Edición No.

021 Año 3 Diciembre, 2010

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

Just to Say:
Merry Christmas! Pág. 3

Pág. 12
LA
Con el ánimo por los suelos CHICA
DEL
Tis’ the Season for Holiday Scams
Pág. 15

VALLE
Págs. 16-17

Formas fáciles de evitar el aumento de peso en invierno Págs. 4-5

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Para decir
¡Feliz Navidad!
Tradiciones: Durante diciembre, miles de tarjetas navideñas
se mueven por todo el mundo, llevando un mensaje de paz.
Por Isabel Pose
Una sencilla casita de madera y paja
que alberga a una pareja –María y Jo-
sé– con su hijo Jesús acostado en un
pesebre, y acompañados de un buey
y una mula, es una de las imágenes
más típicas de las tarjetas de Navidad.
No faltan los Reyes Magos, o los pas-
tores con sus ovejas que han llegado
a adorar al hijo de Dios. Hay otras
que presentan un paisaje nevado, con
un cielo azul y estrellado en el que
vuela, mágicamente, un trineo halado
por renos y conducido por Santa
Claus. Tampoco faltan aquellas más
abstractas, que muestran quizá sólo
una estrella cayendo solitaria o una
vela encendida.
Cada fin de año la historia se repite
y millones de personas envían un
mensaje para hacer llegar augurios
de felicidad a todos aquellos que,
de una u otra manera, tienen algún
significado para la vida de cada quien
-familiares, clientes, amigos, compa-
ñeros de trabajo, etc.
Historia
La tarjeta de felicitación más antigua
que se conoce data de 1476. Fue en-
viada desde Estrasburgo y lleva la firma
de su grabador: Master E.S. Del mismo
autor se conoce otra felicitación del año
1477, donde está representada la ima-
gen del niño Jesús con una inscripción
que dice: “Un buen y feliz Año Nuevo”.
Ya unido el concepto de Navidad al de
Año Nuevo -en cuanto a celebraciones-
las tarjetas de felicitación empezaron
a enviarse antes del 25 de diciembre
aludiendo a ambas fechas.
Los primeros que utilizaron comer-
cialmente esta costumbre fueron los
empleados públicos y los artesanos
2 diciembre, 2010
Buenos deseos
El mensaje más común
-pero no menos auténti-
co- que tienen las tarjetas,
es el de “Feliz Navidad y
Próspero Año Nuevo”.
Otros mensajes son:
ÁÁ Que el espíritu de ale-
gría de estas fiestas
permanezca con uste-
des hoy y siempre.
ÁÁ Paz en la Tierra a los
hombres de buena
voluntad.
ÁÁ Deseamos que los pre-
parativos del próximo
milenio, sean un moti-
vo de enriquecimiento
espiritual. Que Dios
guíe tu camino, aspi-
raciones y esperanzas.
ingleses a principios del siglo XIX.
Repartían tarjetas donde destacaban
los méritos y sacrificios de su oficio,
seguidas de un verso generalmente
de motivos bíblicos, enmarcado en
ornatos florales.
Con el tiempo estas felicitaciones se
fueron popularizando y es así como
también en Inglaterra empieza a ser
común que los escolares las prepara-
ran en las escuelas para luego leérse-
las a sus padres.
Peticiones
En 1798 se introduce en las felicita-
ciones la idea clásica de implorar por
la paz, y a la vez empiezan a propa-
garse por toda Europa las tarjetas
ÁÁ Que la Navidad sea
un hermoso día lleno
de bellos momentos, y
que la llegada del nue-
vo año les traiga paz,
salud y prosperidad.
ÁÁ Que en este amane-
cer navideño brille la
luz de amor que ilu-
minará el camino de
un Año Nuevo mejor.
ÁÁ Le deseamos una na-
vidad bendita por la
paz del amor de Dios,
llena con el gozo del
nacimiento de Cristo.
ÁÁ Que el amor del Niño
Jesús llene sus cora-
zones de dulce paz.
Felicidades en Navi-
dad y siempre.
coloreadas a mano, muy semejantes a
las actuales.
Se le debe a Jorge Baxter, hijo de impre-
sor y editor, el impulso definitivo de las
postales navideñas al idear una forma
de impresión a color que llevó a famosos
artistas de la época a firmar con sus
obras estas tarjetas. En esa época em-
pezaron a reproducir obras maestras,
con lo cual nació un arte que se hizo
popular y dura hasta nuestros días.
Desde las típicas imágenes de un naci-
miento hasta las más sofisticadas, con
música al abrirlas, pasando por las de
confección casera y las de asociaciones
benéficas, la oferta de tarjetas navide-
ñas se adapta a todos los gustos.
Edición No. 021
 Just to Say:
Merry Christmas!
Traditions: During December, thousands of Christmas cards
move through the world, bringing messages of peace.

By Isabel Pose

These cards carry images which have

become familiar over time: Mary, Joseph
and the Child Jesus, the Three Wise
Men or the shepherds. On some cards
we see snowscapes, Santa’s sleigh, or
abstract scenes.

These cards had their origin in 1476

when a certain Master E.S. from Stras-
bourg stamped his name on a card
he sent. The following year he sent
another adorned with the image of
the Christ Child and inscribed with the
words, “A good and happy New Year.” ever more popular and ornate. How- definitive art form which continues
ever, it was Jorge Baxter who printed until today.
The use of the card progressed Christmas cards with colored images
through the centuries, becoming from famous artists, establishing a Best wishes for Christmas and always.

Best wishes
From the most simple Christmas shine with
to the most sophisticated, the light of love to
these messages light your way in the
can always be used New Year
on the cards:
ÁÁ May your prepara-
tions for the new mil-
ÁÁ Merry Christmas and lennium be a source
a Happy New Year of spiritual richness,
and may God guide
ÁÁ May the spirit of your path, your as-
Christmas remain with pirations, and your
you today and always hopes
ÁÁ Peace on earth to ÁÁ May your Christmas
people of good will be blessed by the
ÁÁ May your Christmas peace of God’s love
be filled with beauti- and full of the joy of
ful moments, and Christ’s birth
may the New Year ÁÁ May the love of the
bring you peace, Christ Child fill your
health, and prosperity hearts with sweet
ÁÁ May the dawn of peace.

Edición No. 021 diciembre, 2010 3

Formas fáciles de evitar
el aumento de peso en invierno
En la medida que se aproxima nueva-
mente el invierno, comienza el retiro de
la familia al interior de su vivienda. Esto
equivale a permanecer menos tiempo al
aire libre, y más tiempo en el sofá.

Aunque a las personas que residen en

zonas particularmente frías les resulta
más difícil cualquier actividad en el exte-
rior una vez que las temperaturas inician
su descenso anual, no les resultaría tan
complicado seguir enfatizando en su salud
durante esos meses. Sin embargo, las
bajas temperaturas combinadas con las
fiestas de fin de año nos hacen ignorar los
hábitos saludables en el invierno.

Como resultado, muchos aumentan de pe-

so en los meses invernales, y aprovechan
las delicias navideñas usando el clima
como excusa para evitar la ejercitación
diaria o el estilo de vida sana.

El hecho de que haya frío afuera no

quiere decir que la actitud bajo techo sea
ajena a la salud. Hay muchas formas de
mantenerse saludables dentro de casa
en el invierno, independientemente de
los pies de nieve que se hayan acumu-
lado afuera.

Lleve su almuerzo al trabajo

En vez de ir a la cafetería de la oficina o al
camión del almuerzo, lleve el que ha pre-
parado en casa. Al hacerlo, tendrá control
total de su dieta, y disfrutará de comidas
sanas, y no de los alimentos procesados
usualmente disponibles en las cafeterías
que prestan servicios al personal de
oficina.

Cuando prepare el almuerzo para la

oficina, elija alimentos que no le resten
energías en la tarde. Con frecuencia re-
sulta difícil mantener la energía después No deje de almorzar
del almuerzo cuando hace frío y no se Quizá a causa de las prisas de la tempora-
puede salir de la oficina. Escoja alimentos da festiva, muchas personas comen cuan-
que estimulen su energía, como frutas y do pueden y no necesariamente cuando
vegetales. deben a la llegada del invierno. Aunque
pudiera resultar difícil encontrar el tiempo
durante estos días, es imperativo mante-
ner el calendario de comidas.
Dejar de ingerir alimentos provoca con
Directorio: frecuencia la exageración al comer, pues la
naturaleza humana tiende a compensarse
Presidente: excesivamente la pérdida de una comida a
Víctor Manuel González-Lemus la hora debida consumiendo mucho más
Vicepresidenta: cuando se presenta la oportunidad. Los
Isabel González efectos colaterales de comer en exceso
Directora de Arte: son bien conocidos, y si se combinan con
Velveth Veliz una vida más sedentaria durante el invier-
Distribución: no, puede dar como resultado problemas
Antonio Alvarez físicos cuando llegue la primavera.
Adiós a las bebidas azucaradas
Si se les preguntara, la mayoría
de las personas admitiría que
abusan del azúcar en la tempo-
rada festiva. Pero incluso cuan-
do estos días llegan y se van, es
muy probable que haya muchas
formas mediante las cuales las
personas preocupadas por su
salud puedan reducir el consu-
mo de azúcar. Probablemente lo
más efectivo sea renunciar a las
bebidas azucaradas, como re-
frescos carbonatados y bebidas
de estación como el chocolate
caliente. Incluso lo que bebemos
diariamente, como el café y el té
se pueden disfrutar sin azúcar.
Es fácil encontrar un chocolate
caliente sin o con poca azúcar, y
aquellos amantes del café azu-
carado pueden disfrutarlo sin
azúcar o simplemente reducir la
cantidad de la misma en su ta-
za matutina. Con frecuencia, lo
que bebemos tiene mucha más
azúcar que lo que comemos, por
lo que debe estar al tanto para
no consumir bebidas demasiado
azucaradas.

LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com
Cambie sus hábitos
Los fisioculturistas de competencia le lla-
man “pastar”, o sea, hacer varias comidas
pequeñas y más saludables durante el
día, en vez de someterse al régimen
ampliamente aceptado de tres comidas
diarias. Aunque le pudiera parecer radical,
es altamente efectivo si se hace correc-
tamente. “Pastar” contribuye al manteni-
miento de la estabilidad de los niveles de
azúcar en la sangre durante el día, para
no sentir ganas de comer cuando no se
debe. Sin embargo, cuando “paste”, es
importante limitar el consumo de calorías.
Es muy fácil que quienes comienzan a
“pastar” se sobrepasen en la cantidad
de comida, pues están acostumbrados a
consumir alimentos ricos en calorías. Pero
el consumo de seis comidas al día con de-
masiadas calorías puede ser desastroso.
Limite las comidas a 200 ó 300 calorías
y cumpla religiosamente la programación
de comer cada 2 ó 3 horas. Aunque pu-
diera resultarle difícil al principio, comen-
zará a ver los resultados rápidamente, y
los niveles de energía aumentar.

4 diciembre, 2010 Edición No. 021

Easy ways to avoid
gaining weight during the winter
As the winter is closer again, families start
retiring to their homes. This means being
less time outside and more time in your
couch. People that live in some particular
regions will receive more cold than others,
and this makes it even more difficult for
them to get any exercise now that the tem-
peratures are going down.
Also, the low temperatures combined with
holiday parties make us ignore our healthy
habits in the winter. As a result many people
gain weight and take the holidays as an ex-
cuse to avoid exercising or having a healthy
lifestyle.
The fact that it is cold outside doesn’t mean
that you can’t assume a healthy lifestyle
indoors. There are many ways to keep a
healthy lifestyle indoors du-ring the winter,
no matter if it’s snowing outside.
Take your lunch to work
Instead of going to your job’s cafeteria or
buying fast food, take what you cook at
home.
By doing this you will have control over your
diet and you will enjoy healthy meals and not
fast food that is usually available at the ca-
feterias. When you cook your meals for work
don’t choose food that will not give energy
later. It is difficult to keep your energy after
Alquiler de local “Gratis”
Bodas
Cumpleaños
Baby Shower
Bautizo
Primera
Comunión
Quinceañera
Sweet 16
Edición No. 021
Quit drinking
anything with sugar
If you ask, most people have
more sugar than usually in the
holidays. But there are many
ways how people can reduce the
le-vels of sugar in their diet.
The most effective thing you can
do is to stop drinking sodas and
hot chocolate. You can even eli-
minate coffee and tea from your
diet or drink it without sugar.
It is hard to find hot chocolate
without sugar, or it might not
even taste the same, but you can
maybe lower the amount of su-
gar that you put in it. Remember
that usually what we drink has
more sugar than what we eat.
lunch like when its cold and you can’t go out blood during the day so you won’t feel the ur- cause eating six meals with a lot of calories
of your office. Choose food that stimulates ge to eat when you shouldn’t. However when can be te-rrible. Consume from 200 to 300
your energy like fruits and vegetables. Don’t you do this, you must not eat a lot of calories. calories in each meal and eat every 2 to 3
skip lunch. Maybe because of the holidays hours in order to be in shape.
some people are on a hurry and don’t have Most of the times, when people start eating
much time, but you must try to always have like this, they will eat more calories because Although this might be hard at first, you
something to eat for lunch. they are used to eating food with a lot of will see the results soon and the levels of
calories. You have to watch out for this be- energy will increase.
To avoid eating will make you eat more
Anuncia
afterwards, because by human nature, the
body tends to keep more food whenever the
body feels that there was food loss. Eating
GRATIS
excessively will give you the obvious results:
gaining weight. If you combine eating more
with the sedentary life that you will have
in the winter, you could have physical
problems when the spring arrives.
Change your
eating habits
Some athletes eat many small
and healthy snacks during the
day instead of ea-ting three big
meals.
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Although this change might be radical, Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
it is highly effective, if you do this correctly
you can level the amounts of sugar in your
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
Nuestros
servicios: NO debe tener
Payaso más de
DJ’s
Camarera 20 PALABRAS
Comida
Bizcocho
y debe ser
Cocktail enviado
Piñata
a través de
. .
9 Appleton St. Lawrence, MA 01841
www Siglo21 com
Para reservaciones comuníquese
con Rafael Quezada. email: rmq@me.com
978 208 4774 • 978 606 5272
diciembre, 2010 5
 Consejos para
utilizar “la plástica”
En la medida que se aproxi- Estados Unidos, la cantidad de tarjetahabientes en la
ma la temporada festiva, nación va en franco aumento. En el 2,000 se reportaron
los compradores de to- 159 millones de tarjetahabientes en los Estados Unidos,
do el país se disponen cifra que ascendió a 173 millones en el 2006 y se espera
a otra temporada de totalice los 181 millones a finales de este año 2010.
utilización plena de sus
tarjetas de crédito. Y Con tal cantidad de tarjetahabientes en el país, nadie du-
si algo indican las esta- da de la afluencia de compras a crédito durante la tem-
dísticas, es que muchas porada festiva. Aunque puede ser tentador cargárselo
más personas las usarán todo a “la plástica” a la hora de las compras navideñas,
en esta temporada. también puede resultar peligroso, pues conduce a una
deuda casi incontrolable que acarrearía serias conse-
Según datos de la Ofi- cuencias a la larga. Para controlar su crédito en esta
cina del Censo de los temporada, considere los consejos siguientes:

