Professional Documents
Culture Documents
Aprender
com o eTwinning
Um guia para professores
PT-Cover_6mm_K TISKU 6.6.2007 18:35 Stránka 2
Extracts from this booklet may be re-used with explicit mention of the publisher.
Copyright © eTwinning Central Support Service, rue de Trèves 61, 1040, Brussels, Belgium
Photo: Gérard Launet, Laurence Mouton / PhotoAlto
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 1
Manual eTwinning
Indíce
Introdução ...............................................2
1
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 2
Introdução
Quer a sua resposta a esta questão seja sim ou não, este livro é para si! Com ele,
pode aprender sobre a estrutura única, origens e desenvolvimento do eTwinning,
sobre as possibilidades que oferece, para além de apresentar sugestões como
desenvolver um projecto eTwinning na perspectiva do currículo e na colaboração com
outros professores.
2
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 3
dos seus alunos que os levava a trabalhar voluntariamente no seu tempo livre, como
fizeram amigos dispersos pela Europa e o modo como eTwinning tem ajudado
a tornar o ensino e a aprendizagem muito estimulantes. A partir dos seus
testemunhos, fica a conhecer a abordagem que realizaram na sua prática lectiva
e o que ganharam, juntamente com os alunos, no seu envolvimento no eTwinning.
3
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 4
Capítulo 1
eTwinning
para Principiantes
Anne Gilleran
O início da participação no eTwinning pode, por vezes, parecer algo confuso, mas
a partir do momento em que se começa a compreender a sua estrutura, tudo
passa a fazer sentido. Começamos com uma breve visão geral da evolução do
eTwinning.
O eTwinning surgiu como uma iniciativa da Comissão Europeia em 2005, tendo
como objectivo principal a geminação de escolas europeias, de uma maneira não
formal, capacitando os professores para trabalhar em colaboração, sem grandes
compromissos de trabalho a longo prazo, como é característico no contexto de
outros projectos europeus.[1] Foi pensado para proporcionar uma abordagem
muito flexível do trabalho colaborativo entre escolas, e possui uma estrutura única
no que diz respeito à qualidade e à quantidade de apoio a todos os níveis que
proporciona aos professores.
Esta especificidade baseia-se na existência de serviços de apoio ao nível nacional
e europeu. O Serviço de Apoio Nacional, ou NSS como é designado, promove
e apoia a Acção eTwinning nos respectivos países. Oferece formação, assistência,
ajuda e aconselhamento aos professores e acompanha o desenvolvimento das
escolas e dos projectos monitorizando a Ficha de Progressão, que os professores
participantes deverão preencher sobre o seu projecto. O NSS organiza, também,
conferências e concursos nacionais relacionados com eTwinning, publica boletins
informativos e material de promoção e dinamiza o sítio Web nacional eTwinning.
A nível europeu, o Serviço de Apoio Central (CSS) encontra-se na European
Schoolnet, que é o representante da Comissão Europeia, e desempenha diversas
funções. A primeira de todas é a responsabilidade pelo desenvolvimento
e manutenção do Portal Europeu eTwinning, www.etwinning.net, onde todas as
escolas europeias se registam e trabalham colaborativamente com as suas escolas
parceiras. O Portal é uma plataforma extremamente sofisticada de comunicação e de
colaboração, com uma larga panóplia de ferramentas que facilitam o trabalho dos
professores nos seus projectos, incluindo a função de encontrar uma escola parceira,
um ambiente seguro para trabalhar, e um conjunto de exemplos de projectos que
podem ser uma boa ajuda para começar. Complementarmente ao objectivo
4
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 5
2 O eTwinning teve um aumento de 6000 escolas registadas, em Setembro de 2005, para 23000
escolas registadas, em Fevereiro de 2007..
5
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 6
Capítulo 2
Dar início a um
Projecto Colaborativo
Birte Kjær Peulicke e Cees Brederveld
Os primeiros passos
Em todos os currículos, há temas susceptíveis de serem tratados em trabalho de
projecto. Ao trabalhar com alunos e com um currículo, descobre também que ao
longo do ano lectivo tem a possibilidade de trabalhar outros temas relacionados
6
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 7
com outros conteúdos que não apenas os do currículo. Esses temas são
igualmente muito interessantes de serem explorados no contexto de um projecto
colaborativo eTwinning. Neste capítulo vou demonstrar como um projecto desse
género pode tornar-se num sucesso.
Objectivos
7
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 8
Qualidade e competências
Em trabalho de projecto, a qualidade é sempre uma questão importante. Não
raras vezes, quando se está a discutir um projecto, se ouve dizer: “Oh, de novo
a brincadeira! Tem que ser divertido para os alunos, precisam de se divertir.” Este
género de comentários pode, algumas vezes, significar que o trabalho de projecto
não é considerado sério ou valioso como outras actividades de trabalho
cooperativo. Estabelecer-se finalidades
No eTwinning, é também possível certificar e objectivos relacionados com
a qualidade do seu projecto através da o currículo, e integrar-se temas que
candidatura ao Selo de Qualidade, que fazem parte do seu ensino quotidiano,
é concedido pelo Serviço de Apoio levará os seus alunos e colegas
Nacional. Quando as escolas envolvidas a encarar o projecto mais seriamente
num projecto recebem o Selo de Qualidade, e a considerá-lo como parte nuclear do
automaticamente ganham o Selo Europeu ensino e da aprendizagem.
de Qualidade, o que confere maior
visibilidade ao seu trabalho no Portal. Paralelamente aos objectivos
e finalidades do projecto, é também
importante recordar que os alunos
adquirem mais conhecimentos para além do tradicional. Pelo facto de trabalharem
cada vez mais de uma forma independente e auto-dirigida, vão também
desenvolver outras competências. Se os projectos são trabalhados numa língua
estrangeira, os alunos aprendem novo vocabulário e questionam-se sobre
aspectos de correcção gramatical e de escrita. Com base nisto, os professores de
línguas estrangeiras podem perfeitamente utilizar esta motivação e, partindo daí,
desenvolver competências em aulas seguintes.
Quando tiver tudo isto definido será uma boa ideia colocar um cartaz na sala de
aula, onde os alunos podem visualizar o que vão conseguir com o projecto.
Depois, vão vendo através das actividades o que têm de fazer e como se integram
nos objectivos do projecto. Terminado este ponto, pode então começar a falar do
plano do projecto.
8
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 9
Planificação do projecto
Quando trabalhar com o colega parceiro do projecto, deve ficar bem claro que
aspectos ficam à responsabilidade de quem, dividir equitativamente o trabalho e,
o mais importante, ter confiança mútua.
A primeira coisa a definir é o tempo que pretendem atribuir ao projecto. Como
e quando o projecto vai começar e terminar? Quantas disciplinas e, com isso
talvez, também, quantos colegas deseja envolver? Todas estas questões são
importantes para o resultado do projecto.
Também pode divulgar o seu plano,
Logo que tenha decidido o cronograma criando uma página web pública no
é aconselhável dá-lo a conhecer aos alunos. Espaço Virtual (TwinSpace) do
Exponha-o na sala de aula ao lado do cartaz projecto. Se houver resultados, podem
com os objectivos. A maioria dos igualmente ser divulgados, o que se
professores tem a tendência para descurar torna muito útil, para manter os pais
este aspecto e pensa que os seus alunos informados.
trabalham apenas porque lhes foi pedido
mas, se estes documentos estiverem
presentes na sala de aula, os alunos envolvem-se mais. Por outro lado, também
ficam visíveis para outros alunos, de outras turmas, que podem vir a participar em
futuros projectos. Informe e envolva outros colegas e os órgãos de gestão da escola.
Mais cedo ou mais tarde, pode necessitar do seu apoio, especialmente nas fases
críticas de trabalho, que podem muito bem ocorrer no decurso de um projecto.
9
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 10
Avaliação
Naturalmente, em todo este processo, a avaliação não pode ser esquecida. Antes
mesmo de começar e, logo que tenha decidido as metas e os objectivos do seu
projecto, há que tomar algumas decisões sobre o que avaliar no projecto.
Interrogue-se, “O que quero avaliar?” mas também “quando e como avalio? Vou
apenas avaliar o projecto entre os meus alunos? Envolvo também o meu colega
parceiro? Como posso verificar o progresso nas diferentes competências? Como
posso utilizar os produtos de hoje em material didáctico no futuro?” São tudo
questões válidas que tornam o seu projecto mais interessante e garantem
resultados de alta qualidade. Esclareça os seus alunos sobre o que espera deles
e como vai avaliar os seus desempenhos e progressos. Assim serão evitados mal-
entendidos e desilusões.
10
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 11
• Net-etiqueta
- Tenha em consideração que as mensagens escritas podem ter um
maior impacto comparativamente à oralidade. As pessoas não se vêem,
nem se apercebem da linguagem corporal, nem ouvem o tom de voz.
