Chit Oo Nyo - Tamie Ma Twin Paymae

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
¿ª³«Æ³©º½ÞµØ «åÜ ¨«º®Í³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §¹ð·ºª§× úº ³Í åÓ«±Ù³åÓ«

©Ö¸ ª´±³å¿©ÙúÖË ¬½»ºå«à¿©ÙÅ³ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºåªÍ
§¹©ôºñ ùÜª± ´ ³å¿©ÙúËÖ ¬½»ºå«à¿©ÙÅ³ °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿«³·ºå
ªÍ§¹©ôºñ ùÜª´¿©ÙúÖË «Ø±Øµå§¹å¬®×¿©Ù¨Ö®Í³ ¯·º¶½·º¦Ùôºá »²ºåô´
¦Ùôºá ¬³å«-¦Ùôºá ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº®-³å§¹úÍ¼±ª¼µ ±Ø¿ðöú¦Ùôºá
¿úÍ³·ºÓ«Ñº¦ô Ù áº °«º¯§µ ¦º ô Ù ®º -³åª²ºå §¹úÍ¿¼ »Ó«§¹©ôºñ ô´©©º®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ±®¼µ·ºå¯¼µ©³Å³ ¾³±³ú§º¬ú¶¦°º¶¦°ºá §²³¬¿»»ÖÇ
¶¦°º¶¦°ºá ô´©©º±´¬¦¼µÇ ¿«³·ºå«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå°ú³¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ
±®µ¼·ºå°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¬¿«³·ºå»ÖÇ¶¦°º¿°á ¬¯¼µå»ÖÇ¶¦°º¿°
¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å½Ö¸±´®-³åúÖË °³©°ºªØµåá °«³å©°º½Ù»ºåø®-³å÷Å³
ª²ºå °¼©ðº ·º°³å°ú³¿«³·ºå¿»§¹©ôºñ ùÜ°³©°ºªåØµ á °«³å©°º½Ù»ºå
«¿»Ò§Üå «³ô«ØúÍ·º §µöb¼Õªº¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¯«º°§º¿»©Ö¸ ±´Ç¿½©ºá
±´Çð»ºå«-·ºá ±´Ç¿»³«º½Ø¿©Ù«¼µ ¯»ºÇ¨µ©ºÓ«²¸º¶®·ºª¼µÇ úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
±´©¿Çµ¼ úå½Ö¸©°¸Ö ³á ±´©¿Ç¼µ ¶§³½Ö©¸ °¸Ö «³å¿©ÙÅ³ ±´©Çúµ¼ ËÖ °¼©¿º »±¿¾³á
«¼µô« º -·º¸©ú³åá ¶¦°º©²ºú·Í ± º »º®×®-³å»ÖÇ¬©´ ±´©úµÇ¼ ÖË ¿ª³«Þ«Üå«¼µ
î ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µÇ úÛ¼µ·º©Ö¸ ¶§©·ºå¿§¹«º±¦Ùôº ¶¦°º¿»Ó«§¹©ôºñ

ÃÓ«²º §Ö¶§Õ©º»ÖÇ»Ø¶§³åúú·º °³å½-·º©ôº£
¬³åªØåµ ±¼Ó«©Ö¸ °³¿ªå©°º¿°³·º ø°«³å¿ªå©°º½»Ù åº ÷§¹ñ
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåúÖË°³á °«³åñ ß¼µªº½-Õ§ºúÖË c¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º®×á
¬¿¯³·º¬¿ô³·º§«³±» «·ºå®Ö¸®×á Þ«Üå¿ªå©Ö¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úå
©³ð»º®-³å ¦¼°Üå¿»©Ö¸Ó«³å¨Ö« c¼µå°·ºå°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³©Ö¸ §«©¼
¶¦Ô°·º®× ©°º¯«º©°º°§º©²ºå ¿©Ùå®ôº¯úµ¼ ·º ¬®-³åÞ«åÜ ¯·º§¸ ³Ù åª³
Û¼µ·º°ú³ °³ø°«³å÷¿ªå©°º¿°³·º¶¦°º§¹©ôºñ
ÃÃ¿Ó±³ ¾cµ©§º°ºá ®·ºåª²ºå§¹±«¼µå££
ö-ÔåªÜåô«º¯ÆÜ ³úÖË°«³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³åªØåµ ±¼Ó«§¹©ôºñ
±´ðÇ ®ºåß¼« µ ¨º Ö °¼«
µ ðº ·º¿»©Öþ¸ ³å¿©Ùá ô¼°µ åÜ ª³©Ö¸ ¿±Ùå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬ØÓ¸ ±
°Ù³á »³Ó«²ºå°Ù³ ®ôØÛµ ·µ¼ °º ³Ù »ÖÇ ¶®²º©®ºåú·ºå ¿±Ùå¬¼·µ ¨º Ö ¿½Ùª«
Ö -±³Ù å½¹
»Üå ¯ÜÆ³úÖË ¿»³«º¯Øµå°«³å ùÜ°«³å¿ªå«¼µ ¯·º¶½·ºÓ«²º¸®ôº¯¼µú·º
ª²ºå c×§º¿¨ÙåªÍ©Ö¸ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°ºá ¿½¹·ºå¿¯³·º»ÖÇ ¿»³«ºª¼µ«º
©µÇ¼úÖË ¯«ºÛÌôº®×á ±°*³§-«ºôÙ·ºå®×á ¬»Üå¯Øµåª´úÖË ªÏ¼ÕËðÍ«ºÓ«Ø°²º®×á
±©¼±Ø¿ðöú¦Ùôºá ±·º½»ºå°³ô´¦Ùôº®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿»©Ö¸ °«³å
©°º½Ù»ºå ñ
ÃÃ¿§¹·º®µ»ºÇ®úÍ¼ú·º «¼©º®µ»ºÇ°³åÓ«§¿°¿§¹¸££
ù¹Å³ª²ºå ïè ú³°µ ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º úåÓ«åÜ °©·º ¿§¹«º
«Ö¦Ù ¼µÇ »Üå«§ºª³©Ö̧ «³ª¿ªå®Í³ ¨Ù«¿º §æª³©Ö¸ °«³å¶¦°º§¹©ôºñ
ª´ðÜ ïêúÖË ®¼¦µú³å ¿®úÜ¬·º©Ù¼Õ·ºå»«ºúÖË°«³åñ ¯·ºåúÖ·©º¶§©º¿»©Ö¸
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å í
§¹úÜÒ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³åª´¨µúÖË °³åú®Ö¸¿±³«ºú®Ö¸ ùµß¼Y«wÛ[ú«§º¿¾å«¼µ

®°³®»³ ¿¶§³ú«º½Ö¸©Ö¸ ¥«úÜ®Þ«ÜåúÖË °«³å¶¦°º§¹©ôºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå
¬¦¼Çµ °³å°ú³ ¿§¹·º®µ»ºÇ®úÍ¼¶½·ºå¿»ú³®Í³ «¼©®º µ»Ç«
º µ¼ ¬°³å¨¼µåª¼µÇ úÛ¼µ·º
©ôºª¼µÇ ¨·º½Ö¸§¹©ôºñ ±´¿«³·ºå®-¼Õå»ÖÇ ¯·ºåúÖ±³å ¿«-å¿©³º®-¼Õå
«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å¬Ó«³å« Þ«Üå®³åªÍ©¸Ö ª´©»ºå°³å¾ð¬±¼ «Ù³Å½-«º
«¼µ ¶§ª¼Ç¿µ »§¹©ôºñ ¾³°©Üå¬«-Ñºå¿¨³·ºúÖË ß´åð©Ø½¹åÞ«åÜ «-¼Õå§-«º
§Ù·º¸¨Ù«º±Ù³å¿°¦¼µÇ ¨¼®Í»º©¼µå¿¯³·º¸Ó«©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù¨Ö®Í³
®¼¦µú³åÞ«ÜåúÖË ùÜ°«³å©°º½Ù»ºåª²ºå ¬§¹¬ð·º ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ã±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å£ª¼µÇ ¿½¹·ºå°Üå
©§ºªµ« ¼ º©Ö̧ ùÜ°³®Í³ ¬ª³å©´ °³ø°«³å÷®-³å«¼µ ¬ªÍ®åº ®Ü±¿ª³«º
¿«³«ºÛµ©¿º ¦³º¶§±Ù³å®ôºªÇµ¼ ú²ºúô Ù §º ¹©ôºñ °«³å¿©ÙúËÖ ¿»³«º½Ø
¶¦°ºú§º»ÖÇ ¬«-¼Õå¯«º¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µª²ºå ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ ¿¶§³¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º§¹®ôºñ «®Y³¸±®¼µ·ºå®Í³ ¬ÖùÜª¼µ Ãú³Æð·º©Ù·º£¿ª³«º©Ö¸
¬¨·º«ú°«³å¿©Ù úÍ¼½Ö¸±ª¼µ ú³°µ®-³å°Ù³ úÍ²ºÓ«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ¶®»º®³¸
±®µ¼·ºå®Í³ª²ºå ú³Æð·ºø±®¼µ·ºå÷©Ù·º®ô¸º °«³å¿©Ù úÍ¼¿»§¹©ôºñ
ùÜ°«³å¿©Ù«¼µ ¿¶§³½Ö¸±´¿©Ù«ª²ºå §µöb¼Õªº¬®-¼Õå®-¼Õåá °c¼µ«º¬®-¼Õå®-¼Õå
úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ùÜ°«³å¿©Ù« ±ôº¿¯³·ºª³®ô¸º ¯·º¶½·ºÛÍªØµå±Ù·ºå
¦Ùôº¿©Ù«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË ½Ø°³å°µ§ºô´Û¼µ·º®×¬·º¬³å
¬¿§æ®Í³ ®´©²º¶§Üå ¬®-¼Õå°Øµ«ÖÙ¶§³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±®¼µ·ºå
¯¼µ©³ ô´©©ºú·º ®Í³å®Í»º½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º©Ö¸ ø¬¿®³Å÷ ¬±¼MÐº§²³
¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛ¼µ·º©³½-²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
«Î»º¿©³º©µÇÅ
¼ ³ ¬©¼©úº ÖË ¬«-Ñºå±³å®-³å ®¶¦°º¦¼µÇá ¬»³
ö©ºúËÖ ®¼½·º¦½·º¿«³·ºå®-³å¶¦°º¦áµ¼Ç §°*Õ§D»ºúËÖ ±³å±®Üå¿«³·ºå®-³å¶¦°º
¦¼µÇ ¬¿úåÓ«ÜåªÍ©ôº®Åµ©º§¹ª³åñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ë
¿°³ªØµá ¿°³·º¸§¹½ªÍ²¸º
ø»ú±ÜÅ§¿©¸÷
§µöØú³Æð·º®Í³ ¨·ºúÍ³å½Ö¸©Ö¸ »ú±ÜÅ§¿©¸®·ºåúÖË °«³å

©°º½Ù»ºå¶¦°º§¹©ôºñ ·ôº®²º ®·ºå¿½Ùå¿½-å ¿½æ©Ö¸ »ú±ÜÅ§¿©¸Å³
§µöúØ ³Æð·º®³Í ¶¦°ºú§º°ª
µØ ·ºª©
Í ¸Ö ¾µú·º©°º§¹å§¹ñ ¬®-«¿º °³·º®³»ºÞ«åÜ
¶½·ºåá °²ºå°¼®ºô°º®´å¶½·ºåá ¬±¼MÐº»²ºå¶½·ºåá ®¯·º®¶½·º ¬¿¯³
©ª-·º ¯Øµå¶¦©º¬®¼»ºÇ¿§å¶½·ºå°©Ö¸ °c¼µ«ºª«wÐ³¿©Ù»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ±´ª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ ±´Çª«º¨«º®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³åøª¼µÇ¯¼µú®ô¸º÷¶¦°ºú§º¿©Ù
«ª²ºå ¬®-³å±³åñ ®¼¦µú³åÞ«Üå ¦Ù³å¿°³Å³ ¬¶®Ö©¿°¬»Üå«§º
¨¼»ºå®©º¿»ú©Ö¸ ¾µú·º§¹©Ö¸ñ
Ã¿°³ªØá ¿°³·º¸§¹½ªÍ²¸º££ñ ùÜ°«³å¶¦°ºº¿§æª³§Øµ« ùÜª¼µ§¹ñ
¿ÛÙªú³±Ü®Í³ ¿ú¦-»ºå«°³å¶®Ö¶¦°º©Ö¸ »ú±ÜÅ§¿©¸Å³ »»ºå¿©³º«
¿» ¶®°º¯¼§º¬¨¼ ¬®¼µå¬«³¬¶§²¸º ©Ö©»ºåª-³åúÍ²ºÓ«Üå«¼µ ¨¼µåá
¶®°º¯¼§º®Í³ª²ºå ®·ºå©Ö¿¯³«º¿°¶§Üå ¿ú«°³å¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ
ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®³·ºå®®¼-Ø ¬°Øµ¬ª·º»ÖÇ§¹ñ ùÜ§ÖÙ©°º§ÖÙ®Í³ ®¼¦µú³å¿°³ªØµ«¼µ Ã®-«º°¼á

®-«ºÛÍ³á ÑÜå¯ØúÌ®ºåúÌ®ºå°Ù©º¿¬³·º ¿ú§«º£ª¼µÇ ¿®³·ºå®·ôº©°ºÑÜå ¨Ø
«-¼© º® Í³¨³å§¹©ôºñ ¿°³ªØ µ ¯¼ µ© ³«»ú±Ü Å§¿©¸ ¬ªÙ» º
¿¶®y³«º°³å½-°ºÓ«²º©Ö¸ ®¼¦µú³å·ôº©°ºÑÜå§¹ñ ¬½-°ºÞ«Üå±´®¼µÇ ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºå«¿ªå «-Ü°ôº©Ö¸±¿¾³§¹ñ ¿®³·ºå®®¼-Ø¿©Ù¬ªôº®Í³
¿°³ªØµÅ³ ¿ú®Ù»ºåÒ§Üå ð´åð¹åÒ§¼ÕªÖ ¬úÍ«º©«ÖÙ¶¦°º½Ö¸ú§¹©ôºñ ù¹«¼µ
»ú±ÜÅ§¿©¸« ©Å³åÅ³å»ÖÇ úôº§ÖÙ¦ÖÙËá ¾µú·ºúôº¿©³¸ ¬³åªØµå«
ª²ºå ª¼µ«ºúôºÓ«¿§¹¸¿ªñ
¿°³ªØµÅ³ ·ôºúÙôº¿½-³¿®³±¿ª³«º ¬ªÍöµÐº»ÖÇ ®³»º
®³»Þ«Üåú©Ö¸¬¨Ö ¿ú±¾·º§ÖÙ®Í³ ¬úÍ«º©«ÖÙ¶¦°º½Ö¸ú¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå
¬¿§æ ¬®-«º±¼µÛÍªØµå»³Ò§Üå §ÖÙ¿©³º°³ø¨®·ºå¬µ§º÷®Í³ ¬¯¼§º½§º§¹
¿ú³ñ ùÜ¬®×¿§æ±Ù³å¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå« ¿°³ªØµ«¼µ °°º¿®å§¹©ôºñ
¿°³ªØµ« ÃÃÅôº §»ºå§Ù©º±²º¿¶®åá »·º¸«¼µ ·¹ ªµ§º¿«Îå¿®Ùå¶®Ô3
·¹¸«µ»¼ ·º ±´¿«³·ºå¶§ÕªÏ·º "±¼µÇ¿±³«¼µô¶º ¦°º3 ¬¨·º¬úÍ³åúÍ¼Ò§Üå®Í
¿®³·ºå·ôº«µ¼ Û×©¨ º ²º̧3 ¬ð©º¬°³åÑÜå¯Ø°© Ù ¿º ¬³·º »·ºªµ§º¿±³
¿Ó«³·º¸ »·º¸«¼µ·¹ ÛÍªØµå¿¨³·º¸3 Ó«Ø±²º£ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³§¹©ôºñ
Ã§»ºå§Ù©º±²º¿¶®å£¯¼µ©Ö¸°«³åªØµåÅ³ »ú±ÜÅ§¿©¸úÖË ®-¼Õå
c¼åµ Æ³°º¶®°º«¼µ ªÍ»Òº §åÜ ·ôº«-Õ¼ å·ôº»³¿¦³ºª«
¼µ ©
º °Ö̧ «³å§¹ñ ùÜ°«³åªØµå
«¼µ ¾µú·º®½ØÛµ¼·§º ¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º ¬¯¼§½º §ºª§µ Óº «© Ø ôº¯©¼µ ³«ª²ºå
¬¯Øµå°Ù»º¿±³ ú³Æð©º¶§°º®×¯¼µ¿©³¸
§»ºå§Ö±®³å¿©Ù¿½æ ±Ø«-§º°·ºªµ§º½¼µ·ºåÒ§Üå Ã¦¼µ¨¼µå«-§º©·º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å é
±©º¿°£¬®¼»Çº½-§¹©ôºñ ®¼¦úµ ³å¿°³ªØµÅ³ ½µ»°ºú«ºªµåØ ªØåµ ¬þ¼¤³»º

ð·ºá ±Ü©·ºå±Üª¿°³·º¸¶§Üå®Í ±Ø«-§º°·º©«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
±ÜªöµÐº¿Ó«³·º¸ ®Üå±Øåµ Þ«®¼ ¿º ±Ò§åÜ ®Í ·¹±²º ½Ð½-·åº «Î®åº 3 ¿§-³«º
¿°±³åª¼µÇ þ¼¤³»ºÒ§Üå ¬»¼°*¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ
»ú±ÜÅ§¿©¸®·ºåÅ³ ¿°³ªØµ«¼µ±©ºÒ§Üå¿»³«º °«º¿©³º
¿½æ½-¼»º¿ú³«ºú·º ¿ô³·ºô®ºå©®ºå© ¿½æ®¼§¹©ôº©Ö¸ñ ¬½¹©¼µ·ºå
±´¬¼§ºú³¬ð·º®Í³ ¿¨Ùå¿§ÙË¿½-³¸±¼§º ½°³åú±´Å³ ¿°³ªØµ¶¦°º½Ö¸©³
«ª³åñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåÞ«ÜåÅ³ ¬¼§ºú³ð·º©³»ÖÇ ¶®²º©®ºå§¹¿©³¸©ôºñ
Ã¿°³ªØµ ¿°³·º¸§¹½ªÍ²¸ºá ¿°³ªØµ ¿°³·º¸§¹½ªÍ²¸º£©Ö¸ñ
¿°³ªØµ«¼µ °Üú·ºÒ§Üå§¹§¿«³ª¼µÇ ®¼¦µú³å¿°³ ±©¼¿§å¿©³¸®Í
·¹®Í³åÒ§ÜúôºªµÇ¼ ÛÍªµåØ ¿Ó««ÖÙÒ§åÜ ¬¼§º®¿§-³Ûº ·µ¼ ¶º ¦°ºú§¹©ôºñ ®Å³¿¨úº
¯ú³¿©³º ©ú³å»Ö¯ Ç µåØ ®®Í ¬©»º¬±·º̧ ¿ðù»³¿¶§Ò§Üå Ã¿»³·º ·¹®-«º
«Ö¸¿±³º ª½ÖÙ¯ôºú«º¨³åÒ§Üå®Í ¬½-·ºå½§º±¼®ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå°¼°°ºÑÜåá
Ò§Üå®Í °Üú·º±·º¸±´ °Üú·ºá ªÌ©º±·º¸±´ ªÌ©º¿°£ª¼µÇ ®¼»ºÇ®Í³§¹±©Ö¸ñ
\
½-°½º ·º¿ªå°³å¬§º¿±³ ®¼©¿º ¯Ù ñ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í «¼¿ª

±³ ¬Ó«®ºå°³å¿©Ù ¬½Øú¿¼Í »¿ª¿©³¸ ©°º°© µØ °º½µ ®¼®«¼ µ¼ ¨¼½«
¼µ ºª³
©ôºª¼µÇ ¨·º¶®·ºô´¯ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¶§·ºå¨»º©Ö¸ ¿§¹«º«ÖÙ®×¿©Ù ¨Ù«º
¿§æª³©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü §¹«º«®ÙÖ ú× ËÖ ¶¦°º°Ñº¿»³«º½¬ Ø ¿Ó«³·ºåú·ºå
¿©Ù¨®Ö ³Í ©ú³å½ØÅ³ Ã±´£§Ö¶¦°º¿»©©º¶§åÜ Ã®¼®£¼ úÖË¬¶§°º®úÍ¾
¼ å´ ª¼ªµÇ ²ºå
è ½-°ºÑÜå²¼Õ
ô´¯©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´¿Ç Ó«³·ºá¸ ù·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹«Ö±¸ ¿Ç¼µ ±³ ±´«µ®¼ -³å

°±²º¶¦·º¸ ¬©;®³»º®³»á ¿ù¹±®Üå¬¯¼§º ¿©³«º¿ª³·º§-ËØ ÛÍËØ ª³©Ö¸
¬½¹®-¼Õå®Í³ ®¿¶§³±·º¸©³¿¶§³®¼á ®ªµ§º±·º¸©³ ªµ§º®¼»ÖÇñ
»ú±ÜÅ§¿©¸«¿©³¸ Ã¿°³ªØµá ¿°³·¸§º ¹½ªÍ²º̧£ª¼µÇ ªÙ»½º ¸©
Ö Ö̧
ÛÍ°º¿§¹·ºå éðð ¿«-³º«©²ºå« ¶®²º©®ºå¿úúÙ©º½Ö¸¦´åÒ§Üñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ç
«-»º°°º±³å ·¹¸«¼µ½¼µåÒ§Ü
ø®·ºå¿°³ª´å÷
«-»º°°º±³å¬¿Ó«³·ºåÅ³ ¶®»º®³ú³Æð·º®Í³¿©³¸ ª´±¼

¬®-³å¯Øµåª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ±´úÖ¿«³·ºå®·ºå¿ô³«º-³å©°ºÑÜå¬¿»
»ÖÇ «-»º°°º±³å«¼µ ßÅ¼µ¶§ÕÒ§Üå ¶¦°º¿§æ½Ö¸©Ö¸ ¬¶¦°º±»°º¿©ÙÅ³ª²ºå
¬®ôº°ØµªÍ§¹©ôºñ ª«ºcØµåÛÍªØµå¶§²¸ºð§Øµá ¬»°º»³½Ø§Øµá ¿«-åÆ´å±°*³
¿°³·º¸±§¼ °µØ ±²º¶¦·º¸ ¿ªå°³å¬³å«-°ú³®-³å»ÖÇ «-»°º °º±³åúÖË ú³Æð·º
Å³ ¿ú³·º°¿Øµ ©³«ºªµÇ¼ ¿»¿©³¸©ôºñ ¬»¼°*¿ú³«º½¹»Üå¬¨¼ ±³å
ú³Æ«µ®³ú ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿úÌ¯·ºå©µ«¼µ ¦´å¿¶®³º§´¿Æ³º½Ö¸©Ö¸ ¿»³«º½Ø
ö´¿¶§³«ºÞ«Üå¿«-³«º°³¬¨¼á «-»º°°º±³åÞ«Üå¬¿Ó«³·ºåÅ³ ¿¯å
¿ú³·º°Øµ ¶®·º«Ù·ºå«-ôºÆ³©ºª®ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
±®¼µ·åº ©Ù·Âº ð·º°«³å®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»©Ö¸ ùÜ¿¯³·ºå
§¹å¿ªå®Í³¿©³¸ «-»°º °º±³åúÖË ¬Öùª Ü ±
´ ¼®-³åÒ§åÜ Æ³©ºª®ºå°Ø¿µ ©Ù¨Ö«
©°º½µ¿±³¶¦°ºú§º»ÖÇ ©°º½Ù»ºå¿±³°«³å«¼µ ¶§»º¿ÛÌå½-·º§¹©ôºñ
ïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùÜ°«³å«¼µ¿¶§³½Ö¸±´« øÆ³©ºª®ºå©°º§µùº¬¿»»ÖÇ «-»º°°º

±³å« ÅÜåc¼µå¯¼µú·º ßÜª¼»º¬¶¦°º§¹ð·º½Ö¸±´÷ ¿°³ª´å®·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¿°³ª´å®·ºåª¼µ ®·ºå©°º§¹å¯Ü«®-³å ±®¼µ·ºåð·º°«³å©°º½Ù»ºå úÛ¼µ·º
¿«³·ºå§¹úÖËª³å¯¼µú·º ùÜª¼µ§¹ñ
¬³åªØµå±¼Ò§Üå¶¦°º©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬»º§ÖÙø¿ä«¬»º÷¿ªå©°º½µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå øô¼µå®ôº¦ÖÙËÒ§Üå÷ ®·ºå¿°³ª´å»ÖÇ Ñ-³Ò®¼ÕË°³å ·ú®»º©¼µÇ
¬½-·ºå®-³åÓ«ú³« ·ú®»º« §µöØ«¼µ §µ»º«»º½Ö¸§¹©ôºñ ¿ú¬³å
Ó«²ºå¬³å»ÖÇ ½-Üª³©Ö̧ ú»º±© ´ §º¿©Ù ¶§²º¿©³º±³«Î»åº «¼µ ¿ú³«ºÒ§Ü
ª¼µÇª²ºå Ó«³å¿ú³ «-»º°°º±³å«¼µ ¬ª-·º½-Ü¿°Ò§Üå ®·ºå¿°³ª´å«
¿»³«º©§º®¶§Õ ½-½Ü Ö¸§¹©ôºñ «-»º°°º±³å °°º¿úå¿±»öÚ ª¼®r³ªÍ©³
«¼µ ±¼©¸Ö ·ú®»º« ùÜ¬©¼·µ åº °°º®-«Ûº ³Í ®¦Ù·¾ ¸º Ö §ú¼ô³ôº¯·º§¹©ôºñ
¯·º§Øµ« ¯·º½·ºå¶®·ºå½·ºå ®±³©ÖÖ¸á /Ù»º®-³å©Ö¸¬ú§º®Í³ ÛÍÜå»ÖÇ ¯·ºcµ§º
ªµ§ºá ¿§¹·ºåð»ºå©·ºá úÖ®«º¬cµ§º¿©Ùªµ§º¶§Üå ¬¿ô³·º¿¯³·º©§º
½-ª¼µ«º©³§¹§Öñ
¶§²º¿©³º±³«Î»ºå«¼µ ²¾«º¿ú³«ºª³©Ö¸ §µöØ©§º¿©Ù
¬¦¼µÇ ®¼µå½-Õ§ºÒ§Üñ ¿»³«º¿»Ç®Í ©¼µ«º®ôº¯¼µÒ§Üå ©§º½-¿»½Ö¸§¹©ôºñ ²Ñº¸
øª¿ú³·ºúðÜ ·º÷®Í³ ·ú®»º« °°º¿úå··º°°º¶®Ôy ¿©³¸ ®·ºå¿°³ª´å«®¯·º
®¶½·º ª¼« µ © º «µ¼ §º ¹±©Öñ¸ ·ú®»º§ú¼ô³ôº®³Í ¿°³ª´å®·ºå ±«º¯·ºåú§¹
©ôºñ ¯·º¿©³º±»º¶®»º°³Ù /Ù»®º ³Í «Î»Ø °º¿©³¸®Í ®·ºå¿°³ª´å ¯·º¿§æ
« ¯·ºå¿¶§å¿©³¸©ôºñ ©§ºª²ºå §-«º§¹©ôºñ «-»º°°º±³å «¼µôº
©¼µ·º ¿©³·º½Ù·º¬ú§º«¿» ¶®·ºå»ÖÇ ©°º²Ñº¸ªØµå ÛÍ·º½Ö¸úÒ§Üå ®¼µå¿±³«º®Í
§µöØ¶§»º¿ú³«º§¹©ôºñ »»ºå¿©³º« ®ÍÔå®©ºð»º¿©Ù« ®·ºå®Ö¸Ò§Ü¶¦°ºª¼µÇ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïï
¨Üå»»ºå°Ø§¹ª¼µÇ »»ºå¬§º©³«¼µ Ã·¹¸¬úÍ·º úÍ¼®úÍ¼ °´å°®ºåÑÜå®²ºá ·¹¸¬úÍ·º

úÍ¼¿±³º ô´3 »»ºå©·º®²º£ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³·¹å§¹å«¼µ ¿úÌ
°²ºå½Øµ¿úÍË¿©³º®³Í §Ö¨³åñ ¶§²º¿©³º±³«Î»ºå¾«º ¶§»º¨« Ù §º ¹©ôºñ
ùÜ¬½-»¼ º®³Í ®·ºå¿°³ª´å«¿©³¸ ¿²³·º¿½¹·ºå¨Ö ð·º§»µ ºåú·ºå
¨®·ºå±Øåµ »§º ·©º½ª ¸Ö Çµ¼ ª«º°Ù§«
º ¼µ ¨·ºå¿½Ù±®³åúÖË ¨®·ºå¨µ§»º ª ÇÖ Ö°³å
½Ö¸ú³« ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ·ú®»ºúÖË ¬«-Ñºå±³å¶¦°ºª¼µÇ¿»§¹Ò§Üñ
«-»°º °º±³åÅ³ ú»º±°´Ç ½»ºå¨Ö«µ¼ °Ù»°Çº ³å¨¼åµ ¿¦³«ºá ®·ºå¿°³
ª´å¬½-Õ§º½»ºå¨¼ ¬¿ú³«ºð·ºÒ§Üå ®·ºå¿°³ª´å«¼µ §½Øµå¨«º ¨®ºå§¹
©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬±¼MÐº»²ºåªÍ©Ö¸ ®·ºå¿°³ª´åÓ«Ø§Øµ«ó
Ã«-»º°°º±³åÅ³ ·¸¹½®²ºå¿©³ºª²ºå ®-«º¦´å±±´á ·¹
ª²ºå ®-«º¦´å±±´¶¦°º±²º£©Ö¸ñ
®Ð¼°Ûl³®·ºå±®Üå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¬¿»³ºú¨³®·ºåÞ«Üå
ª«º¨«º« ®·ºå®-«º±·º¸Ò§Üå «-»º°°º±³å ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸ú©Ö¸¬¶¦°ºñ
¿»³«º ±´Çª«º¨«º®Í³§Ö ®¼¦µú³å½·ºÑÜå»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº úÍ¼¶§»º©ôº
¯¼µÒ§Üå °²ºå°¼®º« Ûµ©ºá ¿¬³«ºùª±¼µÇ §¼µÇ½Ö¸¶§»º©Ö¸¬¶¦°º ø®ÍÔå®©º¿©Ù
« ¬¿»³ºú¨³®·ºåÞ«åÜ ª«º¨«º«©²ºå« «-»°º °º±³å §µ»ºå¿úÍ³·º
½Ö̧¦å´ ú³®Í³ ®·ºåÞ«Üå«¼µôº©·¼µ º ô´½-·º®©©ºúúÍ¼ ¿±åñ ô½µª²ºå «-»º°°º
±³åª¼µ §µöb¼Õªºá «¼µôº¿©³º»ÖÇ ®«Ù³°¿«³·ºå÷ª¼µÇ ¿¶§³Ó«®Í ¶§»º¿½æ½Ö¸
©Ö¸¬¶¦°º ñ
ùÜ¶§-»³«¼µ ®·ºå¿°³ª´å ¶§»º¿©Ùå®¼Ò§Üå
Ã«-»°º °º±³å ·¹¸«µ± ¼ ©ºªµ3 ¼ ½¼µå±²º¶¦°º±²º£ª¼Çµ ¯Øµå¶¦©º§¹
ïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±©Ö¸ñ Ñ-Ò®¼ÕË°³å±´Ç«¼µ§ú¼ô³ôº¯·º°°º¶§Õá¬«-Ñºå½-¨³å©Ö¸ ·ú®»º

«¼µ¿©³¸Ã·ú®»º«³å·¹¸¬¨¼»ºå¿©³º±³åá·¹ÛÍ·º¸©°º¦«º©°º¿ô³«º
Û¼µÇ°¼µÇ¦«º¶¦°º½Ö¸©Ö¸ª´á ·ú®»º ·¹¸«¼µ®±©º©»ºú³£ª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º§¹±©Ö¸ñ
ùÜª¼µÓ«ØÒ§Üå «-»º°°º±³åúÖË §½Øµå¨«º«¿» ®·ºå¿°³ª´å¬³å
«µ»ºå¿¬³ºª¼µ«º©Ö¸ °«³å«¿©³¸
Ã«-»º°°º±³å ·¹¸«¼µ ½¼µå¶§Ü£©Ö¸ñ
ùÜ¬½-¼»º«¿ªå®Í³ «-»º°°º±³å ¾ôº¿ª³«º ¨¼½¼µ«º
©µ»ª º §× ±
º ³Ù å¿ª®ªÖñ °Ñºå°³åÓ«²¸®º §¼ ¹©ôºñ ø½®²ºå¿©³ºª«º¨«ºá
±´Çª«º¨«ºá ·¹¸®³Í ¿©³¸ ±°*³¿°³·º̧±ª ¼ µ«
¼ ºú©³á ½·ºÑÜå»ÖÇ §©º±«º
©Ö¸ ÛÍªØµå±³å«¼µ¿©³·º ¬¿Ó««ÖÙ½ØÒ§Üå ·¹¸®Í³ «-¼ÕåÛÙØª¼µ«ºú©³ñ §µöØ®Í³
®ÍÍÔå®©º¿©Ù« »»ºå¬§º©³¿©³·º ±´úÍ¼ú·º ±´Ç«¼µ úÍ³Ò§Üå »»ºå¶§»º©·º
®ôº ¯¼µÒ§Üå ú»º±´¬Ó«³å °Ù»ºÇ°³åð·º¿ú³«º ±´Ç«¼µ «ôº½Ö¸©³ ñ ùÜª¼µ
¬¿¶½¬¿»®Í³ ±´ ùÜª¼µ¿¬³º¿ª¶½·ºåñ
·ú®»º©§º¿©Ùª²ºå ®·ºå¿°³ª´å¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ Ò¦Õ¼ ·ºÒ¦Õ¼ ·º¨
Ó«§¹Ò§Üñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ «-»º°°º±³å¦¼µÇ ªµ§º°ú³©°º½µ§Ö úÍ¼§¹¿©³¸©ôºñ
®·ºå¿°³ª´å«¼µ §½Øµå¿§æ« §°º½-ñ «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå¿¶§å¦¼µÇ§¹§Öñ
®·ºå¿°³ª´å«¿©³¸ ±´ÇúÖË Û¼µÇ°¼µÇ¦«ºá ±´ÇúÖË ¬¨¼»ºå¿©³º±³åá
±´»ÖÇ ¿ä«¬»ºº«°³å¦«ºá ±´¿§åª¼µÇ Ñ-³«¼µ °³åú©Ö¸ Ò®¼ÕË°³å¶¦°º±´ñ
Ã·¹¸«¼µ ®±©º©»ºú³£ª¼µÇ ±´ ¨·º¶®·ºôµÓØ «²ºªÖÙ½± Ö¸ ´ ·ú®»º« ¬Ûµú³þ
¬ú§º®Í³ «Ù§º®-«º©³«¼µ ½Øª¼µ«ºúÒ§Üå ¾ð¯Øµå½Ö¸§¹©ôºñ
¬±¼MÐº¯·º¶½·º®-³å »²ºåÒ§¯ Ü ®µ¼ ¶Í ¦·º¸ ¬¿©Ùå®Í³åá¬¿¶§³®Í³å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïí
¬ªµ§®º ³Í å¿©Ù« ©°º±© Ü °º©»ºåÞ«åÜ ¿§æª³§¹¿©³¸©ôºñ ¬¯¼µå«¼µ

¬¿«³·ºå¨·ºá ¬¿«³·ºå«¼µ ¬¯¼µå¨·º ô´¯á ¯Øµå¶¦©ºá ¬ôµ©º«¼µ
¬¶®©º¨·ºá ¬¶®©º«¼µ ¬ôµ©º¨·ºá ¬¿¶¦³·º¸«¼µ ¬¿«³«º¨·ºá
¬¿«³·º«¼µ ¬¿¶¦³·º¸¨·ºá ¬°°º«¼µ ¬©µ¨·ºá ¬©µ«¼µ ¬°°º¨·ºñ
ù¹®-¼Õå«¼µ ð¼§Dý§¼ ©;ª ¼ Çµ¼ ¿½æ¿Ó«³·ºå ®Í©± º ³åú¦´å§¹©ôºñ ¿¦³«º¶§»º°³Ù
±¼¶½·ºå©Ö¸ñ
¿®³Å©ú³å®-³å ¦ØµåªÌ®åº ú·º ¬·º®©»º¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
ªÍ§¹©ôºñ ¿°³ª´åÅ³ ¬»¼cµùx¿ùð¿½æ ¬¿»³ºú¨³®·ºåÞ«ÜåúÖË
±³å¿©³º ¬ú·ºå§¹ñ ¾®-¼Õå¾¼µå©´ ®Åµ©º©Ö¸¬¶§·º ®-¼Õå«»ºå®-¼Õå¯µ©º
¿°©Ö¸±³åª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®Í»º»»ºåú³Æð·º«¿©³¸ ±´Ë«¼µ Ãªµ§ºú²º
Ó«Øú²º®úÍ¼á ®ÍÔåÞ«Üå ®©ºú³©¼µÇ«¼µª²ºå ÛÍªØµå®Ó«²ºúÍ¼¿¬³·º ¶§Õ©©º
¿±³ ¬¿ª¸úÄ Í¼ ñ ½®²ºå¿©³º©²º¿±³ ¿úÌ°²ºå½Øµ ®Ò§åÜ ±²º«ª µ¼ ²ºå
®ªµ§áº §²³úÍ¼©¼µÇ ¿ªÏ³«º¿±³ °«³å«¼ª µ ²ºå ®ô´á ¬¿§-³º¬úÌ·Ûº ·Í º̧
±³ ¿»Äñ£ª¼µÇ ®Í©º½-«º½-¨³å§¹©ôºñ
«ÎÛº¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù «¼µôº©¼µ·º»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ©´á ©´®á
²Üá ÛÍ®á ±³å±®Üå ª´·ôº¿ªå®-³å¬©Ù«º ®¼®ð¼ »ºå«-·®º Í³ úÍ¼©¸Ö ¨¼¿©ÙË
¯«º¯Ø¿»ú¿±³ ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¬¦ÖÙË¬°²ºå®Í³ ¾ôº±´«¿©³¸
«¼ô
µ ¬ ¸º ©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼ å¶¦°º¿°®²¸± ¸º á´ ¾ôº±« ´ ¿©³¸ ¯¼åµ «-Õ¼ å¶¦°º¿°
®²¸º ±´¯¼µ©³ ½ÖÙ¶½³å »³åª²º¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ
Ã«-»º°°º±³å ·¹¸«¼µ½¼µåÒ§Ü£ª¼µÇ ¿°³ª´å§Ö ¿¬³º§¹¿°ñ
§µöØ¿½©º« ¬ÖùÜ¿¬³º±Ø«¼µ §Ö¸©·º®¶§»º®¼§¹¿°»ÖÇñ ±Ö¸±Ö¸
ïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ó«³å®¼ú·ºª²ºå ±´¬±Ø«¼µ ±´Ç¯Ü§Ö ¶§»º§¼µÇ¿§åÓ«¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ

ÃÅôº ®·ºå²°º £¯¼µÒ§åÜ §°º½-½ª Ø «
µ¼ úº ©³Å³ ©«ôº¿©³¸ ¿°³ª´å
¬¿»»ÖÇ «-»°º °º±³åúÖË §½Øåµ ¨«º«±³®« ¬³å«¼åµ ôµÓØ «²º¨«µ¼ ¿º ±³
¬®Í»º©ú³å¿§æ«¿» §°º½-½Øª¼µ«ºú©³§¹ñ
±¼§º«¼µ ¬«-»³§¹©ôºñ ¾ð¯Øµå©Ö¸¬¨¼§¹ñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïë
·¹®¬¼µ¿±å
ø¬¿ª³·ºå°²º±÷´
±´«Ç µ¼ ¦Ù³å¶®·º½-»¼ ®º ³Í °²ºÞ«åÜ « ®©Üå¾Ö ¬ª¼ª µ ¶µ¼ ®²ºá Ñ«±Ú

©Ø½¹å«ª²ºå ®¦Ù·º¸¾Ö ª¼µªµ§¼ ·Ù º¸á ùÜªµ¼ »¼®© ¼ ¨
º å´ ¿©Ù»ÇÖ ±©·ºåÞ«Üå½Ö¸©Ö̧
¬¿ª³·ºå°²º±ñ´ ¾¼µå¿©³º«-»º°°º®·ºåÞ«Üå« ±´Ç«µ¼ ú·º½Ù·¨ º Ö §¼«
µ Òº §Üå
Ã·¹¸«³å ·¹¸¿¶®å»»ºå«¼µ ¿°³·º̧Û·Í §¸º ¹±²º±³£ª¼Çµ ®¼»ÒÇº §åÜ «¿ªå·ôº¬úÙôº
«©²ºå« ¾¼±« ¼ º±»Ù åº ¶½·ºå ½Øô½´ ¸úÖ ©Ö¸ ¬¿ª³·ºå°²º±´ñ Û¼·µ ·º © Ø °º»Ø
©°ºª-³å ¿¦³·º»ÖÇ½úÜå¨Ù«ºá ©¼µ·ºå½»ºåªÍ²¸ºª²ºÒ§Üå ¬½µ©¼µ·º ¿¦³·º
¿©³ºÑÜå¾µú³å¿°©Ü®Í»º±®Ï ±´©²º½Ö¸©³ª¼µÇ ¿¶§³°®Í©º¶§Õú©Ö¸
¬¿ª³·ºå°²º±´ñ ©´ú¼ô³·¹å§¹åªÙôºá ¿«-³«ºcµ§º¿©Ù¿±³º®Í Ã·¹¸
¿¾å¿©³º ¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³ ©²º¨³å®Í³Ó«³å½Ö¸§¹ª-µ«º ·¹ª³
±²º«µ¼ §±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ®©Üå®®×©« º »µ ±
º »²ºå£ª¼Çµ ±´« ¿¶§³ª¼« µ ©
º ¬ ¸Ö ½¹
¿«-³«ºcµ§º¿©Ù ¬±«ºð·ºÒ§Üå ©ÜåÓ«á ®×©ºÓ« ªµ§ºÓ«ú©ôº¯¼µ©Ö¸
¬¿ª³·ºå°²º±´ ñ
ïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùà³úÜ¯»º©ôº§Ö¿¶§³¿¶§³á ¯Ù©§º -ËØ¬¿Ø̧ ®³¦Ùô¶º ¦°ºú§º®-³å

»ÖÇ ¬©¼Ò§åÜ ¿»©ôº§Ö¯¯ µ¼ á¼µ ±ÜúÞ¼ ©¾¼ ð»³ù¼©-³§ðú§à¼©±µþ®rú³Æ³
®Å³þ¼§©¼»ú§©¼°²º±´¾ÖÙË½Ø½Ö¸©Ö¸ ¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºå¬¿Ó«³·ºå
Å³ «Î»¿º ©³º©·Çµ¼ ôº°Ñº« Ó«³å»³½Öú¸ ©Ö¸ ¬¼§úº ³ð·º§¶µØ §·º½»ºå®Í³ °Ö®Ù «º
°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ
¬¿ª³·ºå°²º±´¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åª¼µ«ºú·º ¨¼§º¯Øµå®Í³
¿§æª³©³«¿©³¸ ÑÜå¿§¹·ºå«-³åÛÍ·º̧ ¶®·ºå«-³åúÍ·º ª´°®Ù åº ¿«³·ºå§¹§Öñ
¬³åªØåµ ª¼ª µ µ¼ ±¼Ó«§¹©ôºñ ß¼ª µ cº ±× ¾·º½°Ø Ñº ª«ºcåµØ ¯»ºÓÇ «ÕØ åð¹åª¼«
µ º
©Ö̧¬½¹ ¬±«º«Þ«åÜ Ò§®Ü Çµ¼ ª«º§-Ñåº «-¿»©³«¼µ ®ÍÔå®©º©Ç« µ¼ Ãúôº½µå¼ £
Ó«§¹©ôºñ ®·ºåÞ«Üå« ±·ºå©¼µÇ ·¹¸«¼µ ®°Ù®ºåÒ§ÜÅµ úôº½¼µåÓ«¿ª±²º
ª¼µÇ ¬®Í©º¨³åÒ§Üå ©°º¿»Ç®Í³
Ã©´úÙ·ºå¿©³·º¿¶½®Í³ ¿»ð·ºªÏ·º ÑÜå¿§¹·ºå«-³å¨µ§ºÛÍ·º¸ ¶®·ºå
«-³å°Üå ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ¬Û¼·µ ¬ º ¨«º ªµ°³å©ôº¯© µ¼ ³ »·º©Çµ¼
®Ó«³å±¿ª³á ±´Ç«¼µ »·º©¿µÇ¼ ªå¿ô³«º ú¿¬³·º¦®ºåá ®úªÏ·º »·º©µÇ¼
«¼µ ®-«¬ º £¸Ø ª¼Çµ ©³ð»º¿§åª¼µ«§º ¹©ôºñ °°º±Þ´ «åÜ ®©º¿ªå¿ô³«º©Ç¼µ
ª²ºå ¿©³·º¿¶½¨Ù«úº §¹©ôºñ ®·ºåÞ«Üå« ¿úÌ§»ºå°³§Ù·º¸¶®·ºå«¼µ ð®ºå
®Í³ ð©ºªØµ¶¦Ôú°º ¶®Ö¶®Ø°Ù³ «Ò§Üå ¬¼®ºþ³åªÙôºª¼µÇ ÑÜå¿§¹·ºå«-³å¨µ§º»ÖÇ
¿©³·º¿¶½«¼µ ¬¶§·ºåÛÍ·º½Ö¸§¹±©Ö¸ñ °°º±´Þ«Üå ¿ªå¿ô³«º©¼µÇ ¬¶§·ºå
ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ Ã©¦-Ñ¸º±µ»º ½Ù³©Øµ ½-Ñºå©Øµ£¶§Õá ¿²³·ºÑÜå«®ºå§¹å¿½-³«º
¯·ºåá ¶®·ºå¿ú©¼« µ ºá ¿½-³«º«µ¶¼ §»º©«ºá Å¼µ ¶®·ºå¿ªå°Üå«¼µ ©¼« µ º¿¦³«º
ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§Òº §åÜ ®Í ¦¼åµ ÑÜå«Ù·åº ¶§·º®³Í ¶®·ºå¿úå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶§«°³å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïé
§¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°º½¹ ¶®·ºå¿ªå°Üå±³å©¼« Çµ µ¼ ¿úÍË« ¿§¹«º©áµØ ¿»³«º

« ¿§¹«º©áØµ ª«ºðÖ¿§¹«º©µáØ ª«ºô³¿§¹«º©µØ ÛÍ·Òº §åÜ ®Í Ò®¼ÕË¿©³º¶§»º
½Ö¸§¹±©Ö¸ñ
®¼åµ ¿±³«º²ª Ü ³½Ø®³Í Å¼µ¿ªå¿ô³«º«µ¼ ÃÃÅôº ¬®©º©áµÇ¼
¶®·ºå«-³å°Üå¿±³ ½¼åµ ±´«¼µ »·º©Ç¼µ ¿©ÙËÄ¿ª³£ª¼Çµ ¿®å©Ö̧¬½¹ °°º±²º
¬®©º¿ªå¿ô³«º©¼µÇ« Ã¿ªÏ³«ºðØ¸¿±³¾µú³åá ¶®·ºå«-³å°Üå±´«³å
ª´¶¦°º¯»ºå«³ ®Åµ©ºÛÍôºá ¾Üª´å¶¦°ºú³±²ºá ª´¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´
®²º«³®Åµ©áº Þ«åÜ ¶®©º¿±³ ¾µ»åº ©»º½åµ¼ úÍ·º ¶¦°ºú³±²ºñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¶®·ºå¿ªå°Üå«¼µ ¨³å¾¼3 Û¼µ·º·¿Ø ©³ºðôºúÍ¼¿±³ ¶®·ºå±²º¬¿§¹·ºå
©¼Çµ ð»ºåúØ¯åÜ ¯¼3 Çµ ¦®ºå¶·³å¿±³ºª²ºå ®úÛ¼·µ úº ³£ª¼Çµ ¿ªÏ³«ºÓ«§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹«-®Í ¬¿ª³·ºå°²º±®´ ·ºåÞ«Üå« ÃÃÅôº ¬®©º©¼µÇá
»·º©¼·µÇ ¹¸«¼µ ¬¼µÒ§Å Ü 3
´ ®Í©Óº «±²ºñ ·¹®¬¼µ¿±å££ª¼Çµ ®¼»Ç¿º ©³º®§´ ¹©ôºñ
¬®©ºß¼µªº§¹©¼µÇ ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå ¶§·ºå°Ù³ úÍ¼«µ»ºÄ©Ö¸ñ
ùÜÆ³©ºª®ºå«¼µ ¬¼§ºú³ð·º§µØ¶§·º«à »³å¿¨³·º½úÖ¸ «©²ºå
« Ã¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåÞ«Üå §¼µ·ºª¼µ«º¿ª«Ù³£ª¼µÇ ±¿¾³«-½Ö¸ú§¹
©ôºñ ¬½µ¨ª ¼ ²ºå Ã·¹®¬¼µ¿±å£¯¼© µ ¸ÓÖ «ÕØ åð¹å±Ø»ÖÇ ©´úÙ·åº ¿©³·º¿¶½«
ÑÜå¿§¹·ºå«-³åÛÍ·º¸ ¶®·ºå«-³åúÍ·º±cµ§º«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º®¼¿»©µ»ºå§¹§Öñ ±¼µÇ¿§
®ô¸º
¾µ»ºå°Ù®ºåª´°Ù®ºå¶§½Ö¸©Ö¸ Ã·¹®¬¼µ¿±å£®·ºåÞ«ÜåúÖË ¿»³«º¶¦°ºú§º
¿ªå©°º½« µ µ¼ ±©¼úª¼µ«®º © ¼ ¬ Ö̧ ½¹®Í³¿©³¸ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º °Ñºå°³å
°ú³¿ªå©°º½µ ¿§æª³¶§»º§¹©ôºñ
®·ºåÞ«ÜåÅ³ ©°º½¹®Í³¿©³¸ ¿ú³ö¹¿ðù»³®úÍ¼¾Ö ¬¿«³·ºå
§«©¼«¿» ¶ßÕ»åº ½»Ö ®-«ºªåØµ ÛÍ°¦º «º «Ùô± º ³Ù å½Ö¸¦å´ §¹±©Ö¸ñ ¬Öù¹¾³
ïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå ùÜª¼µ¿©ÙåÓ«Ø«-Ôåú·º¸§¹±©Ö¸ñ

Ã·¹«³å ¾µ»ºåÞ«Üå¿±³®·ºåá Æ®_Õ±¿¶§§·ºú·ºå±¼µÇ ¿ú³«º3
±¼Ó«³å¿§å¿±³ ¬®²º«µ¼ ½Øú¿±³±´á ±ú«w»·º ¹å§¼·µ åº á ù«wÐ ¼ ±³½¹
¿ß³þ¼½«º©« µÇ¼ µ¼ ¾µú³åcµ§¿º ©³º¨µ3 «¼åµ «Ùôºú±´á ±¼»åº Ý¼«
µ Î»áº ®ªŽ³
ôµ«Î»ºåá ®³»º¿¬³·º«Î»ºå±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå ¬¨´å¬¨´å c×Ó«²¸º¦Ùôº©µ¼Ç
«¼µ ¶®·ºú±´á ·¸¹¾¼µå¿¾å©¼µÇ±²º ·¹¸¿ª³«º ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå®²º®¨·º£
¬ÖùÜ ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø¿Ó«³·º¸ Ã«ØÞ«Üå¨¼µ«º£Ò§Üå ®-«º°¼«Ùôº
±Ù³å½Ö¸©³§¹ñ ¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåÞ«ÜåÅ³ ½·º§Ù»ºåÞ«Üå ¯ôº§¹å®Í³
¬§¹¬ð·º¶¦°º©¸Ö ðµù¹x §°³ô»ó¬±«º±¼«³w á ±Üªá öµÐº ð¹ ¬³°³ú
¬®-Õ¼å °±²º©µ¼Ç®Í³ ®¼®¼¨«º Þ«Üå¶®©ºc¼µ¿±¬§º±´á Å¼©«úó¨®·ºåá
¬¿¦-³ºá ¬¼§ºú³á ¿»ú³á ¬ð©ºá §µ¯¼µå °¿±³ ¬³®¼±»ÖÇ©«Ù ©°º°Øµ
©°º½µ ¿«-åÆ´åúÍ¼¦´å±´ ùÜÛÍ°º§¹å«¼µ ¿°³º«³å¶§°º®Í³å½Ö¸Ò§Üñ
¿«-åÆ´åúÍ·º¯ôº§¹åá ½·º§Ù»ºåÞ«Üå ¯ôº§¹å«¼µ ¶§°º®Í³å±´©¼µÇ
½Ø°³åú©Ö¸ ¬¶§°º¯ôº§¹å®Í³ »Ø§¹©º©°º¶¦°º©¸Ö Þ«Üå®³å¿±³ ¿ðù»³®-Õ¼ å
½Ø°³åú¶½·ºå»ÖÇ ªØµåªØµåÞ«Üå Ó«ØÕú§¹Ò§Üñ
§²³úÍ¼ Å´åú³å©¼µÇ«µ¼ ¿®å©Ö¸¬½¹ ¾¼µå¿¾å©¼µÇ«µ¼ ¿°³º«³åª¼µÇ
¯¼©µ ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§åÜ §²³úÍ© ¼ ¬
Çµ¼ °Ü¬®Ø»ÇÖ §µö¹ú³®¶§²º ©²º¿¨³·º
° ±®µùlú³Æº®·ºå«°ª¼µÇ ½®²ºå¿©³º ¿°³ôÙ®ºå©¼µ·º¿¬³·º ®·ºå ìì
¯«º ¬cµ§º©¼µÇ«¼µ ¿úÌ»ÖÇ±Ù»ºåá ¿úÌ¬·ºå§-Ñºå¯«º¨³åá ¿úÌ§»ºå½¼µ·ºá
¿úÌ¿§¹«º¿§¹«º®-³å»ÖÇ §´¿Æ³ºð»º½- ®³»º¿ªÏ³¸úÍ¼½¼µå¿©³¸®Í§Ö ®-«ºªØµå
¶§»º¿«³·ºå½¸Ö§¹©ôºñ ø®Í»»º »ºå÷ñ ù¹¿©³·º®Í ìì¯«º ®·ºå¬cµ§¿º ©Ù«¼µ
¬¿ª³·ºå°²º±´ ®·º å §´¿ Æ³º©Ö¸¬½¹ §-Ô®·º å¨Üåá ¬¿»³º ú¨³á
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïç
«-»º°°º±³å ùÜ±Øµåcµ§º§Ö ¨³å¶®Ö¬©¼µ·ºå©²ºÒ§Üå «-»º¿ªå¯ôº̧©°ºcµ§º

©ØµåúcØµå ªÖ«-Ó«§¹±©Ö¸ñ
¬±«ºÞ«Üå¿§®ô¸º °¼©º®«-ø°¼©º«¼µ½-®§°º÷¾Öá ®¼®¼¬°Ù®ºå
«¼µ ®¼®¼ôØµÓ«²º©³Å³á ±«º¿±¶§Û¼µ·º©³Å³ ½-Üå§ ©µô´½-·º°ú§¹ñ
±¼µÇ¿±³º ®·ºåÞ«ÜåúÖË Ã·¹®¬¼µ¿±å£ ¯¼µ©Ö¸®³»ºÅ³ ©´úÙ·ºå¿©³·º¿¶½®Í³
ÑÜå¿§¹·ºå«-³å§©ºÒ§Üå ¶®·ºå«-³å°Üå©Ö¸¬¯·º¸®Í³ ®ú§ºÛ¼µ·º½Ö¸¾Ö ¿úÍå«ª´
®-³å ·¹¸¿ª³«º¾µ»ºå°Ù®ºåúÍ¼®²º®¨·º ¯¼µ©Ö¸¬¨¼¿ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸
ø°¼©§º ²³¬ú¯µú·º ¬¶®·º¸°© ¼ ª º »Ù º ª¼µÇ ¿½æ®ôº
¨·º§¹©ôº÷ ®-«º°¼«Ùôº©Ö¸¬¨¼ ½Øú©³§¹ñ
®³»º®³»á ¬©;ßÅ¼µ¶§Õ ¬ô´¬¯¿©Ù ªÙ»º«Öª³¿©³¸
¿«-åÆ´åúÍ·º¿©Ù§¹ª³å¯¼µ©Ö¸ ¬±¼MÐº« °Ò§Üå «Ùôº§¹©ôºñ ®-«º°¼
«Ùôº½¸úÖ ©³Å³ ¬±¼MÐº «Ùô¶º ½·ºåúÖË ¶§ôµö§º ¹ñ ¾ôº»©º¿ùð©³á
¾ôº«-»°º ³¿Ó«³·º¸®Í ®Åµ©§º ¹ñ ®¼®ú¼ ËÖ Åùôcµ§¬ º ©Ù·åº « ¬©;®³»
¬½¼µå¿©Ù¿Ó«³·º¸ Ã®³»º½¼µåc¼µ«º£Ò§Üå «Ùôº©³§¹ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º¿©Ù Ã·¹®¬¼µ¿±å£ª¼µÇ®-³å Ó«ØÕåð¹å¶§±¦¼µÇ
¬½Ù·º¸±·º¸½Ö¸ú·º ©´úÙ·ºå¿©³·º¿¶½« ÑÜå¿§¹·ºå«-³å»ÖÇ ¶®·ºå«-³åúÍ·º«¼µ
¶®·º¿ô³·º¬³å«-Û¼µ·º±ª¼µ ©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö ¿úÌcµ§º©µ¿©Ù¿úÍË
¿®Í³«º ®¶®·º®°®ºå»ÖÇ §-§ºð§ºù´å©µ§º úÍ¼½¼µå½Ö¸ú¿ª©Ö¸ ¬¿ª³·ºå°²º±´
®·ºåÞ«Üå§Øµ«¼µ§¹ Ã¶®·º¿¬³·ºc×£Û¼µ·º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹«ª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼§¹
©ôºñ
ÃÃ·¹®¬¼µ¿±å£ ©Ö¸ñ Åµ©º§¹©ôºñ ®¬¼µ¿±å§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ñ
îð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å îï
»³å«-ôºÛÍ·º¸ ð®ºå§-«ºª¼ª¼
ø®·ºåôÑº »ú±¼½Ú÷
¬¿»³ºú¨³®·ºå«¿» ¿°³®Ù»ºÛÍ°º ¬¨¼ §µöØ®·ºå®-³å«¼µ

¿«-³·ºå±Øµå¶®»º®³ú³Æð·º¿úå½Ö¸©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾±»ºå« ®·ºå¯«º
¬µ§º°µ ·¹å°µ½ÖÙ¨³å¿§å§¹©ôºñ ùÜ·¹å°µ¬»«º« §µöØ®·ºå¯«ºø°©µ©t÷
¬°µ®Í³ »ú±´á »ú±¼½Úá »ú§©¼°²º±´¯¼µÒ§Üå ®·ºå±ØµåÑÜå§¹ð·º§¹©ôºñ
ùÜ°©µ©t¬°µð·º®·ºå®-³å»ÖÇ §©º±«º¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÅ³ ¬®Í©º
¨·º¨·º ¶¦°º°ú³¿©Ù§¹ñ Ó«²ºÛ´å¬³åú°ú³ ¬¶¦°º±»°º¿©Ù¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´åñ
ùÜ®·ºå±ØµåÑÜå¨Ö« ¬ªôº®·ºå»ú±¼½Úø®·ºåôÑº»ú±¼½Ú÷Å³
»»ºå°Ø±µåØ ÛÍ°§º Ö úÍ¼½§Ö̧ ¹©ôºñ ±´Ç¦½®²ºå»ú±´Å³ §ý¼«&ú³å®·ºå« ªÌ©º
ª¼µ«º©Ö¸ ±´úÖúÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç ªµ§ºÓ«Øª¼µÇ «µª³å«-®·ºå ¬®²ºú½Ö¸±´
¶¦°º§¹©ôºñ
îî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®Í »º » »º å « ø»ú±¼ ½ Ú ® ·º å¬§¼ µ · ºå ®Í ³÷ Ã¨¼µ ® ·º å ª«º ¨ «º

®¼µå¿úå¿«³·ºåÄñ ¶§²º¨Ö ð¿¶§³±³ô³Äñ ¶§²º±´¬¿§¹·ºå©¼Çª µ ²ºå
½-®ºå±³°Ù³ ¬±«º¿®Ùåú«µ»º±²º¶¦°º3 ¶®©º¿±³¯µ«¼µ ô´«µ»ºÄ£
ª¼µÇ ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸¬©Ù«º ¦©ºú±´¬¦¼µÇ Ó«²ºÛ´å®ôº¬ªµ§º®Í³ ®¦Ùôº
®ú³á ®¨·º©³¿©Ù ¶¦°ºª³¿©³¸©³§¹§Öñ
¬½¹©°º§¹å®Í³ »ú±¼½Ú®·ºå¨Ø«¼µ ®¼»åº ®§-¼Õ©°º¿ô³«º ¯«º
±ª³§¹©ôºñ ¿¶§³¸ª´®-¼ÕåÛÙôº©µ¼Ç ¶®·º°¼µ·ºå ð«ºð·º¿©³¬ú§º«
úúÍª ¼ ³Ò§åÜ øÑÜå±°º¿±³ ¿úÌ¬¯·ºå«Ö¸±Çµ¼ úÍ± ¼ ²º¶¦°º3÷ ¾µú·º̧¨Ø §ÐJ³
¯«º±§¹±©Ö¸ñ »ú±¼½Ú®·ºå« ùÜ®¼»ºå«¿ªå«¼µ¶®·º¿©³¸ ª«º®½Øá
¿½¹·ºå½¹©Ö¸¬¶§·º °«³å©°º½Ù»ºå ¯¼µª¼µ«º§¹¿±å©ôºñ
ÃÃ»³å«-ôºÛÍ·º¸ ð®ºå§-«ºª¼ª¼££©Ö¸ñ
¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ »³åúÙ«º«Þ«Üå ø»³å¿§¹«º« «-ôºá
»³å¿¬³«º¾«º« ©ÖÙúúÙÖ«-÷ ¿»ª¼µÇ ®©·º¸©ôº¾´åñ ¬¶®·º®ªÍ¾´åñ
«¼µôº¿©³ºª«º½Ø¦¼µÇ ®¨¼µ«º¾´å¿§¹¸ñ øð®ºå§-«ºª¼ª¼ ¯¼µ©³«¿©³¸
®¼»ºå«¿ªåúÖË ð®ºåß¼µ«º¿»ú³á ½¹å¿»ú³ ®ªÍ®§¶¦°º¿»©ôºª¼µÇª²ºå
¬þ¼§D³ôº úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¯«º±ª³©Ö̧ ±©µ¼Ç±®Üå·ôº©°º¿ô³«º«µ¼ ùÜªµ¼ ½-¼Õå¦Ö¸»·ºå
ÛÍ¼®º°«³å»ÖÇ «Ö¸úÖËª¼µ«ºcØµ©·º®« ø±´ ®ÛÍ°º±«ºª¼µÇ §ôº¨³å©³÷
²Ü¿©³º ¬¼®º¿úÍË°Ø»ú§©¼°²º±´«¼µ ¿§åª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ ®·ºåÞ«Üå
®ôº¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå« ±³å¿©³º·ôº »ú§©¼°²º±´»ÖÇ ¬©´¿»©³
¶¦°º§¹©ôºñ ±³åÞ«åÜ §ôº½-ª« µ¼ ©
º ¸Ö ®¼»åº «¿ªå ±³å¿©³º·ôºª«º¨Ö
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å îí
¬¿ú³«º®³Í ®ôº¿©³ºÞ«åÜ « ¿½Îå®«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ ô´§¹©ôºñ »³å«¼µ