Community Dentists
Evite las compras desaforadas
Las compras frenéticas son especialmente usuales
durante la temporada festiva, cuando los padres sien-
ten la tentación de sobrepasarse y comprarles a sus
Líder en cuidado dental hijos más regalos de lo que pueden costear. Aunque
la mayoría de los padres siente que debe hacerlo, los
para niños y adultos. excesos no le harán ningún beneficio a la familia en
enero cuando haya que pagar las cuentas. Pero hay
más: la mayoría de los adultos no recuerda lo que les
regalaron durante las fiestas de fin de año, sólo que
Pregunte compartieron con familiares y amigos. Por tanto, los
recuerdos perdurables no tienen que estar necesaria-
ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA sobre mente bajo el arbolito, sino en las personas que nos
para niños de 1 año en adelante.
braces. acompañaron.
Especialista con licencia. No use demasiadas tarjetas
¡Contamos con los mejores Según una encuesta realizada en este 2010 por el Banco
especialistas en odontología MASSHEALTH de la Reserva Federal de Boston, el ciudadano promedio
Aceptamos todos los seguros médicos.
pediátrica! tiene 3.5 tarjetas de crédito. Y en muchos casos, los
tarjetahabientes creen que la forma más exitosa de usar

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

el crédito en la temporada festiva es distribuir uniforme-
mente las deudas en cada tarjeta, y no en una sola. Sin
embargo, ésta no es realmente una solución, sino una
forma de enmascarar el problema de acumular demasia-
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
HABLAMOS ESPAÑOL. das deudas en estas fechas.

Tenemos Sistema de Braces transparentes. El hecho de que se deban pequeñas sumas de dinero
Blanqueamiento. distribuidas en tres tarjetas en vez de una cantidad
considerable en una tarjeta no quiere decir que no haya
ODONTOLOGÍA GENERAL SI NO TIENE Horario problemas. Si debe usar una tarjeta, aproveche la que
Exámenes • Limpiezas SEGURO,
NO HAY Durante tenga una tasa de interés menor a la hora de comprar.
Coronas • Puentes • Extracciones PROBLEMA, la semana Conozca los límites de sus tarjetas
Rellenos de color blanco y plata 8am-7pm Como se mencionó anteriormente, muchas personas
Tratamientos de canales Sonría ahora y sábados tienen varias tarjetas de crédito. Pero no todas tienen el
Dentaduras completas y puentes parciales pague después. 8am-2pm
Reparación de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
Rayos-X panorámicos mmunity Denti
o
C

st

Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales

que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com Evite cargar todas las compras navideñas a la tarjeta de crédito.

6 diciembre, 2010 Edición No. 021

 Recuerde que
toda compra Use su crédito
excesiva en inteligentemente
diciembre en las compras
tendrá sus de fin de año.
consecuencias
en el
presupuesto
de enero.

¡Aproveche nuestros
mismo límite crediticio, lo cual puede ser confuso para las
personas que tienen múltiples tarjetas. Para evitar que
se sobrepase el límite, lo cual incidirá negativamente en

descuentos especiales de
su historial de crédito, revise su estado de cuentas más
reciente antes de usar una tarjeta determinada.

FIN DE AÑO!
Como resultado de la recesión, muchas compañías expe-
didoras de tarjetas comenzaron a reducir los límites de
crédito, e incluso a cerrar cuentas con poco uso de las
tarjetas. Revise el estado de cuentas más recientes para
conocer el límite de crédito y para determinar la cantidad
disponible, que también aparece en dicha comunicación.

Determine si la tarjeta ofrece ¡F e li c e s

“protección en devoluciones”
Cuando una tarjeta ofrece “protección en devoluciones”, fi e s t a s
eso equivale a que el expedidor de la tarjeta, y no el
comerciante minorista, aceptará artículos nuevos hasta a todos
los noventa días posteriores a la compra original. Esto se nuestros
hace para proteger a los compradores en caso de que el
comerciante deje de aceptar devoluciones. El recibo ori- c li e n t e s
ginal, el artículo y el nombre y dirección del comerciante
a quien se le hizo la compra es todo lo que se necesita
y a m ig o s !
usualmente.

En general, el límite de protección de devoluciones es de

$300 por artículo. Con frecuencia, las personas que más
necesitan ese tipo de protección son quienes adquirie-
ron mercancías con anticipación a la temporada típica
de compras navideñas. La mayoría de los comerciantes
sólo ofrecen reembolsos totales durante treinta días,
por lo que quienes compraron antes de tiempo deben
llamar a sus compañías de tarjetas de crédito para
determinar su elegibilidad con respecto a la protección
para devoluciones.

165 Lawrence St. (978) 208-4668

No se deje llevar sólo por las ofertas que ofrecen algunas marcas.
Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Edición No. 021 diciembre, 2010 7
El juguete que no juega
Nunca será suficiente repetir hasta la
saciedad, que regalar juguetes bélicos
(pistolas, ametralladoras y otros) es lo
más contradictorio a las fiestas que moti-
van regalarlas. Nadie regala a alguien lo
que le va a dañar.

La educación, sobre todo la masiva, siem-

pre es un proceso que tiene lugar desde
la repetición e incorporación de valores
y actitudes. Por eso, no importa repetir
(acaso con otras palabras) que obsequiar
regalos bélicos a nuestros niños, consti-
tuye un enorme daño para ellos y para
nuestra sociedad.
A las “clásicas” pistolitas, hoy añádanse
las ametralladoras, las armas intergalác-
ticas, las granadas e incluso “esposas”.
Además, podemos encontrar en el mer-
cado hasta pistolas que son muy pareci-
das a las reales y que disparan balines.
¿Cuántos problemas de violencia entre
niños han ocurrido ya, facilitados por el
realismo de dichos juguetes y lo impac-
tante que resulta amenazar o agredir
con balines? ¿Cuántas quejas han tenido
lugar entre padres, por heridas en los
cuerpos de sus hijos, causadas por in-
fantiles candidatos a “hombres machos”
del futuro?
Las armas no deberían ser nombradas
“juguetes”, porque en realidad con ellas
no se juega. Son juguetes que no juegan,
porque la muerte, la violencia, el irrespeto
Si menos padres, madres, tíos y
tías, abuelos, padrinos, amigos
y amigas, compran armas para
regalar en estas Navidades, algo
habremos evitado. A todo ello
y la deshumanización no representan
juego alguno, ni en el presente ni el futuro.
Hoy, quien juega a matar, en realidad re-
fleja y reproduce la muerte que aprende
del mundo en que vive. Y mañana, habrá
habrá que agregar una perma-
nente educación familiar, escolar
y social de rechazo a toda vio-
lencia, a toda arma y a toda re-
solución salvaje de los conflictos.
de llevar a niveles más reales, y más
serios, aquellos “jueguitos” violentos del
pasado.
¿Por qué después de todos estos años
de condena a este tipo de juguetes, por
parte de diferentes sectores, muchas ma-
dres y padres siguen comprando armas
a sus hijos? ¿Será casual el aumento del
armamentismo en la sociedad, al mismo
tiempo que la industria de los juguetes
bélicos también sigue incrementándose?
¿No será que quienes producen armas
verdaderas también producen las armas
“ficticias”, de cara al sostenimiento eter-
no de su industria?
En todo caso, aunque no todos sean
fabricantes de armas, sí existen secto-
res que dependen del uso de ellas. O
sectores que necesitan establecer una
cultura de violencia y armamentismo para
continuar en sus proyectos de poder.
Nadie niega ya que las grandes potencias
financiaron guerras por todo el mundo,
no sólo para ayudar a su industria bélica,
sino para crear una cultura de enfrenta-
miento, de la cual habrían de salir siempre
favorecidos.

The Toy That’s Not for Play

It can be repeated ad nauseam, that
giving “war toys” (pistols, machine-guns
and other such toys) as Christmas gifts
stands in direct contradiction to the very
spirit of the season that motivates gift-
giving. No one would want to give some-
thing to another that would be harmful.

Education, especially the public variety,

has always achieved its goals through a
process of repetition and assigning of
values and attitudes. For this reason, it
won’t hurt to repeat (perhaps in other
words) that giving war toys to our children
constitutes very great harm not only for
them but for the society as well.
Nowadays, added to the “classic” pistols,
are machine guns, inter-galactic weapons,
grenades and even hand-cuffs. In addition,
we can find pistols on the market that are
very similar to real ones and shoot pellets
or BB’s. How many violent episodes have
already occurred among children, made all
the easier by the real look of such toys and
the shock that follows being threatened or
assaulted with BB’s or pellets? How many
complaints have circulated among parents
for their children’s injuries caused by infan-
tile future “macho man” candidates?
Today, whoever plays at killing is, in reality,
reflecting and reproducing death as it is
learned from life. And tomorrow those vio-
lent “toys” of childhood will be brought to
Some of the toy guns like these, look just like real guns.
higher and more serious levels of reality.
Why, after all these years of condemna-
tion of these kinds of toys on the part
of various sectors of society, do mothers
and father continue to buy them for their
children? Is it only a happenstance that
the increased arms build-up of society,
coincides with a similar increase in war
toys? Could it be that the very ones who
produce real weapons produce “fake”
ones in their quest to eternally sustain
the industry?
In any case, even if not all of these are
weapons producers, there are sectors in
the society that depend on weapon use, or
others that need to establish a climate of
violence and the build-up of arms in order
to continue their quest for power. No one will
deny that the superpowers finance the wars
New York City Council Speaker, Christine Quinn, holds
up a toy gun that looks like spitting image of real thing.
This picture was taken during the announcement of
launching an ad campaign as part of a crackdown on
illegal sales of realistic-looking toy guns.
of the world, not only to help the war industry,
but also to create a climate of confrontation,
from which they will always come out on top.
If fewer fathers, mothers, uncles and
aunts, grandparents, godparents, and
friends buy war toys for presents this
Christmas season, we will have gained
something. To all of this, we need to add
to family, school and societal education,
the permanent component of rejection of
all violence, all weapons, and all resolution
of conflicts by savage means.

8 diciembre, 2010 Edición No. 021

 Picadera

Ensalada
de mariscos

Mofongo
de camarones

9 Appleton St. Lawrence, MA 01841

Contáctenos para reservaciones
DIEGO GONZÁLEZ Phone (978) 208-4774
(Colombia) Fax (978) 208-4775
Executive Chef Cell (978) 943-5180
Catering Manager riobarandgrill@hotmail.com

Nuestros
Local disponible servicios:
para:
Payaso
Cumpleaños
DJ’s
Baby Showers
Camarera
Bautizos
Comida
Primera Comunión
Bizcocho
Quinceañeras
Cocktail
Sweet 16
Piñata