- Se alguma mensagem lhe provocar alguma confusão, ou ofensa, não
reaja de imediato. Durma sobre o assunto e no dia seguinte volte
a rever com um olhar novo, evitando um mal-entendido.
Fontes utilizadas:
• www.ecole.dk
• www.promise.dk (Kirsten Anttila & Mogens Eriksen DK)
11
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 12
Capítulo 3
Ideias
de projectos
Sylvia Binger e Katerina Bavorova
Introdução
12
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 13
Nível Principiante
Disciplina História, História da Arte, Economia
Grupo etário 14-18
Duração aproximadamente três meses
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, mensagens SMS, editor de texto,
editor de imagem, editor de páginas Web
URL para a versão completa www.etwinning.net/kits/travelling
Nível Intermédio
Disciplina Geografia, Economia, História, Artes
Grupo etário Ensino Secundário
Duração Período longo
Ferramentas TIC propostas Folhas de cálculo, editor de texto, Correio
electrónico, apresentação electrónica, chat, vídeo-
conferência, imagem, etc.
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/population
13
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 14
Nível Avançado
Disciplina Educação para os Media, Artes, Línguas
Grupo etário 16-19
Duração Meio ano lectivo
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, apresentação electrónica,
imagem, chat, vídeo-conferência, partilha de
ficheiros, sondagem, galeria
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/media
14
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 15
Nível Principiante
Disciplina Incidência europeia sobre: Europa,
História/Tradições, Geografia,
Informática/TIC, Língua e Literatura, Língua
estrangeira,
História da Ciência
Grupo etário 10-19
Duração aproximadamente seis sessões por tópico
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, mensagem SMS, fóruns de
discussão, vídeo-conferência, editor de texto,
ficheiros PDF, apresentação electrónica, áudios,
vídeos, imagens, Sítios Web.
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/memory
Resumo
Este projecto tem como objectivo ajudar os jovens a compreender as semelhanças
e as diferenças entre o passado dos seus países e o dos colegas parceiros.
O projecto visa construir elos entre gerações a partir de entrevistas aos avós sobre
temas como Europa, História e Tradições, Geografia, Língua e Literatura, Língua
estrangeira, História científica e Informática/TIC.
15
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 16
Nível Intermédio
Disciplina Disciplinas com conteúdos sobre a Europa (ex.,
História, Ciências Sociais)
Grupo etário 13-18
Duração Um ano escolar
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, mensagem SMS, fóruns de
discussão, vídeo-conferência, editor de texto,
ficheiros PDF, apresentação electrónica, áudios,
vídeos, imagens, Sítios Web.
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/decision
Resumo
Turmas em parceria criam uma dramatização para recriar o processo de tomadas
de decisão na União Europeia. O objectivo da actividade é tornar este processo
tão próximo da realidade quanto possível e, por isso, os alunos têm de aprender
a influência da Europa no seu quotidiano.
Os alunos recebem uma lista de temas, de entre os quais devem escolher
e decidir democraticamente qual o tema comum sobre o qual vão reflectir
e trabalhar. Todas as turmas desempenham o papel de Comissários, Membros do
Parlamento Europeu e Ministros dos Estados Membros da UE. Apresentam uma
primeira proposta que eventualmente se transforma em decisão final, quando
o processo estiver terminado, como acontece na União Europeia. Para este
trabalho, podem realizar o jogo Decide4Europe.
16
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 17
Nível: Avançado
Disciplina Incidência europeia: Europa, História/Tradições,
Geografia, Informática/TIC, Língua e Literatura,
Língua Estrangeira, Cidadania
Grupo etário 14-19
Duração 1-3 meses
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, vídeo-conferência, editor de
texto, apresentação electrónica, mapas de conceito
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/tolerance
Resumo
O principal objectivo deste projecto é ajudar a preparar e a realizar uma vídeo-
conferência eTwinning sobre cidadania. Para tal, apresenta-se o tema da
tolerância. Os alunos recolhem a informação necessária sobre o tema através dos
recursos seleccionados pelos professores. Têm a oportunidade de exprimir
publicamente o seu conhecimento e opiniões num debate na aula, partilhando-
o com os colegas parceiros numa vídeo-conferência. Por fim, reconstituem
a vídeo-conferência e criam um produto comum, por exemplo uma brochura, um
documentário em vídeo ou páginas Web.
17
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 18
Nível: Principiante
Disciplina Línguas, Artes, Cidadania, Expressão Dramática
Grupo etário 4-19
Duração Meio ano lectivo
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, apresentação electrónica, fotos,
chat, vídeo-conferência, partilha de ficheiros,
sondagem, galeria
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/culture
Resumo
Neste projecto, cada turma recolhe informação sobre aspectos culturais do seu
pais, e partilha-a com os colegas parceiros. A escola parceira cria uma
apresentação electrónica com a informação recebida. Em alternativa, cada turma
enche uma caixa com elementos significativos da sua cultura que envia aos
colegas parceiros. Estes tentam adivinhar o significado cultural de cada objecto
e comunicam-no por correio electrónico, vídeo-conferência ou por qualquer
outro meio. Com este projecto, os alunos têm a possibilidade de procurar,
classificar, comunicar, partilhar, escrever, comparar e apresentar dados sobre
a cultura do seu e do país dos colegas parceiros. Podem participar professores de
Língua Estrangeira, Artes, Expressão Dramática e TIC.
Objectivos
Os alunos aprendem:
• a definir o conceito de cultura, e a reflectir sobre
o seu significado;
• a partilhar informação relevante sobre a sua cultura
com os seus parceiros europeus;
• a criar apresentações sobre "Cultura numa Caixa”;
• a reflectir sobre o que aprenderam do outro país
e sobre as semelhanças e diferenças entre as duas
culturas;
• a escrever artigos críticos sobre o que aprenderam.
Pode ver um exemplo de uma apresentação grega “Cultura numa Caixa” (ficheiro
zip 544kb) em www.netschoolbook.gr/culturecapsuelGR.zip
18
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 19
Nível Intermédio
Disciplina Línguas
Grupo etário 10-19
Duração de 1 mês – 1 ou mais anos lectivos
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, e-magazine, apresentação
electrónica, fotos, chat, Weblog, video-conferência,
partilha de ficheiros, sondagem, galeria
Resumo
Professores de línguas estrangeiras e alunos, de pelo menos dois países diferentes,
trabalham colaborativamente e criam um jornal electrónico (um diário comum,
um jornal ou uma revista na Web).
19
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 20
Nível Avançado
Disciplina Línguas
Grupo etário 16-19
Duração Meio ano ou mais
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, apresentação electrónica, vídeo-
conferência, partilha de ficheiros, sondagem
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/detective
Resumo
Cada turma trata um detective fictício à sua escolha. Os dois detectives
representam diferentes tipos de personagens que actuam nos seus contextos
sociais, históricos e culturais. O objectivo é descobrir as suas semelhanças
e diferenças. Actividades, como sondagens e inquéritos, levam a uma estreita
colaboração entre as escolas parceiras.
Um exemplo pode ser a comparação entre Miss Marple de Agatha Christie
e o Inspector Wallander de Henning Mankell. Esta análise permite um olhar sobre
países e épocas diferentes bem como sobre os modelos tradicionais do papel da
mulher e do homem.
20
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 21
Nível Principiante
Disciplina Ciência e Matemática
Grupo etário mais de 11
Duração 2- 3 semanas
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, chat, folha de cálculo, partilha de
ficheiros, apresentação electrónica
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/statistics
Resumo
Nesta actividade, os alunos de cada escola parceira recolhem dados sobre si
próprios. Coligem esses dados em questionários estatísticos simples, que
partilham com os colegas parceiros e avaliam-nos. Desta forma, a matemática
é aplicada à vida quotidiana dos alunos, aos seus ambientes e contexto familiar,
e desenvolve um melhor entendimento de cada um. No final deste modelo de
projecto, encontra um questionário com sugestões sobre o que perguntar.
21
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 22
Nível Intermédio
Disciplina Ciência
Grupo etário 15-19
Duração 1 mês
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, chat, partilha de ficheiros,
apresentação electrónica
URL para a versão completa http://www.etwinning.net/kits/sugar
Resumo
Os alunos investigam sobre a proveniência do açúcar, como é refinado e as
diferentes qualidades de açúcar que existem no seu país e/ou na Europa.
Conhecem a história do açúcar, assim como a sua comercialização e utilização
noutros países. Recolhem e partilham informação e comparam os resultados com
os colegas parceiros.
22
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 23
Nível Avançado
Disciplina Ciência e Transversal ao Currículo
Grupo etário 16-19
Duração Meio ano
Ferramentas TIC propostas Correio electrónico, apresentação electrónica,
imagem, chat, vídeo-conferência, partilha de
arquivos, sondagem, galeria
Sítio Web da versão completa http://www.etwinning.net/kits/seasons
Resumo
Este projecto destina-se a uma parceria que queira trabalhar certos dias festivos,
celebrados na Europa, em virtude do seu significado astrológico, como por
exemplo o Solstício de Junho (midsummer’s day). Pesquisam e partilham
a informação sobre os eventos, e comparam as diferenças locais. Criam
documentos e publicam os resultados na página da escola.