©»º c Ø µ ¶ ¦©º Ò §Ü å ¯·º ± §¹±©Ö ¸ ñ ð¹å±Ø ¿ ±þÆª¼ µ Ç ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬ ©Ù « º
¬¯·ºå«ª²ºå ¬ªÙ»ºªÍª³§¹±©Ö¸ñ ®ôº¿©³ºÞ«ÜåÅ³ ±³å¿©³º
·ôº¬©Ù«º ªµ§º¿§åúÍ³©³§¹ñ «¼µôº¿»Å»º¨³å ¬®´¬ú³«°Ò§Üå
»»ºåþ¿ª¸»ÖÇ ²Ü²Ù©º¿¬³·ºª²ºå ¬»Üå«§º §¼µÇ½-¿§å§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ ®´ª«©²ºå« Ã»³å«-ôº£©Ö¸ ¬¶§°º«¿ªå©°º½µ
±³úÍ¼Ò§Üå «-»º¬öÚ¹ú§º¿©Ù« ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ§¿»¿ª¿©³¸ »³åª²ºå
©»ºcØµ¶¦°ºª³¿ú³á ¶§°º®-¼Õå®¨·º ®¼»ºå®ªÍ¿ªå ¶¦°ºª³§¹¿©³¸©ôºñ
ùÜ¿½Îå®¿©³º¿ªå«¼µ ¿½æÒ§Üå ®ôº¿©³ºÞ«Üå« »»ºå¿©³ºð·º
§¹©ôºñ »³å«-ôºÛÍ·º¸ð®ºå§-«ºª¼ª¼ª¼µÇ ®·ºåc×©º½-§ôºúÍ³åª¼µ«º©Ö¸
®¼»åº «¿ªå·¹¸ª«º¨®Ö ³Í ¾ôºª¾ µ¼ ôº¿ª³«º¬¨¼ ©·º© ¸ ôºª³±ªÖá
Ó«²º¸ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ®ôº¿©³ºÞ«Üå öµÐºô´½-·º©³ª²ºå ¶¦°º§¹ª¼®¸º®ôºñ
ùÜ®¼»ºå«¿ªåø¿ðÊÕð©Ü÷«¼µ »ú±¼½Ú®·ºå« ½ôº®¬¶¦°º
¶®·ºú©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¬³åªØåµ ¬©Ù«º «¼ô µ «º -Õ¼ å»²ºå°ú³¿©Ù ¶¦°ºª³
§¹¿©³¸©ôºñ »ú±¼½®Ú ·ºå ¿¦³«º¶§»º§-«º°Üå±Ù³å§ØÅ µ ³ ¬Ø¸Ó±°ú³§¹§Öñ
±Ḉ®Í³ ¿©³·º»»ºåá ¿¶®³«º»»ºåá ¬ªôº»»ºå®¼¦µú³å ±Øµå§¹å úÍ¼Ò§Üå±³å§¹ñ
ùÜ®¦¼ µú³å¿©Ù«ª²ºå ÛÍôÛº Íôºúú ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©°ºÑåÜ « ¬¿ª³·ºå
°²º±´úÖË ¿¶®å§¹ñ ¬®²º« ®·ºå¿¬³·º¶®©º©Ö¸ñ «-»ºÛÍ°ºÑÜå«ª²ºå
²Ü¬°º®¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå¿±Ùå¿©Ù§¹ñ ®¼¦µú³å±Øµå§¹åÅ³ ¾µú·º¯·º°Üå
ä«¿©³º®© ´ ·µ¼ åº ¿»³«º« ¯·º±åµØ °Üå»ÖÇ ª¼«
µ º§¹ú±´¿©Ùá ª¼« µ §º ¹©Ö¸¬½¹
®Í³ª²ºå ¿ð¹á ¿§¹·ºåá ¨®ºå°·ºá ±»ºª-·åº «¼ô µ °º ¿Ü §®ô¸º ¾ôº±¯ Ç´ ·º«
îì ½-°ºÑÜå²¼Õ
®Í ®ªÙ»º®ôµ©º¿°úñ ¿úÍË¯·º¸¿»³«º¯·º¸®Åµ©º¾´åñ ©°º¿¶§å²Ü

ú·º¿§¹·º©»ºå ª¼« µ §º ¹Ó«ú§¹©ôºñ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º¿©Ù«ª²ºå ©´²áÜ
úØ¿ úÙ¿ ©³º¿ ©Ù ð©º¯·º ©Ö¸ ¬¯·º©»º ¯³« ©´ ²Ü ¬ÖùÜ ª¼µ
¬§¼µ¬ª¼µ ®úÍ¼á ©°º¿¶§å²Ü½-°º½·ºÒ§Üå ©»ºå©´¨³åª¼µÇ ®¼¦µú³å±Øµå§¹å
©¼µÇ ©°º§¹å«¼µ ©°º§¹å ¶·Ô°´¶½·ºå®úÍ¼á Ó«²º¶¦ÔÓ«©³ ©Ö¸ñ
¬ÖùÜ®·ºåÅ³ ²Ü¬¼®º¿úÍË®¼¦µú³å«¼µ ¿©ÙË¿©³¸®Í§Ö ¿¦³«º¶§»º
±Ù³åª¼µ«º©³®-³å ¯´§´®× ©«ôº®úÍ¼¾Ö»ÖÇ Ã·¿¯³·º½-®ºå¬ú§º®Í³
¯´§´±²ºñ ²Ü¿©³º °°º¨Ù«º¿°£ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ½-§¹©ôºñ ²Ü ®úÍ¼¿©³¸®Í
½ôº®«¼µ ±¼®åº ô´»»ºå©·º®ô¸º ¬Ó«§Ø ¹ñ ²Ü¿©³º »ú§©¼°²º±« ´ ª²ºå
¬«·ºå§¹å±´¯¿µ¼ ©³¸ ©°º°© µØ °º½µ ¨´å¶½³åªÏ·º ½-«½º -·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
ª¼µÇ ¶®·ºå½Ø·¶§²¸«º µ¼ ®Í³Ò§Üå °°º¨« Ù ½º §Ö¸ ¹©ôºñ ±´ ±°º¯®¼ ¸¿º ú³«º½-¼»®º ³Í
¾µú·º»ú±¼½Ú« ½ôº®«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º »»ºå©·º¿©³¸©³§¹§Öñ
¿»³«º§·µ¼ åº ¶¦°ºú§º¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ú³Æð·º±®µ·¼ åº ð¹±»³ §¹±´©·µ¼ åº
±¼Ó«Ò§Üå±³å§¹ñ ¶®·ºå½Ø·¶§²¸º« ±Ḉ¬úÍ·º¿»³«º«µª ¼ µ«¼ Òº §Üå ±©·ºå§¼Çáµ
ª®ºå®Í³ ·¹å§©º¿½-³·ºå¬¿ú³«º ¿»ð·º±Ù³åª¼µÇ ¶®·ºå«¼¶µ ¦Õ©áº ¬¼§º°«ºá
ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¿½-³·ºå©°º¦«º ©§º°Ù¿Ö »©Ö¸ »ú§©¼°²º±ú´ ËÖ ¶®·ºå»Ø« Ç µú¼ Ò§Üå
·¶§²¸º úÖ Ë¶®·ºå ø»ú§©¼ °²º± ´ ¿§å¨³å½Ö ¸© Ö¸ ¶®·ºå ±´ ¿ ©³º °·º÷ «
¶§·ºå°Ù³ÅÜñ »ú§©¼°²º±´ª²ºå Å¼µ¾«º«¿» ù¹ ·¸¹¶®·ºåÅÜ±Øª¼µÇ
¬¼§º®úá »Ø»«º®¼µå¿±³«º®Í ·¶§²¸º ¿½-³·ºå«¼µ¶¦©ºá ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º©·ºá ®ô³å°¼©»º ÇÖ ¬¯¼§© º «º¿»©Ö¸ »ú§©¼°²º±ª ´ ²ºå Ã·¹»ÖÇ
®»Üå®¿ðå ¬ú§º®Í³ »·º ²Ñº¸« ¬¼§º½Ö¸©ôºñ ùÜ¿ª³«º¬¿úå¿©³º®Í³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å îë
»·º ¬®×¨®ºå ¯µ©ºô© µ ©º ôº£¯¼Òµ §Üå ·¶§²¸«º µ¼ ¿»ú³®Í³©·º «Ù§º®-«ñº

¿»³«º «Î»ºôµ¿Ø ¬³·º°Ù³«¼µ¿½æá ¿»³·º¿©³º«µ¼ ªµ§ºÓ«Ø½µ·¼ ºå
§¹©ôºñ ¿¬³·º°³Ù ª²ºå ±´úÖú°Í º«-¼§»º Ç¬ Ö ©´ ¿ªÍ³º«³å¿ªÍª-·º°åÜ Ò§Üå
¬¶§·ºåÛÍ·ºª¼µÇ »»ºå¿©³º¿ú³«º§¹©ôºñ ¾µú·º»ú±¼½Ú ¿ú¬¼®¬ º ð·º®Í³
¿©ÙË©³§¹§Öñ þ³å±Ù³å¿¦Ùå¿¦Ùå¶®·º¿©³¸®Í ¾µú·ºª²ºå Ã·¹¸²Ü¿©³º¨®Ø ³Í
«-åÜ ¿°³·ºÓ¸ ««ºÛÍ·®º Ï¶¦°º§¹ú¿°ñ ·¹¸«®µ¼ ±©º§¹»Ö£Ç ª¼Çµ ¿©³·ºå§»º§¹±©Öñ¸
ÃÃ¬úÍ·²
º̧ ¿Ü ©³º« ùÜªµ®¼ ®Í³§¹££ª¼µÇ ¯¼µ¶§Üå ¿¬³·º°Ù³·ôºúËÖ þ³å
Å³ ª«º½»Ö ¶¦°º±³Ù å§¹©ôºñ ¿ú¬¼®¿º úÍË®Í³§Ö »ú±¼½úÚ ËÖ ¿±Ùå¿©Ù úÖ½»Öñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¦©ºú½-¼»º®Í³ ¬¦«¼µ±³å±©ºá ¬°º«¼µ «¼µ
²Ü±©ºá ±´Ç«¼µôº±©ºá «¼µô¸º±´±©º «¼°*¿©Ù¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµå®±³úÍ¼
ú©Ö¸Ó«³å¨Ö«§Ö ¿²³·º§·º±³ÑÜå§µ²úÖË ±µ©ú©»³¯Øµå®°³¨Ö«
¬±Ø ¿ªå¿©Ù ©°º°Ù»ºå©°º° ¶®²ºª³§¹©ôºñ Ã«¼µôºÛÍ·º¸®¨¼µ«ºá
¿®©;³°¼µ «º á ®Þ«¼Õ «º ®½·ºÛ Í· º¸ £©Ö ¸ñ Ã©ÐÍ³¿ª³¾á ®-«º ¿ ù¹±á
¿®³Å¬§ôº »°º ©©º ±²º£©Ö¸ ñ Ã¿®©;³®±«ºá ±´Ç «¼ µ ¦-«ºá
«¼µôº§-«º°Üå3 ¿®Í³«º©©º±²º£©Ö¸ñ
¨Ùýº¿½¹·º¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ±Ø¿ðö¯Øµå®°³¨Ö« ¬±Ø¿©Ù
«ª²ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©Ù ¨¼µåª¼µ«º±ª¼µ§¹§Öñ Ã»·º¶¦·º¸ »·º¸«¼µôºá
¯Øµå®¯¼µá »·º¸«¼µôº¬®×±²º£ñ Ã»·ºÛÍ·º¸ »·º¸«Øá °Üú·º¦»ºá ¬®Í»º¶¦°º
¿©³¸±²º£ñ Ã»·º¸«µô ¼ »º ·ºÛ°Í ºá »·º¸¬¶§°ºá »·º¶¦°º½Øú®²º£ñ Ã»·º¸«µô
¼ º
»·º¬³åá »·º®±»³åá »·º®Í³åúÍ³¿©³¸±²º£ñ Ã»·º®¯Øµå®á »·º¸©³§
¾ôº« ½Øª¼®º¸®²º £
îê ½-°ºÑÜå²¼Õ
»ú±¼½¾ Ú úµ ·º ¿ú¬¼®¿º úÍË ¬¿±¯¼åµ »Ö¿Ç ±ú©³Å³ ¿ðÊÕð©Ü

¿Ó«³·¸º®Åµ©ºñ ®ôº¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå ¬ªÍ¶§Õ¶§·º¿«³·ºåª¼µÇ®Åµ©ºñ
²Ü»ú§©¼°²º±´ ¬®¼»¿Çº §åª¼®Çµ Åµ©ñº ·¶§²¸¿º Ó«³·º¸ ®Åµ©ñº ¿¬³·º°³Ù
·§þ³å½-«º¿Ó«³·º¸®Åµ©ºñ Ã»³å«-ôºÛÍ·º¸ ð®ºå§-«ºª¼ª¼£ª¼µÇ ±´¿¶§³½Ö¸
Ò§Üå ±´§Ö ¶§»º©§º®«º½Ö¸©Ö¸ ±´«¼µôº©¼µ·º¿Ó«³·º¸ ñ ±´Ç©ÐÍ³¿Ó«³·º¸ñ
»·º¸«¼µôº»·ºÛÍ°ºá »·º¸¬¶§°ºá »·º¶¦°º½Øú®²º ©Ö¸ñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å îé
¬¾¼µå «ÎÛºµ§º«¼µ ® °§¹

ø®·ºå¿½Ùå¿½-å÷
¬úÍ·º¸± º̧ ³å¦¼±
µÇ ³
øú³Æ±Ó«(÷
¬ö©¼¿ªå§¹å«¼µ ª´©¼µ·ºå±¼Ó«§¹©ôºñ ±´Ç¬«-¼Õå «¼µô¸º

¬«-¼Õå ¯«º°§º§©º±«º¿»©Ö¸ ª´®×¬¦ÖÙË°²ºå¨Ö®Í³ ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³
¬¶§»º¬ªÍ»º ¬®Í± Ü ÅÖ¶§ÕÓ«ú©Ö¸¬½¹ ¬ö©¼¿ªå§¹å«¿» «·ºå°·º¦µ¼Ç
¬¿úåÞ«åÜ ªÍ¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ±¿¾³¿§¹«ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½-°ª º Ç µ¼
©°º¦«º±©º¯åØµ ¶¦©º¶½·ºå ø¯Ûl³ö©¼÷á ¬®-«º¿ù¹±¿Ó«³·º̧ ©°º¦«º
±©º¯Øµå¶¦©º¶½·ºåø¿ù¹±³ö©¼÷á ¿Ó«³«ºúÙØËª¼µÇ ©°º¦«º±©º¯Øµå¶¦©º
¶½·ºåø¾ô³ö©¼÷á ¿©Ù¿ðª¼µÇ ©°º¦«º±©º¯µåØ ¶¦©º¶½·ºåø¿®³Å³ö©¼÷
¯¼©
µ ¸Ö ¬ö©¼¿ªå§¹å«¿» «·ºå«·ºåúÍ·åº úÍ·åº ¶¦°º¦Ç¯
µ¼ ©
µ¼ ³«¼µ ª«º¿©ÙË
¬°®Í³ ®ªµ§ºÛ¼µ·ºÓ«©³ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ
îè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ö©¼¯¼µ©³ ª³åú³¬ú§º©Ö¸ñ ª³¿ú³«º¶½·ºå©Ö¸ñ ¿»³«º

©°º®-Õ¼ å« ®ª³å¬§º±²º±Çµ¼ ª³å¶½·ºå©Öñ¸ ®-«Ûº ³Í ª¼« µ ¶º ½·ºå©Öñ¸ ¬ö©¼
¿ªå§¹å¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼©·µ¼ åº ¿§æª³©Ö¬ ¸ ®²ºÛ°Í ½º «µ »ú±ÜÅ§¿©¸
»ÖÇ ú³Æ±Þ«ñ( ¾µú·º©°º§¹å»ÖÇ ¬®©ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©Ç µ ¼ ¬½-¬ Ü ½-
¿¶§³Ó«©Ö¸ °«³åÛÍ°º½Ù»ºåñ
§µöúØ ³Æð·º»ÇÖ ú·ºåÛÍåÜ Ó«±´®-³å®¼Çµ ÃÃ¾¼µå ¾³¿Ó«³·¸º §»ºå«ª§º
§Ö¸ °³å±ªÖ££¯¼µ©Ö̧ »ú±ÜÅ§¿©¸úÖË¬¿®åñ ÃÃ§»ºå§Ù©± º ²º±³å¿¶®å©¼µÇ
±´¿«³·ºå¶¦°ºªÇµ¼ §»ºå§Ù©®º ô¸± º ´ ®úÍ¼ªÇ§¼µ ¹££¯¼µ©¸Ö ú³Æ±Þ«(úÖË¬¿¶¦ ñ
¬ÖùÜ¿»³«º Ãö´¨© Ù º«µ¼ ©·ºú³®Í³ ¾³»ÖÇ ©·º§¹±ªÖ£ ø»ú±ÜÅ§¿©¸÷á
ÃÃö´¨Ù©º«¼µ ¶·®ºå»ÖÇ©·ºú§¹©ôº££ øú³Æ±Þ«(÷á ÃÃö´¨Ù©º ¬¨«º
¿ú³«ºú·º ¶·®ºå«¼µ §±¼µÇ¶§Õ±ªÖ££á ÃÃ¶·®ºå«¼µ ¦-«ºú§¹©ôºñ ù¹®Í ö´¨Ù©º
©·º¸©ôº §¹©ôº££
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ ö´¨Ù©ºá ¬®©ºÞ«ÜåÅ³ ¶·®ºåá «-Õ§º®·ºå¶¦°ºÒ§Üá
ú³Æ±Þ«(«µ¼ ¬ú³Ûµ©ºá ùª±¼µÇ §¼µÇ££©Ö¸ñ ùÜÆ³©º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼Ó«
Ò§Üå±³å¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ°«³å¿©Ù¿¶§³Ó«á ùÜ¬¶¦°º¿©Ù ¶¦°ºÓ«¶½·ºåúÖË ¶®°º¦-³å½Øú³
ª¼« µ úº ³Í ¿©³¸ ¬¨«º®³Í ¿¦³º¶§½Ö© ¸ ¸Ö °«³åÛÍ°½º »Ù åº «¼µ ±Ù³å¿©ÙË®¼§¹ ©ôºñ
ÃÃ¬¾¼åµ «ÎÛµ§º « º µ¼ ®°§¹££©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸ Å¼« µ ª²ºå ÃÃ¬úÍ·¸± º ³å ¦¼±Çµ ³££
©Ö¸ñ ¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²º®×»ÖÇ ²y¼Û×¼·ºå½Ö¸Ó«©³¿©Ù§¹ñ ù¹¿§®Ö¸
«©²ºå«¼µ« ¬¿¶½®½¼µ·º½Ö¸©³§¹ñ
§µöØ¨Üå»»ºå«¼µ ·¹åÛÍ°º °¼µå°Ø±Ù³å½Ö¸©Ö¸ ÑÆ»³®·ºå®Í³ ±³å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å îç
ÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬Þ«Üå« ±ÜÅ±´á ¬·ôº« ®·ºå¿½Ùå¿½-åñ

¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ¬Þ«Üå±ÜÅ±´« ½®²ºå¿©³ºú¼« Í ©²ºå« »»ºåª-³¨³å
½Ø½Ö¸ú±´§¹©Ö¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±ÜÅ±´Å³ ¬®-«º¿°³·º®³»ºá ú³Æ®³»º
Þ«åÜ ±´ ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ±ÜÅ±´úËÖ ¬®-«¿º °³·º®³»º«µ¼ ¬³åªØåµ
¿Ó«³«ºÓ«ú©Ö¸¬¨Ö®³Í ¬®©ºÞ«åÜ ú³Æ±Þ«ª ( ²ºå §¹§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
ú³Æ±Þ«(Å³ª²ºå »»ºå¿©³º®Í³ ¬¶½³å®ÍÔå®©º «ª»º±»º§-·º®-³å
¬¿§æ Ó±Æ³©¼«®& úÍ± ¼ ¿´ §§Öñ ù¼¬¶§·º ¿©Ùåª¼úÇµ Û¼·µ ©
º ³« ±ÜÅ±´«
ª²ºå »»ºåª-³®·ºå¿ª³·ºåá ú³Æ±Þ«(«ª²ºå ¬®©º½-Õ§ºÞ«Üå®¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬¿°å®«§º½Ö¸Ó«¾´å»ÖÇ
©´§¹©ôºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ÃÒ·¼£½Ö¸Ó«§Øµ»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ©¼µ·ºå¿úå¶§²ºú³
«¼°*¿©Ù®Í³ ®¿©ÙË®¼¿§®ô¸º Ã«Ù®ºå¿±Ùå©°º«Ù«º£ ¬¿úå¬½·ºå®Í³
¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©°º½¹®Í³ ®·ºå±³å±ÜÅ±´
¿»³«º« ª³¿»©³«¼µ ®¶®·º®¼ª¼µÇ ¬®©ºÞ«Üåú³Æ±Þ«(« ¬«-P¦-·º
ª«º ®±¼®ºå®¼¾Ö úÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ »»ºåª-³½Ø ¾µú·º¸±³å¿©³ºÞ«Üå
ª³Ò§Ü¯¼µú·º §µ¯¼µåá ±·º©¼µ·ºåá ¦-·ºª«º ±¼®ºå¯²ºåÒ§Üå ¬¿úå©ô´
Ó«¼Õ¯¼µú®ôº¿§¹¸ñ ú³Æ±Þ«( ©«ôº®¶®·º©³ª²ºå ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ §ªÌ³å½«º¨»º©Ö¸ ±ÜÅ±´«ª²ºå ·¹ª³©³ ±·ºå«
c¼cµ «
µ¼ -Õ¼ å«-Õ¼ å ®ªµ§º¾´å¯¼µÒ§åÜ ¦-·ª
º «º¿§æ «Ù®åº ¿±Ùå¿¨Ùå½-ª« µ¼ §º ¹±©Öñ¸
¬úÍ·º¸±³å ª³©³ ®¶®·º®¼§¹ª¼µÇ ú³Æ±Þ«(« ¯¼µ¿§®ô¸º ÛÍªØµå®¿¶§úÍ¼
±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ «Ù®ºå¿±Ùå °Ù»ºå±Ù³å©Ö¸ ¦-·º«¼µ¿©³¸ ú³Æ±Þ«( «
íð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ã©Ø©·ºå£¨Ö ¨²¸º±¼®ºå¨³å½Ö¸§¹©ôºñ
¾µú·º ÑÆ»³Å³ ¯·ºð¹±»³§¹±´®Çµ¼ ùªÒ®Õ¼ Ë»³å®Í³ ¯·º¿«³«º
ú·ºå»ÖÇ ±´°Üå©Ö¸¯·º« ¶§Õ©º«-Ò§Üå ¬»¼°*¿ú³«º§¹©ôºñ
½®²ºå¿©³ºª²ºå ªÙ»¿º ú³ »»ºå©«º¿©³¸®ôºª§µ © º ¸Ö ±ÜÅ
±´«¼µ ú³Æ±Þ«(«ø¬¶½³å®ÍÔå®©º®-³å ©°º°µ©°º¿ðå»ÖÇ÷ ÃÃ¿«-å°Ù»º
úÙ³»³å ùªÒ®¼ÕË®Í³ ¬»¼°*¿ú³«º½Ö¸©Ö¸ ½®²ºå¿©³ºúÖË ±½Ú-Õ¼·ºå¿©³º«¼µ
¬³åªØµå±Ù³å¿ú³«º ÑÜå©¼µ«ºÓ«§¹®ôºñ ¶§»ºª³®Í ¾¼±¼«º½Ø§¹££ ª¼µÇ
¿ªÏ³«º§¹©ôºñ »²ºåª®ºå«-©Ö¸ °«³å®¼µÇ ±ÜÅ±´ ª«º½Øú§¹©ôºñ
ùª« ±½-ÕH·ºå¿©³º®Í³§Ö ú³Æ±Þ«(Å³ ªÏ¼ÕËðÍ«º°²ºå¿ðå
ª¼µ«º§¹©ôºñ ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ±´« «Ù®ºå¿±Ùå°Ù»ºå¨³å©Ö¸ ¦-·º«¼µ
¨µ©º¶§Ò§Üå ±ÜÅ±´ ¯»ºÇ«-·º¿úå¬©Ù«º °²ºåcØµå©³§¹§Öñ «-»º®ÔÍ å®©º
¿©Ù«ª²ºå ú³Æ±Þ«(ª¼µ ¬®©ºÞ«Üå«¼µ¿©³·º ±´« ªµ§º©ôºñ
®·ºå®¶¦°º®Ü«©²ºå« ùÜª¼µ½«º¨»º¿»ú·º ¯¼Ò§Üå ¬®ÍÔå¬®©º «ª»º
±Ø§-·º¬¿§¹·ºå©¼µÇ ©°º°© ¼ ©
º °ºð®ºå©²ºå ¿ú³«ºÓ«§¹±©Öñ¸ ùÜ¿»³«º
¿©³¸ ªÙô± º ³Ù å§¹Ò§ñÜ ±ÜÅ±´«µ¼ ð¼·µ åº ¦®ºåÒ§åÜ ±³å¿©³º·ôº ®·ºå¿½Ùå¿½-å
«¼µ »»ºå©·ºª¼µ«ºÓ«©³§¹§Öñ
®·ºå¿½Ùå¿½-åÅ³ ¿»³·º¿©³º±ÜÅ±´úÍ¼¿»ú·º ®·ºå¶¦°ºª³¦¼µÇ
¿®Ï³ºª·º¸ª¼µÇ ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ±´»ÖÇ ú³Æ±Þ«(¬Ó«³å®Í³ °«³å
¬¿§å¬ô´«ª²ºå úÍ¼¨³å¦´å§¹©ôºñ ±ÜÅ±´« ¦-·ºª«º «Ù®ºå¿±Ùå
¿¨ÙåÒ§Üå ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§Ö ®·ºå¿½Ùå¿½-åÅ³ ú³Æ±Þ«(¯Ü ª³Ò§Üå
°«³å ©°º½Ù»ºå¯¼µ§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å íï
ÃÃ¬¾¼µå «ÎÛºµ§º«¼µ ® °§¹££©Ö¸ñ

±´« ¶®·º±³úÙ³±´ §»ºå§Ù©º±²º«¼µ ÑÆ»³¾µú·º ¿«³«º
¿©³º®´ú³« ¦Ù³å©Ö¸±³å§¹ñ ±ÜÅ±´úÖË®ôº¿©³º« ¿úÌö´ù¹ô«³
®·ºåúÍ·º¿°³úÖË¿¶®å ®¼¦µú³åÞ«Üå§¹ñ ®·ºå¿½Ùå¿½-å¬¿»»ÖÇ ¬·ôºª²ºå¶¦°ºá
ú³Æ¿±Ùå«ª²ºå ©°ºð«º§Ö §¹©³®¼µÇ ¿¬³«º« ¿»ú±´¿§¿§¹¸ñ
±¼µÇ¿§®ô¸º ®·ºå¿½Ùå¿½-åÅ³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±Øµå±§º©©º§Øµú§¹©ôºñ
Ó±Æ³©¼«&®úÍ¼©Ö¸ ú³Æ±Þ«(«¼µ ¿¶§å«§ºÛÍ·º¸§¹©ôºñ ÃÃ¬¾¼µå «ÎÛºµ§º
«¼µ ®°§¹££©Ö¸¿ªñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ú³Æ±Þ«(«ª²ºå ±ÜÅ±´»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
¬Þ«¼©º¬½ÖúÍ¼á ¬úÍ«º©«ÖÙ¶¦°º¨³å±´®¼µÇ ø·¼µª¼µú³©Ù·º ª«º©¼µÇÄ±¼µÇ÷
®¯¼µ·ºå®©Ù§Ö ¶§»º¯¼µ½Ö¸§¹©ôºñ ÃÃ¬úÍ·º¸±³å¦¼µÇ±³££©Ö¸ñ
©³±Ù³åª¼µ«© º ¸Ö °«³åÛÍ°½º »Ù åº ñ ÑÆ»³®·ºå ®úÍ¼©¿¸Ö »³«º »»ºå
©«º¿©³¸®ôº¸ ±ÜÅ±´ ¿úÍË« §¼©º½Ø¿»©³«¼µ ¦ôºúÍ³åª¼µ«ºÓ«Ò§Üå
®·ºå¿½Ùå¿½-å«¼µ ®°ª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ ®·ºå¿½Ùå¿½-åÅ³ »ú±ÜÅ§¿©¸
®·ºå ¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ
®·ºå¿½Ùå¿½-å®Í³ ®·ºåªµ§ºú®ô¸º ¬ú²º¬¿±Ùå úÍ¼ ®úÍá¼ ª´ú²º
¨«º®¨«º °±²º®-³å«¼µ ¬®©ºÞ«Üåú³Æ±Þ«( ®°Ñºå°³å¿©³¸§¹¾´åñ
±ÜÅ±´«µ¼ ±´®»µ åº ¨³å »³Ó«²ºå¿»½-¼»øº ¿ù¹±³ö©¼÷á «-»º®ÔÍ å®©º¿©Ù
«ª²ºå «Ù®ºå¿±Ùå°Ù®ºå¦-·ºª«ºÓ«²º¸Ò§Üå ±´®-³å¾µú·º¶¦°ºª³ú·º
½«ºú½-²º¸ª¼µÇ ¯¼µÓ« ø¾ô³ö©¼÷á ©°º¦«º«¼µ úÙØË¿»Ó«½-¼»º®Í³
§»ºå§Ù©º±²º ±³å¿ªå« ÃÃ¬¾¼µå «ÎÛµº§º«¼µ ®°§¹££ ¯¼µ¿©³¸
íî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-«º°¼«-á ¬³cØµ«-±Ù³åø¯Ûlö©¼÷á ¿»³·º ¬®Í³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå

ªµ§º®ô¸º±á´ ©cµ©¿º ¶§å®·ºå ¬®²ºú®ô¸º±á´ ¬¯¼§º°³å ¿±¯Øåµ ú®ô¸º
±´ »ú±ÜÅ§¿©¸ ®·ºå¿½Ùå¿½-å ª«º¨Ö ¨Üå»»ºå¨¼µå¬§ºªµ« ¼ © º ¬
Ö̧ ¶¦°º
¿ú³«º½Ö¸©³§¹§Öñ
¬¾¼µå «ÎÛºµ§º«¼µ ® °§¹¯¼µ©Ö¸°«³åá ¬úÍ·º¸±³å¦¼µÇ±³¯¼µ©Ö¸
°«³å¿©ÙúÖË¿»³«º«Ùôº« ¬ö©¼©ú³å¿©Ù«¼µ ¯·º¶½·º®¼ú·ºå«
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º °°º«·¼µ ºå§ú«&®¿½-³·º ±³±»³§¼·µ ¯º ú³¿©³º
ÑÜå¿Fô-úÖË©§²¸ºá °¿ªÑÜå§µ²»ÖÇ ¿½©ºÒ§¼Õ·ºá ¿²³·º§·º±³ÑÜå§µ²úÖË
±µ©ú©»³¯Øµå®°³¨Ö« ¬®Í©º íðë ¯Øµå®°³¿ªå«¼µ§¹ ©°º¯«º
©²ºå ¬³cØµ¶§Õ®¼§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å íí
¨®·ºå±½·º«¼µ ¶§°º®Í³å¿±³º ¬ªÙ»ºªÏ·º ð»º¿ªåª©;ØË

ø·½·º²¼Õ÷
¨®·ºå©°º°¿ª³·ºå«¼µª-«º ±´Ç¿«-åÆ´å«¼µ±¼±²º
ø·¹å°ÜåúÍ·º÷
¿«-åÆ´åúÍ·º ±¿¶§«»º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸©Ö¸

§ú¼©Þº «åÜ »¼-ô±°º ö¹ú¿ð¹° »¼ð¹¿©³° ®öÚª³©ú³å¿©³º«¼µ
úÍ·ºåª·ºå½-«º®Í³ Ã«©²Õ©³£«¼µª²ºå ¬¨´å¿úå±³å¶§¿©³º®´½Ö¸
§¹©ôºñ
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿«-åÆ´å¶§Õ©©º±´ ø§µß_«³úÜ÷á ±´¶§Õ¦´å±²¸º
¿«-åÆ´å«¼µ ±¼©©ºá ¨µ©º¿¦³º©©º±´ø«©²Õ©³ «©¿ðùÜ÷¯¼µ©Ö¸
§µöÕ¼b ªÛº °Í ®º -Õ¼ åÅ³ ú½Ö¿±³§µöÕ¼b ª®º -³å ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ øùµ«öÚ©
µ ú;
©©¼ô§ÐJ³±«á §¨®±µ©º èê«¼µ «¼µå«³åª-«º÷ñ
±´¶§Õ½Ö¸¦´å¿±³ ¿«-åÆ´å«¼µ±¼¶½·ºå±²º «©²Õ©³©Ö¸ñ
»²ºå±²º¶¦°º¿°á ®-³å±²º¶¦°º¿° ¶§Õ¦å´ ¿±³ ¿«-åÆ´å«¼µ ±¼ú§¹®ôº©ñ¸Ö
íì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿«-åÆ´å®±¼©©º±´ ø¬«©²Õ÷¿©Ù ¿§¹ªÍ§¹©ôº

©Ö¸ñ ®öÚª±µ©« º ¼µ »³©¼µ·åº úÙ©©º µ·¼ ºåá ö¹ú¿ð¹°¬§¼µùº ùÜ«©²Õ©³«¼µ
¿ú³«º¿ª©¼µ·ºå ·½·º²¼Õ»ÖÇ ·¹å°ÜåúÍ·º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼®ú¾Ö
®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¯«º°§º¿©Ùå®¼ú§¹©ôºñ
§·ºåôÒ®¼ÕË©²º©Ö¸ ±ÜÅ±´®Í³ ±³å±Øµå¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å§¹
©ôºñ ¬Þ«Üå¯Øµå« ÑÆ»³á ¬ª©º« ¿«-³º°Ù³á ¬·ôº¯Øµå«
¿»³º ú¨³á ¿©³·º» »ºå ®¼ ¦µ ú³å« ¦Ù³å©³¿©Ù §¹ñ ¿»³«º ±³å
©°º¿ô³«º úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ±´« ¬±½Úô³¿°³ôÙ®ºåñ ®Í»º»»ºå¬ú
¬±½Úô³ ¿°³ôÙ®åº úÖË ®¼½·ºÅ³ ª·ºåôÑºú³Ù ±´«¿» ¿©³º¿«³«º½úØ
Ò§Üå®Í ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³å ¶¦°ºª³±´§¹ñ ¿¶®³«º»»ºå« ¿®Ùå©Ö¸ ¬±½Úô³
¿°³ôÙ®ºå¬¿§æ®Í³ ±ÜÅ±´®·ºå ¬Ó«·º»³§¼µ§Øµ ú§¹©ôºñ ¬±½Úô³
¿°³ôÙ®ºå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ª´ú²º¬¨«º¯Øµåª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º°ú³
úÍ¼§¹©ôºñ
¾µú·º¿©ÙÅ³ «¼ô µ ©
º ·µ¼ úº ËÖ °°º¬·º¬³å«¼µ ¬¶®Ö ¬«Ö°®ºå©©º
±ª¼µ«¼µôº»ÖÇ ¯«ºÛÌôº¿»±´¿©ÙúÖË ¬·º¬³å«¼µª²ºå °´å°®ºå¯·º¶½·º
Ó«ú©ôºñ ±ÜÅ±´®·ºåª²ºå ±Ḉ±³å¿©ÙúËÖ «¼µô§º ·µ¼ © º §º¬·º¬³å¿©Ù
«¼µ °´å°®ºå§¹©ôºñ ±³åÞ«ÜåÑÆ»³»ÖÇ ±³åª©º¿«-³º°³Ù ©¼µÇ®³Í «¼ô µ §º ¼µ·º
©§º¬·º¬³å ¬¿©³º¬©»ºúÍ¼Ó«¿§®ô¸º ø±´úÖ©°º¿±³·ºå°Üá ±´úÖ
©°º¿¨³·º°Üª¼µÇ ®´«ÖÙúÍ¼÷¿¶®³«º»»ºåúÖË ±³å¬·ôº¯Øµå¿°³ôÙ®ºå®Í³
úÍ°«º -§¼ §º Ö úÍ§¼ ¹±©Ö¸ñ ±ÜÅ±´®·ºå« ±³å¬·ôº«µ¼ °«³å±Ù·åº §¹©ôºñ
·¹®úÍ¼ú·º »·º¸¬·º¬³å¿ªå»ÖÇ ±´©°º§¹å²yÑºå¯Ö°ú³¶¦°º¿©³¸®ôºñ »·º¸
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å íë
¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå úÍ¼¿»¿©³¸ »·º¸«¼µ®Í«Ù«ºÒ§Üå ·¹¯·ºªØµå¶®·ºå

ªØµå ®¿§å±³¾´åñ »·º¸¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿úÍË¿»¨³åÒ§Üå ·¹¸¯Üª³
¿©³·ºåªÍ²º̧©ñÖ̧
¿°³ôÙ®ºå«ª²ºå ½®²ºå¿©³º±·º¿§å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬°º«¼µ
ÑÆ»³»ÖÇ ¿«-³º°Ù³©¼µÇ¯Ü½-Ñºå«§ºá «Î»º¿©³º¯·ºªØµå¶®·ºåªØµåú¦¼µÇ ¬°º«¼µ
©¼µÇ« ¿úÍË«¿» ¿ªÏ³«º¿§å§¹ª¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ§¹©ôºñ ²Ü¬°º«¼µ
±Øµå¿ô³«º ½®²ºå¿©³º¿úÍË ¿ú³«ºÓ«¿©³¸ ¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«
²Ü¬©Ù«º ¿©³·ºå¿§åÓ«©ôºñ ±ÜÅ±´®·ºå« ¿ô³«º-³å¯¼© µ ³«Ù³á
¯·ºªåµØ ¶®·ºåªØåµ ¬·º¬³å« ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ·ôÙ®åº ª²ºå
·ôº§¹¿±å©ôºñ ¿¬å¿ª ®·ºå©¼µÇ¬Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º« ¿§å½-·ºÓ«
ª²ºå ô´¿§¹¸«Ù³ª¼µÇ ¯¼µª¼µ«º±©Ö¸ñ ùÜ»²ºå»ÖÇ ¿°³ôÙ®ºåÅ³ ¯·º¶®·ºå
¬·º¬³åúá ©§º¦ÖÙË§¼µ·º ¶¦°º±Ù³å¿ú³ñ ¿»³«º©°º½¹ ¨§º¿©³·ºå§¹
¿±å©ôºñ °³å¿«-å°³åª«ºø¬§¼µ·º»ôº¿¶®÷§¹ñ ¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º
« ¿úÍ Ë ¿»ð·º ª ¼ µ « º ¿ §åá ùÜ » ²º å »Ö Ç ¿°³ôÙ ® º å Å³ °°º « ¼ µ · º å «¼ µ
ú±Ù³å§¹©ôºñ ®¿§å½·º®³Í ¾µú·º« ¯¼§µ ¹¿±å©ôºñ ®·ºå©¼¿Çµ ªÏ³«ºªÇµ¼
¿°³ôÙ ® º å ¯·º ¶®·ºå ú±Ù ³ åÒ§Ü å Ò§Ü ñ °³å¿«-å°³åª«º ¨ §ºú ª¼ µ Ç
§µ»«º »º¿±³·ºå«-»åº ú·º ½«º®ôº¿»³¸ ¿§¹¸ñ ±³åÞ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º«ª²ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¿«³·º®ªµ§ºúÖ§¹¾´å ¯¼µ¿©³¸®Í ¿¬å
·¹¿§å©³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ¿§åª¼µú·º ô´¿°¯¼µ¶§Üå °°º«¼µ·ºå«¼µ
¿§åª¼µ«© º ³ñ
°°º«·µ¼ åº úÒ§Üå ¾³Ó«³ª¼®¸®º ªÖñ ¬±½Úô³¿°³ôÙ®åº Å³ ±Üå
íê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶½³åª«º»«ºÛ¼µ·º·Ø ¶§Õ§¹¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ½®²ºå¿©³º ±ÜÅ±´«

±³åÞ«ÜåÑÆ»³«¼µ °°º«¼µ·ºå±Ù³å©¼µ«ºª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å§¹©ôºñ Ò§Üå®Í
©°º ¦ «º ª Í ² ¸ º » Ö Ç ±³å·ôº ¿ °³ôÙ ® º å ¯Ü « ¼ µ ®·º å ¬°º « ¼ µ ÑÆ»³
¿úÌ Ó ««ºô «º « ¿» «´ å ª³ª¼ ® ¸ º ® ôº ñ ®·º å ¬°º « ¼ µ ¿ «-³º ° Ù ³
©§ôº¿©³«ºú°º« «´åª³ª¼®®º¸ ôºªÇ¼µ Þ«Õ¼ ±©·ºå§¼¨ µÇ ³åÛÍ·§º̧ ¹©ôºñ
¿°³ôÙ · º å Þ«¼ Õ ©¼ µ « º ª ¼ µ Ç ÑÆ»³¿ú³á ¿«-³º ° Ù ³ §¹ ¬¿úå»¼ ® º ¸ Ò §Ü å
¶§»º½Ó¸Ö «ú§¹©ôºñ c×Øå¶§»ºª³©Ö¸ ¬Þ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ®·ºå©¼² Çµ © Ø̧ ôºªÇ¼µ
¬¶§°º©·ºÒ§Üå ±³å·ôº¿ °³ôÙ ®ºå¬©Ù«º¿©³¸ «-¼©º Ò§Ü å °¼©º½-
ú·º¿¬å±Ù³å§¹©ôºñ
ùÜ¿»³«º½¿Ø ªå«¼µ ¿¶§³¶§ú©³« ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
¾µú·º·¹å°ÜåúÍ·¶º ¦°ºª³®ô¸º ¿«-³°º ³Ù »ÖÇ °°º«µ·¼ åº °³å ¬±½Úô³¿°³ôÙ®åº
©¼µÇ¬Ó«³å úÍ¼¿»©Ö¸ ®¿±åªÍ©Ö¸ ú»ºÒ·¼Õå§ý¼§«w ¬½·ºå¬«-·ºå«¼µ
¶§½-·ºª¼µÇ§¹ñ
±ÜÅ±´®·ºå ®úÍ¼©Ö¸¿»³«º ±³åÞ«ÜåÑÆ»³ ®·ºå¶§Õ§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ §·ºªôºøÒ®¼ÕË÷«¼µ °³å©Ö¸ ±³åª©º¿«-³º°Ù³Å³ ¾µ»ºå°Ù®ºåª´°
§¼µ¨«º©Ö¸ ±¿¾³úÍ¼§¹©ôºñ ¾µú·º®¶¦°º½·º«©²ºå« ¯·º¶¦Ô·¹å°Üå
ú½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¯·º¶¦Ô¯¼µ©³ ¾µú·º©¼µÇúÖË¾µ»ºå©»º½¼µå¶§
±¿«Ú© Þ«Üå¿§©«³åñ ùÜ¿©³¸ ¯·º¶¦Ô©°º°Üå©²ºå±³ §¼µ·º©Ö¸
ÑÆ»³®·º å Å³ ·¹¸ ² Ü ·¹¸ ° ²º å °¼ ® º ô ´ ¿ ©³¸ ¯ ¼ µ Ò §Ü å ¬±³©Ó«²º
¯·ºå¿§å§¹©ôºñ ÑÆ»³ ®·ºå ¬¿»³«º©Ø½¹å« ¨Ù«ºú·º§Ö ¿«-³º°Ù³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å íé
¬¿úÍË©Ø½¹å« ð·ºÒ§Üå ®·ºå¶§Õ§¹©ôºñ ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³¯¼µ©³ ¶®·ºå°µá

«³°µá ¿ªå°µ¿©Ù¦ËÖÙ ¶§åÜ ¬®-³å±¼Ó«©Ö¸ «³½-·ºå«¼µ ¿úå°§º±¯ Ü µ±
¼ §´ ¹§Öñ
»»ºå±«º«µå¼ ÛÍ°º±³ úÍ½¼ Ö¸©Ö̧ ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³°º ³Ù Å³ ú³Æð·º®Í³
¿©³¸ »³®²º¯¼µå®«-»ºú°º±´ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§¹ñ «³½-·ºåá «³«»ÖÇ©ÖÙÒ§Üå
ª´±¼®-³å±ª¼µ ÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºåªÍ©Ö¸ ¿Å³ùÜ¬¶¦°º«¿ªå«¼µ
ª²ºå ª´¬¿©³º®-³å®-³å ±¼Ó«§¹©ôºñ
±´»»ºå©«º¿©³¸ °°º«¼µ·ºå ¬±½Úô³¿°³ôÙ®ºå«¼µ ±Ù³å
ªµ§Óº «¿Ø ½-ªµÇ¼ «Î»ô
º µØ ·½·º²Õ¼ «µ¼ ½¼·µ åº §¹©ôºñ ø®·ºåú³Æ³§Øµ¬ú÷ñ ¾µú·º
®¶¦°º ½·º §·ºª ôº°³å¾ð«©²ºå« ¿°³ôÙ®ºå«¼ µ ªµ§º Ó«Ø½¼µ ·ºå
©ôºªÇµ¼ ª²ºå ®´«ÙúÖ ñ¼Í ÷ ·½·º²¼Õ °°º«·µ¼ åº «´åÒ§åÜ ¬ú¼§¬º ¶½²ºÓ«²¸¿º ©³¸
¬½Ù·®º¸ ±³©³»ÖÇ ¿©³¨Ö®³Í §µ»åº ¿»ú§¹©ôºñ ±Øåµ ú«º¿«-³®º Í »»ºå¿©³º
¨Ö ®·ºå°«ºú³½»ºå¬¿ú³«º ð·ºÛµ·¼ º½Ö̧©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ®Å³öÜú»¼ ©º«µ¼
¯Ù ® º å ©·º ¨ ³å©Ö ¸ ¨®·º å ¬®Ö Å ·º å ¿©Ù « ¼ µ ¿úÌ ° ¿ª³·º å »Ö Ç
¬¶§²¸º¬¿®³«º ¿©ÙËú¿©³¸ ¨®·ºå±Øµåú«º·©º½Ö¸ú©Ö¸ ·½·º²¼ÕÅ³
¬³å§¹å©ú ©°ºð°³åª¼µ«º§¹©ôºñ Ò§Üå®Í³ ¿°³ôÙ®ºå¿½¹·ºåú·ºå«¼µ
«§º§¹©ôºñ ¿°³ôÙ®ºåÅ³ ¬¼§º¿§-³º¿»§¹¶§Üñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ·½·º²¼Õ
°Ñºå°³å©³§¹ñ ø¿úÌ°¿ª³·º å»Ö Ç ©·º ¨³å©³®¼ µÇ °°º« ¼µ· ºå ®·º åúÖ Ë
¨®·ºåÅ·ºå¯¼µ©³ ·½·º²¼Õ ±¼ª¼µ«º©ôºñ
Ã"®·ºå±²º ô½µ§·º ·¹¸¨®·ºåúÍ·º ¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ ¨®·ºå±½·º«¼µ
¶§°º®Í³å¿±³º ¬ªÙ»ºªÏ·º ð»º¿ªåª©;ØË£
¿»³«º ©°º¦«º«¿» ¶§»º°Ñºå°³å§¹©ôºñ Ã·¹¸¬úÍ·º ·¹å°ÜåúÍ·º
íè ½-°ºÑÜå²¼Õ
½¼·µ ºå±²¸º¬©¼µ·ºå ·¹±´Ç«¼µ ªµ§ºÓ«Ø®Í «Î»¿º «³·ºå§Ü±®²ºñ ªµ§ºÓ«Ø±³

ª-«®º ªµ§Óº «¾ Ø Ö ¶§»ºªÏ·º ·¹¸¬úÍ·«
º ¼µ ·¹¸«µ®¼ -«Òº §åÜ ·¹¬±«º¯µåØ ®²º£ñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º °Ñºå°³å¶§»º§Øµ«ó
Ã·¹¸¬úÍ·º®-«º3 ¿±úªÏ·º ©°º±«º±³ñ ¨®·ºå±½·º«¼µ
¶§°º®Í³å¿±³º ±Ø±ú³ðôº ¬§¹ôº$±³ ½Øú®²ºñ ¬§¹ôº®Í ªÙ©º3
ª´Ç¬¶¦°º«¼µ ú¾¼ÑÜåá ôµ©º°Ù³¿±³ «¼µôº¬¶¦°º±³ úÍ¼¿ªú³±²º£
·½·º²¼ÕúÖËþ³åÅ³ þ³å¬¼®º¨Ö«¿» ÃÛµ©º©Øµ°Ù§º©Øµ£ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
¿»³«º¯µåØ ®Í³¿©³¸ ·½·º²¼ÕÅ³ Þ«åÜ ®³åªÍ©Ö̧ °Ù»Çº°³å®×©°º½µ
«¼µ ¶§Õ½Ö¸§¹©ôºñ ¶§Õ§Øµ« ¿°³ôÙ®ºåúÖË §©;¶®³åþ³å«¼µ ¿½¹·ºåú·ºå«¿»
¶¦Õ©ô º Ò´ §Üå ¿°³ôÙ®åº «¼µ ®ªµ§Óº «Ø¾Ö ¶§»ºª³½Ö¸©³§¹§Öñ °Ù»Ç°º ³å®×¯© µ¼ ³
«ª²ºå °°º«µ·¼ ºå®·ºå»»ºå¨Ö«¿» ¨Ù«úº ©³«¼µ ¯¼ª µ¼ µ©
¼ ³ ®Åµ©§º ¹ñ
§©;¶®³åþ³å ô´½Ö¸©³ª²ºå ®Åµ©º§¹ñ þ³å©°º«®ºå®Í³ úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸
¿°³ôÙ®åº «¼µ ®±©º¾Ö ¶§»º½Ö¸¶½·ºåÅ³ ±Ḉ±½·º·¹å°ÜåúÍ·ºúËÖ ¬®×¿©³º«µ¼
ªØµåðª-°ºª-Ôc×ª¼µ«º¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ ·¹å°ÜåúÍ·º¯Ü ¶§»º¿ú³«ºú·º
·½·º²¼ÕÅ³ Ã¿±®¼»ºÇ£«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸ª«º½Øú¿©³¸®ô¸º¬¶¦°º§¹ñ
ù¹¿§®Ö¸ ·¹å°ÜåúÍ·º¯Ü¶§»º¿ú³«ºá Å¼µ« Ò§Üå½Ö¸§ª³å¿®å¿©³¸
·½·º²Õ¼ Å³ ¬°¬¯Øåµ ¿ªÏ³«º©·ºøþ³å¬¼®®º ³Í þ³åÛµ©© º °µØ §Ù ©
º «
µØ ³ªá
±´½Ç °Ø ³å½-«¿º ©Ùå¿©³®×«§µ¼ ¹÷ §¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ §©;¶®³åþ³å«¼µ ¯«º§¹
©ôºñ ùÜþ³åÅ³ ½®²ºå¿©³º±ÜÅ±´ ¿§å½Ö¸©Ö¸þ³åñ ·¹å°ÜåúÍ·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå ±¼§¹©ôºñ ¬¨«º®³Í ¿¶§³½Ö© ¸ ¬¸Ö ©¼·µ åº °°º«·µ¼ åº °³å ¿°³ôÙ®åº
Å³ ·¹å°ÜåúÍ·º¬¦¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå »³Ó«²ºåú®ô¸º±´ñ ¬°º«¼µ¿©Ù
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å íç
¯Ü«¬«´¬²ÜôÒ´ §åÜ ¬·º¬³å»ÖÇ °³å¿«-å°³åª«ºú¿¬³·º ¿©³·ºåÒ§åÜ

¶½³å»³å½Ö¸±á´ ú»º±°´ ³ú·ºåð·º§¹ñ ùÜú»º±®´ -Õ¼ å«¼µ «Î»ô º «µØ ¨®·ºå©°º»§º
®-«ºÛ³Í »ÖÇ øÅ¼« µ ¿«Îå©³ª²ºå®Åµ©áº »©º©·º¨³å©³ ô´°³å®¼©³÷
®±©º¾Ö ªÌ©½º © ¸Ö ³¯¼© µ ³ ñ ·¹å°ÜåúÍ·¬ º ¦¼Çµ ·½·º²Õ¼ «µ¼ ½-«½º -·åº ¨§¼·µ åº
½µ©º±©º½Ö¸ú·º¿©³·º®Í ¬¶§°º©·º¦Ùôº®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·º°ú³§¹ñ
ù¹¿§®Ö¸ ·¹å°ÜåúÍ·¿º «-³°º ³Ù ¿©Ùå§Øáµ ¿¶§³§Ø« µ Ã·¹¸«Î»± º ²º¨®·ºå
©°º°¿ª³·ºå«¼µª-«ºá ±´Ç¿«-åÆ´å«¼µ ±¼±²ºñ ¿»Ç©¼µ·ºå®¶§©º ±³å
®ô³åÛÍ·© º̧ «Ù ·¹¿«Îå¿®Ùå¿±³ ¿«-åÆ´å¿±³º«³å ¬¾ôº¯µ¦¼ Ùôºú³
úÍ¼¿©³¸¬»Ø̧ ²ºå£©Öñ¸ ·½·º²Õ¼ «µ¼ ½Ù·ª º̧ © Ì cº µ®Ø « ¯µª³¾º°²ºå°¼®®º -³å°Ù³
¿§å±»³å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
·½·º²¼Õ¿ú³ ·¹å°ÜåúÍ·º§¹ñ «Î»º¿ú³±½·º§¹ ¿©³ºÓ«§¹¿§
©ôºªÇ¼µ ú·º« ¸ -Ôå®¼§¹©ôºñ ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ ¿º ½©ºÞ«åÜ ¨Ö®³Í ¬®¼»¬ Çº ³Ð³»ÖÇ
¬®×¿©³º©³ð»º¯© µ¼ ³ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ¬±«º¿±Ùå¿Ó«³§Ö ®Åµ©§º ¹
ª³åñ Ã¨ÙÜ £©°º½-«º »ÖÇ ¬±«º¯Øµ å½Ö¸ú©³¿©Ùá °«³å©°º ½Ù»ºå»Ö Ç
¬ªµ§ºÓ«Ø½Øú©³¿©Ù ¿§¹®-³åªÍ©Ö¸ «³ªÞ«Üå®Í³ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å
¿©Ùå§Øáµ ½Øô§´ áµØ ¶§Õ®¿´ ¶§³¯¼§µ Å
µØ ³ úÍ³®Íú³Í å§¹§Öñ ¾µú·º¬ ¸ ³Ð³»ÖÇ ±´ú¿Ö «³·ºå
¿«-å«Î»º©¼µÇúÖË ¬®×¿©³º¯¼µ©Ö¸ ¿ª³«§²©º¬¿§æ®Í³ «©²Õ«á
«©¿ùðÜ © ú³å« ªÍ § °Ù ³ ªÌ ® º å ®¼ µ å ¬Û¼ µ · º ô ´ ± Ù ³ å§Ø µ ¿ ªåÅ³
Ó«²ºÛ´å °ú³¿«³·ºåªÍ§¹¿§©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ìï
Ã·¹¸«¼µ ®¼Ò§Üå¶¦°º±²ºá «Ù§ºª¼µú³ «Ù§º¿©³º®´¿ª³¸á

·¹¸¬ª¼µ¿±³º«³å ®¼¦µú³å¿°³Ñ®r³£
ø·©«º¶§³å÷
Ã·¹±¼µÇ¿±³ ®·ºå«¼µ °·ºª-«º "±¼µÇ¿±³ °«³å«¼µ
¯¼µðØ¸±²ºñ ¬½-²ºå¬ÛÍÜå ®¿±¿ª¿«³·ºå£
ø±©¼åµ ®·ºå¦-³å÷
¶®·º«Ù·ºå©°º½µ«¼µ °¼©º«´åcµ§º§Øµ¿¦³ºÓ«²¸º®¼§¹©ôºñ
¿»ú³« ¬·ºåðÒ®¼ÕË¿©³ºá »»ºå¿©³ºúÖË ®·ºåú·º¶§·ºá §ªŽ·º
ø±³ªÙ»º÷¨«º®Í³ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿«-³± º ³ úÍ¼¿±å©Ö¸ ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º
¾µú·º·ôº©°º§¹åñ ðÖô³¿úÍË¿®Í³«º®³Í ¿©³¸ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ¬®©ºð»ºßª µ¼ º
§¹¿©Ù ½°³åª¼Çñµ ¾µú·º·ôºúËÖ ª«ºð¾ Ö «º®Í³ ¬·º®©»ºªÍ§©Ö¸®¼¦µú³åñ
»»ºå©Ù·ºå®·ºåú·º¶§·º¯µ¿¼ §®ô¸º ²Üª³½Ø©°º½µ «-·ºå§¿»©³ ®Åµ©§º ¹ñ
¾µú·º¸¿úÍË¿®Í³«º®Í³ ¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå¬¨§º¨§º ©²ºå½Ø¨³åú©Ö¸ ø¾µú·º»ÖÇ
®©¼®ºå®ô¼®ºå÷ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ù´å©µ§ºª¼µÇ ñ
ìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
·ôºúô Ù ¨ º «º¶®«º©¸Ö ¾µú·ºúËÖ ®-«ª º åµØ ¿©Ù« ¬Öù¿Ü ô³«º-³å

«¼µ °´å°´åÓ«²¸ºú·ºå ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«ºª¼µÇñ ±¼µÇ®Åµ©º ±³å¿«³·º«¼µ
®¼¨³åÒ§åÜ ¶½¿±Ú© ¸ °º¿«³·ºªµ¼ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå «¼« µ º¦°¸Ö ³å¿±³«º¦¬Ç¼µ ©Ù«º
°¼®º¿¶§»¿¶§Ó«²º¸ª¼µÇñ Å¼µú³Æð©º±³å«¿©³¸ ®-«ºÛÍ³¿¬³«º°¼µ«ºá
¿½¹·ºå·¼µ«ºá ù¹¿§®Ö¸ ¬±«º¯Øµåú¿©³¸®ô¸º ú³Æð©º±³å©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ¿±Ùå§-«¿º ½-³«º½-³å «©µ»º«ô·º ¶¦°º®¿»§¹¾´åñ «-¿ú³«º
ª³®ô¸º ¬¶§°ºùÐº«¼µ úÖúÖÞ«Üå ú·º¯¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸®ô¸º ¬±Ù·º®-¼Õåñ
¾ôºÒ®Õ¼ Ëð»ºá ¾ôº¬®©ºá ¾ôº°°º±Þ́«åÜ ®Í ð·º¿ú³«º±¿Ø ©³º
ÑÜå©·º©³á °ÖÙ½-«º©·º©³®-¼Õå ®úÍ¼Ó«¾´åñ »»ºåú·º¶§·ºÅ³ ©¼©º¯¼©º
¿»©ôºñ ¾µú·º¬ ¸ ±Ø« ©°ºªµåØ ½-·åº ¿¬å°«º¶§©º±³å°Ù³ ¿§æª³§¹
©ôºñ
¸ ®µ¼ ¼Ò§Ü úÖ©·ºåá §µ¯»¼ ºá þ³åªÍáØ ©Ø«-·áº ¾³«¼µª±
ÃÃÃ»·º« µ¼ ªÖ££
©Ö¸ñ
ð¼Æô§´úá ú»º«¿µ¼ ¬³·º¿±³Ò®Õ¼ Ëª¼Çµ ¬®²º¿§å½Ö¿¸ §®ô¸º §·ºåô
Å³ Ò®¼ÕË±«º ¬ÛÍ°º ëð¿«-³º®Í³§Ö §-«º±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ §·ºåô¿»³«º
±ØµåÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ©²º©Ö¸ °°º«¼µ·ºåÅ³ª²ºå Ò®¼ÕË±«º ìç ÛÍ°º¬ú®Í³
§-«º½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º« ¬Åµ»ºúÍ®ºå¿©Ù ð·º©¼µ«ºª¼µÇ
§-«½º Ó¸Ö «ú©³ª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ §·ºåô©²º±« ´ ±ÜÅ±´ñ °°º«·µ¼ åº ©²º
±´« ¬±½Úô³¿°³ôÙ®åº ñ Ò®Õ¼ Ë¿©Ù§-«áº ª´¿©Ù ¿±Ó« ¿«-Ó«á «ÎÛÖ ³Ù å
©¼ú°<³»º¿©Ù ¯Øåµ Ó«á ªôºô³¿¶®¿©Ù §-«Óº «»ÖÇ ¶§³§Ø¶µ ¦°º¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í
Ó«½©ºðú³®Í³ ¬«-Ñºå«-¿»©Ö¸ ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³å·ôº
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ìí
©°º¿ô³«ºÅ³ ¬«-Ñåº « ¨Ù«Òº §åÜ ¬°Ù®åº ¶§§¹¿©³¸©ôºñ ±´«¿©³¸

¬±½Úô³¿°³ôÙ®ºåúÖË±®Üå °¼µå®·ºå«¼µôº¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË°³å
±©¼µå¯·º¨¼»ºå©¼µÇ« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸ ±©¼µå®·ºå¦-³å§¹§Öñ ±´ °³åú©Ö¸
©¿«³·ºåÒ®¼ÕËª²ºå ¬Åµ»ºú®Í ºå©¼úµÇ ÖË ¦-«º¯åÜ ®×«¼µ ª«ºÑåÜ ½Ø½Ö̧úÒ§Üå§¹Ò§Üñ
ÃÓ«½©ºðú³ ¬«-Ñºå±³å£¬¶¦°º« ªÙ©ºª³½-¼»º®Í³ ±´Å³
¬±«º îð §Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ±©¼µå®·ºå¦-³åÅ³ §·ºåôá °°º«¼µ·ºå
¬§-«¬ º °Üå¿©ÙÓ«³å¨Ö« Ò®¼ÕË±°º©²º§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³ ¬·ºåð§¹§Öñ
±´ÇúÖË¾¼µå ¿©³º±´ ©°º°ÜåúÍ·º±ÜÅ±´ ±Øµå½¹©¼µ·º©¼µ·º Ò®¼ÕË±°º©²ºª¼µÇ
®¿¬³·º¶®·º½© Ö¸ Ö̧ ¿»ú³®Í³ ±´« ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©²ºª« µ¼ Ûº µ¼·©
º ³§¹§Öñ
¿ú«»º¬±·º¸Ó«³¬±·º¸ ®Åµ©º¿ª¾Ö ¬§-«º¬°Üå¿©Ù
Ó«³å¨Ö« ¬±°º©²ºô´ú©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º½«º½Ö®ªÖ
¯¼µ©³ ¿©Ùå½-·Ó¸º «²¸Ûº ·µ¼ §º ¹©ôºñ Ò®Õ¼ Ë±°º©²º¬Ò§åÜ ®Í³ª²ºå ¿¬å¿¯å
±«º±³°Ù³ Ò®Õ¼ Ë©²º»»ºå©²º¾úµ ·º¯Òµ¼ §åÜ °Ø¿»ú©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ·ÛÙôº
«µ » º å á ¿©³·º © Ù · º å á °«µ ¾ «º ¿ ©Ù « ¨ä«Ó«ª¼ µ Ç ®¿»®»³å
ª¼µ«Ûº ®¼Í »º ·ºå¿»ú§¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ º®³Í ±©¼åµ ®·ºå¦-³åÅ³ îïÛÍ°áº îîÛÍ°ñº
·ôºúÙôºá ¨«º¶®«ºá ©«ºä«Ò§Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ôØµÓ«²º®×
¬¶§²¸ºúÍ¼¿»©Ö¸ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º ¾µú·º©°º§¹åñ
±´»ÖÇ °°º«¼µ·ºå¿úð»ºå«¿» ¬·ºåðÒ®¼ÕË¨Ö ð·ºð·º¿±³·ºå«-»ºå
¿»©Ö¸ ±´½¼µå·©«º¶§³å©¼µÇ ¨¼§º©¼µ«º¿©ÙËÓ«§¹©ôºñ
·©«º¶§³åúÖË °Ù®ºåú²º¿©Ù«¼µ ùà³úÜá öÛx³úÜ¯»º¯»º ¿¶§³
Ó«¿§®ô¸º ·©«º¶§³å ©«ôº°Ù®ºåª¼®¸º®ôº ¯¼µ©³¿©³¸ ¿±½-³§¹
ìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ôºñ ®¼¿¬³·º ®¦®ºåÛ¼µ·ºÓ«¿ª¿ªá ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¶¦°ºª³¿ª§¹§Öñ

