Q3,694.71. Índice de Precios al Consumidor verduras se debe a que persiste reportó que la inflación acumulada
El aumento en los precios se (IPC), 145 tuvieron alzas, 50 baja­ el efecto del paso de la tormenta entre enero y julio pasado alcanzó
dio principalmente en el grupo ron y 23 permanecieron con el Agatha, pues hubo mucho pro­ 3.61%, mientras que la inflación
de alimentos y bebidas. Dicho mismo precio. ducto que se perdió con el citado interanual, de julio de 2009 a julio
segmento tuvo un incremento “Viera que antes podía dar un fenómeno atmosférico. de 2010, se situó en el 4.12%, pre­
del 38.08%. El mes pasado volvió manojo bien grande de cilantro En dicho aspecto coincidió cisó Arroyo.
a registrarse un alza en el valor a quetzal, pero ahora ya no por­ Arroyo, quien destacó que toda­ En cuanto al poder adquisiti­
del tomate y la zanahoria. que está muy caro. Por eso tengo vía faltan por caer fuertes lluvias y vo, este se mantuvo igual que el
El otros productos, como hier­ que venderlo a Q2”, refirió doña recordó que en octubre y noviem­ mes anterior, por lo cual la mone­
bas culinarias se elevó un 17.7%; Cleotilde de Padilla, vendedora de bre se han desatado ciclones que da de curso legal sigue en 53 cen­
tuberosas, 7.43%; especias, adere­ hierbas en la Central de Mayoreo han perjudicado la cosecha de tavos, con una pérdida de Q0.47
zos y productos aromáticos, 6.34%; (Cenma). diversos productos. en relación con su período base
aguacate, 5.72%; legumbres, 5.14%; Pedro Yoc, vendedor de tomate Debido al alza de 0.38 puntos en de diciembre del 2000.
El precio del pan amenaza con incrementarse archivo l DCA

solo porque le han robado.
En relación con una reforma
fiscal...
No habrá pacto fiscal sin equili­
brio macroeconómico, sin supe­
rávit del presupuesto, sin una ley
de responsabilidad fiscal y sin
transparencia. No creo en refor­
mas que puedan cambiar todo de
una vez. La reforma tributaria es
un proceso que toma tiempo y es
permanente.
Los descuentos que se daban
por comprar la harina
de ese producto fueron
retirados.
Edgar Alberto Quiñónez
I DCA I
l Como resultado del alza en el
precio del trigo en el mercado
internacional, existe la posibili­
dad de que, cuando se agoten las
reservas existentes de harina de
ese producto, se pueda dar un
incremento en el valor del pan.
Fredy Alonso, presidente
de la Cooperativa Integral de
Consumo, Unión de Panaderías
(Coopunipán), informó que un
alza en el valor del referido cereal
repercutiría en esa industria.
Carlos Figueroa, panadero de
la zona 6 capitalina, explicó que
los descuentos que se daban por
comprar harina de trigo fueron
retirados.
La crisis del citado cereal se
desató la semana pasada, cuando
Rusia anunció la suspensión de
las exportaciones de trigo como
consecuencia de la grave sequía
que afecta a ese país desde media­
dos de junio pasado.
La industria del pan es uno
de los mercados más competiti­
vos, ya que está presente en todo
barrio del país, explicó Rubén
Darío Narciso, investigador de
la Asociación de Investigación y durante agosto, el pan seguirá
Estudios Sociales (Asíes). con su valor actual.
12 www.dca.gob.gt Salud Guatemala, martes 10, agosto 2010

Doblevía
No mastique chicle
Una investigación dio como resultado
que las personas que mastican chicle
tienen más posibilidad de sufrir de
arterioesclerosis, pues se hacen más
estrechos los vasos sanguíneos, lo cual
Para comunicarse con la sección: Diario de Centro América: 18 calle 6-72 zona 1 precede al ataque del corazón.
doblevia@dca.gob.gt PBX: 2414-9600

Ya es de noche y la muela
le duele mucho
l recomendación

Comer bien o solo comer;

haga una dieta
El malestar en una pieza dental es, en ocasiones, insoportable.
Pero ¿qué hacer cuando la dolencia se presenta en horas inhábiles? balanceada
Lo más recomendable es que usted pueda comer
sofía menchú i dca i Hay otra clase de remedios caseros que no son bien en su almuerzo.
tan eficaces ni están comprobados científicamen- Una comida debe ser cuidadosamente selec-
l Los dientes son partes duras que cuando cau- te. Estos provocan cierto alivio, como deshacer cionada para cumplir con los requerimientos
san malestar es porque la caries ya llegó al nervio. un clavo de comida y ponerlo en la muela porque nutricionales esenciales con base en una dieta
Muchas personas se preguntan por qué algunas la esencia genera calma. El hielo podría aliviar, balanceada.
veces el dolor es más fuerte por la noche. Déjenos pero estas opciones son superficiales, no sanan A decir de la nutricionista María Fernanda Amado,
contarle que en ese horario el cuerpo está más la dolencia. del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad
relajado, hay aumento de presión en los vasos (Intecap), una persona debe consumir 2,000 kiloca-
sanguíneos y todo ello afecta la cabeza, razón Prevenga la caries lorías cada día.
por la cual estamos más sensibles. Debe tomar en cuenta que hay ciertos alimen- De esas, el 25% (500 kilocalorías) deben ser inge-
Durante esos momentos de desesperación tos que dañan los dientes, como los dulces y ridas en el desayuno, y otro 25% en la cena. También
es recomendable tener siempre en casa los pasteles, que contienen más azúcar y si se se debe hacer dos refacciones (10% en cada una) para
analgésicos más comunes, como acetami- consumen con frecuencia provocan caries. El 200 kilocalorías.
nofén, diclofenaco e ibuprofeno. Estos consumo de gaseosas y la comida chatarra En el almuerzo usted deberá consumir el 30%
ayudan a desinflamar y calmar el dolor. provoca daños en la dentadura. de calorías. Esto implica 600 kilocalorías, según
Al día siguiente hay que ir al odontólogo Cuando coma en la calle y no pueda explica la nutricionista.
porque, si hubo hinchazón y secreción, lavarse la boca, lo que puede hacer es A continuación, las calorías que podría consumir
podría tratarse de una infección. enjuagarse con agua pura. hoy:
l Sopa de chipilín (6 onzas) 37 calorías
Fuente: Heidy Figueroa, odontóloga.
www.centrodentalkyrios.com. Teléfonos: 2440-1919 y 2475-2895. l Escabeche (2 onzas) 21 calorías
l Carne con chirmol (4 onzas) 95 calorías
l Salchichas con salsa de cebolla
(4 onzas) 119 calorías
l Arroz con ejote (2 onzas) 61 calorías.
l Puré de papa con manzana
(1.5 onzas) 53 calorías
l Frijoles fritos (2 onzas) 121 calorías
l Pan integral (2 onzas) 61 calorías
l Tomar un vaso de horchata le ofrece 127 calorías.
También se puede beber un vaso de refresco de
papaya, que contiene 107 calorías.

