GRUPO 1

FICHA TERMINOLÓGICA SIMPLIFICADA

SIDA-VIH
ESPAÑOL-RUMANO

TÉRMINO DEFINICIÓN CONTEXTO FUENTE TRADUCCIÓN DEFINICIÓN CONTEXTO FUENTE OBSERVACIONES

Adenovirus Un tipo de Aunque con Def: Adenovirus Grup de Clinicienii ar Def.
virus que frecuencia se http://www.ai virusuri cu trebui sa fie www.dexonline.ro
suele causar considera a los dsinfo.nih.go afinitate pentru atenti la o noua Context:
infecciones adenovirus v/glossary/Gl mucoasa forma de http://www.medicalst
respiratorias y como un ossaryDataC conjunctivală, adenovirus 14 udent.ro/boli-
oculares. En patógeno enterPage_e faringială şi care a cauzat infectioase/un-virus-
la actualidad, oportunista en s.aspx? ţesutul limfatic moartea a 10 al-racelii-modificat-
se estudian los pacientes fromLetterSp persoane, a-produs-10-
varias VIH, no se =Search&se majoritatea fiind decese.html
vacunas de excluye una archTextSp= adulti. In mod
adenovirus potencial adenovirus normal, infectia
con miras a la reactivación de Contexto: cu un
posibilidad de adenovirus http://www.u adenovirus nu
introducir latente en la ady.mx/~bio produce
partículas infección por medic/revbio moartea, desi
víricas que VIH. med/pdf/rb0 poate fi mortala
permitan 51627.pdf pentru nou-
estimular la nascuti, pentru
respuesta batrani si
inmunitaria pentru cei cu o
contra el VIH, stare de
con el fin de sanatate
prevenir o de precara si, de
tratar la asemenea,
infección por poate produce
ese virus. pneumonie si
boli
gastrointestinal
e.
Afta Úlcera o llaga SIDA es la sigla Def.: Aftă Mica ulceratie Tratamentul Def.
superficial del síndrome de http://www.ai superficiala, stomatitelor http://www.sfatulmed
dolorosa en la inmunodeficienc dsinfo.nih.go dureroasa, aftoase se icului.ro/cauta.php?
boca. Por lo ia adquirida. Es v/ContentFil observata cel bazeaza pe criteriu=afta,
general, tiene el estadio más es/SpanishG mai des pe solutii Contexto:
forma avanzado de lossary_sp.P mucoasa dezinfectante, http://www.terapii-
ovalada, con infección por el DF bucala si preparate naturiste.com/calivit
un centro virus de Contexto: uneori pe imuno- a/afectiuni-
amarillento y inmunodeficienc http://www.nl mucoasa stimulatoare, tratamente/afte-
un borde rojo ia humana m.nih.gov/m genitala. Aftele vitaminizante, inflamatii-ulceratii-
delgado. Las (VIH). El VIH es edlineplus/s pot fi izolate intretinerea cavitate-bucala.htm
aftas tienen un virus que panish/aids. sau pot sa se igienei gurii si
un diámetro mata o daña las html integreze intr-o evitarea
 de 1/8 a 1/4 células del boala mai substantelor
pulgada ó sistema generala, iritante
3.18 a 6.35 inmunológico aftoza.
milímetros y del organismo. Originea lor
no se este
ampollan. necunoscuta.
Aparecen en Recidivele 
la superficie sunt foarte
blanda de la frecvente. Sunt
boca, como legate de
en el interior factori
de las mejillas infectiosi,
y de los hormonali,
labios, las alimentari si de
partes surmenaj
blandas del
paladar y de
la parte
inferior de la
boca, la
lengua, las
encías y la
garganta.
Anafilaxis También Def.: Anafilaxia Anafilaxia este Anfilaxia este Def.
Anafilaxis es
conocida http://www.ai o reactie mărirea www.sfatulmedicului
una reacción
como choque dsinfo.nih.go alergica sensibilităţii .ro
alérgica que
anafiláctico. v/ContentFil imediata si unui organism Contex:
puede causar la
Reacción es/SpanishG poate fi faţă de o www.dmo.ro/anafilax
muerte.
alérgica que lossary_sp.P periculoasa. anumită ie.html+anafilaxie&hl
Comienza al
afecta a todo DF Atunci cand substanţă prin =es&ct=clnk&cd=11
poco tiempo de
el cuerpo, simptomele introducerea &gl=es
que usted es
rara pero Contexto: sunt unor doze
expuesto o
potencialment http://familyd amenintatoare foarte mici din
expuesta a algo
e mortal. Los octor.org/onli de viata, cum acea substanţă
a lo cual usted
síntomas ne/famdoces ar fi scaderea
es muy alérgico.
pueden /home/comm severa a
Usted puede
aparecer con on/allergies/ presiunii
tener
rapidez e basics/809.p arteriale,
hinchazón,
incluyen rinterview.ht inconstienta,
comezón o una
dificultad ml ametelile,
erupción
respiratoria, dispneea
cutánea
inflamación ("rash"). (dificultatea
de la garganta respiratiei),
Algunas
o de otras trebuie luate
personas tienen
partes del masuri de
dificultad para
organismo, urgenta.
respirar, una
baja rápida de sensación de
la tensión
 arterial, presión en su
mareo o pecho o mareo.
pérdida del Algunas se
conocimiento. sienten
La anafilaxis ansiosas.
puede ser
provocada por
algunos
alimentos,
medicamento
s, picaduras
de insectos o
ejercicio
excesivo,
según la
sensibilidad
de cada
persona.
Anticuerpo También Def: Anticorpi Molecula Anticorpii IgE Def.
Cuando el VIH
conocido http://www.ai (globulina) sunt un tip de http://dictionar.rome
entra en el
como dsinfo.nih.go produsa de imunoglobuline dic.ro/anticorp
cuerpo, el
inmunoglobuli v/glossary/Gl limfocite produse de Contexto:
cuerpo produce
na. Proteína ossaryDataC (celule organismul http://209.85.229.13
anticuerpos en
producida por enterPage_e sanguine) uman care sunt 2/search?
respuesta a la
el sistema s.aspx? capabila sa implicati in q=cache:LqIhA7ykjQ
invasión por
inmunitario fromLetterSp recunoasca o reactiile AJ:www.sfatulmedic
este virus. La
para =Search&se particula alergice. ului.ro/articole/Alerg
prueba detecta
reconocer los archTextSp= straina de ologie-
la presencia de
organismos anticuerpo organism si sa imunologie/Anticorpii
estos
infecciosos y Contexto: declanseze o _IgE_si_alergiile_35
anticuerpos en
otras http://www.g reactie 8.htm+anticorpii&hl=
una pequeña
sustancias mhc.org/esp imunologica es&ct=clnk&cd=4&gl
muestra de
extrañas que anol/prueba. care va duce la =es
sangre tomada
entran al html indepartarea
usualmente del
organismo y respectivei
brazo. La
luchan contra particule.
prueba no
ellos. Cada Anticorpii se
detecta si usted
anticuerpo es leaga de
tiene el SIDA,
específico de markeri
solamente le
una parte del specifici -
dice si su
organismo antigene - care
cuerpo ha
infeccioso o producido se gasesc pe
de otra suprafata
anticuerpos en
sustancia virusurilor,
respuesta a la
extraña bacteriilor, sau
infección con el
particular. Los a unor toxine si
VIH.
anticuerpos le aglutineaza.
se producen Sistemul
 después de la imunitar este
primera capabil sa
exposición a fabrice
una milioane de
sustancia. anticorpi diferiti
impotriva unei
largi varietati
de invadatori
potentiali.
Indivizii cu
grupa
sanguina 0, A
sau B prezinta
anticorpi fata
de alte grupe
sanguine.
Grupa
sanguina AB,
primitorul
universal, nu
fabrica
anticorpi fata
de celelate
grupe
sanguine
Apoptosis Muerte celular Def.: Apoptoza Apoptoza, sau Tratamentul Def.
Muerte celular
programada. http://www.ai moartea simptomatic http://www.jurnalulde
programada, un
La apoptosis dsinfo.nih.go programata a include chirurgie.ro/jurnal/do
proceso que
ocurre como v/ContentFil celulelor, este transfuzii de cs/jurnal406/2apopt
juega un
ciclo natural es/SpanishG o forma sange (masa oza.pdf
importante
de vida y lossary_sp.P distinctiva a eritrocitara sau Context:
papel desde el
ayuda al DF decesului plachete), in www.romedic.ro
desarrollo
organismo a Contexto: celulelor, care scopul de a
temprano hasta
mantenerse http://www.bi difera de inlocui celulele
el
sano. Si las ologia-en- decesul produs sangvine care
envejecimiento.
células se internet.com/ prin necroza sunt distruse
Tiene especial
dañan (por default.asp? Apoptoza se prematur prin
importancia en
ejemplo, se Id=11&Fd=2 întâlneste la apoptoza
el cáncer y es
convierten toate tipurile (moarte
objeto de un
cancerosas o de celule celulara
estudio intenso
se infectan vegetale sau programata).
dado que es
por el VIH), el una solución animale, uni-
organismo les sau
tentadora, que
ordena que pluricelulare,
por otro lado,
mueran para pâna la nivelul
puede interferir
así contener mamiferelor
en los
la superioare si al
tratamientos
enfermedad.
 omului
terapéuticos
Apoptoza se
întâlneste în
conditii
normale în
turnoverul
celulelor, în
homeostazia
tesuturilor, în
embriogeneza
– în care exista
programarea
decesului
celulelor –, în
inducerea si
mentinerea
tolerantei
imunitare, în
dezvoltarea
sistemului
nervos si în
atrofia
tesuturilor
dependente
endocrin
ARN Molécula que Cuando la Def: ARN Acid nucleic Tipuri de Acizi Def.
mensajero transporta las célula anfitriona http://www.ai mesager care utilizeaza RiboNucleici http://www.sfatulmed
instrucciones recibe señal dsinfo.nih.go informatia In celulele icului.ro/cauta.php?
genéticas para volverse v/glossary/Gl ereditara diferitelor criteriu=arn+mesage
para construir activa, el ossaryDataC purtata de organisme au r
una proteína provirus usa enterPage_e catre acidul fost evidentiate
al lugar en la una enzima s.aspx? dezoxiribonucl trei tipuri de
célula donde anfitriona fromLetterSp eic pentru a acizi Contexto:
se ensamblan llamada =Search&se sintetiza ribonucleici: http://www.sfatulmed
las proteínas. polimerasa del archTextSp= proteinele mesager icului.ro/cauta.php?
Allí, el ARN ARN para crear mensajero [ARN–m], criteriu=arn+mesage
mensajero copias del Contexto: solubil (de r
sirve como material http://www.th transfer) [ARN–
modelo para genómico del ebody.com/c s] si ribozomal
la elaboración VIH y ontent/art41 [ARN–r].ARN –
de una segmentos más 604.html m este
proteína cortos del ARN sintetizat in
específica. conocidos como timpul
ARN mensajero transcriptiei
(ARNm). El mesajului
ARNm se utiliza genetic
como modelo o (procesul de
patrón para la transcriere a
 formación de informatiei
cadenas largas genetice