Edición No. 021 diciembre, 2010 9

 ¿Q’ pasa en
•Grupo de inglés
conversacional
el
Cada lunes, de 10 a.m. hasta el
mediodía en la Biblioteca Memorial Hall,
localizada en el 2 North Main Street de
Andover, hay un grupo estudiantil de
inglés cuyos miembros practican entre sí
la lengua de Shakespeare.
Esas clases están disponibles para
personas que han estudiado ese
idioma y que desean practicarlo para
entenderlo, hablarlo y escribirlo mejor.
Antes de participar en ese grupo, usted
debe registrarse llamando a Carolyn
Fantini al teléfono 978-475-4602.
•Juguetes para niños pobres en
la República Dominicana
¡El Día de Reyes no lo disfrutan todos!
Estamos recibiendo donaciones de
juguetes en el Restaurant Terra Luna,
localizado en el 225 Essex Street
(contiguo a City Hall), Lawrence, MA.
Si usted planifica donar juguetes para
ayudar a esos niños dominicanos
victimizados por la insuficiencia,
puede ir a la dirección provista
¿MÁS BARATO?
!
IBLE
¡IMPOS
5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000
S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO
$274. 6796
99
345-
617-
10 diciembre, 2010
o puede visitar el Website: www.
theemancipationprojectinc.org.
Por favor, ayude si está a su alcance
– estamos buscando juguetes nuevos
a costo average. Mercedes Casella fue
•Encuentro en New
Hampshire del Club de Damas
El Salem, NH Women’s Club (Club de
Damas en NH) se une el segundo
martes de cada mes, excepto en julio y
quien fundó The Emancipation Project agosto desde el mediodía hasta las 2
Inc. (Proyecto de Emancipación, Inc.) de la tarde, en el Bashara Room de la
Hoy funge como Presidenta Ejecutiva de Biblioteca Kelley, localizada en el 234
dicha entidad. Main Street, Salem, New Hampshire.
Allí son aceptadas todas las damas. Si
desea más informes sobre ese club,
puede llamar al 603-893-0756.
•Reunión de críticos
de literatura del valle
El Grupo de Críticos Literario del Valle
del Merrimack se reúne el primero y
segundo jueves de cada mes a las 7
p.m.
Si usted está interesado en unirse a
ese grupo, puede llamar a Tom Smith al
teléfono 617-759-9548.
•Grupo Boston Pops en Lowell
El domingo, 19 de diciembre,
empezando a las 2:30 p.m. la Cámara
de Comercio del Valle del Merrimack en
conjunto con Lowell Memorial Auditórium
presentará al director Keith Lockhart
con su grupo Boston Pops (una
orquesta de explanada).
Admisión: $60 por persona. Si usted
desea más informes sobre esta
presentación, puede llamar al teléfono
978-686-0900. Pueden también visitar
el Website: www.merrimackvalleychamber.
com. La Cámara de Comercio del Valle
está localizada en el 264 Essex Street
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
(2do piso), Lawrence, MA.
¡ TREGA
•Karate avanzado en YMCA
EN Para los niños que oscilan entre 5 y 12
RÁPIDA!
años de edad, ahora tienen oportunidad
de escalar otro nivel en ese arte marcial.
Este programa se reúne dos veces por
semana: martes y jueves de 6 a 7 p.m.
Admisión: Familia $50; Admisión general
$70; Comunidad $100. Para más
detalles sobre karate avanzado, pueden
llamar al 978-686-6191. La YMCA está
localizada en el 40 de la Lawrence
Street, Lawrence, MA.
•Servicios del Hospital
‘Holy Family’
Ahora el Hospital ‘Holy Family’ de
Methuen provee servicios y tratamientos
contra el asma, problema de la
garganta, nariz y oídos; provee también
medicina de emergencia, operaciones,
tiene medicamento contra la nausea,
vómito, diarrea y deshidratación.
El hospital además tiene servicio
ortopédico, para aliviar la respiración
y servicio de urología. El Hospital ‘Holy
Family’ está localizado en el 70 East
Street, Methuen, MA. Teléfono: 978-687-
0156, extensión 2838 ó 2777.
•Asistencia financiera
para los que cualifiquen
Ahora la YMCA del Valle del Merrimack
tiene ayuda financiera para esos que la
necesiten y cualifiquen: A veces todos
necesitamos ayuda cuando perdemos
el trabajo, cuando las facturas médicas
no están al alcance de nuestros bolsillos
y cuando el gasto para mantener a la
familia merma y uno se desespera.
Todo servicio que usted necesite se
lo provee la YMCA si usted se hace
miembro de esa entidad (sin tener que
pagar por su membrecía). La YMCA
de Andover está ubicada en el 165
Haverhill Street, Andover, MA. Tel.: 978-
685-3541; Esa entidad en Lawrence,
está en el 40 Lawrence Street, con
teléfono: 978-686-6191; en Methuen:
129 Haverhill Street, Tel.: 978-683-
5266.
Acampamiento de la YMCA: 7 Ballard
Street, Lawrence, MA. Tel. 978-975-
1330.
•El General Hospital
ahora en Facebook
Vaya a la línea de Internet: Facebook
y encuentre todo lo nuevo que posee
el Hospital General de Lawrence para
proveer sus servicios:
Salud a la comunidad
Grandes servicios de salud
Información de eventos hospitalarios
Sus nuevos intercambios
Premios y otras noticias
Fotos, etc.
El Hospital General está localizado en el
1 General Street, Lawrence, MA.
•Centro Presente
le invita a su fiesta anual
La entidad de Somerville Centro
Presente formula una invitación a
usted y familia para que participe de
su ‘Annual Holiday Party!’ (Celebración
Anual de su Fiesta), que ha de
festejarse el sábado, 18 de diciembre
desde 7 de la noche hasta las 12 a.m.
en el Somerville City Club, localizado en
el 20 Inner Belt Road, Somerville, MA.
Este evento lleva por lema: ‘¡Un año
más de lucha!’ Admisión general $40;
Niños de 12 años o menores $10. ¡Allí
Edición No. 021
Valle?
habrá música, rifas y comida típica
latinoamericana! El dinero colectado irá
en apoyo nuestra labor organizada y
campañas.
Esperamos verle en Somerville City
Club. Si usted no puede participar de
este evento, pero de todo modo desea
contribuir con labores de esa entidad
para trabajos de organización para el
próximo año, usted puede hacerlo a
través de una donación para Centro
Presente, al Website: www.cpresente.org.
Para informes adicionales, usted puede
llamar al (617) 629-4731.
•Si usted es católico(a):
Liturgia cada domingo
La comunidad católica ‘Dignity Boston’
es progresista para personas de todas
las orientaciones sexuales, géneros e
identidades de géneros: Dignity acepta
gays, lesbianas, bisexuales y personas
transgénero.
Usted puede unirse a Dignity cualquier
domingo o su Liturgia que inicia a las
5:30 p.m. Dignity está ubicada en el 35
Bowdoin Street, Beacon Hill, entre las
paradas del tren de Government Center
y Park Street, en Boston, MA.
•Películas gratis
para el público en general
Cada miércoles, a las 10 de la mañana
en la Biblioteca Pública Stevens,
pensando en las personas mayores y
el público en general, se proyecta una
película que se puede disfrutar sin costo
alguno.
La Biblioteca Stevens está localizada
en el 345 Main Street, North Andover,
MA. Si usted desea saber más acerca
de esta proyección de película sin costo,
puede llamar al teléfono 978-688-9505.
•Coma saludable y adelgace
Usted puede perder libras sin tener
que librarse del disfrute de su comida
preferida. La manera de que eso ocurra
es yendo los días martes y jueves, a las
7 p.m. a tomar instrucciones relativas a
ese tema al Senior Center, ubicado en el
155 Haverhill Street, Lawrence, MA.
Las instrucciones son provistas en inglés
y español. Ese programa es auspiciado
por ‘WeightWatchers’ (Vigilantes de
Edición No. 021
peso). Si desea más informes
sobre ese evento, puede llamar al
1-800-413-1122. Puede también visitar
el Website: www.weightwatchers.com.
•Aprenda inglés en Lawrence
Los días lunes y miércoles, de 9:30
a 11:30 de la mañana usted puede
instruirse en enseñanza del idioma
de Shakespeare en el Senior Center,
localizado en el 155 Haverhill Street,
Lawrence, MA.
Para inscribirse, llame al teléfono
978-620-3540. Usted puede también
inscribirse en la recepción de la
dirección antes provista. ¡Empiece ya!
•‘Happy Holidays’ en Andover
El miércoles, 15 de los corrientes, se
realizará la presentación de ‘Happy
Holidays’ (Felices Días Festivos) por el
Andover Night Club y The Savings Bank
en el Andover Club, localizado en el 60
Canterbury Street, Andover, MA
La Cámara de Comercio del Merrimack
Valley es auspiciadora de esta actividad.
Si usted desea más detalles sobre este
evento, puede llamar al 978-475-1263.
•Hospital Holy Family en realce
de la moral
Las fuentes humanas en la Cámara
de Comercio del Valle del Merrimack
presenta: ‘Addressing Ways to Reduce
Stress and Improve Morale in the Work
Place’ (Disertación para reducir el
estrés y para levantar la moral en el
trabajo).
Esta oratoria es auspiciada por el
Hospital Holy Family, y se efectuará el
jueves, 16 de diciembre, desde las 12
del mediodía hasta las 1:45 de la tarde.
La cita es en el Joe Fish Seafood
Restaurant & Bar, localizado en el
1120 Osgood Street, Ruta 125, North
Andover, MA. Si usted desea más
informes, puede llamar al 978-685-
3663.
•Programa televisivo
Encuentro Latino siempre
con buenos informes
El programa de televisión Encuentro
Latino siempre nos lanza al aire
buenas informaciones y nos trae
invitados especiales que no deberíamos
perdérnoslos. El programa nos ha
traído a personas importantes como
al Gobernador de Massachusetts Deval
Patrick, al ex Presidente dominicano
Hipólito Mejía, a Rafael Ulloa y Raúl
Medina en torno a un evento de salud
que tuvo el semanario El Planeta el
domingo 26 de septiembre.
Han entrevistado también en Encuentro
Ocean Music Hall, localizado en el 4
Oceanfront North, Salisbury, MA, 01952
con teléfono (978) 462-5888.
Latino al magistral cantante dominicano •Nutcracker (Cascanueces)
Juan Luis Guerra, post graduado de en Andover
música y canto en el centro docente Los días sábado y domingo, 18 y
de esas artes: Berklee College de 19 de diciembre, 2:30 y 6:30 p.m.
Boston. Si usted quiere saber más estará el grupo de ballet Nutcracker
sobre encuentro latino, llame al 781- (Cascanueces) en el Collins Center
562-1461. Puede también visitar: www. de Andover, MA. Después de la
encuentrolatinotv.com. presentación los niños podrán saludar a
Clara y la Princesa de los Cascanueces.
•Itinerario de Música Admisión: Asiento reservado $16;
del Océano Azul niños y personas mayores $22 * hay
Sábado, 18 de diciembre, 8 p.m. descuento para grupos y programas
Admisión $15; viernes, 31 de diciembre: especiales para grupo de jóvenes. Para
la puerta abre a las 7 p.m. Admisión: comprar tiques o para más informes,
$20/25. El show empieza a las 9 p.m. llame al 978-371-1038. Visite: www.
Enero 2011: sábado, 15 de enero, danceprism.com.
8 p.m. Admisión $45; sábado, 22 de
enero, 8 p.m.: presentación de los
‘Platters’ y Herb Reed: Admisión $38 y
$48.
Homenaje a Billy Joel ‘Piano Man’
(Hombre Piano): Viernes, 28 de enero,
8 p.m. ‘Big shoot’ (gran disparo):
Homenaje a Billy Joel. Admisión: sólo
$25.*
*El itinerario de febrero y abril lo
publicaremos en enero 2011. Música
del Océano Azul, tendrá lugar en Blue
Indulge
Yudelka
Licensed Esthetician
(978) 655-5111
Hair • Skin • Body • Nails Weight Loss
310 South Broadway & Nutrition
Lawrence, MA 01843
Antes Después
Viviane
Licensed Massage Therapist
(617) 378-5601
Carolina
Makeup Artist and Hair Design
(978) 457-4921
Indulge
Hair • Skin • Body • Nails
40%
in wedding
and quinceañero
off
(makeup and
hair design).
Indulge
Hair • Skin • Body • Nails
Call now
to make an $10 FOR
NEW
CLIENTS.
off
appointment!
diciembre, 2010 11
Con el ánimo por los suelos
En esta temporada es cuando se dejan ver más casos de médico por un problema físico sufren en realidad una Realidad
• La depresión es una
enfermedad como
cualquiera otra,
y precisa ayuda
profesional.
depresión. Aunque una persona quiera mantenerse ajena, depresión. Nos presentan un modelo
las fiestas de fin de año no pueden pasar inadvertidas. de familia donde no falta la • Hay quienes
Síntomas madre y el padre, hijos, hijas, dicen que la
El clima frío, las calles y negocios adornados y la música navi- Hay varios síntomas que se presentan cuando una persona abuelos... Aunque agradable, persona podría
deña, crean un ambiente que trae recuerdos tanto positivos está deprimida: sentimientos de tristeza, mal carácter, irritabi- esto se convierte en un men- salir adelante si
como negativos. Si bien los primeros llenan de entusiasmo y lidad, falta de energía y de ánimo para hacer las actividades saje triste para muchos, ya “tuviera la fuerza
energía, los segundos pueden llegar a afectar la salud física y rutinarias. También sentimientos de culpa, trastornos del sue- que la mayoría de hogares de voluntad”.
mental del individuo. Es incluso en esta temporada cuando se ño (dormir mucho o dificultad para conciliar el sueño), tras- están desintegrados o por
dejan ver más casos de depresión. tornos en la alimentación (bajar o subir de peso en exceso) y diversas razones la familia ya • Cuando se habla
en los casos extremos, deseos de morir. Cuando la persona no está completa. de una depresión
La depresión puede manifestarse de muchas maneras, pero manifiesta al menos cuatro de estos síntomas, puede decirse seria, la fuerza de
en general es un sentimiento de tristeza intensa resultado de que está deprimida. Algunos opinan que las mu- voluntad ya no
una pérdida material o humana u otro hecho desafortunado, jeres son más susceptibles puede actuar.
presente o pasado. Muchas personas prefieren no decir lo que les pasa, pues a sufrir depresión, debido
consideran que la depresión es una falta de voluntad o una a factores hormonales que • Cuando se está
Según los especialistas, después de la ansiedad, la debilidad de carácter -no una enfermedad-. Asimismo, debe pueden provocar cambios de triste o “de bajón”,
depresión es el trastorno psiquiátrico más frecuente. Se tomarse en cuenta que hay fármacos que de alguna forma humor, por ejemplo antes de salir a pasear
estima que un 10% de las personas que consultan a un producen efectos secundarios, como la depresión. la menstruación y después o distraerse en

¡SE VENDE SALÓN!

del parto. Sin embargo, otros
opinan que se debe a que alguna actividad
ellas fácilmente exteriorizan ayuda, pero no
lo que sienten. es el caso de la
depresión.
EQUIPADO Y EN EXCELENTES PARA MÁS INFORMACIÓN
Causas
CONDICIONES, A BUEN PRECIO. (978) 788-3278 Hay tres factores que pueden
influir para que una persona se sienta deprimida: uno, la
herencia, cuando algún familiar tuvo o sufrió depresión.