María F. Amado, licenciada en Nutrición

maferamado@gmail.com
Francisco Hurtarte I DCA I
Guatemala, martes 10, agosto 2010
Desde el pasado viernes los cines guatemaltecos
recibieron uno de los filmes que promete ser de los mejores
del año. Aunque las salas no estuvieron abarrotadas,
la cinta de Christopher Nolan fue bien recibida.
Sé parte de
El origenAlejandro garcía l DCA l
l Si conoces a Nolan, sabrás que él
fue quien revivió a Batman de forma
tan oscura y dramática. Si aprecias
el trabajo del director, deberás saber
que Inceptiones, en realidad, su
obra consentida. El guión fue escri-
to hace casi 10 años. Sin embargo
era un trabajo muy arriesgado para
un director primerizo. Entonces
optó por dirigir cintas un poco más
populares para ganar credibilidad.
He ahí por qué el afiche de Inception
afirma ser del director de El caba-
llero de la noche.
Con grandes talentos como
Cillian Murphy, Joseph Gordon-
Levitt, Ellen Page y Leonardo
DiCaprio, el trabajo peca de fan-
rock y videojuegos
Linkin Park
y Medal of Honor
l Ahora la más reciente entrega de la
saga de disparos Medal of Honor contará
con los aportes musicales de los autores
de What I’ve Done. En este momento
el próximo sencillo de su nuevo disco
Catalyst, que además convocó a un con-
curso mundial, será la canción oficial de
este fantástico juego de shooter. Medal of
Honor llegará a las tiendas a mediados de
octubre.
www.dca.gob.gt 13
El séptimo arte francés
Cine francés en la Universidad Rafael Landívar,
en el miniauditorio de la Biblioteca Landiva-
riana, 6:00 p. m., hoy. Continúa el 17, 24 y 31 de
este mes.
tástico. La historia nos centra al
personaje Dom Cobb (Leo) quien
ingresa al subconsciente y los sue-
ños de otros para obtener informa-
ción confidencial. Un thriller psico-
lógico cargado de surrealismo que
no pudo haber salido de alguien más
que del autor de Memento.
Puede que la cinta no rompa
récord en taquilla, pero los cono-
cedores que se fueron a empapar
desde el pasado viernes disfrutaron
de una obra de arte. “No sabía si la
película siquiera iba a venir al país.
Acá no se acostumbran historias de
este calibre. Todo es mainstream.
Es un gusto ver el recibimiento
que obtuvo la cinta”, comenta José
Vásquez, estudiante en fila para ver
Inception.
etc.
cine música
Regresa Jackass Nueva canción
l Johnny Knoxville
y compañía vuelven de Eddie Vedder
para una película l El vocalista de Pearl
más, Jackass 3D, sí, Jam retorna para con-
3D. Llegará a los cines tribuir con una película.
a finales de octubre Vedder ha apoyado a
con el reparto original, bandas sonoras como I
Steve-O, Bam Margera, Am Sam y recientemen-
Wee Man, Chris Pontius te realizó el soundtrack
y demás. Si quieres de la obra maestra Into
darse una probadita the Wild, en la que ganó
las locuras que te espe- un Golden Globe. Ahora
ran, recientemente regresa con un aporte a
fue lanzado el trailer la nueva película de Julia
en línea, disponible en Roberts, Eat, Pray, Love,
Youtube. con Better Days.
 14 www.dca.gob.gt Guatemala, martes 10, agosto 2010

ISTMO
El Salvador - Demanda social
Representantes de grupos indígenas
protestaron ayer en la capital del país para
exigir reconocimiento constitucional y
ayudas oficiales.

El mandatario salvadoreño se reunió con su homólogo Lula Da Silva.

Mauricio Funes abogó por el

Gustavo Amador I EFE I

Maestros protestan frente a la

Casa Presidencial. retorno de Honduras a la OEA Sebastiao Moreira I EFE I

Miles de São Paulo I EFE I

estudiantes l El presidente de El Salvador,

sin clases
paro de maestros en
Honduras.
Tegucigalpa I ACAN-EFE I
l Miles de estudiantes del
sector público de Honduras
han sido afectados por un
paro parcial de maestros que
exigen el pago de una millo-
naria deuda acumulada por
el Gobierno al Instituto de
Previsión del Magisterio
(Inpremah).
La protesta de centenares
de docentes, iniciada la sema-
na pasada, se extendió hoy “a
nivel nacional”, según dijo a
periodistas el presidente del
Colegio Profesional Unión
Magisterial de Honduras
(C o p r u m h) , E d u a r d o
Casaña.
Mauricio Funes, defendió ayer
la reincorporación de Honduras
a la Organización de Estados
Americanos (OEA) en un dis-
curso que pronunció en São
Paulo ante el mandatario brasi-
leño, Luiz Inácio Lula da Silva,
quien aún no reconoce al nuevo
Gobierno hondureño.
“Fuimos los primeros en con-
denar el golpe en Honduras, pero
también somos los primeros en
abogar por el retorno de Honduras
a los foros internacionales, prin-
cipalmente al Sica (Sistema de
Integración Centroamericana) y
a la OEA”, afirmó Funes en su pro-
nunciamiento en la clausura de
un encuentro entre empresarios
de Brasil y El Salvador.
El Sica, en una cumbre celebrada
el mes pasado en El Salvador, apro-
bó el reintegro de Honduras a esa
organización “por pleno derecho”
y pidió que la OEA haga lo mismo Mauricio Funes defendió el regreso de Honduras a la OEA en entrevista con el mandatario Luiz Inácio Lula da Silva.
por considerar que ya fue superada