23
PT_Questionnaire_148*297_78% 6.6.2007 18:35 Stránka 2
Capítulo 4
Exemplos de Projectos eTwinning
e Entrevistas a Professores
Gingerbread House
24
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 25
Descrição
O tema principal do projecto centra-se nas histórias do maravilhoso e a tarefa das
crianças é transformar a sua vida escolar num conto de fadas. Exprimem esse
mundo fantástico em desenhos, que são posteriormente digitalizados em vídeo
e áudio, resultando num produto comum dos dois parceiros. Através da resolução
de diversas outras actividades, as crianças aprendem a transformar
o conhecimento que adquirem na informação comum do currículo em
competências necessárias às suas vidas quotidianas e que não são
obrigatoriamente ensinadas nas escolas.
Objectivos
Os parceiros começaram por desenhar uma casa de “Gingerbread”, tema da capa
do livro e transformaram-na em formato digital, audiovisual, que depois
é publicada na página web comum. As crianças integram as suas vidas na imagem
do livro realizando diversas actividades de conto de fadas.
Valor pedagógico
O tema do projecto é um desafio às estratégias tradicionais, às formas
estereotipadas de ensino e também à abordagem do conhecimento dos
conteúdos. Ele cria espaço às relações interdisciplinares para a aquisição do
conhecimento, dá uma nova luz a estas relações e coloca-as num contexto
completamente novo.
Impacto
O projecto permitiu criar uma comunidade funcional, de professores, alunos,
família, com o objectivo comum de tornar a vida das crianças mais feliz. No final
do projecto, ao passarem uma semana juntos numa cidade eslovaca típica de
contos maravilhosos, criou-se uma verdadeira amizade e parceria que ultrapassou
o formato virtual para a realidade. Finalmente, o sucesso internacional do
projecto ajudou as escolas a ganharem uma excelente reputação e motivou-as
a continuarem a trabalhar em projectos colaborativos.
25
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 26
Dicas
O IncrediMail permite, com sucesso, que crianças pequenas com um mínimo
conhecimento do alfabeto comuniquem através de imagens, animação, ambientes
coloridos e sons. Para o sucesso de uma colaboração é essencial encontrar um
parceiro em quem se confie, que goste também muito do trabalho com crianças,
seja criativo e sempre cheio de novas e surpreendentes ideias.
3 A maioria das crianças, sem dúvida, que se tornou mais comunicativa e aberta,
o nosso grupo ficou mais forte e foram criados laços apesar da grande
distância. A sua consciência cresceu para lá das fronteiras da nossa terra.
Interessaram-se pelas vidas dos outros e isso foi bom. Aprenderam a pensar
não apenas em si mesmos, o que devia ser um valor a pautar as suas vidas
a partir de agora. Denysa Križanová
26
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 27
4 Ensino crianças pequenas e as histórias são uma parte inseparável da sua vida
infantil. Este mundo de magia e de beleza ajuda as crianças a compreender
nova informação de uma forma mais fácil e mais eficaz. Os pais das crianças
vieram à escola e juntos temos ensinado imenso as nossas crianças. Temos
realizado uma gestão maior do que a requerida pelo currículo. Para além da
leitura, da escrita e das contas, temos desenvolvido um melhor conhecimento
mútuo. Denysa Križanová
5 Sim, sem dúvida. Nas escolas eslovacas, a única sala equipada com
computadores é o laboratório TIC onde todos os alunos vão, em grupos
alternados, usando apenas alguns computadores. Aprendemos que não
é suficiente dispor do laboratório de informática de tempos a tempos. Desde as
actividades mais básicas como usar o correio electrónico e/ou a vídeo-
conferência apenas com um único computador, trabalhámos à nossa maneira
mas conseguimos criar o nosso próprio sítio Web e utilizar o computador
sempre que quisemos ou necessitámos. Agora, já temos acesso à Internet na
nossa sala de aula, um projector de vídeo e algumas máquinas fotográficas mas
gostaríamos de ter pelo menos cinco portáteis. Queremos ter uma sala de aula
moderna para podermos aprender de uma maneira mais actual. Infelizmente no
nosso país, o progresso nas escolas, especialmente nas rurais, é muito lento.
Denysa Križanová
Claro, as novas tecnologias são recursos com uma utilização cada vez maior na
escola e considero que as actividades com suporte nas TIC têm aumentado
a motivação dos pais em ter em casa computadores e acesso à Internet.
Pavel Vrtěl
27
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 28
Descrição
Este projecto baseia-se na partilha de mitos e lendas nacionais, com recurso às
tecnologias de Blogue e de Podcast. Por outro lado, também põe em evidência as
semelhanças e as diferenças de estilos de vida e de atitudes das crianças maltesas
e irlandesas com utilização das TIC.
Objectivos
Alargar a experiência e os horizontes culturais dos alunos e professores.
Desenvolver as competências linguísticas, através da utilização de páginas de
Blogue e Podcasting. Motivar e integrar a dimensão europeia na educação básica.
Apoiar o intercâmbio cultural de ideias e de valores. Desenvolver uma identidade
europeia multicultural. Enriquecer e diversificar o ensino e aprendizagem com as
TIC. Integrar as TIC numa metodologia comunicativa pedagógica e criativa.
Valor pedagógico
O maior benefício dos alunos foi sentirem a sua auto-estima mais forte, que se
reflectiu no seu entusiasmo pela realização das tarefas e na relutância em
deixarem o projecto para outra turma do terceiro ano. Os professores envolvidos
referiram uma mais valia acrescentada ao seu trabalho e às suas competências
iniciais. Expressaram igualmente uma profunda satisfação pelo trabalho realizado.
28
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 29
TIC. Por exemplo, foram experimentados e testados vários modelos para a criação
do blogue e tecnologia RSS. Os professores consideraram o maior obstáculo
à aprendizagem os sítios web livres, bem como o Blogger, que utiliza publicidade
por vezes inapropriada, menus descendentes e esquemas aborrecidos de cor. Em
consequência, em Junho último, decidiram por consenso colocar o projecto num
servidor próprio.
Impacto
O projecto foi pensado com base em princípios construtivistas. O sítio web foi
testado por outros professores durante as ferias de Verão. Depois, os professores
e as crianças em Dublin e Paola foram consultados sobre a apresentação final do
sítio, relativamente ao design e aos conteúdos. A hiperligação semanal em directo
provoca grande excitação e o horário da escola teve que ser alterado para facilitar
as turmas do terceiro ano. Os professores aprenderam a utilizar o equipamento
de um estúdio e câmaras de vídeo. O projecto eTwinning levou ao
estabelecimento de um estúdio audiovisual permanente.
29
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 30
2 Pela sua própria natureza, este projecto utiliza novas tecnologias de comunicação
e, por isto, insere-se fortemente na categoria de inovação. Penso que o projecto
oferece aos professores e alunos um novo meio de expressão. Permite que os
participantes publiquem o trabalho dos seus alunos quase instantaneamente.
É um processo muito rico. Reforça o trabalho realizado na sala de aula e tem um
fórum para auto e hetero avaliação. Aumenta a auto-estima e fortalece o sentido
de identidade dos alunos. A hiperligação activa semanal, pela sua natureza
dinâmica, pela sua natureza dinâmica, cria nos alunos um entusiasmo
e divertimento antecipados. Não há melhor maneira de aprender uma língua que
a ouvir a ser falada. Joseph Molloy
O projecto foi sem dúvida uma inovação desde o seu início! Nas escolas
maltesas não são normalmente utilizados os blogues e os podcasts, para além
de que as vídeo-conferências eram completamente uma novidade. Muitas
vezes, o professor vai à sala de aula e apenas deposita informação nas cabeças
das crianças. Com este projecto foi diferente. Os principais actores foram as
crianças: eles escolheram a lenda, desenharam como quiseram e escolheram
a música. O professor estava lá para lhes apresentar as ferramentas e facilitar
o processo. Jacqueline Vanhear
30
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 31
5 Este projecto constituiu uma ponte electrónica entre as duas nações insulares da
UE, uma no meio do Mar Mediterrâneo e a outra na ponta do Oceano Atlântico.
O riso e o contentamento das crianças dissolveram as fronteiras internacionais.
O rico mosaico de pronúncias e expressões nos que se podem ouvir nos podcasts
e nas vídeo-conferências ao vivo acrescentam o sentido de aventuras marítimas
e de intercâmbio cultural. É importante notar que a tecnologia era invisível para
as crianças – elas apenas se viam e ouviam umas às outras. Só a notavam quando
algo funcionava mal, o que provocava um grande divertimento. Joseph Molloy
Eu sempre acreditei nas TIC na sala de aula, mas antes era apenas uma crença.