El segundo, el ambiente, como cuando hay pérdidas materia-

les o de un ser querido, lo que es conocido como “depresión
reactiva”. Esto tiene mucho que ver con la personalidad, el
temperamento y la formación recibida en el hogar: hay perso-
nas que tienen una situación difícil tras otra y siguen adelante,
mientras que algunas al menor contratiempo se deprimen y
no quieren saber de nada.

El tercero, los desórdenes bioquímicos: en el cerebro, los

neurotransmisores deben estar funcionando a cierto nivel
para que la persona tenga un funcionamiento normal. Si
disminuyen puede surgir la depresión.

Ayúdese
Cuando una persona reconoce que la época de fin de año
240 BROADWAY le trae recuerdos dolorosos o tristes, y se sabe vulnerable
a deprimirse, es conveniente que planifique lo que hará en

Lawrence, MA. 01841

esas fechas para tener la mente y el tiempo ocupados, en
particular la Nochebuena. Pero tampoco debe “programar-

$15
se” y creer que siempre será así.
LUNES Y MARTES
Arreglo de cabello completo
Manicure – Pedicure – Faciales – Masajes – Queratina Maquillajes – Permanentes
Trenzas – Cejas – Corte Colores – Alisado – Rayitos – Adaptamos cabello

• Tratamientos Naturales para la

Salud Tratamientos para adelgazar
UÑAS
• Cuidado de la Piel, Cabello y Uñas ACRÍLICAS
Lunes a domingo
Servicio de 9:00 a.m. – 9:00 p.m.
Barbero exclusivo Venta de productos:
para caballeros. “Jalea Perfecta”
Con las para el crecimiento
atenciones de y caída del cabello.
E Class Somos los únicos
distribuidores
(347) 776-4402 en Massachusetts.

INFORMACIÓN Y CITAS 978-788-3278

12 diciembre, 2010 Edición No. 021
 Being at
Rock Bottom
The cold weather and the Christmas
atmosphere may call forth both positive
and negative memories. This is the sea-
son when depression hits the hardest.
It is estimated that 10% of those
who visit a doctor for a phy-
sical ailment suffer from
depression.
Symptoms
When a person is depressed the
following symptoms may present them-
selves: feelings of sadness, a bad tem-
perament, irritability, a lack of energy for
routine tasks, feelings of guilt, sleep and
eating disorders, and in extreme cases,
a desire to die. Four of these symptoms
can constitute depression.
Depression is a disease. It is not simply
a lack of will-power or a character defect.
There may even be prescription drugs
which cause depression as a side-effect.
The Reality
The image of a happy family, where all
members are present, can cause sad-
ness in those who have broken homes or
members not present.
Women are said to be more susceptible
Helping Oneself
• For those who experience
sad memories during the
holidays, it is important to
plan activities that occupy
one’s mind and time and not
be afraid to have a good cry if
one feels like it.
to depression than men due to hormonal
factors or to the fact that they outwardly
express what they feel.
Causes
The three factors that are said to con-
tribute to depression are: heredity, the
environment, and biochemical disorders.
In the brain, neurotransmitters need to
function at a certain level in order for the
person to remain in balance. Environ-
mental stress can reduce the levels of
neurotransmitters, especially serotonin,
in those who are depressed.
There are medicines that regulate the
production of neurotransmitters, and
when combined with therapy, can help
the person recover normal functioning.

Gil’s
Mufflers
www.gilsmufflers.com

La casa de los mufflers

Reparación, servicio
Virtualmente todo lo que necesitas saber. La casa
y venta de de los mufflers
Mufflers
Reparación,
en general. servicio
Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial y venta de Mufflers en general
del Gobierno de los Estados Unidos que
te ofrece información sobre inmigración,
ciudadanía, salud, empleos, educación y
978.683.2401
978.683.2401
% 20
10
mucho más. Benefíciate de tener toda la
Gil’s Mufflers de descuento
%
información del Gobierno en tus manos.
Gil’s Mufflers de descuento
Es gratis y en español.
55 Oxford
OxfordStreet
Street con este
con cupón
este cupón
Lawrence, MA
Lawrence, MA Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de enero de 2011.
Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.

Edición No. 021 diciembre, 2010 13

#10-FJ-Q-0013 Map Print Ad - Magazine • T: 3.25” x 4.625” • 4C
Es la temporada de las estafas
Los consumidores pueden caer en un
sin número de trampas durante los días feriados y
convertirse en víctimas de los ladrones de identidad,
hackers y comerciantes falsos en línea.
BBB (*) recomienda estar atentos a las
siguientes estafas en esta temporada festiva:
Sitios fraudulentos
de compra en línea
Cada temporada festiva BBB recibe quejas
de compradores que pagaron por una su-
puesta tremenda transacción en línea, pero
no recibieron nada a cambio.
Recomendación de BBB: Siempre busque
el sello de BBB cuando haga compras en lí-
nea y haga clic en el sello para confirmar que
es legítimo. Al hacer compras en sitios que
no tengan nombres muy conocidos, verifique
el negocio con la BBB http://www.bbb.org/
us/Find-Business-Reviews/ antes de comprar.
¿Cómo Encontrar los juguetes
y artefactos más populares
de la temporada en línea?
Cuando un artículo se agota en las tiendas,
a menudo se pueden encontrar en línea a
través de sitios como Craigslist o eBay por
un precio mucho mayor. El problema es
que algunos vendedores cogen su dinero y
desaparecen.
Recomendaciones de BBB: Compre
localmente en Craigslist y haga la transac-
¡ Gracias por preferirnos siempre
en nuestro 3er. Aniversario!
14 diciembre, 2010
ción en persona: nunca envíe dinero por
cable como pago. Al comprar artículos en
sitios de subastas como eBay, investigue
el vendedor extensamente y siempre es-
cuche sus dudas si el negocio no suena
legítimo.
El robo de identidad
en los centros comerciales
Mientras usted está luchando en el centro
comercial con bolsas de regalos, los ladrones
de identidad ven una oportunidad de robar
su cartera y tarjetas de crédito o débito.
Recomendaciones de BBB: No se en-
rede tanto en la compra hasta perder
la pista de donde está su cartera. Sepa
dónde están sus tarjetas de crédito y de
débito en todo momento y cubra el teclado
al introducir el número PIN, mientras com-
pra artículos u obtiene dinero del cajero
automático.
Peticiones de caridad falsas
Las fiestas son un tiempo de dar lo que crea
una gran oportunidad para que los estafado-
res soliciten donaciones y llenen sus propios
bolsillos.
Recomendaciones de BBB: Siempre in-
Ropa,
r te r as ,
ca s ,
za p a to
so r io s,
acce s.
y má
ex St.
83 Ess 01840
nce, MA
Lawre
6 5-4 8 3 2
(978er)419
@hotmai
l.com
eleg
Correos electrónicos de phishing
Los correos electrónicos de phis-
hing durante las fiestas incluyen
las tarjetas electrónicas y men-
sajes haciéndose pasar por em-
presas como UPS o Fedex, con
enlaces a información de segui-
miento de paquetes.
Recomendaciones de BBB: No
haga clic en ningún enlace ni
abra mensajes de archivos ad-
juntos hasta haber confirmado
que no son maliciosos. Las direc-
ciones de correo electrónico que
no coinciden, erratas y errores
gramaticales son comúnmente
las banderas rojas para identi-
ficar un correo electrónico de
phishing malintencionado. Tam-
bién tenga cuidado con correos de que tiene software antivirus
electrónicos no solicitados de actualizado y que todos los par-
empresas con las que no tiene ches de seguridad han sido ins-
ninguna asociación. Asegúrese talados en su equipo.
vestigue una organización de beneficencia Para obtener más consejos en cómo ser
con el Wise Giving Alliance de BBB http:// un consumidor informado en esta tempo-
www.bbb.org/us/Charity-Reviews/ antes de rada, visítenos en línea en la página web
dar para ver si la organización cumple con www.bbb.org/us/consumer-tips-holiday/
las 20 Normas de Rendición de Cuentas
de la Caridad en http://www.bbb.org/us/
Standards-Charity/. (*) BBB – Better Business Bureau
¡¡Fel
ice
Fiestas!s!
Edición No. 021
Tis’ the Season for Holiday Scams
Consumers can fall into Bogus charitable pleas
any number of traps over The holidays are a time of giving which
the holidays and become creates a great opportunity for scammers
to solicit donations to line their own pockets.
victim to identity thieves,
hackers and deceptive BBB advice: Always research a charity
merchants online. with the BBB Wise Giving Alliance http://
www.bbb.org/us/Charity-Reviews/ before
BBB (*) recommends being on the you give to see if the charity meets the 20
lookout for the following scams this ho- Standards for Charity Accountability http://
liday season: www.bbb.org/us/Standards-Charity/.

Scam shopping sites online Phishing e-mails

Every holiday season BBB hears from ho- Common phishing e-mails around the holi-
liday shoppers who paid for a supposedly days include e-cards and messages preten-
great deal online, but received nothing ding to be from companies like UPS or Fedex
in return. with links to package tracking information.

BBB advice: Always look for the BBB
seal when shopping online and click on
the seal to confirm it is legitimate. When
shopping on sites that aren’t household
names, check the business out with the
BBB http://www.bbb.org/us/Find-Busi-
ness-Reviews/ before you buy.
Finding the season’s
hottest toys and gadgets
online
When an item is sold out in stores, you
can often find it online through sites like
Craigslist or eBay—for a much steeper
price. The problem is that some sellers
will take your money and run.
BBB advice: Shop locally on Craigslist
Identity theft at the mall
While you’re struggling at the
mall with bags of presents, iden-
tity thieves see an opportunity
to steal your wallet and debit or
credit card numbers.
BBB advice: Don’t let yourself get
and conduct the transaction in person—
never wire money as payment. When
purchasing items on auctions like eBay,
bogged down in purchases and
lose track of your wallet. Know
where your credit and debit cards
are at all times and cover the
keypad when entering your pin
number while purchasing items
or getting money from the ATM.
research the seller extensively and always
listen to your doubts if the deal doesn’t
sound legit.
BBB advice: Don’t click on any links or
open any attachments to e-mails until you
have confirmed that they are not mali-
cious. E-mail addresses that don’t match
up, typos and grammatical mistakes are
common red flags of a malicious phishing
e-mail. Also beware of unsolicited e-mails
from companies with which you have no
association. Make sure you have current
antivirus software and that all security
patches have been installed on the com-
puter.
For more advice on being a savvy consu-
mer this holiday season, visit us online at
www.bbb.org/us/consumer-tips-holiday/
(*) BBB – Better Business Bureau

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD

o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con 3 higienistas:

» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. radiación. » Juan Atheortua

» Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM

Edición No. 021 diciembre, 2010 15

 D L M M J V S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Vanessa
 Tapia
v.1284@hot
mail.com
Nacionalida
d: Dominica
Profesión: na
Enfermera
y modelo.
Hobbies: M
odelar
y bailar bell
y dance.

FO
NA
FOTÓGRATA
ography
AMAURonYalSPhAotN
Professi
ite 206 B,
225 Broadway Su
Methuen, M A 01 844
Tel.: 978 99 4 68 68
gm ail.com
amauryesantana@ rysantana
/a m au
www.facebook.com auryesantana
m
www.twitter.com/a ana.com
www .a m au ry sa nt

MAQUI
JE:LLA
YARY C
281-9
EDEÑO
yaryfresit 32-7259
a@
facebook hotmail.com
: Yary.Ce
deño