de proteínas del continuta de
VIH. catena de ADN
intr-o secventa
complementara
de ARN – m) si
serveste ca
tipar pentru
sinteza
proteinelor. Pe
langa faptul ca
ARN – m preia
informatia
genetica de la
ADN are si rolul
de a transmite
aceasta
informatie prin
translatie
organitelor
citoplasmice
(ribozomi) cu
rol in sinteza
proteinelor.La
exista un alt tip
de acid
ribonucleic si
ribovirusuri
anume ARN
viral care are
acelasi rol
biologic cu ADN
celular sau
viral.
Candidiasis Infección SIDA es la sigla Def.: Candidoză Infectie Candidozele Def.
causada por del síndrome de http://www.ai determinata de bucale se http://www.sfatulmed
un hongo del inmunodeficienc dsinfo.nih.go un gen de traduc cel icului.ro/Dictionar_m
género ia adquirida. Es v/ContentFil fungi frecvent mai des edical/candidoza_26
Candida, el estadio más es/SpanishG intalniti in printr-un 93.html
generalmente avanzado de lossary_sp.P natura - genul muguet: Contexto:
Candida infección por el DF Candida. Cea dupa o faza http://www.sfatulmed
albicans. La virus de Contexto: mai importanta icului.ro/Dictionar_m
acuta in care
candidiasis inmunodeficienc http://www.nl specie pentru edical/candidoza_26
limba si fata
también se ia humana m.nih.gov/m om este 93.html
interna a
conoce como (VIH). El VIH es edlineplus/s Candida
infección por un virus que panish/aids. albicans, obrajilor sunt
levadura. mata o daña las html intalnita in de un rosu
 Puede afectar células del intestin, vagin, aprins, uscate
la piel, las sistema orofaringe, pe si lucioase,
uñas y las inmunológico piele. Infectia apar depuneri
membranas del organismo. cutanata se albicioase
mucosas de prezinta sub cremoase,
todo el forma unei care se
cuerpo, eruptii de mici desprind daca
incluso la pustule
sunt raclate
boca albicioase.
cu apasatorul
(conocido Candidoza
de limba si
como thrush poate deveni
en inglés), el severa la care pot
esófago, la pacientii innegri limba.
vagina, los imunocompro
intestinos y misi, evoluand
los pulmones. pana la infectii
Cuando hay sistemice sau
infección en la endocardita.
boca o
cualquier otra
membrana
mucosa,
aparecen
parches
blancos. La
candidiasis se
considera una
afección
característica
del SIDA en
las personas
infectadas por
el VIH.
Caquexia Pérdida de Aún sin Def.: Caşexie Slabire Scaderea in Def.
peso, atrofia aprobación, en http://www.ai generala cu greutate este http://dictionar.rome
muscular etapa de dsinfo.nih.go scaderea normala dupa dic.ro/casexie
progresiva, investigación v/glossary/G activitatii nastere. Starea Context:
fatiga, clínica, se lossaryData sistemelor de slabiciune a http://www.romedic.r
debilidad e encuentran CenterPage morfofunctiona organismului si o/semne-
inapetencia otros dos _es.aspx? le, topire denutritia simptome/P_0557/Pi
en alguien fármacos, fromLetterS musculara, asociate unor erdere_in_greutate_
que no trata caracterizados p=C hipotensiune, boli cronice 01315.html
de adelgazar. por interferir la Contexto: adinamie etc., poarta
Por lo producción y http://www.c de origine denumirea de
general, está actividad de ancerteam.c variata casexie.
relacionada citoquinas om.ar/poli00 (cancer,
con una consideradas 1.html tuberculoza).
enfermedad clave en la Sinonime:
 grave. fisiopatología de atrofie
la caquexia generala
asociada al progresiva.
cáncer y al
SIDA. Los dos
agentes son: la
pentoxifilina
(utilizado en
medicina como
vasodilatador y
antiagregante
plaquetario) y la
talidomida,
tristemente
célebre por sus
dramáticos
efectos
teratogénicos.
Carga viral Cantidad de SIDA es la sigla Def.: Incărcatura Încarcatura Pana la 60% Def.
ARN del VIH del síndrome de http://www.ai virală virala este data dintre pacienti www.hepatitab.com.
en una inmunodeficienc dsinfo.nih.go de cantitatea pot dezvolta ro
muestra de ia adquirida. Es v/ContentFil de virus rezistenta la Contexto:
sangre, el estadio más es/SpanishG prezenta in unele www.dictionar.rom
notificada avanzado de lossary_sp.P sange. O medicamente edic.ro/incarcatura
como el infección por el DF cantitate mai antivirale -virala
número de virus de Contexto: mica de virus actuale. In
copias de inmunodeficienc http://www.nl reprezinta un prezent, exista
ARN del VIH ia humana m.nih.gov/m risc mai mic de medicamente
por mililitro de (VIH). El VIH es edlineplus/s imbolnavire care sunt
plasma un virus que panish/aids. grava a asociate cu o
sanguíneo. mata o daña las html ficatului rezistenta
Proporciona células del scazuta la
información sistema tratament.
sobre el inmunológico Acestea pot
número de del organismo. ajuta pacientul
células sa mentina
infectadas por incarcatura
el VIH y es un virala
indicador nedetectabila si
importante del pot oferi o
avance de la strategie
infección por sustinuta si
el VIH y de la eficienta de
eficacia del management al
tratamiento. bolii
Se puede
medir con
diferentes
 técnicas,
entre ellas los
análisis de
ADN de
cadena
ramificada y
la reacción en
cadena de la
polimerasa
con
transcriptasa
inversa (RCP-
TI). Por lo
general, se
emplean
pruebas de la
carga viral
cuando se
diagnostica
infección por
el VIH a una
persona y a
intervalos
regulares
después del
diagnóstico.
Citomegalovir Virus del SIDA es la sigla Def.: Citomegalovir Citomegaloviru Infectia cu Def. si Context:
us herpes que del síndrome de http://www.ai usul sul (CMV) este citomegalovirus http://www.sfatulmed
puede causar inmunodeficienc dsinfo.nih.go un virus ce este o infectie icului.ro/cauta.php?
infecciones, ia adquirida. Es v/ContentFil poate fi virala ce criteriu=citomegalovi
tales como el estadio más es/SpanishG transmis fatului determina rar rusu
neumonía avanzado de lossary_sp.P in plina simptome
(infección de infección por el DF dezvoltare evidente.
los virus de Contexto: inainte de Virusul care
pulmones), inmunodeficienc http://www.nl nastere. determina
gastroenteritis ia humana m.nih.gov/m Infectia infectia,
(infección de (VIH). El VIH es edlineplus/s citomegaloviru apartine familiei
las vías un virus que panish/aids. sului este de virusurilor
gastrointestin mata o daña las html obicei herpetice, si
ales), células del nevatamatoare asemanator
encefalitis sistema si rareori acestora, poate
(inflamación inmunológico cauzeaza boli. deveni latent
del cerebro) o del organismo. Pentru pentru o
retinitis majoritatea perioada de
(inflamación persoanelor timp, pentru ca
de la retina), sanatoase ce apoi sa se
en personas iau acest virus reactiveze.
con dupa nastere,
 inmunodepres exista cateva
ión. Si bien simptome si nu
este virus exista
puede infectar consecinte
casi todos los medicale pe
órganos del termen lung.
cuerpo, las
personas
infectadas por
el VIH son
más
vulnerables a
retinitis por
citomegalovir
us.
ELISA Acrónimo del Algunas Def: Elisa Examen Testul ELISA Def.
inglés pruebas http://www.m special al permite http://dictionar.rome
enzyme- sencillas/rápida sc.es/ciudad sangelui prin determinarea dic.ro/elisa
linked s tienen anos/enfLesi care se pune faptului ca o Context:
immunosorbe un resultado tan ones/enfTra in evidenta persoana este http://www.sfatulmed
nt assay, bueno como la nsmisibles/si prezenta sau nu infectata icului.ro/Dictionar_m
equivalente a prueba ELISA y da/prevencio anticorpilor cu un edical/ELISA__test_
enzimoimmun también son n/prostitucio specifici anti- microorganism _5807.html
oan sumamente n/docs/glosa HIV care apar dat.
álisis (EIA). adecuadas para rio.pdf ca urmare a
Se utiliza para utilizarse infectarii cu
la detección en situaciones Contexto: virusul HIV.
de de emergencia. http://whqlib Este un test
anticuerpos doc.who.int/ serologic care
del VIH en la unaids/1997/ se efectueaza
sangre. El a81408_spa. utilizand serul
test ELISA es pdf celui testat
el más (ceea ce
empleado (si ramane dupa
bien no el ce sangele
único) en total se
primer lugar coaguleaza,
en las cheagul fiind
pruebas inlaturat) si
de detección. care pune in
En caso de evidenta
dar resultado indirect
positivo prezenta
requiere una virusului in
confirmación organismul
ulterior respectiv. Cele
con otro test, mai utilizate
que suele ser tehnici sunt -
 el Western reactia
Blot. imunoenzimati
ca (ELISA),
reactia de
imunofluoresce
nta, reactia
Western Blot.
Enfermedad Conocida Las Def.: Boală Bolile cu Bolile cu Def. si Context:
de también como enfermedades http://www.ai cu transmitere transmitere transmisie http://www.sfatulmed
transmisión infección de de transmisión dsinfo.nih.go sexulă (B.T.S.) sexuala sau sexuala (B.T.S.) icului.ro/Dictionar_m
sexual (ETS) transmisión sexual (ETS) v/glossary/Gl bolile venerice afecteaza edical/boala_cu_tran
sexual (ITS). son ossaryDataC sunt infectii indeosebi subi smitere_sexuala_54
Cualquier enfermedades enterPage_e transmise prin trichomonaza, 67.html
infección que se pasan s.aspx? contact sexual herpesul www.eva.ro/sanatat
propagada principalmente fromLetterSp (normal, oral genital, ftiriaza e/medicina-
por la de una persona =E sau anal) dar pubiana, generala/boli-cu-
transmisión a otra (que se Contexto: care pot fi condiloamcle transmitere-sexuala-
de trasmiten) http://www.a transmise si pe genitale articol-4186.html
microorganis durante el sexo. vert.org/ets. alte cai. Printre
mos de una Existen al htm mijloacele de
persona a menos 25 transmitere ale
otra durante enfermedades acestor boli, in
el contacto de transmisión afara de
sexual. sexual contactul
diferentes con sexual, mai
una variedad de putem intilni:
diferentes contactul cu
síntomas. zona infectata,
contactul cu
obiecte
infectate (ace,
etc.) sau de la
mama la fat