·©«º¶§³å«ª²ºå ·¹¸«¼µ ¾µú·º«¼µôº©¼µ·º ¦®ºåª¼µÇú®Í ±©ºª¼µÇú®ôº
ª¼Çµ Þ«ØÕåð¹å§¹±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ±©¼åµ ®·ºå¦-³å«¼µô© º µ·¼ º ¨Ù«¦º ®ºå§¹©ôºñ
±´©¼µÇ½-·ºå ¿©ÙËÓ«§Øµá ¦®ºåÓ«§Øµ¿©Ù«ª²ºå Æ³©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå»ÖÇ
«Ù»ºÇ¶®ÔåÛ¼µ·ºú·º «Ù»ºÇ¶®ÔåÛµ¼·º±¿ª³«º ¶¦°º®Í³§¹ñ ¿»³«º¯Øµå
¿©³¸ ®¼§¹©ôºñ ®¼©Ö¸¬½¹ ¿°³§¼µ·ºå¬¦Ù·¸º®Í³ °¼©º«´åcµ§º§Øµ¿¦³º®¼©Ö¸
¬½·ºå¬«-·ºå¬©¼µ·ºå Ã°Üú·º§ÖÙ£ ¶¦°º¿§æª³§¹©ôºñ
Ã®·ºå ¾³«¼µ ª¼µ±ªÖ£ª¼µÇ ±©¼µå®·ºå¦-³å« ¿®å¿©³¸
·©«º¶§³å« Ã®·ºåÞ«Üå ·¹¸«¼µ ®¼Ò§Üá «Ù§ºª¼µú³ «Ù§º¿©³º®´¿ ª³¸á
·¹¸¬ª¼¿µ ±³º«³å ®¼¦úµ ³å¿°³Ñ®r³«¼µ ¬ª¼úµ Ä ¼Í £ª¼Çµ ®¯¼·µ åº ®©Ù ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«§º ¹±©Ö¸ñ úÖ©·ºåá §µ¯»¼ ºá þ³åá ªÍØá ©Ø«-·º°Üú·º®ô¸º ª«º»«º¿©Ù
«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¾µú·º¸¿¾å®Í³ ¨¼µ·º¿»©Ö¸ ®¼¦µú³å«¼µ®Í ¿úÙåª¼µ«º©Ö¸
°«³å§¹ñ
®¨´å¿©³¸©Ö¸°«³å ·©«º¶§³å¯¼µ©³§¹§Öñ ±´Þ«ØÕåð¹å½Ö¸
©ôº¿ªñ Ã·¹¸«¼µ ±©¼µå®·ºå¦-³åú¿±³º±³©²ºå ±©ºú©µ»º¬Ø¸ñ
®ú¿±³º«³å ¬ªôº±ð´ ¬ ¸Ø »¸Ø ²ºå£ª¼Çµ ñ ¬½µ ±´±©¼åµ ®·ºå¦-³å «¼ô µ ©
º ·µ¼ º
úÖË ¬¦®ºå«¼µ ½ØúÒ§ñÜ ±´¿±¦¼§µÇ Ö úÍ¼¿©³¸©ôºñ ·©«º¶§³å¿¶¦°ú³ ¬¿¶¦
±Øµå®-¼Õå¿ª³«º úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ©°ºó¬±«º½-®ºå±³¿§å§¹ñ øù¹«¼µ ±´
¾ôºªµ®¼ Í ¿¶§³ª¼®º¸®ôº ®Åµ©§º ¹ñ÷ ÛÍ°ºóÞ«¼Õ«ºú³ª«º»«º»ÖÇ ±©º§¹ñ
±Øµåóþ³åá ªÍª Ø «º»«º ©°º½½µ ¿µ úÙåÒ§åÜ ¬Öù¹»ÖÇ ¿±ª¼§µ ¹©ôºñ ùÜª¶µ¼ ¦°ºÛµ·¼ º
¦Ùôº ¬¿¶¦¿©Ù¨Ö« ©°º½µ®Í®¿¶§³¾Ö Ã·¹¬ª¼µ¿±³º«³å ®¼¦µú³å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ìë
©²ºå£ ª¼µÇ ¿¶§³½-ª¼µ«º§ØµÅ³ ©°ºó ·¹ Ó«ØÕåð¹å½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¹¿±

úÖ ©ôºñ ÛÍ° ºó ¾³ª«º» «º ¿úÙå ¿úÙå ¿±©³ ¿±ú®Í³§Öá ±Ø µå ó
¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ±©ºª¼µÇ±³ ¿±ú®Í³ñ ·¹®¿Ó«³«ºñ ùÜªµ¼¿©ÙåÒ§Üå
·©«º¶§³åÅ³ ¾ôº±´®Í ¾ôºª¼µ®Í ®¿©ÙåúÖ ®¿©ÙåðØ¸©Ö¸¬¿¶¦«¼µ
¿¶¦½-ª¼µ«º©³ñ ùÜª¼µ¿¶§³Ò§Üå ¬±©º½Ø±Ù³åúª²ºå ÃÓ«²¸º°®ºåá ±´½¼µå
·©«º ¶ §³åÅ³ ¿»³«º ¯ Ø µ å ¬½-¼ » º ¨ ¼ ¾µ ú ·º « ¼ µ úÖ ú Ö Þ «Ü å
ú·º¯µ¼·º±Ù³å½Ö¸±¿«³ñ ±©;¼¿¶§³·ºª¼µ«º §¹¾¼ñ ù¹®-¼Õå®-³å¿©³¸
Þ«¼Õ«º±«Ùôº£ª¼µÇ ¿¶§³°®Í©º¶¦°º«-»ºú°º½Ö¸®Í³ñ
Ã®¼¦µú³å«¼µ±³ ·¹ª¼µÄ£ª¼µÇ ¿¶§³½-ª¼µ«º¿§®ô¸º ·©«º¶§³å
±²º ¿°³Ñ®r³¬¿§æ ¶§°º®³Í å°¼©»º ÇÖ ¿¶§³©³®Åµ©ñº ¾µú·º̧¿úÍË®Í³ ±´
®³»º®½-á ¬c×Øå®¿§å¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§©³§¹§Öñ ¿Ó«³·º®-«ºªØ µå©¼µÇá
«¼ µ ô º ¿ §-³«º © ³©¼ µ Ç °©Ö ¸ ° Ù ® º å ú²º ® -¼ Õ å¿©Ù úÍ ¼ ® úÍ ¼ ¿ ©³¸ ®±¼ ñ
·©«º¶§³åÅ³ ¾µú·º¯Òµ¼ §åÜ ¬±³åªÙ©¿º Ó«³«º¿»©³®-Õå¼ ®úÍ© ¼ ³¿©³¸
¿±½-³§¹©ôºñ ù¹« ·©«º¶§³å¬§¼µ·ºåñ
¾µú·º±©¼µå®·ºå¦-³å¾«º«¿«³ ©Ö¸ñ
·©«º¶§³å ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶¦ª¼« µ ½º -»¼ ®º ³Í ¾ôºª¶µ¼ ¦°º±³Ù å®ªÖ¯µ©
¼ ³
®Í»åº ¯Ó«²¸Ûº ·µ¼ §º ¹©ôºñ ©°º»»ºå¿©³ºªµåØ «¿©³¸ ÃÅôº£½»Ö§Ö ¶¦°º±Ù³å
®ª³åá ¬Ø¸Ó±ªÙ»ºå®« ¬Ø¸Ó±¶½·ºå»ÖÇ ©°º½Ö»«º ©¼©º±Ù³å®ª³å ñ
®ÍÔå®©ºß¼µªº§¹¿©Ù §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åá ©°º«¼µôºªØµå©µ»º±Ù³åá
Ó«³åª¼µ«úº ©Ö¸°«³å Åµ©®º ÍÅ© µ §º ¹¿ª°á ·©«º¶§³å¬¿Ó«³«ºª»Ù º
Ò§Üå ¿±Ùå¿ª¿¦³«º¶§»º±³Ù åÒ§ª Ü ³åñ ±³®»ºª´¬®-³å°µÛ·Í º¸ ®©´¶½³å»³å
ìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¦³«º¨Ù«º¿¾å¦Ö¸ ªµ§º©©º¿¶§³©©º©Ö¸ «¼°*©°º½µ ¿§æª³ú·º

±®³åc¼µå«-ª´¿©Ù®Í³ ¬®-¼Õå®-¼Õå©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å ¬Ø¸¬³å±·º¸
Ó«ú§¹©ôºñ
¾µú·º±©¼åµ ®·ºå¦-³å¿«³ ¾ôºª¿¼µ »®ªÖñ ¿°³Ñ®r³«¿©³¸
®-«ºÛÍ³úÖ½»Ö ±¼µÇ®Åµ©º ¿¦Ùå½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå·ØµÇá ®-«ºÛÍ³¿¬³«º½-
ª¼µ«º®ª³åñ ¿°³º«³å¿ª¶½·ºåúôºª¼µÇ «©µ»º«ô·º¶¦°º±Ù³å®ª³åñ
úÍ«¿º ±Ùå¶¦³¶½·ºå»Ö§Ç Ö °¼©¨
º «
Ö ¿» ½°º½»Ö úôºªµ« ¼ ®º ª³åñ ¬ÖùªÜ ¿µ¼ ©Ù
¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³å ©¼®ºå©¼®ºå®´å®´å ¶¦°º«µ»ºÓ«½-¼»º®Í³ ±©¼µå®·ºå¦-³å
«¿©³¸
©°º°¼µå©°º°¼®Ï ¬®-«º¿©³º®úÍ¼áø®Í»º»»ºå÷ñ
Ã·¹±¼¿µÇ ±³®·ºå«¼µ °·ºª-«áº "±¼Ç¿µ ±³ °«³å«¼µ ¯¼µð± Ø¸ ²ºñ
¬½-²ºåÛÍÜå ®¿±¿ª¿«³·ºå£ª¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º§¹©ôºñò
·ÛÙôº«µ»ºå°³å ¾ô¿«-³º±´«¼µ ÛÍ¼®º»·ºåÒ§Üå ¬¿ª³·ºå¿§æ
§ÖÙ¿©³º©²º½Ö¸©ôº¯¼µ©Ö¸ ¾µú·ºá °°º«¼µ·ºå¾«º« úÍ·º¿ô³·º«¼µª²ºå
«¼µôº©¼µ·º±©ºá ¬¿ª³·ºå«¼µ »»ºåÓ«®ºå¶§·º¶¦ÖÒ§Üå ¿¬³«º½-§°º½Ö¸©ôº
¯¼© µ ¸¾
Ö µú·ºñ ±³®»ºÓ«²º̧ú·º ¿½¹·ºå¬§µ©½º úØ ©Ö¸ ¿â®¿Å³«ºª¼µ úÍÔå½»Ö
§¹å§-ÑºåÒ¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º¨Ò§Üå Ã¿°³º«³å¿ª¶½·ºå«Ù³£ª¼µÇ ½-«º½-·ºå¨½µ©º
±©º®ôº ¨·º°ú³ñ
¬½µ¿©³¸ Ã¬½-²ºåÛÜÍå ®¿±¿ª¿«³·ºå£©Ö¸ñ ·©«º¶§³å«¼µ
¬±«ºªÌ©ºcØµ®« ¿úÌ©¼µ«º°¼µå¬ú³»ÖÇ ±´¿«³·ºå§¹ ¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ
¿ªå«¼½µ -°ºªÏ·º ¶®³å«¼µ ½-°º±«Ö̧±µÇ¼ ¶§²º¨¿Ö úå«¼µ ½-°¿º ±³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ìé
¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ·¹å«¼µªµ« ¼ ¿º ±³ ©Ø·¹±²º «Ù»« º µ½¼ -°º±«Ö̧±µÇ¼

¶§²º¨Ö°Üå§Ù³å«¼µª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå©Ö¸ñ ±©¼µå®·ºå¦-³åúÖË
¯Øµå¶¦©º½-«Åº ³ «Ù«º©¼®Í»º½Ö¸©ôºªµÇ¼ ¯¼µú§¹®ôºñ ¿»³·º ¿©³·º©·Ù åº
«¼µ ©¼µ«º¿©³¸ ·©«º¶§³å¬°Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º§ÖÙú½Ö¸©³§¹§Öñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ìç
·Ûµá »·º ¿ô³«º-³å®Åµ©º±¿ª³

ø¿°³Ñ®r³÷
¬öb®Å³ §à¼©á ®«³ú¿ª³§ ¬¿«-³º ¿«-åÆ´åúÍ·º

®»ºª²º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸©Ö¸ ®Å³±µ©«³úÜ ®Ý
¿ùð ª«Ú³±°ºúËÖ §µ¿©;³ð¹ù½»ºåá §¼µùº¿ú ïîèá ø®Ý¿ùð©°º½µªØµåúÖË
§¼µùº¿ú ¬®Í©º îçé÷¨Ö®Í³
ÃÃ¬«wÐ¿ðþ¼á ©©º¿½¹·º¨¼±³åá ¿ªåÞ«Üå¬ú³á ª¼®r³¿ª¸
«-«ºá ªÏ§º©°º¶§«º©Ù·ºá ¬¯«º¬¯«ºá ½µ»°º½-«ºÛÍ·¸áº úÍ°½º -«ª º -·º
ª-³åá §°ºÛ¼µ·º¬³å±²º¸á ¿ô³«º-³å©µ¼Çª-«ºá ©½-«ºªÌ©ºªÏ·ºåá
¶®³å©°º°·ºå±³á ÛÍ°º°·ºå§´åÒ§¼Õ·ºá ®ªÌ©ºÛ¼µ·ºÓ«á ®¼»ºå®©¼µÇ®Í³á c´§¹±ùlá
öÛxú±³á ¿¦³Èß_Åµá «¼¿ª±³cØµá ¯¼§º§Øµ·¹å°·ºåá ©°º½-«º½-·ºå¶¦·º¸á
®«·ºåú³öá §µú¼±«¼µá «-»ºú®ÅÖ¸á ä«·ºå®Ö®¸ ¿úÍ³·ºá «µ»¿º ¬³·º©°º¶§¼Õ·áº
úÙô¯ º ¼µ·º½Ðá §°ºÛµ¼·Óº «Ä ££ø±©º§®Øµ ´ú·ºå¬©¼µ·ºå÷ª¼µÇ °§º¯¶µ¼ §¿©³º®´
½Ö¸§¹©ôºñ
ëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬þ¼§³D ôº« úÍ·åº Ò§åÜ ±³å§¹ñ ®·ºå¿ô³«º-³åÞ«åÜ ©¼Çµ °Ù®åº ¿¯³·º

Û¼·µ ©
º ¸Ö ¿ªå¬©©ºá ¶®³å¬©©º®Í³ ¬«wÐ¿ðþ¼¯© µ¼ ¸Ö ¶®³å¿úåÞ«Üå
¬©©º © °º § ¹å §¹ð·º § ¹©ôº ñ ¬«w Ð ¿ðþ¼ ú Ö Ë ¬þ¼ § D ³ ôº «
ªÏ§º©°º¶§«º©Ù·º ¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®½Î©º®ôÙ·ºå®Í»º¿ ¬³·º
§°ºÛµ¼·¶º ½·ºå©Ö̧ñ ¬ÖùÜ ¬©©º¬ú ¿ô³«º-³å©¼µÇÅ³ ªÏ§© º °º¶§«º©Ç®¼µ ³Í
¬½-«º ¿§¹·ºå ¾ôº¿ª³«º§Ö ®-³å°Ù³§°ºªÌ©ºÛ¼µ·º¿§®ô¸º ©°º½-«º«¼µ
¶®³å ©°º ° ·º å §¹§Ö © Ö ¸ ñ ®¼ » º å ®©µ ¼ Ç « ¿©³¸ ¬¯¼ § º ¶ ®³å·¹å°·º å «¼ µ
ø©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå÷ §Ö ©°º½-«º©²ºå®Í³ §°ºªÌ©ºÛ¼µ·ºÓ«§¹©ôº©Ö¸ñ
ú³ö®«·ºå©Ö¸ §µú¼± ©¼µÇ«¼µ ¨¼µå°¼µ«º±Ù³åÓ«©Ö¸ ¶®³å·¹å°·ºåñ c´§¹á ±ùl¹á
öÛx³á ú±³á ¿¦³¤ß_³ñ
±©¼åµ ®·ºå¦-³å« þ³åªÍª Ø «º»«º¿©Ù °Ü½-¨³åÒ§Üå ®·ºå¾³»ÖÇ
¿±½-·± º ªÖñ ¾³«¼ª µ µ±
¼ ªÖªÇ¼µ ·©«º¶§³å«¼¿µ ®å¿©³¸ ·©«º¶§³å«
®¼¦µú³å¿°³Ñ®r³«¼µ ª¼µÄª¼µÇ ¿¶¦©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ
·©«º¶§³å« ±´ÇúÖË ¿½¹·ºå·ØµÇ®½Ø ±©;¼»ÖÇ ¿¶§³ª¼µ«º©³ ¶¦°º¿§®ôº¸
±´Ç°«³å¬©¼µ·ºå Åµ©ºÅµ©º¿±å¿©³¸ª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼§¹©ôºñ
¿°³Ñ®r³ ®¼ ¦µ ú³åÅ³ ©«ôº §Ö Ãª«º» «º £ ©°º½ µ ¶¦°º ª³½Ö ¸© ³
§¹«ª³åñ ª«º»«º®Í ¨¼úÍùÐºú³ú±´«¼µ ¬¯¼§º©«º¿°½Ö¸©Ö¸
¬¯¼§ºª«º»«ºñ
¿°³Ñ®r³« §·ºåô¾µú·º ÑÆ»³¿¶§³·ºúËÖ ®¼¦úµ ³å¶¦°º½§¸Ö ¹©ôºñ
±©¼åµ ®·ºå¦-³å« ±´Ç¾¿¨Ùå¿©³º ®·ºå¿¶§³«º«µ¼ ±µ©± º ·ºÒ§åÜ ¯·º¶®·ºå
¬ªØµå¬ú·ºå±¼®ºåá §·ºåô«¼µ ¯«º©µ« ¼ áº ¿¬³·º¶®·º¿©³¸ ¿°³Ñ®r³«¼µ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ëï
®¼¦µú³å¯«º¿¶®y³«º½Ö¸©³§¹ñ ±«&ú³Æº éîê ½µÛÍ°ºÅ³¿©³¸ ª-·º¶®»º

c×§º¿¨ÙåªÍ©Ö¸ ÛÍ°º§Öª¼µÇ ¯¼µú®Í³§¹ñ ùÜÛÍ°º¨Ö «¯µ»ºª®Í³ °°º«¼µ·ºå§-«ºá
»ôµ»ª º ®Í³ §·ºåô§-«áº ð¹¯¼ª µ ®Í³ ÑÆ»³¿¶§³·ºå»»ºå©«ºá ¿©³º±ª·ºå
ª®Í³ ÑÆ»³¿¶§³·º»»ºå«-á ±©¼µå®·ºå¦-³å»»ºå©«ºá ©¿§¹·ºåª¨Ö®Í³
¬·ºåðÒ®Õ¼ Ë±°º©²º ©°ºÛ°Í © º ²ºå®Í³ ®-³å¶§³åc×§¿º ¨Ùåª¼µ«º©¸¶Ö ¦°º¿§æ
¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù ñ ¿°³Ñ®r³¶¦©º±»ºå¿»ú©Ö¸ ¿»³«º½¬ Ø ¿¶½¬¿»§¹§Öñ
ùÜªµ¼ ½µ¶®·º½¿µ §-³«º«°¼ Þ* «åÜ «§Ö ¿°³Ñ®r³úÖË ±¾³ð«¼µ ¶§¤³»ºå
¿ª±ª³åñ ±´«ô µ¼ © º µ·¼ º«ª²ºå ø®»ºª²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ½§º°§º°§º
«¿ªå¯¼µ¨³å±ª¼µ÷ Ã±®µùºá ¶ßÅrÐá ®·ºåá ®¼»ºå®Åµ ¬³åú¯Øµå©¼µ·ºá
®¶§²¸Ûº ·µ¼ cº åµ¼ á ¿ªå®-Õ¼ å©¼©Çµ ·Ù áº ©°º§¹å§¹ð·º±²ºá ¬Ó«·º®»¼ åº ®á }©tô ¼ ©¼áÇµ
¬È§©¼á úÍ°ºª·ºô¼ª Í ²ºåá ªÙ»¾ º §¼ µ®¼ µá¼ «¼µå¿ô³«º«ªµ¼ Ï·ºá ¬ª¼µ ôÍ¶¼ ®áÖ
ª¼µ¶§²¸º½Ä ¸Ö ø±©º§®Øµ ú´ ·ºå¬©¼·µ åº ÷ ¶¦°º½¿¸Ö ª±ª³åá ù¹®Í®Åµ©¿º §åª³
©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿§æ®Í³ úÍ·± º »ºú§º©²º®© × °º½úµ ¿¬³·º§Ö ¦»º©åÜ ½Ö¸¿ª
±ª³å ¿©Ùå°ú³¿©Ù§¹ñ
»»ºå°Ø±«º ±Øåµ ÛÍ°¬ º ú®Í³ ±©¼µå®·ºå¦-³åÅ³ °«µ°³å±¼öÚ±´
§µ»«º »º©³«¼µ ¨Ù«Ûº ®¼Í »º ·ºåú·ºå ¿«-³«º¿§¹«ºÒ§åÜ ©§º¯© µ ½º ú¸Ö §¹©ôºñ
°ÙôºÞ«Õ¼ ¯¼§¿º ú³«º¿©³¸ ¬»³±²ºå¨»º½¸§Ö ¹Ò§ñÜ ®¿»ú¿©³¸¾´å¯¼µ©³
±©¼µå®·ºå¦-³å±¼ªµÇ¼ ¬©Ù·åº ±·ºå®ÍÔå·Ûµ«µ¼ ¬§¹å®Í³¿½æÒ§Üå ®Í³§¹©ôºñ
Ã·¹®úÍ¼ú·º ·¹¸®¼¦úµ ³å ¿°³Ñ®r³«¼µ ±´ ®¼¦µú³å¿¶®y³«º¿©³¸®²ºá
·¹ÛÍ¿¶®³¿©³º®´±²ºá »·º±Ù³å±©º¿½-££©Ö¸ñ ùÜª¼®µ ³Í Ò§Üå ®Ó«³®Ü ±©¼µå
®·ºå¦-³å ¬»¼°*¿ú³«º§¹©ôºñ
ëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©Ù· ºå ±·ºå®ÍÔ å ·Ûµª ²º å ±Ø ¿ªÍª «º ¶§²¸º »Ö Ç ¬¶§·º å

¯»º©«ºá »»ºå¿©³º¿ú³«º¿©³¸ ®¼¦µú³å¿°³Ñ®r³ ¿úÍË¿©³ºð·ºÒ§Üå
±©¼åµ ®·ºå¦-³å ¬®Í³°«³å¬®¼»« Çº µ¼ ¿ªÏ³«º§¹©ôºñ ¬©Ù·åº ±·ºå®ÍÔå
Å³ ¾µú·¸º¬®¼»ºÇ«¼µ ±ôºª³Ò§Üå ±©ºú®ô¸ºª´« ®¼¦µú³å¯¼µ¿©³¸
¬¿©³º«¼µ ¬«-Ñºå¬«-§º ¿ú³«º½Ö¸®Í³§¹§Öñ ©¶½³å±´¯¼µª²ºå
¬®¼»ºÇ¶§»ºÒ§Üå ½µ©ºª¼µ«ºcØµá ±¼µÇ®Åµ©º ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö «Ù§º®-«º§°º
ª¼µ«ºcØµá ¬½µ¿©³¸ ®¼¦µú³å¶¦°º¿»¿©³¸ ®úÖ©úÖ»ÖÇ ¿ªÏ³«º©·ºú·ºå
¬«-§º¿©ÙË ¿»®Í³§¹ñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬«-Ñºå¬«-§º ªÍ²ºå©µ©º»ÖÇ ©Ø§¼µå ¶§-»³«¼µ
ªÍªÍ§§¿ªå ¿¶¦úÍ·ºåª¼µ«º±´« ¿°³Ñ®r³§¹ñ
Ã·Ûµá »·º ¿ô³«º-³åÅµ©º±¿ª³£©Ö¸ñ
±¼ § º © ³±Ù ³å©Ö ¸ °«³å§¹ñ ¶®³å·¹å°·º å ©°º Ò §¼ Õ ·º © ²º å
ªÌ©ºª¼µ«º©³ §¹§Öñ
¬Öù®Ü ³Í ·Ûµ ±¿¾³¿©Ù ¿§¹«º±³Ù å§¹©ôºñ ®¼¦úµ ³å«¼µ ±©ºá
¾³¶¦°º®ªÖá ¾µú·º«ª²ºå «ÙôºªÙ»ºÒ§Ü®¼µÇ ¾³¯µª³¾º®Í ú¦Ùôº®úÍ¼á
®¼¦µú³å±©º±´¯¼µÒ§Üå ¿»³«º§¼µ·ºåú»º¿©Ù«ª²ºå ©°º±ÜÞ«Üå ª³Û¼µ·ºá
±½·º¸¬®¼»¿ºÇ ©³º¨®ºå ¿«-§»Ù ª º ½Í -²ª º̧ µÇ¼ ¾ôº±´®ª Í ²ºå ¿¨³®»³¶§Õ
Ó«®Í ³ ®Åµ © º á ¬½µ ¿°³Ñ®r ³ ¿¶§³ª¼ µ « º © ³« Ã·Ûµ á »·º
¿ô³«º-³å ®Åµ©º±¿ª³£©Ö¸ñ
®¼¦µú³å»ÖÇ ©°º°¼©º©°ºð®ºå©²ºå ²ÜÓ«Ò§Üå ø¬ª¼µ®§¹á
±¿¾³®©´©¸Ö ¬¨¼»åº ±®Üå«¼µ ±µ©º±·ºª« ¼µ ºÓ«§¹©ôºñ÷ ¬·ºåð»»ºå
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ëí
®Í³ ª½ÖÙ¿»Ò§Üå®Í °°º«¼µ·ºå¾«º«´åá ©°º¨Üå©°º»»ºå ¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ

¬©Ù·ºå±·ºå®ÍÔåÅ³ ¿°³Ñ®r³«¼µª²ºåá ®¼¦µú³åúÖË½·º§Ù»ºå ø¾µú·ºÅµ
®¯¼µ±³÷ ¬¶¦°º»ÖÇ °°º«¼µ·ºå®Í³ª²ºå ©¿¯³·º©¿ô³·º ªµ§º½Ù·¸ºúñ
¿°³Ñ®r³°«³å¬ú ¯¼µú·º Ã¿ô³«º-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§ª¼µ«º©³§Ö£ ¿§¹¸
¿ªñ ù¹¿§®Ö¸
ÃÃú³ö»©º¦®ºåá ¿ô³«º-³åÛÍ®ºå©¼µÇá «-·¸º±Ù®ºåôµ©º®³á «¼¿ª
±³¶¦·º¸á ªÙ»º°Ù³®«º3á ÛÍ°º±«º®ðá MÐº«·ºå§ª-«ºá ®¼»ºå®Û¼µ·º·Øá
§¼µå¦ªØÛ·Í ¸º ®ÜåªÏ©Ø ®Ïá ª¼µ«®º Í³åÓ«Äñ ®¼»åº ®¬³cØáµ ª¼µ«®º Í³å©Øµ®´á ¨¼µ±
±´«³åá úÍ·ºª´½§·ºåá ®·ºå¯·ºåúÖ±³åá ®Å´¶·³å¾´å ££ª¼µÇ ®»ºª²º
¯ú³¿©³ºÞ«Üå °§º¯¼µ¨³å½Ö¸±ª¼µ ø§µ¿©;³ð¹ù ïíî÷
±©¼µå®·ºå¦-³å ¬»°*¿ú³«ºÒ§Üå ú®²ºå±·ºå°³å ±Üªð«¼µ
»»ºå©·ºÓ«á ±Üªð« ª«º®½Ø¾Ö ¬¶®·º¸Ò®¼ÕË°³å ©ú¦-³å¿°³º«Ö«¼µ
»»º å ¿§å¦¼ µ Ç ¿¶§³á ®·º å Þ«Ü å °Ù ³ ¿°³º « Ö ª ¼ µ Ç ¶¦°º ª ³¿©³¸ ¾µ ú ·º «
ú³Æ±Þ«¾ ( ËÙÖ ú ·¿®³«º«µ¼ ¿½æ¿¶§³§¹©ôºñ ·¿®³«º« ·ÛµúËÖ ¬°º«§µ¼ ¹ñ
ÃÃ®¼¦µú³å«¼µ ±¼®ºåÒ§Üå ®·ºå¶§Õ¿»©Ö¸ ·Ûµ«¼µ Ñ§¹ôº©Ø®-Ñº»ÖÇ
ú¿¬³·º ¦®ºå§¹á úú·º ¿°³Ñ®r³»ÖÇ °Øµ¦«º¿§å®ôºá ð¹åú·ºå©µ©ºúÙ³»ÖÇ
¿©³·º¶§Õ»ºå»ôºª²ºå ¿§å®ôº££ª¼µÇ ®¼»ºÇ§¹±©Ö¸ñ
ú³Æ±Þ«·( ¿®³«ºª²ºå °°º«·µ¼ åº ±Ù³åá ±Ö¶§·º®³Í §Ö ¿ªÍ¯« µ¼ º
¨³åÒ§Üå Ã·¹¸²Ü ®·ºå¶¦°ºÒ§Ü¯¼µª¼µÇ ª³½Ö¸§¹©ôºñ ·¹¬¿©³º ¿»®¿«³·ºå
¶¦°º¿»©ôºñ ·¹¸²Ü ª³½Ö¸§¹£ª¼µÇ ¿°ª¼µ«º§¹©ôºñ ·Ûµª²ºå ôØµÒ§Üå
¯·ºåª³§¹©ôºñ «Ù®åº °ÖáÙ ¿±³«º¿ú«¼·µ ¿º ª³«º»§ÇÖ Ö ¿ªÍ¿§æ©«º½§¸Ö ¹
ëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿½æª¼µÇ ·Ûµ ¿ªÍ¿§æ¬¿ú³«º ¿ªÍÞ«¼Õå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ©°º¦«º«¼µ

«´å½Ö¸§¹¿©³¸©ôºñ ¬°º«¼µ·¿®³«º« ²Ü·Ûµ«¼µ Þ«¼®ºå§¹©ôºñ
ÃÃ»·º¬
¸ ®¼¾«º«ª²ºå ®·ºå®-Õå¼ ®Åµ©áº ¬¾¾«º«ª²ºå ®·ºå®-Õå¼ ®Åµ©áº
»·º ©ôº ¾µú·º¶¦°º½-·º±ª³å££¯¼µÒ§Üå ±Ø¿¶½«-·ºå»ÖÇ ¨³å§¹©ôºñ
\
ú³Æ±Þ«( ·¿®³«ºª²ºå ®·ºåÞ«Üå°Ù³«©¼¬©¼·µ ºå ¿°³Ñ®r³
«¼úµ á ¿©³·º¶§Õ»åº ð¹åú·ºå©µ©º»ôº°³å ¶¦°º±³Ù å§¹©ôºñ ¿°³Ñ®r³¬¿»»ÖÇ
¿©³¸ §·ºåôÑÆ»³¿¶§³·ºá ±©¼µå®·ºå¦-³åá ·Ûµá ¬½µ·¿®³«º °©µ©t
½·º§»Ù åº §¹ñ ·Ûµ«¿©³¸ ¬½-Õ§« º ¿» ¬ªÙ©¨ º « Ù ¿º ¶§åÒ§åÜ ª³Å´¬ú§º®³Í
¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ±´Ç±©·ºå¿»³«º¯«º©ÖÙ¿©³¸ ®±¼ú¿©³¸
§¹¾´åñ
Ã·Ûµá »·º ¿ô³«º-³å®Åµ©º±¿ª³£¯¼µ©Ö¸ ¿°³Ñ®r³úÖË°«³å
Å³ ±´Ç §·º« ¼µ ± ¾³ðª²º å ¶¦°º Û¼ µ· º± ª¼ µ ¬±«º¿ ¾å«¿»
Ó«Ø¦»º¿®Ùåú©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¶®³å·¹å°·ºåª¼µÇª²ºå ¿¶§³ª¼µÇú
§¹©ôºñ ®¼»ºå®±³å©¼µÇúÖË ¬«-Ñºå¬«-§º ¬ªÙ©ºcµ»ºå¨Ù«º »²ºå
©°º»²ºåª¼µÇ ª²ºå ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¿°³Ñ®r³úÖË°«³å«¼µ§Ö »³å¿¨³·ºÒ§åÜ ®¼»åº ®Å´¾á¼ ¨¼} µ ©t«
¼ ³å
¾³²³¿«³«º½-«¿º ©³¸ ©°º¦«º±©º ®¿°³ª¼« µ §º ¹»ÖñÇ ¬±©º½·µ¼ åº
±´ ±©¼åµ ®·ºå¦-³å»ÖÇ ©³ð»ºô± ´ ´ ø¿»³«º±¿¾³¿§¹«º ±Ù³å±´÷ ·Ûµ©« Çµ ¼ µ¼
ª²ºå ¶®·º¿ô³·º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ¿ô³«º-³å¿©Ù¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º®¸ »ºª²º¯ú³¿©³ºÞ«åÜ «§µ¿©;³ð¹ù ïìì»ÖïÇ ìë®Í³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ëë
¯Øµå®¿©³º®´¨³å§¹¿±å©ôºñ
Ã ¬ÛÍ°º§²³á ®ôÍ¼§¹«á ¬öÚ¹¿¶½ª«ºá ¿ô³«º-³åª-«º
ª²ºåá ®¼»ºå®¨«º±³á ôµ©º®³¯¼µåð¹åá ®¼µ«ºªØµå¨Ù³å±²ºñ ÛÙ³åÛÍ·º¸
«-³åÛÍ·º¸ ¬©´©²ºå £©Ö¸ñ
Ã ±¼®ºå¯²ºå®¼¾¼á ¯·ºå±©¼ÛÍ·º¸ ¬±¼§²³Ñºá ®ôÍÑº±±´á
¨¼µ®Ïª´©¼µÇá «-·¸º®´¿¦³«º¶§³å ®©²ºÓ«³å±²ºá ¿ô³«º-³å®¼»ºå®
®Å´©²ºå £©Ö¸ñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ëé
«Î»ºÄ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³á ®·ºåÄ ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³

§²³úÍ¼©¼µÇÄ ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³
øð»ºÆ·ºå ®·ºåú³Æ³÷
±©¼åµ ®·ºå¦-³å¿»³«º »»ºå©«º±« ´ ¬¶®·ºÒ¸ ®¼ÕË°³åø¬¶®·º®¸ ·ºå÷

©ú¦-³å¿°³«Ö¶¦°º§¹©ôºñ Ã®úÙôº¾Ö ¿°³º«Ö®·ºå¶¦°º£ª¼µÇ ¬±¼®-³å
Ó«±´§¹ñ ±©¼µå®·ºå¦-³å ¬»¼°*¿ú³«º¿©³¸ ª°ºª§º©Ö¸ ¨Üå»»ºå«¼µ
ú®²ºå±·ºå°³å±Üªð ô´¿©³º®´§¹ªµ¼Ç ®ÍÔå®©º¿©Ù« ð¼µ·ºå¿©³·ºå§»º
Ó«¿§®ô¸º ¬¶§ØÕå¬úôº»²ºåªÍá ©°º¿»ÇªØµå¿»ª¼µÇá °«³å±Øµå¿ªå½Ù»ºå
®Í ®¿¶§³©Ö¸ ±Üªð« ·¹®ª¼µ½-·º¾å´ ñ ©ú¦-³å¿°³«Ö«µ¼ ¿¶®y³«ºÓ«ª¼µÇ
¯¼§µ ¹±©Öñ¸ ®ÍÔå®©º¿©Ù« ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ¿°³«Ö«µ¼ ®·ºå¿¶®³y «º Ó«§¹
©ôº ñ ±´ Ç ú Ö Ë ª´ ± ¼ ® -³å©Ö ¸ ¬ ®²º « ®·º å Þ«Ü å °Ù ³ ¿°³«Ö ø ¬ú§º
¬¿½æ ¿°³º«Ö÷ñ
±´Çª«º¨«º®Í³ ©¶½³åª´±¼®-³å©Ö¸ «¼°*©°º½µ«¿©³¸
®¼¨Üª³ «»º¿§¹·º«-¼Õå ©³¯²ºú·ºå»ÖÇ ð»º°·ºå¬±²º±³å §²³úÍ¼
ëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¿ ô³«º «¼ µ ú½Ö ¸© ³§¹§Öñ ð»º °·ºåúÙ³±³åá ±³®»ºô ³±®³åá

ªôº±®³å®¼Çµ ð»º°·ºå¬±²º±³åª¼Çµ ¿½æ©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º§·¼µ åº ®Í³
¿©³¸ °²ºå©§°º¬®©ºª¼µÇ ¿½æª³Ó«©ôºñ °²ºå©§°º¯¼µ©³
°Ûl§¿ÆZ³©«¼µ °²ºåù§°ºªµÇ¼ ¬©¼µ¿½æÓ«ú³« °²ºå©§°º¶¦°ºª³©³
©Ö ¸ñ øð»º °·º å®·ºåú³Æ³« ùµ ©¼ô °²º å©§°º ¶¦°ºÒ§Üå ®·º åÓ«Üå°Ù³
»»ºå©«º°« §¨® °²ºå©§°º úÍ¼¿±å©ôºª¼µÇ ú³Æð·ºÞ«Üå«
¯¼µ§¹©ôºñ÷
ùµ©¼ô °²ºå©§°ºøð»º°·ºå®·ºåú³Æ³÷»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¾µú·º
»ÖÇ §²³úÍ©¼ ¬ Ç¼µ Ó«³å ¯«º±ô Ù ¿º §æ¿§¹«º½¸© Ö ¸Ö ¶¦°ºú§º®-³åÅ³ ®Í©®º ©
Í º
±³å±³åúÍ¼°ú³¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö« ©°º½µ§¹ñ
®¼¦µú³å¿°³Ñ®r³»ÖÇ Ã°¼©º²Ü£½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬©Ù·ºå±·ºå®ÍÔå·Ûµ úÍ¼§¹
¿ú³ª³åñ ±´« Ç µ¼ ¾µú·º¬
¸ ®¼»»Çº ÇÖ ±´¬
Ç °º«µ¼ ú³Æ±Þ«·( ¿®³«º« ¦®ºå¿½æá
±Ø¿¶½«-Ñºå»ÖÇ¨³åñ ¿»³«º ·Ûµ« ¨Ù«º¿¶§åá ª³Å´ø¶®¿©³·º÷ ®Í³
¬¿¶½°¼« µ Òº §åÜ ·ÛµÅ³ ß¼µª§º ¹°µcµåØ ª¼Çµ Û¼µ··º ¿Ø ©³º ¿«-å°Ù»úº ³Ù »³å¿©Ù«¼µ
¦-«º¯Üå§¹©ôºñ
±´Ç¬°º«¼µ ú³Æ±Þ«(·¿®³«ºÅ³ ø·Ûµ«¼µ ¦®ºå¿§åª¼µÇ÷
¾µú·º¸¯« Ü ¿©³·º¶§Õ»ºåÞ«Üå»ÖÇ ð¹åú·ºå©µ©»º ôº«µ¼ ¬§¼µ·º°³å ¯µª³¾º
ú½Ö§¸ ¹©ôºñ ®¼¦úµ ³å ¿°³Ñ®r³«¼ª µ ²ºå ú½Ö§¸ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·Ûµ ¬«-Ñåº «
¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå ¿¨³·º¨³å¶½³å»³å¶§»º¿©³¸ ú³Æ±Þ«(
·¿®³«º®Í³ ¶§-»³¶¦°ºú¶§»º©ôºñ
²Ü¬°º«¼µ½-·ºå®¼µÇ ªÌ©¿º §å©ôº¯µÒ¼ §Üå ®·ºåÞ«åÜ °Ù³« ¬®-«ºúÍ¼
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ëç
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³å¿«-å°³åª«ºª²ºå ¶§»º±®¼ ºå©ôºñ ¿°³Ñ®r³«¼µ

ª²ºå ¶§»º±¼®ºå®ôº ø¿°³Ñ®r³« ®·ºåÞ«Üå°Ù³úÖËÛÍ®÷ ª¼µÇ °Ñºå°³åÒ§Üå
°²ºå©§°º ð»º°·ºå®·ºåú³Æ³«¼µ ¿½æ©¼µ·º§·º§¹©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ °Ñºå°³å®¼©³« ®·ºåÞ«Üå°Ù³Å³ °¼©ª º µ«
¼ ®º ³»º§¹
©°º½-«ºªÌ©º ®¯Øåµ ¶¦©º¾Ö §²³úÍ¼«µ¼ ©¼µ·§º ·º¦µ¼Ç ±©¼¿ªå «§º®§¼ µØ§¹ñ
¬ú·º¬ ¸ ú·º Û×©ª º »Ù º ¬®¼»Ç¿º ©Ù»ÖÇ ®¶¦°º±·º̧©³¿©Ù¶¦°º½¸áÖ ª«ºªÙ»½º áÖ¸
ªÙ»ºÒ§Üå®Í ¿»³·º©ú½Ö¸©Ö¸ ¾µú·º®-³å¬¿Ó«³·ºå ®·ºåÞ«Üå°Ù³ ±·º½»ºå°³
ô´¨³å§Øµú§¹©ôºñ
ùÜªµ¼ ¿½æ©¼µ·º§·º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ °²ºå©§°ºøð»º®·ºå÷« ¾ôºªµ¼
ªµ§§º±·º®¸ ªµ§± º ·º¸ ¬Ó«M Ø Ðº®¿§å¿±å¾Ö»ÇÖ ¾µú·º«µ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ¿®å½Ù»åº
¨µ©ª º ¼µ«§º ¹©ôºñ
ÃÃ©¼µ·º§·º¶½·ºå±Øµå§¹å©Ù·º «Î»ºÄ ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³á ®·ºåÄ
©¼·µ º§·º¶½·ºå¿ª³á §²³úÍ© ¼ Ä Çµ¼ ©¼·µ º§·º¶½·ºå¿ª³ ®²º±²º¶¦·º¸ ©¼·µ §º ·º
¿©³º®´§¹±ªÖ££©Ö¸ñ
®·ºåÞ«Üå°Ù³« ÃÃ©¼µ·º§·º¶½·ºå±Øµå§¹å ¬þ¼§D³ôº« ¾ôº±¼µÇúÍ¼
±ªÖ££ª¼µÇ ¶§»º¿®å¿©³¸®Í úÍ·ºåª·ºå½-«º¨µ©º§¹©ôºñ ¨µ©º§Øµ«
ÃÃ«ÎÛ§ºµ ©º ÄÇµ¼ ©¼·µ º§·º¶½·ºåÅ´±²º«³å ¬úÍ·± º µÇ¼ ª¼µ3¯µú¼ ³±²º ¬®Í©º
¨³å3 ©¼·µ §º ·º±©²ºåñ ®·ºå©¼Ä µÇ ©¼·µ §º ·º¶½·ºåÅ´±²º«³å ®·ºå©¼ÇÄ µ
ÛÍªåµØ ¿©³ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ¿ªÏ³«º®¿¼ ±³º«³å ±·º¶¸ ®©º±²º±³ ¶¦°ºÄñ ®·ºåÄ
ÛÍªØµå¿©³ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¿±³º«³å ùÐº¿§å±©²ºåñ §²³úÍ¼©¼µÇÄ
©¼·µ º§·º¶½·ºåÅ´±²º«³å ±·¸ºÛµå¼ ¿«³·ºåÛ¼åµ ¿±³º ô´¿©³º®± ´ ²ºñ ®±·º¸
êð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Û¼µå¿±³º ½§º®¯¼©º ¿»¿©³º®´±²º±³ñ ¬¶§°º®úÍ¼££©Ö¸ñ

¬þ¼§D³ôº« úÍ·ºå§¹©ôºñ ¬Ó«ØMÐº¿©³·ºå±´ ©¼µ·º§·º±´
¾«º« ¨³åúÍ¼¬§º©Ö̧ ±¿¾³¨³å±Øµå®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ¬©¼µ·§º ·º½Ø
§µö¼Õb ª¬ º ¿§æ®Í³ «Î»ºøª«º¿¬³«º½÷Ø §ÖªµÇ¼ ©·º«å´ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ·¹
©¼µ·º§·º©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¸¹¬Þ«¼Õ«ºª¼µ«º¿¶§³¿°ú®ôºñ ¿½¹·ºå²¼©ºú®ôºñ
¬«-Õ¼ å±·º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå±·º¸ ¶§»º¿¶§³®¿»»ÖñÇ ù¹§¹§Öñ ø¬®Í»¿º ©³¸ ©¼·µ §º ·ºªÇµ¼
¿©³·º®¯¼± µ ³ñ÷ ®·ºå©¼Ä
Çµ ©¼·µ §º ·º¶½·ºå«¿©³ ·¹¸¬Þ«Õ¼ «»º ² ÇÖ úÜ ·º ±·º¸
¶®©º¿ª-³º«»º©ôºñ ¬Þ«¼Õ«º®²Üá ¬ª¼µ®©´±¿¾³¨³å ¶§ª³ú·º
¿©³¸ ¬®-«º¨³åÒ§Üå ùÐº½©º®ôºª¼µÇ Þ«¼ÕÒ§Üå ±¿¾³¨³å©³§¹§Öñ
§²³úÍ¼©ÇÄ ¼µ ©¼·µ §º ·º¶½·ºå¯¼µ©³« ¬©¼·µ §º ·º½§Ø öµ Õ¼b ªº¯Ü« ¬Ó«ØMÐº
©°º½µ½µ ¿§åª³ª¼µÇ ¬ÖùÜ¬Ó«ØMÐºÅ³ ®¼®¼¯Ûl»ÖÇ ²Ü²Üá ®²Ü²Üá
±·º¿¸ ª-³¿º ª-³«º§©º©ôº¯úµ¼ ·º ô´®ôºá ª«º½®Ø ôºá ®ô´¿±³ºª²ºå
ø½§º®¯¼©÷º ¯¼© µ ±¸Ö ¿¾³ ·¹¸¬ª¼»µ ÇÖ ®²Üú³±¿ª³¯¼Òµ §åÜ ¬¶§°º ®ô´¾å´ ñ
¿ßÙ®ô´¾å´ ñ
ð»º°·ºå®·ºåú³Æ³« ¬ÖùÜª¼µ ¶§»º¿®å¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå°Ù³«
Ã§²³úÍ© ¼ Ä Çµ¼ ©¼µ·§º ·º¶½·ºå¶¦·º¸ ·¹©¼·µ §º ·º§¹©ôº£ª¼Çµ ®¼»§Çº ¹©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í
ð»º°·ºå®·ºåú³Æ³« ¾µú·º¿®å©Ö¸«¼°*«¼µ ¬¿¶¦¿§å§¹©ôºñ
¬¿¶¦¿§åú³®Í³ª²ºå §²³úÍ¼§Ü§Ü ¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·º½¼µ·º
ªØª µ »µØ ÇÖ ¿ªÏ³«º¿©³¸©³§¹§Öñ ÃÃ®·ºå¯¼µ©³ ¯·º°ô Ù ¿º «³«º±«Ö± ¸ µÇ¼
¬¿úÍË¿ª³«þ³©º®Í ¨Ù»ºå§¿±³ ©«º±°º¿»®·ºå«Ö¸±¼µÇ «-·º¸
ú§¹©ôºñ ¬Ó«·º±´Å³ ®¿©³º®®Í»º ø¬³°³úð¼§D©;¼÷»ÖÇ ¬±«º ú³
¿¨³·º úÍ·º¿»ú¿§®ô¸ºá ¿©³º®Í»º¿±³ ø¬³°³ú±®D©;¼÷»ÖÇ ©°º¿»Ç
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å êï
©°ºú«º®Ï¿»ú¶½·ºå¿ª³«º ©»º¦¼µå®úÍ¼ª¼µÇ ¾µú³å¿Å³®Í³ §¹§¹©ôºñ

ª´¯© µ¼ ³ ¬ÛÍ°© º °ºú³¿»Ò§åÜ ú·º «¼ô µ ½º Ûx³Þ«åÜ « §-«°º åÜ ¿§-³«º«ô Ù º
±Ù ³ å©³§¹ñ ùÜ « ¼ µ ô º ½ Ûx ³ øúÍ · º ± »º ® × ÷ «¼ µ ®Í Ü Ò §Ü å ¶¦°º ¿ §æ©Ö ¸
¿«-åÆ´å°«³å¿«³·ºåá ±©·ºå¿«³·ºåá öµÐº±©·ºå¿«³·ºå¿©Ù«
¿©³¸ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¶®°º/Ù»ºÇ¬¨¼ ©±±¿¶§³®¯Øµå ©·º¸©ôº
§¹©ôºñ «®Y³¿«-¿§®ô¸º Ñù¹»ºå®¿«-¯¼µ©Ö¸°«³å ÛÍªØµå§¼µ«º±·º¸
§¹©ôºñ ©®³úÙ«º ½-Õ¼¿«³·ºå½-Õ¼ª³§¹®ôºñ ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇúÖË ¬®¼»ºÇ
¯Øµå¶¦©º½-«º«¿©³¸ ¿¦³«ºªÖÙ½Î©ºôÙ·ºå®¶¦°ºú§¹¾´åñ ¶®°º¿ú ¬²³
¬¨«º ®¯»ºú±ª¼µ§¹££
®·ºåÞ«Üå°Ù³ ¬·º®©»º«¼µ ¿«-»§º¬³åú¿©³º®´§¹©ôº©Ö¸ñ
ð»º°·ºå¬®©º°«³åÅ³ ·¹¸ª«º¨«º ·¹¸¬¿úå±³ ®Åµ©áº ±³å°Ñº¿¶®å
¯«º¶®°º/Ù»ºÇ©¼µ·º ¬«-¼Õå®-³å®ô¸º ¬¿Ó«³·ºå§¹ª³åª¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´Ò§Üå
ð»º°·ºå®·ºåú³Æ³«¼µ °²ºå©§°º ø°Ûl§¿ÆZ³©÷¾ÖÙË¿§å©³§¹§Öñ
ú³Æ±Þ«(·¿®³«º«¼µª²ºå ¬ú·º« °³å¿«-å°³åª«º»ÖÇ
¿°³Ñ®r³«¼µ ¶§»º±¼®ºå¦¼µÇ °¼©º«´å½Ö¸¿§®ô¸º ®±¼®ºå¿©³¸¾Ö ®´ª¬©¼µ·ºå
¨³å§¹©ôºñ ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ °º »°ºªÇµ¼ ¿¶§³Ó«©Ö¸ ¾µú·º¸¬³Ð³¿©³º±³
¬ú³ú³ ¬¯Øµå¬¶¦©º ¿½©º«³ª¬©Ù·ºå ¶®»º®³©¼µÇúÖË ¬©µô´¦Ùôºá
¿«-»§º¦ô Ù º ¿«³·ºåªÍ©¸Ö ¶¦°ºú§º«¿ªå§¹ñ ©¼µ·§º ·º¶½·ºå°«³å ±Øµå§¹å
°«³å«ª²ºå ±³å¿¶®å¶®°º¬°Ñº¬¯«º¯«º ¿©³º©²¸º®Í»º«»º
¬±Øµå½Ø ¬±Øµåð·ºªÍ©Ö¸ °«³å©°º½Ù»ºå ¶¦°ºª¼µÇ¿»§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å êí
«Î»º¿©³ºª¼µ«º3 Ó«²¸º¿±³º
Ó«²¸º°Ñº§·º «Ùôº¿ª±²º
ø®·ºå½-·åº ©°º¿ô³«º÷
®öÚª±µ©®º ³Í ±µ¾³±¼©¯¼© µ ¸Ö §µù©

º °º§ùµ º úÍ§¼ ¹©ôºñ ±µ¾³
±¼©úÖË±¿¾³«¼µ ®öÚª©;ù§Ü »Ü®³Í ¿²³·º«»º¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ «
¬öÚµ©t¼Õúº¿»³«º½Ø»ÖÇ úÍ·ºå¶§¨³åú³®Í³
Ã¬öÚ¹·¹å§¹åÛÍ·¸º ¶§²¸°º ¿µØ ±³°«³å±²º ¿«³·ºå°Ù³¯¼¬ µ §º±²º
®²ºÄñ ®¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¯¼µ¬§º±²º ®®²ºñ ¬¶§°ºª²ºå®úÍ¼á §²³úÍ¼
©¼µÇª²ºå ®«Ö¸úÖË¬§º£ª¼µÇ ¿¦³º¶§Ò§Üå ¬öÚ¹·¹å§¹å«
øï÷ ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³°º ³Ù ¿¶§³¯¼¬ µ §º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ
øî÷ ®Í»º«»º¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ
øí÷ ±¼®º¿®ÙË¿±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ
øì÷ ¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³åÛÍ·¸º °§º¿±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯¼¬ µ §º±²º ª²ºå
¶¦°ºÄñ
êì ½-°ºÑÜå²¼Õ
øë÷ ¿®©;³°¼©ºÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼µ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ

ª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ·¹å§¹å»ÖÇ ¶§²¸º°Øµú·º ±µ¾³±¼©ð¹°³§¹§Öñ
±µ¾³±¼©»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ®Øµ¿úÙå ¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º¾µú³å
Þ«Üå« ±®Û[°«wÕùÜ§»Ü«-®ºå®Í³ úÍ·ºåª·ºå¶§¨³å§¹©ôºñ
Ã®µ±³ð¹ùÅ´±²º«³å °Üå§Ù³å½-®ºå±³«¼µ §-«º¿°©©º¿±³
«³ô§¿ô³öá ð°Ü§¿ô³ö±²º ®µ±³ð¹ù®²ºÄñ ½Î©ô º ·Ù åº ¿°ª¼¿µ ±³
¬³å¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ ½Î©ºôÙ·ºå¿°©©º¿±³ «³ô§¿ô³öá ð°Ü §¿ô³ö
«¼µ¶¦°º¿°©©º¿±³ ¿°©»³±²º ®µ±³ð¹ù®²ºÄñ ¨¼®µ µ±³ð¹ù±²º
«³å øï÷ ½Î©ºôÙ·ºå¿±³ ð©tÕúÍ¼±²ºñ øî÷ ½Î©ºôÙ·ºå¿°ª¼µ¿±³
°¼©ª º ²ºå úÍ± ¼ ²ºñ øí÷ ¨¼Ûµ ·Í ¿¸º ª-³¿º ±³ ªØª
Çµ úÍ±
¼ ²ºñ øì÷ ¨¼± µ ¯
Ç µ¼ ©
µ¼ ·µ¼ åº
«¼µ ±´©°º§¹å©¼µÇ±¼±²ºñ "±¼µÇ ¬öÚ¹¿ªå§¹å°Øµ±²ºúÍ¼ ¿±³º «®r§¨
¿¶®³«º±²ºñ
¿²³·º«»º¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå»ÖÇ ®Ø¿µ úÙå¿Æ©ð»º¯ú³¿©³º
¾µú³åÞ«Üå®-³åúÖË °³¿©Ù»ÇÖ ¦Ù·¿º̧ »ú©³« ·¹å°ÜåúÍ·¿º «-³º°³Ù ª«º¨«º
« ¶¦°ºú§º«¿ªå©°º½»µ ÇÖ °«³å¿ªå©°º½Ù»åº ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½-·ºª¼µÇ
»¼ù¹»ºå§-¼Õå¿»©³§¹ñ ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³«¼µ ®Í»º»»ºå« Ã¾µ»ºåª«ºcØµå
¬³Ð³ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°Øµ¿©³º®´Äñ ±´Ç¿«-åÆ´å«¼µª²ºå ±¼©©º¿©³º®´Ä£
ª¼µÇ ®Í©º½-«º½-¨³å§¹©ôºñ
©°º¿»Ç ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³ ¿»Çªôº°³ °³å¿©³º¿½æ½¹»Üå®Í³
ÃúÍ·º¿ô³·º£©°º¿ô³«º §ú¼«wú³úÍ°º§¹åªÙôºÒ§Üå ¿úÍË¿©³º®Í³ ú§ºª³
§¹©ôºñ øúÍ·¿º ô³·º«µ¼ úÍ·¿º ô³·º®»Í åº ®±¼¾÷Ö ñ ¬úÍ·º ¬¾ôº¬ª¼·µÇ ³Í
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å êë
ú§º§¹±ªÖªÇµ¼ ¿®å¿©³¸ úÍ·¿º ô³·º« ¯Ù®åº ¬ª¼·µÇ Í³ ·¹ú§º±²ºù«³ª¼µÇ

¿¶¦§¹©ôºñ øúÍ·º¿ô³·º«ª²ºå ¬©µ±³¯¼µú©ôºñ Ñ§þ¼}¿ÀÛl
Å»º¿¯³·º¿«³·ºå§Øµú§¹©ôºñ÷ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³ «
¨®·ºå°³å®ôºªµÇ¼ ª«º¿¯åÒ§Üå½¹°á ùÜªµ¼ ¬ªÍÔ½Øª³ª¼« µ º¿©³¸ °¼©¨ º Ö
¬·º ® ©»º « ¼ µ Ó«²º Û ´ å Ò§Ü å ¿°©»³±ùx ¹ ¿©Ù ¦¼ © º ô ¼ µ ª ³©³»Ö Ç
®µ¿»³ª·º§»ºå»ÖÇ ¶§·º¯·º¨³å©Ö¸ ¨®·ºå¿ú³ Å·ºå§¹ ø°³å¿©³º¬ªØµå÷
úÍ·¿º ô³·º «¼µ ªÍÔª¼« µ §º ¹©ôºñ ¯Ù®åº úÒ§åÜ ¿©³¸ úÍ·¿º ô³·ºúÅ»ºåª²ºå
¶§»º±Ù³å§¹©ôºñ
·¹å°ÜåúÍ·Åº ³ §ú¿°©»³¿©Ù»ÖÇ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º¿»Ò§Üå
±´Ç¬¿°³·º¸¿©Ù«µ¼ ÃÃÓ«²¸°º ®ºåá ùÜúÅ»ºå¿©³ºÅ³ ®Ù»åº ©²¸ª º ½µ ¹»Üå®Í³®Í
¯Ù®ºåú§ºª³©ôºñ ±³®»º§¨ µ Æµ ÑºúÅ»ºå ®¶¦°ºÛµ¼·¾ º å´ ñ ø±³®³»º¯úµ¼ ·º
ùÜ¨«º¿°³ ¯Ù®åº ½Øá ¯Ù®åº ½Ø¶§»º©¬ ¸Ö ½-»¼ áº ¯Ù®åº ¾µÑåº ¿§å©Ö¸ ¬½-»¼ ¿º ©Ù»áÖÇ ÷
¬¾¼²³Ñº»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ©Ö¸ úÅÛ[³¶¦°ºú®ôºñ ø¬¾¼²³Ñº°-³»º»ÖÇ ä«ª³á
½-«½º -·åº ¬¶®»º¶§»ºä«á ®Ù»åº ©²¸¬ º ®Ü ¯Ù®åº ¾µÑåº ÷ ·¹¸«µ¼ «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®×
®-³å¿°½-·ºª¼µÇ ¯Ù®ºåú§ºÒ§Üå ä«¿ú³«º½-Üå¿¶®y³«º©³¶¦°º®ôº££ª¼µÇ ¿¶§³
§¹±©Öñ¸ ù¹©Ù·®º « ±´ô Ç ¯ ´ ½-«« º µ¼ ¬©²º¶§ÕÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ®·ºå½-·åº ©°º¿ô³«º
«¼µª²ºå ÃúÅ»ºå¿©³º¿»³«º ª¼µ«ºÓ«²¸º°®ºå£ª¼µÇ ½¼µ·ºåª¼µ«º§¹©ôºñ
®·ºå½-·åº « ª¼« µ Óº «²¸¿º ©³¸ úÍ·¿º ô³·º¿§§Öñ ¬¿ô³·º¿¯³·º
±«Ú»ºå¿§§Öñ ±§¼©º«¼µ ®ô³å¯ÜªÍ®ºå¿§å©³ ¿©ÙËú§¹¿©³¸©ôºñ
±«Ú»ºåð©ºÒ§Üå ±³å®ô³å«¼µ ¯Ù®ºå½Ø¿«Îå ¬±«º¿®Ùå¿»©Ö¸á úÍ·º©µ
úÍ·º¿ô³·ºñ
êê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå½-·ºåÅ³ »»ºå¿©³º¶§»ºª³ú·ºå °Ñºå°³å§¹©ôºñ ÃÃ·¹¶®·º

½Ö¸ú©Ö¸¬©¼µ·ºå ®·ºåÞ«Üå«¼µ ¶§»º¿ªÏ³«ºú·º ©°ºó·¹¸¬úÍ·º Ó«²ºÛå´ ¬³åú
¶¦°º¿»©³¿ªå¿©Ù ¿§-³«º§-«¿º ©³¸®ôºñ ±ùl¹¿©³º®© ´ ¸Ö ¿°©»³ª²ºå
¯µ©ô º ©
µ ¿º ©³¸®ôºñ ÛÍ°óº ®¿«³·ºåªÍ©Ö̧ ¶¦°º¬·º«µ¼ ¶§»ºÓ«³å¿ªÏ³«º
¨³åúª¼Ç µ ·¹ª²ºå ®-«®º ÛÍ³®ú¶¦°º®ôºñ ±Øåµ óÅ¼µ úÍ·¿º ô³·ºª²ºå ¬¶§°º¿§å½Ø
ú®ôºñ ¬³åªØåµ ¬«-Õ¼ åôµ©°º ú³½-²åº §Öñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåÞ«åÜ ª²ºå ±ùx¹¿©³º®´
Ò§Üå ¿°©»³¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º ¶¦°º¿°á ·¹ª²ºå ®-«ºÛÍ³ú¿°á Å¼µ
úÍ·º¿ô³·ºª²ºå ¬¶§°º®Í ªÙ©º¿°¿¬³·º ùÜª¼µ ¿©ÙåÞ«ØÒ§Üå »»ºå¿©³º
¶§»º¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ®·ºå½-·ºå ¿ªÏ³«º©·º ª¼µ«º§Øµ«ó
¬®¼»¿ºÇ ©³º¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ÃÃª¼µ«Óº «²¸º½Ö¸§¹©ôºñ Ó«²¸º
°Ñº®Í³§Ö «Ùôº±Ù³å§¹©ôº££©Ö¸ñ
±Ḉ°«³å¨Ö« Ã«Ùô± º ³Ù å§¹©ôº£¯¼© µ ¸Ö ¬±ØµåÅ³ ¬þ¼§³D ôº
ÛÍ°º½Ù ¨Ù«º§¹©ôºñ ©°ºó¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ¨·º±ª¼µ®Åµ©º§¹ñ úÍ·º©µ
úÍ·º¿ô³·º±³ ¶¦°º§¹©ôºñ úÍ·º°°º úÍ·º®Í»º ¿ô³·º¿¯³·º¨³å©Ö¸
¬¶¦°ºÅ³ «Ù³«-±³Ù åÒ§åÜ ±³å®ô³å»ÖÇ Æ³©¼c§µ º ¿§æª³§¹©ôºñ ÛÍ°óº
¿©ÙË¶®·º¿»©Ö¸ ¿»ú³®Í³§Ö ¬¾¼²³Ñº©»º½åµ¼ »ÖÇ ¦-©½º »Ö «Ùô¿º §-³«º±³Ù å
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬þ¼§D³ôºÛÍ°º®-¼Õå ñ
±ùx¹¨«º±»º¿»©Ö¸ ·¹å°ÜåúÍ·º«¿©³¸ ®·ºå½-·ºå°«³å¨Ö«
ùµ©¼ô¬þ¼§D³ôº«¼µ§Ö ú³Û×»ºå¶§²¸º »³åª²ºª¼µ«º§¹©ôºñ ¿Ó±³º
«Ù ôº ±Ù ³å©ôº ¯¼µ §¹ª³åñ ¬³åúÓ«²ºÛ´ å°Ù³»ÖÇ ÃÃ¿©ÙËÓ«ª³åÅÖ ¸á
·¹¿©Ùå©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ®½Î©®º »Í ©
º ôºñ úÅÛ[³§Ö££¯¼µÒ§åÜ ª«ºcåµØ ¿©³·º ©»ºå
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å êé
ª¼µ«º§¹±©Ö¸ñ
ø±©·ºå¿«³·ºå Ó«³å¿ªÏ³«º©Ö¸ ®·ºå½-·ºå«¼µ ¯µª³¾º¿©Ù
¿§å®¿§å¿©³¸ ®±¼ú§¹ñ ú³Æð·º°³¿©Ù¨Ö®Í³ª²ºå ®¿©ÙË®¼§¹ñ÷
¬®²º®±¼ú©Ö¸á ®¨·º®úÍ³å ®·ºå½-·ºå©°º¿ô³«ºúÖË ùÜ°«³å
«¼µ ¾ôºªµ¼©»º¦¼µå¶¦©º®ªÖá ®Å³±©¼§È³»º±µ©º®Í³ ÃúÅ»ºå©¼µÇá
±®rð¹°³±²º ¬¾ôº»²ºåñ ®Åµ©º®®Í»º¿¶§³¶½·ºå®Í Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåá
cµ»ÓÇº «®ºå¿±³ °«³å®Í Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºåá Ò§»¼ ¦º -·åº ¿±³ °«³å®Í Ó«Ñº¿úÍ³·º
¶½·ºåá "Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºå«¼µ ®Í»°º ³Ù ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå ±®rð¹°³Åµ ¯¼µ ¬§ºÄ£ª¼Çµ
¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜªµÓ¼ «Ñº¿úÍ³·º©¼µ·ºå ±®rð¹°³ ®¶¦°º¿±å¿Ó«³·ºå«¼µ
¬öÚ© µ © ; úµ¼ áº ®¼°³< ð¹°³±µ©®º ³Í ÃMÐº¶¦·º¸ ®°¼°°º ®±«ºð·º®Û× ·Í ¸º ®½-åÜ ®Ù®åº
¨¼µ«± º Ä´ öµÐ« º µ¼ ½-åÜ å®Ù®åº ¿¶§³¯¼µÄñ MÐº¶¦·º¸ ®°¼°°º ®±«ºð·º®Û× ·Í º̧
½-åÜ ®Ù®åº ¨¼µ«± º Ä´ ¿«-åÆ´å®Ö¸«µ¼ «Ö̧úÖË ¿¶§³¯¼µÄ£ª¼µÇ ¿¦³º¶§§¹©ôºñ ®·ºå
½-·åº úÖË Ã«Î»¿º ©³ºÓ«²¸°º Ñº§·º «Ùô¿º ª±²º£¯¼© µ ¸Ö °«³åÅ³ ùÜ¬°Ù»åº
ÛÍ°º§¹å ªÙ©º®ªÙ©ºñ
ÃöÊÕ»ºá öÊÕ»ºá ©¼¿ª«öbØá ¬§-Øá ¬§-Øá ±µ®µ©;Ø£¬°½-Ü ö¹
¨³«¼µ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ö¹¨³¬¶¦°º ¬»«º¿ô³Æ»³¿§åÒ§åÜ ¿»³«º£ Ã±³«Ù·åº
¬Ò§Üå »Üå°ú³«¼µ ¶ßÅr³®·ºåÞ«åÜ §Ö ª³ª¼µÇ ½-¿ú³±ª³åá ±³®-Õ¼ Ë¬ú¬°Øµ
¦»º¿§¹¸á úöØµ°Ø ½-°º°ú³©§²¸º©¼µÇ®Í³¶¦·º¸ ÑØÕ ¬úÅØ ±°*³ «©¼¿©ÙÛÍ·º¸
öÊÕ»º ± úÐØ ° < ³ ®¼ Ó «¿§¿©³¸ £ ª¼ µ Ç ¿úå½Ö ¸ © Ö ¸ ¯ú³Þ«Ü å ±½·º
«¼ô µ ¿º ©³ºÞ«åÜ ®×·¼ åº úÖË ÛÍ°°º »Ù åº ¨Ù«º ¬»«º®-Õ¼ å»ÖÇ ¯·º©© ´ ôºªÇµ¼ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ª
êè ½-°ºÑÜå²¼Õ
®ª³åñ
©°º½¿µ ©³¸ ¿»³«º¯«º©¿ÙÖ ©ÙËú§¹©ôºñ ¬ÖùÜú·Í ¿º ô³·º«µ¼
¯Ù®ºå¿ª³·ºª¼µ«º©Ö¸¿»Ç®Í³§Ö ·¹å°ÜåúÍ·ºÅ³ §·ºåô¶§²º°¼µå« ½Ù³ªØµå§©º
±Øåµ ¨Ù³úÍ©
¼ ¸Ö ¶®·ºå°¼·µ Þº «åÜ ©°º°åÜ ¯«º±ª³©Ö¸ ±©·ºå«¼µ Ó«³åú§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹ ·¹å°ÜåúÍ·« º ù¹ ·¹¸«± µ ªµ¼ ¿º ©³º ¬«-Õ¼ å¿Ó«³·ºª
¸ Çµ ¼ «-Ôåú·º§¸ ¹©ôº©ñ¸Ö
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å êç
¿¨³·ºå±²º®»³á Þ«¼©º±²º»³
ø®·ºåÞ«Üå°Ù³÷
¬·ºåð»ÖÇ ÅØ±³ð©Ü©¼µÇ ª«ºcØµå½-·ºåá ¾µ»ºå½-·ºåÒ§¼Õ·º¯¼µ·ºÓ«§Øµ