Agora está a ser posta em prática dia sim, dia não! Jacqueline Vanhear
31
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 32
Descrição
O objectivo deste projecto é iniciar as crianças na temática das TIC e, a partir
destas primeiras experiências, desenvolver a sua capacidade para a aprendizagem
digital. Pretende-se igualmente motivar as crianças da educação infantil para
a exploração de várias ferramentas TIC, disponíveis no ambiente de sala de aula,
e desenvolver metodologias de ensino com crianças com necessidades educativas
especiais.
32
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 33
4 Os alunos ficaram muito mais motivados e, com o contacto via Internet com
outras realidades, aprenderam a partilhar e desenvolveram as suas
competências linguísticas e nas TIC. Foi um trabalho multidisciplinar. Para mim,
como professora, foi uma experiência pessoal e educativa muito rica pela troca
de ideias, metodologias, conhecimento e amizade.
33
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 34
ZOO
Descrição
O objectivo deste projecto é criar um zoo virtual internacional com animais feitos
em chenile, fio maleável e colorido. Estas “criaturas” são transformadas em
carimbos de borracha que podem ser depois usadas num programa simples, mas
fantástico, de desenho livre e de pintura para crianças: Tux Paint.
34
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 35
6 Participe! Aqui ficam as minhas três regras de ouro: Faça-o simples, use uma
linguagem universal e procure o tema universal que pode ser integrado em cada
currículo. Lieven Van Parys
35
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 36
Learning Through
Friendship
Descrição Os principais objectivos deste projecto são: criar contextos para que os
alunos conheçam outros colegas, esperando que cresça uma amizade, ao mesmo
tempo que desenvolvem o conhecimento do vocabulário em inglês e as
competências comunicativas; desenvolver as capacidades dos alunos no uso das
ferramentas TIC e motivá-los à utilização da Internet como fonte de informação
e de meios de comunicação; ajudar os alunos na construção da cidadania
europeia, através da compreensão e conhecimento de diferentes países e culturas
europeias, ultrapassando os preconceitos e valorizando a tolerância.
36
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 37
37
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:44 Stránka 38
Usage de la
vidéoconférence pour
apprendre la langue
du partenaire
38
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 39
5 Sim, as TIC não são vistas como um objectivo mas como um meio de realizar
experiências interessantes na sala de aula, o que prova que são eficientes
e compensadoras.
39
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 40
40
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 41
5 Sendo um “discípulo das TIC”, penso sem dúvida que tem que se aprofundar
a implementação do ensino com as TIC. Aspectos dos diferentes estilos
ganharam vida pela riqueza dos diversos formatos que enalteceram os
conteúdos do projecto. Num ponto e a um clique, passávamos para outro
ambiente. Isto foi aprender fazendo, quando comparamos com os métodos
tradicionais audiovisuais de aprendizagem. A investigação mostrou-nos que
“aprender fazendo” é método mais eficaz e compensador, sendo as crianças
activas por natureza e com a orientação da sua propensão para o fazer, podem
ser direccionadas para resultados muito positivos. Esta aprendizagem
interactiva e prática fornece continuamente ao projecto uma grande energia.
41
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 42
Little Explorers
42
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 43
43
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 44
LE.DI.L.E.O
Descrição
As crianças tiveram a oportunidade de aprender umas com as outras, temas
transversais ao currículo. As TIC foram usadas na pesquisa e na partilha de
informação e na divulgação do que foi aprendido nos diferentes tópicos. Acima
de tudo, aprender deve ser divertido e o conhecimento pode também ser
adquirido de uma forma criativa, de forma a envolver os alunos no processo.
44
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 45
5 Somos já experientes na utilização das TIC nas nossas salas de aula, explorando
de forma criativa os limites dos alunos e dos professores.
45
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 46
Descrição
Escrevemos um livro de contos de fada e publicámo-lo colaborativamente, como
revista electrónica, no sítio web da escola (Kungshögsskolan). Criando vários tipos
de conto, cada parceiro contribuiu, escrevendo uma parte de cada um dos contos
publicados. A par da criação e escrita dos textos, os alunos fizeram as ilustrações
correspondentes às diversas partes dos contos.
1 Chamo-me Marie Bettner e os meus alunos têm 10-13 anos. Já há alguns anos
que trabalho em projectos internacionais e com as TIC. Quando começámos com
os projectos eTwinning em 2006, algo aconteceu em toda a escola! De repente,
dispúnhamos de uma plataforma simples para coordenar o projecto e também
fácil para encontrar novos parceiros. A nossa ideia era escrever um livro global de
contos maravilhosos e era importante que não estivesse apenas a minha turma
envolvida, que fosse vantajoso para vários professores e alunos, e foi! Estivemos
a colaborar com escolas da Polónia, Eslováquia e Hungria. Cada escola começou
46
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 47
3 Foi muito estimulante para os alunos a escrita dos capítulos e verificar que
estavam de facto a colaborar com outros alunos e que nem estavam no mesmo
país! Os alunos descobriram que é mais importante juntar crianças da Europa
do que concentrarem-se nas suas diferenças. Ficaram com curiosidade
e interessados sobre a maneira como os outros europeus vivem e sobre a sua
cultura. Os alunos também aprenderam que é importante ser capaz de
comunicar numa língua estrangeira como, por exemplo, em inglês.
4 A maior vantagem deste projecto tem sido o ter aberto toda a escola
à colaboração internacional. Marcou o início de uma atitude positiva na escola
face à cooperação. Os professores experimentaram que um projecto
internacional não tem que ser difícil e que todos podem desenvolver as suas
competências nas TIC, em inglês e na comunicação internacional.
47
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 48
Carbon Footprints
Descrição
Este projecto focaliza-se na diversidade das áreas locais de cada escola, incluindo
paisagem urbana e não urbana. Examina a flora e a fauna e os efeitos provocados
pelas pessoas no seu ambiente, culminando no ‘Carbon Zero’, uma revista na
Internet. A ‘Carbon Zero’ é o resultado das competências em TIC desenvolvidas
durante o decurso do projecto. O tema em questão, a redução das emissões de
carbono, está na ordem do dia dos debates políticos, sociais e mundiais. Por isso,
os alunos realizaram uma pesquisa, analisaram, debateram e fizeram
apresentações a nível local e nacional.
48
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 49
5 Sem dúvida! Agora que vi o que consigo realizar e a diferença que faz no ensino
e na aprendizagem na minha sala de aula. Tem sido muito motivador para as
crianças e tem-lhes proporcionado oportunidades que, de outra forma, não
teriam sido possíveis. Aneta Sadja
49
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 50
Leisure Pursuits:
music, sport…
Descrição
O grande objectivo deste projecto é fortalecer as ligações culturais entre as
crianças a partir de temas relacionados com os tempos livres, por exemplo música
e desporto. Os alunos praticam e desenvolvem competências em língua
estrangeira e recorrem às TIC na realização de actividades, como vídeo-
conferência e e-mail. Os pais e a comunidade local também participam no
projecto, nos encontros, meios de divulgação e apresentações interactivas. Por
fim, o projecto inclui uma viagem, para que professores e alunos se encontrem.
50
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 51
1 Temos estado envolvidos num projecto eTwinning com a escola Los Guindos , de
Málaga, Espanha, como resultado de um projecto Comenius de aprendizagem
de línguas. O projecto consistiu na troca de informação sobre actividades de
tempo livre (desporto, música, jogos, etc.) através de diversos meios de
comunicação. As crianças visitam a escola parceira, em Março de 2007, para
partilharem as suas experiências e mergulharem na cultura espanhola.
6 Não se intimide com o desafio. Escolha o(s) parceiro(s) com cuidado, de forma
a encontrar alguém com quem sinta afinidade. Um parceiro compatível
é valioso e amizades ao longo da vida não podem ser esquecidas.