Agregó que “miles de maes-
tros” de diferentes regiones del
país han llegado a Tegucigalpa
y están concentrados en
la Universidad Pedagógica
Francisco Morazán para exi-
gir al Gobierno que preside
Porfirio Lobo el pago de la
deuda, que viene desde la
administración que presidió
Manuel Zelaya, quien fue
derrocado el 28 de junio de
2009.
Según el sector de maes-
tros en paro, el Gobierno le
adeuda unos 3,000 millones
de lempiras (unos US$159
millones) que corresponden
al sistema de jubilaciones y
pensiones de los docentes y
otras aportaciones.
Los maestros en paro tam-
bién exigen que el Gobierno
les pague los días que les han
deducido por no dar clases,
aun cuando el Ejecutivo les
advirtió que tomaría esa
medida cada vez que abando-
naran sus centros de trabajo.
la crisis política vivida por ese país a
raíz del golpe de Estado al entonces
gobernante, Manuel Zelaya, el 28
de junio de 2009.
Pese a que algunas nacio-
nes latinoamericanas como
Colombia, México, Perú y Chile
ya reconocieron al Gobierno
de Porfirio Lobo, quien asu-
mió como jefe de Estado de
Honduras en enero pasado tras
haber ganado las elecciones de
Progresa el TLC único de México y Centro América
Segunda ronda de negocia-
ciones empezó ayer en El
Salvador.
México I EFE I
l La segunda ronda de nego-
ciaciones del Tratado de Libre
Comercio único entre México
y Centro América empezó ayer
en El Salvador y concluirá maña-
na, informó la Secretaría de
Economía mexicana (SE).
“
Soy gran defensor de esa integración centroamericana y de la posi-
bilidad de que el Sica pueda establecer un acuerdo con el Mercosur
(Mercado Común del Sur)”.
Mauricio Funes, presidente de El Salvador
noviembre de 2009, la mayoría
de las naciones de la región, entre
ellas Brasil, aún no reconoce el
nuevo Gobierno y se opone al
reintegro inmediato del Estado
hondureño a la OEA.
“Uno de los beneficios que
se espera obtener con la firma
de este tratado es apoyar a las
pequeñas y medianas empresas
de la región, ya que se reduci-
rían los costos de transacción”,
indicó el ministerio en un
comunicado.
El propósito del llamado TLC
Único es converger en un solo
instrumento los tres tratados de
libre comercio que México tiene
Brasil ha condicionado el
regreso de Honduras a la OEA a
más avances en la reconstrucción
democrática en el país, incluyen-
do el retorno del ex presidente
Zelaya, y a que se le ofrezcan
suscritos con Centro América:
Triángulo del Norte (Guatemala,
Hondu ras y El Sa lvador),
Nicaragua y Costa Rica. La SE
espera que las negociaciones ter-
minen en 2012, agrega la nota.
La delegación de México
está encabezada por el jefe de
la Unidad de Coordinación de
Negociaciones Internacionales
de la SE, Eduardo Ramos.
Con el nuevo tratado “se
condiciones para regresar a la
vida política.
Funes defendió el regreso de
Honduras a la OEA pese a reco-
nocer que el país aún tiene deudas
pendientes, especialmente en lo
referente al respeto a los derechos
humanos y al fortalecimiento de
la democracia.
“Los sectores golpistas no
han cedido ciertos elementos de
poder”, dijo.
ampliará la zona de libre comercio
y (este) permitirá que los agentes
económicos tengan un conjun-
to único de reglas comerciales”,
lo cual “facilitará e incentivará
el flujo de comercio e inversión
entre los seis países participan-
tes”, manifestó la SE.
Actualmente, para beneficiar-
se de los tres tratados, se debe
cumplir con “múltiples disposi-
ciones”, reconoció el organismo.
Guatemala, MARTES 10, agosto 2010
MUNDO
Asunción I EFE I
l El cáncer linfático detectado
la semana pasada al presidente
paraguayo, Fernando Lugo, no
le impedirá gobernar o comple-
tar los tres años que faltan de su
mandato, aseguraron ayer fuen-
tes oficiales.
“El presidente Fernando Lugo
tendrá su sucesor, pero el 15 de
agosto de 2013”, afirmó el jefe de
gabinete, Miguel López Perito,
quien además pidió “no hacer
especulaciones” sobre el estado
de salud del mandatario, que via-
jará hoy a São Paulo para some-
terse a exámenes médicos en el
Hospital Sirio-Libanés.
Añadió que por ello “es mejor
dejarse de especulaciones y esperar
la información”.
La ministra paraguaya de
Salud, Esperanza Martínez, indi-
có que “este diagnóstico en general
no incapacita” y agregó: “Tenemos
una candidata a presidenta presi-
dencial en la República de Brasil,
la señora Dilma (Rousseff) (...). Ella
ha hecho su quimioterapia en toda
su campaña”.
El jefe de Estado se traslada-
rá en un avión que le enviará su
colega brasileño, Luiz Inácio Lula
da Silva.
“Prometimos hacer la siguiente
conferencia de prensa al regreso del
presidente (de Brasil), donde vamos
a tener un informe de la ‘estadifica-
ción’ de su tratamiento, y todo eso
va a ser informado regularmente”,
aseveró la Ministra.
Por su parte, el hematólogo
Alfredo Boccia, uno de los médi-
cos de Lugo, afirmó a emisoras de
radio que al gobernante le detec-
Vicepresidente colombiano sufre un infarto
Angelino Garzón será
intervenido quirúrgica-
mente por recomendación
de los cardiólogos.
Bogotá I EFE I
l El vicepresidente colombiano,
Angelino Garzón, que asumió el
cargo el sábado pasado, sufrió
ayer un infarto y será intervenido
quirúrgicamente por recomen-
dación de los cardiólogos, asegu-
raron fuentes médicas.
El gerente de la clínica
Shaio, Carlos Alberto Cardona,
señaló a radios locales que el
Vicepresidente ingresó en el ser-
vicio de urgencias de esa clínica
Fernando Lugo realizó ayer labores oficiales y recorrió la obras del acceso norte de Asunción por la futura Franja
Costera a orillas del río Paraguay.
El cáncer linfático que padece el mandatario no se lo impedirá.
Lugo completará su
mandato presidencial
taron una “linfoma no hodgkin”
y que “antes de comenzar el tra-
tamiento hay que precisar con
absoluta seguridad el tipo histo-
lógico”.
Explicó que este estudio será
realizado en laboratorios de la
Universidad de Harvard (Estados
Unidos), mientras que en São
Paulo será determinado el grado
con un “dolor torácico opresivo
y sudoración profusa” y que se le
diagnosticó enfermedad corona-
ria de múltiples vasos.
“Se decidió realizar en forma
prioritaria una revascularización
miocárdica quirúrgica, es decir,
una cirugía de corazón”, indicó el
galeno en el primer parte médi-
co de la clínica Shaio, donde fue
internado Garzón, de 62 años.
Asimismo indicó que el
Vicepresidente se encuentra
consciente y estable en la sala de
preparación de cirugía y que, una
vez terminada la intervención
quirúrgica, se entregarán nuevos
detalles de su evolución.
de avance de la enfermedad, que,
según el médico, se clasifica en
cuatro estadios.
Añadió que al Presidente se le
ha detectado “un ganglio inguinal
y otro nódulo situado en el tórax,
en el lugar llamado mediastino”,
por lo que se trataría del tercer
estadio, cuando el cáncer apare-
ce “simultáneamente por arriba y
El gerente de la clínica Shaio, Carlos Alberto Cardona, informa acerca de la
salud del Vicepresidente.
www.dca.gob.gt
EE. UU. - GUANTÁNAMO
Boceto en el que se muestra al canadiense
Omar Khadr (i), capturado en 2002 en
Afganistán y acusado de matar a un soldado
estadounidense, durante un juicio preliminar.
Andrés Cristaldo I EFE I
por debajo del diafragma”.
Entretanto, el jefe de Estado
realizó ayer sus tareas oficiales tal
como estaba previsto al reunirse
a primeras horas con miembros
de su gabinete y empresarios, así
como con el director de la ofici-
na regional de la Organización
Internacional del Trabajo (OIT),
Guillermo Miranda.
Mauricio Dueñas I EFE I
15
Denuncian mayor
crueldad contra
las mujeres
Juez Garzón asegura que
hubo una “perspectiva de
género” en los crímenes
cometidos durante las
dictaduras.
Buenos Aires I EFE I
l El juez español Baltasar
Garzón denunció ayer, en
Buenos Aires, que en paí-
ses como Argentina, Perú y
Guatemala hubo una “pers-
pectiva de género” en los
crímenes cometidos durante
las dictaduras y que su ensa-
ñamiento fue mayor con las
mujeres.
Fernando Alvarado I EFE I
Juez Baltasar Garzón.
“La Comisión de la Verdad,
en Perú detectó esa perspecti-
va de género en la acción cri-
minal de forma sistemática,
no solo por agentes del Estado,
sino también por (guerrilleros)
de Sendero Luminoso. Había
un método, y en Guatemala
ocurrió algo similar”, sostuvo
Garzón a periodistas en un
hotel porteño, donde participa
en un seminario sobre derecho
penal internacional y género.
El magistrado indicó que
en Argentina y Chile también
“había una mayor vileza en el
accionar” con las mujeres que
con los hombres secuestrados
durante sendas dictaduras.
“Eso tiene que ser investi-
gado porque la forma de tor-
turar no era la misma, había
un plus. Había técnicas de
torturas que no se hacían a los
hombres, como las amenazas
con los hijos o las grabaciones
con los niños llorando”, pre-
cisó el juez.
 16
lo dicho
Álvaro Uribe,
ex presidente de Colombia
Bogotá l insultos
Notifico al
presidente
Hugo Chávez para
que deje de ser
cobarde lanzando
insultos a distancia”.
¿Ya se enteró?
6,800
kilómetros
recorrió a pie por el río Ama-
zonas un ex soldado británico
quien terminó ayer su hazaña
de dos años y medio.
Stafford comenzó su viaje
hace 859 días, el 2 de abril
de 2008, en Camana, en la
costa pacífica peruana, y ayer
concluyó su épico viaje en
Maruda, en la costa atlántica
brasileña. Una portavoz del
viajero, que ha relatado en un
blog su experiencia, afirmó
que Stafford se convirtió de
esta manera en la primera
persona que ha recorrido a pie
la longitud total del río más
largo, más caudaloso y con la
mayor superficie de cuenca
del mundo.
www.dca.gob.gt Mundo
Reino Unido - fotografía
Una serie de retratos fotográficos de indios
estadounidenses realizados en el siglo XIX
por el fotógrafo alemán John Karl Hillers será
puesta a la venta el próximo mes de octubre.
Choque de dos
barcos en la India
Pide regular por ley los
servicios de los brujos
San José I EFE I
l Un jefe policial solicitó a las
autoridades que regulen por ley
las actividades de los brujos y cha-
manes en Costa Rica, pues nume-
rosas personas que contratan sus
servicios terminan manifestan-
do estafas, anunció el diario La
Nación.
El subdirector de la Policía de
Investigación Judicial, Francisco
Segura, dijo que reciben unas 10
acusaciones anuales por estafas
cometidas por brujos, pero que
muchas víctimas “no denun-
cian el timo porque se sienten
avergonzadas” y otras “guardan
silencio, pues temen ser blanco
de alguna maldición”.
Estos brujos y chamanes “se
aprovechan de personas que
buscan soluciones mágicas a sus
problemas. Es gente que quiere
tener mucho dinero y fama, pero
sin trabajar”, declaró Segura a La
Nación.
La carga del buque MSC Chitra cae al mar tras quedar inclinado luego de colisionar con
otra embarcación similar frente a la costa de Bombai (India). Los buques, de más de 200
metros de eslora, chocaron a unas cinco millas náuticas de la costa.
Varias personas denuncia las estafas cometidas por los brujos.
“Son pillos con un gran poder
de convencimiento”, agregó.
Segura propuso “legislar para
cerrarle portillos a brujos que se
anuncian en medios de comuni-
cación, debido a las denuncias y
casos de estafas que se conocen en
la Fiscalía de Fraudes”, indicó La
Nación.
Guatemala, martes 10, agosto 2010
la Cifra
137
personas fallecieron ayer por el