Envoltura Membrana Def.: Inveliş Obiect care Dupa ce virusul Def.

La terapia
protectora http://www.ai serveşte la se ataseaza de www.dexonline.ro
antirretroviral
externa del dsinfo.nih.go învelit; celula, Context:
combinada o
VIH v/ContentFil învelitoare; membrana www.prezervativ.ro/p
HAART,
compuesta es/SpanishG Stratul exterior virala (invelisul rezervativ_informatii
descubierta
por dos capas lossary_sp.P al unui obiect, virusului) .
hace unos
de moléculas DF al unui fuzioneaza cu ç
pocos años,
similares a la Contexto: organism membrana
reduce
grasa http://salud.i celulara
considerableme
llamadas nicia.es/mi- (invelisul
nte la carga
lípidos. El VIH doctor/farma celulei), in
viral en sangre
usa proteínas cia- acest fel
y alarga la vida
específicas virtual/actual informatia virala
de los
dentro de la idad/noticia/ intrand in
 envoltura para v/1000102/a celula.
individuos
adherirse a rchivo/2006/
portadores del
las células septiembre/c
VIH. Las células
anfitrionas y ategoria/2/i/e
están aisladas
penetrar en nvoltura-
del medio
ellas. trasplantable
extracelular por
s-
la membrana
deslocalizaci
plasmática,
on-
capa o
pharmacia-
envoltura que
haart-
regula el
centrada-
intercambio de
baratos-
materia y
extracelular-
energía entre la
estra.html
célula y el
exterior.
Eritema Enrojecimient Def.: Eritem Inrosire a pielii Principalul Def.
.
o anormal de http://www.ai care paleste la simptom este http://www.sfatulmed
la piel dsinfo.nih.go apasare. pruritul; iar icului.ro/Dictionar_m
causado por v/ContentFil Eritemele sunt leziunile pielii edical/eritem_5899.
una es/SpanishG urmarile unei variaza de la html
acumulación lossary_sp.P dilatari a eritem usor Contexto:
de glóbulos DF vaselor pana la http://dictionar.rome
rojos en los Contexto: sangvine lichenificare dic.ro/eritem
vasos http://www.c cutanate.  severa.
capilares. un.es/aread - Eritemele
esalud/enfer generalizate
medades/inf au drept cauza
ecciosas/erit fie o alergie la
ema- un
infeccioso/ medicament,
fie o boala
infectioasa
(scarlatina,
rujeola,
rubeola,
megaleritem
epidemic, sifilis
exantem
subit). 
- Eritemele
localizate pot
avea o cauza
fizica
(insolatie),
chimica
(dermita
 artificiala),
medicamentoa
sa (eritem
pigmentat fix),
infectioasa
(intertrigo,
erizipel,
erizipeloid,
pasteureloza,
trichinoza) sau
dermatologica
(dermatomiozit
a, lupus
eritematos
diseminat).

Estado El resultado, Se ha Def: Diagnostic Diagnosticul Contexto:

serológico positivo o expresado una http://www.m serologic serologic este www.scoalacdavila.r
negativo, de preocupación sc.es/ciudad esential in orice o
una prueba especial por la anos/enfLesi suspiciune de
de laboratorio vulnerabilidad ones/enfTra infectie HIV.
para de las mujeres nsmisibles/si Pentru
detección del a contraer la da/prevencio depistarea
VIH. infección a n/prostitucio infectiei se
través de sus n/docs/glosa folosesc doua
esposos o rio.pdf teste ELISA,
parejas que care atunci
desconocen su Contexto: cand sunt
estado http://www.w pozitive trebuie
serológico con ho.int/hiv/pu sa fie
respecto al VIH, b/vct/en/Ope confirmate prin
que se niegan a ningUpdExe testul Western
revelarlo o que cSum-S Blot. Ambele
rechazan las %5B1%5D.p sunt teste de
prácticas df evidentiere a
sexuales anticorpilor
seguras. anti-HIV.
Fracaso Aparición o Se presenta Def: Eşec Înfrângere, Def.
clínico recidiva de fracaso clínico http://www.ai insucces, http://dexonline.ro
infecciones cuando se dsinfo.nih.go neizbândă,
relacionadas desarrolla una v/glossary/Gl nereuşită într-o
con el VIH o infección ossaryDataC acţiune
deterioro de la relacionada con enterPage_e Clinic Aşezământ
salud física a el VIH o el s.aspx? spitalicesc sau
pesar de estado de salud fromLetterSp secţie într-un
tomar un empeora a =Search&se spital în care
régimen de pesar de recibir archTextSp= viitorii medici
tratamiento tratamiento fracaso îşi fac practica
 contra ese contra el VIH Contexto: la patul
virus por un por lo menos http://www.s bolnavilor, sub
mínimo de 3 por tres meses. exualidadenl îndrumarea
meses. Puede inea.com/tod profesorilor.
ocurrir como o-sobre/soy- Disciplină
resultado de vih-/182- medicală al
un fracaso sexualidad- cărei studiu se
virológico o integral bazează pe
inmunológico. observarea
directă a
bolnavilor;
totalitatea
cunoştinţelor
teoretice şi
practice
obţinute prin
observarea
directă a
bolnavilor.
Care aparţine
unei clinici ,
care se face
într-o clinică,
specific unei
clinici.
Fracaso Ocurre Def.: Eşec Totusi, in Context:
Un tratamiento
inmunitario cuando el http://www.ai imunologic practica, ne-am www.infectio.pulsme
eficaz debe
recuento de dsinfo.nih.go intâlnit cu dia.ro
incrementar la
linfocitos CD4 v/ContentFil situatii in care
cifra de
de una es/SpanishG trebuie sa
linfocitos CD4
persona lossary_sp.P asociem
en la sangre o
infectada por DF Rifampicina cu
por lo menos
el VIH sufre Contexto: IP, mai ales la
prevenir que el
fracaso http://www.s pacientii cu
número se
inmunitario y exualidadenl infectie HIV
reduzca. Se
disminuye a inea.com/tod multiexperiment
presenta
un nivel o-sobre/soy- ati la
fracaso
inferior al vih-/182- antiretrovirale,
inmunológico
recuento de sexualidad- aflati in esec
cuando el
referencia o integral virusologic si
recuento de
no sobrepasa imunologic,
CD4 disminuye
de ese por debajo del fond pe care au
recuento en el dezvoltat
valor inicial o no
primer año del tuberculoza.
aumenta por
tratamiento encima de éste
contra ese durante el
virus. Las primer año de
personas que
 sufren fracaso terapia.
vírico pero
que no
cambian a un
régimen
medicamento
so eficaz
suelen pasar
a un estado
de fracaso
inmunitario en
unos 3 años.
El fracaso
inmunitario
puede ir
seguido de
fracaso
clínico.
Fracaso Imposibilidad Def: Eşec Schemele de Context:
Los
virológico de reducir la http://www.ai virusologic tratament sunt www.pharma-
tratamientos
carga viral o dsinfo.nih.go actualizate, business.ro
deben disminuir
de mantener v/glossary/Gl chiar zilele
la cantidad del
la supresión ossaryDataC acestea se
VIH en la
de la misma enterPage_e lucreaza la
sangre a un
con un s.aspx? listele noi de
nivel
tratamiento fromLetterSp medicamente
indetectable.
medicamento =Search&se de ultima
Ocurre el
so contra el archTextSp= generatie care
fracaso
VIH. El fracaso au fost
virológico
fracaso Contexto: introduse
cuando 48
virológico es http://www.s pentru o serie
semanas
el tipo más exualidadenl de pacienti care
después de
común de inea.com/tod sunt fie in esec
iniciarse el
fracaso o-sobre/soy- virusologic, fie
tratamiento
terapéutico y vih-/182- imunologic,
todavía se
puede sexualidad- pentru ca
puede detectar
ocasionar integral acesta este
el VIH en la
fracaso cursul natural al
sangre, o si se
inmunológico infectiei.
detecta
y clínico. Deosebirea
nuevamente
intre schemele
después de que
el tratamiento uzuale si cele
speciale, pentru
ya había
astfel de
disminuido la
pacienti, este
carga viral a un
de cost
nivel
indetectable.
Gammaglobul Parte de la La indicación de Def.: Gamaglobulin Proteina a Gamaglobulinel Def. si Context:
ina sangre que tratamiento con http://www.ai a plasmei e sunt obtinute www.sfatulmedicului
contiene gammaglobulin dsinfo.nih.go sangvine ce plecand de la .ro
anticuerpos. a humana en v/ContentFil apartine sangele unui
Está pacientes con es/SpanishG familiei donator. Se
disponible hipogammaglob lossary_sp.P imunoglobuline dispune astfel
también como ulinemias DF lor (anticorpi), de preparate
tratamiento primarias está Contexto: utilizata, de care pot fi
inyectable bien http://www.s asemenea, in utilizate
que puede establecida. Sin epeap.es/He terapeutica impotriva
conferir embargo, no meroteca/E pentru a intari difteriei,
protección hay criterios DUKINA/AR o imunitate infectiilor cu
provisional uniformes en TIKULU/VO deficienta. citomegalovirus
contra ciertas relación con la L104/M1040 Gamaglobuline , hepatitei B,
infecciones. dosis, 601.PDF le sunt scazute varicelei si
periodicidad y in cazul unui zonei zoster,
vía de deficit imunitar oreionului,
administración. si crescute in rubeolei,
caz de stare tetanosului,
inflamatorie variolei si tusei
sau infectioasa convulsive.
si de ciroza.
Gemación La etapa final Def.: Care ţine de Gemoterapia, Context:
El último paso
del ciclo de http://www.ai gemoterapie numita si www.romedic.ro
es la gemación,
vida del VIH, dsinfo.nih.go (reproducere terapia cu
cuando los
en que un v/ContentFil prin muguri) muguri, este o
nucleoides
virus sale (o es/SpanishG ramura a
víricos se
“brota”) de la lossary_sp.P fitoterapiei,
aproximan a la
célula DF care isi
membrana
anfitriona, Contexto: propune sa
plasmática y se
roba parte de http://es.wiki previna si sa
hacen envolver
la envoltura pedia.org/wi trateze o
en una verruga
externa de la ki/VIH varietate de
que termina por
célula y se probleme de
desprenderse,
libera para sanatate cu
formando un
adherirse a ajutorul
nuevo virión o
otra célula remediilor
partícula
anfitriona o vegetale.
infectante. En
para Gemoterapia
cada célula
infectarla. utilizeaza doar
infectada se
tesuturile
ensamblan
varios miles de embrionare ale
plantelor,
nuevos viriones,
arborilor sau
aunque muchos
arbustilor -
son incompletos
muguri, mladite
y no pueden
si radicele.
infectar.
Hemólisis Ruptura de Def.: Hemoliză Hemoliza O hemoliza http://dictionar.rome
Las
las http://www.ai reprezinta patologica se dic.ro/hemoliza
enfermedades
membranas dsinfo.nih.go procesul de traduce printr-o Contexto:
que pueden
de los v/ContentFil distrugere a crestere a http://www.sfatulmed
causar
glóbulos es/SpanishG globulelor rosii.
nivelului de icului.ro/Dictionar_m
hemólisis
rojos, que lossary_sp.P bilirubina libera, edical/hemoliza_628
comprenden:Re
causa DF Durata de viata printr-o scadere 7.html
acciones
liberación de Contexto: a globulelor a unei
inmunitarias,infe
hemoglobina. http://www.nl rosii in glicoproteine
cciones,
m.nih.gov/m organism este, din plasma,
Medicamentos,
edlineplus/s in stare haptoglobina,
toxinas y
panish/ency/ normala, de si, atunci cand
venenos, y
article/00237 aproximativ hemoliza este
Tratamientos
2.htm 120 zile. mai ales
como la
hemodiálisis o Hemoliza este intravasculara,
el uso del atunci printr-un nivel
sistema de efectúate de mai ridicat al
circulación catre celulele hemoglobinei
extracorporal macrofage ale plasmatice din
del organismo. maduvei sange si printr-
osoase si ale o
ficatului. hemoglobinurie
Diferitii (prezenta
constituenti ai hemoglobinei in
globulului rosu urina
sunt in
continuare
reciclati si
reutilizati de
catre organism
Hiperlipidemi Concentració La Def.: Hiperlipidemia Cresterea Printre Def. si Context:
a n sanguínea http://www.ai Sal anormala a clasificarile www.sfatulmedicului
hiperlipidemia
elevada de dsinfo.nih.go Hiperliprotein nivelului de existente ale .ro/
combinada
lípidos v/ContentFil emie. lipide in sange. hiperlipidemiilor
familiar es el
(colesterol, es/SpanishG , cea mai
trastorno más
triglicéridos o común de lossary_sp.P uzitata este cea
ambos). DF a lui De
aumento de
Aumenta el Contexto: Gennes, care
grasas en la
riesgo de http://www.nl nu tine cont
sangre que
cardiopatía m.nih.gov/m decat de
causa ataques
grave. En edlineplus/s cresterile
cardíacos
personas panish/ency/ nivelului
precoces. Es un
infectadas por trastorno article/00039 sangvin de
el VIH, puede genético, lo cual 6.htm colesterol
ocurrir como (hipercolesterol
significa que es
efecto emii) si de
causado por un
secundario trigliceride
problema con
del (hipertriglicerid
 tratamiento emii) si
los genes. Sin
con cuprinde 3
embargo, los
inhibidores de grupe de
investigadores
la proteasa. afectiuni:
aún no han
hipercolesterole
identificado los
genes miile, ereditare
específicos sau dobandite;
responsables. hipertrigliceride
miile, favorizate
de un consum
excesiv de
alcool, de
glucide sau de
calorii (exces
ponderal);
hiperlipidemiile
mixte, asociatii
ale celor doua
precedente. In
plus, o
hiperlipidemie
poate fi cauzata
de alte
afectiuni: diabet
zaharat, boli ale
glandei tiroide,
boli renale, boli
hepatobiliare;
pilula
contraceptiva
poate fi, de
asemenea, o
cauza.
Ictericia Coloración Def.: Icter Hepatita poate Def.
La ictericia Colorare in
amarillenta de http://www.ai Sal fi provocata de http://www.sfatulmed
fisiológica es el galben a pielii,
la piel, las dsinfo.nih.go Hepatită diferiti factori, icului.ro/Dictionar_m
nombre para la scleroticii
membranas v/ContentFil precum boli edical/icter_3376.ht
ictericia normal (albul ochiului)
mucosas, la es/SpanishG infectioase, ml
que si a
parte blanca lossary_sp.P intoxicatii Contex:
comúnmente se mucoaselor,
de los ojos y DF chimice, www.biochimie.lx.ro
observa en din cauza
los humores Contexto: medicamente
bebés sanos, acumularii, in
corporales. Es http://www.nl sau alcoolul. In
mientras que la sange, a
causada por m.nih.gov/m cazul hepatitei
ictericia bilirubinei
elevadas edlineplus/s virale sunt
patológica es el (pigment
concentracion panish/ency/ implicate cel
nombre dado derivat din
es de article/00324 putin sase tipuri
cuando esta hemoglobina).
bilirrubina y 3.htm de virusuri:
condición Icterul
guarda virusul hepatitei
relación con A (HAV), virusul
presenta un corespunde
enfermedad hepatitei B
riesgo para la termenului
del hígado o (HBV), virusul
salud, ya sea "galbinare" din
de la vesícula hepatitei C
debido a su limbajul curent.
biliar. (HCV), virusul
grado o a su Exista doua
hepatitei D
causa. tipuri de
(HDV), virusul
bilirubina:
hepatitei E
bilirubina zisa
(HEV) si virusul
libera sau
hepatitei G
"neconjugata",
(HGV).
produsa in
cursul
distrugerii
globulelor rosii,
insolubila in
apa si
netrecand in
urina, se
transforma in
ficat, prin
legare de
albumina, in
bilirubina zisa
"conjugata",
solubila in apa
si excretata in
urina. Din
acest motiv se
disting doua
mari tipuri de
icter, dupa tipul
de bilirubina in
cauza: primul
este legat de o
distrugere
excesiva de
globule rosii
(anemie
hemolitica) sau
de un deficit
enzimatic
ereditar al
celulelor
hepatice
(sindromul lui
Gilbert); al
doilea se
 manifesta in
cursul bolilor
de ficat si ale
cailor biliare
(hepatita virala
sau toxica,
infectie
bacteriana,
ciroza, febra
glabena,
tumora
maligna, litiaza
infectata).