»ÖÇ ¬ÖùÜÛÍ°º¿ªå¯ôº«³ª Ò§¼Õ·º§ÖÙÞ«ÜåúÖË ¿»³«º«Ùôº« ú±®-¼Õå°Øµ©Ö¸
¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µ ª´±¼®-³åÓ«§¹©ôºñ ¯·º¶½·º¦Ùôºá ±Ø¿ðöô´¦Ùôºá
¬³å«-¦ô Ù áº ¿ªå°³å¦Ùôáº °«º¯§µ ¦º ô
Ù áº ú·º±§ºc¿× ®³¦Ùôº ¬¶¦°º±»°º
¿©ÙÅ³ ¿ª¸ª³ª¼µÇ ®«µ»ºá ¿úåª¼µÇ®«µ»º°ú³¿©Ù §¹§Öñ
¬ÖùÜ ¬ÛÍ°¿º ªå¯ôº ¬¿úå¿©³º§ÞµØ «åÜ úÖË ¬ÑÜå¬¦-³å«³ª
¿ªå«¼µ Ó«²¸ª º µ«
¼ ¿º ©³¸ ¬ªÙ»º °¼©ðº ·º°³å°ú³á ¯·º¶½·º±µåØ ±§º°ú³
°«³å¿ªå©°º½Ù»ºå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú§¹©ôºñ
±«&ú³Æº éìè ®Í³ ¬·ºåð¾µú·º®·ºåÞ«åÜ °Ù³¨Ø«¼µ ¿úÌ¿§ ø°³÷
©°º¿°³·º¿ú³«ºª³½Ö¸§¹©ôºñ ¿°ª¼µ«º±´« ¿¶®³·ºå¶®°³å ±®¼»º
¿ª³«º¦-³åá ÅØ±³ð©Ü¶§²¸ºú·º ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË ÑÜåúÜå¿©³ºñ ±®¼µ·ºå
°¼©ðº ·º°³å±´®-³åá ¿ª¸ª³±´®-³å¬¦¼µÇ ¿ª³«º¦-³åª¼Çµ Ó«³åª¼« µ © º ³»ÖÇ
éð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Æ³©º§ÖÙ¨Ö« «Øµåcµ§ºª¼µ »¼®¼©º§Øµ©°º½µ«¼µ ©°º½¹©²ºå ±©¼ú¿°®Í³

¶¦°º©Ö¸ ¿ª³«º¦-³åñ
±´Ç°³úÖË ¬þ¼«« ÃÅØ±³ð©Ü®Í³ ¯·º¶¦ÔúÍ·º ß²³åÑÜå«Ùôº
ªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º ±³å¿©³ºß²³åÛÙÖË« ú³Æ³þ¼ú³Æº¾ÖÙË»ÖÇ »»ºå©«º¿»§¹
Ò§ñÜ ú³Æ³þ¼ú³Æº ¬¿¶½®½¼·µ ½º ·º §Ö½å´ «¼µ ªµ§Óº «§Ø ¹ñ ±´«ª²ºå ¿ú¿Ó«³·ºå«
«´§¹®ôºñ ÛÍ°¦º «º²§y © º «µ¼ úº ·º §Ö½å´ ¬ªÙô»º ÇÖ «-§¹ª¼®®¸º ôºñ ¿¬³·º¶®·º
ú·º ¬ÛÍ°º«¼µ ¬·ºåð¾µú·ºô´§¹ñ ±´Ç«¼µ¿©³¸ ¬«³§Ö ¿§å§¹£©Ö¸ñ
®°<ú¼ôá ¬³Ý³©á ¿ª³¾á ¿®³Å®Üå©¼µÇ °©·º¿©³«º
¿ª³·º¦¼µÇ ®Üå¿®Ìåª¼µ«º©Ö¸°³§¹§Öñ ®·ºåÞ«Üå°Ù³Å³ ùÜ«¼°*¬©Ù«º ®ÍÔå®©º
ß¼µªº§¹®-³å«¼µ ¿½æô´©¼µ·º§·º§¹©ôºñ °²ºå©§°º¬®©ºÞ«Üåª²ºå
©«º¿ú³«º§¹©ôºñ ±¼µÇ¿§®ô¸º ¾µú·º«¼µ ®©¼®ºå®¿½-³úº ¿¬³·º ¬°Ñº
©²¸º®©º¨¼»ºå±¼®ºå¿§å¿»©Ö¸ °²ºå©§°º¬®©ºÞ«Üå¨Ø« ùÜ©°º½¹
¾ôºª¼µ ¿ªÏ³«º©·º±ªÖ¯¼µ©³ ®Ó«³åú§¹ñ ø®¦©ºú§¹ñ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ
®Í³ ¬þ¼« ¬«-¯åµØ «¿©³¸ ¯ôºú¸ Í°Ûº °Í ± º ³å ¬¼®¿º úÍË®·ºåúÖË ¬±Ø§¹§Öñ
¬¼®¿º úÍË®·ºå« ÅØ±³ð©Ü¶§²¸ºú·Í ¶º ¦°º¶§åÜ ±´»Ç ôº¨« Ö ¿¶®³·ºå
¶®°³å«¼µ¿©³·º ±´ ®ªµ§Óº «ÛØ ·¼µ º¿¬³·º ¬·º¬³å»²ºå¿»©³§Öñ ¬ªØµå
¬ú·ºå»ÖÇ ½-Ü®ôºá ©¼µ«º®ôºá «Î»º¿©³ºÑÜå°Üå®ôºª¼µÇ Ó«ØÕåð¹å½Ù·º¸¿©³·ºå
ª¼µ«§º ¹©ôºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö ¿©³·º·´¿Ó«³·ºåá ©§º«¼µå©§ºá ¿»³«º©§º®Þ«Üå®Í³
¬¼®º¿úÍË®·ºå ®·ºå»³å«-ôºÑÜå°Üåá ±³ô³ð©Ü¿Ó«³·ºåá ©§º«¼µå©§ºñ
¿»³«º©§º®Þ«Üå®Í³ ±³å¿©³º·ôº ¶§·º°²º°³å ®·ºå¿¯ÙÑÜå°Üåá °°º½-Ü
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å éï
Ó«§¹©ôºñ ùÜ±©·ºåÓ«³å¿©³¸ ú³Æ³þ¼ú³Æºª²ºå ©§ºÞ«Üå¶§·ºª¼µÇ

°°º½-Üª³§¹©ôºñ
§»ºå¿«-³ºá ¿¶®¨Öá ª¼×·ºá ½¿ú³«º¿©³·ºÓ«³åá ¿®Í³º¾Ü¿ù±
¿©Ù®Í³ ©¼µ«º§ÖÙ¿©Ù ¯·ºÛÌÖÓ«§¹©ôºñ ¿ª³«º¦-³å«¿©³¸ ùöØµ«
¿°³·º¸¿»§¹©ôºñ ©¼µ«§º Ù¿Ö ©Ù«¿©³¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º§¹§Öñ ÛÍ°¦º «º°ªØµå
Å³ ©«ºä«¿»Ó«©ôºñ
§»ºå¿«-³®º ³Í ª«ºÑåÜ §¼·µ åº « ¬·ºåð¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å ¬±³°Üå
ú½Ö§¸ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ú³Æ³þ¼ú³Æº« Ò®¼ÕË¨Ö¶§»ºð·º ¬·º¬³å¶¦²¸ºá ú³Æ§µ
¿ú³Å¼©º¿©Ù»ÖÇ ©¼µ·º§·ºá ¬©¼©º¿«³·ºå¿©Ù ¿«³«ºá ¬½-¼»º¬½¹
¿«³·ºåô´Ò§Üå ¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ¶§»º¨Ù«º§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬·ºåð
¾µú·º¸±³å¿©³º ®·ºå¿¯Ù« ¯·ºÒ®Õ¼ Ë¿½-³·ºå©°º¦«º«¿» ©§º°ÙÖ¿°³·¸º
¿»§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ú³Æº ¶§»º¨« Ù ª º ³©³ ¿©ÙËú¿©³¸ ¿»³·º¿©³º ¬¼®¿º úÍË
®·ºå« ²Ü¿©³º®·ºå¿¯Ù¯Ü ª´ª© Ì ¿º ¶§³½¼·µ åº ©ôºñ ¿½-³·ºå«¼µ «´å®ª³»ÖÇ
ÑÜåñ ÅØ±³ð©Ü©§º¿©Ù ¬³å½Ù»®º úÍ¼¾Ö Ò®Õ¼ Ë¶§·º¨« Ù ªº ³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¾¼ å´ ñ ¬ª-·®º ª¼»µ ©
ÇÖ ñ¸Ö ù¹¿§®Ö¸ §¼·µ ôºúô Ù ± º á´ §¼©µ «ºä«±´ ©§º®ÔÍ å½-Õ§º
®·ºå¿¯Ù« ±´¿Ç »³·º¿©³º°«³å«¼µ §ôº½-ª« µ¼ §º ¹©ôºñ ·¹©¼Çµ °°º©«µ¼ ¦º Çµ¼
ª³©³ ß²³åÛÖ ÙË øú³Æ³þ¼ú³Æº÷ ¨Ù« º®ª³®Í ³§Ö °¼µ åú¼®º ¿ »©³ñ
±´¨« Ù ºª³Ò§Üå®Í ®©¼« µ »º ÇÖÑåÜ ¯¼µ©¸Ö°«³å ·¹ª«º®½Ø¾å´ ¯¼Òµ §åÜ ¯·ºÒ®Õ¼ Ë
¿½-³·ºå«¼µ «´å§¹¿©³¸©ôºñ ùÜ¬½¹ ¿»³·º¿©³º¬¼®º¿úÍË®·ºå«ª²ºå
¶®·ºå»ÖÇ ¬¶§·ºå¿°Ò§åÜ ©³å§¹©ôºñ ¬·ºåð©§º¿©Ù ¬«Ö« Ù ÙÖ ¬¿¨Ùå¿¨Ùå
éî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ù¹«¼µ ¬½Ù·¿¸º «³·ºå¬úô´Ò§åÜ ¶¦©º©« µ¼ ¿º ©³¸

®·ºå¿¯Ù©§º§-«§º ¹©ôºñ ¬¼®¿º úÍË®·ºåª²ºå ¬³å®©»ºªµÇ¼ °°ºÛµ©º¶§»º
ª³©ôºñ Å¼µ ùöØµ« ¿°³·º¿¸ »©ôº¯µ© ¼ Ö̧ ¿ª³«º¦-³åª²ºå ¬·ºåð°°º
§-«ºÒ§Ü Ó«³å¿©³¸ ø¬°«©²ºå« ú³Æ³þ¼ú³Æº«¼µ ¿Ó«³«º±´÷
¿ú¿Ó«³·ºå«§Ö ¿ªÍÑÜåªÍ²¸º ¿¶®³·ºå¶®¶§»º¿¶§å§¹±©Ö¸ñ
¬¼®ºúÍ·º®·ºå²Ü¿»³·º©¼µÇª²ºå ©§º°ÙÖú³®Í ¶§»º°µÓ«Ò§Üå ®¼µå°Ö
¿ª±³®Í ½-ÜÓ«¦¼µÇá ¬½µ ®¼µåª»ÜåÒ§Ü®¼µÇ ¿»¶§²º¿©³º¶§»º ¬·º¬³å¶¦²¸º
©·ºåÓ«¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ¶§»º½Ö¸Ó«©ôºñ ¿»³«ºÛÍ°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸
¬·ºåð¾µú·º®·ºåÞ«Üå°Ù³¯Ü«¼µ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ¿úÌ¿§ ø°³÷§¼µÇ§¹©ôºñ
ª«º¿¯³·º¬¨²º¬ª¼§ºá ¿¯åð¹å¿©Ùª²ºå §¹§¹©ôºñ
°³§¹¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ¿ª³«º¦-³åúÖË «µ»ºå¿½-³®×«¼µ
¿¨³«º¶§©ôºñ ±´Ç¿Ó«³·º¸ °°º¶¦°ºú©³«¼µ ±Øµå±§º¶§©ôºñ ¬·ºåð
¿úÌ»»ºåúÍ·º¾Þ«Üå¿©³º«µ¼ª²ºå ½®²ºå¿©³º«¼µôº°³å ®Í©º§¹©ôº
°±²º¶¦·º¸ ¬Ó«²º¬±³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ °³¨Ö®³Í §¹©Ö¸ ©°º½¿µ ±³ °³§¼ùµ « º ¯«ºú»ºú¿¼Í ±å±²º
¯¼µ©Ö¸ ¬°¿ªå©°º° §®³§¹§Öñ ú³Æ³þ¼ú³Æº°³¨Ö®Í³ó
ÃÃ±³å¿©³º ®·ºå²Ü¿»³·ºÛÍ°º§¹å©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§ºÄ Ò®¼ÕËúÙ³±¼µÇ
¯·ºå½Ö°¸ Ñº« ²Ü¿»³·º ¿»³·º¿©³º©Ä Çµ¼ ð©;ú³å¬¿ª-³«º «ÎÛµ§º ± º ²º
±´©¬ µÇ¼ ³å ª«º¿¯³·º§°*²åº ®-³å ¿§åú»º Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸±²ºñ ±´©µÇ± ¼ ²º
¬¿¯³©ª-·º ¶§»ºÛ·Í Óº̧ «±¶¦·º¸ ®®Üª« µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²º££ ¬Öùª
Ü ¯ ¼µ µÒ¼ §åÜ
¬®©ºß¼µ«º²ÑÜå¿¯³·º©Ö¸ ©®³»º¬¦ÖÙËª«º¨Ö®Í³ ®·ºå±³å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å éí
²Ü¿»³·º¬©Ù«º ¨²¸¿º §åª¼« µ §º ¹©ôºñ ª«º¿¯³·º¿©Ù« ¿úÌ±¿¾Ú³

cµ§ºá ¿úÌÓ«Õ©ºá ¿úÌ·¹åá ¿úÌ§µ°Ù»ºcµ§ºñ ø¬¨²º¬ª¼§ºá ¿¯åð¹å¿©Ù»ÖÇ
¬©´§¹÷
Ã¬¿¯³©ª-·º ¶§»º±Ù³åÓ«ª¼µÇ ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µÇ ®®Üª¼µ«º
¾´å£¯¼µ©Ö¸°«³åÅ³ ±¼§º©³±Ù³å§¹©ôºñ °°ºc×Øå©§º§-«ºÒ§Üå °°º
Ûµ©º ¨Ù«± º ³Ù åú©³«ª³åñ ª«º¿¯³·º¿©Ù¨®Ö ³Í ¿úÌ»ÇÖ ªµ§¨ º ³å©Ö̧
¬cµ§º¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µÇ«¼µ ¿½©º°«³å»ÖÇ ¿¶§³úú·º
®·ºå©¼µÇ ·ôº§¹¿±å©ôº«³Ù ª¼ºµÇ ¬þ¼§D³ôº±«º¿ú³«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ±¿¾³ñ
¿½©º¬¿½æ ù°º§ª¼µ¿®°Ü «-®«-¿©³¸ ®¿¶§³©©º§¹ñ
¾µú·º®·ºåÞ«Üå°Ù³®Í³ ùÜ°³á ùÜ°«³åÓ«³åú¿©³¸ ÅØ±³ð©Ü
©®»º¿úÍË®Í³§Ö ®¼»ºÇ¿©³º®´§¹±©Ö¸ñ
Ã¿¨³·ºå±²º®»³á Þ«¼©º±²º»³ ¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ·¹¸±³å©¼µÇ cØ×å
±²º«¼µ Û×©º¿úå¶¦·º¸ ÛÍ¼§º°«º3 ¯¼µ¿ª±²º£©Ö¸ñ
¾µú·º©°º§¹åúÖË ¬úÍ«°º «³å§¹ñ »³½Ø½«º ¬úÍ«úº ¦Ùôº °«³å
®-³å«¼µ ª´©¼µ·ºå ©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå Ó«³åÓ«úÒ§Üå úÍ«º°ú³
¿«³·º åª¼ µ«º ¿ ª¶½·ºåª¼µÇ ¶®²º© ®ºå ¦´åÓ«©³½-²º å§¹§Ö ñ ù¹¿§®Ö ¸
®·ºåÞ«Üå°Ù³ úÍ«º§Øµ« ±´Ç¿»³·º®Í³ °°º¿úåá ú³Æ¿úåá ú³Æ®³»ºá ¾µ»ºå
¬³Ð³á ¨ÜåÒ§¼Õ·º »»ºåÒ§¼Õ·º¾µú·º¯¼µ©³¿©Ù úÍ¼¿»¿ª¿©³¸ó
©®³»º¿©Ù¿úÍË®Í³§Ö ®·ºåÞ«Üå°Ù³ ®¼»ºÇª¼µ«º§¹±©Ö¸ñ
Ã¿úÍË±¼µÇ ±´Ç¬¿¶½§¼µ3 ½¼µ·º½Ø¸ª³¿±³º §µ±¼®ºá ¿¶®³·ºå¶®ÛÍ·º¸
®µ©;® ©¼µÇ ±´Çª«ºð·º¶¦°ºª¼®º¸®²º£©Ö¸ñ
éì ½-°ºÑÜå²¼Õ
øÛ¼µ·º§»ºåªÍ ú³Æ³þ¼ú³Æº¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå®Í³ ¿¨³·ºå±²º

®»³á ¿¶§³±²º»³ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¶®»º®³®×¬½-¼ÕË®Í³¿©³¸ »³±³½Ø½«ºá
±¼§º»ôº°«³åª¼Çµ ¯¼µ§¹©ôºñ ÑÜå«µª³åá ®Í»»º »ºå»ÖÇ ±µ¿±³þ¼©®Í³¿©³¸
¿¨³·ºå±²º®»³á Þ«¼©º±²º»³ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ÷
¿ª³«º¦-³åúÖË «Øµå°«³åá ¬¼®º¿úÍË®·ºå ®·ºå»³å«-ôº»ÖÇ
²Ü¿©³º®·ºå¿¯Ù©úÇµ¼ ËÖ ·ôºúô Ù ©
º «ºä«®×á ú³Æ³þ¼ú³ÆºúËÖ °³á ®·ºåÞ«åÜ °Ù³úÖË
¬úÍ«°º «³å ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ §¹ª³åª¼Çµ ¯·º¶½·º°ú³§¹ñ
ú³Æ³®·ºå©¼Çúµ ËÖ ª«º¨« Ù º °³©°º¿Ó«³·ºåá Û×©¨ º «
Ù °º «³å ©°º½»Ù åº ©¼µÇ
Å³ª²ºå ¬·º®©»º«¼µ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®× Þ«Üå®³å¿°§¹«ª³åñ
ùÜð¼¿±±ª«wÐ³¿©ÙúÖË ¬«µ±¼µªº¿°©±¼«º ïì§¹å«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºå
Þ«Üå ¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º¬³å¶¦·º¸ °¼©º«¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º
¶½ôºªô Í Ûº ·µ¼ ¿º ±³ «µ±ªµ¼ ¿º °©±¼«º ïì §¹å«¼ªµ ²ºå ¯·º¶½·ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ
®Æá ®µ»ºÆµ»ºá ®§ºÆ§º

±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å éë
ø®öù´å÷
®Ù»¾
º ³±³®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªåúÖË»³®²º¿úÍË« Ã®£©§º¿½æÒ§Üå
¶®»º®³ª¼µ Ã¿®³·º£¯¼© µ ¸Ö ¬±Øåµ »Ö©
Ç ©
´ ôºªÇµ¼ ¦©ºcú× §¹©ôºñ ®öù´å¯¼¿µ ©³¸
¿®³·ºöù´åñ öù´å¯¼µ©³« ½¿®³«ºúÍ²º ©Ö̧ñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ®¼¾¿©Ù
¿«³«º°¼ µ« º¿ »½-¼» º®Í ³ ±´Ç «¼µ öù´å ½¿®³«ºúÍ ²º ©°º½ µ¨Ö ¨²¸ºá
¿»³«º©°º½µ»ÖÇ ¬µ§º¨³åú©³ ¬°ÖÙ¶§ÕÒ§Üå öù´å ®öù´å ª¼µÇ ®¼¾®-³å«
¬®²º¿§åª¼µ«ºÓ«©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
®öù´åÅ³ ¬²Ó© ªôº±®³å¯·ºåúÖ±³å®¼¾©¼µÇ« ¦Ù³å¶®·º
©Ö¸ ©¿«³¸ð»ºåÆ³©¼±³å§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Å³ ®Ù»úº ³Æð·º®³Í Þ«åÜ °Ù³¿±³
®Í©º©·¼µ ¶º ¦°º©¸Ö ð¹úÜcå´ ®·ºå¯«º«µ¼ °©·º©²º¿¨³·ºÛµ·¼ ½º ±Ö̧ ´ ¶¦°ºª³§¹
©ôºñ Ã®Æá ®µ»ºÆµ»ºá ®§ºÆ§º£¯¼µ©Ö¸ °«³å±Øµå½Ù»ºåÅ³ª²ºå ¬®Í©º©ú
°«³å±Øµå½Ù»ºåª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
®öù´åúÖË ¾ð¶¦°º°ÑºÅ³ °¼©ºð·º°³å°ú³§¹ñ ±´Ç¦½·ºÅ³
éê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªôºô³¬ªµ§« º ¿» ¿±³«&©ÒÖ ®Õ¼ Ë«¼µ ¬¨®ºå±®³å®-³å ·Í³åÒ§åÜ ¿ú³·ºå

ðôº¿¦³«º«³å©Ö¸ «µ»º±²º¬ªµ§º§¹§Öñ ®öù´åª²ºå Þ«Üåª³¿©³¸
«µ»± º ²º¬ªµ§« º µ¼ ¯«º½§Ø ¹©ôºñ ©°º¿½¹«º®Í³¿©³¸ ¬¨®ºå±®³å
»³¦-³åª¼µÇ ®öù´å« ð·º¨®ºåú·ºå ®¼µåÞ«Üå¿ªÞ«Üå«-á ±´Ç§½Øµå¨«º«
©Ø§¼µå ®¼µåÞ«¼Õå§°º½Øúá ±©¼úª¼µÇ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿©³·º¨¼§º®Í³
¿úÌ¶§³±³ùº §Øµ©°º½µ ªÏ§º°Üå¬ª«º®Í³ ¶®·ºª¼µ«ºú»ÖÇá »¼®¼©º¨´å®-³å
Þ«ÕØ ½Ö̧§¹±©Öñ¸ úÙ³Þ«Üå©°ºú³Ù ¿ú³«º¿©³¸ »¼®© ¼ ¦º ©º ¯ú³©°º¿ô³«º
¯Ü±Ù³å¿®åú³ Å¼µ« ²Ì»ºÓ«³åª¼µ«º©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿±³«&©Ö®·ºåúÖË
¯·º«¨ Ö ðØ ·º¬ªµ§º ªµ§º§¹©ôºñ «µ»º±²º¬ªµ§« º µ¼ °Ù»ª
Çº «
µ¼ §º ¹©ôºñ
¯·º« -Ø Õå¬ªµ §º Ó«®º å¿©Ù «¼ µ Þ«¼Õ å°³åªµ§º ú·ºå »Ö Ç Ó«Øú²º¦ »º ú²º
«¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå¨«º©Ö¸ ®öù´å«¼µ ¶§²¸ºúÍ·º®·ºå« ®-«º°¼«-Ò§Üå
¯·º © ·º å «µ § º « ¿» °³å¿©³º « Ö ¨ Ø ¿ú³«º § ¹©ôº ñ ¿»³«º
ð·ºå®ÍÔå¬¶¦°º§¹ ©¼åµ ¶®·y º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå ½Øú§¹©ôºñ ¿±³«&©®Ö ·ºå«
®öù´å«¼µ ±¼§º±¿¾³«-©ôºª¼Çµ ¯¼µ©ôºñ
ð·ºå®ÍÔåú³¨´å»ÖÇ ¾µú·º¸¨Ø ½°³åú·ºå ®öù´åÅ³ ±®Üå¿©³º ¿®
ÛÍ·ºå©Ùôº©³»ÖÇ ½-°ºÞ«¼Õå±Ùôº®¼Ó«§¹¿ú³ñ ¿»³«º¿©³¸ ±®Üå¿©³º«¼µ
¯·º»ÖÇ©·ºÒ§Üå Æ³©¼ ©¿«³¸ð»ºå«¼µ ¿¶§å§¹©ôºñ ¾µú·º¸±®Üå¿©³º«¼µ
¬úô´ª³½Ö¸©Ö¸ ®öù´å¨Ø«¼µ ¬ú·º ±´Ç©§²¸º¬¨®ºå±®³å¿©Ù«
«Î»½º ª Ø ³Ó«§¹©ôºñ ±´«ª²ºå ©¿«³¸ð»ºå«¼µ Ò®Õ¼ Ë©²ºª« µ¼ §º ¹©ôºñ
¿»³·º ú³Æ³þ¼ú³Æº¬¿úå¿©³º§®µØ ³Í ±®¼·µ åº ð·ºª³®ô¸º ùµ»ðº »ºåÒ®Õ¼ Ë±°º§¹§Öñ
®öù´åÅ³ §¼µ¬¶®·º«-ôºª³Ò§Üå ¨Üå»»ºå¬¨¼ ú²ºúÙôº½-«º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å éé
¨³åª³§¹Ò§Üñ ®µ©;®°³å ¬ª¼®r³®·ºå« ®öù´åúÖËÛÍ® ÃÛÍ·ºåÑc¼µ·º£«¼µ

±¿¾³«- °ÖÙª®ºå±Ù³å§¹©ôºñ ®öù´å«ª²ºå ÛÍ®«¼µ ¬ª¼®r³®·ºå¨Ø
§¼½Çµ ½¸Ö -»¼ ®º ³Í ®öù´åÅ³ ®µ©®; ·¹¸ª«º¨Ö ¿ú³«ºú®ôºªÇ¼µ ¬Ó«Ø úÍ¿¼ »§¹Ò§ñÜ
¬ª¼®r³®·ºå»ÖÇ ÛÍ·ºåÑc¼µ·º©¼µÇ ®öÚª³§ÖÙ«¼µ ¿©³·ºªÖÙ¿±³·º¶§·º
®Í³ «-·ºå§¦¼µÇ ½-¼»ºå¯¼µ°Ü°ÑºÓ«©ôºñ ®öù´å¬Ó«ØúÍ¼±ª¼µ ¬ª¼®r³
®·ºå«ª²ºå ¬Ó«Ø»ÖÇ¿ªá ®öù´å«¼µ ±´®ôØµ§¹¾´åñ ¿±³«&©Ö®·ºå¨Ø
½°³åú·ºå ±®Üå¿©³º»ÇÖ ¾à³¿©Ù«µ¼ ½¼åµ ¿¶§åª³©Ö¸ ®öù´åÅ³ ÛÍ®¿§åú³
®Í³ª²ºå ¿°©»³c¼åµ c¼åµ »ÖÇ ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¿©³¸ ÛÍ·åº Ñc¼·µ «
º ª
µ¼ ²ºå ·¹úá ®öù´å
«¼µª²ºå úÍ·ºå§°º®ôº¯¼µÒ§Üå ¬ª¼®r³®·ºå« °Ü°Ñº¨³å§¹±©Ö¸ñ
°Ü°Ñº§«µØ ¿±³·º¶§·º®öÚª³§Ö² Ù á ®à§ºÞ«åÜ ®Í³ «½µ»¿º ±³«º
°³å ®´åô°ºÓ«½-»¼ ºá þ³å¿¶®³y ·º«µô ¼ °º Ü «¼µ·º¿¯³·º¨³å©Ö̧ ¬ª¼®³r ®·ºåúÖË
ª´¿©Ù« ²Ñº¸¿®Í³·º©³»ÖÇ ®öù´å«¼µ ð¼µ·ºå¦®ºåÓ«¦¼µÇ§¹§Öñ
ùÜªÏ¼ÕËðÍ«¬
º Ó«Ø«¼µ ®öù´åúÖË ®¼½·º»ÇÖ ÛÍ®©¼µÇ« ¿¨³«ºªÍ®ºåÒ§Üå
®öù´å¨Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ ®öù´åá ª«ºÑÜå®×úô´¦¼µÇ
¬°Ü¬°Ñº¯ÖÙÒ§Üå ±´ËúÖË «Î»º¿©Ù«¼µ ¿½æá ±°*¯¼µ½¼µ·ºåÒ§Üå®Í ¬¿±å°¼©º
/Ì»ºÓ«³å½-«º¬©¼µ·ºå ¬ú«º«µ¼ ·ØµÒ§Üå ª´®±¼¿¬³·º ¿¨Ùå§°ºÓ«±©Öñ¸
¬ª¼®r³®·ºåúÖË ª´¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¬ú«º¿©Ù ®-³å®-³å½§º·ÖÇ© Í «¼µ Óº «±©Ö̧ñ
©°º¿»«µ»º ¿±³«ºÓ«¿§-³ºÓ«¯¼µ§Öñ
¿»®Ù»ºå©¼®ºåÒ§Üå ²¿»¿°³·ºå ùÜ¿ú «®ºå¨«ºð«º¿ª³«ºº
¬¨¼ ©«ºª³½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ ¬ª¼®³r ®·ºåúÖË ª´¿©Ù ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ®´åô°º
¿»Ó«§¹Ò§Üá ¿±³·º¶§·º»ÇÖ «®ºå¿¶½¬Ó«³å ùÜ¿ú¿ú³«ºÒ§åÜ ¿½-³·ºå¬¿®³«º
éè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª¼µ ¿úªÏØÒ§Üå ¯·º©°ºú§º¶®Õ§º¿ª³«º¬¨¼ ¿ú»«ºª³§¹©ôºñ

¬½-¼»« º ¿»ð·ºª§µ ¹Ò§Üññ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ®öù´å« ¬®Í©®º ¨·º§Ö
¯¼µª¼µ«º§¹©ôºñ Ã®Æ£©Ö¸ñ ¬ú¼§º¬«Ö«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«ºÓ«²¸º¿»©Ö¸
±´ª Ç ¿´ ©Ù¬©Ù«º §¨® ¬½-«¿º §å°«³å§¹ñ ±´ª Ç ¿´ ©Ù« ¿±³«º°³å
¶½·ºå«¼µ ú§ºÒ§åÜ ¬±·º¬ ¸ ¿»¬¨³å ô´ª« µ¼ Óº «§¹©ôºñ ¿»³«º ®öù´å«
ùµ©¼ô¿¶®³«º ¬½-«º¿§å°«³å«¼µ ¯¼µª¼µ«º§¹©ôºñ Ã®µ»ºÆµ»º£©Ö¸ñ
±´Çª´¿©Ù ¨®·ºå°³åÓ«§¹©ôºñ ¿»³«º ®öù´åúÖË ©©¼ô¿¶®³«º
¬½-«º¿§å°«³å« Ã®§ºÆ§º£ñ ®öù´åúÖË ±´úÖ Ãéð£ ©µ¼ÇÅ³ ®§ºÆ§ºª²ºå
Ó«³åú¿ú³ þ³å¯ÖÙÒ§Üå ¨½µ©§º °ºªµ« ¼ Óº «©³ñ Å¼µ¿±¬ô°ºª»Ù ¿º »©Ö¸
¬ª¼®r³®·ºåúÖËª´¿©Ù ¿±«µ»ºÓ«§¹©ôºñ
¬ª¼®³r ®·ºå«¿©³¸ ¯·º©°º°åÜ ¨«º ½µ»© º «ºÒ§åÜ «¼ô
µ ºª©
Ù º
cµ»ºå¿¶§å§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¯·º« ¿½-³·ºå«¿®³«º ¬«´å®Í³
¿ú¶®Õ§ºÒ§Üå ®¿¶§åÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ®öù´åúÖËª´¿©Ù ª¼µ«ºª³Ò§Üå ¬ª¼®r³
®·ºå«¼µ ±µ©º±·ºá ¬ÖùÜ ¿©³·ºªÖÙ¿±³·º¶§·º®Í³§Ö ¬¿ª³·ºå«¼µ
¶®yÕ§º§°ºª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ
®öù´å«¼µ þ³å¿¶®y³·º¿¨³«º¦®ºå¦¼µÇ ¬ª¼®r³®·ºå °Ü°Ñº¨³å½-¼»º
« ²Ñº¸¿®Í³·º®Íñ ®öù´åúÖË ¬°Ü¬°Ñº« ¿»ð·ºúÜ©¿ú³ñ ®öù´åªØµåð
ª«ºÑÜå®× úª¼µ«º§¹©ôºñ ®µ©;®«¼µª²ºå ±¼®ºåª¼µ«ºÒ§Üå Ò®¼ÕË±°º©²º
§¹©ôºñ
®öù´åÅ³¬¿¶®³º¬¶®·ºá ¬Ó«M Ø Ðº¿«³·ºå±´¶¦°ºÒ§åÜ ¬«Ù«º
«-«-»ÖÇ ©¿°¸©°§º °Ü°Ñº©©º±´§¹ñ ¿ô³«w® ¿±³«&©Ö®·ºå¨Ø
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å éç
¬Ó«²º¬±³ ±ðÐºªÙ³Ì ¿°§¹©ôºñ ®µ©®; Ò®¼ÕË©²º »»ºå±°º¿¯³«º

Ò§Üå§¹Ò§ñÜ ¿±³«&©Ö¨åÜ ¶¦Ôú¼§®º ³Í ½¼ª µ §Ø× ¹ú¿°á ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³·¹å§¹å
»ÖÇ ®·ºå¾ÖËÙ ¬®²º ½-åÜ ¶®·y §º̧ ¹ñ ú³Æ¾¼¿±« ½Ø½·Ù ¶º̧ §Õ§¹ª¼Çµ ¬Û´å¬/Ù©½º ·Ù º̧
§»º © ôº ñ ¿±³«& © Ö ®·º å«ª²º å ±®Ü å «¼ µ ®öù´ å½¼ µå ¿¶§å°Ñº «
¬®-«º¨³å½Ö¸¿§®ô¸º ½µªµ¯ ¼ µ¿¼ ©³¸ ±®Üåª²ºå ú¿»Ò§Üá ®µ©;®«¼µª²ºå
»»ºå±°º ©²ºÛ¼µ·ºÒ§Ü®¼µÇ ®öù´å¿©³·ºå®Ï ¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ ±®«º«¼µ
±¿¾³«- ±Ù³å§¹Ò§áÜ ùÜ®³Í §Ö ®öù´åÅ³ ß²³åð¹c´å¾ÖÙËú§¹©ôºñ ß²³å
ð¹c´å«¿» ð¹úÜc´å ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º¿¶½³«ºÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ¯·º¶¦Ô¿©³ºúÒ§Üå ¯·º¶¦ÔúÍ·º¶¦°º
¶§»º§¹©ôºñ ®·ºå¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº½»ºÇ¬©Ù·ºå®Í³ «®_ª³»Ü
®·ºåá ©ú¦-³å®·ºå»ÖÇ ¿·æ¿ù¹®·ºå©¼« Çµ ªµ¼ ²ºå ¿¬³·ºÛ·µ¼ ½º §¸Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
ð¹úÜc´å®·ºåÅ³ ®·ºå°²ºå°¼®º ïçÛÍ°º¬¿ú³«º ¬±«º ëì
ÛÍ°º®Í³ ¿¶®å¿©³º®-³å¶¦°º©Ö¸ úÍ·ºÞ«Üå»ÖÇ úÍ·º·ôº©¼µÇúÖË ªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ ½Øª¼µ«º
ú§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ úÍ·ºÞ«Üå»ÖÇ úÍ·º·ôº©¼µÇúÖË¦½·º ©ú¦-³å«¼µ
ð¹úÜc´å®·º¸¬®¼»ºÇ»ÖÇ «Ù§º®-«º½Ö¸ª¼µÇ ¶§»ºª«º°³å¿½-Ó«©³§¹ñ ¿¶®åÛÍ°º§¹å
ª²ºå ¾¼µå¿©³º«¼µ ªµ§ºÓ«Ø¬Ò§Üå ¨Ù«º¬¿¶§å®Í³ ¦®ºå®¼Ò§Üå «Ù§º®-«º
½Øª¼µ«ºú§¹©ôºñ ¾¼µåúÖË ±½-HÕ·ºå¿¶½ú·ºå®Í³§Ö ¿¶®åÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇúÖË
¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¶®yÕ§ºª¼µ«ºÓ«©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
®ÍÔå®©º§²³úÍ¼¿©Ù ©¼µ·º§·ºÓ«Ò§Üå ð¹úÜc´å®·ºåúÖË ±½-HÕ·ºåö´®Í³
¿úÌ·Í«ºcµ§º»ÖÇ «®D²ºå°³©°º½µ ¨Ù·ºå¨³åÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ°³« ÃÞ«¼®º
½µ©ºªÏ·º ¯´å«¼µ®¨³åú³á ¬¦«¼µ½µ©ºªÏ·º ±³å«¼µ®¨³åú³£ ©Ö¸ñ ±´Ç
èð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ ®öù´å¾ð«¿» ð¹úÜcå´ ®·ºå¾ð §¼¿µÇ ¯³·º¿§å©Ö¸ Ã®Æá ®µ»Æº µ»áº ®§ºÆ§º£
±Øåµ ½Ù»åº «¼¿µ ©³¸ ¿úå¨¼åµ ®¨³å½ÖÓ¸ «§¹¾´åñ ¬«ôº3®-³å ùÜ°«³å±Øåµ ½Ù»åº
º Ï·º £»ÖÇ §¼©ºªµÇ¼ «®D²ºå¨¼µå¨³å½Ö®¸ ôº¯µú¼ ·º ®öù´å
»ÖÇ ¦Ù·º¸Ò§Üå ÃÞ«¼®½º µ©ª
¿½æ ß²³åð¹úÜcå´ ®·ºåúÖË ¾ð¶¦°º°Ñº«µ¼ ©°º¿Ó«³Þ«åÜ «¼µ ¨·º¶®·º¯·º¶½·º
±Ø¿ðö§Ù³å°ú³ ¶¦°ºª³®ª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼§¹¿©³¸©ôºñ ú³Æð·º±®¼µ·ºå
¯¼µ©³ª²ºå Ó«²¸º©©ºú·º ¾³ð»³®Åµ©º§¹ª³åñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å èï
¬¼µ ¯·º«Ö¿ª
ø¿©³·º®¦¼ µú³å÷
¬·ºåðóÅØ±³ð©Ü ¾µ»ºåª«ºcØµåÒ§¼Õ·º§ÖÙÞ«ÜåúÖË ¶¦°º°Ñº¶¦°ºú§º

®-³å°Ù³¨Ö®Í³ ¬¨·º«ú¶¦°ºú§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹©ôºñ ¾µú·ºá
°°º±´úÖ¿«³·ºåá ®ÍÔå®©ºð»º©¼µÇ»ÖÇ °§ºª-ÑºåÒ§Üå ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå¿©Ùá
ú³Æð·º®Í©º©®ºå¿©Ù®Í³ ¬¿±å°¼©º ¬«-ôº©ð·º¸ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¶¦°ºú§º°Øµ±¿ª³«º ¯·º¶½·º±Øµå±§º¦Ùôºª²ºå ¬°Øµ¬ª·º§¹§Öñ
¬Öùª
Ü µ¼ ¬¨·º«ú «¼°ú* §ºÞ«åÜ ¿©ÙúËÖ ¿»³«º¾«º«§ºª-«º
±³å®Í³§Ö ®¨·º®© Í º©Ö̧ ¿¨³·º̧« ¿§æ¿§¹«ºª³©©º©¸Ö ¬½-Õ¼ Ë ¶¦°ºú§º
¿ªå¿©Ù« °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬ÖùÆÜ ³©º
«Ù«º·ôº¿ªå¿©ÙÅ³ Æ³©ºª®ºå°ÑºÞ«Üå«¼µ¿©³·º®Í ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³åÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ¬·º¬³åúÍ¼©©º©ôºª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ¨Ö« ©°º½µ¿±³ Æ³©º«Ù«º·ôº«¿ªå§¹ñ
¬·ºåð¾µú·º®·ºå¿½¹·º»ÇÖ ú³Æ³þ¼ú³Æº©Ç¼µ Ò½®¼ Òº̧ ½®¼ ±
¸º ±
Ö Ö ¾µ»åº Ò§Õ¼ ·º
èî ½-°ºÑÜå²¼Õ
§ÖÙÛªÌÖ µÇ¼ ¬úÍ¼»¿º «³·ºå¿»°Ñº ¬½¹±®ô§¹§Öñ ¬·ºåðúÖ®«º¿©Ù °°º§»ºå

Ò§Üå ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹åªÍÒ§Ü®¼µÇ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ®ÍÔå®©º¿©Ù«¼µ ¿½æÒ§Üå
·¹©¼Ç µ ®-Õ¼ åú¼«³w ª²ºå «µ»¿º ©³¸®ôºñ ¾ôºªª µ¼ §µ Óº «®ªÖªÇ µ¼ ©¼·µ §º ·º§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹ ú®²ºå±·ºå°²º±´ ©·º¿ªÏ³«º½-«º¬ú ©§ºÞ«ÜåúÍ°º©§º«¼µ
¿»³«º½Ø¨³å½Ö¸¶§Üå ¾µú·º®·ºå¿½¹·º ©§ºÛµ©º¶§»º§¹©ôºñ
¿©³©Ù·ºå©¼µ«º§ÖÙ®Í³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË ¿¶½³«º©§º«ª²ºå
¾µú·º®·ºå¿½¹·º«¼µ ©¼µ«º¦¼µÇ ª¼µ«ºª³§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºª²ºå
¿»³«º¿©³º« ½Ø©§ºúÍ¼©³§Ö ¯¼µÒ§Üå ¬®Í©º®Ö¸ ½-Ü½Ö¸ú³®Í³ ªöÙ»ºå¬¼®º«
¨Ù«© º « µ¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¯·º¿©³ºú¶Ö ®©º°³Ù °ÜåÒ§åÜ ¬·º¬³å·¹å¿¨³·º
»ÖÇ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ú·º¯¼µ·º©³®¼µÇ ªöÙ»ºå¬¼®º©§º§-«º§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í §Ö ¬¨¼»åº ¿©³º ª«ºô³Þ«åÜ ¶®·ºå»Ö¬ Ç ¶§·ºå
¿ú³«ºª³Ò§Üå °°º¦-³å¿§æ©³«¼µ ©¼µ«ºª¼µÇ Û¼µ·º©³¿©³¸Åµ©º§¹Ò§Üá
¿»³«º§·µ¼ åº « ú³Æ³þ¼ú³Æº©§º¿©Ù ¬·º¬³å¬ªØåµ ¬ú·ºå®-³åªÍ§¹©ôºñ
¿úÍ Ë°°º ± ²º ®-³åª²ºå ¿úÍË ¬¿ðå½-Ü ÛÍ ·º ¸ á ¿ú³«º ÛÍ ·º ¸ ¿ »Ó«§¹Ò§Üñ
¬ª-·º¬¶®»º½Ù³®Í ±·º̧§¹®ôºªµÇ¼ ¿ªÏ³«º§¹©ôºñ ¯·º¿©³ºú¶Ö ®©º°Ù³
ª²ºå §·º§»ºåªÍÒ§®Ü Çµ¼ ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÅ³ »ªØ®¯¼© µ ¸Ö ¯·º«µ¼ ¿¶§³·ºå°Üåá
úÖ¶®©º°³Ù «¼µ ¯·º«Ö°Üå¿°Ò§Üå ¬¶§·ºå½Ù³½Ö¸§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º
°³å¿©³º±åØµ »§ºª© Ù §º ¹±©Öñ¸ «°Ñº¸«ª-³åá «úÖ«±Ü ©§º¿úÌËú©³®¼µÇ
®·ºå¿½¹·ºúÖË®¼¦µú³å úÍ·º®¼¿»³«ºÅ³ ¯·º«Öá ¿úÌ¿§¹·ºåð»ºå»ÖÇ ©«Ù
ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ª «º © Ù · º å ±«º ¯ ·º å ú§¹©ôº ñ úÍ · º ® ¼ ¿ »³«º
ú»º± ´ ª «º ¨Ö § ¹±Ù ³ å½-¼ »º ® Í ³ ¿»³«º¨ §º ® ¼ ¦µ ú ³å©°º §¹å«ª²º å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å èí
¬½«ºÓ«ØÕú©ôºñ ±´« ¿©³·º®¼¦µú³åñ ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö ¿¶§åªÌ³å

ú©³¯¼µ¿©³¸ ®¼¦µú³åÅ³ ¯·º¿§æ« ¿ªÏ³«-«-»ºú°º½Ö¸§¹±©Ö¸ñ
¯·º¿§æ« «-Ò§åÜ ¿½-³·ºå©°º½»µ ³å §Øª µ -«± º ³å ªÖ¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ
®¼¦µú³å«¼µ úÖ¶®©º°Ù³¯·º¿©³º»ÖÇ ¿»³«º« ª¼µ«ºª³©Ö¸ ¯·º«Ö«¿©ÙË
ª¼Çµ ¿½æ©·ºô½´ §¸Ö ¹©ôºñ øú³Æð·ºÞ«åÜ ®Í³ ¬©Ù·åº ±·ºå®ÍÔå±®Üå©Öñ¸ ¬½-Õ¼ Ë
ú³Æð·º®Í³ úÍ·º¾¼µÇ®ôºª¼µÇ ¯¼µ¿§®ôº¸ ®Í»º»»ºå«¿©³¸ ¿©³·º®¼¦µú³åª¼µÇ
§Ö ô´§¹©ôºñ÷
¿©³¨Ö¿©³·º¨®Ö ³Í °½»ºå½-©·¼µ ºå ¯·º«°Ö ®Ü Ø§µ« Ø ²Ñº̧¾«º
®Í³ ¯·ºÑÜå°Üå«¼µ ¿°³·º¸¿°§¹©ôºñ ¿»Ç¾«º«-®Í ¯·º¿©³ºúÖ¶®©º°Ù³
¿§æ«¼µ ©·ºÒ§Üå ½úÜå¯«ºú§¹©ôºñ
¾µú·º®·ºå¿½¹·º«¿©³¸ ©°º§©º¬Ó«³®Í³ ¿»¶§²º¿©³º«¼µ
¶§»º¿ú³«º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º °¼©®º ½-®ºå®±³¶¦°º¿»§¹Ò§ñÜ
¬ªÙ»¿º ½-³¿®³ªÍ©¸Ö ±´®Ç ¦¼ úµ ³å úÍ·®º ¿¼ »³«º ø°°º¿úÌË°Ñº ®Ù»© º ªÇµ¼ «º©·Ù åº
¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±´÷«¼µ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ±¼®ºå§¼µ«ºÒ§Üå ®¼¦µú³å¿¶®y³«ºª¼µ«º
Ò§Ü¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå«¼µ ú½Ö¸Ò§Ü«¼µåñ °°º«ª²ºå §-«ºá ®¼¦µú³åª²ºå
±´®-³åª«º§¹ ¯¼µ¿©³¸ ¿»¶§²º¿©³º®Í³ «-·ºå§¿»«- »©º§ÖÙ¿©³·º
®«úá °²º±Ø ©´úô ¼ ³±Ø ©°º±®Ø Í ®¨Ù«¿º °úª¼Çµ ¬®¼»¨ Çº © µ º§¹±©Öñ¸
ù¹©·º®« ¾µú·º®·ºå¿½¹·º ²²ºå§¹©ôºñ ÃÃúÍ·®º ¿¼ »³«ºª²ºå ±´ª Ç «º¨Ö
¿ú³«º±³Ù åúÒ§ñÜ ¿©³·º®¦¼ úµ ³åª²ºå «-«-»úº °º©ôºñ ¾ôº±ª Ç´ «º¨Ö
¿ú³«º®ªÖ®±¼á ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ¯Øåµ c×åØ úú·º ·¹ ¬±«ºú·Í ¿º »¦¼¿µÇ ©³·º
®¿«³·ºå¿©³¸¾´å ££ ©Ö¸ñ
èì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿©³·º®¼¦µú³å«¼µ úÍ³¦¼µÇ ¶®·ºå±²ºÛÍ°º¯ôº ªÌ©º

§¹©ôºñ ¶®·ºå±²º¿©³º¿©Ù ¶§»ºª³Ó«©ôºñ úÍ³ª¼®Çµ ¿©ÙË§¹¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸
úÖ¶®©º°Ù³¯·º¿©³º«¼µ °Üåª³©Ö¸ ¯·º«Ö©°º¿ô³«º¿©³¸ ¿»³«º
¿Ó«³·ºå« §¹ª³©³§Öñ ¯·º«®Ö -³å ¿©ÙË®ª³åª¼Çµ ¿®Ï³ª º ·ºú¸ §¹¿Ó«³·ºå
¾µú·º«¼µ ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºÓ«§¹©ôºñ
¯ôºú«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸®Í ¯·º¿©³ºú¶Ö ®©º°³Ù ¿ú³«ºª³
©ôºñ ¯·º«Öá ®¼¦µú³åá ÑÜå°Üå©¼µÇ§¹ª³Ó«©ôºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º ÃÅ·ºå£
½-±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ Ò®¼ÕË¶§·º®Í³ ÑÜå¯Ø¿¯å¿ªÏ³º±»ºÇ°·º¿°Ò§Üå »»ºå¿©³º¨Ö
ð·º½Ù·º¸¶§Õ§¹©ôºñ ¯·º«Ö«¼µª²ºå ¿«-»§º¬³åú¿©³º®´ª¼µÇ ¯µª³¾º
®-³å°Ù³ ¿§å¿©³º®´§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º¯«º©ÖÙ¶¦°ºú§º«¿©³¸ ¿Ó««ÖÙ°ú³§¹ñ
«Ù®ºå¬°ºôú´ ·ºå «Ù®ºå±Üå²y§¦º ¬µÇ¼ ªµ§º «Ù®ºå²y§º®¿©³º©¯
ªÙ©« º -ú³®Í ¿©³·º®¦¼ úµ ³å« ¿ô³·ºÒ§åÜ ¯¼ª µ µ« ¼ ôºñ Ã¬¼µ ¯·º«Ö
¼ ®º ©
¿ª£©Ö¸ñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ¬»³å®Í³ ©´ôÍÑº¨¼µ·ºª-«ºñ «Ù®ºå²y§º
ªÙ©« º -©³ ©¶½³åÅ³®¿ô³·º¾Ö ÃÃ¬¼µ ¯·º«¿Ö ª££ª¼®Çµ Í ¿ô³·ºô®ºå
ú±ª³åñ ©°º½½µ µ ª»ºÇ¦-§± º ³Ù å©Ö¬
¸ ½¹ ¿ô³·ºô®ºå®¼©³®-Õ¼ å ¯¼© µ ³«
°¼©¨º úÖ ¿¼Í »©Ö¬ ¸ ú³á °Ùª
Ö ®ºå¿»©Ö¸ ¬ú³á ¬«-·§¸º ¹¿»©Ö¬ ¸ ú³ ùÜª« µ¼ å¼µ ñ
¯·º©Ö«µ¼ © ¿½æ ¿ô³·ºª« µ¼ ®º ©¼ ³¯¼¿µ ©³¸ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º
¬¿©Ùå¿§¹«ºÒ§åÜ ¬®-«¿º ©³ºú§Í ¹Ò§áÜ ¯·º«« Ö µ¼ ¯·º¿¸ ½æ °°º¿®å§¹©ôºñ
¯·º«Ö ¿ªÏ³«º©·º§Øµ« ¿¶§³·º¿¶®³«º§¹©ôºñ
ÃÃ®¼¦µú³å¯·º« ¿ªÏ³«-Ò§åÜ ¿½-³·ºå»³å®Í³ ¿©ÙËú«©²ºå«
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å èë
·¹¿©³¸ ùµ«wªª Í ¿Í ú³«ºÒ§Üá ®¿©³ºú·º ¬±«º§¹¿±®ôºªµÇ¼ ©Ù«Òº §Üå

±³å§¹ñ ®¼¦µú³å«¼µ ¿©ÙËª-«º»ÖÇ ¿«³«º®©·º½Ö¸ú·º ±´©°º§¹å®·ºå«
ú±Ù³å®ôºñ ®·ºåÛÍ°º§¹å Ó«²º±³±Ù³åª¼µÇ ®¼¦µú³å«¼µ ¶§»ºú½Ö¸ú·ºª²ºå
¯·º«¿Ö ©ÙË§¹ª-«º ®ô´¿¯³·º½§Ö¸ ¹ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºú·º «Î»º¿©³º©°º¿¯Ù
©°º®-Õ¼ åªØåµ ¬±©º½úØ §¹®ôºñ ¿¯³·ºô½´ ú¸Ö ·ºª²ºå «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ôØÓµ «²º
®Í³ ®Åµ©ºøÒ·¼°Ù»ºå½Ö¸®Í³§Öª¼µÇ ¨·º¶®·ºô´¯Ò§Üå÷ ¬±©º½Øú®ôºñ
ÃÃ ù¹¿§®Ö¸ ¬úÍ·áº ®¼¦úµ ³å«¼µ ¿½æ©·ºª³©Ö¿¸ »Ç« °Ò§åÜ ¿©³¸
°½»ºåÓ«ÕØ ú·º ±°º§·º¿§æ ª·º°¸ ·º¦ËÙÖ ª¼Çµ ®¼¦úµ ³å«¼µ ¬¿§æ®Í³ ¬¼§¿º °§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º»ÑÇÖ åÜ °Üå« ¿¶®¶§·º®³Í ¿°³·ºÓ̧«§¹©ôºñ úÙ³°½»ºåÓ«ÕØ ª²ºå ®¼¦úµ ³å
«¼µ ¬¼®º¿§æ¬¼®º¨«º®Í³ ¬¼§º¿°Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¿¶®®Í³§Ö ¬¼§º
§¹©ôº££ª¼µÇ úÍ·ºåª·ºå ¿¶¦Ó«³å§¹¿±å©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ Ã¬¼µ ¯·º«¿Ö ª£¯¼© µ ¸Ö ®¼¦úµ ³åúÖË ¿ô³·ºô®ºå°«³å«
¾µú·º®·ºå¿½¹·º»³å¨Öá ú·º¨Ö °´åð·ºÛ·Í §¸º ¹Ò§áÜ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º ±´¬ Ç ¿©Ùå±´
½¼µ·ºªØµ¿¬³·º ±´Ç¾³±³©²º¿¯³«º§¹Ò§Üñ
¬¿»»ÜåcØ»µ ®ÇÖ Ò§åÜ á ¬¿±¬½-³«¼µ Ò·°¼ »Ù åº ½ÖÓ¸ «ª¼Çµ ùÜª¯ µ¼ åµØ ¶¦©ºÒ§åÜ
ÃÃ®·ºå°«³åªÍ¿¬³·ºá »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿¬³·º ¿ªÏ³«º¿»©³§Ö££
¯¼µÒ§Üå Ã±©º¿°£ ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ
¿»³«º®Í ¯·ºÑÜå°Üå«¼µ ¿½æ¿®å¿©³¸ ¯·º«Ö°«³å»ÖÇ ¨§º©´
¨Ù«º¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¾µú·º ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³úÒ§Üå ¿±¯Øµå±´ ¯·º
«ÖúËÖ ±³å«¼µ ¬¦°³å©Ö¸ Ò®Õ¼ Ë¶§¿«-åúÙ³»ÖÇ¬©´ ¯·º«Ö½»ºÇ§¹±©Ö¸ñ ù¹¿§®Ö̧
èê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª«ºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
®¼¦µú³å©°º§¹åúÖË ¬®Í©º©®Ö¸ ¿ô³·ºô®ºå¯¼µ¶®²º±Ø¿ªå
©°º½-«º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§Üå ¾µú·º©°º§¹åúÖË Ã¬¯¼§º ·ôº¨¼§º©«º£
¶¦°ºú©Ö¸ ±Ø±ôá ¿ù¹±á ¯Øµå¶¦©º½-«º¿¬³«º®Í³ ±°*³úÍ¼ ¬®×¨®ºå
¯·º«Ö©°º¿ô³«º ¬±«º¯Øµåc×Øå½Ö¸ú§¹©ôºñ ®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º®×á
±©¼©®»º MÐº¿¶®«©µ©º ®¨³å®×á ¿«-åÆ´å±°*³©¼µÇúÖË ±¿¾³
±¾³ð«¼µ »³å®ª²º®×¿©ÙÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºúËÖ ¬±«º«µ¼
¬½-²ºåÛÍÜå ¿±©Ù·ºå§¼µÇ½Ö¸§¹§¿«³ñ ¿Ó±³º ®¼¦µú³åúôºá ±·º«¿©³¸
Ã¬¼µ ¯·º«Ö¿ª£ª¼µÇ ¿ô³·º©³¿ªå ©°º½-«º§¹ñ Å¼µ½®-³ ¬±«º
©°º¿½-³·ºå§¹ª³åª¼µÇ ¶®²º©®ºå®¼ú§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å èé
·¹¸®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå©Ù·º ¿¶·³·º¸°´åð·º½Ö¸±²º®Í³
©°º¦«º« ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üá «-»º©°º¦«º« ®¨Ù«º¿±å
øú³Æ³þ¼ú³Æº÷
¾µú·º± ¸ ³å®¼µÇ ¾µú·º¬»¼°¿* ú³«º±²¸º¬½¹ ¨Üå»»ºå¯«º½½Ø Ù·º̧

ú©Ö¸ ¬°Ñº¬ª³ ú³ÆðØ± ©°ºú§ºúÍ¼½Ö¸¿§®ô¸º ÅØ±³ð©Ü¨Üå»»ºå«¼µ
ú³Æ³þ¼ú³Æº ¯«º½½Ø Ö̧§µ« Ø ¿©³¸ ¬¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º ¬ªµ§®º ªÙôº
¾´åª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
±«&ú³Æº éìë ½µÛ°Í úº ËÖ »ôµ»ª º ¨Ö®³Í ß²³åÛÙËÖ øú³Æ³þ¼ú³Æº÷
Å³ ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º §Ö½å´ «¿» ùöØµ«µ¼ ¨Ù«½º ³Ù ½Ö̧§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ÛÍ°º ©§¼µÇ©ÖÙª¨Ö®Í³§Ö §Ö½´å«¼µ ±´¶§»ºð·ºÒ§Üå ú³Æ³þ¼ú³Æº¾ÖÙË½Ø ¾µú·º¶¦°º
§¹©ôºñ ùÜ «¼µåª½»ºÇ¬©Ù·åº ß²³åÛÖËÙ «¼µ ð»ºåúØ¶¦°º¿§æ½Ö¸©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù« ¬®-³åÓ«åÜ §¹§Öñ ùÜ«³ª¬©Ù·åº ß²³åÛÖËÙ Å³ ±°*³úÍª ¼ ô´ µØ
¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå °µ¿¯³·ºåú§¹©ôºñ ¬©Ù·ºåú»ºá ¬¶§·ºú»º¿©Ù«¼µ ÛÍ¼®º
»·ºåú§¹©ôºñ ¿»³·º¿©³ºùª°³å ®²Ü«¿Ø «³·º»ÇÖ ®Å³®¼©¶º §Õú©ôºñ
èè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¾³±Ø¿«å¿½æ ®±Ø¿«åá ª´ô¬ µØ ¿ù¹«µ»åº á ¬¨¼»åº ¿©³º¿®ÙË¬Ö¿ª³á

¿¾³®Ù»áº ®³®©ºú³Ù ±³å ·¹å¿ô³«º°©Ö± ¸ ¿´ ©ÙÅ³ ß²³åÛÙËÖ úÖË ¨Üå»»ºå
úô´¿úå ¬Ó«Ø¬°²ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù®Í³ §¹ð·ºª³©Ö¸ ±°*³½Ø¿©Ù¶¦°º§¹
©ôºñ ¬®©ºÞ«Üå ±®¼»ºÆ¼§º¶ßÖ©¼µÇ«¿©³¸ §Ö½´å«¿»Ò§Üå ¯«º±Ùôº°Ü®Ø
¿§å±´¿©Ù§¹ñ ß²³åÛÖÙËúÖË ùÜ¬¿úå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º ¬»Üå«§º
¬Ó«Ø¿§å ¬½¹¿§å¿»±´«¿©³¸ ®·ºå«»º°Ü§¹§Öñ
§Ö½´å®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ±®¼»º®c´á ¬úÜå¿©³º ®Å³¿ùðÜ©¼µÇ«ª²ºå
ß²³åÛÖÙË¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º¿°³·º¸Ó«²¸ºú·ºå ¬½Ù·º¸±³©³»ÖÇ
ß²³åÛÖÙË«¼µ ¬¶§©ºúÍ·ºå¦¼µÇ ¬³å¨µ©º¿»Ó«©³ñ ±´Ç¾«º«¼µô¸º¾«º
±´Ûµ·¼ « º µô
¼ Ûº ¼µ·º ¬¶§¼Õ·ºÓ«¿Ö »ª¼µ«ºÓ«§Øµ®-³å ªÏÕ¼ ËðÍ«±
º ²ºå¦¼µ Æ³©ºª®ºå
¿«³·ºå ©°º§µùº§¹§Öñ
ùÜª¼µ»ÖÇ ÅØ±³ð©Ü ¨Üå»»ºå¬¿úåc×§º¿¨Ùå¿»½-¼»º®Í³§Ö ¾µú·º
¯·º¶¦ÔúÍ·º ß²³åÑÜå ¬»¼°*¿ú³«º§¹©ôºñ ¬¿ª³·ºå«¼µ »»ºå¿©³º¨Ö
¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå ¿»Ç²®¶§©º ©³ð»ºô´¿°³·º¸¿úÍ³«ºú±´« ±»ºª-·º
Ò®Õ¼ Ë°³å¬®©ºù»¼ §º ¹ñ ½®²ºå¿©³º®úÍ¿¼ ©³Ò̧§ª Ü ²ºå Ó«³å¿ú³ ß²³åÛÖËÙ Å³
¬ªØåµ ¬ú·ºå»ÖÇ ùöØ« µ ¿» §Ö½å´ «¼µ ½-ª
Ü ³§¹©ôºñ ®ÍÔå®©º¿±»³§©¼¿©Ù«µ¼
Ò®¼ÕË°Üå¶§°Üå©«ºÓ«á ø«¼µô¿º¸ »ú³« «¼ô µ º ¬±·º¶¸ §·º¿°³·ºÓ¸ «÷ ª¼Çµ ±®¼»º
®c´ øß²³åÛÖËÙ úÖË ú»º±¿´ ©³ºÞ«åÜ ®Å³¿ùðÜ»ÇÖ °¼©ðº ®ºå²Ü¿»±´÷ « ¬®¼»Çº
¨µ©¿º §®ô¸º ÅØ±³ð©Ü±³å®-³åÅ³ ß²³åÛÖËÙ ¨Ø ¨Ù«ºÓ«Õ¼ ÛÍ·º̧ Ó«§¹¶§ñÜ
ß²³åÛÖÙË¾«º ô¼®ºå½Ö¸Ó«Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ±®¼»º®c´ª²ºå ¯·º¯ôº°Üå
«Î»ºôØµ½µ»°ºú³»ÖÇ ®µ©;®¾«º ¨Ù«º¿¶§å§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å èç
ß²³åÛÖÙËª²ºå ¬°Ü¬ú·ºÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ½-ª Ü ³Ò§Üå ¿¬³·º¿¶®»·ºå¦¼µÇ