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

Llama hoy al 978-687-2653 DEL VALLE
¿Comprar o arrendar?
Beneficios de la adquisición y arrendamiento de vehículos
La búsqueda de un nuevo vehículo puede
ser tan agónica como emocionante. Aunque
puede ser divertido encontrar y manejar un
auto nuevo, también puede ser crispante,
particularmente si su precio es alto.
Como todo comprador sabe, siempre hay
opciones a la hora de encontrar coche
nuevo, entre las cuales están la compra y el
arrendamiento. Cada una tiene sus diferentes
ventajas y desventajas, y los compradores
deben considerar los aspectos positivos y
negativos antes de firmar el contrato.
Beneficios de la compra
Comprar un vehículo, incluso en la situación
económica actual, sigue teniendo muchas
ventajas.
• Propiedad. Con frecuencia la propiedad
es el beneficio más comentado a la hora de
decidir si debe comprar o arrendar un auto.
En el caso de quienes vayan a financiar su
compra, una vez que se han cumplido los
requisitos del acuerdo, el vehículo se con-
vertirá en un valor poseído. Lo mismo ocurre
cuando una persona compra un vehículo
usado y lo paga en efectivo. El hecho de que
el vehículo sea un valor activo es motivo de
seguridad. En caso de una dificultad financie-
ra inesperada, se podrá vender, algo que no
se podrá hacer con un vehículo arrendado.
• Depreciación. Aunque es cierto que un
GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Combine su seguro
+ GREATER
de auto con su
seguro de casa,
apartamento
o condominio
¡y ahorre! 978-683-4177
18 diciembre, 2010
vehículo deprecia enormemente su valor en
cuanto sale del concesionario, esa es sólo la
mitad de la historia. Gran parte de esa de-
preciación se produce en sus primeros años
de vida útil, y luego va disminuyendo con el
paso del tiempo, especialmente si se le da el
cuidado y mantenimiento óptimos. Mientras
más tiempo se posea un auto, menor será el
gasto de depreciación. Por el contrario, cuan-
do se arrienda un vehículo, el cliente paga
con frecuencia la mayor cantidad por el alto
índice de depreciación en los primeros años
de vida útil, un gasto que el concesionario
tiene en cuenta a la hora de determinar la
cuota mensual de arrendamiento o la cuota
inicial si se aplica.
• Seguro. Con frecuencia, los requisitos de
arrendamiento establecen por obligatoriedad
una cobertura extensa de seguro, o lo que
se conoce comúnmente como “cobertu-
ra completa”, que puede ser costosa. Sin
embargo, los conductores que poseen el
NATIONAL
FLOOD
ALERT
PROGRAM
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840
vehículo (a menudo el financiamiento también
exige cobertura extensa) tienen más libertad
de seleccionar su cobertura, lo cual puede
reducir grandemente el gasto anual por
concepto de seguros.
Beneficios del arrendamiento
Aunque la compra puede ser muy beneficio-
sa, eso no quiere decir que el arrendamiento
no tenga sus ventajas.
• Factor de compromiso. Cuando se
arrienda un vehículo, el compromiso finan-
ciero no es tan alto como en la compra. Nu-
merosos acuerdos de arrendamiento tienen
algo similar a una cuota inicial, conocida co-
mo pagos por reducción de costo capital, que
son pequeños con frecuencia y no afectan el
pago mensual, considerando que un pago
inicial mínimo a la hora de la compra podría
afectar grandemente las mensualidades, lo
cual daría por resultado una tasa de interés
más alta y un compromiso mensual mayor.
El factor de compromiso también es ex-
Le ahorramos dinero en
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
tensivo a la forma en que un conductor
maneja un vehículo en particular. Los
plazos de arrendamiento pueden ser tan
cortos como de 12 meses, lo cual les
permite a los conductores cambiar de
vehículo al año en caso de que no les
guste. Cuando se financia o se compra
en efectivo, deshacerse del vehículo es
sustancialmente más difícil, lo cual obliga
a los propietarios a vender el carro, o a
intentar un acuerdo con la institución que
les concedió el préstamo.
• Mensualidades. Cuando se arrienda un
vehículo, la mensualidad del comprador será
menor, y en muchos casos lo es sustancial-
mente, con respecto a si ese comprador
fuera a financiar. Esto le permite más libertad
financiera.
• Confiabilidad. Generalmente se corre
menos riesgos cuando se arrienda un ve-
hículo, en lo que respecta a la confiabilidad
del mismo. Es posible que la garantía del
fabricante no haya vencido aun, y debido a
las restricciones de millaje existentes en la
mayoría de los convenios de arrendamiento,
el vehículo no ha experimentado demasiado
desgaste.
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.
Descuentos
para todos:
Dueños de casas y autos
Servimos a Lawrence desde 1958
Se habla español.
Edición No. 021
 Love It or Lease It
Benefits of Buying and Leasing Vehicles
Shopping for a new vehicle can be as ago-
nizing as it is exciting. Though it can be fun
to find and drive a new vehicle, it can also
be nerve-wracking, particularly if the vehicle
has a high price tag.
As any buyer knows, there are always options
when it comes to finding a new car. Those
options are buying and leasing. Each has its
distinct advantages and disadvantages, and
buyers should consider the pros and cons of
each before making a commitment.
Benefits of Buying
Buying a vehicle, even in the current econo-
mic climate, still has many advantages.
• Ownership. Ownership is often the most
discussed benefit when deciding to buy or
lease a vehicle. For those who will finance the
car, once the terms of that agreement have
been met, the car is now an owned asset.
The same thing goes for anyone buying a
pre-owned vehicle and paying for it upfront.
The fact that the vehicle is an asset is a
security blanket. In the case of unexpected
financial hardship, for instance, the vehicle
can be sold, whereas a vehicle on lease
cannot.
• Depreciation. While it’s true a car depre-
ciates tremendously in value the moment it’s
taken off the lot, that’s only half the story.
Much of a vehicle’s value depreciation is in
¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR!
BMW 328xi Acura RL 3.5RL SH AWD
R SDN 2008
97527
NDERS: Honda Civic LX Nissan Maxima SL
Spd Aut.
2006
Edición No. 021
its early life. That depreciation slows as the
car ages, especially if the car is well taken
care of. The longer a driver owns the car, the
lower the depreciation expense will be. On
the contrary, when leasing a vehicle, the in-
dividual is often paying the most for the high
rate of early-life depreciation, an expense
the dealer accounts for when determining
the monthly lease expense or down payment
if there is one.
• Insurance. Lease terms often mandate
extensive insurance coverage, or what’s
commonly referred to as “full coverage.”
This can prove costly. However, drivers who
Lexus IS 250
2007 2007
Ford F150
2004 2006
own their vehicles (financing often requires
extensive coverage as well) outright have
more freedom to pick and choose their
coverage, which can greatly reduce their
annual insurance bill.
Benefits of Leasing
As beneficial as buying can be, that’s not to
say leasing doesn’t also have its advantages.
• Commitment factor. When leasing a vehicle,
the financial commitment is not as big as it is
when buying. Many lease agreements have
something similar to down payments known
as capital cost reduction payments. These
Easy Financing!
¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
Acura MDX Honda Accord SE
2007
Lexus IS 300
262 LOWELL STREET
METHUEN, MA 01844
2002 (978) 682-8800
are often small and don’t affect the mon-
thly lease payment, whereas a small down
payment when buying could greatly affect the
monthly payment, resulting in a higher inter-
est rate and higher monthly commitment.
The commitment factor also extends to
how well a driver likes a particular vehicle.
Lease terms can be as short as 12 months,
allowing for drivers to change cars after just
a year should they discover they don’t like
the car. When financing or buying outright,
opting out is substantially more difficult, for-
cing owners to either sell the car or attempt
to work out a deal with the institution that
made the loan.
• Monthly cost. When leasing a vehicle, a
buyer’s monthly payment will be lower, and
in many cases substantially so, than if that
buyer were to finance. This allows for more
financial freedom.
• Reliability. There is typically very little risk
when leasing a vehicle as to that vehicle’s
reliability. The manufacturer’s warranty might
not have expired yet and because of mileage
restrictions common to most leasing agree-
ments, the vehicle likely has not experienced
any significant wear and tear. When buying
a car, particularly a used car from a private
citizen, the warranty is typically expired and
there’s no telling how much wear and tear
the vehicle has gone through.
Toyota Camry LE
2007 2006
diciembre, 2010 19
Ensayo
sobre
las tetas
Pedro Mairal
Ahora que por toda la ciudad afloran las
tetas con su vanguardia prometedora de un
tiempo blando, vale quizá entregarse a esa
curiosidad primaria que generan las tetas en
la vida de los hombres. Primero están las
tetas paradigmáticas, formativas. Las tetas
alarmantes del cine o la TV. Depende la edad
de cada uno. Para una generación fueron las
tetas de la Loren en Bocaccio 70, o de Anita
Ekberg en La Dolce Vita. Para otros habrán
sido las tetas de la Cucinotta en Il postino, o
las tetas ya más estilizadas y armónicas de
Mónica Bellucci en Malena. El cine italiano
siempre fue proveedor de grandes tetas
mediterráneas.
Después de las tetas virtuales y mediáticas,
aparecen en la vida de uno las tetas reales,
quizá todavía no palpables, pero sí visibles.
Aquellas tetas que uno vio por primera vez
desnudas, en persona, no se olvidan nunca
más. Cuando estaba en segundo año del
secundario, me llevé a marzo Lengua y lite-
ratura y tuve que tomar clases particulares
de análisis sintáctico con una profesora que
venía a casa. Se llamaba Teresa. Yo tenía
quince años y ella no pasaba de los veinticin-
co. Era diciembre y hacía calor. Teresa venía
a casa con unas musculosas sueltas, sin
corpiño. Un día, sentados juntos, inclinados
frente a las oraciones para analizar, le vi a
través del escote las tetas, las puntas de las
tetas, los pezones rosados. Sentí una alte-
ración violenta, como si se me frenara toda
la sangre de golpe y me empezara a fluir
en la dirección opuesta. Ella se dio cuenta y
se acomodó la musculosa sin preocuparse
demasiado, dejando que volviera a pasar
lo mismo varias veces. Tomé más clases,
estudié mucho y di un muy buen examen.
Nunca me olvidé de las estructuras sintácti-
cas de Teresa. El relámpago clandestino de
sus tetas veinteañeras le dio un erotismo a
la materia que ningún profesor del colegio
lograría infundir jamás.
La mirada de los hombres dobla. Cuando
pasa una mujer con lindas tetas la mirada de
los hombres se curva, busca, se inmiscuye
a través de los pliegues, a través de los es-
cotes o los botones mal cerrados, y adivina,
sopesa, sentencia. Las mujeres modelan sus
tetas como quieren. La ropa puede levantar
las tetas, ocultarlas, ajustarlas, trasparen-
tarlas, sugerirlas, agrandarlas. Es bueno
conocer todos esos trucos, no tanto para no
dejarse engañar, sino más bien para partici-
par y entregarse al juego. Las tetas de los
años cincuentas, por ejemplo, eran cónicas,
eran parte de un torso sólido y apuntaban
amenazantes; después, en los sesentas, las
tetas desaparecieron un poco de escena en
el hippismo de las pacifistas anti corpiño;
en los ochentas empezó la fiebre de las
siliconas; y ahora las tetas son como globos
apretados y empujados hacia arriba por
20 diciembre, 2010
el famoso wonder bra. Hay que tener en
cuenta que el wonder bra da forma, pero
también rigidez. Y es una lástima porque no
hay nada como ese temblor hipnótico que va
a un ritmo aparte de los pasos de la mujer,
como un contrarritmo, una síncopa propia
de las tetas naturales en acción.
Las tetas tienen vida propia, eso es sa-
bido; no son como el culo por ejemplo
que se mueve dirigido por su dueño. Las
tetas parecen difíciles de controlar. En oca-
sión de cabalgatas, escaleras y trotes para
alcanzar el colectivo, pueden incluso ser
graciosas, torpes y poco serias. Algunas
mujeres sin embargo tienen la habilidad
de dirigirlas. Nuestra deslumbrante Carla
Conte, por ejemplo, sabe hacer un mínimo
taconeo entusiasta, un rebote de afirmación,
de plena simpatía, de aquí estoy, que le
provoca un temblor hacia arriba que termina
en una especie de vibración de trampolín a
la altura de sus tetas plenipotenciarias de
chica de barrio. Un movimiento que le ganó
televidentes y que detiene el zapping. Dentro
de los cambios evolutivos, que van del homo
sapiens al homo mediáticus, la función más
importante de las tetas hoy en día ya no
es la reproducción sino la capacidad para
aumentar el rating.
Pero volviendo a las tetas reales de este
lado de la pantalla, ¿cómo se accede a
ellas, cómo se alcanzan y develan? Las
mujeres tetonas tienen una habilidad de-
sarrollada durante años para frenar las
manos de los hombres-pulpo. El hombre-
pulpo es el que no da abasto, el que ya
tiene las dos manos agarrando cada
cachete del culo y va por más, porque
quiere además palpar simultáneamente la
abundancia de las tetas y es como si les
nacieran dos brazos suplementarios para
alcanzar ese fin. Pero las mujeres tetonas
tienen mucha destreza, saben interponer
el codo y bloquear todo intento de avan-
ce. Hay que aprender que si una mujer
detiene una mano no hay que insistir,
sino intentar más adelante por otro lado,
despacio, sin apurarse.
Nunca jamás debe intentarse tocarle las
tetas a una mujer antes de darle un beso,
porque sería un fracaso (hay excepciones,
hay abordajes muy acalorados por detrás
que vienen con doble estrujamiento de tetas
y beso en el cuello, pero no son muy fre-
cuentes entre desconocidos). En general las
tetas se exploran durante el beso, en lo más
apasionado del beso. Una vez instalados en
ese vértigo, se puede subir una mano por la
espalda que explore debajo del elástico del
broche del corpiño, pero sin desabrochar
nada todavía, en una caricia que llegue a la
nuca, que disimule un poco pero que a la vez
diga ya estoy acá debajo de esta lycra tirante
y no me voy a detener.
Si la mujer accede tácitamente (porque
nunca hay que preguntar ni pedir permiso)
entonces ahí sí, se puede intentar desbro-
char, desmantelar la delicada ingeniería del
corpiño, desactivar esa tensión tan linda, lo
elástico, lo tirante de las tetas sujetadas en-
tre diseños de moños y florcitas. Y entonces
llega la verdad, sin íntimos trucos textiles,
la doble realidad pura y palpable. Entonces
aparecen, asoman en estéreo, se despliegan
las tetas en todas sus variantes como ejem-
plos de la biodiversidad.
Tetas duras, nuevas, tetas derramadas, pe-
sadas, tetas blandas, inabarcables, tetas sin
caída, sin pliegue como cúpulas altas de pe-
zones rosados, tetas apenas sobresalientes
pero halladas finalmente por las manos, tetas
enormes y llenas, tetas asimétricas, tetas
breves pero puntiagudas de pezones duros,
tetas lisas de aureolas enormes apenas
dibujadas, tetas blancas, morenas, con mar-
cas de bikini, tetas chiquitas y felices, tetas
tímidas, esquivas, o desafiantes, orgullosas,
guerreras. Todas lindas, dispuestas para el
beso, la lengua, el mínimo mordisco, y pro-
vocando una sed desesperada cuanto más
grandes, una actitud ridícula del hombre que
de repente actúa como un cachorro ciego y
hambriento y desbocado.
Edición No. 021