Inhibidor de Un tipo de Def.: Inhibitor de În 2003, Context:

En relación a
fusión fármaco que http://actuali fuziune compania .
los inhibidores
evita que el dad.terra.es/ I scotea pe piaţă www.cotidianul.ro/hi
de fusión,
VIH penetre la articulo/html/ primul v_ingenuncheaza_st
Bernhard
célula av243033.ht medicament iinta_si_dupa_25_de
Schwartlaender,
huésped. En m dintr-o nouă _ani-45140.html
director del
el momento Contexto: clasă www.wordpress.com
departamento
solo hay un http://www.cl terapeutică, a
de sida de la
inhibidor de arin.com/diar
Organización inhibitorii de
fusión io/2002/07/0
Mundial para la fuziune HIV, ce
disponible en 9/s-
Salud (OMS), blochează
el mercado, 02401.htm
aseguró: "Es la intrarea lui în
Fuzeon. primera vez que celulele
se han imunitare
presentado umane,
tratamientos prevenind
eficaces. Por multiplicarea
primera vez, sa. „Prin
hay esperanza dezvoltarea
para la primului şi
sociedad". deocamdată
"Debemos singurului
presionar todos inhibitor de
para que bajen fuziune, Roche
los precios de oferă acum
los pacienţilor
tratamientos", experimentaţi la
añadió. celelalte clase
terapeutice
posibilitatea
tratării cu
rezultate de
 eficienţă şi
siguranţă
comparabile cu
cele obţinute la
pacienţii aflaţi
la începutul
terapiei.
Integrasa Proteína del Def: Proteina Def. Termenul nu a fost
El mecanismo a
VIH que http://www.ai virusului HIV http://www.aidsinfo.n găsit în limba româna
través del cual
desempeña dsinfo.nih.go care o functie ih.gov/glossary/Glos şi s-a optat prin
el VIH emplea
una función v/glossary/Gl importante în saryDataCenterPag explicarea lui,
la integrasa
importante en ossaryDataC ciclul de viaţa e_es.aspx? conform definiţiei
para integrar su
el ciclo de enterPage_e al virusului. fromLetterSp=Searc găsită în limba
material
vida del virus. s.aspx? Introduce h&searchTextSp=int spaniolă.
genético en el
Introduce la fromLetterSp informaţia egrasa
ADN de una
información =Search&se genetică a
célula huésped
genética del archTextSp=i virusului HIV în
humana,
VIH al ADN ntegrasa ADN celulei
permitiendo la
de la célula Contexto: infectate.
replicación viral
infectada. http://www.m
sd.com.mx/
msdmexico/
patients/sida
/terapia/tera
pia_inicio.ht
ml

Lentivirus Subgrupo de Def: Lentivirusul Gen de virusuri Lentivirusurile Def.

El VIH
la familia de http://www.ai din familia sunt virusuri http://www.sfatulmed
pertenece a un
los retrovirus dsinfo.nih.go Retroviridae, care provoaca icului.ro/Dictionar_m
subgrupo de
que incluye el v/glossary/Gl cu capsula boli cu evolutie edical/lentivirus_39
retrovirus
VIH. El ossaryDataC icosaedrica si lenta Contexto:
denominados
lentivirus se enterPage_e genom liniar (pneumonii, http://facultate.regieli
lentivirus, o
caracteriza s.aspx? diploid, cu tulburari ve.ro/referate/medici
virus "lentos". El
por un fromLetterSp replicare neurologice); na/infectia_hiv-
curso de la
intervalo =Search&se nucleara si HIV face parte 36450.html
infección por
prolongado archTextSp=l asamblare din aceasta
estos virus se
entre la entivirus citoplasmatica subgrupa fiind
caracteriza por
infección y el Contexto: responsabile identificate
un período
comienzo de http://www.m de afectiuni cu pâna în prezent
prolongado
los síntomas uevamueva. evolutie lenta, doua tipuri de
entre la
(período com/social/si precum SIDA, virus: HIV-1 si
infección inicial
latente da/info- unele HIV-2.
y la aparición de
prolongado). vih.htm encefalite,
síntomas
pneumonii
graves. Se sabe
atipice, artrite
que desde el
momento de la
 infección inicial
se reproduce
constantemente
, principalmente
en el sistema
linfático.
Malaria Enfermedad, SIDA es la sigla Def.: Malaria In cazul cînd Def.
más común del síndrome de http://www.ai Boala laboratorul http://dictionar.rome
en las zonas inmunodeficienc dsinfo.nih.go parazitara depisteaza dic.ro/malarie
de climas ia adquirida. Es v/ContentFil provocata de agentul Contexto:
cálidos (por el estadio más es/SpanishG infestarea cu malariei, www.sanatatea.com
ejemplo, en avanzado de lossary_sp.P hematozoare laborantul sau /boli.php?
América del infección por el DF (organisme medicul anunta topic=boli&page=00
Sur y África), virus de Contexto: unicelulare, un urgent institutia 7
causada por inmunodeficienc http://www.nl tip particular medicala
un parásito y ia humana m.nih.gov/m de protozoare) (sectia), care a
transmitida (VIH). El VIH es edlineplus/s din genul prezentat
por la un virus que panish/aids. Plasmodium.  preparatele de
picadura de mata o daña las html Exista patru sânge pentru
un mosquito células del specii de examinare.
hembra sistema hematozoare Rezultatele
infectado. Las inmunológico ale negative se
personas del organismo. paludismului: prezinta tot în
afectadas por Plasmodium aceiasi zi.
malaria tienen falciparum, Toate
síntomas Plasmodium preparatele
similares a los vivax, examinate sunt
de la Plasmodium prezentate la
influenza, por ovale si CMP teritorial,
lo común, Plasmodium acesta
fiebre y malariae. expeduindule
escalofrío. Acesti paraziti urgent
También traiesc in CNSPMP
pueden ficatul omului, pentru
manifestarse apoi in confirmarea
otros globulele sale diagnosticului si
síntomas más rosii, a caror aprecierea
graves, tales distrugere o calitatii lor.
como provoaca Preparatele se
convulsiones (hemoliza pastreaza în
y coma. Es responsabila laborator timp
más difícil de o anemie), de l an din ziua
prevenir y ceea ce examinarii
tratar la declanseaza
malaria en accesul febril.
personas con
debilidad del
 sistema
inmunitario,
como las
infectadas por
el VIH.
Microsporidio Infección SIDA es la sigla Def.: Microsporidio Este un Microsporidioza Def.si Context
sis intestinal del síndrome de http://www.ai za protozoar ce este mai www.medicultau.c
causada por inmunodeficienc dsinfo.nih.go formeaza frecventa la
un parásito. ia adquirida. Es v/ContentFil spori, cu pacientii cu
La infección el estadio más es/SpanishG parazitism SIDA, mai putin
puede causar avanzado de lossary_sp.P intracelular frecventa la
diarrea y infección por el DF obligatoriu, pacientii cu alte
emaciación virus de Contexto: despre care se tipuri de
(pérdida de inmunodeficienc http://www.nl stie ca imunodeficiente
peso y de ia humana m.nih.gov/m infecteaza si rara la
fuerza) en las (VIH). El VIH es edlineplus/s multe animale gazdele
personas un virus que panish/aids. imunocompete
infectadas por mata o daña las html nte
el VIH. células del
sistema
inmunológico
del organismo.
Papiloma Tumor que SIDA es la sigla Def.: Papilom Tumoare Virusul Def.
crece en la del síndrome de http://www.ai epitelială Papiloma http://dexonline.ro
piel, como un inmunodeficienc dsinfo.nih.go benignă, care Uman este un Contex:
pólipo o una ia adquirida. Es v/ContentFil se formează virus comun http://www.sfatulmed
verruga, el estadio más es/SpanishG pe piele şi pe (frecvent icului.ro/cauta.php?
incluso en los avanzado de lossary_sp.P mucoase. intalnit) care criteriu=papilom
órganos infección por el DF cauzeaza
genitales. El virus de Contexto: anormalitati ale
virus del inmunodeficienc http://www.nl celulelor sau
papiloma ia humana m.nih.gov/m tumori la nivelul
humano es el (VIH). El VIH es edlineplus/s pielii.
virus que un virus que panish/aids.
causa mata o daña las html
papilomas, células del
incluso en los sistema
órganos inmunológico
genitales. del organismo.

Placebo Llamado a SIDA es la sigla Def.: Placebo Una dintre Def.