desprendimiento masivo de tierra y
rocas ocurrido en la provincia no-
roccidental de Gansu, China.
Divyakant Solanki I EFE I
londres l salud
Un análisis de
sangre podría
Daniel García I AFP I
predecir el
Alzheimer
l Los científicos creen posi-
ble que un simple análisis de
sangre sea capaz de predecir
la enfermedad de Alzheimer
hasta 10 años antes de que
aparezcan los primeros sín-
tomas.
Ese optimismo se debe al
descubrimiento de una pro-
teína existente en el plasma
sanguíneo llamada clusteri-
na, que funciona como bio-
marcador de esa condición.
Según un equipo del
Instituto de Psiquiatría del
Entre estos casos el diario men- King’s College londinen-
cionó el de un adinerado agricultor se dirigido por Madhav
que pagó 24 millones de colones Thambisetty, los niveles
(US$46,000) a unos brujos por de clusterina en la sangre
“curaciones y otros rituales” para aumentan “muchos años”
sanar de un dolor de espalda y para antes de que se presenten
hallar un “gran tesoro indígena” los primeros síntomas de la
enterrado en una de sus fincas, que enfermedad.
jamás apareció.
Guatemala, martes 10, agosto 2010
sociedad
El enlace matrimonial solo entre hombres y mujeres ya está en el pasado.
Bodas homosexuales
logran respaldo en lo jurídico
Edgar A. Quiñónez I DCA I
l De Estados Unidos a la
Patagonia Argentina, pasan-
do por México, los que respal-
dan las bodas homosexuales
han logrado sendos triunfos
en el marco jurídico, pese al
sentimiento de oposición de
algunos sectores sociales.
Por ejemplo, Norberto
Rivera Carrera, arzobispo pri-
mado de México, lamentó lo
que calificó de aberrante fallo
de la Suprema Corte de Justicia
de la Nación mexicana (SCJN),
que la semana pasada declaró
constitucionales las uniones
entre personas del mismo sexo
en el Distrito Federal.
En un mensaje dominical
leído por una pareja de lai-
cos casados durante la misa
del mediodía celebrada en la
Catedral capitalina, Rivera
tildó de inmorales esas unio-
nes por considerar que des-
virtúan los matrimonios tra-
dicionales entre una mujer y
un hombre con el sentido de
la procreación.
Pero en California, Estados
Unidos, el magistrado Vaughn
Walker consideró que la
Proposición 8, aprobada en
referéndum en noviembre de
2008 en California y que refor-
mó la Carta Magna del estado
para definir el matrimonio
como el enlace entre un hom-
bre y una mujer, es inconsti-
tucional por ser incompatible
con los principios de igualdad
y proceso legal.
Dicha decisión supuso un
balde de agua fría para los
grupos conservadores y reli-
giosos de California, donde
en noviembre de 2008 la
mayoría de la población votó
a favor de definir el matri-
monio como un vínculo solo
posible entre una pareja de
ambos sexos.
“Esta victoria es un hito”,
afirmó Lorri L. Jean, direc-
tora ejecutiva de L. A. Gay &
Lesbian Center, una declara-
El movimiento en pro de las bodas homosexuales se fortalece en el plano jurídico.
En la
actualidad
Las parejas del mismo sexo
pueden contraer legalmente
matrimonio en Estados Uni-
dos en los estados de Massa-
chusetts, Iowa, Connecticut,
Vermont, Nuevo Hampshire y
Washington D.C.
ción en la misma sintonía que
la de Geoff Kors, de Equality
California, para quien la senten-
cia confirma que los derechos
recogidos en la Constitución “son
Jason Redmond I EFE I
Las parejas casadas ya no son solo
entre hombre y mujer.
aplicables a todos”.
Pero no solo los hombres tie-
nen el beneplácito jurídico de
algunos países para casarse. En
Argentina, en julio pasado, se
www.dca.gob.gt
Les va mal por ser bonitas
Para algunos empleos, la belleza feme-
nina juega en contra, dice un estudio de
la Universidad de Colorado publicado en
el diario Journal of Social Psychology.
Jason Redmond I EFE I
Marcos García I EFE I
dos chilenos recién casados
muestran su certificado de boda.
dio el primer enlace matrimonial
entre una pareja de lesbianas, des-
pués de la reforma legal que per-
mite el matrimonio homosexual
en esa nación sudamericana.
17
cifras
320
bodas
entre personas del
mismo sexo, entre las que
se cuenta los casos de un
hombre de 87 años y otro de
81, ha realizado el Registro
Civil de Ciudad de México en
casi cinco meses.
“
La Proposición 8 carece de
base racional para negar
la licencia de matrimonio
específicamente a gays y les-
bianas. De hecho no hace otra
cosa que consagrar la noción
de que las parejas de sexo
opuesto son superiores a las
del mismo sexo”.
Vaughn Walker, juez federal esta-
dounidense de San Francisco
“
Tal actividad inmoral
jamás podrá ser equiva-
lente a la expresión sexual
del amor conyugal, pues pone
en peligro la dignidad y los
derechos de la familia, que
constituyen el bien común de
la sociedad”.
Norberto Rivera Carrera, arzobispo
primado de México
Fue así como en esa repú-
blica del sur Claudia Báez y
Cristina Medina, en pareja
desde hace seis años, se casa-
ron en el registro civil de la
sureña ciudad de Río Gallegos,
capital de la provincia de Santa
Cruz.
Una hora después hicieron
lo propio en la ciudad santafe-
sina de Rosario Martín Peretti
y Óscar Marvich, quienes,
como otro centenar de parejas
homosexuales de Argentina,
habían recurrido a la Justicia
antes de la reforma legal tras
ver denegada su petición de
contraer matrimonio en el
registro civil.
18 www.dca.gob.gt
arte
George Orwell & cultura
REDACCIÓN I DCA I
El creador del verdadero Gran Hermano
l George Orwell, seudónimo
de Eric Arthur Blair (nacido en
Motihari, India británica, el 25
de junio de 1903 y muerto en
Londres, 21 de enero de 1950),
fue un escritor y periodista bri-
tánico cuya obra lleva la marca de
las experiencias personales vivi-
das por el autor en tres etapas de
su vida: su posición en contra del
imperialismo británico, que lo
llevó al compromiso como repre-
sentante de las fuerzas del orden
colonial en Birmania durante su
juventud; a favor de la justicia
social, después de haber obser-
vado y sufrido las condiciones de
vida de las clases sociales de los
trabajadores de Londres y París;
y en contra de los totalitarismos
nazi y stalinista tras su parti-
cipación en la Guerra Civil
Española.
Testigo de su época, Orwell
es en los años 30 y 40 cronista,
crítico de literatura y novelis-
ta. De su producción varia-
da, las dos obras que tuvie-
ron un éxito más duradero
fueron dos textos publica-
dos después de la Segunda
Guerra Mundial: Rebelión
en la granja y, sobre todo
1984, novela en la que crea el
concepto de Gran Hermano, que
desde entonces pasó al lenguaje
común de la crítica de las técnicas
modernas de vigilancia.
El adjetivo orwelliano es fre-
cuentemente utilizado en refe-
rencia al universo totalitarista
imaginado por el escritor inglés.
Eric Blair nació en Motihari,
una colonia británica de la India,
el 25 de junio de 1903. Era hijo
de Ida Mabel Limouzin Blair,
de ascendencia birmana, y de
Richard Walmsley, administra-
dor del departamento de Opio del
Gobierno indio. A los dos años se
trasladó con su madre y hermana
mayor a Inglaterra y no volvería a
Guatemala, martes 10, agosto 2010
la frase
“La libertad de expresión es decir lo
que la gente no quiere oír”.
George Orwell, escritor británico
ver a su padre hasta 1907.
En 1909, Blair fue enviado a
una pequeña escuela parroquial
anglicana en Henley. Nunca escri-
bió sobre sus recuerdos de aquella
época, pero debió de impresionar
a sus profesores muy favorable-
mente, pues dos años más tarde
fue recomendado al director de
una de las escuelas preparatorias
de mayor renombre en Inglaterra
por aquellos tiempos, St. Cyprian.
El joven Eric asistió a esta escuela
gracias a una beca que permitía
a sus padres pagar solamente la
mitad de las tasas habituales.
Sin embargo, Eric no se sentía a
gusto en la escuela St. Cyprian,
al menos en lo que se refiere a los
métodos de enseñanza y a los pro-
fesores. Pese a ello fue allí donde
consiguió sendas becas para las
escuelas de Wellington y poste-
riormente la de Eton, en la
cual dice, años más tarde,
haber sido relativamente
feliz, pues se permitía a
los estudiantes una con-
siderable independencia.
En este establecimiento
hizo amistad con varios
futuros intelectuales británi-
cos, como Cyril Connolly, editor
de la revista Horizon, en la cual se
publicaron muchos de los ensa-
yos de Orwell.
Tras culminar sus estudios en
Eton decidió unirse a la Policía
Imperial India en Birmania, pues
no tenía posibilidades de conse-
guir una beca universitaria y los
medios de su familia no eran
suficientes para costear su educa-
ción. Abandona el Ejército y vuel-
ve a Inglaterra en 1928, luego de
haber desarrollado un odio hacia
el imperialismo que muestra en
Los días de Birmania (Burmese
Days), publicada en 1934, y en
ensayos como Un ahorcamiento
(A Hanging) o Disparando a un
elefante (Shooting an Elephant).
Posteriormente vive varios años
en la indigencia, haciendo tra-
bajos de todas clases, tal y como
recuerda en Sin blanca en París y
Londres (Down and Out in Paris
and London), su primera obra
importante. Consigue un traba-
jo como maestro de escuela, pero
pronto se ve forzado a abando-
narlo por problemas de salud y
comienza a trabajar como asis-
tente en una tienda de libros de
segunda mano en Hampstead,
una experiencia que rememora
parcialmente en la novela corta
Mantened la aspidistra izada
(Keep the Aspidistra Flying).
Se trasladó a París en la pri-
mavera de 1928, con la esperanza
de forjar su carrera como hombre
de letras. Tras algunos intentos
fallidos, Eric se vio obligado a
trabajar de lavaplatos en el lujo-
so Hotel X en 1929 tal como hace
mención en Sin blanca en París y
Londres. Por otro lado, el regis-
tro no señala si el autor eligió el
título para su libro basándose en
su experiencia en la pobreza. A
fines de 1929, regresó a la casa de
sus padres en Southwold, Suffolk,
enfermo y sin dinero, y escribió
Los días de Birmania.
EricBlairseconvirtióenGeorge
Orwell en 1933. Mientras el autor
escribía para el New Adelphi,
vivía en Hayes, Middlesex, y tra-
bajaba como profesor de escuela.
Adoptó este seudónimo para no
incomodar a sus padres con Sin
blanca en París y Londres. Llegó
a considerar otros nombres lite-
rarios como Kenneth Miles o H.
Lewis. Blair también pensó que
un apellido que empezara con
la letra O, pues esta le daría una
mejor posición a sus libros en los
estantes de las librerías.
Como escritor, George Orwell
se sirvió de su experiencia como
profesor y de la vida en Southwold
para la novela La hija del clérigo
(1935). Tras llevar una vida solita-
ria quiso rodearse de la compañía
de jóvenes escritores. Hampstead
Guatemala, martes 10, agosto 2010
“Lo característico de la vida actual no
son la inseguridad y la crueldad, sino el
desasosiego y la pobreza”.
era un pueblo intelectual que
ofrecía establecimientos desti-
nados al desarrollo de activida-
des culturales de diversa índole.
Estas experiencias se trasladaron
a la novela Mantened la aspidis-
tra izada (1936).
Orwell contrajo matrimonio
con Eileen O´Shaughnessy en
1936, con quien adoptó un niño,
Richard Horatio Blair. Eileen
murió nueve años más tarde, en
1945, durante una operación.
A comienzos de 1936, Victor
Gollancz, fundador del Left Book
Club, instó a Orwell a escribir
sobre la pobreza de la clase obre-
ra en el norte de Inglaterra. Su
relato El camino a Wigan Pier