¿°©Ü©°º¯´©²ºÒ§Üå ®à§ºÞ«Üå©°º½µ ¿¯³«º¿°§¹©ôºñ Ò®¼ÕË»»ºå¨Ö
®ð·º¿±å¾Ö °°ºð©º»ÖÇ§Ö ¯·º°Üå½-Üª³á ®à§º¨Öð·ºÒ§Üå®Í ú»º¿¬³·º¶®·º
¾µú³å«¼µ ¨Ù«ºú¼½Í µå¼ §¹©ôºñ ¾µú³å¦´åÒ§Üå ¬¯·ºå®Í³§Ö ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±´
±®¼»º®c´«¼µ ®¼½Ö¸Ò§Üª¼µÇ ±©·ºåú§¹©ôºñ
Ã®c´«¼µ ®à§ºÞ«Üå»³å®Í³ ¯·º«§º®Í³¨³å£ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö¸Ò§Üå
ß²³åÛÖÙ ËÅ³ §Ö½´ åÒ®¼ ÕË©Ù· ºå «¼ µ ¿®³©cµ© º© Ø½ ¹å« ð·º ½Ö ¸§ ¹©ôºñ
¿®³©cµ©© º ½Ø ¹å®Í³ ©³ð»º«-¿»±´« ¬®©ºù»¼ ñº ß²³åÛÖËÙ ä«¿©³º®´
ª³©ôºª²ºå¯¼µ¿ú³ ¬®©ºù¼»Å º ³ ÑÜå½¼µ«Òº §Üå Ò®¼ÕË©Ø½¹å§¼©¨ º ³å©³
«¼µ ¦Ù·º¸¿§å§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ÛÍ°ºú« Ù ªº µåØ ®Åµ©º¾å´ ñ ©°ºúÙ«© º ²ºå±³
¦Ù·¿º̧ §å©³§¹ñ ùÜª¦¼µ ·Ù ¿º̧ §åÒ§Üå®Í ¬®©ºù»¼ Å º ³ ß²³åÛÖËÙ úÖË ¯·º¿©³º¿úÍË
«¿»¿ªÏ³«ºú·ºå ¬©Ù·ºå«¼µ¿½æª³½Ö¸§¹©ôºñ
«»³åÞ«Üå¯Ü ¿ú³«º¿©³¸ ¬±·º¸¿«³º¿Æ³½·ºå¨³å©Ö¸
§ªŽ·º¿§æ ©«º¨¼µ·Òº §åÜ ½ÐÓ«³¬¨¼ °¼©Òº ·¼®¿º ¬³·º¿¯³«º©²º§¹
±©Ö¸ñ Ò§Üå®Í ©ª¿®¿ù¹ ø±´ÇÓ«·ºô³÷«¼µ ¿½æ½¼µ·ºå§¹©ôºñ øß²³åÛÖÙË
ùöØ°µ »µ ¿º ©³¸ ©ª¿®¿ù¹ ª¼« µ §º ¹½Ù·¸º ®ú½Öñ¸ §Ö½å´ ®Í³¿»½Ö÷¸ á ©ª¿®¿ù¹«
ð®ºå»²ºå°¼©º»³Ò§Üå ª¼µ«º®ª³¾´åñ ±³å ¿ß³¿ª³«-»ºå¿þ³«¼µ§Ö
ß²³åÛÖÙËÅ³ ú·º½Ù·º®Í³¨³åú©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¨Ù«º¿¶§åú³« ¦®ºå®¼ª³½Ö¸±´ ú»º±´¿©³ºÞ«Üå
±®¼»®º c´«¼µ ±´Ç¬®¼»¬ Çº ©¼·µ ºå ®à§º«»³åÞ«åÜ úÖË ¯·º«§º¿¬³«º®³Í
½-²º¿ÛÍ³·º¨³åÒ§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ®c´«¼µª²ºå¶®·º¿ú³ ß²³åÛÖÙË«
çð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ã·¹¸®-«º°¼¨Ö ¿¶·³·º¸°´å¿»¯Öá ®-«º°¼¨Ö§Ö úÍ¼¿»¯Ö§¹£ª¼µÇ ®¼»ºÇ§¹±©Ö¸ñ

ùÜ°«³åúÖË ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ®§¼·µ ¯ º ú³»ÖÇ ®·ºå«»º°© Ü Çµ¼ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ
®-«º°¼¨Ö ¬®×¼«ºø¿¶·³·º¸÷ð·ºú·º ¨µ©º§°ºú©³«ª³åñ ¬þ¼§D³ôº«
±®¼»º®c´«¼µ úÍ·ºå¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôºñ ®·ºå«»º°Ü©¼µÇ« Ã¬úÍ·º
¿úÌ»»ºå©«º§¹ÑÜå£ª¼Çµ ¿©³·ºå§»º¿§®ô¸º ®ú§¹¾´åñ °¼©Þº «åÜ ©Ö¸ ß²³åÛÖËÙ «
Ã±®¼»º®c´«¼µ §¹å«Ù«ºª«º ½µ½-«º½-·ºå¬§º£ª¼µÇ ±©º¿° ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«º
§¹©ôºñ
Ò§Üå®Í ¿úÍå®·ºå©¼µÇ¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·ºå ¾¼±¼«º½Øá ¿ú¦-»ºå½Øá
¿úÌ¬®¼ º»»ºå©«ºÒ§Üå ½®²ºå¿©³º¬¿ª³·ºå«¼µ ð©º¶§Õ§¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸
®Í »»º å ©«º § Ö Ù ±¾·ºÞ «Ü å ½Ø ô ´ § ¹©ôº ñ úÍ ¼ ú Í ¼ ± ®Ï ®Í Ô å®©º ß ¼ µ ª º § ¹á
¿±»³§©¼á «Î»ºÅ´±®Ï ÑÜå©¼µ«º½°³åÓ«§¹©ôºñ ú³Æ³þ¼ú³Æº¾ÖÙË½Ø
§¹©ôºñ
¬½-¼»º©»ºª¼µÇ ²Üª³½Ø«-·ºå§¿©³¸ ®ÍÔå®©º°Øµ²Ü ½°³åÓ«ú³
®Í³ ¬®©ºù¼»º§¹ª³©³«¼µ ú³Æ³þ¼ú³Æº¶®·ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹
ÃÃ·¹¸®-«º°¼ÛÍ°ºªåØµ ©Ù·º ¿¶·³·º°¸ å´ ð·º½¸±
Ö ²º®³Í ©°º¦«º«±³
¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå «-»º©°º¦«º« ®¨Ù«º¿±å££ª¼µÇ ®¼»ºÇª¼µ«º©³§¹§Öñ ¬þ¼
§D³ôº«¿©³¸ ±®¼»º®c´¿©³¸ úÍ·ºå±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ «-»º©°º¦«º« ¿¶·³·º¸
¯¼µ©³ ¬®©ºù¼»ºñ ¾ôº±´®Í ©µ©º©µ©º®Í ®ª×§ºúÖÓ«¾´åñ ùÜ¬½-¼»º®Í³
úÖ ú Ö ðØ ¸ ð Ø ¸ © ·º ª¼ µ « º ± ´ « ¿©³¸ «³ô«Ø ú Í · º ¬®©º ù ¼ » º «¼ µ ô º © ¼ µ · º
¶¦°º§¹©ôºñ
ÃÃ¬úÍ·º®¼»ºÇ±´Å³ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¯¼µª¼µ¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å çï
§¹©ôºñ ¬¶§°º« ÛÍ°½º ¶µ ¦°º§¹ª¼®®º ¸ ôºñ ©°º½« µ ¬úÍ·ùº öØ®µ ³Í úÍ°¼ Ñº ¬¶½³å±´
¿©Ù °³»ÖÇ¯«º±Ùôºá ª´½-·ºå¯«º±Ùôºá ±©·ºå¿©Ù§¼µÇ ªµ§º¿»Ó«½-¼»º
®Í³ «Î»º¿©³º« ¾³®Í ¯«º±Ùôº®×®¶§Õñ ù¹« ©°º½-«ºñ ¿»³«º
©°º½-«º« ¬úÍ·º¯·º°ÜåÒ§Üå §Ö½´åÒ®¼ÕË©Ù·ºåð·º©¬ Ö̧ ½¹ ¿®³©cµ©º ©Ø½¹å
©°ºúÙ«º©²ºå§Ö ¦Ù·º¸¿§å½Ö¸¶½·ºå©°º½-«ºá ù¹¿Ó«³·º¸®-«º°¼ ©°º¦«º«
¿¶·³·º¸®¨Ù«¿º ±åª¼µÇ ®¼»Ç¿º ©³º®´©³¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º±§¼ ¹©ôº££
ª¼µÇ ©·ºª¼µ«º©ôºñ
§·º«¼µ«ª²ºå °¼©ºÞ«Üå±´á ¾µ»ºå°Ù®ºå¶§²¸º±´á ¾¼±¼«ºª²ºå
½Øô´Ò§Üå½¹°á ¬³åªØµå«ª²ºå ¶§³å¶§³åð§º¿»Ó«©Ö¸ ú³Æ³þ¼ú³Æºª¼µ
®·ºå©°º§¹å«¼µ ùÜª¼µ¿ªÏ³«º©·ºª¼µ«º©³Å³ ¬®©ºù¼»ºúÖË ±©;¼§¹§Öñ
ùÜ¬½¹ ú³Æ³þ¼ú³Æº«ª²ºåó
ÃÃ¿¬å »·º¸¬¶§°º »·º±© ¼ ôºñ ·¹Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ð·º©µ»åº « ß¼µª¿º ¶½
¬·º¬³å®-³åª¼± Çµ ³ »·º©½Ø ¹å©°º½-§¦º ·Ù ¿¸º §å©ôºñ ·¹¸®³Í ¬·º¬³å»²ºå½Ö¸
ú·º ©°º½-§®º Í »·º¦·Ù ®º̧ ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ »·º̧¬¶§°º»ÇÖ ®c´ ¬¶§°º©© ´ ´ ££©Öñ¸
ù¹¿§®Ö¸ ¬®©ºù¼»º ¶§»º¿ªÏ³«º©·º§¹©ôº
ÃÃ¬¶§°ºÛ°Í ½º ¬
µ ©Ù«º ±©ºú·ºª²ºå ¿±ú§¹®ôºá ¨³åú·ºª²ºå
úÍ·ºú§¹®ôºñ °·º°°º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ »©ºúÙ³°Ø ½®²ºå¿©³ºÞ«ÜåúÖË
±°*³½Ø§¹ñ ¯·º¶¦ÔúÍ·º ±°*³½Ø§¹ñ ¯·º¶¦ÔúÍ·úº »º±´ ®Í»úº ·º ¾ôº±« Ç´ µ®¼ ¯¼µ
¬±«º¿§åª¼« µ §º ¹®ôºªµÇ¼ ±°*³¯¼¨ µ ³å±´§¹ñ ¬úÍ·º ùöØ« µ ¿» ¶½³å»³å
°Ñº®Í³ ¯·º¶¦ÔúÍ·º ¬®¼»ºÇ®ú¾Ö «Î»º¿©³º ®¯«º±ÙôºÛ¼µ·º§¹ñ ¬úÍ·º
§Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ð·º©»µ åº «ª²ºå ±½·º¯·º¶¦ÔúÍ·ßº ²³åÑÜå±³ úÍ¼¿»¿±åú·º
çî ½-°ºÑÜå²¼Õ
øß²³åÑÜå« «ÙôºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü÷ ¬úÍ·º¸«¼µ ð·º½Ù·º¸®¶§Õ¾Ö ¬±«º¿§å©¼µ«º

®Í³§¹ñ ¯·º¶¦ÔúÍ·úº ËÖ cµ§¬ º ¿ª³·ºå«¼µ±³ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º©¬ Ö̧ ¿»»ÖÇ ©Ø½¹å
©°º½-§º©²ºå ¦Ù·º¸¿§å©³§¹ñ
ÃÃ ¬½µ ¬úÍ·º ®·ºå¶¦°º§¹Ò§Üá ¬úÍ·º¸±°*³ «Î»º¿©³º½Ø½Ö¸§¹Ò§Üñ
ùÜ¬½-¼»®º ³Í ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬úÍ·º̧«µ¼ §µ»º°³å½Öú¸ ·º ¬ÖùúÜ »º±« ´ µ¼
«Î»¿º ©³º« ¯«º±ô Ù úº ®Í³©Öª¸ ³åñ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§§º ¹ñ
¨Üå¶¦Ô¿¯³·ºå®·ºå«¼µ±³ ±°*³½Ø ½°³å§¹®ôºñ ¨Üå¶¦Ô®¿¯³·ºå¿±³
±´§µ»º®·ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®½°³å§¹ñ «Ù§º®-«ºú·º¿©³¸ ¿±ú§¹®ôºñ
¬®©ºù»¼ ª º µ¼ ®«-·Óº¸ «»ÖáÇ §µ»« º »º¶½³å»³å¿±³ ®·ºå«¼µ ®¯«º®«§º¿»ª¼Çµ
¬®©ºù»¼ ¿º ±ú©ôºª¼µÇ °«³å©Ù·§º ¹ª¼®º̧®ôºñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ±©ºú·º
¿»³·º±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¬®©ºù¼»úº ÖË Ñ§®³ ¨·ºúÍ³å±Ù³å§¹¿©³¸®ôº££
¬Öù¹ ¬®©ºù¼»ºúÖË °«³å§¹ñ ú³Æ³þ¼ú³Æº ©¼©º¯¼©º±Ù³å§¹
©ôºñ ®§¼·µ ¯ º ú³»ÖÇ ®·ºå«»º°Ü©« µÇ¼ Ã¬®©ºù»¼ °º «³å °·º°°º¬¿Ó«³·ºå
®Í»ºªÍ±²ºñ ¬úÍ·º¸¬«-¼Õå±³®« ¿»³·º¬»³ö©º ú³Æð·º¬©Ù«º§¹
¬«-Õ¼ å±«º¿ú³«º¿°®ô¸°º «³å¶¦°º¿§±²º £ª¼Çµ ¿ªÏ³«ºÓ«§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ ¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³ ±Øµå±§º¯·º¶½·ºÒ§Üå®Í ¬®©ºù¼»º«¼µ
®Ð¼ú© Ù ¾ º ÙËÖ «¼µ ½-Üå¶®·y ¸ª
º ¼µ«§º ¹©ôºñ ±»ºª-·« º µ¼ ¯«º°³å¶®Ö °³å¿°½Ù·º̧
¶§Õ§¹©ôºñ «Î»úº ·ºåá ¿ú³·ºåú·ºå¾«º¿©³º±³å¿©Ù ¾ôº±®´ Í ¾ÖËÙ ®ú½·º
¬®©ºù»¼ Å º ³ ¬ÑÜå¯Øåµ ú½Ö¶¸ ½·ºå§¹©Öñ¸ ¬®©ºù»¼ © º ¿Çµ¼ ½©º øªÙ»½º ©
¸Ö ¸Ö ¬ÛÍ°º
êðð ½»ºÇ÷« ¬®©ºù¼»º°«³å«ª²ºå ®Í©º±³å°ú³§¹§Öñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å çí
¬½µ¿©³¸ ½-°º®ô³å«¼µ §°º¨³åÒ§Üå ±Ù³å§¹¿§¹¸ª³å

ø¬®²º®±¼ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º÷
ú³Æ³þ¼ú³Æº¬¿úå¿©³º§« µØ -®åº «¼µ ¦©º¿ª©¼·µ ºåá ú³Æð·º©·Ù º

©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åÄ °«³å®-³å«¼µ °³®-«ºÛÍ³®-³å¿§æ« ©°º¯·º¸
Ó«³åú¿ª©¼µ·ºå ¬½µ¿½¹·ºå°Üå©§º¨³å©Ö¸ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå °«³å«¼µ
¿¶§³½Ö ¸± ´ ¬®²º® ±¼ ®¼ »º å ®©°º ¿ ô³«º ú ÖË ¬±Ø Å³ »³å¨Ö ®Í ³
°´å½»Ö°´å½»Ö ¿§æª³©©º§¹©ôºñ
¬½«º¬½Ö¶§-»³¯¼© µ ³ ·µ§¿º »©Ö¸ °Ù®åº ú²º®-³å«¼µ ä«©«º
ª³¿¬³·º ¿¦³º¨© µ ¿º §å©Ö¸ °¼»¿º ½æ®× ¶¦°º©ôº¯© µ¼ ¸Ö °«³åú§ºú§¼Í ¹©ôºñ
¬ÛÍ°¿º ªå¯ôº°°º§« ÖÙ ³ªÞ«Üå¨Ö®³Í ä«©«ºª³ª¼µ«Óº «©Ö̧ °Ù®åº ú²º
¿©ÙÅ³ ®»²ºå®¿»³§¹§Öñ úÍ·úº Å»ºå®-³åá ¾µú·º®-³åá °°º±²ºÞ«åÜ ®-³åá
¬®©º®-³åá ®¼¦úµ ³å®-³åá ±°*³úÍ¼ «Î»ô º µ®Ø -³åá ±´°Ç c¼«µ »º Ç±
Ö ´á ±Ḉ¬¿¶½½Ø»ÇÖ
±´ ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ «¶§±Ù³åª¼µ«ºÓ«©³®-³åá ©«ô¸º«¼µ ¿ª³«Ü¨µ§D©º
çì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª´©¼µÇÆ³©º ®Í»º¿¶§³·ºå°Ó«³Þ«Üå§¹ñ
¬ÖùÜª¼µ Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·ºª×¼·ºª¼×·º Ã¶®²º£¿»Ó«©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù¨Ö®Í³
¬¶½³å¾ôº°«³åá ¾ôº¬±Ø»ÖÇ®Í ®©´á ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¶¦°º¿»©Ö¸
ùÜ°«³å ùÜ¬±Ø«¿©³¸
°°º§ÖÙ«³ªÞ«ÜåúÖË ©°º½µ¿±³ ¬½-¼»º®Í³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³
±»ºª-·Òº ®Õ¼ Ë«¼µ ¿ú³«º¿»½Ö¸§¹©ôºñ ®·ºåúÖ¿«-³º°³Ù ¬°Ù®åº ¶§¿»½-¼»¶º ¦°º
Ò§Üå ÅØ±³ð©Ü«¼µ ð¼µ·ºåúØ©§º°ÖÙ¨³å©ôºñ Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË
±³å¿©³º ß²³å«-»ºåúÍ¼¿»©ôºñ ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³« °°º°¼©ºá °°º¿±Ùå
¬·º®©»º ©«ºä«¿»Ò§Üå ú³Æ³þ¼ú³Æº«¼µ ¬ú¦®ºå®ôºª¼µÇ Ó«ØÕåð¹å¿»
©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ú³Æ³þ¼ú³Æº«ó
ÃÃÅØ±³ð©Ü«µ¼ °°º½-Ü®ôºá ù¹¿§®Ö¸ Ò®¼ÕË¨Ö §¼©®º ¿¼ »©Ö̧ ·¹¸±³å
¿©³º¯« Ü µ¼ ·¹©¼µÇ °°º½-Üª³®ô¸¬ º ¿Ó«³·ºåá ®·ºåúÖ¿«-³°º Ù³©§º«¼µ ·¹©¼µÇ
¬¶§·º«¿» ©¼µ«º®ô¸º¬¿Ó«³·ºå ùÜ¬½-¼»º¬½¹ ¬½-¼»ºå¬½-«º«¼µ
±³å¿©³º ß²³å«-»ºå¯Ü«¼µ ±©·ºå§¼µÇú®ôºá ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖ££ª¼µÇ
¿®å§¹©ôºñ ½°³å¿»Ó«©Ö¸ ®ÍÔå®©º¿±»³§©¼¿©Ù ©µ©º©µ©º®Í ®ª×§º
úÖÓ«§¹¾´åñ ùÜ¬½¹ ú³Æ³þ¼ú³Æº« Ã½µ¿» ±®¼»º¶ßÆZ»ÖÇ ªöÙ»ºå¬¼®© º ± µÇ¼ ³
úÍ¼ú·º ·¹ ùÜ¿ª³«º §´°ú³®ª¼µ¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ·¹¸ª«ºcØµåÛÍ°º¦«ºªØµå
¶§Õ©º±Ù³åÒ§Ü®¼µÇ ·¹¸¬Ó«Ø ®¿¬³·º¿©³¸£ª¼µÇ ²²ºå§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö
¿»³«º¯åØµ ®Í³ ½°³å¿»©Ö¸ ¬Ö®Ù»ùº ô³« ±´©³ð»ºô§´ ¹©ôºªÇ¼µ úÖúðÖ ¸ðØ ¸Ø
¿ªÏ³«ºªµ« ¼ §º ¹±©Ö¸ñ §Ö½å´ Ò®¼ÕË§©ºª²º®Í³ ¬·ºåð©§º¿©Ù ¬¨§º¨§º
úØ¨³å©³ ®·ºå ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ ¿®å¿©³¸ ¬Ö®Ù»ºùô³« ±´Ç¬Ó«Ø«¼µ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å çë
¿ªÏ³«ºª¼µ«º§¹©ôºñ ±´Ç¿«-³«ÖÙ±²º¬¨¼ Þ«¼®º»ÖÇcµ¼«º§¹ñ Ò§Üåú·º

±´Ç°¼©ºÞ«¼Õ«º ±´úÖúÍ°º¿ô³«º ¿½æÒ§Üå ±Ù³å®ôº©Ö¸ñ
¬Ö®Ù»ºùô³Å³ ùÜ¿«-³ùÐºú³á ±´úÖúÍ°º¿ô³«º»ÖÇ ®·ºåúÖ
¿«-³º°Ù³¯Ü ½¼µð·º§¹©ôºñ ·¹©µ¼Ç ú³Æ³þ¼ú³Æº°°º©§º« ¨Ù«º¿¶§åª³
©³á ®·ºåúÖ¿«-³°º ³Ù ¨Ø ¬®×¨®ºå¦¼§Çµ ¹ª¼Çµ ¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºåúÖ¿«-³°º ³Ù
«ª²ºå °°º¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼±´¿§§Öñ ¬Ö®Ù»ºùô³«¼µ ®ôØµ§¹¾´åñ °°º
¬©Ù·ºå¯¼© µ ³ ±´¾ Ç «º«ô µ¼ ¾
º¸ «º ùÜªÑµ¼ §¹ôº©Ø®-Ñ¿º ©Ù±åµØ ±Øåµ Ò§Üå ð·º
¿¨³«ºª®Í åº Ó«á §ú¼ô³ôº¯·ºÓ« ªµ§º¿ª¸úÍ¼Ó«©³«¼µåñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿«-³«ÙÖ¿¬³·º ùÐº½©º½½Ø ¸úÖ §¹©ôº¯µ© ¼ ¸Ö ¬Ö®Ù»º
ùô³úÖË°«³å«¼µ ª«º®½Ø¾Ö ±´©¼µÇ«¼µå¿ô³«º°ªØµå«¼µ ±Ø¿¶½«-·ºå
½©ºÒ§åÜ ¬«-Ñåº ½-¨³åª¼« µ §º ¹©ôºñ ¬Ö®»Ù ºùô³ª²ºå ¿»³«º©°º¯·º¸
Ó«úØ ¶§»º©³¿§¹¸ñ Ã«-Õ§© º °º¿ô³«º«µ¼ ½-Õ§¶º ®½Ö -Õ§¨ º ³å§¹ñ Å¼úµ °Í ¿º ô³«º
«¼µ ¨µ©Òº §Üå ÅØ±³ð©Ü±³å¿©Ù»ÖÇ ©¼µ«½º µ·¼ ºåÓ«²¸ºª« µ¼ §º ¹ª¼µÇ ¬¿úå¯¼µ
§¹©ôºñ ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³ª²ºå ±Ø±ôúÍ¼¿»©Ö¸Ó«³å«§Ö Å¼µúÍ°¿º ô³«º
«¼µ ¨µ©½º µ·¼ ºåª¼µ«§º ¹©ôºñ ¬Ö®Ù»ºùô³« ±´©µÇ« ¼ µ¼ «-¼©®º ³Í ª¼µ«§º Øµ«
Ã®·ºå©¼µÇ °¼©º½¼µ·º½¼µ·º¨³åá ¿±ªµ»Üå§¹å ùÐºú³ú¿»©Ö¸ ÅØ±³ð©Ü±³å
¿©Ù«¼µ ú¿¬³·º½µ©ºÒ§Üå ¯«º±Ó«£©Ö¸ñ Å¼µúÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ùÜ
¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³¿©³¸ ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³« ±Ø±ô¿©Ù ¿§-³«º±Ù³å½Ö¸
§¹¿ú³ñ ¾ôº ª ¼ µ § Ö Ñ§¹ôº © Ø ® -Ñº ± Ø µ å ±Ø µ å «¼ µ ô ¸ º ¬ ½-·º å ½-·º å
½µ © º ± ©º ¦ ¼ µ Ç ¯ ¼ µ © ³ ®¶¦°º Û ¼ µ · º ¾ ´ å «¼ µ å ñ ùÜ ¿ ©³¸ ® Í ¬Ö ® Ù » º ù ô³«¼ µ
±Ø¿¶½«-·ºå« ªÌ©ºá ¬·ºåðð©º°Øµ ð©º½¼µ·ºåÒ§Üå ©¼µ«º§ÖÙð·º½¼µ·ºå§¹©ôºñ
çê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬Ö®Ù»ºùô³« þ³åÛÍ°ºª«º«¼µ·º ¿¶§åð·º©Ö¸Ò§Üå®Í ®Ù»º©§º»ÖÇ

¬»Üå¿ú³«º¿©³¸ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå½Î©º¶§ª¼µ«© º ôºñ ÅØ±³ð©Ü©§º±³å
¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¬Ö®»Ù ºùô³®Í»åº á ±´úúÖ °Í ¿º ô³«º®Í»åº ±¼¿¬³·º Å°º¿¬³º
¿¶§³Ò§Üå ®Í ÅØ± ³ð©ÜÒ ®¼ ÕË©Ù· ºå «¼ µ ¬³åªØ µå ¿¶§åð·º± Ù³åÓ«©ôºñ
¬·ºåð©§º±³å¿©Ù ¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ Óº «¾´åñ ¬Ö®»Ù ºùô³ ÅØ±³ð©ÜÒ®Õ¼ Ë
©Ù·ºå ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬Ö®Ù»ºùô³ª²ºå ß²³å«-»ºå¯Üð·ºÒ§Üå
ª¯»ºå±Øåµ ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Ç®³Í ½®²ºå¿©³º ú³Æ³þ¼ú³Æº¬¶§·º«¿»
®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³©§º«¼µ ©¼µ«º®ô¸º¬¿Ó«³·ºåá ¬¿»³«º¾«º« °©¼µ«º
®ô¸º¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå§¼µÇ§¹©ôºñ
®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³®Í³¿©³¸ ¿ù¹±¬®-«º ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¿§¹¸ñ
¬·ºåðúÖ®«º¿©Ù ªÌ©Òº §åÜ ¬Ö®»Ù ùº ô³«¼µ ª´ª®¼ ºá ª´¿«³«ºá ·°ÑºåªÖá
§ªÜ§ª³ªµ§Òº §åÜ Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ú¿¬³·º ð·º©¿¸Ö «³·ºá ®·ºå ®Ó«³½·º ¬¿Ó«³·ºå
±¼¿°ú®ô¸º °±²º¶¦·º¸ ¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µ½¼µ·ºå©ôºñ ¬Ö®Ù»ºùô³ª²ºå
Ò®Õ¼ Ëc¼åµ ¨¼§«
º ¿» §Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë¨Ö ·¹ð·º½©
¸Ö ôºñ ùÜ®³Í ·¹®¿»¾´åñ ®»«º®åµ¼ ¿±³«º
«- ·¹¶§»º¨Ù«ºÑÜå®Í³á ¿°³·º¸±³Ó«²¸ºª¼µÇ ¶§»º¿¬³ºª¼µ«º©ôºñ
ùÜ°«³å ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³ ¶§»ºÓ«³å¿©³¸ ù·ºå ¿¶®ªÏ¼Õå®¼µå§-ØÛ¼µ·º
±ª³åá «¼µôº¿¦-³«ºÛµ·¼ ± º ª³åá ù·ºå« ¶§»º¨« Ù Ñº åÜ ®©Ö¸ñ ®¼¿¬³·º¦®ºå
¦¼µÇ ¬¨§º¨§º ¬¿°³·º¸¬Ó«§º¿©Ù»ÖÇ °Üú·º¶§»º§¹©ôºñ
»Ø»«º®åµ¼ ¿±³«º¿©³¸ ¬Ö®Ù»ºùô³ ¶§»º¨« Ù ¶º ¦°º¿¬³·º ¨Ù«º
©ôº ñ ¨Ù « º § Ø µ « ®±³¬¿ª³·º å Å»º ¿ ¯³·º Ò §Ü å ¨Ù « º © ³§¹ñ
ð¹å«§º¿§æ ¦-³½·ºåá ¦-³¿§æ ¬ð©º¶¦Ô½·ºåá ¬Öù¿Ü §æ®Í³ ¬Ö®»Ù ùº ô©«º¬¼§º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å çé
©ôºñ ¿¾åÛÍ°º¦«º®Í³ ·¹å§µ§º¿©Ù¨²¸ºá ðÖô³ÛÍ°º¦«º®Í³ þ³åúÍ²º

ÛÍ°ªº «º ½-¨³åÒ§åÜ ®Í ±´Ç¿§æ«¼µ ð¹å«§º©°º½»µ ÇÖ ¶§»º¬§µ áº ð¹å«§º¿§æ
§-³åú²º¿©Ù ¯®ºåª¼µ«º¿©³¸ ô·º¿«³·º¿©Ù« ©¿ª³·ºå¿ª³·ºåñ
ùÜ®±³«¼µ Ò®¼ÕË©Ø½¹å«¿» ¨®ºå¨µ©ºª³©³¸ ¿»³«º®Í³«§º
ª-«º±³å ÃÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå ú¼©º¨³å©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ ·¼µôµ¼
Ò§Üå ª¼µ«º§¹ª³¿°§¹©ôºñ
¬·ºåð»ÖÇ »Üå©Ö¿¸ »ú³¿ú³«º¿©³¸ ¬ÖùÜ ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øåµ »ÖÇ ®¼»åº ®
ø¶®»º®³®×®Í³ ®¼»®º ¿ªå¿ô³«º ¯Ø«µ¼ ¶¦²º3 ª¼µ«ª º ³ª¼µÇ ®´«Ù¿Ö ©ÙËú÷
« ¬±Ø«µ»º©·ºÒ§Üå Å°º·¼µ§¹±©Ö¸ñ
ÃÃ¬¼ µå ¿«-åÆ´ åúÍ ·º Þ«ÜåúÖË á ¿¬å¬©´ §´¬ ®Ï ¿»ª³Ó«á
ùÜ°°ºÞ«Üå¿¾å« ªÙ©º¿¬³·º¿¶§åÓ«®ôº¯¼µÒ§Üå ¬½µ¿©³¸ °°º®Ò§Üå½·º
¿«-³«ºÞ«Üå¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±ú¿ª¶½·ºåá ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¶®¶®yÕ§ºª®µÇ¼ úá ¬½µ
¿ú¿®Ï³ú¿©³¸®Í³§¹ª³åá c¼µåc¼µå¿±½Ö¸ú·º ®Üå±ÒöHÕªºÛ¼µ·ºúÖËñ ½µ¿©³¸
¿«-³«º¿ú³ö¹»ÖÇ ¬®ôº¿ªå ½-°ºª·ºÞ«ÜåúÖË ½µ¿©³¸ ½-°º®ô³å«¼µ
§°º¨³åÒ§åÜ ±Ù³å§¹¿§¸¹ª³å££°±²º¶¦·º¸ ú·º¾©º¨µ¨µÒ§Üå ¿¬³ºÅ°º·µ¼ôµ¼
ª¼µ«ª º ³§¹©ôºñ ¿ú¯¼§º¿ú³«º¿©³¸ ®±³¨®ºå±´¿©Ù« ·Í«¿º §-³
¿¦³·º¿§æ ð¹å«§º©·ºª© Ì Òº §åÜ ¿ú¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º ¿®Ï³½-ª« µ¼ º
Ó«©ôºñ
¬·ºåð°°º±²º¿©Ùª²ºå ®Ó«³åðØ¸®»³±³ ·¼µ±Øá Å°º±Ø
Ó«³åúÒ§åÜ ¿©³¸ ¬§µ§»º ËØ «ª²ºå ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåá ±²º¬¨Ö ¿«-³«º
¿ú³ö¹¯¼¿µ ©³¸ ¬«µ»¿º Ó«³«ºÓ«©³¿§¹¸ñ ·Í«¿º §-³¿¦³·º«µ¼ «·ºå¿ªÍ
çè ½-°ºÑÜå²¼Õ
»³å ®ª³¿¬³·º ð¹åªØµåúÍ²º¿©Ù»ÖÇ ¨¼µå¨µ©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¶®°º

©°º¿«ÙË¿ú³«º®Í ¬¨Ö®Í ¬Ö®Ù»ºùô³« ð¹å«§º«¼µ þ³å»ÖÇ½ÖÙá ·Í«º
¿§-³¿¦³·º«¼µ «®ºå¯Ü«§º¿¬³·º ½©ºá «®ºå¿ú³«º¿©³¸ «µ»ºå¿§æ
©«º ¿¶§åá ±»ºª-·º¨¼¿ú³«ºñ
¬Ö®Ù»ºùô³ ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³ Ó«³åú¿©³¸ ®ôØµª¼µÇ
®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³« ±´Ç¬®©º©°º¿ô³«º«¼µ ±»ºª-·ºªÌ©ºÒ§Üå Ó«²¸º
½¼µ·ºå§¹¿±å©ôºñ ¿©ÙËú·º ¶®·ºå¿úÌ«»ÖÇ «©;Ü§¹ð©ºªØµ ¯µ½-½Ö¸©Ö¸ñ
¬Ö®Ù»ºùô³Å³ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ¿§æ©Ö¸ ¯µª³¾º¿©Ù»ÖÇ öµÐº¶§Õ°«³å
¿©ÙËú½Ö¸§¹©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ Å¼µ ¯Ø§·º¬¯Øµå½Ø ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå ú¼©ºÒ§Üå
¬·ºåð©§º ¿©ÙÓ«³åá ®¼»ºå®±³å©»º®Ö¸ ®¿Ó«³«º®úÙËØ ª·º¿±
®µ¯åµ¼ ®¿ô³·º¿¯³·º ·¼¿µ ä«å¶®²º©®ºåú·ºå ®±³¿»³«º« ª¼« µ §º ¹½Ö¸©Ö̧
Ã¬®²º®±¼ ®¼»ºå®£«¿©³¸ ¿»³«º«§¼µ·ºå ¾ôºª¼µÇ úÍ¼¿ª©ôº ®±¼ú
§¹¾´åñ ¶®»º®³®´¿©Ù®³Í ª²ºå ®§¹ñ ¬¿úå¿©³º§« µØ -®åº ®Í³ª²ºå ®¿©ÙËúñ
±´úÖ¿«³·ºå¿©ÙúËÖ ª«ºcØµåá ÛÍªµåØ á §ú¼ô³ôºá ¿±»öÚ¿©Ù«µ¼
±³ ¬¨§º¨§º ¿®³º«Ù»ºå¨¼µåÓ«¿ª©Ö¸ ú³Æð·º°³®-«ºÛÍ³¿©Ù¨Ö®Í³
¬ÖùÜª¼µ ¾ôº±´®Í»ºå®±¼á ¾ôº«®Í»ºåª²ºå ®±¼á ¾³¯µª³¾º
®Íª²ºå ®úá ¾³Ñù¹»ºå®Íª²ºå ®©Ù·úº °º½¾ Ö̧ Ö ®¼»ºå®±³å©»º®¸Ö °Ù®åº °Ù®åº
©®Ø §¹ð·º½¸©Ö ¸Ö Ã±Ö§·Ù áº̧ ¬µ©º½-§£º ·ôº¿ªå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å úÍ¿¼ ª
®ªÖñ Ã½µ¿©³¸ ½-°º®ô³å«¼µ §°º¨³åÒ§Üå ±Ù³å§¹ ¿§¹¸ª³å£¯¼µ©¸Ö ú·º¨¨ µ µ
Ò§Üå ¬±Ø«µ»º Å°ºª¼µ«º©Ö¸ ·¼µ±ØÅ³ Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå®Í³ ±Ö¸±Ö¸¿ªå»ÖÇ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å çç
¿ªå°³å¦Ùôº ¬©¼§¹ª³åª¼µÇ ¬®²º®±¼ ¬²Ó©±´úÖ¿«³·ºå®-³å«¼µ

¬½¹½¹ ÑÜå/Ù©º®¼ú§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïðï
«Î»º¿©³º©¼µÇ±½·ºá ®¼»ºå®c×Øå±²¸º¬¿úå«¼µ ®±¼

ø±®¼»º¶ß©ºÆ÷
¬³cØµ©°º½µ½µ¨« Ö µ¼ ©«ôº©®ºå °´å°¼« µ ¿º ®ÙË¿ª-³¿º »©©ºÓ«

©Ö¸ §µö¼Õb ªÞº «åÜ ¿©ÙÅ³ ¬¶½³å¿±³ ª´®¿× úå¬§¹¬ð·º ¬¿úå¬ú³¿©Ù
®Í³ ¬³cØµ¬ª-Ñºå®úÍ¼©³¿Ó«³·º¸ ª´©°º®-¼ÕåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º©©ºÓ«©³
úÍ¼§¹©ôºñ ¬¨·ºúÍ³å¯Øµåá ¬»Üå«§º¯Øµå±³þ« «¿©³¸ ß¼µªº½-Õ§º
¿¬³·º¯»ºå§¹§Öñ ªÙ©ºª§º¿úå±³ªÏ·º ±´Ç¾ðá ±´Çð·º±«º¨« Ù º±«º
¶¦°º¿»©³®¼µÇ ß¼µª½º -Õ§Å º ³ ¬¶§Õ¬®´á ¬¿¶§³¬¯¼áµ ¬¿»¬¨¼µ·¿º ©Ù®Í³
Ã©°º®-Õ¼åÞ«Üå£ª¼Çµ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ ±³®»ºª¿´ ©Ù »¼°*þð´ ¿©ÙË¿»¶®·º¿»«-
§Øµ°Ø ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ±³®»ºª´¿©Ù ¿©Ùå
Ó«Øá ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ¿»©³®-¼Õå¿©Ù«¼µ ªØµåð°¼©º®¿ú³«ºÓ«¿©³¸§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜª¼µ ½Ù«-«-á ¾µ«-«-á ©°º®-¼ÕåÞ«Üå¿©ÙúÖË ¿»³«º®Í³
cµ¼ å¿¶¦³·º ¸ ¶½·º åá úÍ · ºå ª·ºå ¶½·ºå á §ú¼ ô ³ôº ®³ô³®§¹¶½·º å °©Ö ¸
½-°º½·º¿ªå°³å¦Ùôº öµÐºú²º¿©Ù «¼»ºå¿¬³·ºå¿»Ó«§¹©ôºñ
ïðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ã°°º£±³ªÏ·º ¬®¼¬¦úôºª¼µÇ ±¿¾³¨³å©©ºÓ«©Ö¸ °°º

±´ú¿Ö «³·ºå¿©Ù®³Í ª²ºå ùÜ±¿¾³®-Õ¼ å¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ °°º¿±»öÚá
°°º§ú¼ô³ôº¿©Ù¬Ó«³å®Í³§Ö ±´©µÇ« ¼ µô
¼ ±
º ©
´ µÇ¼ ÛÍ°¶º ®yÕ§º¨³åÓ«®¼µÇ ±´©µÇ¼
úÖË¬¿©Ùåá ¬¿¶§³á ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ¾µöª»ºÇ ¯»ºÓ«¿©³¸©ôºñ
±³®»ºª¿´ ©Ù ®¿©Ùåá ®¿¶§³©Ö¸ «¼°*®-¼Õå¿©Ù« ±´©µÇ¯ ¼ Ü« ¨Ù«º¨« Ù º
«-ª³©©ºÓ«§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË ß¼µªº®·ºå±®¼»º¶ß©ºÆÅ³ª²ºå ùÜª¼µª´®-¼Õåª¼µÇ
¯¼µÛµ·¼ º°ú³©°º«« Ù º ±Ù³å¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬·ºåðóÅØ±³ð©Ü°°º ¬úÍ¼»º
¿«³·ºå¿»°Ñº«³ª ¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË »ð·ºå½Ø©§º«¼µ
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ¶§²ºÒ®¼ÕË®Í³ ©§º°ÖÙ¿»½Ö¸§¹©ôºñ »ð·ºå½Ø©§º®Í³ úÍ¼©Ö¸
ÅØ±³ð©Ü ©§º±åµØ ©§ºÅ³ ß¼ª µ ®º ·ºåÞ«åÜ ±®¼»¶º ß©ºÆúÖË ¬°Ü¬®Ø¬©¼·µ åº
®ªµ§ºª¼µÇ cØ×å½Ö¸Ó«©³§¹ñ
±®¼»º¶ß©ºÆ¯¼µ©³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºúËÖ ¬³å¬¨³åú¯Øåµ ß¼µª®º ·ºå
Þ«åÜ §¹ñ ±®¼»¶º ß©ºÆ« ÃÃ«Î»¿º ©³º̧°«³å »³å®¿¨³·ºÓ«ª¼Çµ »ð·ºå½Ø©§º
«-½Ò̧Ö §áÜ ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º°®Ü ±
Ø ª¼µ ¯«ºª§µ §º ¹££ª¼Çµ ¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¶§²ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ
¨§ºªµ§ºÓ«Ø¦¼µÇá ¾µú·º®·ºå¿½¹·º©§º®Í³ ú¼«w³»²ºå ¿»©³«¼µ ¬²³«
¿ªÍ»ÇÖ ú¼«³w ½«º½Öá ·©º¶§©ºªµÇ¼ ¶§²º«¬½Ù³®Í³ ©§º½-·ºå¬»Üå«§º°ÙÒÖ §Üå
±´ ©°º½¿µ ¶§Ò·¼®åº ú³ ¿¶§Ò·¼®åº ¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå¯¼ª µ ³ú·º ®ª¼« µ ¿º ª-³¦¼µÇ
°±²º¶¦·º¸ ¬°Ü®Øªµ§º§¹©ôºñ
ùÜ¬©¼·µ åº ªµ§Óº «¿©³¸ ©«ôº§Ö ®·ºå¿½¹·º©§º ú¼«³w ¶§©ºÒ§åÜ
¶§²ºÒ®¼ÕË« ½Ù³½-·ºª³©ôºñ ½Ù³Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º Ã¿»³·º¿©³ºÛ¼µ·º·Ø
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïðí
ú³®²©¼µ·ºåÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ ±µ»³§úÛ[á ©®Dù§Ü ©¼µ·ºå©¼µÇ±²º ®Üå®¿±á

¿ú®¿»³«º ¿úÌ©°º¶§³å©²ºå«Ö¸±¼µÇ£ ¾³²³»ÖÇ ©®»º¿°ª³§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ú³Æº«ª²ºå ±®¼»¶º ß©ºÆ ®Í³¨³å©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº ª¼µ«»º ³§¹©ôºñ
¿ªÏ³®¸ ¿§å§¹¾´åñ ùÜ©°º½¹ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ¿»³«º©°º»²ºå ¨§ºÓ«Ø
§¹©ôºñ Ó«Ø§Øµ« »ð·ºå½Ø©§º©« µ¼ §º ÖÙ®Í³ ±Ḉª«º¨Ö ±Ø¬ µÇ ¶¦°º ú¨³å©Ö¸
®Ù»¬
º ®©º ±®¼»Æº §¼ ¶º ß«
Ö µ¼ ¬±Øåµ ½-©³§¹§Öñ ±®¼»Æº §¼ ¶º ßúÖ ËÖ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º
« ú³Æ³þ¼ú³ÆºúËÖ ®¼¦úµ ³å¿©Ù§¹ñ ±®¼»Æº §¼ ¶º ß»Ö ÇÖ ¬¿§å¬ô´ª§µ Òº §åÜ ¿»³«º
®Í³ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º¯Ü ¦½·ºÞ«åÜ úÖË ¬®Í³°«³å ¿ú³«ºª³§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÃ±®Ü å©¼µ Ç ¬¾¬úÙ ôº ¿ ú³«º Ò§Üñ ùÜ ¬½-¼ »º « -®Í ¬úÍ· º
ÛÍ°¿º ô³«ºúËÖ «Î»º ®¶¦°º§¹ú¿°»ÖÇñ ¿±ú·º¿©³·º ±®Üå©¼ª µÇ «º¿©Ù«µ¼
¬¾ú·º½·Ù ¨ º «º ©·ºÒ§åÜ ¿±½-·§º ¹©ôºñ ½µ¬©¼·µ åº ¯¼µ ¬¿úå¿©³º ®Ò§åÜ §¹ñ
¬¿úå¿©³ºÒ§Üå¿°¦¼µÇ ø®·ºå¿½¹·º©§º¿©Ù ¶§²º« ½Ù³Û¼µ·º¦¼µÇá ú³Æ³þ¼ú³Æº
©«º« ®©¼µ«º¦¼µÇ÷ ±®Üå©¼µÇ« ¿©³·ºå§»ºÓ«§¹££ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º§¹©ôºñ
¦¿¬Þ«Üå°³ ú¿©³¸ ®¼¦µú³åÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ·¼µÞ«Üå½-«º®»ÖÇ
ú³Æ³þ¼ú³Æº¯Ü ½-Ñåº «§ºÓ«©³¿§¹¸ñ ùÜ¬½¹ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ±®¼»¶º ß©ºÆ
«¼µ ¿½æ©¼µ·º§·º§¹©ôºñ ±®¼»ºÆ¼§º¶ßÖ ®¿±¿±å¾´åñ ±ØµÇ¬¶¦°º úÍ¼¿±å
©ôº¿§¹¸ñ ±®¼»º¶ß©ºÆ« ¬¶§°º¯¼µª¼µ«º§¹©ôºñ ÃÃ±®¼»ºÆ¼§º¶ßÖÅ³
°Ü°Ñº¿§å©Ö¬¸ ©¼·µ åº ®ªµ§¾ º Ö ±´¾
Ç ³±³±´ ªµ§ª º Çµ¼ ±Ø¶Çµ ¦°º©³á ±´¿±©³
úÍ·º©³ ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å££©Ö¸ñ ú³Æ³þ¼ú³Æº¾µú·º ©¼©º±Ù³å§¹©ôºñ
¾³®Í ¯«º®®¼»ºÇ¾Ö ªÍ²º¸ð·º±Ù³å©ôºñ
®¼¦µú³åÛÍ°º§¹å« ¾µú·¸º¿»³«ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¿¶½¦«º ·¼µô¼µ
ïðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³·ºå§»ºÓ«¶§»º§¹©ôºñ ú³Æ³þ¼ú³Æº«ª²ºå ÃÃ¿¬å ®·ºå©¼µÇ

¬¾«¼µ ·¹ª²ºå ÛÍ¿¶®³©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±®¼»¶ºß©ºÆ ±¿¾³®©´¾Ö ·¹®ªµ§º
±³¾´åñ ®·ºå©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º ß¼µªº®·ºåÞ«Üå¯Ü ±Ù³å¿©³·ºå§»ºÓ«££ª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñ
®¼¦µú³åÛÍ°º§¹å ±®¼»º¶ß©ºÆ¯Ü ð·ºÓ«¶§»º©ôºñ ª«º¿¯³·º
¿©Ù»§ÇÖ ¹ñ ·¼ôµ Òµ¼ §åÜ ¾¿¨Ùå¿©³º±³ ®Í½Ü úµ¼ ³¶¦°º§¹¿©³¸©ôºªÇµ¼ ¿©³·ºå§»º
Ó«¶§»º§¹©ôºñ ±®¼»º¶ß©ºÆ« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´åñ ª«º¿¯³·º¿©Ù«µ¼
¨¼¿©³·º®¨¼¾´åá ®ô´¾´å©Ö¸ñ ®¼¦µú³åÛÍ°º§¹å ª«º¿ªÏ³¸Ó«ú§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ú³Æº« ±®¼»º¶ß©ºÆ«¼µ ±§º±§º¿¶§³¶§»º§¹©ôºñ
ÃÃ®¼ ¦ µú ³å¿©Ù « ·¹¸ ¿ ¶½¦«º Ò§Üå ·¼µ Ó«©ôº ñ ¬¿úå¿©³ºÒ §Ü å§¹¿°
ø¬·ºåð©§º¶§»º½Ù³Û¼µ·º¿¬³·º ®©¼µ«º¾Ö Ó«²¸º¦¼µÇ÷ ±´©¼µÇ¬¾«¼µ ¿©ÙË
§¹ú¿°ª¼Çµ ¿©³·ºå§»ºÓ«©ôºñ ß¼µª®º ·ºå¾ôºª¼µ ±¿¾³ú§¹±ªÖ££ª¼µÇ
¿®å¿©³¸
±®¼»º¶ß©ºÆÅ³ ¿¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å§Øµú§¹©ôºñ
»ð·ºå½Ø©§º «-½¸ª Ö ¼µÇ ¶§²º¬¨¼ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º±®¼ åº ¨³å©³á
ù¹«¼µ ¿¬³·º§ÖÙ¶§»ºú¦¼µÇ ú¼«³w ¿¨³«º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º©µ« ¼ Òº §Üå ¶§²ºÒ®¼ÕË¨Ö«
®·ºå¿½¹·º©§º¿©Ù ·©º¿¬³·º ªµ§º¨³å©³á ©Ù«º¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå
¬³åªØµå ¶¦°ºª³©³ª³åñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º ©®»º¿°Ò§Üå ¿°¸°§º¿úå
°«³å¯¼µ úÒ§Üá ©°ºÞ«¼®º»ÖÇ®úª¼µÇ ±ØµÇ§»ºå±®¼»ºÆ¼§º¶ßÖ«¼µ ¶§Ò§Üå ±´Ç±®Üå
ÛÍ°¿º ô³«º ®¼¦úµ ³åÛÍ°§º ¹å»ÖÇ ªÍ²Òº¸§åÜ ¬¿úå¯¼ª µ ³©³ ¿«³·ºåÒ§¿Ü «³·ºåúÖË
»ÖÇ ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ ¬°Ü¬®Ø¬©¼µ·åº ª¼« µ »º ³½Ö¸Ò§Üå®Í ¬½µ ®¼¦µú³å¿©Ù«
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïðë
¿¶½¦«º·ô µ¼ ¿µ¼ ©³·ºå§»ºÓ««³®Í °¼©ª º ²ºÒ§åÜ ß¼ª

µ ®º ·ºå ¾ôºª±µ¼ ¿¾³ú
±ªÖ ¾³²³ªµ§ª º ³¶§»º©³«¼µ ±®¼»º¶ß©ºÆÅ³ °¼©º¨Ö ½-Ñº©·º©·º
úÍ¼ª³Å»º©´§¹úÖËñ
ÃÃ¿úÌ»»ºå±½·º ¿¬³·º¶®·º®²º̧¬¿úå«¼µ±³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ Ó«Ø
©©º§¹©ôºñ ®¼»åº ®©¼Ç°µ «³å«¼µ ²y³Ò§Üå ®Ó«Ø©©º§¹££ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºª« ¼µ º
§¹±©Ö¸ñ ú³Æ³þ¼ú³Æº«ª²ºå ®¿ªÏ³¸¿±å¾´åñ ÃÃß¼µªº®·ºå»ÖÇ ±®¼»ºÆ¼§º
¶ßÖ©¼µÇÅ³ Ó«Üå½-·ºå·ôº¿¦³º ±®Üå¿±Ùå¿±³«º®-³å ¶¦°ºÓ«¿§©³§Öñ
±ØµÇ¾ð¿ú³«º¿»©Ö̧ ±®¼»Æº §¼ ¶º ßÖ«µ¼ ß¼ª
µ ®º ·ºå ®c×Ó«²¸¿º ©³¸¾µ́åª³å££ª¼µÇ
¿®å¶§»º§¹©ôºñ ùÜ¬½¹ ±®¼»¶º ß©ºÆÞ«åÜ « ¬¶§©º®Í ©«ôº̧¬¶§©º«¼µ
¿ªÏ³«ºª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ ÃÃ°°º®×©Ù·º cØ×å®²ºÛ¼µ·º®²º¬¿úå«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±½·º ®¼»ºå®cØ×å±²¸º¬¿úå«¼µ
®±¼££©Ö¸ñ
¾µú·º«¼µ ¶§»º¿¶§³©Ö¸°«³åá ¿©³ºcØµª´ ¾ôº¿¶§³úÖ®ªÖñ
ú³Æ³þ¼ú³Æº ©¼©¯ º ©
¼ º¿»§¹©ôºñ ¬®-«ºª²ºå ®¨Ù«ºúÖñ
ú³Æ®³»ºª²ºå ®úÍúÖ§¹¾´åñ ®¼¦µú³å¿©Ù« ¿®³·º¿©³º¬¿¶½¬¿»
¾ôºª¼µªª Ö ¼µÇ ¿®åÓ«¶§»º¿©³¸ ±®¼»¶º ß©ºÆ«¼µ ·¹®ªÙ»± º ³¾´åñ ±Ḉ±³
¿¶§³£ª¼µÇ ®¼»ºÇ§¹±©Ö̧ñ ®¼¦µú³å¿©Ù«ª²ºå ùµ©ô ¼ ®D¼ ª«º¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ
½-Ñºå«§º¶§»º§¹©ôºñ ß¼µªº®·ºåÞ«Üå ±®¼»º¶ß©ºÆÅ³ §¨®¬Þ«¼®º
©µ»åº «ª¼µ§Ö ª«º¿¯³·º¿©Ù«µ¼ ®ô´®±¼®ºåá ®¨¼®©¼µÇñ °«³å©°º½»Ù ºå
¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñ ÃÃ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ °¼©º¿©³º¬©¼µ·ºå££©Ö¸ñ
±¿¾³«¿©³¸ ·¹ ¬¿úå«µ»º ¯¼µÒ§ÜåÒ§Üá ®·ºå©¼µÇ¾µú·º±¿¾³¿§¹¸ñ
ïðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú³Æ³þ¼ú³Æºª²ºå ¿»³«º®Í ·¸¹ß¼µªº®·ºå ¬¶§°º©·ºª²ºå ·¹

½Ø¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ¿°¸°§º¿¶§Ò·¼®ºå®× ªµ§ºª¼µ«º§¹©ôºñ ùÜ«¼°*
¬¿§æ ±®¼»º¶ß©º ¾³¨§º¿¶§³¿±å±ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ®¿©ÙËú§¹ñ
ú³Æ³þ¼ú³Æº¾«º«ª²ºå Ã·¹±¼¿µÇ ±³ ®·ºå¬³å ®¼»åº ®cØ×å±²¸º¬¿úå«¼µ
®±¼Å´3 ¨¼§¹å§µ©½º ©º ¿ªÏ³«ºðØ¸±¿ª³£¾³²³»ÖÇ ¬¿úåô´¬¶§°º
©·º¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¸§¹¾´åñ ¾µú·º ¶·¼®º¿»½Ö¸§¹©ôºñ
¾µú·ºú³Æ³þ¼ú³Æºªµ¼ ¾µú·º©°º§¹å«¼µ ùÜªùµ¼ ¿Ü ª³«º ¿¶§³ðØ© ¸ ³
Å³ ±®¼»º¶ß©ºÆ°¼©º¨Ö ©«ô¸º«¼µ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå ¿¶¦³·º¸®Í»ºª¼µÇ§¹§Öñ
ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ ±´Ç¾ð¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ±´Çß¼µªº®·ºåÞ«Üå«¼µ
©¿ªå©°³å ¯«º¯± Ø ³Ù å§¹©ôºñ ÃÃ«Î»º¿©³º©± ¼Çµ ½·º ®¼»åº ®cØ×å±²¸º
¬¿úå «¼µ®±¼££¯¼µ©Ö¸ ©Ö¸©¼µå°«³åªØµå¿©Ù«¼µª²ºå ±´¬¶®Ö§Ö ¬®Í©ºú
®Í³ ¿±½-µ³§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïðé
±·º¸®Í³ úÅ»ºå§²³úÍ¼ª²ºå ®úÍ¼

ª´§²³úÍ¼ª²ºå ®úÍ¼
ø§·ºåô °Ó«¼Õ±´¶®©º÷
¶®»º®³¸±®¼µ·åº øú³Æð·º÷»ÖÇ ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå«¼µ ¶§»ºÓ«²¸ºú·º

®·ºåªµ§± º ´ ¾µú·º®-³å«¼µ ¯Øµå®Ó±ð¹ù ¿§å¿©³º®½´ ¸ÓÖ «©Ö¸ úÅ»ºå §µö¼bÕªº
Þ«Üå ®-³åúÖË ¯Ø µå®°³¿©ÙÅ³ ©±Üå©¶½³å«¼µ ¨·ºúÍ³å¿»©³ ¿©ÙË
ú§¹©ôºñ «»º¿©³º®·ºå¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºúËÖ ¿ª³«±³ú¯Øåµ ®°³Å³
ª´±¼®-³åªÍ§¹©ôºñ ®·ºå«¼µ ¯Øµå®½»ºå®Í³ §-¼ÕËª«Ú³±Ù³å»ÖÇ ¿úå¨³å©Ö¸
¬§¼ùµ º îë §¼ùµ §º ¹ð·º§¹©ôºñ ¨·ºú³Í å¿«-³Óº «³åªÍ©¸Ö §¹¿©³º®©´ ®ºå½-·åº
«ß-³«¼µ¿úå¦ÖÙË±´ ¯Üå§»ºå»Ü¯ú³¿©³ºúÖ Ë Ã½¿©-³ð¹ù ¯Øµå®°³£
¯¼µú·ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå¨Ø §¼µÇ±Ù·ºå©Ö¸ §-¼ÕËª«Ú³±Ù³å íî §¼µùº§¹úÍ¼Ò§Üå
»¼öØµå±Ø¿§¹«º®Í³ Ã®·ºå§þ³»á ®-¼Õå¿ªåðá ¯Øµå®¿§å±²¸º°³á ®²Ü®®Ïá
«-·º¸¿ª«á ¿ú³«º°Ù§¹ôº¿ªåúÙ³á ¬²Ü¬®Ïá «-·¸º¿ª«á ¿§¹«º¨
ð©0±³£ úôºª¼µÇ ±©¼¿§å¿©³º®´½Ö¸§¹©ôºñ
ïðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùÜ¯µåØ ®°³¿©Ù«¼µ ¦©ºú©Ö¸¬½¹ «ß-³ª«Ú³±Ù³å¬¿»»ÖÇ °³

©°º¿°³·º¿§©°º¦ËÙÖ ®úÍ½¼ ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¾µú·ºÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ Òº §åÜ ®úÙËØ
®úÍ³å °«³å¬¿úå¯¼µ ¯Øµå®½Ö¸©Ö¸ úÅ»ºå§µöb¼Õªº©°º§¹å«¼µ ±©¼ú®¼
§¹©ôºñ §·ºåô°Þ«¼Õ±´¶®©ºá ¬úÍ·º¿Æ³©ôÛ[§¹ñ
±«&ú³Æº éêê®Í³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ ¿ú©§º¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³
»ÖÇ ¯»º©«ºª³Ò§Üå °°º«¼µ·ºåÒ®¼ÕË¿úð»ºå®Í³ ©§º½-á ¬·ºåð¬¨«º«¼µ
¿«-³º©«ºá ©¿«³·ºå¬¨¼½-Üá ©¿«³·ºå«¼µ ±¼®ºåÒ§Üå®Í ¶§»º°µ»º¯·ºåá
¬·ºåð«¼µ ¬·º¬³å¶§ð¼·µ åº ¨³åª¼µ«© º ôºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÅ³ ²Üª³½Ø
¿½æÒ§Üå ÅØ±³ð©Ü®·ºå»ÖÇ±´Ç©§º ¶§»º±Ù³å¿¬³·º Û×©º¿úåª«º¿úå»ÖÇ
¾ôº±´®-³å Ó«ØÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ ©¼µ·º§·º©Ö¸¬½¹ ®ÍÔå®©ºß¼µªº§¹á úÅ»ºåá
ª´§²³úÍ¼®-³å ¬³åªØµå¨Ö« §·ºåô°Þ«¼Õ±´¶®©º±³ úÖúÖðØ¸ðØ¸¨Ù«ºÒ§Üå
¬³®½Ø ©³ð»ºô´ª¼µ«º§¹©ôºñ
°Þ«Õ¼ ±¶´ ®©ºÅ³ ÑÜå°Ù³ ú³Æ³þ¼ú³Æº¨Ø ¿®©;³°³¿°§¹©ôºñ
¿©ÙËª¼¿µ Ó«³·ºåª²ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼« µ © º ôºñ ú³Æ³þ¼ú³Æº«ª²ºå
·¹¶··ºåú·º ú©»³±Øµå§¹å¬ð·º ©°º§¹åú©»³ø±ØÝ³÷«¼µ ®-«ºÛÍ³ªÌúÖ ³
¿ú³«º ª ¼ ® ¸ º ® ôº ¯ ¼ µ Ò §Ü å ¯Ù ® º å ¦¼ © º ø §·º ¸ ÷ §¹©ôº ñ °Þ«¼ Õ ±´ ¶ ®©º «
ú³Æ³þ¼ú³Æº¬©Ù«º ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å °Ü°Ñºô¿´ ¯³·º¿°½Ö¸©ôºñ
ø®Í»º»»ºå®Í³ ª´±Øµåú³«¼µ·º½»ºÇá ¬¿úå¿©³º§µØ«-®ºå®Í³ ª´¿¶½³«º¯ôº
¨®ºå§¼åµ ú÷ ùÜª«º¿¯³·º¿©Ù»¬ ÇÖ ©´ ö¼Ð µ åº ¿¨³«º ¯ú³¿©³º©°º§¹å«¼µ
¬¿¦³º¶§ÕÒ§Üå °Þ«¼Õ±´¶®©ºÅ³ ¿ªÍ»ÖÇ ÅØ±³ð©Ü©§º°½»ºåúÍ¼ú³ «´å½Ö¸
§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïðç
Ã¬úÍ·¾ º úµ ³å ª«º¿¯³·º¿©Ù ®-³åªÍ½-²ª º ³å£ª¼Çµ ú³Æ³þ¼ú³Æº

« Ã¶§²º±Ùôº°«³å¯¼µ£¿±å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå
°¼©ðº ·º°³å°ú³¿ªå©°º«« Ù «
º °Þ«¼Õ±¶´ ®©º ð·ºª³©³«¼µ ¶®·ºª-«º
»ÖÇ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ®ÍÔå®©º®-³å»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Å»º¶§ÕÒ§åÜ ®¶®·ºÅ»ºá ®±¼Å»º
¶§Õ±©Öñ¸ ½Ð¿»®Í ¬úÍ·¶º ®©º¾«º ªÍ²Òº¸ §åÜ Ã¬úÍ·¾ º úµ ³å©¼Çµ ¾ôº¬½-»¼ º
« ¿ú³«º¿©³º®´Ó«§¹±ªÖ£ª¼µÇ ¿®å§¹±©Ö¸ñ ùÜ¬½¹ °Þ«¼Õ±´¶®©º
¿¶¦ª¼µ«º§Øµ« Ã®·ºå¶®©º ¶®·º¿©³º®´«©²ºå«§·º ·¹©µ¼Ç¿ú³«º¿»
Ó«©ôº£ ©Ö¸ñ ú³Æ³þ¼ú³Æºª²ºå Ò§ÕØ åÒ§åÜ ¶®·º¿¸ ±³¿»ú³®Í³ ¨¼·µ ¿º ©³º®¦´ µÇ¼
§·º¸§¹©ôºñ °¿©ÙËÓ«©Ö¸ ùÜ Ã¨¼¿©ÙË®×£«¿ªå«§Ö ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å
°¼©ºð·º°³å°ú³¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
¯«ºÒ§Üå ¿®åÓ«á ¿ªÏ³«ºÓ«á ¿¶¦Ó«©Ö¸°«³å¿©Ùª²ºå
°¼©ºð·º°³å°ú³ ¬©¼§¹§Öñ Û¼µ·º§»ºåªÍúÖË ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå®Í³¿©³¸
Ã§·ºåô °Þ«Õ¼ ±¶´ ®©ºÛ·Í ¸º ú³Æ³þ¼ú³Æº©Çµ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å°°º¨åµ¼ Ó«§Ø£µ
ª¼µÇ ®³©¼«³®Í³ ¿¦³º¶§§¹©ôºñ úÅ»ºå©°º§¹å»ÖÇ ¾µú·º©°º§¹å©¼µÇ
°«³å°°º¨¼µåÓ«©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºåÅ³ ¬»²ºå·ôº Ã¶§·ºå£
±¿ô³·ºú¿Í¼ §®ô¸º ±´©Ç¿µ¼ ¶§³Ó«¯¼Óµ «©Ö¸ °«³å¬±Ù³å¬ª³á ¬¿§å
¬ô´¿©Ù Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ Ã°«³å°°º¨¼µå£ª¼µÇ ±Øµå©³ ±·º¸¶®©º©ôº
¯¼µú®Í³§¹ñ
ùÜ°«³å§ÖÙ«¼µ ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå®Í³ ïë ®-«ºÛÍ³½»ºÇ¬¨¼
¿¦³º¶§§¹©ôºñ ®Í»º»»ºå»ÖÇ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬¿©³º®-³å®-³å
¿ªå ¬¿±å°¼©º¿¦³º¶§§¹©ôºñ ¿»ú³½-ØÕËú®Í³®¼µÇ ùÜ¿¯³·ºå§¹å®Í³¿©³¸
ïïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬®-³å±Øµå °«³åªØµå¬¿»»ÖÇ ªÍôºô´Ò§Üå ¿¦³«º±²º½-§¹ú¿°ñ

ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ñ ññ©§²¸º¿ ©³º ¨Ø ä«¿ú³«º© Ö¸« ¼°*« ¼µ
®¼»ºÇ¯¼µ§¹¾µú³åñ
°Þ«¼Õ ±´ ¶®©ºñ ññ®·ºåÞ«Üå Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ºÒ§Üå ¬·ºåð«¼µ
¯»º©«ºª³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ·¹©µÇ¼±¼½-·ºª¼µÇ§¹ñ ±¼úú·º ö¼µÐºå¯ú³
±ØÝ³¿©³º®-³å °µcØµåÒ§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ§¹§Öñ
ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ñ ññ©§²¸º¿©³º °°º½-Üª³©³ ¬ª¼µ¯Ûl
¬¿Ó«³·ºå¿ªå§¹å¿Ó«³·º¸§¹ñ
øï÷ ¬¨´å¨´å¿±³ ¬ú§º«¼µ Ó«²¸ºª¼µ3á
øî÷ ¾µ»ºåª«ºcØµå½Ù»º¬³å ¶§ª¼µ3á
øí÷ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø «-ôºª¼µÒ§Üå ¯·º¶®·ºåß¼µªº§¹®-³å ¬ª¼µúÍ¼3á
øì÷ §µöØ¬ðúÖË ¾µú³å§µ¨¼µå ¿®Ù¿©³ºþ³©º¿©³º®-³å«¼µ úÍ¼½¼µå
§´¿Æ³ºª¼µ3á
¯»º©«ºª³§¹©ôºñ
u¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå®Í³¿©³¸ øï÷ ®·ºåÞ«Üå°Ù³ª«º¨«º«
¿°³º«³å ¬¨·º¿±å½Ö¸±²º«¼µ ¶§»ºª²º¿½-§¦¼µËá øî÷ ¬·ºåð«¼µ
ÅØ±³ð©Ü¨Ö ½Ù·ºÒ§¼Õ·º½-ÖË¨Ù·º¦¼µÇ øí÷ ¿°©Ü§µ¨¼µå þ³©º¿©³º¦´å¶®·º¦¼µÇá
øì÷ ¿¬³·º¶®·º©¸Ö °°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿ú³«ºú½¼Í ¿¸Ö Ó«³·ºå ¿§¨«º¬«wú³©·º
Ò§Üå ¿»³·º ª´©µ¼Ç ¿¶§³°®Í©º¶§Õ¦¼µÇª¼µÇ ¿¦³º¶§§¹©ôºñe
°Þ«¼Õ ±´¶ ®©º ñ ññ±³±»³¿©³º ù¹ô«³®·ºå¶®©º©Ù·º
©ú³å¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿Å³Ó«³å¯Øµå®®²¸º úÅ»ºå§²³úÍ¼ª²ºå ®úÍ¼á
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïïï
¶§²º¨¬ Ö ®×$ ¬¿¶®³º¬¶®·º¬ª¼®³r ÛÍ·¶º̧ §²¸º°¿Øµ ±³ ¬®©º ¿±»³§©¼

ª²ºå ®úÍ¼ñ
ú³Æ³þ¼ú ³Æºñ ññ¾ôºªµ¼ ®¼»¿ºÇ ©³º®´ª¼µ«§º ¹±ªÖ¾µú³åñ
°Þ«¼ Õ ±´ ¶ ®©º ñ ññøÆ®_Ôù¼§º«Î»ºåá ©³ð©0±³á ¬±µú³á
®Å³¬ðÜ°¼©¼µÇúÖË ô´Æ»³¿©Ùá ¿ú¿»á ¿©³¿»á ª´¿»¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¶§Ò§Üå
¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å¦ØµåªÌ®ºåª¼µÇ ·úÖ±Ù³åú±´ ±©;ð¹®-³å±³
¶¦°º ¿ Ó«³·º å ¬«-ôº © ð·º ¸ úÍ · º å ¶§Ò§Ü å ®Í ÷ ä«ª³©Ö ¸ ¬ ¿Ó«³·º å
¿ªå§¹å®Í³ó
þ³©º¿©³º §µ¨åµ¼ ¿°©Ü®-³å«¼µ ¦´å¶®·º§¿´ Æ³ºª3 ¼µ ¯¼µ©Ö̧ ©°º§¹å
±³ ©ú³å»ÖÇ²Ü©ôºñ «-»º±Øµå§¹å«¿©³¸ »©ºúÙ³»¼ß_³»º»ÖÇ ¦Üª³§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ úÅ»ºå§²³úÍ¼ ®úÍ¼ ª¼µÇ·¹¯¼µ©ôºñ
§²³úÍ¼¬ ®©º ¿±»³§©¼ ®úÍ¼ª ¼µÇ ¯¼µ ©Ö¸ ¬¿Ó«³·º å«
±·º¸½®²ºå¿©³º ß²³åÑÜå»ÖÇ ¬·ºåð®·ºåÞ«Üå°Ù³©¼µÇ ª«º¨«º®Í³
ÛÍ°¶º §²º¿¨³·º ®Üå®¿±á ¿ú®¿»³«º ¿úÍË©°º¿¶§å©²ºå ¶¦°º½Ó¸Ö «©ôºñ
±·º¸ª«º¨«º®Í³ ùÜª¼µ¶¦°º®ª³ñ ¶§²º±´ ª´ úÅ»ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇ
½-®ºå±³ú®²¸º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º¸¬³å ¿ªÏ³«º®²¸º±´®úÍ¼ª¼µÇ §²³úÍ¼
¬®©º ¿±»³§©¼ ®úÍ¼Åµ ·¹¯¼µ©ôºñ
ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ñ ññ¬·ºåð¾µú·º« ®Å³®¼©ºª®ºå°Ñº¦-«º
Ò§Üå ©§²¸º¿©³ºúÖË ¿ú¿¶®«¼µ ±Ḉ§¼µ·º»«º¨Ö ±Ù©± º ·Ù ºå¦¼µÇ Ó«Ø¿¯³·º©³
§¹ñ ©§²¸º¿©³º¬¿§æ ùÜªµ¯ ¼ ¼µú·º ©§²¸º¿©³ºª«º«¼µ ¯Ö½Ù -Õ§º¨³åÒ§Üå
©°º§¹å«¼µ c¼µ«ºÛÍ«º¿°±ª¼µ ¶¦°º®¿»§¹ª³å¾µú³åñ
ïïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Þ«¼ Õ ±´ ¶ ®©º ñ ññ®·ºåÞ«Üå¿ªÏ³«º±ª¼µ¯¼µú·º ·¹¸®Í³ «¼µô¸º

ª´«µ¼ ¬Û¼µ·º¿§åá ©°º¦«ºª´ cØå× ¿°ª¼µ°© ¼ úº Í¼©Ö̧ úÅ»ºå±¼«w³§µù®º -³å«¼µ
®¿°³·º¸¨¼»ºå±´¬¿»»ÖÇ ùµö©¼ª³åú®Í³§¹ñ ·¹ùÜª¼µ®Åµ©º§¹ñ ±©;ð¹
¬¿§¹·ºå©¼« µÇ ¼µ ¨³ð°Ñº ¿®©;³§¼Ç§µ ¹©ôºñ ·¹¸Æ³©¼ °¼©úº ·ºå¬ú ¬·ºåð
ÅØ±³ð©Ü ÛÍ°º¶§²º±³å©¼µÇ«¼µ ±³©´²Ü®Ï ½-°º§¹©ôºñ °°ºÞ«Üå¶¦°ºú·º
ÛÍ°º¶§²º¿¨³·ºªØµå Þ«Üå®³å©Ö¸ ¬§´®ÜåªØµåÞ«Üå ¿©³«º§¹®ôºñ ±´«
¬ª-·º¶§Õª¼µÇ «¼µôº« ú»ºÒ·¼Õå¦ÖÙËÒ§Üå ª«º°³å¿½-ú®ôºª¼µÇ ¾µú³å¿Å³
®úÍ¼§¹¾´åñ ½Û[Ü©ú³å ª«º«¼µ·º¨³å¦¼µÇ±³ ±³±»³¸ù¹ô«³«¼µ ·¹
±©¼¿§å§¹©ôºñ
ú³Æ³þ¼ ú³Æº ñ ññ±·º¸¶®©º§¹©ôº¾µú³åñ ±¼µÇ¿±³º ¬·ºåð
®·ºåÞ«Üå°Ù³ ÅØ±³ð©Ü±¼µÇ °µ»¯ º ·ºå©µ»åº « ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜªµ© ¼ ú³å®¶§½Ö¸
§¹±ªÖñ ©§²¸º¿©³º ©ØµÇ¶§»º¦¼µÇª³½¹®Í ½Û[Ü©ú³åª«º«¼µ·º¨³å§¹
¯¼µ©³ ©°º¦«º±©º ¶¦°º®¿»§¹ª³åñ
°Þ«¼ Õ ±´ ¶ ®©º ñ ñ ø¶§Ø Õ åª-«º § ·º ÷ ««µ ± »º ¾ µ ú ³å
ª«º¨«º ±³±»³¿©³º«©²ºå« ½Û[Ü©ú³åÅ³ ô¿»Ç¨¼ ©°º½µ
©²ºå§¹ñ ®·ºåÞ«Üå¬¿»»ÖÇ ©ú³å¿©³º«¼µ±³ Ó«²¸º§¹ñ ø®Å³¬ðÜ°¼
·úÖá §Ñ*³»Û[úô ¼ «Ø©« Çµ¼ µ¼ úÍ·åº ¶§Ò§åÜ ÷ °°ºß-ÔÅ³½·ºåÒ§åÜ ©¼«µ ½º «
µ¼ º±©º¶¦©º
©Ö¸¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¬§¹ôº¿ªå§¹å« ªÙ©º«·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ®·ºå¶®©ºñ
ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ñ ññú³Æþ®r®Í³ ¬«-¼Õå»ÖÇ¬¶§°ºÅ³ ùÙ»º©ÖÙ¿»
§¹©ôºñ ±Ø±ú³«-·ª º ²º±®Ï ¾ôº±´®Ï ¬¶§°º§¹§ ¬«µ±ª ¼µ «
º Ø«
ªÙ©¿º ¬³·º ®cµ»åº Û¼µ·§º ¹ñ °¼©Óº «°Ø ²º±®Ï §²³MÐº»ÇÖ Û×·¼ åº ¯¶½·ºå±³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïïí
§þ³»§¹¾µú³åñ
°Þ«¼Õ±´¶®©ºñ ññ°°ºß-ÔÅ³½·ºå®ôº¯ª ¼µ ²ºå °°º¬öÚ¹¿ªå§¹å
«¼µ ®·ºåÞ«Üå±¼¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ø¿ªå§¹å«¼µ úÍ·ºå¶§Ò§Üå÷ «³ªá ¿ù±á
Ñ©µ«µ¼ ®·ºåÞ«Üå¿®¸¿»±ª³å ø¬·ºåð¿ù± ®¼µåÑÜå¿ªÑÜå ¶®°º¿úªÏØ¶½·ºå
«¼µ ¿¶§³¶§Ò§åÜ ÷ ùÜª¬ µ¼ ½-»¼ ®º ³Í ®·ºåÞ«åÜ úÖË ¿ªÍ¿©Ùá ©§º±³å¿©Ù ùµ«¿w ú³«º
®ôºñ ¬·ºåð«¼µ ®©¼µ«ºú¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º §-«º°Üå§¹ª¼®¸º®ôºñ
ú³Æ³þ¼ ú ³Æº ñ ññø¶§Ø Õ åÒ§Ü å ÷ ©§²¸ º ¿ ©³º « °°º ¬ öÚ ¹
¿ªå§¹å±³®« úÍ°º§¹å¬¨¼ ±¼§¹©ôºñ øúÍ°º§¹å«¼µ úÍ·ºå¶§Ò§Üå÷ ¬úÍ·º
¾µú³å¿¶§³¶§©Ö¸ ¿ªå§¹å®Í»º©ôº ®Í³å©ôº ©§²¸º¿©³º ®¿¶§³ª¼µ§¹
¾µú³åñ
°Þ«¼ Õ ±´ ¶ ®©º ñ ññ®·ºåÛÍ°º§¹å°ªØµåúÖË §°*Õ§D»ºá ¬»³ö©º
¬«-¼Õå¬©Ù«º ®²º±²¸º¾«º®Í ®ª¼µ«º°³å¾Ö ·¹ ô½µª¼µ Þ«¼Õå°³å
±©¼¿§å¿»©³§¹ ®·ºåÞ«Üåñ
°«³å¬úÍ¼»º¿«³·ºå¿»°Ñº ®Í³§Ö ¿úÌÓ««ºô«º¾µú³å«
¦®ºåª³½Ö¸©Ö¸ ±ØµÇ§»ºå½µ»°º¿ô³«º ø¶®»º®³°³¿§®´¬ú ¾µú³å«Î»º±Üå
¿©³º®-³å÷ «¼µ ®·ºåÞ«Üå¨Ø ¯«ºª³§¹©ôºñ ùÜ¬½¹ °Þ«¼Õ±´¶®©º«
¾µú³å¬®× ¿ðô-³ð°*ª§µ ± º ®´ -³å«¼µ ¬Û[ú³ôº¶§Õ ±©º¶¦©º©³ ·¹ ®-«º
ð¹å¨·º¨·º ¶®·ºúÒ§Üá ¬¶§°ºÞ«åÜ ªÍ©ôºñ ·¹ ©ú³å±Ø¿ðö¶¦°ºª© Í ôºñ
·¹©¼µÇ«µ¼ ¶§»º½·Ù ¸¶º §Õ§¹¿©³¸ªÇµ¼ ®¼»ÇÒº §Üå ¨Ù«º½Ù³®ôº ªµ§§º ¹©ôºñ ùÜ¬½¹®Í
ú³Æ³þ¼ú³Æº °¼µåú¼®ºªÍ°Ù³»ÖÇ ¿®å¶®»ºåÒ§Üå °¼©Óº «®ºå®-³å ¿ª-³¸§¹åá ±®§ý¼
§©º°¼©º¿©Ùð·ºá ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ±©¼úª³Ò§Üå ¾µú³å«Î»º±Üå¿©Ù
ïïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ±©º±´ ±´ÇúÖ®«º¿©Ù«¼µ ¬¶§°º¿§å§¹®ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¬½¹

°Ó«¼Õ±´¶®©º« ¨§º®Ø©³å¶®°ºÒ§Üå úÖ®«º¿©Ù«¼µ§¹ ¬¶§°ºªÌ©º¦¼µÇ
¬ªÍÔ½Ø§¹©ôºñ ¾µú·º« ±¿¾³©´Ò§Üå ±ØµÇ§»ºå¿©Ù«¼µ§¹ ªÍÔ§¹©ôºñ
Ò§åÜ ®Í ÃÃ©§²¸º¿©³ºá ¬úÍ·¾ º úµ ³åúÖË Ó±ð¹ù«¼µ ®¯»º«
Ç -·¿º ©³¸§¹ñ °°ºÒ§åÜ
°µ»º¯·ºå§¹¿©³¸®ôºñ ùÜ¿ú³«º½Ö¸©³ ¬°ÖÙ¶§Õª¼µÇ ¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º
©°º¿¯³·º ¿¯³«ºª§µ ª º ÔÍ ù¹»ºå½-·§º ¹©ôºñ ©§²¸¿º ©³º®³Í ±ùx¹©ú³å
¶¦°º¿§æª³§¹©ôº££ª¼µÇ ¿ªÏ³«º§¹©ôºñ
°°º¿±Ùå°°º®³»º ©«º¿»©Ö¸ ¾µú·º©°º§¹å«¼µ ú·º¯¼µ·º¿©ÙËá
¬¿úå¯¼µ °°½-·ºå§Ö Ã±·º¸®Í³ úÅ»ºå§²³úÍ¼ª²ºå ®ú¼Íá ª´§²³úÍ¼ª²ºå
®úÍ¼£ª¼µÇ úÖúÖ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬¦Ù·º¸°«³åÅ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙúÖË ¬¿úå§¹¿±³
§Ð³®°«³åªØµå ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º§¼µ·ºå ¬·ºåðóÅØ±³ð©Ü ¬¶§»º¬ªÍ»º °°º¨¼µå½Ö¸Ó«
¿§®ô¸º ùÜ©°º½-Ü®Í³ °Þ«¼Õ±´¶®©º¬úÍ·º ¶·¼®ºå½-®ºå¿úåªµ§º¿¯³·º©³
¿¬³·º¶®·º½© ¸Ö ³«¿©³¸ ¥«»º ¶¦°º§¹©ôºñ ú³¿Æ³ð¹ù ¯Øåµ ®°«³å¬¶¦°º
§·ºåô°Þ«¼Õ±¶´ ®©ºúËÖ Û×©º¨Ù«ºÓ±ð¹ù °«³åªØµåÅ³ª²ºå Ã±®¼µ·åº ð·º£
¶¦°º¿»§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïïë
¬·ºåð«¼µ ¶§»ºª²º©¼µ«º½¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ
¬úÍ·º®¼»ºÇ¶§»º±²º®Í³ ®±·º¸¿ª-³ºá ©ú³å»²ºåª®ºå ®«-
ø¬®©ºù¼»º®Ð¼úÙ«÷º
Ã°«³å¿¶½³«º½Ù»ºåá ª´$¨Ù»ºåá ¿ªå½Ù»ºå«¼µ§ôºá ÛÍ°º½Ù»ºå«¼µ

©²º£ñ ª´©¼µ·ºåª¼µª¼µ±¼Ó«©Ö¸ ¯¼µ¨Øµå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¾ô«µ®³ú
®·º å±³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ßµ ùxúÍ· º¿©³º ¿Å³¿©³º® ´½Ö¸ ú³®Í³
§¹ð·º½©
¸Ö ¸Ö °«³å¶¦°º§¹©ôºñ °«³å¿¶½³«º®-Õ¼ åúÍú¼ ³®Í³ Åµ©®º »Í áº ¬«-Õ¼ åúÍá¼
±´©°º§¹å ®»³ª¼µ®ÛÍ°º±«º¯¼µ©Ö¸ ÛÍ°º°Ù»ºå¿±³ °«³å¬®-¼Õå¬°³å§¹ñ
¿ªå¯ô¸º·¹åð¹§©ºªØµå ßµùxúÍ·º¿©³º±©;ð¹®-³å«¼µ «ôº©·º¯Øµå®
©ú³å¿ù±»³¶§¿©³º®½´ ú¸Ö ³®Í³ ¾µú³åúÍ·¬ º °Ñº¬±Øåµ ¶§Õ½©
¸Ö ¸Ö °«³åÛÍ°®º -Õ¼ å
ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜÛ°Í ®º -Õ¼ å¨Ö« Åµ©®º »Í áº ¬«-Õ¼ åúÍ¼á ±´®»³ª¼µ®ÛÍ°± º «º ¬®-Õ¼ å
¬°³åð·º °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¿¶§³½Ö¸±´«¿©³¸ ¬®©ºù¼»º®Ð¼úÙ«º§¹ñ
§·ºåô°Þ«¼Õ±´¶®©º»ÖÇ ¬¿°¸¬°§º¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå¿»³«º®Í ú³Æ³
ïïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
þ¼ú³ÆºÅ³ °°º«µc¼ §µ ± º ®¼ åº Ò§Üå ¬·ºåð«¿» °µ»¯º ·ºå½Ö¸§¹©ôºñ °µ»®º ¯·ºå

½·º®Í³ ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ ±ùx¹¬³å¬¶§²¸º»ÖÇ ¿úÌÓ««ºô«º©Ø©µ·¼ ºå¬»Üå
®Í³ ¾µú³å¿«-³·ºå©°º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸§¹¿±å©ôºñ
°Üåª³©Ö¸ ¿úÌ¿¦³·ºÞ«Üå«¼µ ¦-«º¿°Ò§Üå §»ºå§µcµ§ºªØµå®-³å»ÖÇ ¬«-¬»
®Ù®ºå®Ø¿¯³«ºªµ§º ¿ú°«º½-ªÍÔù¹»ºå½Ö¸©³§¹ñ ùÜ«µ±¼µªº¬©Ù«º
ú³Æ³þ¼ú³Æº®-³å°Ù³ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú ¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´ÇúÖË
«µ ± ¼ µ ª º ± ùx ¹ §Ü © ¼ Å ³ Ó«³Ó«³®½Ø ª ¼ µ « º ú §¹¾´ å ñ ¿ªÍ © §º Þ «Ü å
°µ»º¯·ºåª¼µÇ®Í ®Ó«³½·º®Í³ ¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º¯Ü« ®Üå½¼µåªØµåÞ«Üå¿©Ù
ªÍ¼®º¸©«ºª³©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿©³¸ §Ü©¼«¿ªå§-«ºÒ§Üå ¿ù¹±
¬®-«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå ¨Ù«º½Ö¸ú§¹¿©³¸©ôºñ
¾µú·º®·ºå¿½¹·º« ú³Æ³þ¼ú³Æº°»µ º±³Ù åÒ§Ü¯µ© ¼ ³ ±¼ú©Ö¸¬½¹
¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º«¼µ ®Üå¨·ºå©¼µ«º¿°½Ö¸ª¼µÇ§¹ñ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ¿ù¹±
»ÖÇ ¬®¼»Ç½º -ª¼µ«§º ¹©ôºñ ÃÃ·¹¿¯³«ºª§µ ºªÍÔù¹»ºå½Ö© ¸ ³«¼µ ±·ºå©¼Çµ ®Üåc×¼Ç
¦-«º¯Üå§°ºÓ«©ôºñ ©§º¿ªÍ¿©Ù ¬³åªØµåú§ºá ¯«º®°µ»º»ÖÇá ¶§»º¯»º
©«ºá ¬·ºåð«¼µ ·¹¬ú¶§»º©¼µ«º®ôº££©Ö¸ ±³®³»º¬³å¶¦·º¸ Ó«²¸ºú·º
¿©³¸ ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË ¬®¼»ºÇ« ôµ©;¼±·º¸§¹©ôºñ ¿ù¹±ª²ºå¨Ù«º
°ú³§¹ñ ¶§»º¯»º©«ºÒ§Üå ©¼µ«º½-·º°ú³§¹ñ ©¼µ«º®ôºª¼µÇ ½-Üª³½Ö¸á
°Þ«¼Õ±´¶®©º»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåá °°º¿±Ùå°°º®³»º¿©Ù«¼µ ½-á ±ùx¹ð·ºª³Ò§Üå
¾µú³å¿«-³·ºå¿©³º¿©³·º®Í ¿¯³«ºª§µ ª º ÔÍ ù¹»ºå½Ö©
¸ ³ «ª³åñ ù¹«¼®µ Í
®Üåc×¼Ç¦-«º¯Üå½Øª¼µ«ºú©³ «ª³åñ ¬®-«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå ¨Ù«º¿»©Ö¸
¾µú·º¿¸ úÍË¿©³º«µ¼ ¾ôº±®´ Í ®ð·ºú§Ö ¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬®©ºù»¼ © º °º¿ô³«º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïïé
«¿©³¸ ¿Ó«³«º¿Ó«³«º»Ç§Ö Ö ¬©·ºåÑÜå½¼µ«Òº §Üå ¿ªÏ³«º¨³å§¹©ôºñ

øú³Æ³þ¼ú³Æºá ÅØ±³ð©Ü»»ºåÒ®Õ¼ Ë¨Ö ð·º½°Ö̧ Ñº ©Ø½¹å©°º½-§± º ³
¦Ù·º¸¿§å½Ö¸ª¼µÇ ú³Æ®³»ºúÍÒ§Üå ·¹¸®-«º°¼¨Ö ¿¶·³·º¸°´åð·º¯Öª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©³á
ùÜ¬½¹ ¬®©ºù»¼ º ®¿Ó«³«º®úÙØË¿ªÏ³«º½Ö¸©á¸Ö ª«ºú·ºåª´ôØµ¿©Ù¨«º
ÑÜå°Ù³ ¬®©ºù¼»º®Ð¼úÙ©º¾ÖÙË ú½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ùÜ±®¼µ·ºåð·º°«³åúÖË
©°º§µùº®Í³ ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½µª²ºå ¬®©ºù¼»º ¯¼µ¶§»º§¹Ò§Üñ ±´¿ªÏ³«º§Øµ ¿ª³«
¿Ó«³·ºåá ú³Æ¿Ó«³·ºåá þ®r¿Ó«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º²Ü/Ù©º©ôº
¯¼µ©³ »³å¿¨³·ºÓ«²¸º§¹ñ
ÃÃ¬úÍ·º¸«µ±¼µªº«¼µ ±´©µ¼Ç¦-«º¯Üå§°º©³ ¬úÍ·º¿«³·ºå¦µ¼Ç§¹ñ
¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯Ö ¿µ¼ ©³¸ ¬Ó«·º§öµ Õ¼b ªÅ
º ³ Þ«åÜ §Ù³åª¼úµ ·º «µ±ª
µ¼ ¿º «³·ºå®×
¶§Õú§¹©ôºñ ±³±»³¬©Ù«º ¬úÍ·º¶§Õ¨³å½Ö¸©Ö¸ ùÜ«µ±¼µªº«¼µ ±´ ®Üå
©¼µ«º¦-«º¯Üå§°º©³Å³ ¾µú·º®·ºå¿½¹·º¬¿»»ÖÇ ±´Ç©»º½¼µå¬³Ûµ¿¾³º
¿§-³¸²Ø¸±Ù³å¿¬³·º ±´Ç¾³±³±´ ªµ§º©³§¹§Öñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÅ³ ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ ±³±»³¿©³º«¼µ ¦-«º
¯Üå±´¶¦°º±³Ù å§¹Ò§ñÜ ®Üå½Ö«¼µ·º±´ª«º«µ± ¼ ³ ®Üå¿ª³·º±ª¼µ ±´Ç®Í³ ±³
¬¶§°º¿©Ù «-¿ú³«º§¹¿©³¸®ôºñ ©»º½¼µå¬³Ûµ¿¾³º ²¸Ø±Ù³å©Ö¸
¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÅ³ ¬úÍ·º»ÖÇ °°ºÒ§¼Õ·º©¼µ«º½¼µ«ºª¼µÇ¿¬³·º¶®·º¦¼µÇª®ºå ®úÍ¼
¿©³¸§¹¾´åñ
ÃÃ¬úÍ·¸« º µ±µª
¼ º«¿©³¸ ¿ú°«º½- ªÍÔù¹»ºå½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Ü¶¦°ºªÇ¼µ ¬¨
¿¶®³«º½Ö¸§¹Ò§Üñ «µ±¼µªº©ú³å¾³ð»³§Ù³å±´±³ ®öº¦¼µªº«¼µ úÛ¼µ·º®Í³
ïïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°º§¹©ôºñ ¾µú³åúÍ·º ¿Å³¨³å½Ö¸§¹©ôºñ ¬Ó«·º±´±²º ¿±»öÚ½·ºå

Ò§Üå °°º¬Þ«¼®º©°ºú³á ©°º¿¨³·º§·º ¿¬³·º¶®·º±²º¯¼µ¿°á ½Û[ÜÅµ
¯¼µ¬§º¿±³ ±²ºå½Ø¶½·ºå°°º«¼µ ©°ºÞ«®¼ ¿º ¬³·º¶®·º±²ºÛ·Í º¸ ®²Ü¿±å
§¹©Ö¸ñ ½Û[Ü¿¯³·ºú©Ö¸ ¬«-¼Õå¬³»¼±·ºÅ³ ¬¶½³å«µ±¼µªº®-³å¨«º
¬¯®-³å°Ù³ ±³ªÙ»º§¹©ôºñ
ÃÃÅØ±³ð©Ü«¼µ ¶§»º°µ»º§¹¿©³¸®ôºª¼µÇ §·ºåô°Þ«¼Õ±´¶®©º
¨Ø®³Í ¬úÍ·ºð»º½« Ø ©¼¶§Õ½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ô½µ®Í ¬©¼©¬ º »³ö©º
¬¿úå«¼µ ®±¼±´á ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ ±³±»³¦-«º¯Üå±´«¼µ ¬®-«¨ º «
Ù º
Ò§Üå ¬·ºåð«¼µ ¶§»º©¼µ«º®ôºª¼µÇ ¬úÍ·º®¼»Çº¶§»º±²º®Í³ ®±·º¸¿ª-³ºñ
©ú³å»²ºåª®ºå®«-ª¼µÇ «ÎÛºµ§º¶®·º©Ö¸¬©Ù«º ¿úÌ¦ð¹å¿©³º¿¬³«º
úÍ¼½¼µå¿ªÏ³«ºðØ¸§¹©ôº££
°¼©ºÞ«ÜåªÍÒ§Üå ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µª²ºå ±´Ç¾µ»ºå°Ù®ºå
¬·º¬³å»ÖÇ ¶¦©º¿«-³º«³ ¾µú·º¶¦°ºª³©Ö¸ ú³Æ³þ¼ú³Æºª¼µ §µöb¼Õªº®-Õ¼å
©°º¿ô³«ºúËÖ ¬®-«¿º ù¹±¿úÍË®Í³ ¶¦©ºð·ºú©Ö¸ «¼°§* ¹ñ ¾ôº¿ª³«º
¬Û[ú³ôºÞ«åÜ §¹±ªÖñ Ò§åÜ ¿©³¸ ø©°º½¹«ª²ºå÷ ±©º¿° ¬®¼»Ç¿º ©³º
¿¬³«º« ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸ú©Ö¸ ¶¦°ºú§º úÍ¼½Ö¸©ôºñ
¬®©ºù¼»º ùÜªµ¿¼ ªÏ³«º¿»½-»¼ ®º ³Í Å¼µå¶®°º²³á ¿úÌÓ««ºô«º
©Ø©µ·¼ åº ¾µú³å¿«-³·ºå¿¯³·º¯Ü« ®Üå½¼åµ ªØµåÞ«Üå¿©Ù ®²ºå½»Ö ®²ºå½»Ö
ª¼§ª º §¼ ¨
º ¯Ö ¶¦°º®³Í §¹ñ ú³Æ³þ¼ú³ÆºúËÖ ¿±Ùå¿Ó«³¿©Ù¨®Ö ³Í ª²ºå ¿ù¹±
¿©Ù« ¦-»ºå½»Ö ¦-»ºå½»Ö ©«º§-Ø¯Ö¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
¿©³ºcØµ¯¼µú·º¿©³¸ Ã»·º¸§¿¨Ùå« ®Üå©¼µ«º§°º©³ »·º®¶®·º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïïç
¾´åª³åá ª³¶§»ºÒ§Üª³å£ª¼µÇ Þ«¼®ºåÒ§Üå ©°º½-«º©²ºåªÌÖ ½µ©º§¼µ·ºå°Üú·º

§°º¿ª³«º°ú³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ú³Æ³þ¼ú³Æº« ¯·º¶½·º±Øµå±§º©ôºñ ¬®©ºù¼»ºúÖË
°«³å«ª²ºå ¯·º¶½·º±Øµå±§º°ú³¬¶§²¸ºá Åµ©®º »Í ºá ¬«-¼ÕåúÍ¼°«³åñ
¾µú·ºÅ³ °°½-·ºå¿©³¸ ®»³øô´÷ª¼µá ®ÛÍ°º±«º ¶¦°º®¼®Í³§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
¿ª³«á þ®rá ú³Æ ¬¿úå±Øµå§¹å°ªØµå»ÖÇ ²Ü/Ù©ºªÍ©Ö¸ °«³å«¼µ ±´
ÛÍ°º±«ºª³ú§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÃ¿ªÍÑ ÜåªÍ² º¸ á ¯«º °µ »º Ó«¿©³¸££ª¼ µÇ ¬®¼»º Ç¿ §å§¹©ôºñ
®·ºå«-·º¸©ú³å¯ôº§¹å®Í³ ¬¿«³þ¼ ¬®-«º®¨Ù«º¶½·ºåá ½Û[Ü ±²ºå½Ø
¶½·ºåúôºªÇµ¼ ÛÍ°§º ¹å¬§¹¬ð·º ¶§¯¼¨ µ ³å§¹¿ú³ª³åñ ú³Æ³þ¼ú³ÆºÅ³ °°º§ÙÖ
¬ú³¬¿¨³·º»ÖÇ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ
¬®©ºù¼»º®Ð¼úÙ©ºúÖË °«³å©°º½Ù»ºåÅ³ ¾µú·º©°º§¹åúÖË
±Û[³»º«µ¼ Ó«²ºª·ºÛ·µ¼ ½º ¿¸Ö °cØ®µ « ¬°Ñº¬ª³®Åµ©¿º ±³ °°º«ª µ¼ ²ºå
©³å¯ÜåÛ¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ ¿½©º«³ª®-³åá °»°º®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåÒ§Üå ô½µ
©¼µ·º ªÍ§¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³ §Ö¸©·º¶®²º¿»¯Ö°«³åª¼µÇ ¿ªå°³å°Ù³ ®Í©º
©®ºå¶§Õª¼µ«ºú§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïîï
®¼¦µú³å«¼µ ·¹®ÛÍ¿¶®³á ±·ºå«¼µ±³ ·¹ÛÍ¿¶®³±²º

øú³Æ³þ¼ú³Æº÷
©¼µÇ ±½·º°¼©º¿©³º«¼µ±³ °®ºå±²ºá
½-°º±»³å¿©³º®´±²º ®Í»ºÄ
øªöÙ»ºå¬¼®º÷
±´Ç¬®²ºú·ºå« ®±ªØµ§¹ñ ©¼µ«º«µª³åÒ®¼ÕË«¼µ °³åúÒ§Üå

¾µú·º¿§å©Ö¾¸ ËÙÖ ®²º« ªöÙ»åº ¬¼®ñº øªÙ»¬ º »¼ ºã±¼Ó«³å®·ºå«Ö± ¸ µÇ¼ °Ù®åº ±´÷
¶¦°º§¹©ôºñ ±ḈúÍ·º ú³Æ³þ¼ú³Æº¨§Ø ¹å ¬®×¨®ºåÓ«©Ö¸ ±´ú¿Ö «³·ºå¿©Ù
¨Ö®Í³ ¨·ºúÍ³å©Ö¸±´§¹ñ ±ØªÍ°º±®Üå ¿®ÛÍ·ºå¿«±ú³»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹á
¿½¹·º·¹å¯«º°Ø¬¼®ºÞ«Üå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºúÒ§Üå¿»³«º®Í³ ªöÙ»ºå¬¼®ºúÖË
öµÐº±©·ºåÅ³ §¼µª¼µÇ Þ«Üå«-ôºª³½Ö¸§¹©ôºñ ±´ÇúÍ·º«ª²ºå ¬®-³å
Þ«Üå ¿¶®y³«º°³å½Ö¸§¹©ôºñ
±´Ç ¾µú·º»ÇÖ ±´Ç ±´ú¿Ö «³·ºå©¼Çµ °°º§« ÙÖ ³ª©°º½®µ ³Í ¬½-°°º ®ºå
¬¶¦°º±²ºåª¼µ«Óº «§Øµ©°º½« µ ¿©³¸ ®¨¼©± º ³ ®ª»ºÇ±³ª¼µÇ§Ö ¯¼úµ §¹
ïîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³¸®ôºñ ¶¦°º§µ« Ø ùÜª§µ¼ ¹ñ ±«&ú³Æº éëð ®Í³ ¿¶®³·ºå¶®°³å ¿ª³«º

¦-³å»ÖÇ ùª°³å®²Üö¿Ø ö¹·º©µÇ¼ §´å¿§¹·ºåÒ§åÜ ú³Æ³þ¼ú³Æº«µ¼ §µ»°º ³å¦¼Çµ Ó«Ø
Ó«§¹©ôºñ ùª°³å®²Üö¿Ø ö¹·º«µ¼ ±´úÇ ·Í ¿º ½-®»× åº Û¼·µ ½º ¿¸Ö §®ôº̧ ¿ª³«º¦-³å
« ¬ªØµå¬ú·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¯«º ¬»º©µ¿»§¹¿ú³ñ ù¹»ÖÇ§Ö
¿¶®³·ºå¶®«¼µ ©¼« µ ¦º Çµ¼ ®ªÙô¿º ±å¾´å¯¼Òµ §åÜ §µ±®¼ « º µ¼ Þ«Õ¼ ©«
µ¼ ¦º Çµ¼ ½-§Ü ¹©ôºñ
§µ±¼®º« ¿¶®³·ºå¶®°³å«¼µ °°º«´¿§å©³§¹ñ §ÖÙÓ«®ºå§¹©ôºñ ±´ÇúÍ·º
¾«º« ¬®©ºú³Æ®Û´ ¯·º¨«º®³Í §Ö ¿±»©º®»Í « º -¯åØµ ©Ö¸ ¬¨¼§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©§ºcµ§ºÒ§Üå ¿¶®³·ºå¶®«¼µ ½-Ü¶§»º§¹©ôºñ §µ±¼®º»ÖÇ ¿¶®³·ºå¶®«¼µ
ÛÍ°º¦«º²y§º©¼µ«ºÓ«¦¼µÇ ©§º½-§¹©ôºñ
±´ÇúÍ·º« ª«ºcØµå±´úÖ¿«³·ºå ªöÙ»ºå¬¼®º«¼µ ¿ù¹·ºå¿§¹·º
ªµª·º«¿» ¿ú¿Ó«³·ºå ©¼« µ §º ÙÛÖ ¦ÌÖ µÇ¼ ¬®¼»Ç½º -§¹©ôºñ ¬·º®©»º ½«º½Ö
Ó«®ºå©®ºå®ô¸º ©¼µ«º§ÖÙ§¹§Öñ °°º¨Ù«º¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ»ÖÇ¬©´ ªöÙ»ºå¬¼®º °¼©º
þ³©º§¼µ©«ºä«á ¬®×¿©³º úÙ§ºúÙ§º½ÎØ½ÎØ §¼µ¨®ºåúÙ«º¿¬³·º ±´ÇúÍ·º«
¬°Ü¬°Ñº ©°º½µªµ§º§¹©ôºñ
ªµ§º§µØ« «¼µô© º µ·¼ º ±Øµå¿¯³·º©¸Ö ¿úÌ«®Ù ºå¬°º®Í³ «Ù®åº ¨²¸º
Ò§Üå ®¼¦µú³å¿®ÙË±·º ¿½æ ùª±µùx®³ô³«¼µ ªöÙ»ºå¬¼®º¨Ø §¼µÇª© Ì ¯
º «º
±¿°©³§¹ñ Þ«Üå°Ù³¿±³ öµÐº¶§Õ¶½·ºå»ÖÇ °¼©ºþ³©º¶®y·º¸©·º¿úå§¹§Öñ
±«ºÑÜå¯Ø§µ·¼ °º »°º¬ú ±´ú¿Ö «³·ºå¯¼µ©³ª²ºå ¾ôº¿ª³«º§·º Þ«Üå
«-ôº¿°«³®´ ¾µú·º¸úÖË «Î»º§¹ñ «Î»º©°º¿ô³«º¨Ø ®¼¦µú³å«¼µ ¾µú·º
±Øµ å©Ö¸ ¿úÌ«Ù® ºå¬°º »ÖÇ ¿°ªÌ ©º©ôº¯¼µ ©³ »²º å»²ºå ¿»³¿»³
½-Üå¿¶®y³«º®×®Í ®Åµ©º¾Ö«ª³åñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïîí
ªöÙ»åº ¬¼®Å º ³ ®¼¦úµ ³å¨Ø« «Ù®åº «¼°µ ³åá ©§º°½»ºå¶§»º¿ú³«º

©Ö̧¬½¹ °Ñºå°³å§¹¿©³¸©ôºñ §µ±®¼ º©§º®Í³ ¿ªÍ©«º¬·º¬³å®-³åªÍ
©ôºñ ©¼Ç®µ ³Í »²ºåªÙ»ºå©ôºñ ±´ÇúÍ·º« ·¹¸«µ¼ ¬°Ù®åº «µ»º ½-åÜ ¿¶®³y «º¶®y·º¸
©·º¿§åª¼µ«º©³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹°®ºåÑÜå®ôºñ ·¸¹«¼µ ±´ÇúÍ·º©«ôº ½-°º
®½-°º ½-°ºú·ºª²ºå ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ½-°º±ªÖ ·¹°®ºåÑÜå®ôºñ
©«ôº½-°º¿©³º®´ª¼µÇ«¿©³¸ ·¹¸¬±«º«¼µ °Ù»ºÇÒ§Üå ¬®×¨®ºå®ôºñ
ùÜª¼µ¿©ÙåÒ§Üå ªöÙ»ºå¬¼®ºÅ³ ©§²¸º©°º¿ô³«º«¼µ Ã·¹¸«¼µ ¿®åú·º ·¹
¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³£ª¼µÇ ®Í³Ò§Üå ¿°³·º¿½¹·ºåÒ®Üå¶½ØÕ¬¼§º¿»
§¹±©Ö¸ñ
®¼åµ ¿±³«ºªµÇ¼ °°º¨« Ù úº ¿©³¸®ôº¬ ¸ ½-¼»®º ³Í ¬®©ºù»¼ »º ÇÖ ß¼ª
µ º
®·ºåÞ«åÜ ±®¼»¶º ß©ºÆ©µÇ¼ ©§ºª² Í °º¸ °º¿¯åÓ«¿©³¸ ©§ºÑåÜ ®Í³ ªöÙ»åº ¬¼®º
«¼µ ®¿©ÙËñ ¿ú©«º½-¼»áº °°º¨« Ù ºú¿©³¸®ô¸º ¬½-»¼ ºá ªöÙ»ºå¬¼®º ¾ôº
¿ú³«º¿»±ªÖ¿§¹¸ñ Å¼µ©§²¸º« ©§º®·ºå¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ¬¼§º¿»§¹
©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ªöÙ»åº ¬¼®úº ËÖ ¿ªÍ¨«º ¬¼§º½»ºå¨Ö ð·ºÓ«²º¸Ó«§¹©ôºñ
»¦´å°®ºå ª«º°®ºåÓ«²¸º¿©³¸®Í ªöÙ»ºå¬¼®º¿¶¦§¹©ôºñ ÃÃ®¿»Ç²«
®¼¦µú³åá «Î»º¿©³¸º¨Ø «Ù®ºå¯«ºª³°Ñº ú·ºð©º¿ªÏ³«-½Ö¸©³¿©ÙË
úÒ§Üå¿»³«º®Í³ «Î»º¿©³º°ÖÙª®ºåÒ§Üå ®¬¼§ºÛ¼µ·º ®°³åÛ¼µ·ºá «¿ô³«º
«ô«º ¶¦°º½Ò̧§Ö ñÜ °°º¨«Ù ª
º ²ºå ¿±®ôºñ °°º®¨Ù«¾ º Ö ¿»ª²ºå ¿±®ôºá
¿±®Í³½-·ºå¬©´©´ ®¨Ù«º¿©³¸¾´å££©Ö¸ñ
¬®©ºù¼»»º ÖÇ ±®¼»¶º ß©ºÆ©¼Ç« µ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¯Øµå®Ó±ð¹ù ¿§åÓ«
§¹©ôºñ ¯´ª¼µ«ºÞ«¼®ºåª¼µ«ºá ¬«-¼Õå±·º¸¬¿Ó«³·ºå±·¸º úÍ·ºå¶§ª¼µ«ºñ
ïîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªöÙ»åº ¬¼»º« ¿§Ò§åÜ ½Ø¿»§¹©ôºñ ¬®©ºÞ«åÜ ÛÍ°Ñº åÜ « ¨§º¯åµØ ®§¹©ôºñ

°°º «³ª®¼µÇ ®·º¸ ¬ª¼µª¼ µ«ºÒ§Üå ®¼¦ µú³å ®·º å«¼µ ¿§å©ôº§Ö¨³åá
°°ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ±´Çú·Í © º ÛØÛµÇ µÇØ úÍ®¼ ôºñ úÍ¼¿ª©¼µ·åº ®·ºå¬«µ±ª ¼µ ©
º «º®ôºá
¿«-åÆ´åúÍ·« º Ö̧ ôµ©®º ³©Ö̧¬Ó«Ø ®·ºåÓ«Ø©ôº °±²º¶¦·º¸ñ
º µ¼ ¿«-å°Ù§©
®ú¾´åñ ªöÙ»ºå¬¼»º«ª²ºå ÃÃù¹ «Î»º¿©³¸º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºá
±ḈúÍ·º ¬°Ü¬®Ø¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³á ¿©³¯·º®¨Ø ¬³cØµÒ·¼Ò§åÜ ®µ»ºô°º©Ö̧
¯·º¿¶§³·º«¼µ ¯·º«Ö« ®¨¼»ºåÛ¼µ·º±ª¼µ «Î»º¿©³¸º«¼µ ÑÜåúÜå¿©³º©¼µÇ
¨¼»ºåÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¨«º¿»Ò§Üå±³å þ³å«¼µ ±Ø¿½-å©«ºá §-«º©Øµå
¿°Ò§Üå®Í ùÜ§-«º©Øµåþ³å»ÖÇ §ÖÙð·º®ôº©Ö¸ª³åñ ¾ôº¿©³¸®Í §ÖÙú®Í³
®Åµ©º¾´åñ ú»º±´«¼µ ¿¬³·º¶®·ºª¼µªÏ·º þ³åúÍ·º« ±´Çþ³å«¼µ ¶§»º¨«º
¿¬³·º ¿±Ùåá ±Ø¿½-å§Ù©© º « µ¼ áº ùÜªª µ¼ §µ ®º ¶Í ¦°º®ôºñ ¬½µ¿©³¸ ®ú¿©³¸
¾´åñ °°º ®¨Ù«º¾´å££ª¼µÇ ªØµåªØµåÞ«Üå«¼µ ¾´å½Ø¿»§¹¿©³¸±©Ö¸ñ
¬®©ºÞ«åÜ ÛÍ°Ñº åÜ «ª²ºå ®·ºå«¼·µ ¹©¼¯ Çµ åµØ ®©ôºñ ®·ºå ®»³ô´á
½µªµ¼ ¬¨Ù»ºÇ©«º¿½-§¿»©³¿©Ù«µ¼ ±ḈúÍ·º¨¶Ø §»º±¿Ø ©³ºÑÜå©·ºªµ« ¼ º
ú®ª³å¯¼µ¿©³¸ ªöÙ»ºå¬¼®º« ÑÜåúÜå¿©³º©¼µÇ ±¿¾³©Ö¸¿ªñ
¬®©ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå ¬¿©³º¬«-§ºc¼µ«º±Ù³å§¹©ôºñ ¿»³«º
¯Øµå¿©³¸ °°º«³ªÞ«Üå®Í³ ¯µ©º¯¼µ·ºå¿»ª¼µÇ®¶¦°ºá ¬½-¼»ºÓ«³ú·º
°°º¿úå°°ºú³ §-«º¿©³¸®ôºñ ¶¦°º±®Ï ¬ªØµå°Øµ ©·ºÓ«°¼µÇª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
Ò§åÜ ±´úÇ ·Í ¨
º Ø ð·ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿©³·º®Í ÃÃªöÙ»åº ¬¼»º °°º®¨Ù«§º ¹ ±´Çú·Í £º £
ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿úÍË¯«º¦¼µÇ ¬¿©³º½«º¿»Ó«¿±å©ôºñ ¾µú·º«
¾³¶¦°º±ªÖá ¾³¿¶§³±ªÖ¿®å¿©³¸ «Î»º°ÑºåªÖ°«³å«¼µ ®¯¼µ±³
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïîë
Ò§£Ü ª¼Çµ ¯µ©¯ º ·µ¼ åº ¯µ·¼ åº ¶¦°º¿»Ó«¶§»º©ôºñ ±´úÇ ·Í «º ¯¼± µ ³¯¼µ ¿¶§³¿©³¸
®Í ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ±Ø¿©³ºÑÜå ©·ºÓ«§¹©ôºñ
¬ªØµå°ØµÓ«³åú©Ö¸¬½¹ ±´ÇúÍ·º ú³Æ³þ¼ú³ÆºúÖË ¬®´¬ú³«¼µ
Ó«²¸§º ¹ñ ¬¿úå¿©³º§µ« Ø -®ºå¬©¼µ·åº ¶§»º¿úå¶§úú·ºøú³Æ³þ¼ú³Æºª²ºå
¶§ÕØ å¿©³º®Ä ´ ñ Ã®¼¦úµ ³å«¼µ ·¹®ÛÍ¿¶®³á ±·ºå«¼± µ ³ ·¹ÛÍ¿¶®³±²º£Åµ ®¼»3 Çº
®¼¦µú³å ùª±µùx®³ô³«¼µ ¿½æ¿°±²ºñ÷
¶§Üå¿©³¸ ¯«º®¼»ºÇ§Øµ«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²¸º§¹ÑÜåñ
Ã·¹©¼®Ç µ ·ºå¯¼© µ ³ ±´ú¿Ö «³·ºåª²ºå ½-°© º ³§Öá ®¼¦úµ ³åª²ºå ½-°© º ³
§Öñ ùÜÛ°Í ¶º ¦³¬»«º ®¼¦úµ ³å¯¼© µ ³ ·¹©¼Çµ ¬¿¦³º¬¦«º§ñÖ ª´Ç¾µ®Ø ³Í ·¹©¼µÇ
¬³cØµ¶¦²¸º¦¼µÇ»ÖÇ °¼©º¿§-³ºúÌ·º¦¼µÇá ±´úÖ¿«³·ºå¯¼µ©³«-¿©³¸ ú»º±´¿©Ù
«¼µ ©Ù»ºåªÍ»¿º ¬³·º¶®·º¦µÇ¼ ¬¿¦³ºá ¨Üå¶¦Ô«¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºå©©º©¸Ö ¬¿¦³ºá
»©º¶§²º»¼ß_³»º±³±»³¿©³º«¼µ ·¹©¼µÇ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿°©Ö¸ ¬¿¦³ºá ·¹©¼µÇ
¬©Ù«º «-«± º ¿ú®öÚª³ ©»º½º åµ¼ }ùx§¼ ©º¬³Ûµ¿¾³º¶¦°º¿°©Ö¸ ¬¿¦³ºñ
Ã®¼¦µú³å«¼µ ÛÍ¿¶®³¿»ª¼µÇ®úá ±´úÖ¿«³·ºå«¼µ §¼µ½-°ºú®ôºá ·¹¸
¬¿»»ÖÇ ùª±µù®x ³ô³ª¼Çµ ¿½-³¿®³ªÍ§©Ö¸ ®¼»åº ®®-Õ¼ åúÍ³ú·º ©°º¿»Ç®Åµ©º
©°º¿»Çú®Í³ ®µ½-ñ ¬½µª¼µ °°º§ÖÙ«³ª®Í³ ªöÙ»ºå¬¼»ºª¼µ ±´úÖ¿«³·ºå
®-¼Õåú¦¼µÇ ½«ºªÍ©ôº££ ùÜª¼µ®¼»ºÇÒ§Üå ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«º§¹©ôºñ Ã®¼¦µú³å¬³å
¿«³·ºå°Ù³ ¶§Õ¶§·º®®Ù ºå®Øª-«º ¿úÌ¿ª³·ºå¿©³º¶¦·º¸ ªöÙ»åº ¬¼®¨ º Ø §¼µÇ¿°££
¬®©ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜåª²ºå ®¼¦µú³å«¼µ §¼µÇ¿¯³·º¿úå©³ð»º ô´ú
¶§»º§¹©ôºñ ùÜ®³Í ª²ºå ±´úÇ ·Í « º ÃªöÙ»åº ¬¼»¯
º Ûl ¶§²¸ðº ¿°¦¼áÇµ ®¼¦úµ ³å«¼µ
·¹§¼µÇª¼µ«º©ôºñ ¯Ûl¶§²¸ºðú·º °°º½-Ü®Í³ ¿¬³·º¶®·º¿°¦¼µÇ ·¹ ¯µ¿©³·ºå
ïîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª¼µ«º©ôº£ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º§¹¿±å©ôºñ
®¼¦µú³å§¼µÇª³Ò§Üª¼µÇ ±©·ºåÓ«³å©³»ÖÇ ªöÙ»ºå¬¼»º«ª²ºå
«»º¿©³¸§ÖÙá ¿úÌ§»ºåá ¿·Ù§»ºåá ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºá ¿§¹«º¿§¹«º °©³¿©Ù»ÖÇ
¶§·º¯·ºÒ§åÜ ¬¿ðå«§·º ª«º¬§µ ½º -« Ü »º¿©³¸á ¬®©ºÞ«Üå¿©Ù«µª ¼ ²ºå
úÍ¼½¼µåá ±´ÇúÍ·º«¼µª²ºå ú²º°´åúÍ¼½¼µåÒ§Üå ¿¶§³§Øµ«ó
ÃÃ©¼Ç±
µ ½·º °¼©¿º ©³º«± ¼µ ³ °®ºå±²ºá ½-°º±»³å¿©³º®± ´ ²º
®Í»Äº ££©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ¬¶§°º«¼µ ½Ù·º̧ª© Ì ¦º áµ¼Ç ÑÜåúÜå¿©³º©¼Ç«
µ ®¼¦µú³å«¼µ
¶§»ºª²º¿½æô´¿¯³·º±Ù³å¦¼µÇ»ÖÇ ¿«-åÆ´åúÍ·ºúÖË °¼©º¿©³º«¼µ ±¼úÒ§Ü®¼µÇ
ÃùÜ¿ª³«º°°º«¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼á ù¹¨«ºÞ«Üå©Ö¸ °°º§Ö¶¦°º¿°á ¬±«º
¿±±²¸ º © ¼ µ · º ¬®× ¿ ©³º ¨ ®º å ¿«-åÆ´ å ¯§º § ¹®ôº ª ¼ µ Ç
¿ªÏ³«º¿§åÓ«§¹££ª¼Çµ ®Í³§¹©ôºñ ¿úÌ¿ª³·ºå¶§»º¬¨Ù«ºá ªöÙ»ºå¬¼»º
ª²ºå °°º¨Ù«ºñ
½«º½ÖÓ«®ºå©®ºåªÍ©Ö¸ ùÜ©¼µ«º§ÖÙ®Í³ ªöÙ»ºå¬¼»º ¿¬³·º§ÖÙú½Ö¸
§¹©ôºñ
¾µú·º»ÖÇ ±´úÖ¿«³·ºåá ±½·º»ÖÇ«Î»ºá ¬¶§»º¬ªÍ»ºá °¼©º°®ºå
¬½-°º°®ºåª¼µ«Óº «§Øµ®-³å Ó±½-¿ª³«º°ú³§¹§Öñ °°º«³ª °°º°¼©°º °º
¿±Ùå¯´¿ð¿»©Ö¸«³ª®¼µÇ ùÜª¼µ ®¨¼©± º ³®ª»º± Ç ³ ¬«Ö°®ºåª¼µ«ºÓ«
§Øµ«¼µ Ó±½-®¼¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö ùÜ¾µú·º»ÖÇ ùÜ±´úÖ¿«³·ºåÓ«³å« ®¼¦µú³å
ùª±µùx®³ô³ ¾ôºª¼µ®-³å ½Ø°³åá ¾ôºª¼µ®-³å ¿¶§³¿ª®ªÖª¼µÇ
Ã®¼»ºå®±³å°«³å£«¼µ Ó«³å½-·º¿»®¼§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïîé
Ñô-³Ñº°¼µ«º¿±³ ¿ô³«º-³å©¼µÇ±²º ¿ú±Ù»ºå¿ª³·ºå3

¬§·º«¼µ Þ«Üå¨Ù³å¿°±²ºñ ¬/Ù»ºÇ«¼µ ®¯¼©ºÓ«¿§ñ
øúÍ·ºù¼±³§¹¿®³«w÷
ÃÃúÅ»ºå©¼µÇá "±³±»³¿©³º$ úÅ»ºå±²º »³åª²ºå

¿¨³·º©©ºÄñ ¶§»º3ª²ºå ¿¶§³©©ºÄñ ±·ºôª ´ ²ºå ±·ºô© ´ ©ºÄñ
®Í©ºª²ºå ®Í©º©©ºÄñ ±¼ª²ºå ±¼©©ºÄñ ±¼¿°ª²ºå ±¼¿°
©©ºÄñ ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å úÍ¼á ®úÍ¼$ª²ºå ª¼®r³Äñ ¶··ºå½Øµ¶½·ºå«¼µª²ºå
®¶§Õ©©ºá úÅ»ºå©¼µÇ "©ú³åúÍ°º®-¼Õå©¼µÇÛÍ·º¸ ¶§²¸º°Øµ¿±³ úÅ»ºå±²º
©®»º¶§Õªµ§º3 ±Ù³åú»º ¨¼µ«º©»ºÄñ
ÃÃ¬Ó«·ºú Å»º å±²º Ó«®º å©®ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼ µ©©º¿ ±³
§ú¼±©º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³ºª²ºå ®©µ»®º ª×§ñº °«³å«¼ª µ ²ºå ®ôµ©¿º °ñ
±©·ºå°«³å«¼µª²ºå ®¦Øµå«Ùôºñ ôØµ®Í³å¶½·ºå«·ºå¿±³ °«³å«¼µ
ª²ºå ¿¶§³¯¼µ©©ºÄñ ¿®å¶®»ºå¿±³ºª²ºå ¬®-«º®¨Ù«º©©ºñ
¨¼±
µ ¿Çµ¼ ±³ ±¿¾³úÍ¿¼ ±³ úÅ»ºå©¼±
Çµ ²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ©®»º¶§Õªµ§3 º
ïîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³åú»º ¨¼µ«º©»ºÄñ££
¬¨«º§¹ ¿«³«ºÛµ©º½-«º« ¬öÚµ©;ú»¼«³ôº ¬È«
»¼§¹©ºá §È®§ÐJ±«á ®Å³ðöºá ù´¿©ô-±µ©ºª³ ßµùxúÖË°«³å
¶¦°º§¹©ôºñ ©®»º¬öÚ¹úÍ°ºú§º«¼µ ¶§¯¼µ¨³å©³§¹ñ
ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¯«º¯Ø¿úåá Û¼µ·º·Ø©«³¯«º¯Ø¿úå©¼µÇ®Í³ ±Ø©®»º
Å³ ®úÍ¼®¶¦°º ¬¿úå§¹©Ö¸ «à¶¦°º§¹©ôºñ Ãù°º§ª¼µ®«º©°º£¯¼µ·ºú³
«-·ðº¸ ©º«-·¨ ¸º åµØ á ªµ§»º ²ºåªµ§Å º »º¿©ÙÅ³ ¿½©º¬¿ª-³«º «-ô¶º §»ºÇ
ª³½Ö¸¿§®ô¸º ù°º§ª¼µ¿®°ÜúÖË ¬ú·ºå½ØöµÐ¬ º öÚ¹«¿©³¸ ù´¿©ô-±© µ º
ª³ ¬½-«ºúÍ°º½-«º«¿» ¿¶§å®ªÙ©ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
±Ø©®»ºªÇµ¼ ¶½ÕØ Ò§åÜ ¿½æÓ«¿§®ô¸º ¶®»º®³®·ºå©¼Çúµ ËÖ ¬µ§½º -Õ§¿º úå
ôÛ[ú³å®Í³¿©³¸ ±Ø©®»º·¹å®-Õ¼ å ½Ö¶Ù §©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ øï÷ ¿°©®»ºó
¾µ ú ·º ® ·º å ©¼ µ Ç ®Í ³ ©¼ µ · º å ¯¼ µ ± ´ øî÷ ©»º ¿ ¯åó
¯åó®·º å ÛÍ ° º § ¹å©¼ µ Ç « ¼ µ
±·º¸¿¬³·º¯¼µ±´ øí÷ ±Ø µ Ç ¿ ±å ±åó°«³å¬±Ù³å¬ª³«¼µ ¿¨³«º3
®ôµ©º®ªÙ»º¯¼µ±´ øì÷ ±Ø óª¼µ¿±³¬½-«º«¼µ ¿©³·ºåª³±´ øë÷
®·ºå ¿°ó
¿°ó®Í³©¼µ·ºå ¯¼µ3 ¿°¦«ºú®Í ±Ù³å¿±³±´ñ
½ú°ºÛÍ°º øïí÷ú³°µ«µ»º½¹»Üå®Í³ ®Ù»ºö¼µ©¼µÇÅ³ ¥ú³ð©Ü¶®°º
¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº ¶®»º®³¶§²º¬ªôº§·µ¼ åº «¼µ ½-Ñåº »·ºåð·º¿ú³«º¦¼Çµ Ó«°Ø ²º
½Ö¸Ó«©ôºñ ùÜ¬½¹ »ú±ÜÅ§¿©¸ø©cµ©º¿¶§å®·ºå÷ ¯²ºå«§º©Ö¸
®·º å¯ú³ úÍ ·º ù¼ ± ³§¹¿®³«w ø±Ï·ºù ¼± ³¶§³®µ« º÷ Å³ ®·º åÞ«Ü å
¿°ªÌ©½º -«¬ º ú ©ôº©´ ø®Å³Ò®Õ¼ Ë¿©³ºá §Ü«·ºåá ¿¾«-·ºå÷ «¼µ ä«Ò§åÜ
«´ßª¼µ·º½»ºø ½´ß¼ª¼µ·º÷»ÖÇ ¬¿úå¯¼µ½Ö¸§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïîç
¶®»º®³±«&ú³Æº êìêá ½ú°ºÛÍ°º ïîèì ®¼µåú³±Ü¬«µ»º¬¨¼

®Ù»öº µ©
¼ Ç¼µ ®ð·ºª³¿±å§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¯³·ºåú³±Ü¿ú³«ºú·º ¯·ºåª³
¿©³¸®Í³§Öª¼µÇ »ú±ÜÅ§¿©¸ °¼µåú¼®º§¹©ôºñ ¾µú·º«¼µôº©¼µ·ºª²ºå
§µöØ¿»¶§²º¿©³º« ½Ù³Ò§Üå ¶§²º¬¿»³«º¾«º®Í³ ©¼®ºå¿úÍ³·º¿»½Ö¸©³
ÛÍ°ºÛÍ°º»Üå§¹å½»ºÇ úÍ¼§¹Ò§Üá ¬®Í»º¿©³¸ »ú±ÜÅ§¿©¸« °¼µåú¼®º¿»¿§®ô¸º
¿»³«º©°ºÛ°Í º ïîèë ®¼µå«µ»ª º Çµ¼ ¿¯³·ºåð·º©¬ ¸Ö ¨¼ ®Ù»öº © µ¼ Å
µÇ¼ ³ ¶®»º®³
¶§²º¬ªôº§¼µ·ºå«¼µ °°º®¯·ºÛ¼µ·º¿±å¾Ö °°º¶§·º©Ö¸¬¯·º¸±³ úÍ¼§¹
¿±å©ôºñ ø©¿«³·ºåÂ±·ºå©ÖÙ«¿©³¸ ®Ù»ºöª ¼µ «º©·Ù ºå ±«º¯·ºå½¸Ö
§¹Ò§Ü÷
ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¬»Û[§°¼ ²º»ÇÖ ®Å³§¼¯© ¼µ Ö̧ ¬®©ºÛ°Í Ñº åÜ «¼µ ¿½¹·ºå
¿¯³·º©·ºÒ§Üå ¾µú·º« ©¿«³·ºå«¼µ ±Ø¬¦ÖÙË ªÌ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå»ÖÇ©·º ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸¾Ö úÍ·ºù¼±³§¹¿®³«w §¹ð·ºª³¦¼µÇ
¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§æª³§¹¿©³¸©ôºñ
¯ú³¿©³ºÅ ³ ±°º ¯¼ ®º ¸» ÖÇ Å»º ª·ºå « ¨Ù «º ½Ù ³½Ö ¸ Ò§Ü å
©¿«³·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ ®Ù»öº © µ¼ Çµ¼ ¿°ªÌ©½º © ¸Ö ¸Ö ©¼ß«º®Å³ô³»
úÅ»ºå®-³å»ÖÇ ¿©ÙË¯Øµ½Ö¸©ôºñ ±²¸º¿»³«º®Í³ »ôº¶½³å«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå
¯ú³¿©³ºÅ³ ø¬½µ ô´»»º»ôºÒ®Õ¼ Ë¿©³º÷ ô¯²º«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ
ð¹¯¼µÒ§åÜ ¬ÖùÛÜ °Í º ïîèê ¿¯³·ºå©Ù·åº ®Í³ ½úÜå¯«º§¹©ôºñ «´ßª¼µ·½º »º
®·ºåÓ«åÜ »ÖÇ ¿©ÙËÓ«©Ö¬ ¸ ½¹ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©Ö¸ °«³å¿©Ù«µ¼ ¬®-³å±Øåµ °«³å
»ÖÇ ¶§»º¿¶§³úú·ºó
«´ßª¼ µ·º½»ºñ ññ©¿«³·ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º ¿°ªÌ©© º Ö̧ úÅ»ºå¿©³º¬¦ÖÙË
ïíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Å³ °°º¿úå¬©Ù«º ®Åµ©º§¹¾´åñ ±³±»³¿úå¬©Ù«º§¹ñ ø®Ù»ºö¼µ