Preparat lipsit
veces píldora del síndrome de http://www.ai de orice cauzele psihice http://www.sfatulmed
de azúcar. inmunodeficienc dsinfo.nih.go ale vindecarii icului.ro/Dictionar_m
principiu activ,
Cualquier ia adquirida. Es v/ContentFil este si efectul edical/placebo_7198
utilizat in locul
píldora o el estadio más es/SpanishG placebo. .html
unui
tratamiento avanzado de lossary_sp.P Contexto:
medicament
parecido al infección por el DF http://www.sfatulmed
pentru efectul
tratamiento virus de Contexto:
sometido a inmunodeficienc http://www.nl icului.ro/articole/Psih
lui psihologic,
prueba en un ia humana m.nih.gov/m iatrie/Efectul_Placeb
zis efect
ensayo (VIH). El VIH es edlineplus/s o_in_tratamente_13
placebo.
clínico, que un virus que panish/aids. 63.html
In practica
realmente no mata o daña las html
obisnuita, nu
contiene el células del
se presrriu
principio sistema
preparate
activo. Se usa inmunológico
placebo, din
en algunos del organismo.
motive etice:
ensayos
aceasta ar
clínicos para
duce la
controlar el
inselarea
llamado
bolnavului,
efecto de
care ar lua in
placebo:
acest mod un
efecto
medicament
causado
"fals". Dar,
únicamente
adesea
por el poder
medicamentele
de sugestión.
adevarate isi
Los efectos
datoreaza
del placebo
ceva din
se comparan
activitatea lor
luego con los
efectului
del principio
placebo, in
activo para
masura in care
determinar si
bolnavul crede
ese principio
in ele.
es
In schimb,
verdaderame
cercetarea
nte eficaz.
medicala este
adesea adusa
in situatia sa
utilizeze
preparatele
placebo pentru
a testa noile
medicamente.
Metoda consta
in
administrarea
medicamentulu
i de studiat
unui grup de
bolnavi si a
unui placebo
de acelasi
 aspect unui alt
grup. Astfel, se
poate sti,
comparand
evolutia
tulburarilor din
cadrul celor
doua grupuri,
daca substanta
studiata are
sau nu o
eficacitate.
Bolnavii,
intotdeauna
informati
asupra
metodei de
experimentare
si asupra
naturii
experientei, nu
stiu un singur
lucru: caruia
din cele doua
grupuri ii
apartin.
Experimentare
a este
intreprinsa cu
acordul lor.

Profilaxis Tratamiento Los Def: Profilaxia Se compune Profilaxia post- Def.

postexposició antirretroviral medicamentos http://www.m post-expunere din trei expunere Context:
n consistente antirretrovirales sc.es/ciudad medicamente (PEP) in cazul www.sida_info.tripod
en una (ARV) reducen anos/enfLesi care vor fi contamianrii cu .com/id6.htm
combinación la replicación ones/enfTra administrate virusul HIV pe
de tres o más viral y pueden nsmisibles/si pe parcursul a cale
l
fármacos reducir la da/prevencio patru profesionala
que se transmisión n/prostitucio saptamani. sau sexuala,
administra a vertical del VIH n/docs/glosa este incercarea
una persona ya sea rio.pdf de a indeparta
antes de las mediante la virusul din
72 horas disminución de Contexto: organism prin
posteriores a la carga viral intermediul unei
la posible plasmática en http://www.w terapii
exposición al las ho.int/rhl/hiv intensive.
VIH, para embarazadas o _aids/cd003
 prevenir la mediante la 510/es/
infección, profilaxis
independiente postexposición
mente de en los recién
tener nacidos.
constancia
fehaciente o
no de haberse
producido.
Habitualment
e se conoce
por las siglas
inglesas PEP.

Proteasa Enzima que La proteasa es Def: Proteasele Enzimele Context:

descompone un enzima que http://www.ai digestive www.adevarulpreze
los el VIH necesita dsinfo.nih.go (Peptonele şi nt.com
polipéptidos para completar v/glossary/Gl proteasele) nu
largos en su proceso de ossaryDataC pot rupe cu
unidades de autocopia de sí enterPage_e uşurinţă
proteína más mismo s.aspx? moleculele
pequeñas. La (replicación) fromLetterSp proteice care
proteasa del dando lugar a =Search&se au fuzionat.
VIH divide las nuevos virus archTextSp=
cadenas capaces de proteasa
largas de infectar otras Contexto:
polipéptidos células. http://www.ct
del virus en v.es/USERS/
proteínas fpardo/vihipg
activas más en.htm
pequeñas
empleadas
para la
multiplicación
del virus.
Provirus Material Cuando la Def: Provirusul Provirusul, Mecanismul Def.
genético del célula anfitriona http://www.ai este virusul activarii genelor www.stiintaazi.ro
VIH en forma recibe señal dsinfo.nih.go decapsidat celulare de
Context:
de ADN, para volverse v/glossary/Gl integrat in catre provirusul
www.preferatele.co
integrado al activa, el ossaryDataC cromozomul integrat este
m
propio ADN provirus usa enterPage_e celulei-gazda. divers, dar
de la célula una enzima s.aspx? intotdeauna
anfitriona. anfitriona acr=no&from legat de
llamada LetterSp=Ter proprietatea
polimerasa del msLink&old retrovirusului
ARN para crear WordIDSp=2 de a poseda
copias del 149 semnalele
 material Contexto: transcrierii.
genómico del http://www.th
VIH y ebody.com/c
segmentos más ontent/art41
cortos del ARN 604.html
conocidos como
ARN mensajero
(ARNm). El
ARNm se utiliza
como modelo o
patrón para la
formación de
cadenas largas
de proteínas del
VIH.
Reinfectarse Volver a Si no se educa Def: Reinfectat Care este O persoana Def.
entrar en u orienta al http://www.m A se reinfecta infectat din nou care nu termina http://dexonline.ro/s
contacto con paciente sc.es/ciudad (cu acelaşi intreg earch.php?
el VIH que, sobre la anos/enfLesi virus tratamentul cuv=reinfectat
por su gran infección, él o ones/enfTra poate fi Context:
capacidad de ella corre un nsmisibles/si reinfectata. In http://www.medicina-
mutación y riesgo más da/prevencio cazul in care familiei.ro/medicina-
variabilidad, elevado de n/prostitucio celalalt omului/732-nicolas-
hace que reinfectarse n/docs/glosa partener nu favre.html#
pueda haber y/o de rio.pdf este tratat,
en el diseminar la infectia poate
organismo infección a sus Contexto: sa reapara.
cepas virales parejas http://www.w
diversas, con sexuales. ho.int/reprod
resistencias uctive-
diversas y health/public
sensibilidad ations/es/trai
fenotípica ningmodules
también _syndromic_
diferente. mngt_stis/m
5_es.pdf

Retinitis Inflamación SIDA es la sigla Retinită Inflamatie a Def.