51
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 52
EuroFilm Factory
52
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 53
53
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 54
Temos que aprender bastante sobre as TIC para podermos preparar os alunos
a utilizá-las, no sentido de gerir melhor a organização da sala de aula. Usar um
campus virtual exige organização e trabalhar de uma maneira diferente, uma vez
que há um instrumento que permite um melhor contacto com os alunos e lhes
possibilita a transferência de ficheiros, fazer experiências, etc. Libia Kowarik
3 Tenho uma forte convicção que o nosso projecto ajudou os alunos a desenvolver
competências práticas e a comunicação intercultural. À medida que os alunos
apresentavam os seus países, elaboraram um apresentação electrónica sobre
a cultura e tradições. Isto permitiu-lhes sentir a sua identidade regional
e cultural, tendo sido também educados no sentido da tolerância e no respeito
pela cultura dos outros países. Fazer um filme deu aos alunos uma experiência
que os aproxima da vida real, porque têm de resolver problemas, de encontrar
soluções e trabalhar em equipa. Irma Sneideriene
O trabalho de grupo foi muito benéfico para os meus alunos, dado que era um
grupo desorganizado sem competências de interacção. Aprenderam a falar,
respeitando a vez uns dos outros, a organizar e a distribuir o trabalho e a não
desperdiçar tempo quando trabalhavam em grupo. Hoje em dia, este tipo de
competências pessoais é exigido pela maior parte das empresas no
recrutamento de pessoal. Os currículos espanhóis têm uma lacuna no que diz
respeito às competências de escrita e, por isso, este projecto supriu esta falha,
uma vez que as tarefas implicam a escrita de diferentes tipos de textos. Em
termos de competências interculturais, a região onde vivemos tem recebido, nos
últimos anos, milhares de emigrantes. De facto, temos na turma alunos de
cinco países diferentes. Este projecto proporcionou aos alunos a oportunidade
de conhecer o país de onde vieram e a sua cultura. Libia Kowarik
54
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 55
5 Penso que o nosso projecto modificou a minha perspectiva sobre o uso das TIC no
ensino. Comecei a utilizar multimédia nas minhas aulas, a procurar novas ideias
e experiências na Internet, a partilhar a minha experiência com professores de
outros países, participando em fóruns e cooperando com parceiros. Como o meu
interesse aumentou, consegui motivar mais os meus alunos e tornar as minhas
aulas melhores e mais interessantes. Irma Sneideriene
Posso acrescentar que este projecto melhorou a ideia que eu tinha das TIC,
considerando que, quando me iniciei projectos eTwinning, pensava que
o correio electrónico era o fundamental. Mas agora compreendo que
a comunicação é apenas um instrumento, enquanto que as TIC possibilitam que
os alunos se centrem nos conteúdos, isto é, artigos, instruções, guiões, poemas,
reportagem, mais do que na forma, na gramática. À medida que o projecto se
desenvolveu, os alunos tornaram-se mais independentes e aprenderam
a aproveitar melhor o tempo da aula. Libia Kowarik
55
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 56
56
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 57
1 A utilização das TIC não era novidade para mim, porque tinha tido
oportunidade de usar a vídeo-conferência no ensino do grego antigo a alunos
de uma pequena escola secundária rural. Juntamente com um dos meus colegas
produzimos um livro electrónico sobre o grego antigo para principiantes que
pode ser consultado no sítio web Musagora. Com a minha experiência anterior,
este projecto adequa-se à prática pedagógica e ao currículo. Os dezoito alunos
franceses envolvidos neste projecto eTwinning têm idades entre os 14 e os 15
anos. Nas aulas de latim, os alunos aprenderam alguma coisa sobre o grego
antigo e perceberam se poderiam estar interessados em escolhê-lo no ano
seguinte. Os onze alunos de grego tinham entre os 15 e os 16 anos, usaram
este projecto eTwinning durante as aulas de história do grego antigo e ficaram
surpreendidos ao descobrir que era ensinado em França. Neste contexto,
reflectiram sobre a sua língua materna enquanto praticavam o francês.
57
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 58
A Tale of Three
Countries:
Belgium, France
and Lithuania
Descrição
Promover uma comunicação directa e autêntica entre alunos e professores de três
países e extractos socio-económicos diferentes, sobre temas relacionados com as
diferenças e semelhanças sociais e culturais na Europa. Os temas são: Música,
Desporto, Saúde, Alimentação, Ambiente e Educação. Este projecto pretende
reforçar a cidadania e os valores europeus.
58
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 59
2 Sem dúvida, a integração das TIC como meio de comunicação e como ajuda da
aprendizagem melhorou as competências em TIC de alunos e professores.
Também os objectivos transversais ao currículo no domínio da educação para a
cidadania foram atingidos.
59
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 60
L’école idéale
dans l’Europe
de demain
Descrição
Usando as TIC, os alunos descobrem novas maneiras de aprender francês. Ao
mesmo tempo que descobrem várias maneiras de serem criativos, os alunos
exploram diferentes ferramentas e programas para desenvolverem as suas
competências técnicas, enquanto praticam a língua francesa com os seus
parceiros. Desta maneira, a aprendizagem da língua é um meio e não um fim.
60
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 61
3 Eu sei que eles continuam a comunicar em casa, porque muitos deles usam
o MSN (Microsoft Messenger). No futuro, terão menos receio de comunicar
com outros europeus.
4 Tanto para mim como para a minha turma, o maior benefício é o prazer que os
projectos nos dão. Gosto de ensinar desta forma e os meus alunos gostam de
aprender francês deste modo. O contacto com outros professores e alunos
europeus é também uma vantagem importante.
5 Eu sempre me interessei pela utilização das TIC nas minhas aulas mas com
o eTwinning, fui mais longe! Estou muito grata por ter encontrado a Adelina
Moura, a minha primeira parceira eTwinning de Portugal, através do Portal
eTwinning. Ela iniciou-me na utilização das TIC nas minhas aulas e também
encontrei muita informação no Portal eTwinning. Hoje em dia, o e-learning
é essencial e pode-se conseguir isso com o eTwinning.
61
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 62
62
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 63
63
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 64
64
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 65
65
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 66
Descrição
Depois da troca de informação sobre os países, escolas e famílias, os alunos
concentraram-se nos seus tempos livres e, particularmente, sobre o cinema.
Estudaram a indústria cinematográfica em ambos os países e, durante o processo,
ficaram a conhecer-se uns aos outros. O trabalho foi conduzido em língua inglesa
de forma a que também desenvolvessem a aprendizagem sobre a língua
estrangeira.
66
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 67
4 Este projecto permitiu-nos integrar as TIC nas nossas aulas de Cinema de uma
forma eficaz. Permitiu também aos alunos fortalecer o seu conhecimento de
informática. Agora é mais fácil para os professores e alunos compreenderem as
diferentes culturas e costumes e aceitar a diversidade de opiniões.
6 É difícil listar tudo o que professores e alunos aprenderam durante este ano.
Este projecto influenciou positivamente toda a escola, especialmente no que
respeita à forma de olhar para os países e culturas diferentes. Os alunos
aprenderam a apreciar também as suas próprias tradições e ambientes
e aprenderam muito sobre Cinema. Avaliámos as metodologias de ensino,
o currículo e os resultados. Os alunos preencheram questionários e pequenos
relatórios sobre vários aspectos relacionados com o projecto. Ficamos felizes
pelo facto do projecto continuar a acontecer mesmo quando as pessoas
responsáveis mudaram. Na nossa escola é fácil trabalhar em equipa e partilhar
todas as vantagens de conhecer os alunos por muito tempo. O director de
turma trabalha em estreita colaboração com os professores das diferentes
disciplinas. Este projecto adequa-se perfeitamente ao lema da nossa escola:
Raízes em Sodankylä, olhos para o mundo.
67
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 68
Amitié - Freundschaft
zweisprachige
Schülerzeitung
68
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:45 Stránka 69
69
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 70
Made in Europe
Descrição
Os professores partilharam um curso de comunicação sobre a Cidadania
Electrónica. Como uma iniciativa para integrar a cidadania europeia no currículo
nacional de toda a União Europeia, professores de diferentes países criaram em
conjunto um curso para partilharem conhecimentos e criarem elos de ligação. Este
projecto tem também o objectivo de dar as boas vindas aos novos países
candidatos à UE. Os professores receberam os professores e os alunos deram as
boas vindas aos colegas.
70
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 71
3 Sem dúvida! Devia ver a expressão dos meus alunos sempre que recebem
resposta dos professores e alunos de outro país, sobre os produtos em que tinham
trabalhado e que colocaram na Internet! Saber que existe uma audiência
verdadeira, de pessoas com idade semelhante e que são capazes de lhes fazer
perguntas sobre as suas opiniões, modo de vida, é uma fonte de informação
valiosa. Os meus alunos têm consciência que as suas apresentações têm de ser
melhores, de modo que nós como turma, escola e país, podemos mostrar o que
podemos fazer. Consequentemente, eles são rigorosos no que produzem e esse
facto dá-lhes consciência da importância de trabalhar bem em grupo. Reflectem
sobre o uso da língua: “o seu trabalho será compreendido pelos outros?”
Descobrem também sobre as diferenças de opinião e de cultura. Debatemos em
grupo que ser diferente faz com que cada ser humano tenha interesse e, mais
71
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 72
6 Lance-se de cabeça!
72
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 73
English as a factor
integrating young
Europeans
Descrição
O projecto pretende descobrir a cultura da escola parceira através da troca de
informação entre as duas escolas, sobre regiões, países e receitas típicas. Os
alunos pesquisam em língua estrangeira na Polónia e no Reino Unido. As TIC vão
permitir estabelecer amizades e melhorar o inglês numa comunicação real. As
actividades do projecto também aumentam o respeito mútuo entre os alunos,
aproximando jovens cidadãos europeus, ensinando a tolerância em relação
a outras culturas e religiões. Os alunos colaboram na preparação e organização do
projecto que envolve questionários a centenas de colegas. Publicam os resultados
no sítio web e no blogue.