fue publicado en 1937. Orwell
ejerció como reportero social.
Tuvo acceso a muchas viviendas
modestas para experimentar las
condiciones ínfimas en las que
vivía la gente, tomó nota de los
ingresos salariales por hogar y
pasó días enteros consultando
en la biblioteca por registros de
salud pública e informes labora-
les en las minas.
Como miembro del Partido
Laborista Independiente se alis-
tó, al igual que miles de extran-
jeros, para luchar por la defensa
de la República española durante
la guerra civil. Llegó a Barcelona
el 26 de diciembre de 1936 y el
mismo día se alistó y fue asigna-
do como miliciano al partido de
orientación trotskista POUM. Su
participación lo motivó a escri-
bir Homenaje a Cataluña, donde
describe su admiración por lo que
es identificado como ausencia de
estructuras de clase en algunas
áreas dominadas por revolucio-
narios de orientación anarquis-
ta. Pero también critica el control
estalinista del Partido Comunista
de España y las mentiras que se
usaban como propaganda para
la manipulación informativa.
Orwell recibió un tiro en el cue-
llo en las proximidades de Huesca
el 20 de mayo de 1937. Después
buscó asilo durante seis meses en
Marruecos para recuperarse de
esta herida.
Orwell opinaba que, si bien se
necesitaba un cambio radical en
las sociedades occidentales, y por
tanto en los países capitalistas,
el estalinismo representaba una
amenaza a los principios que lo
sustentaban.
Orwell se sustentó escri-
biendo reseñas de libros para el
New English Weekly hasta 1940.
Durante la Segunda Guerra
la frase
George Orwell, escritor británico
Mundial fue miembro de la
Home Guard, en donde recibió
la Medalla de la Defensa. Sus pen-
samientos de aquellos años han
quedado grabados en su libro
Diario de guerra 1940-1942.
En 1941 comenzó a trabajar
para el Servicio Oriental de la
BBC, principalmente en pro-
gramas para ganar el apoyo de
la India y el este de Asia a los
ejércitos aliados. A pesar de
Arte y Cultura
los buenos ingresos renunció
en 1943 para convertirse en
columnista y editor literario
del Tribune. En 1949 Orwell
entregó una carta a una amiga,
Celia Kirwan, que trabajaba
para una sección del Ministerio
de Asuntos Exteriores. La carta
incluye una lista de 37 escritores
y artistas que Orwell consideró
en su momento con inclinacio-
nes procomunistas. En la lista,
www.dca.gob.gt
Iósif Stalin (1878-1953)
Fue el máximo líder de la Unión de Repú-
blicas Socialistas Soviéticas y del Partido
Comunista desde mediados de los años
1920 hasta su muerte, en 1953.
que no fue publicada hasta el
2003, se incluyeron numerosos
periodistas –entre ellos el edi-
tor del New Statesman, Kingsley
Martin– pero también a los acto-
res Michael Redgrave y Charlie
Chaplin. Los motivos de Orwell
para entregar la lista no son cla-
ros, aunque la explicación más
probable es posiblemente la más
simple: estaba ayudando a una
amiga en una causa, la lucha con-
19
tra el estalinismo que ambos
deploraban. No hay indicación
alguna que haga pensar que
Orwell abandonara el socialis-
mo democrático que promovía
en sus últimos escritos.
Se ha revelado en 2005,
mediante un informe de la inte-
ligencia británica, que Orwell
fue vigilado durante alrededor
de 12 años por la Policía de aquel
país en vista de su aparente vin-
culación con movimientos de
izquierdas.
Orwell decía que su esti-
lo litera rio se aprox ima-
ba bastante al de Somerset
Maugham. En sus ensayos
literarios también alaba enca-
recidamente los trabajos de
Jack London, especialmente su
libro La carretera (The Road).
El descenso de Orwell a la vida
de los más desfavorecidos en
El camino a Wigan Pier tiene
un parecido razonable con La
gente del abismo (The People of
the Abyss) de London. En otros
ensayos Orwell manifiesta
su admiración por Charles
Dickens, Herman Melville o
Jonathan Swift.
A lo largo de su carrera fue
principalmente conocido por
su trabajo como periodista, en
especial en sus escritos como
reportero. A esta faceta se
pueden adscribir obras como
Homenaje a Cataluña o El cami-
no a Wigan Pier. Sin embargo, los
lectores contemporáneos llegan
primero a este autor a través de
sus novelas, particularmente a
través de títulos enormemente
exitosos como Rebelión en la
granja (Animal Farm) o 1984.
La primera es una alegoría de
la corrupción de los ideales
socialistas de la Revolución
rusa por Stalin. 1984 es la visión
profética de Orwell sobre una
sociedad totalitarista situada
supuestamente en un futuro
cercano. Orwell había vuelto
de Cataluña convertido en un
antiestalinista con simpatía por
los marxistas. Se definía como
un socialista demócrata.
En octubre de 1949, poco
antes de su muerte, se casó en
segundas nupcias con Sonia
Brownell. Orwell murió en
Londres, a la edad de 46 años,
de tuberculosis. Poco antes
de morir pide ser enterrado
de acuerdo al rito anglicano.
Falleció el 21 de enero de 1950.
Sus restos reposan en Sutton
Courtenay, Oxfordshire.
 20 www.dca.gob.gt
deportes
archivo i dca i
Luis Chaves llegó a Guatemala
para desempeñarse como asistente
del técnico portugués Guilherme
Almeida Farinha.
Luis Chaves
se estrena
con Municipal
Luis Chaves el asistente
del director técnico del
Municipal, se integra esta
semana al plantel rojo.
Alma Palma I DCA I
l La primera relación del
entrenador con el campeón
nacional se dio previo al
partido del domingo contra
el Juventud Retalteca. Luis
Chaves es portugués y arribó
el pasado viernes a Guatemala
contratado por la dirigencia
de Municipal a solicitud del
estratega Guilherme Almeida
Farinha.
Desde que Almeida Farinha
asumió como titular del plan­
tel escarlata hizo un proyecto
sobre sus necesidades y las del
equipo indicando que bus­
caría reforzar a su grupo de
trabajo, y Luis Chaves fue el
elegido como subentrenador
porque goza de toda la con­
fianza del técnico rojo
Chávez ocupará el lugar del
uruguayo Gustavo Machaín,
quien retoma su cargo como
responsable de la preparación
de las fuerzas básicas del club
después de trabajar en la cate­
goría mayor, cuando el argen­
tino Jorge Habbegger fue dado
de baja.
El último subentrenador
oficial que tuvo el cuadro rojo
fue el guatemalteco Víctor
Hugo Monzón, quien asu­
mió otro cargo dentro de la
organización escarlata cuan­
do Habbegger ocupó el cargo
como director técnico, que
después delegó al uruguayo
Manuel Keosseian.
Jaime Franco I DCA I
Los 31 jugadores que
fueron convocados por
el técnico Ever Hugo
Almeida trabajaron
ayer tarde en el
Proyecto Goal
con miras a sus
próximos com-
promisos
amistosos. El técnico Ever Hugo Almeida comenzó ayer
su segundo microciclo de trabajo con la
De regreso al trabajo
Selección Mayor.
Alma Palma I DCA I
l Las canchas del Proyecto
Goal fueron de nuevo el escena­
rio para el inicio de la segunda
semana de trabajo (ayer tarde)
de la selección nacional, convo­
cada por el técnico paraguayo
Ever Hugo Almeida. Esta vez
fueron llamados 31 jugadores
y dos juveniles invitados como
parte de la estrategia que propu­
so el entrenador para mezclar
experiencia y juventud, de cara a
los próximos compromisos del
combinado azul y blanco.
Entre las novedades del nue­­
vo listado deben mencionar­­-
se la aparición del portero
Marvin Barrios, del Xelajú
MC, así como de Édgar Co­­-
tto, quien también juega
para el once quetzalteco;
Édgar Chinchilla, de Co­­mu­­
nicaciones;Luis Rodríguez,
de Mictlán; y Edwin Aguilar,
de la Universidad de San Car­
los, entre otros jugadores.
Mientras tanto, el grupo
de jugadores de Municipal
se mantuvo intacto. Almeida
programó para la jornada de
inicio de semana un trabajo de
recuperación, pues la mayoría
de jugadores asistieron tras
actuar en la tercera fecha en
la fase clasificación del Torneo
de Apertura. Hoy habrá doble
José Hidalgo Suchitepéquez *
Henry Medina Suchitepéquez
Wilson Lalín Suchitepéquez
Luis Rodríguez Mictlán *
Mario Castellanos Heredia
Edwin Aguilar Usac *
Jorge Estrada J. Retalteca
Luis Pedro Molina Marquense
Jaime Vides Municipal
Gustavo Cabrera Municipal
Johnny Flores Municipal
Julián Priego Municipal
Sergio Guevara Municipal
Carlos Castillo Municipal
Gonzalo Romero Municipal
Juan José Castillo Municipal
Guillermo Ramírez Municipal
Mario Rodríguez Municipal
turno de trabajo y mañana el cie­
rre del microciclo con una sola
sesión para dar paso a la selección
sub-20, que es citada de miércoles
a viernes bajo la tutela del estra­
tega paraguayo.
Elpróximo4deseptiembre,que
es fecha oficial de la Federación
Internacional de Futbol Asociado
(FIFA), Guatemala tiene pre­
visto enfrentar a su similar
de Colombia en Washington,
Estados Unidos. Ese duelo traerá
recuerdos para los guatemalte­
cos porque los cafetaleros son
Guatemala, martes 10, agosto 2010
No a contratación
Massimo Moratti (presidente
del Inter) descartó el fichaje del
centrocampista argentino del
Liverpool Javier Mascherano.
convocados
selección NACIONAL
Carlos Castrillo Comunicaciones
Edwin Morales Comunicaciones
Carlos Gallardo Comunicaciones
Fredy Thompson Comunicaciones
Édgar Chinchilla Comunicaciones *
Tránsito Montepeque Comunicaciones
Ricardo Trigueño Fóster Malacateco
Marvin Barrios Xelajú *
Carlos Figueroa Xelajú
Julio Estacuy Xelajú
Édgar Cotto Xelajú *
Marco Ciani Xelajú *
Ignacio Magnífico Xelajú
Invitados
Kevin Morales Marquense
Marvin Ceballos Comunicaciones
* Nuevos convocados
dirigidos por Hernán Darío el
Bolillo Gómez, ex técnico de
la selección nacional categoría
mayor.
Después de ese compromi­
so, la agenda del seleccionado
nacional contempla una fecha
contra El Salvador y posterior­
mente frente a Japón, como
parte de la preparación que el
técnico Almeida planificó con
miras a integrar el equipo que
representará a Guatemala en
los compromisos oficiales del
próximo año.
El arbitraje en el
futbol es “una
pesadilla”
El asesor de la
Fedefut ofreció traba-
jar con gente joven, pero
la capacidad de estos es
cuestionada.
Víctor M. Chinchilla I DCA I
l Desde principio de año se
encuentra en Guatemala el ex
árbitro internacional mexica­
no. Antonio Marrufo Men­
doza, quien nació en Ciudad
Juárez, tras ser instructor y
miembro de la Comisión de
Árbitros de la Federación de
Futbol en México, fue con­
tratado por Brayan Jiménez,
presidente de su entidad
homóloga en Guatemala.
El 1 de febrero, Marrufo,
asumió el cargo como asesor
arbitral en Guatemala y, de
acuerdo a lo expresado en el
proyecto entregado a los diri­
gentes de la Fedefut, llegó a
buscar gente joven que qui­
siera involucrarse en el refe­
rato con el fin de instruirla y
profesionalizarla.
El mexicano, quien entre sus
varios pergaminos de­­­mues­­tra
participaciones en eliminato­
rias mundialistas en Concacaf,
Copas de Oro y Copa América,
fue duramente cuestionado por
la prensa mexicana en los últi­
mos tiempos. Y en nuestro país
ha dado lugar a que ello suceda
más temprano que tarde, por­
que si bien es cierto ha cumpli­
do con dar lugar a la actuación
de jóvenes, también lo es que los
silbantes no están lo suficien­
temente preparados como para
haber saltado a la palestra a las
primeras de cambio.
archivo i dca i
Antonio Marrufo tiene
amplio palmarés. Sin embargo, su
desempeño en la FMF fue dura-
mente cuestionado en México.
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Deportes www.dca.gob.gt 21
la Frase la Cifra