Y sin embargo esa sed no termina de sa-
ciarse. Hay algo misterioso en la atracción
por las tetas. Porque, ¿qué se busca en las
tetas? Las atracciones de la cintura para
abajo tienen un objetivo siempre más claro
y complementario, que termina consumán-
dose sin demasiado equívoco. Pero en las
tetas, ¿qué buscan los adultos? Que todo
sea un simulacro de lactancia no cierra bien.
Demasiado edípico y cantado eso de buscar
Edición No. 021
repetir ese vínculo nutricio con la madre. ¿Y
además las mujeres qué ofrecen cuando
ofrecen sus tetas? Dicen que la existencia
de las tetas tiene un propósito de atractivo
sexual (además de su fin alimentario). Dicen
que al estar erguidas las hembras humanas
tuvieron que desarrollar una especie de
reduplicación del culo en la parte de delante
de su cuerpo para atraer a los machos. Ése
es el fin que cumplirían esas dos esferas
juntas a la altura de las costillas superiores:
ser un señuelo similar a un culo llamativo. La
explicación parece bastante ridícula y quizá
por eso mismo –porque el cuerpo humano
es bastante ridículo- sea cierta.
Las tetas son insoslayables. Imanes de
los ojos. Las tetas invitan a la zambullida
para pasarse un verano entre esos dos
hemisferios. Son más fuertes que uno. Hay
una fuerza hormonal y animal que supera
todo intento represivo y civilizatorio por no
mirar, por no quedar como un primate bizco
de deseo. Mirar todo el tiempo a los ojos a
una mujer con un buen escote es un difícil
ejercicio de autocontrol, es casi imposible
que los ojos no se nos resbalen a esas
curvas, que no caigan y se entreguen con
toda la mirada a la gravitación de la redon-
dez de la Tierra. Porque hay tetas que son
insostenibles, y provocan incredulidad. Uno
mira una vez y vuelve a mirar pensando ¿Vi
bien?. Y sí, uno vio bien, y esa visión genera
una inquietud, una insatisfacción total de
la vida, uno quiere entrar en ese mundo
blando y suave, uno se siente lejos de esas
tetas, desamparado como un soldado en la
trinchera.
El anoréxico gusto de la época propone
un ideal de mujer flaca pero con grandes
tetas, algo raro que se da sólo en casos
prodigiosos. Por eso la superabundancia de
tetas falsas en los medios, tetas que quedan
estrábicas, desorientadas, y a veces un poco
ortopédicas. Se exigen mujeres escuálidas
que terminan poniéndose siliconas porque
sin prótesis presentarían unas tetas apenas
protuberantes, tetas de bailarina de ballet;
una belleza sutil y sugerida que la tele parece
no poder aceptar.
Santo Domingo
Santiago, RD
Punta Cana
San Juan, Puerto Rico
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado. San Salvador
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Ric a $472
Quito, Ecuador
Bogotá, Colombia
Miami
Orlando, FL
Fort Lauderdale
Madrid
San Pedro Sula
Tú mereces
México
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
Una regla extraña pero frecuente hace que
las tetonas sean chatas de culo, y las culonas
sean chatas de arriba. Como si en la repartija
hubiera que optar por una u otra opción. La
mujer latinoamericana suele ser más dotada
de grupas que de globos. La mujer promedio
brasilera, por ejemplo, con su mezcla afro-
tupí, suele tener unas poderosas pompas
brunas y ser bastante chata de tetas. En
cambio las mujeres europeas, nórdicas, sue-
len presentar - como escuché decir una vez
en un canal de cable- un volumen mamario
importante. Las alemanas teutonas, las sue-
cas, las valquirias escandinavas, son mujeres
con toda la vida por delante. Avanzan heroi-
cas con grandes tetas redondas, doradas,
divergentes. En Francia se hace más un
culto a las tetas que al culo, y sin embargo
las francesas -con excepciones normandas
que cortan el aliento como la impresionante
Laetitia Casta- suelen ser magras, escasas
y finas.
Quizá las tetas no sean indispensables,
pero dan alegría. Por suerte, las argenti-
nas, gracias al encuentro de las sangres
nativas y la inmigración mediterránea,
suelen tener medidas armónicas, lo que
quiere decir que están bien de todos la-
dos. Y si nos llegara a tocar enamorarnos
de una mujer sin tetas, habrá que apechu-
gar, quererla, y echar de vez en cuando
unas pispeadas nomás, disimulando. Hay
que tener cuidado. Un amigo tuvo un lap-
sus que precipitó su separación. Su novia,
que era muy chata y celosa, se cansó de
pescarlo mirando escotes por la calle y le
vaticinó: Vos un día me vas a dejar por
una tetona. Y él, queriendo arreglarla le
contestó: Sin vos estaría perdido, amor,
sos mi tabla de salvación.
Viajar es viv$3ir87
$497
$532
$295
$490
$615
$532
$573
$460
$257
$201
$235
$648
$405
$675
978-687-2653
diciembre, 2010 21
 Saludos de Navidad
y Año Nuevo POR ANTONIO ÁLVAREZ
Ana Jessica Roberto Juan
Pérez Rivera Rodríguez Chejo
“A todos mis “Les deseo que “Desde las “En estas
clientes de el amor invada oficinas de fiestas de
Top Donuts les sus corazones Sajoma Music Navidad, la paz
deseo una feliz en estas fiestas Center les y la cordialidad
Navidad y que navideñas: son deseamos una lleguen a su
la bendición de los deseos de feliz Navidad y familia. Esos
Dios llegue el todo el personal un próspero año son los deseos
proximo año”. de Top Donuts aquí en Lawrence”. 2011 a todas las familias hispanas”. de toda la familia de Merlos Market: Su
tienda de preferencia”.

Mariana Nayeni Eduardo Wilder

Sáenz Enriques Cruz Rodríguez
“En estas “Aquí donde “Todo el equipo “La familia
fiestas les su sonrisa de Best Price Rodríguez y su
deseamos es lo más le desea que su servidor aquí en
mucha importante en familia se llene mi Guatemala
prosperidad, Dental Bright de felicidad en Bakery les
amor y cariño a les deseamos estas fiestas deseamos
todos nuestros que pasen una navideñas y que a nuestros
clientes: son los deseos de Envíos Pronto feliz Navidad y próspero año y que las aquí usted no es un cliente más, sino un clientes una feliz Navidad y próspero
de Dinero y todo el personal que los bendiciones de Dios todopoderoso lleguen amigo. ¡Feliz Año Nuevo!”. año 2011. En estas fiestas tenemos los
atiende con mucha alegría”. a sus familias”. mejores pasteles y todo tipo de pan”.

Juan Rina Juan Manuel

Guzmán Ferreira Figueroa Batista
“Si quiere estar “Desde el “Su barbero “Deseando una
con estilo, Restaurante amigo y todo feliz Navidad
venga en estas Nueva Tambora el equipo de su y próspero
fiestas de fin en Lawrence y Barbería Camilo Año Nuevo en
de año a Barber todo el personal Barber Shop nombre de
Brother, su les estamos les deseamos Junior Super
barbería amiga enviando un una feliz Market y a la
que le desea una feliz Navidad y próspero gran abrazo en estas fiestas navideñas y Navidad y próspero año 2011 y que toda vez invitando a todos nuestros clientes
año 2011”. deseándoles a la vez que en este Nuevo la celebración la tomen con moderación, para que nos sigan visitando ya que
Año Dios los bendiga”. ya que usted sabe que si no es así hay estamos a sus órdenes”.
muchos problemas”.

Diómedes Zulieca Rafael Verónica

Infante Feliz Zintrón Beckham
“A todos “Aquí en S&M “En compañía “A todos los
nuestros Service Plus les del personal clientes de
clientes les deseamos una de Minors Broadway
deseamos que feliz Navidad y Barber Shop les Plaza Market
el próximo año próspero año deseamos una y a todos los
sea de éxitos y 2011. Tenemos feliz Navidad que viven en
bendiciones y todo tipo de y próspero Lawrence:
que esta Navidad la pasen en reunión de servicios, como Envío de dinero, Compra año 2011. Que no tengan habilidad para una feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
toda su familia”. de Celulares en estas fiestas de Navidad y mal comportamiento y los habilidosos se Esperamos servirles como ustedes lo
Año Nuevo, estamos para servirles”. tranquilicen”. merecen en este 2011”.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
22 diciembre, 2010 Edición No. 021
Edición No. 021 diciembre, 2010 23
Por inocentes
Un hecho en sus
orígenes doloroso,
fue convertido en motivo
de bromas y diversión.
Es posible que el primer “inocente” de la
historia haya sido el rey Herodes, por ha-
berle creído a los Reyes Magos que iban
a regresar para darle noticias acerca del
lugar en donde se encontraba el recién
nacido Jesús, su temido rival.

Los Magos, al ser informados de que la

pretensión de Herodes era eliminar al
Mesías, inmediatamente cambiaron de
planes y tomaron otro camino, dejando
al rey con un palmo de narices. Por
supuesto, el desencanto de no recibir el
chisme tan anhelado, provocó tal cólera
en el rey que mandó a matar a todos los
niños menores de dos años, tanto de
Belén como de los alrededores.

El 28 de diciembre es una fecha que la

iglesia católica conmemora alrededor del
mundo como el Día de los Santos Inocen-
tes, para recordar a todos aquellos infantes
que murieron asesinados y cuya narración
del hecho puede encontrarse en el capítulo
2 del evangelio según San Mateo.

Para los millones de seres humanos

que practican el cristianismo, este es un
asunto de fe y si está en las escrituras,
tiene el respaldo de la jerarquía ecle-
siástica y por tanto se incluye dentro del
calendario litúrgico y se realizan activida-
des alusivas a la fecha.
Se volvió chiste
Un hecho en sus orígenes doloroso, se
convirtió al cabo del tiempo en motivo de
gracia y diversión alrededor de la credulidad
e ingenuidad de algunas personas. Así, se
hacen todo tipo de bromas que tienen como
finalidad demostrar a quien cayó en ellas, que
fue un “inocente” por creer lo que se le decía.
Los engaños se hacen más sofisticados
y en algunos países, hasta ha habido
primeras planas de periódicos con una
bromilla para los lectores.
de la palabra inocencia, que define el
diccionario de la Real Academia como
“estado de alma limpia de culpa”.
Chiquillos
Además de ser vivaces, vulnerables y
con una energía sinfín, un niño o niña es:
Una virtud. Una persona con el derecho
a ser feliz, sana y a tener una familia.
Alguien a quien le gusta jugar, cantar,
tener amigos. Alguien que necesita afec-
to, principalmente de sus padres. Un
ser humano con el derecho a soñar qué

Yo
En algunos casos, las mentiras que se
inventan tienen tales matices de cruel-
dad, que han provocado la ruptura de
relaciones amistosas que difícilmente se
vuelven a recuperar, porque es incom-
quiere ser cuando sea grande.
¿Qué pasa con
los niños y niñas de hoy?
Al igual que sucedió en tiempos de He-
rodes, en el siglo XX hemos sido testigos

leo
prensible acudir al engaño para reírse de de todo tipo de atrocidades cometidas
los demás. contra los niños.

La costumbre de asociar el 28 de diciembre Su único “pecado” ha sido ser inocentes, vul-

como el día para hacer bromas, no tiene an- nerables, pequeños y débiles. Abandonados
tecedentes históricos, pero forma parte de a su suerte, maltratados, abusados o discri-

LaGuía
la tradición oral que se ha ido transmitiendo
de generación en generación, pues tanto
personas de la tercera edad, como adultos,
jóvenes y niños la ponen en práctica.
Cambios
La Iglesia Católica incluye dentro de la
liturgia del 28 de diciembre, trozos del
evangelio de Mateo, capítulo 2 que dice:
“Entonces Herodes, al ver que había sido
burlado por los magos, se enfureció y en-
vió a matar a todos los niños de Belén y de
toda su comarca, de dos años para abajo,
según el tiempo precisado por los magos”.
978.687.2653 617-345-6796
www.laguiademerrimackvalley.com www.laguiadeboston.com En los albores del nuevo milenio, es
oportuno reflexionar sobre el contenido
“TU CONEXION DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO” de este mensaje, para dejar por un lado
el aspecto jocoso que se ha dado al
asunto y pensar con madurez acerca
minados, muchos infantes pierden brusca-
mente su inocencia, y sufren desolados ante
un mundo que se les ha mostrado hostil.
Los Reyes Magos del nuevo milenio no
necesitan traer sus arcas cargadas de
oro, incienso y mirra, sino de salud,
educación, amor, protección, vivienda y
seguridad, para que todos los niños y
niñas del mundo tengan la oportunidad
de crecer y desarrollarse.
Hoy, en los últimos momentos del año
2010, es posible hacer el compromiso
de trabajar para que todos los infantes
no mueran como en tiempo de Herodes,
sino que vivan sanos y felices, con el
apoyo y solidaridad de sus padres y de
una sociedad que los protege y les da
todas las oportunidades que necesitan.