®·ºå±³å ¯µ¯µ¿©ö¼¿½¹·ºå¿¯³·º©Ö¸ °°º©§ºÞ«Üå»ÖÇ¬©´ ®Å³ô³»
¾µ»åº Þ«åÜ ¿©Ù §¹ª³©ôºñ §µö« Ø µ¼ °°º©§º°»µ ¯ º ·ºåú·º ùÜ¾»µ åº Þ«åÜ ¬¦ÖËÙ ¿©Ù
ª²ºå §¹ª³®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
úÍ · º ù ¼ ± ³§¹¿®³«w ñ ññ®Å³ú³Æá ±·º ¸° °º ±²º® -³å»Ö Ç úÅ»ºå
®-³å ¶®»º®³¶§²º¬ªôº§µ·¼ åº ¿ú³«ºú·º ¯»º°³åú®Í ¬±«ºúÍ·ºÛ·¼µ º®ôºñ
°§¹å¯¼µ©³ ©¼µ·ºå¶§²º±³ô³¿úåúÖË ¬ú·ºå¬¶®°º§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½µ
°°º¿Ó«³·º¸ úÅ»ºå±ØÝ³®-³å§·º ¿»¶§²º¿©³º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³½Ö¸Ó«Ò§Üñ
°¼µ«º§-¼Õå±´ ®úÍ¼¿©³¸ª¼µÇ ¯»ºª²ºå ®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ±·º¸°°º±²º®-³å
¯»º®°³åú¾Ö ¨»ºå«¼µ§Ö °³åÓ«úª¼®º¸®²ºñ ð®ºå»³Ò§Üå ¿±¿«-Ó«®ôºñ
øùµß¼ Y«wÛ[ú«§º «¼µ ±Ùôº ð¼µ«º ú²º/Ì»ºåª¼ µ«º¶½·ºå÷ °°º±²º¿ ©Ù
¿±¿»©³«¼µ ¿©ÙËú·º úÅ»ºå±ØÝ³¿©Ùª²ºå ¿»¶§²º¿©³º¨Ö
®ð·ºðØ¸¾Ö ¿¶§åªÌ³åú·ºå»ÖÇ§Ö §-ØªÙ»º«µ»ºÓ«ª¼®º¸®ôºñ ùÜª¼µ±³¯¼µú·º
®·ºåÞ«Üå ú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·º §¹¿©³¸®ª³åñ ø«´ßª¼µ·½º »º®·ºåÞ«Üå
¿©ÙÒ§åÜ °Ñºå°³åá ¬¿¶¦®¿§åÛ¼·µ º úÍ½¼ -»¼ ®º ³Í ¯ú³¿©³º« ¯«º®»¼ §Çº ¹©ôº÷
ú Í · º ù ¼ ± ³ § ¹ ¿ ® ³ « w ñ ñ ®Å³ú³Æá Ñô-³Ñº ° ¼ µ « º ¿ ±³
¿ô³«º-³å©¼µÇ±²º ¿ú±Ù»ºå¿ª³·ºå3 ¬§·º«¼µ Þ«Üå¨Ù³å¿°±²ºñ
¬/Ù»« Çº µ¼ ®¯¼©Óº «¿§ñ ±°º§·º±åÜ ®Í ¬±Üå«¼µ °³å¦¼Çµ ¿®Ï³®º »Í åº Ó«±²ºñ
§µö« Ø µ¼ ¿ú±Ù»åº ¿ª³·ºå§¹ñ ¶§²º«·ôº¿§®ô¸º ¨¼¶µ §²ºÄ ±³±»³±²º
¶®·º¸¶®©º§¹±²ºñ ®·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ¾µú³å¯µ«¼µ¿©³·ºå±´ ®Åµ©º
©Øµ¿ª³ñ ø©¼ß«º ®Å³ô³»¬ú ¾µú³å¯µ§»º¶½·ºåá ¾µú³å¬¿ª³·ºå
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïíï
¶¦°ºú¶½·ºåÅ³ ¬þ¼«¬½-«º§¹ñ ùÜ¬²y³«¼µ «¼µ·ºª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º

«´ßª¼µ·º½»º®·ºåÞ«Üå §¼µÒ§Üå/Ù©º±Ù³å§Øµú§¹©ôºñ÷
®Å³ú³Æ³ ±·º©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸©Ö¸ ©¼µ·ºå¶§²º®-µ³åÅ³
®-³åª²ºå®-³åá Þ«Üåª²ºå Þ«Üå¿§©ôºñ §µöØ¯¼µ©³ ¶§²º·ôº©°º½µ±³
¶¦°º©ôºñ ±³±»³¨Ù»ºå«³å©Ö¸ ¿ù±®¼µÇ ¾µú³å¿ª³·ºå©¼µÇ« ¶®©ºÛ¼µå
Ó«©ôºñ °°º±²º±ú´ ®Ö -³å«¼µ ®ªÌ©»º ÇÖÑåÜ ñ ·¹©¼µÇ ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ®-³å«¼µ
°¼µ«º§-¼Õå§¹ÑÜå®ôºñ °¼µ«º§-¼ÕåÒ§Üå°Üå©Ö¸¬½-¼»º«-®Í ð·ºª³§¹ñ
«´ßª¼
« ´ßª¼ µ · º ½ » º ñ ññ§à¼ © º ¿ ¶§³¿Å³¿±³ ¬®¼ » º Ç ¿ ©³º © Ù · º
©§²¸º¿©³º¬¦¼µÇª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ §à¼©º ¶§»ºä«¿©³º®´§¹ñ
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©Ö¸ ±´©« Çµ¼ µ¼ ¶§»º¿½æ3 ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍØ °¼«
µ §º -Õ¼ åÓ«§¹ñ Ò§åÜ °Üå
¿±³¬½¹ ª´ªÌ©º3 ©§²¸º¿©³º¬³å ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹ñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ ¿¬³·º¶®·º°³Ù Ò§åÜ °Üå½Ö§¸ ¹©ôºñ «-¿ú³«º¬Ø̧ ¯Ö¯Ö
°°º¿¾å¬Û[ú³ôº«µ¼ «Î®åº «-·ª º ®¼ ³r °Ù³ úÍ·ùº ±
¼ ³§¹¿®³«w ¦ôºú³Í å¿§å½Ö¸
©³§¹ñ
¿»³«º§¼µ·ºå«-®Í »ú±ÜÅ§¿©¸®·ºå«¼µ ±³å¿©³º¶§²º°³å«
ªµ§ºÓ«Ø©³¿©Ùá ¶®·º°¼µ·ºå²Ü¿»³·º ¬¿úå¿©ÙÅ³ úÍ·ºù¼±³§¹¿®³«w»ÖÇ
¾³®Í ®¯¼µ·¿º ©³¸§¹¾´åñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º «´ßª¼µ·º½»º
®·ºåÞ«ÜåúÖË¿¶®å ô´»»º®·ºå±³å« ¾µ¼å¿©³º½Ù·º¸¶§Õ½-«º®ú¾Ö §µöØ«¼µ
ð·º©« µ¼ ½º ¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ »ú±ÜÅ§¿©¸ ªµ§Óº «½Ø úØ ©Ö± ¸ ©·ºå«¼µ ®Ù»öº µ¼
¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù Ó«³åÓ«³å½-·ºå §µöØ«¼µ ð·º©¼µ«º½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ «´ßª¼µ·º½»º«¼µ
½Ù·¸¿º ©³·ºå¿©³¸ ®·ºåÞ«åÜ « ½Ù·¸®º ¶§Õ§¹¾´åñ úÍ·ùº ¼±³§¹¿®³«wúËÖ ¿úÍË®Í³
ïíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
«©¼¶§Õ½Ö¸©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ ±©¼©ú ¿°³·º¸¨¼»ºå½Ö¸§Øµú§¹©ôºñ

°«³å¿¶§³«Î®ºå«-·º¶½·ºå ¯¼µ©³Å³ ±Ø©®»º©°ºÑÜåúÖË
©«ô¸ º ¬ ú²º ¬ ½-·º å §¹§Ö ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º °«³å¿¶§³¿«³·º å cØ µ » Ö Ç
®Ò§Üå¿±å§¹¾´åñ ú³Æ»Ü©¬ ¼ ú øï÷ ±´« Ç µ¼ ¦ªÍô¶º ½·ºå$ §²³úÍ¼¿±³øî÷
°«³å¯¼µ¶½·ºå$ ª¼®r³¿±³ øí÷ úÖú·º¸¿±³ øì÷ ±´©°º§¹åÄÛÍªØµå«¼µ
°´å°®ºå±¼Û¼µ·º¿±³øë÷ ¿«³·ºå®Ù»ºôÑº¿«-å¿±³ øê÷ ±´¯µ© ¼ µ·¼ ºå°«³å
«¼µ ©Ø¶µÇ §»ºÛ·µ¼ ¿º ±³ §µöÕ¼b ª®º -Õ¼ å«¼±
µ ³ ±Ø©®»º¶§Õ¨« µ¼ ©
º ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïíí
·ôº±±´«¼µ Ó«Üå±³¿¬³·ºá Ó«Üå±±´«¼µ ¬¼µ±³¿¬³·ºá

¬¼µ±±´«¼µ ½-®ºå±³°Ù³¿±ú¿¬³·º
ø±³ªÙ»º®·ºå÷
¾µú·ºÞ«Üå©°º§¹åá ¯·º°ÜåÒ§Üå ©¼µ·ºå½»ºåªÍ²º¸¨Ù«ºá ©°º¿»ú³

¿ú³«º¿©³¸ ±´¯·ºåúÖ®©°º¿ô³«º ¨®·ºå¬¼µå« ¨®·ºåú²º·¿ÖÇÍ »©³
¿©ÙËá ¨®·ºåú²º¿©Ù« ¿¶®¿§æ®Í³°Üå ñ ù¹«¼µ ¾µú·ºÞ«åÜ «¿©ÙË¿©³¸á
ÃÃÅÖ ¸ ±´ ¯·ºå úÖ® á ¨®·º åú²º «¼µ ¬ªÅ- ¶¦Õ»ºå©Üå ú®ª³åñ
¯³¿ª³·º¿»©Ö¸ »·º¸«¿ªå¿©Ù«¼µ ©¼µ«º§¹¿©³¸ª³å££ª¼µÇ ±´¯·ºåúÖ®
«¼µ ùÐº¿§å¯Øµå®Ò§åÜ ®Í ¬±¶§³¬½-Õ¼ Ë ¿§å«®ºå±»³å¿©³º®´ ñ ùÜÆ³©º
«Ù«º¿ªå«¼µ ·ôº°Ñº §Øµ¶§ð©tÕ¿ªå©°º§µùº®Í³ ¦©º½Ö¸ú«©²ºå«
±¿¾³«-½Ö¸©ôºñ ¾µú·º¿§®ô¸º ¨®·ºåú²º ·ÍÖÇ§°º©³«¬°á ¿°¸¿°¸
°§º°§º ¶®·º§¹ª³åñ ¯´°ú³úÍ¼©³ ¯´á ¯Øµå®°ú³úÍ¼©³ ¯Øµå®á Ò§Üå¿©³¸
¯µ ª ³¾º ±»³å¿©³º ® ´ ñ ©ôº ® Ï©§¹ª³åñ ¿Ó±³º ±³ªÙ » º
®·ºå ¯¼µ§¹ª³åñ
ïíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°°º«¼µ·ºå¿«³·ºå®×¿©³ºª¼µÇ ª´±¼®-³å©Ö¸ ú³Æ®Ð¼°´Ê³¿°©Ü

Þ«Üå¯¼µ©³ª²ºå ¬¨·º«úñ ¿Ó±³º ±³ªÙ»º®·ºå ¿«³·ºå®×¿©³º
¯¼µ§¹ª³åñ
±³ªÙ»º®·ºåúÖË cµ§º§ØµªÌ³«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ¬ÖùÜ¿ª³«º§Ö
±¼¶®·ºÓ«®ôº ¨·º§¹©ôºñ ¨Ö¨Öð·ºð·º¿ªå Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸®Í
¬·º®©»º ¿ªå°³å½-°º½·º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬½-«º¿©Ù«¼µ ¨§º®Ø¿©ÙË
ª¼ µ « º ú §¹¿©³¸ © ôº ñ ±³ªÙ » º ® ·º å ¿«³·º å ®× ¿ ©³º ¿ °©Ü á
¨®·ºåú²º¶¦°ºú§º¿ª³«º»ÖÇ «»ºÇ±©ºc×¶®·º ®¨³å¬§ºñ ùÜ¨«º
§¼ µ ¬ ¿ªå¬»«º ÛÍ ª Ø µ å ±Ù · º å ¬§º © Ö ¸ ¾µ ú ·º © °º § ¹å§¹ª³åª¼ µ Ç
¿¬³«º¿®¸®¼ú§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ñ
¬¿»³«º¾«ºª»Ù ®º ·ºå ¿½æ ®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼Å³ ±³å¶¦°º±´
®·ºåúÖù¼ß_úÖËªµ§ºÓ«Ø®×¿Ó«³·º¸ ¬»¼°*¿ú³«º½Ö¸§¹©ôºñ ø¶®»º®³ ççðá
½ú°ºÛ°Í º ¿¬ùÜ ïêîè÷ñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¬¿»³«º¾«ºª»Ù úº ËÖ ²Ü¿©³º¶¦°º©Ö̧
±©¼µåþ®rú³Æ³Å³ ¬¿ðåø¨¼µ·ºåó¶®»º®³»ôº°§º «-¼Õ·ºå©Øµ÷ ¿ú³«º¿»
½Ö¸ © ôº ñ ¬¦±©º ±³å ®·º åúÖù ¼ ß_ «¼ µ ¿ ©³¸ ®ÍÔ å®©º ®-³å« ®·º å
¿¶®y³«ºª¼µ«ºú§¹©ôºñ
ùÜ±©·ºåª²ºå Ó«³å¿ú³ ±©¼µåþ®rú³Æ³»ÖÇ ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³
²Ü¬°º«¼µÛÍ°º§¹åÅ³ ¬ð«¼µ ¬¶§·ºå½-Üª³½Ö¸§¹©ôºñ ®·ºåúÖù¼ß_ª²ºå
·¹¸¾¿¨Ùå¿©³ºÛÍ°º§¹åª³Ò§Ü ¯¼µÒ§Üå ú½¼µ·º¿¶§å®ôºª¼µÇ °Ü°Ñº¿§®ô¸º
®¿¬³·º ¶ ®·º ¾ Ö »»º å ¿©³º ® Í ³§Ö ¬¦®º å ½Ø ª¼ µ « º ú §¹©ôº ñ ±´ Ç « ¼ µ
®·ºåúÖ¿»³ºú¨³« ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åª¼« µ ©
º ôºñ ±©¼åµ þ®rú³Æ³ª²ºå ¬ð«¼µ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïíë
¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå »»ºå©«º§¹©ôºñ ±³ªÙ»º®·ºåª¼µÇ ª´±¼®-³å±´§¹ñ

®·ºåúÖù¼ß_« ¬Ó«Ø«µ»ºöÊÕ»º¯³å½-«º ¨·º§¹úÖËñ úÅ»ºå
¶§Õ§¹ú¿°ª¼Çµ ¿©³·ºå§»º§¹¿±å©ôºñ ±³ªÙ»º®·ºå« Ã§¼©- µ ³ý««Ø
ø¬¦±©º÷¶§Õ±´«¼µ úÅ»ºå®¶§Õ¨¼µ«º£ª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º§¹©ôºñ ±³ªÙ»º®·ºå
»»ºå©«º©¸« Ö ³ª ¬¿¶½¬¿»Å³ ¿¬å½-®ºåÒ·®¼ ± º «º©ôºªµÇ¼ ®¯¼µÛ·µ¼ º
§¹¾´åñ ¬¦¾µú·º«µ¼ ±³å«±©ºñ ±³å«¼µ ®·ºå¿¶®³y «ºá »©ºú³Ù °Ø¾úµ ·ºúËÖ
²Ü¿©³º¿©Ù« ¯·ºå½-ª³ñ ½µ½Ø©Ö¸©¼µ«º§ÖÙ¿©Ù¶¦°ºá «Ù§º®-«º½Ø¨¼µ«º±´
¿©Ù«¼µ «Ù§º®-«º¬¶§°º¿§å °©Ö¸ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶®»º¶®»ºÞ«Üå¶¦°º¿§æ
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©Ö¸ ¶¦°ºú§º¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©¼µ·åº ±³å¶§²º±´ úÅ»ºåúÍ·ª
º ©´ µÇ¼
ú©«º®¿¬å ¶¦°º¿»Ó«©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù§¹§Öñ
ù¹«¼µ±¼©Ö¸ ±³ªÙ»º®·ºå« ª´¿©Ù ®¨¼©º®ª»ºÇ¿°ú¿¬³·º
®·ºåúÖ¿»³ºú¨³«¼µ ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©º¿°§¹©ôºñ ùÜ¿Ó«³º¶·³¿®³·ºå±Ø
Å³ ±³ªÙ»º®·ºåúÖË °«³å¿©Ùª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
°«³åªØµå¬±Øµå¬Û×»ºå¿ú³á ¬þ¼§D³ôº§¹ ¬ªÙ»º ¿°¸°§º
¿ªå»«º©Ö¸ ±³ªÙ»º®·ºåúÖË ¿®³·ºå½©º±Ø«¼µ »³å°Ù·º¸Ó«²º¸§¹ñ
ÃÃ §-¼Õå±²¸ºá °¼µ«º±²¸ºá ¶§·º±²¸ºá ªµ§º±²¸º Ñô-³Ñº±¦Ùôº
¶¦°ºÄñ££
©¼µ·ºå¶§²º«¼µ Ñô-³Ñº©°º½µ»ÖÇ ©·º°³åª¼µ«ºÒ§Üå®Í
ÃÃ·¹¸©Ù·º®´«³å ®±»º±²º«¼µ ±»º¿¬³·ºá ®§Ù·º¸±²º«¼µ §Ù·º¸
¿¬³·ºá ®±Üå±²º«µ¼ ±Üå¿¬³·ºá ®°²º±²º«µ¼ °²º¿¬³·ºá ®§Ù³å±²º
«¼µ §Ù³å¿¬³·º ££
ïíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñô-³Ñºø©¼µ·ºå¶§²º÷¨Ö« ¬±Üåá ¬§Ù·º¸á ¬§·ºø©¼µ·ºå±³å

¶§²º±´÷©¼µÇ ±»º¦¼µÇá §Ù·º¸¦¼µÇá ±Üå¦¼µÇá °²º¦¼µÇá §Ù³å¦¼µÇ ·¹ªµ§º®²º¯µ©
¼ °Ö̧ «³åñ
¯«º»³å¿¨³·ºÓ«²¸ºÓ«ú¿¬³·º§¹ñ
ÃÃ¬°Ù©º±·º¸±²º«¼µ ¬°Ù©ºÛÍ·º¸á ¬¿¶½³«º±·¸º±²º«¼µ
¬¿¶½³«ºÛÍ·º¸ ££
¬ªÙ»º©³±Ù³å©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù§¹ñ ¬°Ù©º±·º¸ ø°¼µ±·º¸
°Ù © º ± ·º ¸ ÷ á ¬¿¶½³«º ± ·º ¸ ø ¿¶½³«º ± ·º ¸ ¿ ±Ù Ë ±·º ¸ ÷ ¯¼ µ © Ö ¸
¬±Øµå¬Û×»ºåÅ³ ª´®Í»¿º »ú³®Í»ºá ©³ð»º®Í»áº ¯µ¿§åùÐº¿§å°©Ö¸ ¬½µ
«³ª¬±Øµå°«³å®-³å ¬«-ØÕåð·º §¹úÍ¼±Ù³å¿°©Ö¸ °«³åªØµå§¹ñ ¯«º
»³å¿¨³·ºÓ«²¸º§¹ÑÜåñ
ÃÃ½¹å±²¸º¬§·º«¼µ ®±«ºú¿¬³·ºá ½-¼Õ±²¸º¬§·º«¼µ ®§-«º
ú¿¬³·º££
Ã½¹å±´£á Ã½-¼Õ±´£¿©ÙúÍ¼¿»Ó«®Í³«¼µ ±³ªÙ»º®·ºå ±¼§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ½¹å±´«µ¼ §¼½µ ¹å®±Ù³åú¿¬³·º ø®±«ºú¿¬³·º÷á ½-Õ¼ ±« ´ ª µ¼ ²ºå
¬½-¼Õ®§-«ºú¿¬³·º ¨¼»ºå®©º ¿°³·º¸¿úÍ³«º®ôº©Ö¸ñ
ÃÃ¬¶®°º ô Í « º ú ·º Ó±Æ³¿§¹¸ ± ²º á §-«º ± ²º ® -³å«¼ µ
¬¶®°º¬§·º ®ôÍ«úº ¿¬³·º ©©ºª¿Í ±³Ñô-³Ñº±²º ±µ©± º ·º ±¼®åº
§¼µ«º °¼µ«º§-¼Õå±«Ö¸±¼µÇ ££
¬ÖùÜª¼µ Ñô-³ÑºÞ«Üå©°º½µ»ÖÇ ¨·º±³¿¬³·º ¶§Ò§Üå¿»³«º
®Í³
ÃÃ±³±»³¿©³º°Üå§Ù³åá ¶§²º±´ª© ´ «³á ±©;ð¹¬¿§¹·ºå©¼µÇ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïíé
°Üå§Ù³åá ®¼®¼ ¶§²ºÛ¼µ·º·Ø$úÍ¼¿±³ ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ «©¼©²º°Ù³ ££

±³ªÙ»®º ·ºå« ¬ð¿»¶§²º¿©³º±á´ ¿»¶§²º¿©³º±³å®-³å«¼µ
«©¼¿§å§¹©ôºñ
ÃÃ·ôº±±´«¼µ Þ«Üå±³¿¬³·ºá Þ«Üå±±´«¼µ ¬¼µ±³¿¬³·ºá
¬¼µ±±´«¼µ ½-®ºå±³°Ù³¿±ú¿¬³·º££
·ôº ± ´ ¿ ©Ù Þ«Ü å ª³®ô¸ º ¬ ¿úå®Í ³ ÃÞ«Ü å ±³¿¬³·º £
ªµ§¿º §å®ôº©ñÖ̧ ¿¾å¾-®ºå¬Û[ú³ôº ®úÍá¼ ®Í»« º »º°³Ù Þ«åÜ ¶§·ºå½Ù·úº̧ ¿°¦¼Çµ
¯¼µ©± Ö̧ ¿¾³ñ Þ«åÜ ±´¿©Ù¬ª ¼µ ³®ô¸¬ º ¿úå®Í³ Ã¬¼±
µ ³¿¬³·º£ ªµ§¿º §å
®ôº©Ö¸ñ °¼©ºª«º¯·ºåúÖ°Ù³ ®¬¼µ¿°úá »²ºåª®ºå«-°Ù³ ¬¼µ®·ºå½Ù·º¸ú
¿°®ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³ñ
Ã¬¼µ±±´«¼µ ½-®ºå±³°Ù³¿±ú¿¬³·º£¯¼µ©Ö¸ °«³å«¿©³¸
¬ªÙ»ºªÍ§±¿ª³«º ¬þ¼§D³ôº ä«ôºð¿ªå»«ºªÍ©Ö¸ °«³å§¹§Öñ
¿±¶½·ºå¯¼© µ ³ ¯·ºåúÖ¶¦°º©ôºñ Ã½-®ºå±³°Ù³ ¿±ú¿¬³·º£¯¼µ©°¸Ö «³å
Å³ ®úÐùµ«w«¼µ ¬þ¼§D³ôº®Ö¸ ¬»º©µ©³ ®Åµ©º§¹ñ ¿±ú¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
§«©¼¯·ºåúÖ¨Ö®Í³ ¿±§Øµ¿±»²ºå¯·ºåúÖ¿ ©Ù úÍ ¼¿»©ôº¯¼µ©³
±³ªÙ»®º ·ºå±¼§¹©ôºñ ¿±³«¿©Ùá ú©«º®åÜ ¿©Ùá ¿»³«º¿Ó«³·ºå°¼©º
®½-Û¼µ·º©³¿©Ù °©³¿©ÙÅ³ ¯·ºåúÖ¿±³ ¿±¶½·ºå¿©Ù§¹§Öñ
ùÜª¼µ®¶¦°º¿°ú¾Ö ¿±¶½·ºå«¼µ úÖð¿Ø̧ ¬å¿¯å°Ù³ ú·º¯¼µ·ºÛµ·¼ ¿º °
¿¬³·ºá ¬¿±¿¶¦³·º¿¸ ¬³·ºá ¬¿±©©º¿¬³·ºá ¿±ú«-Õ¼ å»§º±«Ö± ¸ Çµ¼
½Øô± ´ ³Ù åÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¬Öùª
Ü ªµ¼ §µ ¿º §å®ôº©ñ¸Ö ¬Öù¹Å³ ½-®åº ±³°Ù³¿±¶½·ºå
§¹§Öñ
ïíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùÜ ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©º±Ø«¼µ Ó«³åú©Ö¸ ¶§²º±³åª´¨µ

¬¿§¹·ºåÅ³ ¬·º®©»º«¼µ ú·º¿¬åÓ«²ºÛå´ úÍ¼Ó«®Í³§¹ñ ú³Æð·º®©Í ©
º ®ºå
®-³å«ª²ºå ±³ªÙ»º®·ºå«¼µ Ã®·ºå©ú³å®Í³ ©¼µ·åº «³å¶§²ºúÙ³ ±³ªÙ»º
¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¿úÌ»»ºå¿©³º¨«º©Ù·º ±³ô³°Ù³ªÙ»º
¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå£ª¼µÇ öµÐº¶§Õ®Í©º©®ºå©·ºÓ«§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïíç
«ÎÛºµ§º ¬¶½³å®¿ªÏ³«º±³Ò§Üá °°º¿©³º®´¿ª³¸ñ

ø¬·ºåð¾µú·º ±©¼µå®·ºå¿°³÷
¿®³·º¬·ºåðá ®·¸º§ÖÙ¿ª
ø¾µú·º¸¿»³·º÷
®«³ú¿ª³§¬¿«-³º ®³»ºª ²º ¯ú³¿©³º ¾µ ú³åÞ«Ü å

¿úå±³å °Üú·º¿©³º®© ´ ¸Ö ®Ý¿ùðª«Ú³±°ºá ¬®¿°*³ð¹ù½Ðºå ø¬®ÍÔå
¬®©ºá ®·ºå½°³å®-³å«¼µ ¯Øµå®½»ºå÷ ¬§¼µùºóíêé®Í³ó
ÃÃ®·ºå¾Ùôº°µå¼ ôá °Ø©§¶¦·º¸á ½Ù·º̧ú¿±³ºª²ºåá ¿°³·º¸°²ºå¬§º
°Ù³á §²³Û×¼·ºå¯á ®¶§ÕÓ«ÛÍ·º¸á ®·ºå½§Ü§Üá «-·º¸¿úå²Ü¿ª³¸á °°º½-Ü«³ªá
¿§å¨¬ú³á °°º¶§»ºª³«á ®¿¯³·ºú¾´åá c´§¯·ºå¶¦·ºá¸ ®·ºåcµ§± º ·Ù ±
º áµÇ¼
¯·ºô·º©»º¯³á ¿»ú³¨¼·µ ¶º §Õá ®·ºå«¼© µ 3µ á ð©º®°× ³åÅ»ºá ®·ºå±Ðn³»º
¶¦·ºá¸ ®©»º®ú³á ¾ôº½¹¿±³º®áÍ ®¿ô³·ºú¾´åá ú³Æ¿±ð«á §µú± ¼ ©µá¼Ç
»¼°*Û×¼·ºå²y¼á ±©¼±®DÆÑºá ¬°Ñº¾ôº®Ïá ®½Î©ºÓ«ÛÍ·º¸á ä«ªÏ·ºÛÍ¼§º½-¼Õåá
®¼µåªÏ·º½-¶®Öá ®ªÖÙ®Í»º¾¼á ±¿¾³±¼úÍ·º¸á ®¼®¼«¼µôº«¼µá Þ«Üå¶®·¸ºª¼µ®×á
ïìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®³«º®¼µ¿®³«ºä«³åá ®§ªÌ³åú³ °«³åä«§º¯©ºá ®·ºå®©º»·º±·ºá

®¯·º¶½·º¾Öá ¯¼µ½-·º©©º©¼µ·ºåá Û×©º®c¼µ·ºåÛÍ·¸ºá §«¼µ·ºå/Ù©ºª¼µá ®¼µ«º®µ»º
ô¼ µ 3 ó ®·º å «¼ µ ®³»®¿¨³·º ú ¾´ å ££ª¼ µ Ç ¯Ø µ å ®¨³å§¹©ôº ñ
ø±©º§Øµ®´ú·ºå¬©¼µ·ºå÷
ô¼µåùô³åø®Í»»º »ºå¬±Øåµ ¬©¼µ·åº ÷«¼µ ¾µú·º¿¸ »³·º ½-© Ü «º©« µ¼ º
½¼µ«º½Ö¸ú³®Í³ ôµ¼åùô³å®·ºå« ª·ºåÆ·ºå®·ºå«¼µ °°º«´¿½æ½Ö¸©ôºñ
ª·ºåÆ·ºå®·ºå« ©¼µ«º¯·º©°º¿¨³·ºá ¶®·ºåúÍ°º¿¨³·ºá °°º±²º
±´ú± Ö åµØ ¿±³·ºå»ÖÇ ½-ª
Ü ³§¹±©Ö¸ñ øô¼åµ ùô³å°°º§Ù»Ö ÇÖ Ò®Õ¼ Ëð»ºåúØ§áµØ ªµ§Óº «§Ø áØµ
©¼µ«º§ÖÙ¬¿±å°¼©º«¼µ¿©³¸ °³®-«ºÛÍ³·Ö¸ª¼µÇ ®¿¶§³±³¿©³¸§¹ñ÷
ª·ºåÆ·ºå©§º¿©Ù ½-ª Ü ³¿Ó«³·ºå«¼µ «·ºå©§º±©·ºå§¼Ç½µ -«¬ º ú ±¼ú©Ö¸
¬½¹ ®·ºå©ú³åÅ³ ¿ôåÒ®¼ÕË°³å®·ºåúÖªµª·º»ÖÇ ð¹öcµÒ®¼ÕË°³å ª«ºô³
¶§°º©¼µÇ«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿°Ò§Üå ©¼µ«º½¼µ·ºå§¹©ôºñ ¬·º¬³å½-·ºå®®Ïª¼µÇ
©§º§-«Òº §åÜ ®·ºåúÖªª µ ·º« ±ØÇ¶µ ¦°º«-»úº °ºá ª«ºô³¶§°º« «¼ô µ ªº © Ù º
cµ»åº ¿¶§åª³½Ö¸ú§¹©ôºñ ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬®-«º¿©³ºúÒÍ §åÜ ª«ºô³¶§°º
«¼µ«Ù§º¦¼µÇ ªµ§º©³«¼µ ¬¶½³å¬®©º°°º±²º®-³å« ¬¿©³º¿ªåð·º
¿©³·ºå§»º®Í ¬±«ºªÌ©º§¹©ôºñ
ô¼µåùô³åÒ®¼ÕË«¼µ ©§º¿©Ù»ÖÇúØ¨³åª²ºå ¿ªå·¹åª úÍ¼¿»§¹
Ò§Üñ °°º« ¬Ü¿»©ôºñ ¬¿úå®±³¿±å¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ß²³åùª¿ªÏ³«º©Ö̧ ¬°Ü¬®Ø»ÇÖ ¿±»öÚ¬±°º ½-®© Í úº ©ôºñ ¿±»öÚ
¬±°º«¿©³¸ ª·ºåÆ·ºå®·ºå«¼µ ½-Üª³¿¬³·º ¬»Üå¨¼ ®Ï³å¿½æ¦¼µÇ§¹§Öñ
ùÜ¬©Ù«º ô¼åµ ùô³å®·ºå« ¾µú·º¸¿»³·º¯Ü ¯«º¨³å©Ö¸ Ó±ô³úØ¯µ© ¼ ¸Ö
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïìï
¬®©º « ¼ µ Ñ§¹ôº © Ø ® -Ñº » Ö Ç ¬±Ø µ å ¶§Õ§¹©ôº ñ ùÜ Ó ±ô³úØ « ¼ µ

ô¼µåùô³å®·ºå« ªÌ©º©Ö ¸Å»º»ÖÇ ª·ºåÆ·ºå®·ºå¯Ü ªÌ©º§¹©ôºñ
°³¨Ö®Í³ ª·ºåÆ·ºå®·ºå °°º½-Ü¨Ù«ºª³¦¼µÇ»ÖÇ ¿»Çú«º¬½-¼»º§¹ ½-¼»ºåÓ«¦¼µÇ
§¹©ôºñ ùÜª¼µ¬§¼µ·º½-¼»ºåÒ§Üå®Í ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¯¼µ·ºú³ß¼µªº®·ºå ¬®©º
¬Þ«åÜ ¬«Ö¿©Ù»ÇÖ ¬ªôº¿Ó«³·ºå ½µ»°º©§ºá ª«ºðÖ¿Ó«³·ºå ½µ»°º©§ºá
ª«º-³¿Ó«³·ºå ½µ»°º©§º ½-Ü¿°ñ «¼µôº¿©³º©µ·¼ º« ¿»³«º©§º® ¶§ÕÒ§Üå
çíï ½µá «¯µ»ºª¯»ºå®Í³ ©§º¿©Ù½-Ü§¹©ôºñ
ª·ºåÆ·ºå®·ºå«ª²ºå »³ª¾¼µÇ¬ú§º®Í³ ©§º°ÙÖ¨³åú³«
¿»Ò§Üå ½-Üª³©ôºñ °°º¦-³å½-Üª³©Ö¸ ¶®·ºå©§º¿©Ù»ÖÇ¿©ÙËá ©¼µ«º§ÖÙ¶¦°ºá
¶®·ºå©§º« ª·ºåÆ·ºå©§º °°ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ð·ºª³¿¬³·º °°º¿úå
··º½Ö¸ñ ©¼µ«ºú²º½¼µ«ºú²º¿«³·ºåªÍ©Ö¸ ª·ºåÆ·ºå®·ºåª²ºå ¯·º©°º
¿¨³·ºá ¶®·ºåúÍ°ºú³á ±´úÖ±Øµå¿±³·ºå»ÖÇ ð·º½-ª³½Ö¸©ôºñ ±©º®Í©º
¨³å©Ö¸ °°º©ª·ºå¿¶®¶§·º ¿ú³«ºª³½-¼»®º Í³ ®Å³Ñ§ú³Æ³á ¿©³·º·´
®·ºå»ÖÇ ¬·ºåð®·ºå©¼µÇ« ð¼µ·ºå²y§º©¼µ«º®ôº¿§¹¸ñ
½úÜå¿«ÙË«ÎØª³©Ö¸ ª·ºåÆ·ºå©§º¿©Ù»ÖÇ ú·º¯¼µ·º¿©ÙË©³«
¬·ºåð±©¼åµ ¿°³©§º§¹©Öñ¸ °¼»¿º ¶§³·ºåá ¶®©§´©Çµ¼ §°º¿¦³«ºÓ«©Ö¬ ¸ «Ù³
¬¿ðå«¼µ ªÙ»½º ¸ÒÖ §åÜ ¯·º½-·åº á ¶®·ºå½-·ºåôÍ«ºá ©¼«
µ Óº «©Ö§¸ Ù¶Ö ¦°º ±Ù³å§¹Ò§ñÜ
±©¼µå®·ºå¿°³Å³ ¿©³¬µ§º¨Ö« ¨Ù«º©¼µ«º§¹©ôºñ Å¼µ¾«º«
¯·º±Øµå°Üåá ¿ªå°ÜåªÖ©ôºñ ©§º¯µ©ºú©ôºñ ±©¼µå®·ºå¿°³« ¯·º
»ÖÇ§Ö ¦¼ªµ¼«ºñ ¨§º©¼µ«ºñ ª·ºåÆ·ºå©§º¿©Ù ¦c¼µ¦úÖ¶¦°º¿»½-¼»º®Í³
«µ»ºå¿¾³·º¿°³º¾Ù³åá ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾Ù³å©¼µÇ«ª²ºå ¯·º½Î»ºå¦Ù·º¸Ò§Üå
ïìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª¼« µ ©
º «
µ¼ áº ª·ºåÆ·ºå©§º ÛÍ°¶º ½®ºå«ÖáÙ ®Å³Ñ§ú³Æ³»ÖÇ ¿©³·º·®´ ·ºå©¼« Çµ
¶®·ºå©§º§¹ ¬·º¬³å¨²¸ºÒ§Üå ¦¼©¼µ«ºá ª·ºåÆ·ºå©§º §-«º§¹¿ª¿ú³ñ
ª·ºåÆ·ºå®·ºåª²ºå °°º±²ºÛ°Í º¿±³·ºå½»ºÇ °µcåµØ ®¼±®Ï»ÖÇ ¿¶§åú§¹©ôºñ
¬¿¶®³«º ± Ø ¿ ©Ù Ó «³å«©²º å « ¾µ ú ·º ¸ ¿ »³·º ª ²º å
¿»³«º«§¼©Òº §åÜ ©¼« µ ¦º Çµ¼ ½úÜå¬¿«ÙË«¼µ ¶¦©º½-© Ü ôºñ ª·ºåÆ·ºå®·ºå¬¿¶§å
ª®ºå§¹ñ ª·ºåÆ·ºå®·ºåª²ºå Ó«½©ºð¹å¿©³¨Ö¨¼ ð·º¿¶§åá ð¹åcØµ¨´¨§º
ªÍ©Ö¸ ¿©³Þ«Üå¨Ö §¼©º®¼±Ù³å©ôºñ ¾µú·º¸¿»³·º©§º«ª²ºå ®·ºå
¿¶§å®ªÙ©º¿©³¸§¹¾´å¯¼µÒ§Üå ¯«º®ª¼µ«º¿©³¸¾Ö ©§º½-¿°³·º¸©ôºñ
øù¹¿§®Ö¸ ª·ºåÆ·ºå®·ºå« ¿»³«º¿»Ç ª«º»«º½-§¹®ôºª¼µÇ °³¿°Ò§Üå
²©Ù·ºå½-·ºå§Ö ¯«º¿¶§å±Ù³å§¹©ôºñ÷
¯·ºá ¶®·ºåá ±Ø§Çµ »ºå®-³å úª¼« µ Òº §åÜ §Öª
Ù ½Í ©
¸Ö ¸Ö ùÜ©«
µ¼ §º ÞÙÖ «åÜ ¬Ò§åÜ ®Í³
°¼©ºð·º°³å°ú³ ¿§æª³©Ö¸¬¶¦°º«ó
ÃÃª·º å Æ·º å ®·º å «¼ µ ¾ôº ± ´ © ¼ µ « º ª ¼ µ Ç §-«º ± ©Ø µ å ££ª¼ µ Ç
®·ºå©ú³å« ¿®å§¹©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ±³å¿©³º®Å³Ñ§ú³Æ« °Ò§Üå
ÃÃ«Î»¿º ©³º ©¼« µ ©
º ³§¹ñ «Î»¿º ©³º»ÇÖ °°º®-«Ûº ³Í ¯¼·µ ¿º ©ÙËª¼Çµ ©¼« µ úº ³®Í³
±´ ° °º § -«º § ¹©ôº £ £ª¼ µ Ç ¿ªÏ³«º § ¹©ôº ñ Ñ§ú³Æ³Ò§Ü å ¿©³¸
¿©³·º·¾ ´ úµ ·º®·ºå¿½¹·º«ª²ºå ÃÃÑ§ú³Æ³»ÖÇ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·Óº «©µ»ºå
«Î»º¿©³º ª«ºðÖ¿Ó«³·ºå« ð·º©¼µ«ºú³®Í³ ±´ °°º§-«º§¹©ôº££ª¼µÇ
¿ªÏ³«º¶§»º¿ú³ñ ®Ò§åÜ ¿±å§¹ñ «µ»åº ¿¾³·º¿°³º¾³Ù åá ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù åá
®¼åµ ¿«³·ºå¿°³º¾³Ù å©¼»Çµ ÇÖ °°º«®Ö ·ºå®-³å¶¦°ºÓ«©Ö¸ ß²³å}Ûlá ú³Æ ±Ó«»Ú áº
¾ôö¹®Ð¼ á ®·º å úÖ ¿ «-³º ¨ ·º ¬°úÍ ¼ ± ´ ® -³å«ª²º å
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïìí
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µ«º©³§¹££ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºÓ«§¹±©Ö¸ñ
¿±»öÚ¬ú ð¼·µ åº ð»ºå©¼«µ ½º «
¼µ Óº «¦¼µÇ ½-®© Í º¶§·º¯·º¨³å©³«
ª²ºå ª«ºô³á ª«ºðÖá ¬ªôº °°º±Øµå¿Ó«³·ºå ¬³åªØµå¿§¹·ºåú·º
©§ºÛ°Í º ¯ôº̧©°º©§º«åµ¼ ñ ùÜ¿©³¸ ±´©« µ¼ ©
º ³á ·¹©¼µ«º©³»ÖÇ ¬³åªØµå
¿¶§³½Ù·¸º úÍ¼Ó«¿§®ôºñ ±¼¿Çµ ±³º ùÜªµ¼ ¬Ò§Õ¼ ·åº ¬c¼·µ åº ¿ªÏ³«ºÓ«©Ö¨ ¸ ®Ö ³Í
±®«º¿©³º ¬·ºåð¾µú·º±©¼åµ ®·ºå¿°³¬ªÍ²º̧ ¿ú³«º¿©³¸ñ ±´«
ÃÃª·ºåÆ·ºå®·ºå¨Ø« ú¨³å©Ö¸ ¬®©º±ØµÇ§»ºå¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
«ÎÛºµ§º ¬¶½³å®¿ªÏ³«º±³Ò§Üá ±´©¼µÇ«¼µ±³ °°º¿©³º®´§¹¿ª³¸££ª¼µÇ§Ö
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿ªÏ³«º§¹±©Ö¸ñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå«ª²ºå ·¹
¯µ®¿§å ±³¿±å¾´åñ ±ØµÇ¬®©º¿©Ù °°º¿®åÓ«²¸ºÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå
°°º§¹©ôºñ
±ØµÇ§»ºå¬®©º¿©Ù ¿¶¦§Øµ« ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ §-«º¿¬³·º
©¼«µ ±º ú´ ËÖ ¬±Ù·¬ º ¶§·º«¿©³¸ ¬±³å½§º²Õ² ¼ Õ¼ á ÛÍ³¿ú³·º½§º°·ºå°·ºå§¹ñ
°Üåª³©³« ¯·º»ÜÞ«Üå§¹ñ ±´©¼µ«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿ªå°µ«ÖÙÒ§Üå ©§º
°§-«ºú©³§¹££ª¼µÇ ¿¶¦Ó«©ôºñ ¬±³å²¼Õ²¼Õá ÛÍ³¿ú³·º½§º°·ºå°·ºåá
¯·º»ÜÞ«Üå°Üåª¼µÇ ¯¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í»ºåªÖ®±¼ñ ¯·º¯¼µ©³ ¬»Üª²ºå
®úÍ¼á ½«º¿©³¸©ôºñ ù¹»ÖÇ ²Ü¿©³º ¶§²º¾µú·º ±©¼µåþ®rú³Æ³«
ÃÃ®·ºå©¼µÇ¶®·ºú·º ®Í©º®¼®ª³å££¿®å¿©³¸ ¶®·ºú·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼
§¹©ôºª¼µÇ ¿¶¦Ó«©ôºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ ©¼µ«º§ÖÙ©µ»ºå«ª¼µ§Ö ²Ü¿©³ºá ±³å¿©³ºá ¿°³º¾Ù³åá
ïìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿°³º«»ºá ©§º®ÍÔåá °°º«Ö®·ºå©¼µÇ °°ºð©º©»º¯³ ¬¶§²¸ºð©ºÓ«á

¯·º°åÜ ¨Ù«½º ¸ÓÖ «á ª·ºåÆ·ºå±ØÇ¬µ ®©º¿©Ù« Ó«²¸Óº «ª¼Çµ °Ü®úØ ¶§»º©ôºñ
Ñ§ú³Æ«°Ò§Üå ©°º¿ ô³«ºÒ §Üå ©°º ¿ ô³«º ¨Ù« ºª³á
±´ª³åñ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿»³«º©°º¿ô³«º ±´ª³åñ ®Åµ©§º ¹¿±å¾´å
¿§¹¸ñ ®·ºå©«³¿»³«º«®Í ¬·ºåð±©¼åµ ®·ºå¿°³Å³ ±´úÇ ¯ Ö ·º¿©³º±»º
¶®»º°Ù³«¼µ ¬»Ü¿ú³·º±µ©ºø¯µ»ºå¿©Ùå¿©Ùå±µ©º÷Ò§Üå ¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
ª·ºåÆ·ºå¬®©º¿©ÙÅ³ ±©¼µå®·ºå¿°³«¼µª²ºå ¶®·º¿ú³ ÃÃ±´§¹§Ö££
ª¼µÇ¿©³·º ®¶§ðØ¸Ó«¾Ö ©ÖÓ«³å ¿¶§åð·ºÓ«§¹±©Ö¸ñ
®·ºå©ú³åÞ«Üå«ª²ºå ¬¿¨Ù¬¨´å ®¼»ºÇ®¿»¿©³¸§¹¾´å
ÃÃ¿®³·º¬·ºåðá ®·¸º §ÖÙ§¹¿§¸££ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå °³å¿©³º¿½æ «Ù®ºå½Ù«ºá
ª«º ¦ «º ¬ ¼ µ å á ©¿«³·º å á ª«º ¿ «³«º á ª«º ° Ù § º á ð©º ª Ø µ á
¯·º©°º¯ôºá ¶®·ºåÛÍ°º¯ôºá ±ØµÇ©°ºú³ ½-Üå¶®y·º¸§¹©ôºñ±³å¿©³º
Ñ§ú³Æ³á ²Ü¿©³º»ÇÖ ¬¶½³å °°º«®Ö ·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ±·ºú¸ ³ ½-åÜ ¶®·y §¸º ¹©ôºñ
¬·ºåð±©¼µå®·ºå¿°³« ÃÃ·¹ªµ§º©³££ª¼µÇ ¿¶§³½Ù·º¸úÍ¼¿§®ô¸º
®¿¶§³§¹¾´åñ ¬¶½³å²Ü¿©³ºá ±³å¿©³ºá °°º«Ö®·ºå®-³å«¼µª²ºå
ÃÃ±´ ©¼µÇ ¿Ó«³·º¸ ©§º§-«º ±²º®Åµ©º¾ Ö «Î»º ¿©³º ªµ§º© ³§¹Åµ
¿¶§³ðØ¸Ó«±²º©«³å££ª¼Çµ ®§µ©½º ©º§¹¾´åñ ®-«¶º ®·º®-³å«¼µ±³ °°º§¹ª¼Çµ
¿ªÏ³«º½§¸Ö Å µØ ³ ±´ª
Ç «ºcåµØ á ±´ÛÇ ª
Í åµØ á ±´ÛÇ ©
× Å
º »º½-«²º Ü «Ù«© º « ¼ -¿»§¹
«ª³åª¼µÇ »³åª²º®¼ú§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïìë
¿úÌ ¿®³º¿þ³ ¾µú³å®Í³ »³å¨Ù·ºå®²º

ø©§·º¿úÌ¨åÜ ÷
¶§²º¬ªØµå«¼µ ¿»³·º¿©³º±³ °Üú·º¿ªá ·¹¸«¼µ ®¿ªÏ³«º»ÖÇ ¿©³¸
ø©§·º¿úÌ¨åÜ ÷
¬¿§¹·º å ¬±·º å ®Í ³ å½Ö ¸ ® ¼ª ¼ µ Ç ùµ « w Þ «Ü å°Ù ³ ¿ú³«º ú §Ø µ « ¼ µ

ª´ Þ «Ü å ¿©Ù « ª´ · ôº ¿ ©Ù « ¼ µ ¯Ø µ å ®ú³®Í ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸
¬Æ³©±©º®·ºå«¼µ ±³þ«¶§Ó«§¹©ôºñ ¿ùðù©º»ÖÇ ¿§¹·ºå®¼®Í³åÒ§Üå
ô½µ¾ð®Í³§·º ¿±³©³§©;¼®öºMÐº«¼µúÒ§Üå «Î©º©®ºåð·ºÛ¼µ·º©Ö¸
¬ª³å¬ª³úÍ¼±´ ¶¦°º§¹ª-«º»ÖÇ §¼©Ý µ ©««Ø¨µ« ¼ Òº §Üå «Î©º§ÖÙÞ«Üå»ÖÇ
ªÖÙú§Øµ¬¿Ó«³·ºå ßµùx¾³±³ð·º©¼µ·ºå ±¼Ó«§¹©ôºñ
ú³Æð·º¨« Ö ¿» »Üå»Üå»³å»³å ¯ÖÙô´¶§úú·º¿©³¸ ª´¿§¹·ºå®Í³å
ª¼Çµ ªØåµ ªØåµ Þ«åÜ ùµ«¿w ú³«º½±¸Ö « ´ ©§·º¿úÌ¨åÜ ¿½æ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ §¹§Öñ
¿©³·º·« ´ µ¼ °©²º½© ¸Ö ±
¸Ö ð»ºÞ«åÜ á ±ð»º·ôº«¿» ®·ºå°²º
±´¬¨¼ ®·ºå¿§¹·ºå ÛÍ°¯ º ô¸·º ¹å¯«º úÍ½¼ ©¸Ö ôºªÇµ¼ ¿©³·º·ú´ ³Æð·º« ¯¼§µ ¹
ïìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ôºñ ®·ºå°²º±´¬¨¼ ¿©³·º·´Å³ ¬ðúÖË ª«º¿¬³«º½Ø§¹ñ

¿©³·º·¿´ ½©ºá ¿«©µ®©Ü¿½©ºúôºªÇ¼µ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸©³« ®·ºåÞ«åÜ ²¼Õá
®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ á ¾µú·º¸¿»³·ºá »Ûl¾úµ ·º ®·ºå¿ªå§¹åª«º¨«º®³Í ¶¦°º
§¹©ôºñ
®·ºåÞ«Üå²¼Õª«º¨«º®Í³ ¿©³·º·´¬µ§º½-Õ§º±´ §¿ù±ú³Æº
©»º½¼µåÓ±Æ³ Þ«Üå¨Ù³åª³ú³« ±³å¿©³º ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå«³ª®Í³
¿©³¸ ª«º»«ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬¯·º¸ ¿ú³«ºÒ§Üª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¿¬ùÜ ïëíðá ¶®»º®³±«&ú³Æº èçî ®Í³ ®·ºå©ú³å¾ÖÙË½ØÒ§Üå
®·ºå ¶§Õ½-¼ » º « ©§·º ¿ úÌ¨ Ü å Å³ ¬±«ºø ïë÷ÛÍ ° º § Ö úÍ ¼ ¿ ±å©³ñ
¿»³«º Û Í ° º Û Í ° º Ó «³®Í ¬±«º ø ïé÷ÛÍ ° º á »³å¨Ù · º å ø»³å¿¦³«º ÷
®öÚª³¶§Õú§¹©ôºñ »³å¨Ù·åº ¿©³º®± ´ ·º¿¸ Ó«³·ºå ®ÍÔå®©º¿©Ù« ¿ªÏ³«º
Ó«¿©³¸ ®·ºå©ú³å ¿úÌ¨Üå« Ã¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å®Í³ »³å¨Ù·ºå®²º££ª¼µÇ
®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º§¹©ôºñ
ùÜ°«³åÅ³ ·ôºúô Ù ©
º «ºä«©Ö¸ ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º ©°º§¹åúÖË ¾µ»åº
¬³Ð³¿ä«å¿Ó«³º±Ø«¼µ «»ºÇª»ºÇ«³ §·º¸©·ºª¼µ«º©Ö¸ °«³å§¹§Öñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üåúôºª¼µÇ ¾µ»ºå©»º½¼µå¿«-³¿º °³¿©³¸
®ô¸º §µöb¼Õªº©°ºÑÜåúÖË ¬cµÐºÑÜå¿©å±Ø§¹§Öñ
¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å¯¼µ©³ ÅØ±³ð©Ü¿»¶§²º¿©³ºø§Ö½´å÷®Í³
§¹ñ ÅØ±³ð©Ü¯© µ¼ ³« ¬Öù¬
Ü ½-»¼ «
º ±´úÇ ·Í ©
º «³úÙ©§º ¿¼ ½æ §¿ù±ú³Æº
¾µú·º ¬½¼µ·º¬®³ Ò®¼ÕË»»ºå©²ºú³ ¬³Ð³ßÅ¼µ¿ù±ñ
¿úÍå§¿ù±ú³Æº©¼µÇúÖË Û¼µ·º·Ø¿úå§Øµ°Ø¯¼µ©³« ¬³åÞ«Üå±´½-·ºå
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïìé
»ôºªµá »ôº±¼®ºå°°º§®ÖÙ -³åá ¬³åÞ«åÜ ±´« ¬³å»²ºå±´«µ¼ ±¼®ºå±Ù·åº ©Ö¸

°°º§®ÙÖ -³å ¯·ºÛ½ÖÌ ©
¸Ö ¬ ¸Ö ¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ §µö§Ø -«Òº §åÜ ¿»³«º®³Í ð¹å¬°²ºå¿¶§
±ª¼µ §¿ù±ú³ÆºÛ·µ¼ ·º ·Ø ôº¿©Ù ¿§æª³½Öú¸ ³®Í³ §·ºåôá °°º«·µ¼ åº ¿½©º
«³ª«-¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå°Ù³¿°³º«Ö ª«º¨«º®Í³ ¬ðø¬·ºåð÷Å³
¬·º¬³åÞ«Üåª³½Ö¸§¹©ôºñ ¬ð«¼µ ßÅ¼µ¶§ÕÒ§Üå ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¶§»ºª²º°²ºåcØµåª³±ª¼µ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ª²ºå ÅØ±³ð©Ü«¼µ
ßÅ¼¶µ §ÕÒ§åÜ ¬·º¬³å¿«³·ºåª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ¬ð»ÖÇ ÅØ±³ð©Ü ¬³åÒ§Õ¼ ·© º ¸Ö
°°º§Ù¿Ö ©Ù«ª²ºå ¬¨·º«ú§¹ñ ùÜ«³ª©°º¿ªÏ³«ºªµåØ °°º¿©³·ºå
¶®°ºð®Í åº ¿ù±®Í³ °°ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¿» ¬ªÍ®åº ¿ðå©Ö¸ ¿»ú³®Í³ úÍ¿¼ »©Ö¸
¿©³·º·´Å³ °°º¿¾å« «·ºåªÙ©º°Ù³»ÖÇ ©°º°©°º° ¬³å¶§²¸º
ª³½Ö¸§¹©ôºñ
¬ª³å©´°³Ù ÅØ±³ð©Ü«ª²ºå ¬·º¬³å¿©³·º© ¸ ¸Ö Û¼·µ ·º ·Ø ôº
©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå« »³å¨Ù·ºå®öÚª³«¼µ «¼µô¸º¶§²º
«¼µôº̧»»ºå®Í³®ªµ§º¾Ö Ã¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å®Í³ »³å¨Ù·ºå®²º£ ª¼µÇ ¯¼µªµ« ¼ º
©³Å³ ¬³å±°º¿©Ù»ÖÇ ¶§²¸ºª³©Ö¸ §¿ù±ú³Æº ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·© º °º§¹å
«¿»Ò§Üå ©²ºúÍ¼¯Ö ÅØ±³ð©Ü¬·º¬³å«¼µ °¼»º¿½æª¼µ«º©³§¹§Öñ
ÃÃú»º ± ´ Ç ¬ ú§º ¶¦°º § ¹±²º ¾ µ ú ³å££ª¼ µ ®Í Ô å®©º ¿ ©Ù «
ð¼µ·ºå¿ªÏ³«º©³«¼µ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå« ¿»³«º¨§º °«³å©°º½Ù»ºå»ÖÇ
¬®¼»ºÇ½-ªµ¼«º©ôºñ ÃÃ·¹¸«¼µ ðØ¸®²º¿ª³££©Ö¸ñ
\ \ \
¬®©º¿ªå¯ôºá ¶®·ºå±²º·¹åú³»Ö½Ç -áÜ ¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å§©º
ïìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª²º®³Í ¶®·ºå·¹åú³«¼µ úØ¿°Ò§åÜ «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ «

º ¿Æô-±©;c¶µ ®·ºå¿©³º
«¼µ §©; ¶®³å«Þ«¼Õå¯·ºá ¾µ ú³å§´¿Æ³ºÒ§Üå®Í »³å¨Ù ·ºå¿°§¹±©Ö¸ñ
ÅØ±³ð©Ü®·ºå«ª²ºå ¬¨¼»ºå¿©³ºß²³å¿ª³á ß²³å«-»ºå©¼µÇ«¼µ
¬ªØµå¬ú·ºå»ÖÇªÌ©ºÒ§Üå ©§ºúØ ð¼µ·ºå¿°©³¿§¹¸ñ
ÅØ±³ð©Ü©§º úØ§¹Ò§ÜªÇµ¼ ¿ªÏ³«ºÓ«¿©³¸ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ
« ÃÃ»³å«¼µ±³ ©²¸º¿¬³·º¨Ù·ºå££©Ö¸ñ
»³å¨Ù·åº Ò§Üå¿©³¸Í ¿Æô-±©;c¿µ §æ ©«º©ÒÖ̧ §åÜ ÃÃ·¹®·ºå©ú³å
¿úÌ¨Üåá »·º©¼µÇðØ¸®²º¿ª³££ª¼µÇ Å°º¿ä«å«³ ¶®·ºåúØ·¹åú³»ÖÇ©«Ù
Æ«º«µ»ºª© Ì º ¨Ù«½º ©Ö̧ ôºñ úØ¨³å©Ö¸ ÅØ±³ð©Ü©§º¿©Ù ¬Ø̧¬³å±·ºá¸
Ó««º¿±¿±Ò§Üå «-»ºú°º½Ö¸§¹©ôºñ ±Øµå²Ñº¸ ¿ªåú«º»ÖÇ ¿«©µ®©Ü
¿»¶§²º¿©³º¬¿ú³«º ¶§»º½Ö¸©ôºñ
®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ úÖË ùÜ¬¶§Õ¬®´Å³ ¿«©µ®©Ü±³å¿©Ù¬¦¼µÇ
¾ôº¿ª³«º °¼©¬ º ³å©«ºä«¿°¿ª®ªÖñ ¬ª³å©´°³Ù §Ö ÅØ±³ð©Ü
¬¦¼µÇª²ºå ¾ôº¿ª³«º ¬½Øú½«ºª¼µ«º®ªÖ¯¼µ©³ ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ úÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
¿»³«ºøî÷ÛÍ°¿º «-³º øèçé÷®Í³ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ Å³ ÅØ±³ð©Ü
«¼µ ½-Ü©«ºª§µ ºÓ«Ø§¹©ôºñ ¬³åªØµå±¼Ó«©Ö¸ ¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³¾ÖÙË½Ø
úÍ·úº ¨Ö ©Ù º ø¿»³·º¬½¹ ¾µú·º¿¸ »³·º¾ÙËÖ ½Ø÷»ÖÇ©«Ù¿±³ ±©¼µåþ®rúú³Æ³á
©µú·ºú³Æ³á ©µú·ºßªá °©µúöÚ±´á ©µú·º¿ô³º°³ ¬°úÍ¼©Ö¸ °°º±²º
¬®ÍÔåß¼ª µ ®º -³å»Ö¬
Ç ©´ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ Å³ §Ö¿Ù §¹·ºå®-³å°Ù³ð·º½Ò¸Ö §åÜ ¬Û¼·µ º
ú½Ö§¸ ¹©ôºñ ùöµ»áº §µ±®¼ áº ¿¶®³·ºå¶®°©Ö¸ ÅØ±³ð©Ü¬¿»³«º©°ºª³Ì å¬¶§·º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïìç
®µ©;®á ú½¼µ·º ¬¨¼ ¿¬³·º§ÖÙ¿©Ù ½ØÛ¼µ·º½Ö¸©ôºñ øçðï÷ ½µÛÍ°º®Í³

ÅØ±³ð©ÜÒ®¼ÕË«¼µ Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼¯«ºá ¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å ¬¿»³«º«¼µ
§©ºÒ§åÜ Ò®Õ¼ Ë±°º©²ºÛ·µ¼ ½º ©¸Ö ôºñ ¿©³·º·¬ ´ ·º¬³åÞ«åÜ ®³å©³«¼µ °¼åµ ú¼®© º ¸Ö
¬ð¾µú·ºÅ³ ¬¨«º§¼µ·ºå¿ù± §¿ù±ú³Æº®-³å»ÖÇ §´å¿§¹·ºå½Ö¸¿§®ô¸º
®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ úÖË °°º§ú¼ô³ôº «Î®åº «-·®º ¿× Ó«³·º¸ ®¿¬³·º¶®·º½ÓÖ¸ «§¹ñ
¬Ö ùÜ ª¼ µ ·ôº· ôº úÙ ôº úÙ ôº »Ö Ç ¾µ »º åª«º cØ µå ¿©³«º½ Ö¸ ©Ö ¸
®·ºå©ú³å¿úÌ¨ÜåÅ³
\ \ \
ª´¿§¹·ºå®Í³å®ô¸º Æ³©ºª®ºå«¼µ ±Ḉ¬±«º íìÛÍ°¬ º úÙô®º ³Í
§Ö °©·º½Ö¸§¹¿©³¸©ôºñ ú³Æð·º¿«-³·ºå®-³å¬ú ±¼ú©³«¿©³¸
§¼°ú* ³Æº®·ºå ø®Å³ú³Æð·º±°º®³Í ®¼©°º ú°º®·ºå÷úÖË ©´¶¦°º©Ö̧ «µª³å«¼µ
±¿¾Ú³øé÷ °·ºåá «´öÙ§ºøîðð÷»ÖÇ ¬°²ºÒ®¼ÕËø¬°·ºÒ®¼ÕË÷«¼µ ©¼µ«º¿½-ª¼µÇ
¿°ª¼µ«§º ¹ ©ôºñ ©¼« µ úº ³®Í³cØ×å±Ù³åª¼µÇ ®µ©®; ¯¼§º ¿ú³«ºª³½Ö¸©ôºñ
®µ©;®°³å« §¼°*ú³Æº®·ºåúÖË©´«¼µ ª´±Øµåú³»ÖÇ©«Ù ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå¨Ø
¯«º±§¹©ôºñ
ùÜ«µª³åÅ³ ø¬¶§·º¬ª-³±¼®º¿®ÙË©³¿Ó«³·º¸÷ ®·ºå©ú³å
¿úÌ¨Üå« ±»³å©³»ÖÇ ¬¼§º¿«³·ºåú³®Ù»º»ÖÇ ¨³å§¹±©Ö¸ñ ©°º¿»Ç
Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«º¿©³¸ °«º©¼µ·º¨«º®Í³ °«³å§Ù·º¸©·º¨³åÒ§Üå
«µª³å«¼µ ø¿±»©º»ÖÇ÷ §°º½¼µ·ºåú³®Í³ ½-«º©¼µ·ºå¨¼ª¼µÇ ¬ªÙ»º±¿¾³
«-¿©³º®± ´ ³Ù å©ôºñ «¼ô µ ª
º §µ ¿º ©³º©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿§å°³åÒ§Üå ¯«º½-Üå
¿¶®y³«º©ôºñ ®-«ºÛÍ³±³¿§å©ôºñ
ïëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º½¹±³å ùÜ«µª³å« ±´©¼µÇ¾³ð ±Øµå¿¯³·º©Ö¸ ¬®Öá