73
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 74
3 Certamente! Num mundo cada vez mais em rede e global, os alunos vão
precisar de comunicar com parceiros de outros países, em língua estrangeira,
usando as TIC. Ao aprenderem a usar um blogue, wikis e meios visuais,
paralelamente aos meios mais familiares de correio electrónico e as salas de
chat, os alunos ampliaram as competências em TIC e, sem dúvida, o projecto
eTwinning estabeleceu a comunicação, mais num quadro de intercâmbio de
ideias com objectivos, do que num estéril exercício de sala de aula. O projecto
obrigou-os a planear, a executar e a tomar responsabilidades pelo trabalho,
durante vários meses, o que contribuiu para desenvolverem a competência de
74
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 75
planear a longo prazo. Estas são oportunidades únicas que não estão
normalmente acessíveis no ambiente de ensino de sala de aula.
5 Como professora de línguas, aprendi que a utilização das TIC no ensino cria
oportunidades para os alunos interagirem e usarem a língua em estudo em
contextos significativos. Pode trazer a cultura e a língua do país para a sala de
aula. Não substitui o professor nem os manuais, mas complementa-os
e enriquece a experiência de aprendizagem. O projecto fez com que as TIC se
tornassem indispensáveis e insubstituíveis na minha prática lectiva. Desenvolver
as competências em TIC, usar a Internet, apresentação electrónica, Front Page,
Word, Excel, Video Studio, gravar um filme e usar as TIC como meio para
comunicar, tem tornado possível integrar estes meios na sua aprendizagem
diária.
6 Não faz mal nenhum, ter contacto com um professor de outro país. Dê
o primeiro passo. Inspirem-se mutuamente para desenvolver um projecto que
possa ser realizado. Seja realista. Deve ter sentido para os seus alunos.
Achamos que trabalhar num projecto é uma experiência gratificante e com
valor. É algo de novo que desafia e motiva o seu trabalho. Mas o mais
importante é a criação de amizades. Como o título do nosso projecto indica,
“o inglês é um factor de integração dos jovens europeus”. Agora
compreendemos a verdade disto. Portanto não hesite em criar um projecto
eTwinning. Vale mesmo a pena!
75
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 76
Descrição Este projecto utiliza a forma de banda desenhada para contar lendas
relacionadas com as nossas cidades e arredores. Para os alunos eslovacos e checos,
a língua de trabalho do projecto é o alemão, mas estão também integradas as
disciplinas de língua materna, Arte, Formação Cívica, História e Informática. “Was
sagen die Sagen...von unserer Region” continua o projecto anterior
“Freundschaft”, no seu objectivo principal que é criar e desenvolver a amizade
internacional. O novo projecto tem sido enriquecido com a aquisição de
conhecimentos sobre a História e a cultura de outro país.
1 Sou eslovaca e ensino numa escola básica. Ensino eslovaco e alemão. Ivana
Klimešová, a minha colega checa e eu começámos no ano passado um projecto
chamado “Freundschaft”, no qual os nossos alunos conversavam todas as
semanas sobre temas seleccionados. Com este processo nós queríamos criar
uma parceria eTwinning e conhecer a escola parceira. Agora estamos
a desenvolver já outros projectos. É benéfico para as escolas e para os
professores trabalharmos numa parceria eTwinning, pelo facto de ganharmos
experiência em trabalho de projecto, uma vez que, na maioria das turmas,
o ensino ainda se baseia no método tradicional com a utilização de manuais.
As crianças ficaram muito felizes por participar no projecto e ultrapassaram as
dificuldades sem quaisquer problemas. A turma abrange alunos de várias
idades. Contudo, a cooperação é perfeita e têm-se tornado amigos. Para além
disso, criaram amizades na República Checa. Deste modo, o nosso objectivo
inicial de criar amigos foi completamente atingido.
76
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 77
3 Os alunos ficaram a saber mais sobre a cultura e sobre o outro país. Durante
o trabalho do projecto, os alunos comunicaram e trocaram experiências com os
colegas parceiros. Como já mencionei antes, foi evidente o desenvolvimento do
trabalho colaborativo e também do individual. Aprenderam a resolver as tarefas
relativas a cada objectivo. E, acima de tudo, eles gostaram muito de trabalhar
no projecto.
77
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 78
Telling Lives
Descrição
Este projecto é para ser desenvolvido em 1ou 2 anos, e baseia-se no conceito
digital de contar histórias. Levámos os nossos alunos a criar as suas próprias
histórias digitais, a fazer as fotos e desenhos, clips de vídeo e arquivos pessoais,
e a gravarem em inglês com base numa história escrita. As histórias digitais
baseiam-se nos temas seleccionados por acordo entre as duas escolas geminadas.
A história/filme digital é colocada no Espaço Virtual do projecto no Portal europeu
de eTwinning. Todos os alunos foram convidados como membros do Espaço
Virtual do projecto, recebendo o nome de utilizador e palavra-chave. Entravam na
área, descarregavam os filmes dos seus colegas parceiros. Viam-nos
e comentavam-nos, em inglês, no fórum e no Quadro Informativo.
Objectivos
O objectivo principal é ver os alunos “no cimo da pirâmide de aprendizagem”, ou
seja numa situação em que cada aluno demonstra o seu conhecimento através da
produção de histórias digitais. Também pretendemos desenvolver as competências
dos alunos na comunicação em inglês e na utilização das TIC.
78
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 79
Valor Pedagógico
Este projecto fornece contextos autênticos para usarem a segunda língua. O facto
de também terem uma “audiência” real, com quem podiam partilhar os seus
trabalhos, encorajou-os a fazerem o seu melhor. Publicar os filmes num sítio Web
é para alguns alunos um pouco “assustador”, mas a impressão geral é de muito
orgulho: “algo da minha vida que pode interessar aos outros. Tenho histórias da
minha vida para partilhar”. Isto é pedagógica e pessoalmente muito importante
para todos os alunos, porque os ajuda a construir a sua auto consciência
Impacto
Os alunos demonstraram gostar deste tipo de trabalho em que combinam
o inglês e as novas tecnologias. Alguns deles disseram até que já tinham
começado as suas próprias histórias digitais em casa. Um outro aspecto
importante a realçar é o envolvimento dos pais, que têm manifestado grande
interesse, porque o projecto proporcionou uma nova “discussão da escola” em
casa. Quando os alunos vão para casa e pedem ajuda aos pais para recordar
histórias da sua meninice, olham para os álbuns de fotografias, etc, cria-se um
“novo” diálogo à volta dos assuntos da escola. Também foi pedido aos alunos que
escrevessem comentários, logo que tivessem terminado a sua primeira produção,
e tenho visto que eles referem muitas vezes que este tipo de trabalho lhes dá
a possibilidade de desenvolverem a oralidade em inglês. É uma oportunidade de
escutarem a sua própria pronúncia e entoação em inglês, com a vantagem de
poderem voltar a ouvir e a regravar até ficarem satisfeitos com o resultado.
79
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 80
Descrição
Com o nosso projecto, pretendemos ajudar os jovens a procurarem uma
identidade no sentido mais lato do termo: nos aspectos psicológicos e históricos,
regionais e culturais. Esta temática é importante para os adolescentes,
especialmente num tempo e numa época cheia de desafios, como o alargamento
da União Europeia, a globalização e os problemas ambientais. Queríamos que os
nossos alunos tivessem uma oportunidade real de desenvolverem a sua
personalidade, de reflectirem sobre os seus objectivos de vida e avaliarem os seus
valores e objectivos. Desejamos também que os nossos alunos encontrem o seu
lugar num mundo tecnológico diariamente em mudança e que usem a tecnologia
com eficiência. Por isso, as ferramentas das TIC foram recursos em todas as etapas
do projecto, contando com a ajuda de professores muito competentes.
Valor Pedagógico
O prazer e a motivação são importantes porque mantêm a atenção dos alunos.
Contribuem também para uma atitude positiva dos alunos, a longo prazo, face às
aulas de língua e à aprendizagem em geral, levando-os a tomá-la nas suas próprias
mãos. O projecto possibilitou também que os professores participassem numa
oportunidade de desenvolvimento de uma dinâmica de grupo, e transformassem as
competências de gestão de conflitos, através da promoção da inteligência
emocional. Neste caso, “educação afectiva é educação efectiva” (Moskowitz, 1978).