24 diciembre, 2010 Edición No. 021

 For Those Who
Are Innocent
Something that has a
painful origin has been
converted into an excuse
for joke playing.
As recounted in the second chapter of the
Gospel of Saint Matthew, which is included
in the Catholic liturgy of December 28th,
it is possible that the first “innocent” of
history was King Herod for believing the
three Magi would return to tell him the
whereabouts of his newly born rival.
So infuriated was Herod not to receive
the long-awaited answer, that he ordered
the killing of all children under the age of
two in Bethlehem.
Turning it into a joke
On December 28th. it is permissible to
play jokes on others so as to declare
those who fall for them as “innocent” for
believing in the first place.
Changes
Shifting from the joking element to the
story of the killing of the innocents, we
can look at the meaning of the word.
“Innocent” is defined as “the state of a
soul free of guilt.”
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
Edición No. 021
☎ 978-305-5844
Little Ones
Besides being vivacious, vulne-
rable and full of energy, a child
is a virtue, a person who has
the right to happiness. Someone
who likes to play. Someone who
needs affection. A human being
with the right to dream of a fu-
ture.
Children today
Just as in Herod’s time, children, whose
only “sin” has been to be innocent and
vulnerable, have been abandoned and
abused, Many children lose their inno-
cence and suffer in a world that shows a
hostile face.
The Magi of the new millennium need
to bring girls of health, education, love,
protection, housing and security so that
the children of the world may have the
opportunity to grow and develop.
In the last days of the year 2010, let us
promise to work so that children will not
die as in the time of Herod but may have
healthy and happy lives.
diciembre, 2010 25
No tener dinero no es excusa
para no ir a la universidad Hace años, cuando me llegó la hora de
ir a la universidad, me sentí abrumada
por los precios. No tenía ahorros fami-
liares y estaba muy poco asesorada,
así que parecía que mi única opción
era conseguir una beca completa; una
propuesta de todo o nada. Disponía de
más opciones de lo que creía entonces;
María de los Ángeles Corral,
del College Board así como los muchachos hoy en día
mcorral@collegeboard.org tienen más opciones de lo que creen.
El costo es el principal factor para muchas familias latinas a la
hora de elegir una universidad, pero con frecuencia esas familias
carecen de información fundamental sobre la ayuda financiera.
Mi punto ciego era el de no estar consciente de que, además de
26 diciembre, 2010
las universidades había otras organizaciones que ofrecían becas
para ayudarme.
También había préstamos, pero me parecían una opción im-
pensable. Mis padres habían hecho muchos sacrificios y no se
daban abasto al pagar las colegiaturas de mis tres hermanos en
primarias y secundarias católicas.
La búsqueda de una universidad me consumía más tiempo que
las tareas escolares y mi trabajo de medio tiempo juntos; recuer-
do que, durante meses, me iba a la cama pasada la medianoche.
Lo estaba apostando todo a que mis ensayos de solicitud me
valieran una beca universitaria.
Por suerte, el esfuerzo rindió frutos en uno de los momentos
más importantes de mi vida. El día con el que sueñan todos los
estudiantes, y al que más le temen: la llegada del informe de
ayuda financiera.
Cuando abrí la carta, bajo la mirada ansiosa de mi madre, sabía
que esto era lo más cerca que estaría en toda mi vida de sacar-
me la lotería. Me ofrecieron una beca completa en la Universidad
DePaul, una gran institución privada sin fines de lucro en Chica-
go. Nuestros gritos de alegría se podían oír por toda la cuadra.
Cuando examiné con más atención el informe, me sorprendió
saber que, en combinación con una generosa beca por méritos
escolares, mi paquete de ayuda incluía una Beca Pell, un dinero
federal que se me otorgaba con base en mis necesidades
económicas. Además de las becas que proporcionan las univer-
sidades, el gobierno (incluidos los préstamos), las fundaciones
privadas y los empleadores, hay muchas posibilidades de ayuda
financiera. Aunque podrán dedicar muchas horas en buscar
oportunidades, llenar solicitudes y escribir ensayos, será nece-
sario para asegurar una ayuda financiera.
Si están considerando obtener un préstamo, asegúrense muy
bien de que obtienen las mejores condiciones, y de conseguir
préstamos federales antes que un préstamo de bancos priva-
dos. Recuerden, los préstamos tienen que liquidarse, las becas
y subvenciones no.
Tendencias en los Precios de las Universidades 2010, un
informe publicado recientemente por el College Board, pro-
porciona un análisis de los costos asociados con estudiar en
universidades estadounidenses. Sus conclusiones revelan que,
en promedio, la mayoría de los estudiantes que el año pasado
asistía a instituciones públicas de educación superior recibieron
becas y créditos fiscales que cubrían aproximadamente entre el
75 y el 80 por ciento de su matrícula.
No se desanimen con los precios que anuncian las universi-
dades. Existen muchas opciones de financiamiento. Utilicen las
calculadoras en el sitio en internet del College Board, www.colle-
geboard.com/enespanol, para que se den una idea de todos los
costos asociados. Elegir la escuela de sus sueños debe implicar
un equilibrio entre lo que es idóneo y los costos.
Es un hecho que los muchachos deben esforzarse por sacar
excelentes calificaciones; así es como se obtienen las becas de
mérito. También deben saber que existe mucha ayuda que se
ofrece con base en las necesidades económicas. No hay excu-
sas para no ir a la universidad.
Precio promedio para estudiantes
de tiempo completo en el 2010-2011*
Instituciones públicas de educación superior
con programas de estudio de dos años:
Precio: $2,710
Después de la ayuda: $670
Universidades públicas con carreras de
cuatro años:
Precio: $7,610
Después de la ayuda: $1,540
Universidades privadas sin fines de lucro con
carreras de cuatro años:
Precio: $27,290
Después de la ayuda: $11,320
*El cálculo de los precios refleja únicamente los
gastos de matrícula y cuotas. No se incluyen
alojamiento, alimentos, libros ni otros costos.
Fuente: Tendencias en los Precios de las Universidades 2010, College Board.
Edición No. 021
Not Having Money Is Not
an Excuse for Skipping College
Years ago when it
came time to apply
for college, I was
overwhelmed by
the prices. I had no
family savings and
scant guidance, so
María de los Ángeles Corral,
it seemed that my
from The College Board only way in was to
mcorral@collegeboard.org get a full scholarship
– an all-or-nothing
proposition. However, I had more options
than I realized then, just as kids have more
options than they realize today.
Cost is the main factor for many Latino
families when selecting colleges, but those
families often lack critical information about
financial aid. My blind spot was that I was
not aware that there were scholarships of-
fered by organizations other than colleges.
There were also loans, but they seemed out
of the question. My parents had made many
sacrifices and were already stretched thin
putting my three siblings through Catholic
grammar and high schools.
Applying to college took more time than my
schoolwork and part-time job combined – I
remember getting to bed after midnight for
months. I was gambling everything on my
application essays winning me a university
scholarship.
Thankfully, the effort paid off in one of the
most important moments in my life. The day
all students dream of and dread: the arrival
of the university award letter.
When I opened the letter with my mom
watching anxiously, I knew it was the closest
I would ever come to winning the lottery. I
was offered a full scholarship to DePaul Uni-
versity, a great private not-for-profit school
in Chicago. Our screams and cheers could
be heard down the block.
When I examined the award letter more
closely, I was surprised to find out that in
combination with a generous merit scholar-
ship, my aid package included a Pell Grant
– federal money given to me based on my
Edición No. 021
financial need. There were other types of
aid that could help me out as well.
With available scholarships from universi-
ties, the government (including loans),
private foundations and employers, there
are so many financial aid possibilities.
Although you may spend long hours re-
searching opportunities, filling out ap-
plications and writing essays, it will be
necessary to secure financial aid.
If you are considering taking out any loans,
be extra cautious to ensure that you are
getting the best terms, and to secure fed-
eral loans over those from private banks.
Remember, loans have to be repaid, schol-
arships and grants do not.
Trends in College Pricing 2010, a report
recently released by the College Board,
gives an analysis of the costs associated
with going to college in the United States.
Its findings show that on average, most
students going to community colleges and
public four-year universities this past year
received grants and tax credits that covered
an estimated 75 to 80 percent of their
tuition.
Don’t be discouraged by the sticker price
of college or limit yourself to the option
that appears to be the cheapest. There
are many funding options and students
facing financial challenges can be helped
significantly. Use the calculators on the
College Board website, www.collegeboard.
com, to get a handle on all the costs
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
Average price of colleges
and universities for full-time
undergraduates in 2010-11*
2-year community college:
Price: $2,710
After aid: $670
4-year public university:
Price: $7,610
After aid: $1,540
4-year private not-for-profit
university:
Price: $27,290
After aid: $11,320
*Prices are estimated and reflect only
tuition and fees. They do not include
room and board, food, books and other
costs.
Source: Trends in College Pricing 2010, College Board.
involved. Choosing your dream school
should involve balancing fit with cost.
It’s a given that kids should be striving for
great grades – that’s how they qualify for
merit scholarships. They should also know
that there is a lot of need-based aid out there.
There are no excuses for skipping college.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
diciembre, 2010 27
Por Armando Caicedo
Carta de Santa
Querido niño:
Estoy hasta la coronilla con tanta pedidera.
Ahora todos los escuincles piden: wii, los
adolescentes: ipad y las muchachitas fresas:
implantes.
También me tienen hasta las anginas con
la frasecita de “me lo merezco”, pero se
hacen los de la vista gorda con las promesas
incumplidas que me hicieron en enero: “que
este año si voy a estudiar”, “que este año voy
a hacer dieta”… (hasta la reforma migratoria
se quedó en puras promesas).
De encime, la crisis económica me tiene
achicopalado. Ya ni abro el buzón. Hasta hace
poco tiempo, el 80% de las cartas que recibía
la escribían menores de 18 años. Ahora el
18% de las cartas es de jovencitos mayores
de 80 años.
No existe oficio más desagradecido que ser
Santa, y aún no encuentro a quién enviarle mi
carta de renuncia. ¿Por qué todos los años
me reeligen, sin siquiera consultarme? ¿Es
que en este planeta no hay otro gordo bolu-
do, que se le mida a esta chamba?
Me la paso once meses de cada año fabri-
cando juguetes de madera, con la tradicional
técnica de los artesanos. Pero estos malcria-
dos de ahora –cretinos y exigentes– sólo
piden juegos electrónicos, “made in China”.
¿Cómo puedo competir con China? Si apenas
cuento con un grupo de enanos rumberos y
sindicalizados, que cobran su trabajo a tarifa
de abogado –con el cuento que la “primera
consulta es gratis”–.
Además este negocio de repartir juguetes se
volvió un “deporte de alto riesgo”. El año pa-
sado reporté tantos incidentes, que ya ninguna
aseguradora me cubre.
Sobrevolaba feliz sobre Afganistán, cuando
De: Santa Claus
Para:
Niños y Niñas
en todo el Mundo
VERBATIM: “Empezamos a envejecer cuando sentimos que el Santa Claus se ve cada año más joven”.
Robert Paul
28 diciembre, 2010
“trac–trac–trac” una ráfaga de fusil AK–47
impactó la cola del trineo.
Tan pronto traspasé el espacio aéreo del
“cartel de Sinaloa” empezaron a silbar las balas
entre los cuernos de los renos.
Lo que pensé eran fuegos artificiales sobre
Belén; no era otra cosa que un ataque aéreo
de Israel, sobre Gaza, como retaliación por el
disparo de misiles palestinos el día anterior.
De manera simultánea todos cantaban: “No-
che de Paz”.
Cuando intenté volar sobre territorio de
Estados Unidos, el trineo fue interceptado por
aviones de combate F–35, que me obligaron
a aterrizar. En medio de la oscuridad sepa-
raron a los renos para interrogarlos. No me
permitieron llamar a mi abogado en el Polo
Norte, Y, como si fuera poco abrieron –uno
a uno– los paquetes de Navidad, buscando
uranio y marihuana.
Cuando por fin nos liberaron, me advirtieron
que no viajáramos a Alaska, porque la ex gober-
nadora Palin prometió dispararle al primer reno
demócrata que asomara sus cuernos.
No estoy seguro si por la estrechez de las
chimeneas, o por mi obesidad (o por ambas
razones) me quedé atorado en varias casas. A
Rudolph se le encendió el bombillo (el que se le
prende en la nariz) y llamó al 911. ¡Qué lío! Me
notificaron que mi licencia para conducir trineo
está vencida. Para renovar la licencia exigen:
prueba de residencia, certificado laboral, cer-
tificado de nacimiento, pasaporte americano,
DNA, y vacunas contra el polio, la tifoidea y la
fiebre amarilla.
Y ahora, para completar mi depresión, circula
en Wikileaks el “cuento chino” que mantengo
relaciones sexuales con una tal Mary Christmas.
¡HO, HO, HO, HO!
P “extra”:
NO OLO
RT
E
© 2010 Armando Caicedo - 546
© 2010 Armando Caicedo - 544
¡A volar sin vergüenza!
Benjamín Franklin -aquel patriota que apa-
rece en los billetes de $100- el mismo que
ayudó a fundar a esta Nación y a definir su
carácter- sentenció:
“En este mundo sólo hay dos cosas se-
guras: la muerte y pagar los impuestos”.
Bueno, eso fue hace doscientos años.
Ahora hay tres cosas seguras: la muerte,
pagar los impuestos y posar empeloto pa-
ra la foto, antes de abordar un avión. Para
que esta realidad no te cause depresión,
ni te cause problemas, sigue esta docena
de trece consejos, frutos de mi experiencia
como viajero frecuente.
1. Pilas con ese perro que abusivamente
te huele a la altura de la ingle. No oses
mover un músculo de la cara, ni te atre-
vas a fruncir el trasero. Esos perros
carecen de sentido del humor y de una
simple mordida te pueden practicar –
gratis- una vasectomía.
2. Si eres cosquillosa no te sometas a una
inspección manual. Una mujer, presa de
un ataque de carcajadas, puede resultar
“presa”. Recuerda que la autoridad
competente está vacunada contra el
“virus del humor”.
3. Aprovecha la oportunidad. Cuando te
pasen por el “porno escáner”, solici-
ta que te encimen alguna inspección
- Examen de las anginas
- Diagnóstico sobre el estado de las caries
- Inspección de la próstata
4. Si tu cardiólogo te equipó con un mar-
capaso, abstente de viajar. Un agente
de seguridad -curioso y armado con un
destornillador- podría hurgarte el mar-
capaso. El riesgo de un corto circuito
mortal es del 99.9%.
5. Asegúrate de llevar la ropa interior limpia.
Una inspección a fondo puede dejar al des-
cubierto huellas de alguna indigestión, difí-
ciles de explicar a un perito en explosivos.
VERBATIM:“Lo peor de ser turista es encontrarte con otro turista que reconozca tu despistada
cara de turista”. Rusell Baker
6. Si eres mujer y un agente te tienta los
implantes pectorales para asegurarse
que son menos explosivos de lo que
aparentan, mantén a mano el certifi-
cado médico que demuestra que las
bolsas contienen silicona y no nitrogli-
cerina.
7. Si eres de las damas que toman muy
a pecho la intimidad de sus pechos,
resígnate. Cierra los ojos y hazte la
ilusión que se trata de una mamografía,
realizada por un médico disfrazado de
policía.
8. Tres días antes de someterte a la ins-
pección, ponte en rigurosa dieta blanda.
Evita comer coliflor, chiles poblanos y
fríjoles refritos. (Esos aparatos también
detectan gases sospechosos).
9. Cuando te estén tentando, pídele al de
Arriba: “Señor, aleja de mi esta tenta-
ción”. (Aclárale al Señor que se trata
de la “tentación” de estrangular a la
autoridad manoseadora)
10. Jamás se te ocurra tomar Viagra, me-
dia hora antes de la inspección. Casos
se han dado que el pasajero es acusado
de cargar un arma contundente.
11. Durante el procedimiento de requisa
íntima no hagas la menor mueca de
desagrado, porque te arriesgas, tanto
a ganar, como a perder. (Te ganarás un
enema y perderás el avión)
12. Estar de suerte no es evitar que te
tomen una foto encuerada, en esa
sensual pose de bailarina de flamenco,
que ordena el manual. Estar de suer-
te es que tu fotografía no dé varias
veces la vuelta al mundo, trepada en
“YouTube”.
13. Reza todos los días para que a ningún
terrorista musulmán le dé por tragarse
una bomba. Si ello sucediera, la ins-
pección en los aeropuertos será -en el
cercano futuro- realmente profunda.
Edición No. 021
MUND
L Una empresa se especializa
Burra bebe cerveza
Una burra que se toma una
cerveza todos los días podría
ser -según su dueña- la más
vieja del mundo.
Rosie, la burrita bebedora,
se toma medio litro de cer-
veza negra por día y según
su propietaria es la más
longeva y saludable del mun-
do. Lesley Manger, quien
dirige Kenstud Pony Rescue
(un refugio para equinos) en
Snoopy intentó entrar a la cárcel
La policía arrestó a un
hombre que, disfrazado de
Snoopy, intentó meterse en
la cárcel para ayudar a un
preso a fugarse.
El personal de la peniten-
ciaría de Isle of Wight, en
el Reino Unido, quedó estu-
pefacto cuando un Snoopy
gigante los amenazó con un
arma para entrar a la fuerza
a la institución. Su idea era
rescatar a un pariente que
cumplía allí una condena.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 021
CO
Belper, Derbyshire, explicó
que calculan que el animal
tiene 54 años, lo cual lo
haría el burro más viejo con
vida. Pero no tienen forma
de probar ese dato.
“Desgraciadamente no
tenemos forma de compro-
bar su edad. Lo único que
puedo decir es que hace
cuatro años la mujer que
lo tenía me dijo que tenía
Finalmente resultó
que su familiar estaba aloja-
do en otra prisión a kilóme-
tros de distancia.
Snoopy, junto con un cóm-
plice no disfrazado, fueron
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
50 años”, explicó Manger.
Cuando la adoptaron estaba
anémica y muy decaída. Pero
aumentó de peso y mejoró
su estado general gracias a
la exitosa dieta de cerveza
Guinness a la que some-
ten a muchos animales del
refugio.
arrestados de inmediato.
Según un vocero de la cár-
cel a pesar de la ridiculez
del acto “la ofensa se tornó
seria cuando el perro de
caricatura empuñó un arma.
Causaron un revuelo enorme
aunque al final resultó que
se trataba de una pistola de
agua”.
SIn dudas se trata del
peor intento de fuga de una
prisión en la historia”, bro-
meó.
. .
n iños DEL SIG
LO
OMOS L
¡S
O MÁX
www.ninosdelsiglo.com
Sonría, está muerto
en sacarle la foto que adorna-
rá su velorio cuando Ud. haya
tenido la bondad de estirar
la pata.
Normalmente, los dolien-
tes que se apersonan en un
velorio, recuerdan al occiso
con una foto que se hace
ampliar especialmente para
el desafortunado evento y
que lo muestra con su traje
de bodas -50 años atrás- o en
un viaje de pesca en el que
luce con pantalones cortos y
un surubí en la mano.
Para que estos atentados
Corpiño para cultivar arroz
Un diseñador de lencería
creó un brassier que permi-
te cultivar arroz. Las mentes
más privilegiadas intentan
encontrarle algún sentido.
El soutien “Triumph Japan
Bra” es en realidad una for-
ma de ocultar los pechos tras
dos macetas. En ellas crecen
-en una ubicación geográfica
de lo más privilegiada- los bro-
tes de unas cuantas semillas
de arroz. El conjunto se com-
pleta con un par de guantes
IMO!
a la elegancia
no ocurran en
su funeral una
firma ofrece
sus servicios
sacándole una
foto mientras
está vivo para
que se vea
bonito cuando
ya no respi-
re. Masaru Ishikawa, de 56 de fotos los deudos pueden
años, ejecutivo de la compañía reconocerlo es sus rasgos
Kinoshita Inc. explicó que “las más profundos”.
fotos en los funerales son Anímese, Ud. también pue-
para recordar a los fallecidos. de ser un galán cuando ya no
“Si se muestra una variedad tenga pulso.
semejante invento, Yoshiko
Masuda, vocero de la firma,
explicó que fue desarrollado
para crear conciencia sobre
las bondades de la auto-
suficiencia alimentaria (¿?).
“En el último año las jóve-
nes japonesas han tomado
un tremendo interés en la
agricultura. Queríamos que
de jardinero. más mujeres experimenta-
Si bien tenemos la sensa- ran el arte del cultivo y
ción de que no puede haber eso es lo que inspiró este
lógica humana que explique corpiño”.
www.laguiadeboston.com
diciembre, 2010 29
Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
Horóscopo
•ARIES• El amor asume
un perfil más bajo en
nivel: fácil este momento, dejándote
espacio para abordar los asuntos
hogareños pendientes. En este
momento, te encuentras un
poco acelerado, por lo que te
inclinas a sacar conclusiones
apresuradas.
•LEO•¿Quién necesita
enemigos cuando tienes
•SAGITARIO• No hay
forma de engañarte. A
amigos como los tuyos? pesar de la fatiga que
Alguien está intentando echar arrastras del año pasado, tienes
un jarro de agua fría sobre tus puesta tu cabeza firmemente
esfuerzos relacionados a tu sobre los hombros y sabes lo
vida amorosa, lo que te trae que quieres. Uno de los sueños
dificultades para sostener la llama más preciados de tu vida podría
de la pasión. materializarse este año.