3,840
“El brasileño Maicon Douglas Sisenando es puntos de ventaja tiene
intransferible y si el Real Madrid lo quería tendría Rafael Nadal sobre el
que haber hecho algo más”. serbio Novak Djokovic, al
Massimo Moratti, presidente y propietario del Inter de Milán frente de la clasificación mundial de tenis.

Raúl Pérez no baja la guardia y busca competir

archivo i dca i

Raúl Pérez ha conseguido satisfac-
ciones que los atletas convencionales
aún no logran y su próxima meta es
Guadalajara 2011.
El atleta paralímpico
continúa su prepara-
ción con miras a parti-
cipar en el Campeonato
Parapanamericano de
Guadalajara.
Enrique Lemus I DCA I
l El deportista guatemalteco
participó el pasado fin de semana
en la tercera sabatina de atletismo
máster, en la que mejoró los tiem­
pos del Campeonato Nacional
disputado en Miramar, Florida,
en julio del presente año, cuan­
do obtuvo el oro en 200 metros
velocidad con tiempo de 28:31 y
la plata en 100 con 13:50.
El anterior fin de semana
Pérez no pudo recibir los datos
oficiales, pero según su conteo
personal mejoró las marcas antes
descritas.
El siguiente paso para el atle­
ta es buscar su participación en
el Norceca de atletismo máster
que se disputará en Mayagüez,
Puerto Rico, y con ello, aprove­
char que el Comité Paralímpico
de las Américas le permite parti­
cipar con atletas convencionales,
allá buscará clasificar a los Juegos
Parapanamericanos que se dispu­
tarán en Guadalajara en 2011.
Por el momento, Pérez no ha
solicitado apoyo a la Federación
de Atletismo de Guatemala para
concretar sus planes a corto plazo,
ya que, como él mismo recono­
ce, no es el organismo indicado
para hacerlo, aunque afirmó que
de ser necesario, podría ser una
posibilidad.
Según explicó, su objetivo no
es únicamente la gloria perso­
nal, sino también materializar su
amor por Guatemala subiendo al
podio de ganadores.