¬°³å¬°³©¼ µ Ç « ¼ µ øô°º ð ¿°©©º ¿ ±³ °§-°º ú ²º ÷ »Ö Ç © «Ù
®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ ¨Ø §Ö¿Ù ©³º¯«º§¹©ôºñ ù¹«¼µ ®-³å°Ù³ÛÍ°± º «º¿©³º®´
Ò§åÜ »»ºå¨«º¿½æ©·ºá ¬»Üå®Í³¨³åñ Å¼« µ ª²ºå ¬ú«º«µ¼ §-³åú²º¿©Ùá
¾³¿©Ù»ÖÇ¿ú³½-«ºá ¶§»º¿§¹·ºå©·º°±²º¶¦·º¸ §¼µ¿«³·ºå¿¬³·º°Ü®ØÒ§Üå
¯«º±Ù·ºå§¹±©Ö¸ ñ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨ÜåÅ³ ¬ú§º°«³å»ÖÇ¿¶§³úú·º
¬ú«º°ÖÙ±Ù³åÒ§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ¿¦³«ºªÌÖ¿¦³«º¶§»º¿©Ù °¶¦°ºª³¿©³¸
©ôºñ
ú³Æð·º«-®ºå®-³å¬ª³¬©¼µ·åº «´å¿úå¶§úú·º Ã¨¼µ¬ú«º«µ¼
¿±³«ºúªÏ·º "±´®ô³å«¼µ ¨¼µ±´¿§åá ¨¼µ±´®ô³å«¼µ "±´¿§åÅµ
®¬§º®ú³°Üú·º3£ ùÜ¿ª³«º¨¼¶¦°ºª³§¹©ôºñ
ù¹©Ù·®º « Ã±´ ¿½-³§°º±²º«ª µ¼ ²ºå ®°°º®¿¯å ¦®ºå··º«³
«Ù§®º -«º¿©³º®£´ ©Ö¬ ¸ ¨¼ ¯¼µåª³½Ö¸§¹©ôºñ ²Üª³½Øª²ºå ¨Ù«ª º ¼µ«áº
®¨Ù«ºª¼µ«º»ÖÇ §-«º«Ù«ºª³Ò§Üå ô°º¨µ§ºÞ«ÜåªØµåªØµå ¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Üñ
ùÜ¬½¹®Í³ ¾µú·º¸¿»³·º« ®¿»±³úÍ³¾´åñ
ÃÃ"¬«-·º ¸ ± ²º ®·º å ¥«ú³Æº © µ ¼ Ç ¬ «-·º ¸ ®Åµ © º ¿ ½-ñ
°Ù»Ç¿º ©³º®§´ ¹££ª¼Çµ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º¿ªÏ³«º§¹¿±å©ôºñ ¿±ú²º©¿ö¹·ºå¨Ö
¿½¹·ºå·¼«µ °º «µ ¼ º «Î®åº ¶§»º«-½Ò̧§Ö ¶Ü¦°º©¸ Ö ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ « ¾³¶§»º¿¶§³§¹±ªÖñ
ÃÃ¶§²º¬ªØµå«¼µ ¿»³·º¿©³º±³ °Üú·º¿ªñ ·¹¸«¼µ ®¿ªÏ³«º
ÛÍ·º¸¿©³¸££
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïëï
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±´Å³ »»ºå°Ø±«ºøïç÷á ±«º¿©³º øíì÷§Ö úÍ¼§¹

¿±å©ôºñ
¿¬ùÜ ïëëðá ¶®»º®³ çïî®Í³ °°º¿©³·ºå°³å ±®¼»¿º °³¨Ù©º
úÖË ¬Ó«¬ Ø °²ºá ²Üª«ºðÖ°³å®ÍÔåªµ§Óº «½Ø -«»º ÇÖ «¯µ»ºª¶§²¸¿º «-³øº ï÷
ú«ºá ßµùxÅ´å¿»Ç¬ð·º ²Ñº¸±Øµå½-«º©Üå¿«-³º®Í³ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨ÜåÅ³
°«º¿©³º¿½æ¿»°Ñº «Ø«»µ ½º úÖ¸ §¹©ôºñ ÃÑÜå¿½¹·ºå¿©³º¶§©º3 ±ªÙ»º
¿¬³«º±¼µÇ °Ñº«-¿ª±²º«µ¼ ®¼µå¿±³«º®Í Ó«²¸ºc×Ó«¿±³º ¬±«º
ð¼²³Ñº úÍ¾¼ ±¼ «Ö±¸ Çµ¼ ®-«¿º ©³·º©°º½©ºú±
¼Í ²ºñ ¿»Ç©°º½-«© º åÜ ¿«-³®º Í
°Ö¿±³Å´Äñ£©Ö¸ñ
ùÜªµ¼ ¬ªµ§Óº «½Ø úØ ©³Å³ª²ºå ±´« Ç µ¼ ªµ§Óº «®Ø ô¸º ±®¼»¿º °³
¨Ù©º»ÖÇ ²ÜÛÍ°º¿ô³«º«¼µ®Í ¬©Ù·ºåª´ôØµ¨³åÒ§Üå °³å®ÍÔå½»ºÇ½Ö¸©³§¹ñ
®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå»³å®Í³ ¾µú·º¸¿»³·º ®Í³Ó«³å¨³å©Ö¸ ¿°³ª«Ù»ºå¬¼»º
úÍ¿¼ »§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±®¼»¿º °³¨Ù©« º ¯·º¶¦Ô¿§æ©ôº¯Òµ¼ §åÜ ªÍ²º¸
°³å¿½æ©³«¼ µ ôØµÒ §Üå ¿°³ª«Ù »ºå¬¼»º «¼µ ®µ ©;®ªÌ©º ½Ö¸ ©³§¹ñ
¿°³ª«Ù»ºå¬¼»º« ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ¬»³å«®½Ù³»ÖÇª¼µÇ ¾µú·º¸¿»³·º
®Í³½Ö¸§¹©ôº££ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©³¿©³·º®Í ±Ù³å±³±Ù³åá ·¹¸¬»³å®Í³
±®¼»º ¿°³¨Ù©ºúÍ¼©ôº££ ¯¼µÒ§Üå «¼µô¸º±©º®ô¸ºª´«¼µ®Í ¬»Üå«§º
¿½æ¨³åª¼µ«º©Ö¸¬¶¦°º§¹ñ
®·ºå©ú³å¿úÌ¨ÜåúÖË °«³åÛÍ°º½Ù»ºå«¼µ ®-Ñºå¿Ó«³·ºå¯ÖÙÓ«²¸º
ª¼µº«ºú·º ¬ªÙ»º±Ø¿ðöô´¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
§¨®°«³å« ÃÃ¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å®Í³ ·¹ »³å¨Ù·ºå®²º££
ïëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ö ¸ ñ ®¼ ® ¼ « ¼ µ ô º ® ¼ ® ¼ ôØ µ Ó «²º ® × ¬ ¶§²¸ º » Ö Ç ¿ä«å¿Ó«³º ª ¼ µ « º © Ö ¸

ª´·ôº©°º¿ ô³«ºúÖË °«³å ñ ¬¨Ù©º ¬¨¼§º¿ ú³«ºª³½Ö ¸¶§Üå
ª´¿§¹·ºå®Í³åá ô°º¨µ§º¶¦°ºá ¬±¼¿©Ù¿¦³«ºªÖÙá ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù®Í³åñ
ùÜ¬½-¼»®º Í³ ¿¶§³©Ö¸°«³å« ÃÃ¶§²º¬ªØµå«¼µ ¿»³·º¿©³º±³ °Üú·º¿ªá
·¹¸«¼µ®¿ªÏ³«º»ÖÇ¿©³¸££©Ö¸ñ ®Í³åª¼µ«º±®Ï ¾ôº¿ª³«º¨¼ ®Í³å±ªÖ
¯¼µú·º ¬±«º§¹¿§åª¼µ«ºú©Ö¸ ¬¨¼ñ ¶¦°ºú¿ª ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üåñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïëí
ÛÍ°ºÑÜå¿±³±°*³«¼µ ½Ø¿±³«º¿½-¿±³º ±¿¾³®Åµ©ºñ

ª¼®ºª²º®×ÛÍ·º¸ ¶§Õ±²º±³Åµ ®·ºå±Ø¿©³º©µ¼Ç ®ôØµ¿§ú³ñ
ø¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å÷
ÃÃ±¼ùx¼»³ ð¼öb¿Å³ ô³»á

®³±»Ø ¿ùÙ° ®³-¿ô³ ø¯öµÐ÷££
¿ô³¬©Ù · º å ð»º á ¿úÌ ¶ §²º ð »º å ®·º å Þ«Ü å ÑÜ å ¦¼ µ å ª¼ × · º ú Ö Ë
ú³Æþ®r±öÚÅ«-®ºå®Í³ ¬®ú¿«³±«-®ºåá Å¼¿©³§¿ù±«-®ºå®-³å
¬ª³¬©¼µ·ºå ¨§º¯·º¸ ¿¦³º¶§¨³å½Ö¸©Ö¸ °³§¼µùº§¹ñ ®·ºå©¼µÇÄ öµÐº
¿¶½³«º§¹åª¼µÇª²ºå ¬®²º¿§å§¹©ôºñ øï÷ ±ùx¼ã ¬¿°¸¬°§º¶§Õ¶½·ºåá
øî÷ ð¼öb¿Å³ ã°°º©¼µ«º¶½·ºåá øí÷ ô³»Øã°°º½-Ü©«º¶½·ºåá øì÷ ¬³±»Ø
ã°°º®½-Ü¾Ö «¼µô¸ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå ªØµ¶½ØÕ¿¬³·º¿»¶½·ºåá øë÷ ¿ùÙþØãú»º±´
ÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ°¦º «º ²y§± º ²¸«º ³ªá ÛÍ°¦º «º°ªØåµ «¼µ ¬±·º¬ ¸ ¿ª-³¿º ¶§³¶½·ºåá
øê÷ ¬-¿ô³ãú»º±Û´ §¼Í °º «º®²º°åµ¼ 3 ¬³åÞ«åÜ ¿±³ ®·ºå©°ºÑåÜ ÑÜå«¼µ
®ÍÜ½¼µ¶½·ºåª¼µÇ ¶§¯¼µ§¹©ôºñ
ïëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ùÜöµÐº¿¶½³«º§¹å¬»«º« ø¿ùÙþØóú»º±´ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ²y§º

±²¸º«³ªá ÛÍ°º¦«ºªØµå«¼µ ¬±·º¸¬¿ª-³º¿¶§³¶½·ºå÷ öµÐº©°ºú§º»ÖÇ
¶§²¸°º ½µØ cÖ̧ ±
µØ ³®« ùÜöÐ µ ¿º Ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ±³ ú²ºúô Ù º
½-«®º -³å ¬¨¿¶®³«º½§¸Ö áµØ ¶¦°ºú§º©°º½»µ ÇÖ °«³å©°º½»Ù åº «¼µ ¿¦³«º±²º
½-ª¼µ§¹©ôºñ
¿²³·ºú®ºå®·ºå¯«ºúËÖ ¿»³«º¯åµØ ¾µú·º¶¦°º©¸Ö ®Å³þ®rú³Æ³
þ¼©ª ¼ «º¨«º®³Í ¬ð¿»¶§²º¿©³ºúËÖ ¾µ»åº ¬³Ð³°«º §-«°º åÜ ½-Õ§Òº ·®¼ åº
±Ù³å½Ö§¸ ¹©ôºñ ÅØ±³ð©ÜúËÖ ¶§·ºå¨»º©¨ ¸Ö åµ¼ °°º¿¬³«º®³Í ¬ð©§º¿©Ù
¬¯·º̧¯·º̧ ¬¿úå»¼®¸Òº §åÜ ¿»³«º¯µåØ ¬³å¨³åú©Ö¸ ¿©³·º·ú´ ³Æ³ª²ºå
®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ¶®»º®³ÛÍ°º ïïïì ø¿¬ùÜóïéëî÷®Í³ ¬ð§-«º
§¹©ôºñ ¿»³«ºÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³¿©³¸ ®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼ øÅØ±³ð©Ü«¼µ
§¹±Ù ³ åúª¼ µ Ç ÅØ ± ³ð©Ü ¿ ú³«º ® ·º å ÷«¼ µ Ã§«¼ µ å °³å£« ¿ú®Í ³
¿¦-³«ºª¼µ«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ÑÜå¿¬³·º¿Æô-Å³ ¬ð§-«°º åÜ §Ø« µ µ¼ ¶®·º¨³åÒ§åÜ ¶¦°º
ª¼µÇ ®µ¯åµ¼ ¾¼« µ µ¼ ¨»ºåªØåµ ©§º °¼«µ ¨ º ³åÛÍ·§º̧ ¹Ò§ñÜ úÙ³»ÜåúÙ³°§º±³å ®Í»± º ®Ï
«¼µª²ºå ©§º©·Ù ºå±Ù·ºåÒ§Üå ®-¼Õåú¼«³w ªØµ¿ª³«º¿¬³·º°áµ ªÍØá þ³åá ù¼µ·ºåá
¿ªå¶®³å ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·º¸á ¨»ºåªØµå©§º§©ºª²º«³á ¯²º«»º
¿ú©Ù·ºå¿©Ù«¼µ¦-«º¯Üå °±²º¶¦·º¸ ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬°Ü¬®Ø®-³å«¼µ ¬¿¶®³º
¬¶®·ºÞ«Üå°Ù³ ªµ§º¿¯³·º¨³å½Ö¸¶§Üå¶¦°º§¹©ôºñ
¬ð¾µú·º¥«ú³Æº«¼µ§¹ ª«ºú¦®ºåÛ¼µ·º½Ö¸©Ö¸ ÅØ±³ð©Ü
«ª²ºå ¬ú§ºú§º±³å®-³å«¼µ ±°*³½Ø½·µ¼ åº ¨³åÒ§®Ü Çµ¼ ®µ¯åµ¼ ¾¼¿µ ª³«º¿©³¸
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïëë
¬¿úåªµ§º°ú³®Åµ©ºªµ¼Ç ©Ù«º§¹©ôºñ ½·ºÑÜå°³å ®·ºåÞ«Üå¿«-³º°Ù³»ÖÇ

ª«º-³§Ø-½-Ü«ª²ºå ùÜ¬½-¼»º®Í³ ®µ¯¼µå¾¼µ»ÇÖ ¬»Üå¬°§º®Í³ ©§º°ÖÙ¨³å§¹
¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ«µª ¼ ²ºå ÅØ±³ð©ÜÑ§ú³Æ³ « ¬¨·º®Þ«Üå§¹¾´åñ
ÃÃ¬§»ºå©Þ«Üå ªµ§ºÓ«Øú®²º®Åµ©ºñ ª«º½µ§º©Üå«³±³
ô´ú Û¼ µ ·º ® ²º £ £ª¼ µÇ ¿ ©³·º ¬ªÙ ôº ± ¿¾³¨³å§¹±©Ö ¸ ñ Ò§Ü å ¿©³¸
ÅØ±³ð©Ü ¬¿»»ÇÖ ¿úåá ¾¼©áº ¨³åðôºá ©»±Ú³úÜ«µ¼ ±¼®åº ±Ù·åº ¦µ¬ Ç¼ ¨¼
Ó«Ø¨³å §¹¿±å©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ÅØ±³ð©ÜúÖË ¬³å«¼µåú©Ö¸ °°º±Þ´ «åÜ ©ª§»ºå«¼§µ Ö
Ã®µ¯åµ¼ ¾¼¯
µ © µ¼ ¸Ö ú»º¿¶·³·º«¸ µ¼ ±µ©±
º ·ºª«
µ¼ £º ª¼Çµ ©³ð»º¿§åÒ§åÜ «-»©º §º¿©Ù
« °µ»± º ³Ù åÓ«©ôºñ ©ª§»ºå« ª«º¿úÙå°·º ®µ¯µå¼ ¾¼« µ µ¼ ª´±Øµå¯ôº
ªÌ©ºÒ§Üå ±°*³¿ú ¿±³«º½¼µ·ºå©ôºññ
ùÜ¬½-»¼ º®³Í §Ö ¿¶®³«º¾«º ¿«ÙËöµÐ¬ J »¼ «
º ª²ºå ®µ¯µå¼ ¾¼«µ µ¼
±°*³¿ú©¼µ«º¦¼µÇ ª´ÛÍ°º¯ôºªÌ©º©ôºñ ÑÜå¿¬³·º¿Æô-Å³ ±°ºÛÍ°º
¦«ºÓ«³åá ð¹å²§º®ôº̧¬¿¶½¬¿»«¼µ ú·º¯µ·¼ ª º µ«
¼ úº ©³§¹§Öñ ©°º¦«º
« ÅØ±³ð©Üá ©°º¦«º« öµÐJ¬¼»ºñ ¬²Ø¸½Øª¼µ«ºá ª«º¿¬³«º½Ø
ªµ§ºª¼µ«º¯¼µÒ§Üå §¹å°§º»³å¿ð¸ª³©Ö¸ ±°*³¿ú½Ù«ºø¦ª³å÷ « ÛÍ°ºªØµåñ
¾ôº½Ù«º«¼µ §µ©º½-Ò§Üå ¾ôº½Ù«º«¼µ ¿±³«º®ªÖñ ÛÍ°º½Ù«º°ªØµå«¼µ§Ö
§µ©º½-®Í³ª³åñ ÛÍ°º½Ù«º°ªØµå«¼µ ©°ºªÍ²¸º°Ü ¿±³«º®Í³ª³å
ÑÜå¿¬³·º¿Æô-« ®ôº¿©³ºá ½®²ºå¿©³º»ÖÇ©«Ù ±³åá ²Üá
ß¼µªº®·ºå©§º®-³å»ÖÇ ©¼µ·º§¹©ôºñ ¬Ó«Ø¿§å½-«º¿©Ù ¿§æª³§Øµ«
®ôº ¿©³ºá ½®²ºå¿©³ºñ ñ ú©»³§´ú ¬ð¶§²ºÞ«Üå§·º ®½ØÛ¼µ·ºª¼µÇ
ïëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÅØ±³ð©Ü®·ºåª«º¿¬³«º ¿ú³«ºúÒ§Üñ ©¼µÇ®³Í úÍ© ¼ Ö̧ Ñ°*³¿úÌ¿·Ù¿©Ù«µ¼

©°ºð«º½ÖÙ¿§åÒ§Üå ÅØ±³ð©Ü®·ºå¨Ø ±°*³½Ø±·º¸©ôºñ
±³åá ²Ü á ©§º ® ·º å ®-³åñ ññÅØ ±³ð©Ü¯ ¼µ ©³ ¿ù±¬ú ¿ðå§¹
©ôºñ ©§º½-¿Ü ú³«ºª³ª²ºå ¿«ÙË¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§åÜ °°º¶§·º½-»¼ úº §¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©ª Çµ¼ ´ °²º±³®·ºåÞ«åÜ «ª²ºå ¬ð§-«½º -»¼ ®º ³Í öµÐ¬ J »¼ ª
º «º
¨Ö ¿ú³«º¿»§¹©ôºñ ¿«ÙË¨Ø®Í³ ±°*³½Ø±·º¸§¹©ôºñ
¿½¹·ºå©°ºªØµå»ÖÇ ¿úÛÍ°º¬¼µå ®úÙ«º±³ª¼µÇ ¿ú©°º¬¼µå¬¼µå«¼µ§Ö
úÙ«± º ·º¿¸ Ó«³·ºå ¬Ó«Ø¿§åÓ«ú³ ¬Öùª Ü ¼µ ÛÍ°®º -Õ¼ å¶¦°ºª³©ôºñ ÑÜå¿¬³·º
¿Æô-« ùÜª¼µ®¿©Ùå§¹¾´åñ ùÜ ¿ú¬¼µåÛÍ°º¬¼µå°ªØµåÅ³ úÙ«ºú®ô¸º¬ú³
¿©ÙªµÇ¼ ®¿©Ùå¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©°ºªµåØ ®Åµ©º ©°ºªµØå¯¼© µ Ö̧ ¬ô´¬¯
ª²ºå ÑÜå¿¬³·º¿Æô-®Í³ ®úÍ¼¾´åñ ù¹¯¼µú·º ÛÍ°º¬¼µå°ªØµå«¼µ§Ö ½-«º½-·ºå
c¼«
µ ½º ®ÙÖ ³Í ª³åñ ùÜªª µ¼ ²ºå ªµ§ª º ®µÇ¼ ¶¦°º¿±å¶§»º¾å´ ñ ÛÍ°úº »º¶¦°º±³Ù å®ôºñ
®µ¯µå¼ ¾¼¯ µ ©µ¼ ³ ÅØ±³ð©Üá ¿«ÙË©¼»µÇ °ÖÇ ³ú·º ø®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í÷ ¬·º¬³å
°µ¨³å©Ö¸ ¨»ºåªØµå©§ºñ
ÑÜå¿¬³·º¿Æô-« ÃÃ®ôº¿©³ºá ½®²ºå¿©³º©µ¼Çá ¬°º«¼µ©¼µÇ
¿¶§³©³ª²ºå ¬¿úå±·º§¸ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ÛÍ°Ñº åÜ ±°*³°ªØåµ ®½Øú¿¬³·º
ªµ§º®Í¶¦°º®ôº££ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ¿»³«º¿»Ç«-¿©³¸ ÅØ±³ð©Ü«¼µôº°³å¶§Õ±Ø
»ÖÇ ¿«ÙË«¼ô µ °º ³å¶§Õ±© Ø «
µÇ¼ µ¼ °Øµ²ªÜ «º½Ø¿©ÙË§¹©ôºñ ¿©ÙËÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ º
©Ö¸°«³å«
ÃÃô½µ ÅØ±³ð©Ü®·ºå«¼µ ±°*³½Ø§¹« ¿«ÙË®·ºå« «ÎÛºµ§º©¼µÇ
«¼µ ¿ù¹±½Ø¿½-®²ºñ ¿«ÙË®·ºå±°*³ ½Ø¿½-§¹«ª²ºå ÅØ±³ð©Ü®·ºå«
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïëé
¿ù¹±½Ø¿½-®²ºñ ±°ºÛÍ°º¾«ºÓ«³å ð¹å²§º±²º±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇúÍ¼ú®²º

¶¦°º±²º££
øÅµ©º¿§©³§Ö ª¼µÇ ±ØÛÍ°ºÑÜå©µ¼Ç ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º¶¦°º¿»
Ó«®Í³§¹ñ÷
ÑÜå¿¬³·º¿Æô- ¯«º¿¶§³§Øµ«
ÃÃ±¼µÇ¶¦°º3 ÛÍ°ºÑÜå±°*³«¼µ§·º ®½Ø±³¿½-¿±åñ ¾µ»ºåª«ºcØµå
¿©³«º§3 ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ÛÍ¼®»º ·ºåÛ¼µ·º±²º̧«³ª®Í ±°*³½Ø§¹ú¿°££
øùÜ¿»ú³¬¿ú³«º®³Í ±ØÛ°Í Ñº åÜ ©µÇ¼ ©°ºÑåÜ «¼©
µ °ºÑåÜ ®-«¿º ¨³·º¸
»ÜÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÓ«®ôº ¨·º§¹©ôºñ÷
ÃÃô½µ ÛÍ°ºÑÜå¿±³±°*³«¼µ ½Ø¿±³«º¿½-¿±³º ±¿¾³
®Åµ©ºá ª¼®ºª²º®×ÛÍ·º¸¶§Õ±·º¸±³Åµ ®·ºå±Ø¿©³º©µ¼Ç ®ôØµ¿§ú³££
ø±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸ñ ù¹¬®Í»º§Ö¯¼µÒ§Üå ±Ø¿©Ù ±¿¾³«-±Ù³å
®Í³ñ÷
±Ø¿©Ù ¶§»º±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ¿«ÙË±Ø¿©Ù«¼µ ª«º¿¯³·º¿©Ù
¿§åÒ§Üå ¿«-³«º¿¶®³·ºå¯¼§º¬¿ú³«º §¼µÇ¿§å©ôºñ öµÐJ¬¼»º«ª²ºå
ùÜ °«³å¶§»º Ó«³å¿©³¸ ±¿¾³«-Ò§Üå ±´ Çª«º¨ Ö ¿ú³«º¿ »©Ö ¸
°²º±³®·ºåÞ«Üå«¼µ¿©³·º ÑÜå¿¬³·º¿Æô-¯Ü ¶§»º§¼µÇ¿§å§¹¿±å©ôºñ
ÅØ±³ð©Ü±Ø¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬¶§»º®Í³ Åª·ºåÒ®¼ÕË¿©³·º
¿©³¨Ö«¿» ¯ÜåÞ«¼ÕÒ§Üå ©¼µ«º§°ºª¼µ«º§¹©ôºñ ©ª§»ºå«
¿»³«º¨§ºá °°º¬·º¬³å ªÌ©º¿§®ô¸º °°º¿úå¿ª¸«-·º¸®×¬¶§²¸º»ÖÇ
ª»ºå¯»ºå©«ºä«¿»©Ö̧ ®µ¯åµ¼ ¾¼µ©§º¿©Ù« ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¶§»º
ïëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ
±²¸º¿»³«º®³Í ¿©³¸ ÑÜå¿¬³·º¿Æô-ø¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å÷
Å³ ¶®·ºåú²º©«ºª«º¿úÙå°·º êè ¿ô³«º¦ÙËÖ Ò§åÜ ø©§·º¿úÌ¨åÜ ©µ»åº «
íê ¿ô³«º§Ö ¦ÖÙË½Ö¸Û¼µ·º§¹©ôº÷ ®µ¯¼µå¾¼µ¬¿¶½½Ø¨³åª¼µÇ ©©¼ô
¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÞ«åÜ ©²º¿¨³·ºÛ·µ¼ © º ¬
¸Ö ¨¼ ¿¬³·º§ÙÖ ¯«º«³¯«º«³
ú½Ö¸©³ ¬³åªØµå¬±¼§¹§Öñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË ¬¨«º§¹ Ã¿ùÙþØ°«³å£Å³
¬ªÙ»º¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿¶§³½Ö©
¸ °¸Ö «³åá ¨¼¿ú³«º®×
¬úÍ¼¯Øµå¶¦°º©Ö¸¬¶§·º ©©¼ô¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üå©²º¿¨³·º¿úå
¬©Ù«º «»ºª Ç »º«
Ç ³ ¬¦Ù·°¸º «³åª¼¿Çµ ©³·º ©·º°³åÛ¼·µ ®º ôº¨·º§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïëç
®Û¼µ·ºªÏ·º ·¹©µ¼Ç®úÍ¼Ò§Ü±²º«¼µ ¾ôº±´¬³å ¬¶§°º©·º®²º»²ºå

ø¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³÷
¾µ»ºåÞ«Üå±²¸º ¬úÍ·ºÛÍ·º¸®©»ºá «ÎÛµº§º©¼µÇ§ÖÙ±³¶¦°º3
¬¿úå®-³å¿±å±²º ÛÍ·º¸ ©¼µ«º¿§±²ºñ
ø¿«-³º¨·º ¿»³ºú¨³÷
¿»³·ºcåµ¼ ©¼«
µ §º áÙÖ ¾µú·º¿¸ »³·º¿¦³·º¦-«¯ º © µ¼ ¸Ö °«³åªØåµ ¿©Ù«µ¼
ª´¬®-³å ¿¶§³¿ª¸ú¼ÓÍ «§¹©ôºñ ©°º°© Øµ °ºú³ ¬½«ºÓ«ØÕªÇ¼µ ô©¼¶§©º
¯Øåµ ¶¦©º °Ù»°Çº ³åú®ô¸º ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å Ó«ÕØ ©¬ ¸Ö ½¹ °¼©Ûº °Í ½º ®Ù ¶¦°ºú¿¬³·º
°¼©º±©;¼¬³å ¿®Ùå©Ö¸¿»ú³®Í³ ±Øµå¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ
¾µú·º¸¿»³·ºÅ³ ¾µú·º¿¸ »³·º¯µ© ¼ ¸¾Ö ÙËÖ «¼µ ú½Ö© ¸ ³Å³ª²ºå ùÜ
¿»³·ºc¼µå©¼µ«º§ÖÙ¬Ò§Üå®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ±²¸º¬ú·º¾ÖÙË« ¿«-³º¨·º
¿»³ºú¨³ñ ¬®²ºú·ºå« úÍ·úº Ö¨Ù©§º ¹ñ ¾µú·º¸¿»³·º»ÇÖ ¿»³·ºcµå¼ ©¼µ«º§ÖÙ
« ¬©Ö¬ Ù ¦«º¶¦°º¿»§¹Ò§ñÜ ¬³åªØåµ ª¼ª µ ª ¼µ ²ºå ±¼Ó«§¹©ôºñ ®·ºå©ú³å
¿úÌ¨Üå »»ºå©«ºÒ§Üåªµ¼Ç ÛÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³åú·º¶§·º®Í³
ïêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
»³å¨Ù·ºåá ¿»³«º±ØµåÛÍ°º¬Ó«³®Í³ ÅØ±³ð©Ü«¼µ ¬ªØµå¬ú·ºå»ÖÇ

©¼«µ º§¹©ôºñ ¿»³«ºÛ°Í Ûº °Í ¬ º Ó«³ ø¿¬ùÜ ïëíéá ¶®»º®³ èçç÷®Í³ ùÜ
¿»³·ºcåµ ¼ ©µ«
¼ §º Ù Ö ¿§æª³©³¶¦°º§¹©ôºñ ø¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»åº »ÖÇ ¬¦ÖËÙ úÖË ïçèî
½µÛÍ°º ¿úå¯ÖÙ®Í©º©®ºå¶§Õ½-«º ¿¶®§Øµ¬ú ¿»³·ºc¼µåÅ³ ù«¶®°º»ÖÇ
®·ºå®Û¼·µ ¿º ½-³·ºå¬Ó«³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö »ôº¿¶® ¶¦°ºÛ·µ¼ °º ú³úÍ©
¼ ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ
¬¼®º®Ö¬¿»³«º«®ºå®Í³ úÍ¼©ôºª¼µÇ ô´¯§¹©ôºñ
¿»³·º c ¼ µ å ©°º ¦ «º ® Í ³ ß²³åùªø±´ Ç ú Í · º © «³úÙ © º § ¼ ÷
¿½¹·ºå¿¯³·º©¸Ö ¯·º îðð ¿«-³ºá ¶®·ºå èðð ¿«-³áº ±´úÖ úÍ°¿º ±³·ºå½»ºÇ
¬·º¬³åúÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå ¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³ ±¼©ôºñ ¶®°º«µ¼ ¿¦³·º¦ËÙÖ ¶¦©º
«´åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®³Í ¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³« ¿¦³·º¿©Ù«¼µ ®Üåc×Ë¼ §°ºªµ« ¼ º
Ó«ª¼ µ Ç ¬®¼ » º Ç ¿ §å¿©³¸ ©§º ® Í Ô å°°º « Ö ¿ ©Ù « ¿ªÏ³«º § ¹±©Ö ¸ ñ
ÃÃ«Î»º¿ ©³º©µ ¼Ç ®Û¼µ·º ª¼µÇ ¯µ©º ú¿±³º ¿¦³·ºúÍ ¼®Í¶ ¦°ºª¼ ®º¸® ²º££©Ö¸ñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ¾µú·¸º¯Ü« ÃÃ±´Ç©§º«¼µ ¿©ÙËú·º ú§ºÛÍ·º¸ÑÜåá ·¹ ©¼µ«º
®²º££ª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©³«¼µ ÃÃ¾µ»ºå¿©³º¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º§¹Ò§Ü££ª¼µÇ
¿ªÏ³«ºª¼µ«º©ôºñ
¬·º¬³å¬ú¯¼µú·º ¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³©§º¿©Ù®³Í °°º±²º
±´ú« Ö ©°º¦«º©§º¨«º ¨«ºð«º¬·º¬³å§Öú© ¼Í ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °°º«Ö
¿©Ù« ÃÃ«Î»¿º ©³º©¼Çµ ®Û¼·µ ½º ¸úÖ ·º ¬¶§°º©·º½úØ ª¼®¸®º ôºñ øú³Æð©º±·º̧
ª¼®¸º®ôº÷££ª¼µÇ ¿¶§³Ó«¿©³¸ ¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³«ó
ÃÃ®Û¼µ·ºªÏ·º ·¹©µ¼Ç®úÍ¼Ò§Ü±²º«¼µ ¾ôº±´¬³å ¬¶§°º©·º®²º
»²ºå££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¬þ¼§D³ôº« °°º©¼µ«ºÓ«ª¼µÇ ®Û¼µ·º¾´å¯¼µú·º
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïêï
¬³åªØµå ¿»³·ºc¼µå°°º¿¶®¶§·º®Í³ ¬±«º¯Øµå®Í³§Öñ ¬¿±½ØÓ«ú®Í³§Öñ

¿±Ò§åÜ ±´«¼µ ¾ôº¸»Çª Ö §µ º ¬¶§°º©·ºøú³Æð©º±³å÷ª¼úÇµ ®Í³ªÖ¯© ¼µ ¸Ö ½µ©º
°ªÍ Ü å °¶§©º ° «³å§¹ñ ùÜ ° «³åÅ³ ©§º ® Í Ô å°°º « Ö ú Ö ® «º ® -³å«¼ µ
ÛÍ °º ª®ºå ®úÍ¼ á ©°º ª®º å±³úÍ¼ ¯Ø µ å¶¦©º ½-«º ½-¿°©Ö ¸
¬®¼»§Çº ¹§Öñ ¬·º®©»º ©³±Ù³å©Ö°¸ «³å§¹ñ °°º±²º¿©Ù« °°º¿¶®¶§·º
ð·ºÓ«ú³®Í³ þ³åÛÍ°ºþ³å ¬Û[ú³ôºúÍ¼©ôºª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ ©°ºþ³å«
¿úÍËþ³åá ú»º±þÇ´ ³åñ ¿»³«º©°ºþ³å« ¿»³«ºþ³åá «¼ô µ ¾
º¸ úµ ·º ¬úÍ·± º ½·º
úÖË þ³åñ ©³ð»º®¿«-ú·ºá °°ºcØ×åú·ºá ªÍ²º̧¶§»º¿¶§åª³ú·º ¬«Ù§®º -«º½Ø
ú®ôº¸«¼°*ñ §¿ù±ú³Æº¿½©º °°º±²ºúÖ®«º®-³å®Í³ ùÜª¼µþ³åÛÍ°ºþ³å»ÖÇ
½Ð½ÐÓ«ØÕú¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³ú³Æð·º»ÖÇ ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå¿©Ù®Í³
±³þ«¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙËú§¹©ôºñ
¬½µ ¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³úÖË °«³åÅ³ ¿»³«ºþ³å»ÖÇ §©º±«º
Ò§åÜ ªØåµ ð «¼°Ò* ·®¼ åº ¿°©Ö¸ °«³å§¹§Öñ ®¼®«¼ ô µ¼ ©
º ·µ¼ úº ËÖ ¯Øåµ ¶¦©ºú®Ö á× ¯Øåµ ¶¦©º
½-«º«-®× «¼µ ·ôº±³å®-³å¨Ø ©µ¼«ºc¼µ«º§¼µÇªÌ©º «´å°«º
¿°ª¼µ«© º Ö̧°«³å ñ
°°º©¼µ«ºÓ«¿ú³á ©°º¦«º« ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º¶¦°º
©Ö¸ ®·ºåúÖ¿¬³·ºÛ¼µ·º«-©ôºñ ß²³åùª ø±´ÇúÍ·º©«³úÙ©º§¼÷ ¯·º«
¿» ¶®·ºå¿§æ¿¶§³·ºåÒ§åÜ ¯µ©½º ³Ù ú©ôºñ ±´©© Ç¼µ §º ¿ªå°µ«ÒÙÖ §åÜ ©§º§-«º
©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç«-¿©³¸ ®·ºå©ú³å¿úÌ¨Üå¿ú³«ºª³©ôºñ
°°º¿±Ùåä«¿»©Ö¸ ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º ®·ºå©ú³å¿úÌ¨åÜ Å³¬±«º
®Í îîÛÍ°º úÍ¿¼ ±å©³«ª³åñ §Ö®Ù »Í ± º ®Ï ±´§Ç ½ÙÖ -²åº ¶¦°º½-·© º ³ñ ¾µ»åº °Ù®åº ª´
ïêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
°«ª²ºå ïé ÛÍ°º±³åá ¿úÌ¿®³º¿þ³¾µú³å »³å¨Ù·ºå§ÖÙ «©²ºå«

¶§½Ö¸©³ñ ±´¿ú³«ºª³½-¼»º®Í³ °°º« Ò§ÜåÛÍ·º¸á ¿¬³·ºÛÍ·º¸¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³¸
®¿«-®»§º»ÖÇ ÃÃ·¹¸«¼µ ·Ø¸ÛÍ·º¸¯¼µ¿°ª-«º ·¹¸§ÖÙ«¼µ ¦-«ºÓ«±²º££ ª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ ¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³« ¿ªÏ³«ºª¼µ«º§¹©ôºñ
ÃÃ¾µ»åº Þ«Üå±²¸º ¬úÍ·ºÛ·Í º¸ ®©»ºñ «ÎÛºµ§©
º µÇ§¼ ±
ÖÙ ³¶¦°º3 ¬¿úå®-³å¿±å
±²ºÛÍ·º¸ ©¼µ«º¿§±²º££
ùÜ¿ª³«º§Ù«Ö ¿©³¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¾µú³å»ÖÇ ®¨µ« ¼ © º »º§¹¾´åñ
§Ö·Ù ôº§¹ ©Öñ¸ ø©«ôº¿©³¸ §ÖÞÙ «åÜ ÷ñ ¿»³·ºª²ºå ¬úÍ·« º ôµ¼ ¿º ©³º©·µ¼ Ûº ÖÌ
úÑÜå®ô¸º°°º§ÙÖ¿©ÙúÍ¼¿»¿±å©³®µ¼Ç ©°ºÛ¼µ·º©°º§¼µ·º©¼µ«ºÒ§Üå §ÖÙ±¼®ºå¨³å
ÛÍ·º¸©³§¹©Ö¸ñ ù¹« ¾µú·º«¼µ¿ªÏ³«º©Ö¸°«³å§¹ñ
©§º®ÍÔå°°º«Ö¿©Ù«¼µ ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ÃÃ·¹©µ¼Ç ®úÍ¼Ò§Ü±²º«¼µ
¬¾ôº±¬ Ḉ ³å ¬¶§°º©·º®²º»²ºåÅ´3 ¿¶§³«³ ©¼µ«¿º °½Ö¸Ò§åÜ ¬Û¼·µ º
ô´ª¼µ«º§¹¿Ó«³·ºå££ª¼µÇ ¾µú·º¸«¼µ ®¿ªÏ³«º§¹¾´åñ ùÜª¼µ¿ªÏ³«ºú·º
®·ºå©ú³å¿úÌ¨ÜåÅ³ ¬®-«º®¨Ù«º¿©³·º®Í «ÎÖÒ®Üå©¼µ±Ù³åÑÜå®Í³
¬®Í»º§Öñ ¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³úÖË ¯¼µª¼µú·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«º½-·º®Í
¿§¹«º®ôºñ ÃÃ¿Ó±³º ®·ºå©¼µÇ« ¿±¿ªÒ§Ü®¼µÇ ·¹¸¬¶§°º©·º°«³åá
·¹¸ú³Æð©º¨³å®×«µ¼ ®±¼¿©³¸¾å´ ¯¼µÒ§Üå ±¿¾³¨³åÓ«±ª³åñ ·¹«
¿»ÑÜåª¼µÇ ¿¶§³©³«¼µ ®¿°³·º¸¶½·ºå« ©°º½-«ºñ °°ºcØ×å©³©°º½-«ºñ
ùÜÛÍ°º½-«º«¼µ ·¹« ½Ù·º¸ªÌ©ºú®©Ö¸ª³åñ ¿±Ò§Üå©ôº§Ö ¨³åá ¬¿±
¿«³·º»ÖÇ ®·ºå©¼µÇúÖËð¼²³Ñº«¼µ ·¹« ú³Æð©º¨³åª¼µÇú©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïêí
±¼ª³å££ °±²º¶¦·º¸ ¿ù¹»ÖÇ¿®³»ÖÇ ¿¶§³½-·º ¿¶§³Û¼µ·º¿±å©ôºñ

¬½µ¿©³¸ °°º«ª²ºåÛµ¼·º¨³å¶§»ºá ú¨³å©Ö¸ ¯·ºá ¶®·ºåá
ª«º»«º¿©Ù«¼µª²ºå ¯«º±¶§»ºñ ø¬þ¼« «¿©³¸ ¿«-³º¨·º
¿»³ºú¨³úÖË ¿ªÏ³«º¨³å°«³å« ½-«º«-ªÙ»ºå©³¿Ó«³·º¸÷
ÃÃ¬·ºå ·¹¸§ÖÙ«¼µ¦-«º±²º«³å ®Í»ºÄñ °°º¿úåªÍ¿§±²º££
ª¼µÇ ¿«-»§º¿¶§³ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ
¿«-³º¨·º¿»³ºú¨³«¼µª²ºå §©;¶®³åª«º¿«³«º¯»µ ÇÖ ª×·¼ º
Ò®¼ÕË°³å¿§åÒ§Üå ¾µú·º¸¿»³·º¾ÖÙË ½-Üå¶®y·º¸ªµº¼«º§¹©ôºñ
¿»³·ºc¼µå©¼µ«º§ÖÙ»ÖÇ ¾µú·º¸¿»³·º«¼µ ôÍÑº©ÖÙ¶®·º®¼©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå
¾µú·¸º¿»³·ºúÖË ±©;¼á ß-©;¼á ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå©¼µÇúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå
¬¶®·º®³Í ·ôº±³å·ôº±³å¬¿ª-³«ºá ¬úÍ·º ¬úÍ·¬ º ¿ª-³«ºá ¬¦Ù·¬
¸ º §¼©º
¬Ø«¼µ«º°Ù³ ¿¶§³©©º¯¼µ©©ºá ¿¶§³úÖ¯¼µúÖúÍ¼ªÍ©Ö¸ Û×©ºú²º£ «¼µ§¹
¬±¼¬®Í©º¶§Õ§¹¿©³¸©ôºñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïêë
ú³Æð©º«¼µ «-ÔåªÙ»º3 «-·¸º¾¼±²ºñ

»·º¸«¼µ ±Ø¬¼µå«Ù·ºåÛÍ·º¸ ¿Ó«³º®²ºñ
ø®Å³þ®rú³Æ³®·ºå÷
ÃÃ®Å³þ®rú³Æ³®·ºå«³å ¾µ»ºå©»º½µå¼ ¬³Ð³Þ«åÜ Äñ ®-«ºÛÍ³

¿©³ºúôº©µ·¼ åº ú»º½§º±®¼ åº ¿¬³·º¦»º®-³åÄñ ®¼åµ ¿°Ù±²º«¼µ þ³å¶§ªÏ·º
®¼åµ °ÖÄñ ùÜ¿ú©«º±²º«ª µ¼ ²ºåþ³å¶§ªÏ·º ùÜ¿ú©»ºÄ Ç ñ Ã®Å³þ®rú³Æ³
«Î»ºå£Åµ úÖ®«º¿©³º©µ¼Ç Þ«¼®ºå§ªÏ·º ª´«¼µ¨³å¾¼á ¾Üª´åá ©¿°<®Ï
¿±³ºª²ºå ¿§-³«ºªÙ·º¸Äñ££
ú³Æð·º«-®ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ®Å³þ®rú³Æ³®·ºå«¼µ /Ì»ºå¨³å©Ö¸
¬®Ì»åº ¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ®Å³þ®rú³Æ³¯¼© µ ³« ¾ÖËÙ ®²º§¹ñ ª´±®¼ -³å©³
«¿©³¸ ¬¿»³«º¾«ºª»Ù ®º ·ºå¯¼© µ ¸Ö ¬®²º¶¦°ºÒ§åÜ ½®²ºå¿©³º«¿Ø ©³º
«µ»ºÒ§Üå¿»³«º ø¿¬ùÜ ïêðêá ¶®»º®³±«&ú³Æº çêè÷á ¬±«º îè
ÛÍ°º®Í³ ¾µú·º¶¦°º½Ö¸±´§¹ñ
úôºª«µ¼ úº ·º ú»º¿¬³·º©³©¼áÇµ þ³å¶§ªÏ·º ®¼åµ °Ö©³á ùÜ¿ú©»ºÇ
ïêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©³©µ¼Ç «¼µôº©µ¼·º®¯¼µ¨³å»ÖÇóúÖ®«º¿©Ù« ©µ¼ÇÅ³ ®Å³þ®rú³Æ³

«Î»º ¿ Å¸ ¯ µ ¼ ª µ ¼ « º ú ·º ¾Ü ª ´ å ©¿°< ¿ ©Ù ¿ ©³·º ¿¶§åú©³©µ ¼ Ç « ¼ µ
®ôØµ¾´å§Ö¨³åñ ®Å³þ®rú³Æ³úÖË ©«ôº¸ª«º¿©ÙËªµ§ºú²º«¼µ·ºú²º
®-³å«¿©³¸ ú³Æð·º®Í©º©®ºå¿©Ù®Í³ ¬¨·º¬úÍ³å úÍ¼§¹©ôºñ
ª´±®¼ -³å©Ö¸ ±»ºª-·°º ³å·°·º«³»ÖÇ ¿©³·º·®´ ·ºå»©º±Ï·¿º »³·º
©¼ µ Ç ¬ ¿úåÅ³ ®Å³þ®r ú ³Æ³®·º å ª«º ¨ «º ® Í ³ ¿§æ¿§¹«º ª ³
§¹©ôºñ ±»ºª-·º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ ®µ©;®°³å
ß²³åùªª²ºå ª«º¿¬³«º½Ø¬¶¦°º ð·º¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ùðôº
ø¨³åðôº÷á Æ·ºå®ôºá ±Ø©ÖÙ°±²º¶¦·º¸ ¯«ºª«º¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º½Ö¸±´
¾µú·º©°º§¹å¶¦°º§¹©ôºñ
½®²ºå¿©³º ¿²³·ºú®ºå®·ºå« ¬°§-¼Õå½Ö¸©Ö¸Û¼µ·º·Ø ¶§»ºª²º
°²ºåcØµå¿úå»ÖÇ ¿¬å½-®ºå¿úå«µ¼ ®Å³þ®rú³Æ³®·ºåÅ³ »»ºå©«ºÒ§Üå
¯ôºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º ®»³å®¿» Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸ú§¹©ôºñ ±´Çª«º¨«º
¿ú³«º½-¼»º®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÅ³ ¿©³·º¾«º¨³åðôºá ¿¶®³«º¾«º
ß»ºå¿®³ºá ¬¿úÍË¾«º «-¼Õ·ºåcØµåÞ«åÜ »ÖÆÇ ·ºå®ôºñ ¬¿»³«º¾«ºú½¼µ·cº µå¼ ®
¿©³·º©»ºå¬¨¼ «-ôðº »ºåª³½Ö¸©ôºñ ¨´¿¨³·º¿úå«³ª ªÙ»½º ¸ÒÖ §Üå
©¼µ·ºå¶§²º¿¬å½-®ºå° ¶§Õª³Ò§Ü®¼µÇ ¾öÚª³åá ¬½-·ºá ¿öæ«Ù»ºåù¹åá
ö¼¬
µ ³Ò®Õ¼ Ë¿©Ù « ±Ø©®»º¿©Ù ¿ú³«ºª³±²º¬¨¼ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¯«º±ô Ù º
¿úåª²ºå §Ù·¸ºª»ºåª³©ôºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ ¶½ØÕ¿¶§³úú·º
®Å³þ®rú³Æ³®·ºåÅ³ ª´ú²º¿±Ùå²Ø¸±´ ®·ºå©°º§¹å®Åµ©ñº
ªµ§ºú²º«¼µ·ºú²ºúÍ¼©Ö¸ ¾µú·º¸¿»³·º¿±Ùåá ø¿¶®å¿©³º§¹©ôºñ÷ñ
±®¼µ·ºå®©Ù·º¿§®ô¸º ±®¼µ·ºåð·º¿»©Ö¸°«³å®-³å ïêé
¿²³·ºú®ºå¿±Ùå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§Û¼·µ ± º á´ ¨«º¶®«º©Ö̧ ®·ºå©°º§¹å§¹ñ

ù¹¿§®Ö¸ ±©¼©ú³å§Ö ªÙ©¨ º Ù«½º ¸± Ö ª³åá Ó«®r³§Ö ··º¿ª
±ª³åá Ñ§¿°<ù«Ø§Ö §¹ª³ª¼µÇª³åñ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù¿Ó«³·ºª ¸ ³åñ ®Å³þ®rú³Æ³®·ºå ¬»¼°¿* ú³«ºú§Øµ«¿©³¸ ¿Ó««ÖÙ
°ú³ ¶¦°ºª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ±©;ð¹©°º½áµ «Ø©°º½¯ µ ±µ¼ ª¼µ ½Ûx³§-«½º ú¸Ö ³®Í³
±´«¼µôº©¼µ·ºúÖË Û×©º¨Ù«º°«³åÅ³ ¬¿úå§¹©Ö¸ ¬»Üå«§º¬¿Ó«³·ºå
©ú³å©°º½µª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹ª¼®¸º®ôºñ
Ãú³Æð©º«µ« ¼ -ÔåªÙ»3
º «-·¸¾
º ¼±²ºÛ·Í º̧ ±Ø¬å¼µ «·ºåÛÍ·¿º̧ Ó«³º
®²ºñ£ ®Å³þ®rú³Æ³ ¯¼µ½Ö̧©¸°Ö «³åñ ¬¿¶§³½Øú±´« ±´ËúÖË±³å¬ú·ºå
®·ºåúÖù¼ß_ñ ¿¶§³ú¶½·ºå¿»³«º½Ø¶¦°ºú§º« ±³å¿©³º®·ºåúÖùß¼ _Å³ ¾µú·º
«¼µôª º µ§º¿©³º «-Õ¼ ·ºå©Øµ¿°³º¾³Ù å±®Üå ÃÛÍ·åº ½®ºå¿§æ£»ÖÇ ú²º·ØÓ«©ôºñ
§ý¼±¿ÛxúÍ¼ª³©³«¼µ ®¼»ºå®°¼µå©µ¼Ç«±¼Ò§Üå ¾µú·º«¼µ¿ªÏ³«º¿©³¸
®Å³þ®rú³Æ³« ÛÍ·ºå½®ºå¿§æ«¼µ¿½æ¿®å©ôºñ ÃÃ¾ôº±´¿§å©Ö¸
±¿Ûxª£Ö £ ÛÍ·åº ½®ºå¿§¹«ª²ºå ®·ºå©¼µÇ°«³å ®¼µåÞ«¼Õå±Ù³å ®Åµ©ª º ³åñ
¿±ú¿©³¸®ô¸º¬©´ Åµ©º®Í»ºú³±³ ¿¶¦¿©³¸®ôº¯¼µÒ§Üå ÃÃ±³å¿©³º
®·ºåúÖùß¼ §_ ¹££ª¼Çµ ¿¶¦§¹©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ®·ºåúÖùß¼ «
_ µ¼ ¿½æ¶§åÜ ¿®å¶§»º§¹©ôºñ
±³å¿©³º«ª²ºå ð»º½Ø§¹©ôºñ ùÜ¬½¹ ®Å³þ®rú³Æ³Å³ ø¬®-«º
¿©³º®úÍ¼¿±³ºª²ºå÷ Ò½¼®ºå¿¶½³«º°«³å ¯¼µªµ¼«º§¹©ôºñø®Í»º»»ºå
«¿©³¸ ®-³å®-³å ¬®-«º¨Ù«º¿©³º®úÍ¼ª¼µÇ¿úå§¹©ôºñ÷
ÃÃú³Æð©º«¼µ «-ÔåªÙ»º3 «-·º¾ ¸ ¼±²ºñ »·º¸«µ¼ ±Ø¬µå¼ «·ºåÛÍ·º̧
¿Ó«³º®²º££©Ö¸ñ
ïêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©«ôº¬®-«º®úÍ¼¾´å§Ö ¯¼µ¯¼µá ùÜ°«³åÅ³ ¾µú·¸ºÛ×©º«

¨Ù«º«-ª³©Ö¸°«³å§¹ñ
®Å³þ®rú³Æ³Å³ ¬ÖùÜ°«³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú³®Í³ ®-³å®-³å
¬®-«º®úÍ¼ªµ¼Ç ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸Ó«©ôºñ
±³å¿©³º®·ºåúÖùß¼ Å _ ³ ±¼§« º µ¼ ¿Ó«³«º±³Ù å§¹©ôºñ ©«ôº
§Ö ¿±ú¿©³¸®ôºñ ú³Æð©º±·º¸ ø±Ø¬åµ¼ «·ºå»ÖÇ ¬¿Ó«³º½úØ ÷ ¿©³¸®ôº
ª¼µÇ ôØµ±Ù³å§¹©ôºñ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º¨³å±´§Ü§Ü ùÛ[¿¾å«¼µ ¬Þ«Üå
¬«-ôº ¨¼©ª º »ºÇ±³Ù å©ôºñ ùÜ¨© ¼ ºª»ºÇ®×Å³ ¯µ©»º °º¿±³ ¿ù¹±
®Í±²º ©Ù»ºå«»º¿±³ ¿ù¹±¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üå
ª´ ¯¼µ åª´ ±Ù® ºå¿©Ù »ÖÇ ¿§¹·º å¦«º Ó«Ø °²º «³ ªµ§º Ó«Ø ª¼µ Ç
®Å³þ®rú³Æ³®·ºå ¬»¼°*¿ú³«º½Ö¸§¹©ôºñ ªµ§ºÓ«Ø½Øú½-¼»º®Í³ ¿ßù·º
ôÓ©³¬ú ÅØ±³ð©Ü»»ºå®Í³ °Ø¿»½µ¼«º¶¦°ºª¼µÇ ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º
®·ºåª¼Çµ ¿½æÓ«©ôºñ ¬»¼°¿* ú³«º½-»¼ ®º ³Í ±«º¿©³º øëï÷ÛÍ°§º úÖ §¼Í ¹¿±å
©ôºñ
§¼µÒ§Üå Æ³©º»³°ú³ª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©³©°º½µ«¿©³¸ ªµ§ºÓ«Ø±´
±³å¿©³º®·ºåúÖù¼ß_Å³ ¬¶½³å±´Åµ©ºc¼µåª³åñ
ÃÃ©Ò¦¼ÕåÒ¦Õ¼ åªÏ·áº ©»º½µå¼ ¿ú³·º¶½²ºá ¨¼»º¨¼»ºª²º®Ï ®²º±²º
®°Öá ¿»Ç©¼µ·ºå«Ö±²º °«º¿©³º¿½æÅµá úÌ·º¿§-³º±¾·ºá §µ½«º©·º
±²ºá °ØúÌ·º©²¸º®·ºå¿úåá §-ØË§-ØË¿®Ìå ££ ¯¼µ©Ö¸ ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå®Í³
¬¨·º«ú ¥½-·ºå©°º¿°³·º¬¶¦°º¨·ºú³Í å©Ö¸ §²³úÍ¼¬®©º úÍ·± º ½Ø µ¼úËÖ
¥½-·ºå¬¦ÖÙË½Øá ±³å¿©³º¶¦°º§¹©ôºñ
½-°ºÑÜå²¼Õ

Chit Oo Nyo - Tamie Ma Twin Paymae

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chit Oo Nyo - Tamie Ma Twin Paymae

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

¿ª³«Æ³©º½ÞµØ «åÜ ¨«º®Í³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §¹ð·ºª§× úº ³Í åÓ«±Ù³åÓ«

ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µÇ úÛ¼µ·º©Ö¸ ¶§©·ºå¿§¹«º±¦Ùôº ¶¦°º¿»Ó«§¹©ôºñ

§¹úÜÒ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³åª´¨µúÖË °³åú®Ö¸¿±³«ºú®Ö¸ ùµß¼Y«wÛ[ú«§º¿¾å«¼µ

§µöØú³Æð·º®Í³ ¨·ºúÍ³å½Ö¸©Ö¸ »ú±ÜÅ§¿©¸®·ºåúÖË °«³å

¿®³·ºå®®¼-Ø ¬°Øµ¬ª·º»ÖÇ§¹ñ ùÜ§ÖÙ©°º§ÖÙ®Í³ ®¼¦µú³å¿°³ªØµ«¼µ Ã®-«º°¼á

±©º¿°£¬®¼»Çº½-§¹©ôºñ ®¼¦úµ ³å¿°³ªØµÅ³ ½µ»°ºú«ºªµåØ ªØåµ ¬þ¼¤³»º

½-°½º ·º¿ªå°³å¬§º¿±³ ®¼©¿º ¯Ù ñ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í «¼¿ª

ô´¯©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´¿Ç Ó«³·ºá¸ ù·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹«Ö±¸ ¿Ç¼µ ±³ ±´«µ®¼ -³å

«-»º°°º±³å¬¿Ó«³·ºåÅ³ ¶®»º®³ú³Æð·º®Í³¿©³¸ ª´±¼

ùÜ°«³å«¼µ¿¶§³½Ö¸±´« øÆ³©ºª®ºå©°º§µùº¬¿»»ÖÇ «-»º°°º

¨Üå»»ºå°Ø§¹ª¼µÇ »»ºå¬§º©³«¼µ Ã·¹¸¬úÍ·º úÍ¼®úÍ¼ °´å°®ºåÑÜå®²ºá ·¹¸¬úÍ·º

±©Ö¸ñ Ñ-Ò®¼ÕË°³å±´Ç«¼µ§ú¼ô³ôº¯·º°°º¶§Õá¬«-Ñºå½-¨³å©Ö¸ ·ú®»º

¬ªµ§®º ³Í å¿©Ù« ©°º±© Ü °º©»ºåÞ«åÜ ¿§æª³§¹¿©³¸©ôºñ ¬¯¼µå«¼µ

Ó«³å®¼ú·ºª²ºå ±´¬±Ø«¼µ ±´Ç¯Ü§Ö ¶§»º§¼µÇ¿§åÓ«¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ

±´«Ç µ¼ ¦Ù³å¶®·º½-»¼ ®º ³Í °²ºÞ«åÜ « ®©Üå¾Ö ¬ª¼ª µ ¶µ¼ ®²ºá Ñ«±Ú

ùà³úÜ¯»º©ôº§Ö¿¶§³¿¶§³á ¯Ù©§º -ËØ¬¿Ø̧ ®³¦Ùô¶º ¦°ºú§º®-³å

§¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°º½¹ ¶®·ºå¿ªå°Üå±³å©¼« Çµ µ¼ ¿úÍË« ¿§¹«º©áµØ ¿»³«º

¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºåÞ«Üå ùÜª¼µ¿©ÙåÓ«Ø«-Ôåú·º¸§¹±©Ö¸ñ

«-»º°°º±³å ùÜ±Øµåcµ§º§Ö ¨³å¶®Ö¬©¼µ·ºå©²ºÒ§Üå «-»º¿ªå¯ôº̧©°ºcµ§º

¬¿»³ºú¨³®·ºå«¿» ¿°³®Ù»ºÛÍ°º ¬¨¼ §µöØ®·ºå®-³å«¼µ

®Í »º » »º å « ø»ú±¼ ½ Ú ® ·º å¬§¼ µ · ºå ®Í ³÷ Ã¨¼µ ® ·º å ª«º ¨ «º

¬¿ú³«º®³Í ®ôº¿©³ºÞ«åÜ « ¿½Îå®«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ ô´§¹©ôºñ »³å«¼µ

®Í ®ªÙ»º®ôµ©º¿°úñ ¿úÍË¯·º¸¿»³«º¯·º¸®Åµ©º¾´åñ ©°º¿¶§å²Ü

»·º ¬®×¨®ºå ¯µ©ºô© µ ©º ôº£¯¼Òµ §Üå ·¶§²¸«º µ¼ ¿»ú³®Í³©·º «Ù§º®-«ñº

»ú±¼½¾ Ú úµ ·º ¿ú¬¼®¿º úÍË ¬¿±¯¼åµ »Ö¿Ç ±ú©³Å³ ¿ðÊÕð©Ü

¬¾¼µå «ÎÛºµ§º«¼µ ® °§¹

¬ö©¼¿ªå§¹å«¼µ ª´©¼µ·ºå±¼Ó«§¹©ôºñ ±´Ç¬«-¼Õå «¼µô¸º

ö©¼¯¼µ©³ ª³åú³¬ú§º©Ö¸ñ ª³¿ú³«º¶½·ºå©Ö¸ñ ¿»³«º

ÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬Þ«Üå« ±ÜÅ±´á ¬·ôº« ®·ºå¿½Ùå¿½-åñ

ÃÃ¬¾¼µå «ÎÛºµ§º«¼µ ® °§¹££©Ö¸ñ

®-«º°¼«-á ¬³cØµ«-±Ù³åø¯Ûlö©¼÷á ¿»³·º ¬®Í³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå

¨®·ºå±½·º«¼µ ¶§°º®Í³å¿±³º ¬ªÙ»ºªÏ·º ð»º¿ªåª©;ØË

¿«-åÆ´åúÍ·º ±¿¶§«»º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸©Ö¸

¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿«-åÆ´å®±¼©©º±´ ø¬«©²Õ÷¿©Ù ¿§¹ªÍ§¹©ôº

¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå úÍ¼¿»¿©³¸ »·º¸«¼µ®Í«Ù«ºÒ§Üå ·¹¯·ºªØµå¶®·ºå

¶½³åª«º»«ºÛ¼µ·º·Ø ¶§Õ§¹¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ½®²ºå¿©³º ±ÜÅ±´«

¬¿úÍË©Ø½¹å« ð·ºÒ§Üå ®·ºå¶§Õ§¹©ôºñ ·¹å°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³¯¼µ©³ ¶®·ºå°µá

½¼·µ ºå±²¸º¬©¼µ·ºå ·¹±´Ç«¼µ ªµ§ºÓ«Ø®Í «Î»¿º «³·ºå§Ü±®²ºñ ªµ§ºÓ«Ø±³

¯Ü«¬«´¬²ÜôÒ´ §åÜ ¬·º¬³å»ÖÇ °³å¿«-å°³åª«ºú¿¬³·º ¿©³·ºåÒ§åÜ

Ã·¹¸«¼µ ®¼Ò§Üå¶¦°º±²ºá «Ù§ºª¼µú³ «Ù§º¿©³º®´¿ª³¸á

·ôºúô Ù ¨ º «º¶®«º©¸Ö ¾µú·ºúËÖ ®-«ª º åµØ ¿©Ù« ¬Öù¿Ü ô³«º-³å

©°º¿ô³«ºÅ³ ¬«-Ñåº « ¨Ù«Òº §åÜ ¬°Ù®åº ¶§§¹¿©³¸©ôºñ ±´«¿©³¸

©ôºñ ®¼¿¬³·º ®¦®ºåÛ¼µ·ºÓ«¿ª¿ªá ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¶¦°ºª³¿ª§¹§Öñ

©²ºå£ ª¼µÇ ¿¶§³½-ª¼µ«º§ØµÅ³ ©°ºó ·¹ Ó«ØÕåð¹å½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¹¿±

¿¦³«º¨Ù«º¿¾å¦Ö¸ ªµ§º©©º¿¶§³©©º©Ö¸ «¼°*©°º½µ ¿§æª³ú·º

¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ·¹å«¼µªµ« ¼ ¿º ±³ ©Ø·¹±²º «Ù»« º µ½¼ -°º±«Ö̧±µÇ¼

·Ûµá »·º ¿ô³«º-³å®Åµ©º±¿ª³

¬öb®Å³ §à¼©á ®«³ú¿ª³§ ¬¿«-³º ¿«-åÆ´åúÍ·º

¬þ¼§³D ôº« úÍ·åº Ò§åÜ ±³å§¹ñ ®·ºå¿ô³«º-³åÞ«åÜ ©¼Çµ °Ù®åº ¿¯³·º

®¼¦µú³å¯«º¿¶®y³«º½Ö¸©³§¹ñ ±«&ú³Æº éîê ½µÛÍ°ºÅ³¿©³¸ ª-·º¶®»º

¬©Ù· ºå ±·ºå®ÍÔ å ·Ûµª ²º å ±Ø ¿ªÍª «º ¶§²¸º »Ö Ç ¬¶§·º å

®Í³ ª½ÖÙ¿»Ò§Üå®Í °°º«¼µ·ºå¾«º«´åá ©°º¨Üå©°º»»ºå ¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ

¿½æª¼µÇ ·Ûµ ¿ªÍ¿§æ¬¿ú³«º ¿ªÍÞ«¼Õå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ©°º¦«º«¼µ

«Î»ºÄ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³á ®·ºåÄ ©¼µ·º§·º¶½·ºå¿ª³

±©¼åµ ®·ºå¦-³å¿»³«º »»ºå©«º±« ´ ¬¶®·ºÒ¸ ®¼ÕË°³åø¬¶®·º®¸ ·ºå÷

©°º¿ ô³«º «¼ µ ú½Ö ¸© ³§¹§Öñ ð»º °·ºåúÙ³±³åá ±³®»ºô ³±®³åá

©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³å¿«-å°³åª«ºª²ºå ¶§»º±®¼ ºå©ôºñ ¿°³Ñ®r³«¼µ

Û¼µå¿±³º ½§º®¯¼©º ¿»¿©³º®´±²º±³ñ ¬¶§°º®úÍ¼££©Ö¸ñ

©°ºú«º®Ï¿»ú¶½·ºå¿ª³«º ©»º¦¼µå®úÍ¼ª¼µÇ ¾µú³å¿Å³®Í³ §¹§¹©ôºñ

®öÚª±µ©®º ³Í ±µ¾³±¼©¯¼© µ ¸Ö §µù©

øë÷ ¿®©;³°¼©ºÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼µ¬§º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ

ú§º§¹±ªÖªÇµ¼ ¿®å¿©³¸ úÍ·¿º ô³·º« ¯Ù®åº ¬ª¼·µÇ Í³ ·¹ú§º±²ºù«³ª¼µÇ