•TAURO• Comienzas a •VIRGO• Algunos cambios •CAPRICORNIO• Hay

despertar lentamente y te
das cuenta que estás a
punto de ser una nueva persona.
Los demás te alientan para que
profundices el cambio, pero
sientes que aún no estás listo. No
dejes que otros te empujen hacia
donde no quieres ir.  tu ventana.
nivel: medio •GEMINIS• Hay una
sensación de alivio en ti,
al ver que las cosas han
salido mejor de lo que esperabas.
Las preocupaciones de la familia
comienzan a desvanecerse y, en
este momento, puedes sacarte el
traje de superhéroe y dedicarte a
ser tú mismo.
•CANCER• La calidez o
la generosidad de alguien
ha enternecido tu corazón.
En muestra de que aprecias esto,
procura pasar más tiempo con
esta persona. Decide dar una
oportunidad a alguien que no tiene
las puertas abiertas.
aparecen lentamente, alguien allí afuera para
pero, una vez que ti, que puede ofrecerte el
te alcanzan, comienzan a apoyo y el afecto que necesitas.
transformarte con velocidad. Esta semana, no tengas miedo en
Esto es lo que te ocurrirá, hacer saber tus reclamos. Abre
cuando, al menos, los nuevos tus brazos y haz espacio para una
vientos de cambios se filtren por persona nueva en tu vida. Tienes
un deseo de revancha. 
•LIBRA• Comienzas a •ACUARIO• Las
contar los días que faltan relaciones se presentan
para un evento importante. confusas y no encuentras
No establezcas tus deseos en la forma de llevarlas a buen puerto.
un nivel muy elevado o podrías Tienes problemas para interpretar
terminar desilusionado. Has las señales de otros, y te sientes
trabajado duro, y ahora es tiempo un poco perdido. Lucha, bien sabes
de divertirte en la misma forma. que no aceptarás un no como
respuesta de esa persona.
•ESCORPION• A la hora de
tomar las decisiones del •PISCIS• Un evento
primer trimestre del año, social podría demostrar
no consideres sólo las ser más agitado de lo que
alternativas a corto plazo. Mira esperabas. Asegúrate de recibir la
hacia delante y piensa en dónde atención que mereces. Sal, brilla,
te gustaría estar dentro de seis y muestra tus puntos fuertes. Que
meses. El amor y el romance tu imaginación vuele libremente, y
alcanzan su cenit. actúa según tus impulsos. 

Humor
• El pavo a tomar un trago” y zuass adentro, así
Un matrimonio en casa se apresta a transcurre la tarde entre trago y trago.
preparar la cena navideña. La esposa dice Cuando llega la mujer a casa, encuentra al
al marido que ella tiene que salir, así que marido en tremenda borrachera y le dice
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra él se encargue de matar al pavo. El hombre “¿Qué fue? ¿mataste al pavo?”
se queda asombrado sin saber qué hacer y él responde “Le tocas -hip- una pluma
y va a la biblioteca, en la sección cocina, -hip- a mi compadre y te pego”
encuentra un libro de aves y busca pavo,
lo encuentra y lee: “1ero. emborrachar al • Los regalos
Es un medio de comunicación pavo”, se dirige al bar y toma una botella
de whisky y le da un trago al pavo, y
¿Sabes cuál es el letrero más leído
en Navidad?
totalmente independiente. piensa: “son pascuas y yo también voy “No incluye baterías”.

Nada ni nadie puede

influenciar en su contenido.
© 2010 Armando Caicedo - 541

Es un periódico democrático, imparcial, © 2010 Armando Caicedo - 543

pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

10 años de periodismo ¿Qué nos íbamos a imaginar?: Me haré un examen de los ojos,
imparcial, veraz y preciso. Ahora resulta más peligroso
cruzar la frontera hacia el sur
pues creo que no veo bien.
Desde que empezó la recesión
Búsquelo en su establecimiento preferido. que hacia el norte. no había vuelto a ver un billete de cien.

30 diciembre, 2010 Edición No. 021

 Dibujo de José Miguel Heredia - Argentina. Dibujo de Turcios - Colombia. Dibujo de Turcios - Colombia.

¡POR UN 2011 DIFERENTE!

MARCO El humor, al
DIGITAL ser arriesga-
do y no tener
Texto y fotos: fronteras en
Francisco Puñal Suárez el país de la
imaginación, es capaz de abordar creati-
vamente, con las armas desacralizadoras
de sus autores, cualquier tema de la vida
social.

No existen valores “sagrados” que no

puedan ser examinados con el prisma del
humor.

Sigmund Freud, en su ensayo “El chiste y

su relación con el inconsciente” (1905),
cita la siguiente situación humorística:

Chamfort cuenta la historia de un Mar-

qués de la corte de Luis XIV que, un día
entrando en el dormitorio de su mujer, la
encuentra en los brazos de un obispo, y
que él, entonces, se va tranquilamente a
la ventana y se pone a bendecir a los vian-
dantes que pasaban por la calle.
«¿Qué estás haciendo’?» preguntó angus-
tiada la mujer.
«Como monseñor está llevando a cabo mis
funciones», replicó el marqués, «yo estoy
cumpliendo con las suyas».
La inesperada reacción del Marqués, que
por suerte no alcanza el climax del drama
(como por ejemplo, cuando Otelo estran-
gula a Desdémona) tiene su origen en
una conducta “diferente”, lo que provoca
nuestra reacción cómica.
Ahora, próximo a las festividades por la Na-
vidad y el Año Nuevo, he recibido múltiples
tarjetas de los colegas caricaturistas, don-
de cada uno de ellos nos ofrece una visión
particular sobre este acontecimiento, que
debe provocar una reflexión en medio del
caos, egoísmo, ambición, insolidaridad y
Dibujo de Raul de la Nuez - Estados Unidos. Dibujo de Ermengol - Argentina.
consumismo, que caracterizan a la socie-
dad en que vivimos.
Una fecha como ésta, es para muchos
artistas, un mero pretexto para referirse a
temas de la naturaleza humana, o a asun-
tos de candente actualidad, que afectan
a millones de personas en este mundo
convulso, siempre con el prisma del humor
o la sátira.
¡Ojalá que el panorama mundial sea bien
distinto en el 2011!
¡Que la lógica, la justicia social y la razón
imperen sobre la faz de la Tierra, con la
salvación de los niños que mueren por
faltas de medicinas, con el fin de las guerras
y la discriminación por cuestión de sexo,
raza o religión, con el reconocimiento de
los derechos de las personas marginadas,
con el encarcelamiento de especuladores y
banqueros que con sus ansias indecentes
de lucro han causado tanto daño a millones
de personas, con un sistema diferente que
respete al medio ambiente y la vida...! Dibujo de Boligán - México.

Edición No. 021 diciembre, 2010 31

 CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír

58 00 Limpieza, Rayos X,
Muelas Del Juicio y extracciones $
Odontología Bajo Sedación Consciente Plan de Tratmiento
Cuidado Dental Libre De Ansiedad .
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

32 diciembre, 2010 Edición No. 021