de la retina, la del síndrome de retinei, cauzata Retinita http://www.sfatulmed
capa delgada inmunodeficienc de o infectie micozica cu icului.ro/Dictionar_m
de tejido que ia adquirida. Es sau o Candida edical/retinita_7446.
recubre la el estadio más inflamatie a albicans se html
pared interna avanzado de tesuturilor observa la Context:
posterior del infección por el invecinate subiectii www.informatiamedi
ojo y funciona virus de (coroida imunodeprim cala.ro/dictionar-
como la inmunodeficienc medical/r/retinita-
ati, la
película de ia humana 5448.html
toxicomani
una cámara. (VIH). El VIH es
 En las un virus que sau la
personas mata o daña las purtatorii de
infectadas por células del catetere
el VIH, puede sistema intravenoase
ser causada inmunológico pe durate
por del organismo. lungi.
citomegalovir Tratamentul
us. Si no se
antifungic
trata, puede
este, in
causar
general,
ceguera. Los
síntomas eficace,
incluyen asociat cu o
moscas vitrectomie
volantes, (ablatia
luces chirurgicala a
intermitentes, corpului
puntos ciegos vitros),
y vista pentru a
nublada. jugula
definitiv
focarul
infectios.
Retrovirus Tipo de virus El VIH Def: Retrovirus Denumirea de Maladie foarte Def.
que guarda su pertenece a un http://www.ai retrovirus vine grava www.sfatulmedicului
información subgrupo de dsinfo.nih.go de la faptul ca provocata de .ro
genética en retrovirus v/glossary/Gl aceste virusuri virusul Context:
una molécula denominados ossaryDataC utilizeaza o imunodeficiente http://dictionar.rome
de ARN lentivirus, o enterPage_e enzima, numita i umane(HIV) dic.ro/deficit_imunita
monocatenari virus "lentos". El s.aspx? transcriptaza din grupul r_dobandit
o, y luego curso de la acr=no&from inversa (sau retrovirusurilor,
construye una infección por LetterSp=Ter reverstranscrip care distruge
estructura de estos virus se msLink&old taza), pentru a apararea
ADN caracteriza por WordIDSp=2 transforma imunitara a
bicatenario de un período 167 A.R.N.ul lor in organismului(li
sus genes, prolongado Contexto: A.D.N. si, mfocitele T) si il
empleando entre la http://www.m astfel, se expune la
una enzima infección inicial uevamueva. multiplica in diferite infectii
especial y la aparición de com/social/si celule. oportuniste ce
llamada síntomas da/info- devin
transcriptasa graves. Se sabe vih.htm redutabile.
inversa. La que desde el
copia de ADN momento de la
se incorpora infección inicial
luego al se reproduce
propio constantemente
material , principalmente
 genético de la en el sistema
célula linfático.
anfitriona. El
VIH es un
ejemplo de un
retrovirus.
Septicemia Infección La septicemia Def.: Septicemie Stare Daca infectia Def.
grave es de mayor http://www.ai infectioasa nu este tratata, http://www.sfatulmed
transmitida gravedad dsinfo.nih.go generalizata, agentul icului.ro/Dictionar_m
por la sangre, cuando la v/glossary/Gl cauzata de infectios edical/septicemie_4
que suele ser presión arterial ossaryDataC diseminarea continua sa se 729.html
causada por baja a un nivel enterPage_e unui germene multiplice, Contexto:
bacterias. Las que puede s.aspx? patogen (adicainvadand caile http://www.romedic.r
personas con poner en peligro fromLetterSp a unui urinare. Acest o/boli/Infectiile_tract
inmunodeficie la vida, ya que =S germene care lucru poate ului_urinar_-
ncia, como las la sangre no Contexto: poate provoca duce la _ITU_0325/Complic
infectadas por fluye http://www.s o boala) in probleme grave atii_03475.html
el VIH, están adecuadamente aludymedici intreg ale rinichilor,
expuestas a hacia los nas.com.mx/ organismul, printre care
un mayor órganos vitales, nota.asp? prin pielonefrita sau
riesgo de particularmente id=1626 intermediul calculii renali.
septicemia. los riñones y sangelui. In mod
cerebro. exceptional, o
infectie a
tractului urinar
se poate
agrava,
determinand o
septicemie sau
o insuficienta
renala.
Seroconversi Paso de un La Def: Seroconversia Reprezinta Seroconversia Def.
ón estado seroconversión http://www.m aparitia in se observa in http://dictionar.rome
seronegativo se produce una sc.es/ciudad sangele cursul unei dic.ro/seroconversie
a uno semana o anos/enfLesi persoanei infectii virale Context.
seropositivo varios meses ones/enfTra infectate a sau bateriene. http://www.sfatulmed
respecto al después de la nsmisibles/si anticorpilor Ea permite icului.ro/Dictionar_m
VIH, en el que infección por da/prevencio specifici, ca diagnosticarea edical/seroconversie
se detectan VIH. n/prostitucio urmare a infectiei dupa _7530.html
anticuerpos n/docs/glosa contactului timpul necesar
del VIH en el rio.pdf dintre virus si organismului -
plasma. sistemul si in particular
Contexto: imunitar. unor anumite
http://www.w Seroconversia globule albe,
ho.int/hiv/pu nu se produce limfocitele B -
b/prev_care/ imediat dupa sa fabrice
who_iloguid contactul dintre anticorpi care
elines_sp.pd virus si vor fi detectabili
 f sistemul printr-o metoda
imunitar, imunologica
necesitand o serologica.
perioada de
timp, variabila
ca durata, de
care
organismul are
nevoie ca sa
produca
anticorpii
specifici.
Notiunea se
refera la orice
fel de infectie.
In cazul
virusului HIV,
exprimarea
este
serconversie -
HIV.
Serodiscorda Se dice de la Los estudios de Def: Serodiscordan Cupluri in care El mai poate fi Def.
nte pareja en la cohorte de http://www.m t (e) o persoana aplicat gratuit www.senpozitiv.com
que uno está parejas sc.es/ciudad este HIV- doar femeilor, Context:
infectado por serodiscordante anos/enfLesi pozitiva si alta ca urmare a www.adevarul.ro
el VIH y el s y sexualmente ones/enfTra nu unui viol, daca
otro no. activas, que nsmisibles/si atacatorul era
incluyeron un da/prevencio seropozitiv, dar
seguimiento de n/prostitucio si persoanelor
los integrantes n/docs/glosa din cuplurile
seronegativos, rio.pdf serodiscordant
permiten e
estudiar casos Contexto:
en los que http://www.w
existe un riesgo ho.int/rhl/revi
comprobado de ews/CD0032
infección por 55sp.pdf
exposición del
integrante
seronegativo de
la pareja, por lo
que es posible
calcular la
incidencia de la
enfermedad.
Seropositivo Dicho de una La mitad de los Def.: Seropozitiv Riscul de Def.
Se spune
persona o de http://buscon contaminare http://www.sfatulmed
niños despre un
un animal: .rae.es/draeI este aproape icului.ro/Dictionar_m
Cuya sangre, /SrvltConsult zero in cupluri edical/seropozitiva_
seropositivos subiect al carui
infectada por a? serodiferite, 7533.html
muere antes de ser contine
algún virus, TIPO_BUS= daca persoana Context:
cumplir dos anticorpi
como el del 3&LEMA=se seropozitiva http://dictionar.rome
años en los specifici.
sida, contiene ropositivo urmeaza un dic.ro/seropozitiv
países pobres De la inceputul
anticuerpos Contexto: tratament
debido a la falta epidemiei de
específicos. http://actuali adecvat
de SIDA, acest
dad.terra.es/
medicamentos termen se
articulo/html/
antirretrovirales aplica in
av2617597.h
diseñados para limbajul curent
tm
ellos y de persoanelor
análisis purtatoare de
asequibles para H.I.V. (virusul
detectar la imunodeficient
enfermedad en ei umane).
los recién Atunci cand un
nacidos, según subiect negativ
ha denunciado la testele
Médicos Sin precedente se
Fronteras dovedeste
(MSF). pozitiv la un
test ulterior, se
vorbeste de
seroconversie.
Un test
serologic
pozitiv
semnifica
faptul ca
anticorpii
cautati au fost
pusi in
evidenta de
test. In cazul
particular al
SIDA,
seropozitivitate
a atesta
prezenta
anticorpilor
indreptati
impotriva H.I.V.
O persoana
seropozitiva
poate sa se
afle intr-o faza
asimptomatica
 a bolii daca ea
este
sanatoasa, sau
intr-o faza
simptomatica
daca este
bolnava.