80
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 81
Impacto
Depois de estarem conscientes dos efeitos positivos das reuniões de trabalho nas
aulas, os alunos estavam de seguida, preparados para aprenderem a trabalhar
arduamente na plataforma do projecto ou no MSN, com Front Page ou
Dreamweaver, PhotoShop e para alguns, até a usar o Flash para a animação das
páginas Web. De facto, enquanto realizavam a viagem à procura da sua
identidade, chegaram à conclusão que era importante recolher todo o material
utilizado ou produzido por eles, de maneira que pudesse ser usufruído por outras
pessoas de todo o mundo, sobretudo os seus próprios parceiros, ou educadores
que despendem o seu tempo com os jovens adolescentes.
81
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 82
82
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 83
5 Sou aberta a “novos” instrumentos e ideias que introduzam uma mais valia
e desenvolvimento das minhas competências profissionais tendo as TIC dado
um grande contributo. Este projecto trouxe uma nova luz ao papel que as TIC
podem desempenhar no meu desenvolvimento profissional. Paola Lico
Por mais desafiante que trabalhar num projecto eTwinning possa ser, é sem
dúvida uma experiência única e maravilhosa. Acrescenta totalmente uma nova
dimensão ao processo de ensino e aprendizagem. Os resultados finais são
somente vantajosos para todas as partes envolvidas. Alunos e professores
desenvolvem paralelamente novas competências (e não apenas no campo das
TIC) e aumenta as já existentes. O mais importante, no entanto, é que
participar numa parceria virtual, traz muita satisfação pessoal. Ewa Groszek
83
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 84
84
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 85
6 Primeiro que tudo, diria que o resultado de maior satisfação nestes projectos
é o impacto positivo que tem nas turmas, pelo entusiasmo e motivação. Eu
aconselharia os meus colegas a não desistirem logo de início, quando é natural que
enfrentem dificuldades. Uma planificação e grande motivação são fundamentais no
eTwinning. É igualmente um meio interessante de “viajar” sem sair do sítio.
85
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 86
Youth Problems
86
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 87
5 Pertencendo a uma geração que não cresceu com computadores, levou algum
tempo a habituar-me a usar esta tecnologia. Agora, estou bastante satisfeito
por já integrar algumas ferramentas, como o chat e os fóruns, no meu ensino,
o que fiz recentemente sobre o tópico da emigração para obter opiniões de uma
turma de Itália. E sem a experiência que tive neste projecto, nunca me teria
envolvido no projecto Comenius 1.
6 Nunca receie usar a escrita de textos como parte do seu ensino. Não corrija os
alunos, deixe-os trabalhar autonomamente! Não tenha medo das barreiras
linguísticas! Divulgue os seus projectos aos colegas da escola. Participe em
concursos. Coloque os resultados na página da escola. Faça uma exposição com
os trabalhos do seu projecto. Pode naturalmente obrigar a um trabalho extra,
mas consegue alunos mais motivados e o seu esforço recompensado.
87
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 88
Projet de
Correspondance Scolaire
Descrição
Iniciámos este projecto de correspondência entre os nossos alunos em 2004-2005,
e continuámo-lo, com outras turmas, em 2005-2006. Utilizámos bastante as TIC nas
aulas de Francês para diferentes formas de comunicação. Em 2004-2005, os alunos
apresentaram as suas cidades em apresentação electrónica. As imagens e os textos
produzidos pelos alunos belgas e portugueses foram publicados na página Web
criada em Portugal. Também criámos um Blogue, e no fórum, os alunos deram voz
à sua opinião sobre diferentes assuntos, como as refeições diárias. Todos estes
recursos foram utilizados em 2005-2006, mas acrescentámos a ferramenta Wiki,
para participar no concurso FIPF, (Fédération Internationale des Professeurs de
Français), e um podcast, em que os alunos se apresentaram oralmente.
88
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 89
2 As TIC são muito importantes nas aulas de língua. O meu projecto contribui
para a inovação no ensino porque me permite criar contextos que estimulam os
alunos para o trabalho. Tiveram a oportunidade de contactar os seus pares
estrangeiros e aprender a língua e a cultura deles. O projecto desenvolveu
a auto-estima e isso reflectiu-se nos resultados dos alunos. Adelina Moura
4 Para mim e para a minha turma, a principal vantagem foi o prazer que
o projecto nos proporcionou. Gosto de ensinar desta forma e os alunos gostam
assim do francês! O contacto com outros professores e alunos europeus
é também um enorme ganho. Ria De Wilde
5 Sempre me interessei pela utilização educativa das TIC, mas com esta parceria
fui mais longe! Agradeço imenso por ter conhecido Adelina Moura, a minha
primeira parceira, de Portugal, através do Portal eTwinning. Ela iniciou-me na
utilização das TIC nas minhas aulas e também encontrei bastante informação
no Portal. Hoje em dia, a aprendizagem electrónica (eLearning) é essencial
e pode-se conseguir isso com o eTwinning. Ria De Wilde
89
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 90
Social Crash
1 O grupo participante foi motivado por diversas formas, por exemplo, aprender
italiano como língua estrangeira em situações autênticas, pela troca directa com
falantes nativos. Relativamente a isto, o projecto integrou um intercâmbio
entre a Itália e a Alemanha. Para garantir que a colaboração se estabelecesse
o melhor possível, procurámos ferramentas e meios para apoiar os alunos. Eles
rapidamente aceitaram o desafio, gerindo o correio electrónico, chat e o Espaço
Virtual, vídeo digital e vídeo-conferência. A integração nas aulas foi conseguida
pela selecção dos conteúdos das principais disciplinas, que pertencem e são
relevantes para o currículo.
2 Uma coisa foi definitivamente conseguida neste projecto: o ensino para toda
a turma está desactualizado. Em vez disso estão favorecidos o trabalho de
equipa, a aprendizagem auto dirigida e o trabalho de projecto. Os alunos
90
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 91
91
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 92
E-Magazine:
“eTwiNNews”
Descrição
O objectivo do projecto é publicar uma revista electrónica multilingue sobre
a vida escolar dos jovens e sobre as tradições locais. As vantagens residem em
melhor aprendizagem dos alunos da língua escrita, em contextos adequados
e interessantes. Criaram elos sócio-culturais com outros países europeus, melhor
compreensão e aceitação das diferenças entre as pessoas.
92
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 93
2 A maior diferença entre as aulas do meu grupo e o dos meus colegas foi o uso
regular das TIC dentro e fora da sala de aula. Os alunos aprenderam a usá-las
(e nos seus computadores em casa) como meio de comunicação. Mesmo após
o términos do projecto, continuámos a comunicar no Espaço Virtual, com troca
de mensagens e documentos como complemento ao trabalho de sala de aula.
5 Mesmo antes de começar o projecto tinha uma grande convicção de que as TIC
eram factor de grande motivação e entusiasmo e eram o nosso horizonte
cultural. Também, estou certo que, dentro de poucos anos, as TIC farão parte
do trabalho da sala de aula em muitas escolas. Desde o primeiro projecto, há
cinco anos, pude compreender que os alunos têm adoptado cada vez mais as
TIC. Tinha também a esperança de ser capaz de gerir mais eficientemente
o tempo. No entanto, descobri que com as TIC não consigo reduzir
a quantidade de trabalho que se tem de investir num projecto de sala de aula.
93
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 94
Descrição Alunos polacos e gregos trocam informação sobre si, a escola, a cidade
e o País. Cada equipa nacional cria um jogo onde inclui esta informação que depois
partilha com a outra. Finalmente trabalham na mistura dos dois jogos num jogo
electrónico comum.
94
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 95
4 As principais vantagens para mim foram: descobrir uma nova abordagem no ensino
de Informática, com a programação de jogos, aprender novas tecnologias (gravação
de vídeo, CMS – Sistema de Gestão de Conteúdos) e ter mais contacto pessoal com
os alunos. Para os alunos as vantagens foram: melhorarem o conhecimento da língua
inglesa, aprenderem sobre a cultura grega, trabalharem em grupos, aprenderem
e praticarem as novas tecnologias de informação e comunicação (web design, vídeo,
imagens digitais), ganharem experiência no planeamento e na realização.
5 Sim, verifiquei que as TIC fazem parte integral das nossas vidas e da educação.
A comunicação global pela Internet (voos mais baratos!) permitiu o largamento
da nossa comunidade educativa com os alunos de Vrilissia. Com as novas
tecnologias da Web, por exemplo, o Sistema de Gestão de Conteúdos, fóruns,
chats e Skype podemos contactar directamente com os nossos parceiros, como na
vida real.
95
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 96
Descrição
Conhecer como a natureza era e é hoje, é o principal assunto para muitos
cientistas assim como para o público. De facto, compreender e conquistar
o espaço tem sido um objectivo da humanidade desde sempre. Ao longo dos
séculos, têm sido realizadas muitas descobertas e invenções com o objectivo de
conhecer o espaço: as estrelas, o sol, a lua e os planetas. Antes do primeiro
homem ter caminhado na lua, já muitos cientistas antigos, Platão e Pitágoras,
Arquimedes e Plutarco, Aristarco de Samos e de Eratóstenes a Galileu e muitos
outros, ajudaram a encontrar um caminho para as gerações actuais e futuras
chegarem às estrelas! Neste projecto, os alunos familiarizam-se com
o pensamento científico dos nossos antepassados e conhecem as invenções
modernas e as descobertas do espaço. Com esta investigação procuram
compreender as raízes comuns e o futuro comum da humanidade.