Los atletas que participarán en los primeros Juegos Estudiantiles Pana­

Atletas deben
mericanos están listos para emprender su primera aventura de alto nivel.

obtener la visa Escolares buscan

subir al podio
archivo i dca i
La selección de atle-
tismo máster com-
petirá en el Norceca
que se disputará en
Mayagüez.
Enrique Lemus I DCA I

l Una docena de atletas archivo i dca i

máster ya clasificados Enrique Lemus I DCA I

para el Norceca de atle­
tismo, que se disputará
en Puerto Rico del 3 al 6
de septiembre del año en
curso, en primer término
deberán ser dotados de la
visa estadounidense, pues
la que poseen se encuentra
vencida, por lo que ahora
tendrán que emprender el
trámite ante la Embajada
de Estados Unidos para
renovarla y con ello acce­
der a la justa regional.
José Luis Jiménez, pre­
sidente de la Asociación
de Atletismo Máster de
Guatemala, expresó que
es prioritario encontrar la
solución a dicho proble­
ma, ya que la organización
del evento requiere el lis­
tado oficial de los depor­
tistas participantes antes
del 16 de agosto. Si no se
presenta la nómina com­
pleta, cada atleta faltante
podría ser sancionado
con US$50 por inscrip­
ción extemporánea.
Según el dirigente, el
tiempo apremia, por lo
que se ha fijado un plazo
que vence esta tarde para
A pesar de no ser una de sus
principales fortalezas, María
Teresa Rizzo participará en
lanzamiento de jabalina, así
como de martillo y disco, en
los que podría ser favorita.
solventar dicha situación.
Guatemala participará
con una delegación de 22
deportistas en todos los
eventos, en las categorías
premáster y máster y en las
divisiones de 60 a 70 años,
en las que sobresale René
Morales, campeón cen­
troamericano en 100, 200
y 400 metros velocidad.
Otra de las atletas con­
ceptuadas como punta de
lanza en la delegación es
María Teresa Rizzo, quien
competirá en lanzamien­
to de disco y martillo,
además de jabalina. Otros
prospectos me­­da­­llistas
son Roxana Rodríguez y
José Luis Jiménez.
l La delegación guatemal­
teca que participará en la
primera edición de los jue­
gos regionales está inte­
gradas por 80 participan­
tes, quienes competirán en
ambas ramas en balonma­
no, basquetbol, natación,
atletismo, futbol y volibol.
El viaje con rumbo a Minas
Gerais, Brasil, está progra­
mado para el 21 de agosto,
dos días antes del inicio del
evento, que finalizará el 30
del presente mes. Los deportistas escolares que viajarán a los I Juegos Panamericanos, que se disputarán en
Los deportistas, com­ Brasil, escucharon la plática motivacional de la alpinista Andrea Cardona.
prendidos entre 16 y 17
años, lograron su clasifica­ posibilidad tienen de obte­ Karla Toscano, quien com­ en Brasil.
ción en los pasados Juegos ner medallas en Minas petirá en 100 y 200 metros Del contingente que
Escolares Centroamerica­ Gerais son el futbol femeni­ dorso y 200 combinado. representará a Guatemala
nos recién disputados en no, conformado con la base en Sudamérica solo Karla
Guatemala, aunque des­ del equipo que ganó el oro Apretada agenda Toscano deberá competir
pués de ello no han tenido en los juegos de Codicader Los compromisos deporti­ también en los I Juegos
fogueos importantes pre­ en Costa Rica y en los Cen­ vos del presente año para Olímpicos de la Juventud
vios a los Panamericanos troamericanos y del Caribe los jóvenes atletas comen­ en Singapur, aunque todos
y sí han continuado en Estudiantiles en México, zaron con los juegos de Co­­­ deberán buscar su clasifi­
los torneos locales de sus ambas competencias el año dicader realizados en Gua­ cación para Nicaragua.
respectivas disciplinas en pasado. temala y posteriormen­te Debido a su nutrida par­
busca de clasificarse a los V Además figura el balon­ algunos de ellos compitie­ ticipación internacional,
Juegos Escolares de Codi­ cesto femenino, que también ron en los Juegos Centro­ los 80 atletas que viajarán a
cader en Nicaragua, que se conquistó el oro en Costa americanos y del Caribe Brasil recibieron una charla
realizarán del 10 al 20 de Rica en 2009 y la plata en en Mayagüez. El siguien­ motivacional con la alpinista
septiembre. México en la rama mascu­ te paso serán los I Juegos Andrea Cardona como parte
Los deportes que mayor lina. En natación sobresale Panamericanos Escolares de su preparación anímica.
 22 www.dca.gob.gt
El revolucionario equipo del técnico Cesare Prandelli está repleto de jóvenes figuras.
Selección italiana debuta
hoy ante Costa de Marfil
Roma I EFE I
l El partido amistoso contra
Costa de Marfil, que se disputa-
rá hoy en Londres, es la primera
ocasión para observar cómo se
comporta la revolucionada selec-
ción italiana de Cesare Prandelli,
llena de jóvenes y con Amauri,
Cassano y Balotelli como máxi-
mas estrellas.
Aunque se trata de un parti-
do de preparación, el encuentro
contra Costa de Marfil se vive
en Italia con la máxima expec-
tación, pues por primera vez se
podrá ver en acción a la nueva
azzurra, dentro de la cual han
sobrevivido solo nueve de los
jugadores que disputaron el
pasado Mundial.
El nuevo seleccionador,
Prandelli, ha optado por convo-
car a los tres jugadores que el ex
técnico Marcello Lippi se negó a
llevar a Sudáfrica, razón por la
cual ha recogido las críticas de la
mayoría de los aficionados y de la
prensa especializada.
Ante la selección marfileña
se podrá juzgar si las críticas
fueron justas, ya que entrarán en
el campo para formar un equipo
muy ofensivo tanto el interista
Marco Balotelli como el sampdo-
riano Antonio Cassano y, como
punta avanzada, el brasileño
nacionalizado Amauri.
Prandelli espera así dar a
la azzurra la calidad técnica y
mayor fantasía que brilló por su
ausencia en Sudáfrica.
La gran duda es cómo se com-
Tiger Woods resiste como el número uno
Aún a la cabeza de la lista
mundial, el jueves se some-
terá a otra dura prueba en
el último de los torneos de
grandes de la temporada.
Madrid I EFE I
l El estadounidense Tiger Woods
todavía figura como número uno
del golf mundial, a pesar de su
penúltimo puesto en el torneo
disputado el domingo en Akron
(Ohio), gracias al colapso de su
compatriota Phil Mickelson,
segundo del escalafón.
Deportes
La selección de Italia, casi totalmente renovada, actúa hoy ante Costa de Marfil en un amistoso que se llevará a cabo
en el estadio Upton Park de Londres.
portarán los chicos malos del fut-
bol italiano, Cassano y Balotelli,
que en el pasado campeonato
han dado que hablar más por su
comportamiento que por su buen
juego.
En el estadio Upton Park,
de Londres, se examinará tam-
bién el nuevo centro del campo,
donde desaparecen completa-
mente todos los veteranos de
Lippi, a excepción del romanis-
ta Daniele de Rossi, y se podrán
ver nuevas caras, como las de
Angelo Palombo (Sampdoria) y
Woods extiende una semana
más (270 consecutivas) su hege-
monía, ininterrumpida desde el
8 de marzo de 2005, pero cues-
tionable desde que optó por una
retirada indefinida tras admitir a
comienzos de año que le fue reite-
radamente infiel a su mujer.
La mayoría de los analis-
tas aseguraron entonces que el
deporte asistiría a un antes y un
después en cuanto a la trayectoria
de Tiger. Cuatro meses después
de la reaparición de la megaes-
trella ese vaticinio se acerca a
Andrea Lazzari.
Tendrán una segunda oportu-
nidad algunos de los jóvenes que
fracasaron en Sudáfrica como
Claudio Marchisio (Juventus),
Riccardo Montolivo y Simone
Pepe (Juventus).
Según los primeros entrena-
mientos, el centro del campo
puede estar formado por De
Rossi, Pa lombo, Ba lotel l i,
Cassano y Pepe.
La revolución continuará
también en la retaguardia, empe-
zando por la portería, que en
la realidad. Su figura robótica y
extraterrestre se tambalea como
no había ocurrido antes.
El fiyiano Vijay Singh, en sep-
tiembre de 2004, fue el último
golfista que desbancó a Tiger del
liderazgo mundial. El relevo coin-
cidió con la boda y posterior viaje
de novios del californiano con la
sueca Elin Nordegren, ahora su
litigante por un divorcio multi-
millonario.
Tiger, con el anillo de casado,
recuperó el dorsal número uno en
marzo de 2005.
Guatemala, MARTES 10, AGOSTo 2010
archivo l DCA l
ausencia del lesionado Gianluigi
Buffon estará defendida por
Salvatore Sirigu, mientras que
la defensa estará compuesta por
Marco Motta, Leonardo Bonucci,
Giorgio Chiellini y Cristian
Molinaro.
Ante los azzurri se presenta
otra selección que fracasó en el
Mundial, la de Costa de Marfil,
que se presenta en Londres total-
mente en el caos y sin entrena-
dor, tras la marcha de Sven Goran
Eriksson y mientras se busca su
sustituto.
archivo l efe l
Pese a todos sus descalabros en lo
que va del 2010, Tiger Woods se man-
tiene al tope del ranking mundial de
los mejores golfistas del mundo.
archivo l efe l
Tras ser declarado el mejor del
mundial Sudáfrica 2010, Diego
Forlán retornó al Atlético de
Madrid.
Forlán y Godín
inician la
pretemporada
con Atlético
Los astros uruguayos
tienen la mente fija en la
Supercopa de Europa.
Majadahonda, Madrid
I EFE I
l Los uruguayos Diego
Forlán y Diego Godín, futbo-
listas del Atlético de Madrid,
iniciaron ayer los entrena-
mientos de pretemporada,
con la mente en la Supercopa
de Europa ante al Inter, y hoy
ya se unirán al grupo, que vol-
verá al trabajo tras disputar el
Trofeo Carranza.
Los dos internacionales
charrúas ya han finalizado
sus vacaciones tras el mundial
2010, en el que ambos, sobre
todo el delantero, designa-
do mejor jugador de esa cita
intercontinental, fueron clave
en la notable trayectoria de la
selección uruguaya, que con-
cluyó cuarta en Sudáfrica.
Forlán y Godín, que fichó
la pasada semana por cinco
campañas con el club rojiblan-
co procedente del Villarreal, se
incorporaron al Atlético para
iniciar sus entrenamientos
veraniegos en Majadahonda,
primero en el gimnasio y des-
puésconcarreracontinuasobre
el césped, junto con Miguel
Peiró, preparador físico.
Los dos futbolistas, con
los que también se ejercita-
ron Jorge Pulido y Francisco
Regalón, ausentes en el Trofeo
Carranza por una gastroente-
ritis y decisión técnica, respec-
tivamente, se unirán hoy al tra-
bajo con el resto de la plantilla,
que tuvo jornada de descanso
a su vuelta desde Cádiz.
Guatemala, martes 10, agosto 2010 Deportes www.dca.gob.gt 23
Capello pide perdón por la mala actuación de