Sexo Actividad la promoción de Def: Sex protejat Sexul Protejat  Sexul Protejat Def.
seguro/sexo sexual sin prácticas de http://www.m consta în Unele BTS, www.sexaz.ro
más seguro intercambio sexo seguro; y sc.es/ciudad protejarea ta precumHIV, Context:
de fluidos la anos/enfLesi impotriva necesita o www.sfatulmedicului
corporales prevención de ones/enfTra B.T.S.. perioada de .rol
como el la transmisión nsmisibles/si - este si pana la 6 luni
semen, fluido del VIH de la da/prevencio protejarea pana sa poata
vaginal madre al niño n/prostitucio împotriva fi detectate prin
o sangre. n/docs/glosa sarcinii metode
También, rio.pdf (metode serologice.
conjunto de contraceptive) Herpesul
prácticas Contexto: - nu are nici o genital sau
sexuales en http://whqlib legatura cu papiloamele
las cuales se doc.who.int/ alcoolul si determinate de
toman hq/2006/WH drogurile care HPV pot fi
medidas O_RHR_06. reprezinta transmise chiar
para evitar la 3_spa.pdf factori extrem in faza
transmisión o de daunatori. asimptomatica.
el contagio - presupune sa
por el VIH y fii pregatit
otras ETS. inainte sa te
afli într-o
situatie din
care ar putea
rezulta sexul
(începe sa
porti un
prezervativ la
tine tot timpul).
– cere sa
pastrezi
întotdeauna o
buna igiena în
jurul organelor
genitale si al
anusului.
- impune o
limitare a
numarului
 partenerilor.
Testosterona Hormona SIDA es la sigla Def.: Testosteronul Testosteronul Testosteronul Def.
necesaria del síndrome de http://www.ai este hormonul are influenta http://www.getfit.ro/f
para el inmunodeficienc dsinfo.nih.go masculin cel atat asupra armacie/ce-este-
desarrollo y ia adquirida. Es v/ContentFil mai important, corpului, cat si testosteronul/
funcionamient el estadio más es/SpanishG care are atat asupra Context:
o sexual avanzado de lossary_sp.P actiuni creierului si ne www.ele.ro/articol_8
masculino infección por el DF androgene(mat determina sa 44.html
normal y virus de Contexto: urarea dorim sex sau
también inmunodeficienc http://www.nl organelor sa fim mai
importante ia humana m.nih.gov/m masculine, receptivi la
para (VIH). El VIH es edlineplus/s dezvoltarea stimulii sexuali.
mantener la un virus que panish/aids. caracteristicilor Testosteronul
fuerza y la mata o daña las html sexuale are influenta
masa células del secundare- asupra mai
muscular. A sistema pilozitate multor functii
veces se usa inmunológico tipica, ale corpului si
para el del organismo. ingrosarea influenteaza
tratamiento vocii, starea noastra
del síndrome agresivitate) generala de
de cat si sanatate.
emaciación anabolice, de
relacionado marire a
con la anabolismului
infección por proteic si osos,
el VIH y para determinand
aumentar la cresterea
masa masei
muscular y musculare si
reducir la ingrosarea
acumulación oaselor, cat si
de grasa stimularea
corporal en eritropoiezei
las personas
infectadas por
ese virus. El
tratamiento
restitutivo con
testosterona
también se
usa para
elevar las
concentracion
es de
testosterona
de las
personas
afectadas por
 hipogonadism
o relacionado
con la
infección por
el VIH.
Timo Órgano que El uso de la Def.: Timus Timusul este o Glanda Timus Def.
se encuentra hormona http://www.ai glanda cu este localizata http://dictionar.rome
en el tórax sintetizada del dsinfo.nih.go secretie sub glanda dic.ro/glanda-timus
detrás del timo (THF) v/glossary/Gl interna, tiroida si Context:
esternón. Es puede servir a ossaryDataC asezata in deasupra inimii. http://www.tratament
parte esencial corto plazo para enterPage_e partea Glanda Timus e.ca/timus-
del sistema combatir el s.aspx? superioara a este una din concentrat-
inmunitario SIDA. A medio fromLetterSp toracelui care glandele glandular-
porque es el plazo, explica =Search&se influenteaza imunitare liofilizat140-mg90-p-
sitio donde Trainin, para archTextSp= cresterea importante 336.html
crecen los contrarrestrar timo organismului in iar sanatatea si
linfocitos T los efectos Contexto: primii ani ai buna
que combaten negativos que http://www.el copilariei si se functionare
la infección. producen en el pais.com/arti atrofiaza mai aTimus-ului
enfermo de culo/socieda tarziu determina in
cáncer la d/Nathan/Tra mare masura
quimioterapia y inin/hormona sanatatea
radioterapia. Y a /timo/ha/par sistemului
largo plazo, alizado/SIDA imunitar
para combatir la /enfermo/he
vejez. mofilico/elpe
pisoc/19851
022elpepiso
c_5/Tes/
Transmisión Proceso Aunque se han Def.: Transmitere Contactul Transmiterea Def.
horizontal natural por el desarrollado http://www.m orizontală direct dintre orizontala are www.formula-as.ro
que las técnicas de edilexicon.co persoana loc intre copii,
bacterias reproducción m/medicaldi sanatoasa si adolescenti si Contexto:
adquieren o asistida que ctionary.php tineri adulti, in www.24oremuresen
cea bolnava
dan material pueden reducir ?t=93321 general prin e.ro/article.php/
genético fuera el riesgo de Contexto: saliva
de la transmisión http://www.h contaminata
reproducción, horizontal del vn.es/servici sau sânge care
mediante VIH, éstas os_asistenci patrunde in
multiplicación resultan ales/ginecol organism prin
celular por inaccesibles ogia/docume plagi discrete si
conjugación, para bastantes ntos/Ponenci escoriatii.
transducción parejas por su as2007/17.E Parintii, bunicii,
o elevado coste mbarazo_na fratii mai mari
transformació (...). tural_parejas infectati sunt
n. _discordante sursa pentru
s_VIH_P_Ba transmiterea
rreriro.pdf orizontala
Transmisión Vía de Las prácticas Def: Transmitere Transmiterea Context:
parenteral o transmisión y incorrectas de http://www.m Intravenoasă infectiei este www.medic.pulsmed
intravenosa contagio del transfusión sc.es/ciudad sau asemanatoare ia.ro
VIH por el uso sanguínea son anos/enfLesi parenterală virusului B,
compartido de otra vía ones/enfTra transmiterea
una jeringuilla importante de nsmisibles/si intravenoasa
que transmisión da/prevencio fiind cea mai
ha estado en parenteral del n/prostitucio importanta in
contacto con VIH. n/docs/glosa tarile
sangre rio.pdf dezvoltate; in
infectada por Romania, cale
el VIH de una Contexto: de transmitere
persona que http://www.w cea mai des
se inyecta ho.int/whr/20 intalnita
drogas. 04/chapter1/ ramane
es/index5.ht instrumentarea
ml stomatologica
si medicala,
urmata de
transfuziile de
sange.
Transmisión Transmisión La transmisión Def.: Transmitere Transmiterea Cai de Def
vertical de una vertical es la http://nutrine verticlă sau de la mamă la transmitere a www.sanatatea.com
enfermedad principal vía de t.org/index.p perinatală făt HIV Au fost Context:
de los padres transmisión del hp? descrise 3 cai http://gineco.pulsme
a los VIH en los option=com_ de transmitere dia.ro/article--x-
descendiente niños. De glossary&fun principale ale Perinatologie-
s. El VIH se hecho, en la c=display&It virusului: Supravegherea_gra
puede Ciudad de emid=105&c parenterala; videi_HIV_pozitive_-
propagar en Buenos Aires el atid=89 sexuala; _experienta_clinica--
forma vertical 96.6% de los Contexto: verticala, de la 686.html
de la madre al casos de sida http://www.b mama la fat si
niño durante en menores de uenosaires.g nounascut.
el embarazo, 13 años ov.ar/areas/s Factorii care
el nacimiento adquirió la alud/sida/vih influenteaza
o la lactancia infección por /transmision transmiterea
materna. esta vía. _vertical.php verticala sunt:
? incarcatura
menu_id=10 virala - cel mai
998 important factor
predictiv;
numarul de
limfocite CD4 si
CD8: limfocite
CD4 in numar
scazut si
limfocite CD8 in
numar crescut
 reflecta un risc
ridicat de
transmitere;
stadiul clinic al
infectiei HIV;
nivelul imunitatii
locale anti-HIV.
Tratamiento Tratamiento La mayoría de Def.: Tratamentul Tratamentul Context:
antirretroviral con las personas http://www.ai antiretrovital antiretroviral www.aids.md/ro/info
medicamento que inician dsinfo.nih.go pentru infecţia rmation/about-
s que inhibe tratamiento v/glossary/Gl HIV constă din aids/intro-hiv-
la capacidad antirretroviral ossaryDataC medicamente
treatment/ -
de los logran reducir la enterPage_e care luptă
retrovirus carga viral a s.aspx? împotriva
como el VIH niveles acr=no&from infecţiei HIV
para indetectables LetterSp=Ter prin încetinirea
multiplicarse (menos de 500 msLink&old replicării HIV în
en el cuerpo. copias en cada WordIDSp=2 organism.
El ml de sangre) 356 Medicamentele
recomendado en unas 12-16 Contexto: sunt deseori
para la semanas. Sin http://www.ct numite ca:
infección por embargo, el v.es/USERS/ antiretrovirale
el VIH se tratamiento fpardo/saber medicamente
llama antirretroviral es tto.htm anti-HIV
tratamiento muy complejo, y medicamente
antirretroviral los resultados antivirale HIV
de gran pueden ser muy
actividad diferentes en
(TARGA), en personas
el que se distintas.
emplea una
combinación
de
medicamento
s para atacar
al VIH en
diferentes
puntos de su
ciclo de vida.
UDI Usuario de Los programas Def: Consumatori Studiul mai Context:
drogas destinados a http://www.m de droguri pe arată că www.europafm.ro
inyectadas, poblaciones sc.es/ciudad cale aproape 90 la
usuarios de marginadas con anos/enfLesi injectabilă sută dintre
drogas por vía un alto riesgo ones/enfTra consumatorii de
inyectable. de infección por nsmisibles/si droguri pe cale
el VIH, como los da/prevencio injectabilă au
usuarios de n/prostitucio folosit în comun
drogas por vía n/docs/glosa atât seringa cât
 inyectable rio.pdf şi acul, ceea ce
(UDI), los a dus la
hombres que Contexto: creşterea
tienen riscului
relaciones http://whqlib infectării cu
sexuales con doc.who.int/ virusul hepatitei
otros hombres, hq/2003/WH C de
los O_HIV_2003 aproximativ
profesionales .12_spa.pdf două ori.
del sexo y las
poblaciones de
reclusos son
puntos básicos
de acceso a los
servicios
integrales del
VIH/SIDA, como
la prevención, la
atención y el
tratamiento
Vacuna Vacuna Los voluntarios Def.: Vaccinul Corporation a Context:
preventiva destinada a participan en http://www.ai Anti-HIV facut publice www.observatorulm
contra el VIH prevenir la ensayos dsinfo.nih.go (impotriva HIV rezultatele edical.ro/index.php?
infección por clínicos son de v/glossary/Gl interimare ale a=stiri2005093006.x
el VIH en las suma ossaryDataC unui trial clinic ml
personas importancia en enterPage_e de faza intai,
seronegativas la actividad de s.aspx? care arata ca
. No se preparación de fromLetterSp un vaccin mixt
produce con una vacuna =V (ADN si
la intención preventiva Contexto: proteine)
de tratar a las contra el VIH. http://www.ai impotriva HIV
personas ya dsinfo.nih.go a fost bine
infectadas por v/ContentFil tolerat, a
ese virus. es/Vacunasp stimulat
reventivasco limfocitele T si
ntraVIH_FS_ a generat
sp.pdf anticorpi
capabili sa
neutralizeze
multiple linii
virale. Anti-HIV
(impotriva HIV
Western Blot Prueba de La confirmación Def: Western Blot Tehnica ce Enzyme- Def.
detección de de los http://www.m permite Linked- http://www.sfatulmed
anticuerpos resultados sc.es/ciudad cautarea in Immuno- icului.ro/Dictionar_m
del VIH, más positivos se anos/enfLesi serul sangvin a Sorbent-Assay) edical/Western_Blot
compleja y realizó ones/enfTra proteinelor este primul test __reactie_a_lui__80
fidedigna que mediante la nsmisibles/si antigenice - efectuat, 16.html
el test prueba da/prevencio indeosebi datorita
ELISA, que se de Western Blot n/prostitucio proteinele avantajelor pe Context:
realiza para la y las muestras n/docs/glosa virale - sau care le http://www.romedic.r
confirmación positivas fueron rio.pdf anticorpii prezinta, dar o/
de los posteriormente indreptati poate da si
resultados del analizadas Contexto: impotriva rezultate fals-
test ELISA, mediante http://www.w acestor pozitive. Din
cuando pruebas que ho.int/rhl/revi proteine. acest motiv, el
estos indican usan un péptido ews/CD0033 Reactia lui este urmat de
seropositivida sintético como 62sp.pdf Western-Blot testul de
d. antígeno. este utilizata confirmare
foarte mult in Western Blot.
prezent pentru
a confirma sau
a infirma
rezultatul,
uneori fals
pozitiv, al
testului ELISA
(test de
depistare a
anticorpilor
specifici) in ce
priveste HIV,
virusul
cauzator al
SIDA.