1 Ensino latim e grego num Liceu em Roma. Há mais de 10 anos que temos
organizado cursos com computadores para os alunos dos diferentes níveis de
ensino. A nossa escola parceira do eTwinning é uma escola técnica sobre
Ciências de Computador e Artes, em Atenas.
96
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 97
5 Ao longo dos anos, fui-me convencendo mais do papel crucial das TIC no
processo de ensino. Colaborar com outras escolas europeias aumenta
a credibilidade e a eficácia das actividades curriculares.
6 Aconselho a passar algum tempo com escolas parceiras e a ter a certeza que
partilham interesses semelhantes. Sugeria também tentar uma abordagem
inovadora para trabalhar com os alunos e a ser paciente. Eu envolveria os
alunos nos processos de tomadas de decisão e no apoio ao trabalho. Também os
encorajaria a fazer comentários positivos sobre os trabalhos dos parceiros
e a manter um bom espírito competitivo para conseguir resultados excelentes.
97
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 98
The Teaching
and Learning
of Scientific Subjects
in our Schools
Descrição
É uma troca de informação relativa à maioria das disciplinas científicas ensinadas
na escola - Ciências, Matemática e Física. Os alunos elaboram questionários para
enviar aos colegas a pedir opinião sobre as diferentes disciplinas e o modo como
são dadas na sala de aula e no laboratório, para comparar métodos e programas.
O objectivo é consciencializar os alunos das diferentes abordagens aos conteúdos
científicos, alargar o seu conhecimento e aumentar-lhes a autoconfiança.
98
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 99
5 Ultrapassar o desafio de utilizar as TIC, tem sido para mim uma das
dificuldades do projecto, mas também uma enorme satisfação. Posso dizer que
sou um utilizador mediano das TIC.
99
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 100
Maths to Play
Descrição
O projecto propõe uma abordagem não tradicional à Matemática, na qual os
jovens aprendem “brincando”, ao mesmo tempo que reflectem sobre significados
mais profundos da disciplina. O contacto entre as duas escolas começou com um
intercâmbio de jogos matemáticos: os alunos fazem competição uns com os
outros, propondo e resolvendo problemas, divertidos e intrigantes, com soluções
que não exigem conhecimento de complicadas fórmulas ou teoremas, mas apenas
lógica, intuição, imaginação e… um desejo de brincar!
100
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 101
4 Penso que desenvolveram quatro áreas: motivação (no início, alguns alunos
estavam cépticos sobre o que iam fazer no projecto eTwinning sobre
Matemática. O trabalho modificou essa forma de pensar: uma grande
curiosidade e com propostas de novos pontos de vista), capacidades
matemáticas, conhecimento linguístico, uso positivo das TIC e a descoberta das
suas potencialidades pedagógicas.
101
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 102
Process of Management
of European Companies
Descrição
Os alunos estudam os passos necessários para uma parceria e trocam informação
relativa a legislação, pesquisa de mercado, planeamento de negócios, recursos
humanos, planos de viabilidade e documentação pertinente. Através da pesquisa,
aprendem sobre empresas e como trabalham nos diferentes países, ao mesmo
tempo que praticam competências linguísticas e de vocabulário específico.
102
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 103
1 A primeira razão foi a dos próprios alunos, uma vez que as TIC são
fundamentais para eles. Pretendem ser no futuro trabalhadores na
administração e as TIC serão a sua ferramenta de trabalho. Por outro lado,
queria manter actualizado o conhecimento de línguas estrangeiras, porque
o inglês não aparece como requisito curricular da Administração e Finanças.
3 Os alunos sabiam que tinham colegas polacos, que desejavam conhecer o seu
trabalho. Assim, estavam curiosos em saber se o mundo de negócios era mais
simples na Polónia do que em Espanha. Foi um importante momento. Por esta
razão, necessitaram de desenvolver as suas capacidades comunicativas.
5 Sem dúvida, porque estes alunos necessitarão de usar as TIC no seu trabalho
diário. É fundamental adquirirem as capacidades de que vão necessitar num
contexto real de trabalho.
103
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 104
Capítulo 5
Conclusões
Anne Gilleran
Nós esperamos que, chegados a este ponto do livro, tenha aprendido de facto
muito sobre o eTwinning. Por exemplo, o que pode fazer com o eTwinning?
A resposta é, praticamente tudo! Os únicos limites são impostos pela sua
autenticidade e pelo seu entusiasmo. Verificámos, no Capítulo 4, a variedade de
projectos que são realizáveis no âmbito de eTwinning. Vimos que, mesmo crianças
muito jovens, tanto podem interagir com outras recorrendo a tecnologias mais
recentes, blogues e podcasts, como relacionar-se com outras, através de meios
tradicionais, correio electrónico, desenhos e histórias. Sabemos que é também
possível, jovens tornarem-se especialistas em filmes, seja nos aspectos técnicos de
realização seja nos de guionistas, ao mesmo tempo que adquirem uma enorme
competência pessoal no trabalho de equipa, definindo objectivos e metas. Na
área das ciências, lemos que os alunos investigam sobre padrões de tempo
atmosférico, a distribuição da flora e da fauna e questões ecológicas, ao mesmo
tempo que partilham e interagem com os colegas das suas escolas parceiras.
Vamos reflectir, por momentos, sobre as oito competências fundamentais
identificadas no quadro de referência da EU e que têm sido recomendadas como
objectivos pelo Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida:
Como lemos nas descrições dos projectos e das entrevistas a professores, torna-se
claro que estas oito competências podem ser perfeitamente adquiridas, de várias
maneiras, através do desenvolvimento de um projecto numa parceria eTwinning.
4 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/
05/416&format=HTL&aged=1&language=EN&guiLanguage=en
104
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 105
Desta forma, que vantagens há para si, escola e alunos em participarem numa
parceria eTwinning? Das observações dos professores envolvidos, aprendemos que
quase sempre há uma crescente motivação e agrado dos alunos quando
participam neste género de projectos. Significa, pois, que os próprios professores
experimentam um aumento de satisfação e de motivação pelo seu trabalho.
Consequentemente, isto irradia um efeito positivo que perpassa por toda a escola.
O facto de muitas escolas optarem por divulgar o seu trabalho nos portais
nacional e europeu, é também uma forma de dar visibilidade e destaque para
uma audiência mais alargada. Para além disso, o reconhecimento de projectos
com os Selos de Qualidade, aos níveis nacional e europeu, significa que uma
escola, pelo trabalho dos seus professores, pode orgulhosamente revelar os seus
resultados aos pais e à comunidade local.
Mas os efeitos são ainda maiores do que o que foi mencionado. A participação no
eTwinning proporciona também a professores e a alunos uma abertura de
mentalidades e de horizontes. Muitos professores afirmam que iniciaram os seus
projectos eTwinning de uma forma muito simples, trocando mensagens, etc, mas
que agora já se lançaram para a criação de blogues, edição de filmes, conversas
em tempo real e utilização da tecnologia “podcasting”. Outros referem a abertura
dos seus alunos ao mundo europeu para além da sala de aula. A dimensão
europeia entra directamente na sala de aula e, neste sentido, poder-se-ia
argumentar que, de facto, eTwinning reforça o significado de ser europeu na
crescente globalização do nosso mundo.
A acção eTwinning pode não ser apenas um agente de mudança das estratégias
e das metodologias de um professor, é também instrumento do seu
desenvolvimento profissional, pela prática e pela oportunidade em participar num
leque de oficinas de formação de desenvolvimento profissional, organizadas
a nível nacional e europeu.
Esperamos que tenha desfrutado da leitura deste livro e que o considere útil.
Desejamos do mesmo modo que, através da Acção eTwinning, possamos, em
parte, construir juntos o futuro da educação, do trabalho e da Europa. Como
o Comissário Europeu Ján Figel’ afirmou na Conferência eTwinning, que decorreu
em Bruxelas, em Fevereiro de 2007, “Aprender ao longo da vida é ganhar toda
a vida”. Vamos capacitar os nossos alunos com os meios para explorar, desafiar
e aproveitar o máximo de cada situação de aprendizagem que apareça na sua
vida. Boa sorte em todas as suas futuras actividades eTwinning.
105
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 106
Contactos
106
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 107
107
PT_Learning_165*230_78% 7.6.2007 13:46 Stránka 108
108
NL-Cover_6mm_K TISKU 30.5.2007 9:34 Stránka 1
Leren
met eTwinning
Handboek voor leerkrachten