De rodillas
Inglaterra en Sudáfrica.

ante la afición
“
Londres I EFE I Yo aprendí mucho y me siento te renunciaron a la selección
capacitado para hacer algo –el defensa Wes Brown, del
l El entrenador de Inglaterra, por el seleccionado inglés”. Manchester United, y el porte-
el italiano Fabio Capello, pidió ro Paul Robinson, del Blackburn
perdón a los aficionados por Fabio Capello, seleccionado de Inglaterra Rovers–, negó que hubiera un
la mala actuación de la selec- problema de comunicación.
ción nacional en el mundial “Acepto la s deci siones.
de Sudáfrica y dijo que el pro- estuvimos tan frescos como en Robinson nos llamó y nos indi-
blema de sus jugadores es de los partidos que jugamos antes del có que se quería quedar en casa.
mentalidad. Mundial”. Pero por encima de eso Hablé con Brown aquí (en el
Asimismo ofreció las dis- subrayó que en una competición hotel de concentración). Le
culpas a los aficionados, espe- así “lo realmente importante es la expliqué que no lo seleccioné
cialmente a los que viajaron a mentalidad de los jugadores”. para el Mundial porque no había
Sudáfrica para seguir a los pross: “No jugamos con confianza, jugado en los dos meses ante-
“Perdón a los aficionados, por- sino con miedo. No sé qué tene- riores y que esta vez lo hacía
que la actuación no fue buena. mos que hacer para mejorar la porque había jugado todos
Sabemos que se gastaron mucho mentalidad de los jugadores”, los partidos de pretempo-
dinero y tiempo para apoyarnos añadió Capello, quien comparó rada”, afirmó.
en Sudáfrica”. la actitud de sus jugadores cuan- “Pero él me dio las
En conferencia de prensa ante do fueron eliminados (4-1 con- gracias y me indicó que
el partido amistoso que Inglaterra tra Alemania en octavos) con había decidido que prefe-
jugará mañana en Wembley con- la de Holanda en cuartos frente ría quedarse en casa –con-
tra Hungría, el primero desde a Brasil o la de España frente a tinuó Capello– y uno tiene que
Sudáfrica, el técnico italiano hizo Paraguay en la misma ronda. aceptar lo que (los jugadores)
propósito de enmienda, aunque Capello, que previsiblemente quieren hacer”.
reconoció que no sabe qué hacer no será bien recibido por los afi- Lo ocurrido con Brown y
para que los jugadores que con- cionados mañana, pidió ser cons- Robinson ha generado críticas en
voca se convenzan de que pueden tructivos y aprovechar que “cada la prensa inglesa, que cuestiona la
ser más competitivos. experiencia es importante para conveniencia de que Capello siga
“Cuando juegas un mundial, los jugadores y el entrenador”. al frente del equipo nacional, al
tienes que llegar en una condición En cuanto a la reciente polé- menos hasta la Eurocopa de 2012,
física realmente buena”, explicó mica por la convocatoria de dos y lo acusa de haber perdido la
Capello, quien argumentó: “No jugadores que posteriormen- confianza de los jugadores.

Fabio Capello,
técnico del
seleccionado de
Inglaterra.

4,537,000
estadounidenses se han acogido
a los programas de asistencia del
Gobierno para los desempleados.
24 www.dca.gob.gt
japón l nuclear
Aún recuerdan
la bomba
l Una persona coloca faroles
iluminados con velas en el
río Motoyasu durante una
ceremonia en conmemoración
de las víctimas de la bomba
atómica lanzada por Estados
Unidos en Hiroshima el 6 de
agosto de 1945.
alemania l rock
Los más
pesados
l Un joven agita la
cabellera durante
uno de los conciertos
del Festival de Heavy
Metal de Wacken
(Alemania) del pasado
fin de semana. Más
de 75,000 personas
asistieron al festival de
rock pesado más gran-
de del mundo.
Diversidad Guatemala, martes 10, agosto 2010
Preguntas incómodas tras
el derrame
Es probable que cada día la gran
atención mediática que recibió
el derrame vaya cediendo ante
otros asuntos. Pero el impacto
real del daño aún no se conoce.
redacciÓn i dca i
l Para el oceanógrafo venezolano Néstor Windevoxhel, el
derrame de petróleo en el Golfo de México, que según la empre-
sa BP fue clausurado la semana pasada, constituye un
momento importante en la historia moderna del
ser humano que lo debiera llevar a recapacitar
sobre su capacidad de controlar los riesgos
en las operaciones petroleras a mar pro-
fundo.
b í a s q ue ...
Para este científico, la situación actual ¿sa es de barrile
s podrían flotar a media agua
del Golfo de México arroja más pregun- Cinco millon zo Deepwater como manchas de crudo móvi-
tas que respuestas. Entre las incerti- fug aro n d el po n les atrapadas a 200 metros de
dumbres más grandes de este derrame
se
o n y so lo 8 00,000 fuero profundidad. “Pero la verdad
a casi dos kilómetros de profundidad
Horiz o r lo s barcos es que nadie sabe si estas cosas
do s p
están sus potenciales impactos subma- captura . (El resto están sucediendo”, dice.
r ficie
rinos. “Muchos especialistas dicen que, en la supe oo No obstante, a BP parece no
en el océan
por efecto de densidad, el petróleo emer- se esparció tmósfera). preocuparle la incertidumbre
a
ge totalmente. Sin embargo, a más de 200 ascendió a la creada. El pasado viernes el jefe de
atmósferas de presión es difícil predecir el Operaciones, Dough Suttler, dijo a
comportamiento de todos los componentes del CNN: “Está claro que todavía quedan
petróleo”. grandes cantidades de petróleo en el Golfo
Hay hipótesis sobre qué componentes no volátiles o más y eventualmente tendremos que pensar qué vamos a
pesados pudieron haber quedado en el lecho marino. Otros hacer con él”.